转变发生:市场作为复杂适应系统的新范式

1997 · report · 原文约 8933 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

瑞士信贷第一波士顿公司

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION

权益研究 — 美洲行业:思考 1997 年 10 月 24 日 NI2854 迈克尔·J·莫布森 212/325-3108

Equity Research— Americas Industry: Thinking October 24, 1997 NI2854 Michael J. Mauboussin 212/325-3108

变化发生:市场作为复杂适应系统的新范式

Shift Happens On a New Paradigm of the Markets as a Complex Adaptive System

引言 空气中的紧张感不亚于一场高赌注的拳击赛。在一方,是金融学教授——股票市场有效性的拥护者——他们认为投资者长期无法战胜市场。在另一方,从业者们则坚持,市场的波动根本无法用学术界的象牙塔逻辑来解释。

Introduction The tension in the air is as palpable as a high-stakes prize fight. In one corner, the finance professors— the proponents of stock market efficiency— argue that investors cannot outperform the market over time. In the opposing corner, the practitioners maintain that the market’s gyrations defy the ivory tower logic of academia.

教授们的铠甲:理性人、随机游走与有效市场假说。他们的“证据”包括图表派普遍失灵,以及大多数基金经理无法持续跑赢市场这一事实。

The battle armor for the professors: rational agents, random walk, and the efficient market hypothesis. Their “proof” includes the general failure of the chartists and the fact that most money managers cannot consistently outpace the market.

从业者的武器包括这样一些事实:一些资金管理人的长期业绩确实跑赢市场,投资者常常表现出“非理性”行为,而且市场往往可以用拟人化的词语来描述——欢欣鼓舞、垂头丧气、兴奋不已、战战兢兢。

The weapons of the practitioners include the reality that some money managers do outperform the market over time, that investors often act “irrationally,” and that the market can often be described in anthropomorphic terms— jubilant, downtrod-den, excited, jittery.

哪个才是真相?答案是两种模型都对,也都错。

Which is the truth? The answer is that both models are right and both are wrong.

的确,资本市场同时展现出有效市场与“无效”市场的某些特征:一方面缺乏可预测性且信息快速被吸收,另一方面又伴随着价格的突然变动和“群体思维”。这些特征本身就是一个新近被阐述的现象——“复杂适应系统”的固有组成部分。事实上,我们认为,将资本市场理解为复杂适应系统是最为恰当的。本文的其余部分将致力于阐述这一论断。

Indeed, capital markets display some of the characteristics of both market efficiency and “inefficiency”: a lack of predictability and rapid information assimila-tion coexist with sudden shifts in prices and “group think.” These characteristics are part and parcel of a newly articulated phenomenon— called a “complex ada p- tive system.” Indeed, we believe that capital markets can best be understood as complex adaptive systems. The rest of this paper is dedicated to developing this assertion.

尽管资本市场作为一个复杂自适应系统的概念或许还算新鲜——即便对研究金融的教授们也是如此——但我们相信,未来十年内,这一框架将成为描述资本市场的公认范式,取代目前的教条。转变总会发生。

While the notion of capital markets as a complex adaptive system may be relatively new— even to studied finance professors— we believe this framework will be the accepted paradigm for describing capital markets within the next decade, s u- perseding the current dogma. Shift happens.

范式转换 在深入剖析本案的核心之前,有必要为所谓的“范式转换”勾勒一个背景框架。托马斯·库恩在其开创性著作《科学革命的结构》(1962 年)中,为这个分析提供了最为人熟知的框架。

Paradigm Shifts Before delving into the heart of the case, it is worth outlining a backdrop for so-called “paradigm shifts.” Thomas Kuhn laid out the best-known framework for this analysis in his seminal book,The Structure of Scientific Revolutions (1962).

库恩的理论框架让我们将思想的演进过程拆解为四个阶段(见表 1)。首先,提出一套解释特定现象的理论。其次,科学家通过收集经验数据来“检验”这套理论,过程中会发现某些与主流理论相悖的事实。第三,科学家——尤其是那些与主流理论有个人利益关联的人——会“拉伸”旧理论以容纳新发现,常常选择忽略或贬低部分数据。最终,一套新理论诞生并取代旧理论,它对事实的还原度更高,预测能力也更强。

Kuhn’s process allows us to break down the evolution of ideas into four parts. (See Table 1.) First, a theory is laid out to explain a phenomenon. Second, scientists start to “test” the theory by collecting empirical data. In the process, they find certain facts that run counter to the prevailing theory. Third, scientists— especially those that have a personal stake in the prevailing theory— “stretch” the old theory to accommodate the new findings, often choosing to dismiss or discount certain data. Finally, a new theory emerges that overtakes the old, offering better fidelity to the facts and greater predictive power.

表 1 思想的演进

I 理论被提出以解释某种现象

II 科学家检验理论并发现与之相悖的事实

III 原始理论被“强行延伸”以容纳新的发现

IV 新理论取代旧理论

Table 1 The Evolution of Ideas I A theory is laid out in order to explain a phenomenon II Scientists test the theory and find facts that counter it III The original theory is “stretched” to accommodate new findings IV A new theory supersedes the old theory

一个范式转换的简单例子来自人类对天体/地球世界认知的演变(见表 2)。亚里士多德认为宇宙是地心说的,且天体世界是“完美”的。其主要推论是绕地球运行的轨道是圆形。当当时的学者们研究行星运动时,他们发现轨道并非完美的圆形,而是椭圆形。托勒密生活在亚里士多德之后大约 500 年,

A simple illustration of a paradigm shift comes from the evolution of human n- u derstanding of the celestial/terrestrial world. (See Table 2.) Aristotle posited that the universe was geocentric and that the celestial world was “perfect.” The main implication was that orbits around the Earth were circles. As the learned men of the day studied planetary motion, they discovered that orbits were not exactly circular, but rather elliptical. Ptolemy, who lived roughly 500 years after Aristotle,

–2 –

–2 –

托勒密记录下了这些椭圆形轨道,但他并未借此提出天体上的不完美,而是构建了一套“圆上叠圆”的体系。然而,为了符合自己的实际观测数据,托勒密不得不通过细微修正来“拉伸”他的理论(见图 1)。最终,一千多年后,哥白尼、开普勒和伽利略等人引入了日心宇宙模型,终结了天体完美性的观念,开启了一个全新的范式。

表 2 观念的演变——天体/地球学说的变迁

阶段理论
第一阶段:理论提出亚里士多德(约公元前 340 年)提出地心宇宙模型,认为天体是完美的——行星和太阳的轨道是完美的正圆
第二阶段:理论检验天文学家观测到行星轨道是椭圆的,而不是正圆
第三阶段:理论拉伸托勒密(约公元 140 年)引入“圆上叠圆”体系,从而容纳了椭圆轨道的观测事实,但保留了天体完美性
第四阶段:新理论哥白尼(约 1543 年)、开普勒(约 1610 年)和伽利略(约 1600 年)分别引入了日心宇宙、椭圆轨道和天体不完美性

图 1 托勒密宇宙论的理想版本与“拉伸”版本

行星

documented these elliptical orbits, but rather than suggest celestial imperfection he created a system of circles-upon-circles. However, to accommodate his empirical findings, Ptolemy had to “stretch” his theory with slight modifications. (See Figure 1.) Finally, over 1,000 years later Copernicus, Kepler and Galileo, among others, introduced the heliocentric universe and put to rest celestial perfection, ushering in a new paradigm.1 Table 2 The Evolution of Ideas— Celestial/Terrestrial Changes I Theory laid out Aristotle (~340 BC) proposes a geocentric universe with celestial perfec-the orbits of the planets and the sun are perfect circles II Theory tested Astronomers observed that orbits are elliptical, not circular III Theory stretched Ptolemy (~140 AD) introduces circles-upon-circles, hence accommodating the elliptical observations but preserving celestial perfection IV New theory Copernicus (~1543), Kepler (~1610) and Galileo (~1600) introduced a heliocentric universe, elliptical orbits and celestial imperfection, respec-tively Figure 1 The Ideal and a “Stretched” Version of Ptolemaic Cosmology Planet

Planet

Planet

Earth Earth

Earth Earth

来源:托勒密的 Almagest。

Source: Ptolemy’s Altamost.

带着这个思路,我们如何判断一个新科学理论是否值得认真对待?伯恩斯坦(Bernstein,1994)提出了一种他称之为“对应性”(correspondence)的检验方法,这个词借用了物理学家尼尔斯·玻尔的说法。“对应性”包含两部分。第一,新想法必须解释为什么旧理论有效,同时要加深对所研究现象的理解。第二,新理论应该增加一些预测价值。

Correspondence With this process in mind, how do we know whether or not to take a new scientific theory seriously? Bernstein (1994) suggests a test he calls “correspondence,” a term borrowed from physicist Niels Bohr. Correspondence has two parts. First, a new idea must explain why the old theory worked, while furthering the understanding of the phenomenon being studied. Second, the new theory should add some predictive value.

一个现成的例子是经典牛顿物理学与量子理论的融合。

A ready example is the melding of classical, Newtonian physics with quantum th e-

几个世纪以来,科学家一直运用牛顿物理学——因其决定论式的聚焦而极具解释力——来阐述苹果为何下落、行星何以绕轨运行。然而,尽管科学家竭尽全力,经典物理学对电子的理解仍不完整。反观量子理论,虽然在日常生活中派不上太大用场,却揭示了一个反直觉的概念:电子既可以理解为波,也可以理解为粒子。经典模型是一个不错的一阶近似。

ory. For centuries scientists used Newtonian physics— powerful as a result of its deterministic focus— to explain why an apple falls or planets orbit. However, despite the best efforts of scientists, classical physics offered an incomplete understanding of electrons. On the other hand, quantum theory, while not very helpful in everyday life, explains the counterintuitive notion that electrons can be understood both as waves and as particles. The classical model is a good first approximation

1 详见附录 A。

1 See Appendix A for more details.

–3 –

–3 –

对现实的认知,但这个新模型拓展了理解力,同时又不削弱那些“已知”的东西。

of reality, but the new model extends comprehension without undermining what is “known.”

我们的策略已明确:首先,回顾“传统”观点——资本市场理论的基础内容;接着,检验资本市场行为的实证研究是否与该理论完全一致,特别是寻找“理论牵强”的证据;然后,引入新范式——复杂适应系统世界,定义自组织临界性和非线性等术语;目标是判断这些新模型能否更好地解释资本市场行为——让实践者满意——同时说明传统理论为何依然成立——让象牙塔内的学者安心。换言之,我们将检验理论是否符合实际情况。

Our game plan is now clear. First, we will review the basics of the “old” view— capital market theory. Then, we will see whether or not the empirical studies of capital market behavior are completely consistent with this theory. In particular, we will search for evidence of “theory-stretch.” Next, we will introduce the new paradigm— the world of complex adaptive systems— defining terms such as self-organized criticality and nonlinearity. Our goal is to judge whether or not these new models can better explain capital markets behavior— satisfying the practiti o- ners— while showing why the old theory worked reasonably well— appeasing the ivory-tower types. Said differently, we will test the theory for correspondence.

最后,我们将探讨对投资者的实际意义。

Finally, we will consider thepractical implications for investors.

古典资本市场理论 我们通过探讨资本市场理论的几个关键原则,来建立其基础知识。然而,如果不先对大多数经济理论(包括金融经济学)的基础加以评述,这些问题就无法得到讨论。

Classical Capital We develop the basics of capital market theory by exploring a few of its key prin-Market Theory ciples. These issues cannot, however, be addressed without some comment on the foundation of most economic theory, including financial economics.

经济学的主流建立在均衡系统之上:例如,供给与需求、风险与回报、价格与数量之间的平衡。这一观点由阿尔弗雷德·马歇尔在 19 世纪 90 年代阐述,源于一种理念——经济学是一门类似牛顿力学的科学,因果关系之间存在着可辨识的联系,并暗含可预测性。当均衡系统受到外部冲击时,它会吸收冲击,并回归到均衡状态。

The bulk of economics is based on equilibrium systems: for example, a balance between supply and demand, risk and reward, price and quantity. Articulated by Alfred Marshall in the 1890s, this view stems from the idea that economics is a science akin to Newtonian physics, with an identifiable link between cause and effect and implied predictability. When the equilibrium system is hit by an exog e- nous shock, it absorbs the shock and returns to an equilibrium state.

这种均衡视角既带有讽刺意味,又蕴含着重要的实践意义。讽刺之处在于,经济学家视为理想的那门便利、可预测的科学——19 世纪的物理学——已被量子理论等进展所动摇,不确定性在其理论中本就内嵌。经济学家所模仿的均衡科学已经发展演变;而经济学,总体而言,并未跟上。

This equilibrium perspective has associated irony and a significant practical implication. The irony is that the convenient, predictable science that economists hold as an ideal— nineteenth century physics— has been undermined by advances such as quantum theory, where indeterminacy is intrinsic. The equilibrium science that economists have mimicked has evolved; economics, by and large, has not.

一个重要含义是,许多用于理解资本市场行为的统计工具只有在均衡理论成立时才能使用(Fama,1963)。如果这一理论未能描述现实,那么金融经济学家得出的许多结论可能具有误导性。

The major implication is that many of the statistical tools used to understand capital market behavior can only be applied if equilibrium theory holds (Fama, 1963). If this theory does not describe reality, many of the conclusions drawn by financial economists may be misleading.

这些观察并非意在批评现代金融学的奠基者们。事实上,他们的贡献极大地推进了我们对市场的认知。但我们仍要敦促学术界和实务界谨慎使用基于均衡的模型。线性模型可能包含重要的简化假设,而这些假设与真实世界的运作方式并不完全吻合。

These observations are not meant to be an indictment of the founding fathers of modern finance. Indeed, their contributions have advanced our knowledge of markets by leaps and bounds. Rather, we urge both academics and practitioners to use equilibrium-based models with caution. Linear models may have important simpl i- fying assumptions that do not jibe well with how the world actually works.

过去 50 年间发展起来的资本市场理论,主要建立在几个关键点上,包括有效市场、随机游走和理性人假设。我们的提纲大量借鉴了彼得斯(1991 年)搭建的框架。接下来将逐一考察每个要素,并简述它们对这套理论的贡献:

Theory Laid Out Capital market theory, largely developed over the past 50 years, rests on a few key points. These include efficient markets, random walk, and rational agents. Our outline relies heavily on the structure laid out by Peters (1991). We will consider each element in turn, and outline its contribution to the theory:

• 股票市场有效性理论认为,当信息成本低廉且广泛传播时(这大致符合美国股市的情况),价格已经反映了所有相关信息。因此,购买股票是一项净现值为零的行为;长期来看,你因承担风险而获得的补偿,不会超过风险本身的代价。市场有效性并不说明股票价格总是“正确的”,但它确实指出股票价格不会出现系统性错误定价。市场有效

• Stock market efficiency suggests that prices reflect all relevant information when that information is cheap and widely disseminated (a reasonable description of the U.S. stock market). As such, purchasing stocks is a zero net present value proposition; you will be compensated for the risk that you assume but no more, over time. Market efficiency does not say that stock prices are always “correct,” but it does say that stock prices are not systematically mispriced. Market effi-

–4 –

–4 –

有效市场并不必然假设随机游走——尽管通常如此——但随机游走确实意味着市场有效。

ciency does not require the assumption of random walk— although it generally does— but a random walk does imply market efficiency.

• 随机游走。这一理论由巴舍利耶(1900 年)和奥斯本(1964 年)提出,并得到肯德尔(1953 年)的实证支持。随机游走理论认为,证券价格的变化彼此独立。其前提是,由于资本市场由大量参与者构成,当前价格会反映集体已知的信息。因此,价格的变化只能来自意外信息——而意外信息,按定义就是随机的。随机游走是一个重要假设,因为它意味着收益率的概率分布将是正态或近似正态的。

• Random walk. A theory developed by Bachelier (1900) and Osborne (1964) and supported empirically by Kendall (1953), random walk suggests that security price changes are independent of one another. The premise is that since capital markets are comprised of lots of agents, current prices will reflect the information that is collectively known. Accordingly, changes in prices would come only from unex-pected information that is, by definition, random. Random walk is an important assumption because it implies that the probability distribution of returns will be normal or near normal.

• 理性人是一个假设,它假定投资者能够评估并优化风险/回报机会。马科维茨(1952)受约翰·伯尔·威廉姆斯(1938)工作的启发,迈出了重要一步,将投资组合的潜在回报与其风险(以回报率的方差衡量)联系起来。他的理论解释了风险厌恶型投资者会“理性地”在给定风险水平下寻求最高回报。这一思想在学术上被称为均值/方差有效性。该模型构成了资本资产定价模型(CAPM)的基础,由夏普(1964)和林特纳(1965)同时提出,后来由布莱克(1972)进行修正。CAPM 表明风险与回报之间存在线性关系。这一投资者行为框架建立在均衡经济学、线性度量(β)以及理性人的基础之上。重要的是,马科维茨的成果和 CAPM 还依赖于一个假设,即回报率呈正态分布,且方差有限。²

• Rational agents is an assumption that investors can assess and optimize risk/reward opportunities. Markowitz (1952), inspired by the work of John Burr Williams (1938), took an important step by linking the potential returns of a por t- folio to its riskiness, as measured by the variance of returns. His theory explained that risk-adverse investors would “rationally” seek the highest return for a given level of risk. This idea is formally know as mean/variance efficiency. This model served as the basis of the Capital Asset Pricing Model (CAPM), developed simul-taneously by Sharpe (1964) and Lintner (1965) and later modified by Black (1972). CAPM suggests a linear relationship between risk and return. This fram e- work of investor behavior is based on equilibrium economics, a linear measure (beta), and rational agents. Importantly, the work of Markowitz and the CAPM also rely on the assumption of normally distributed returns, with finite variance.2

资本市场理论的这些核心原则有两个重要的基本假设,以及一个显著的预测结果。第一个前提是,股票价格收益率可以视为独立同分布的随机变量,从而可以运用传统的概率计算——这是一个强大的工具。第二个假设是理性主体——无论是个人还是集体层面。资本市场理论的一个预测结果是,交易活动应当温和,价格波动应当有限。这些假设和预期结果应该与经验证据进行对比,看它们是否吻合。

These key principles of capital markets theory have two important underlying sasumptions and one significant predicted outcome. The first premise is that stock price returns can be treated as independent, identically distributed random var i- ables, unleashing the use of traditional probability calculus— a powerful tool. The second assumption is that of rational agents— either on an individual or a colle c- tive basis. A predicted outcome of capital markets theory is modest trading activity and limited price fluctuations. These assumptions and anticipated outcomes should be matched against the empirical evidence to see if they fit.

理论检验 多数资本市场理论在原创研究墨迹未干时就开始了检验。然而,检验经济理论存在一个固有困难——

Theory Tested Testing started on most capital market theories as soon as the ink dried on the original research. However, there is an inherent difficulty in testing economic th e-

经济学与某些其他科学不同,没有实验室;它们的理论只能通过如何描述过去的事件以及能否准确预测未来事件来检验。此外,高质量数据的数量也很有限。例如,证券价格研究中心(CRSP)数据库——股票和股市详细信息的主要来源——历史还不到 80 年。

ory. Economists, unlike some other scientists, have no laboratory; their theories can only be evaluated on how they describe events of the past and how well they predict events in the future. Further, the amount of quality data is limited. For xeample, the Center for Research in Security Prices (CRSP) database— the primary source of detailed information on stocks and the stock market— goes back less than 80 years.

当然,进行严谨分析的难度并没有阻止层出不穷的理论涌现出来,这些理论都在教你如何“跑赢市场”。任何市场参与者都会证实,这类理论大多没什么价值。我们在这里的目的不是去审视这些理论,

Of course, the difficulty of performing rigorous analysis has not prevented a steady flow of theories on how to “beat the market.” As any practitioner will attest, most of these theories have little merit. Our goal here is not to consider these theories,

2 正态分布(或称高斯分布)在科学中具有极其重要的地位,这要归功于强大的中心极限定理(Central Limit Theorem, CLT)。中心极限定理指出,给定一组具有给定均值和有限方差的独立随机变量,其分布呈钟形,即正态分布。中心极限定理告诉我们,可以放心地假设,任何代表一系列独立变量的物理测量值,都会围绕其均值呈正态分布。

2 The normal, or Gaussian, distribution is of great importance in science because of the powerful Central Limit Theorem (CLT). The CLT states that given a set of independent random variables with a given mean value and finite variance, the distribution is bell shaped, or normal. The CLT tells us it is safe to assume that any physical measurement that repre-sents a series of independent variables is going to be normally distributed about its mean.

–5 –

–5 –

而是要去审视那些作为金融理论基石的准则。我们发现,其中有五条存在严重缺陷:

but rather to evaluate those tenets that serve as the bedrock of finance theory. We find that five of these significantly fall short:

• 股市回报并非如资本市场理论所假设的那样服从正态分布。相反,回报分布表现为高峰度(high kurtosis):尾部更厚,均值也高于正态分布所预测的水平。通俗地说,这意味着相对平稳的时期会穿插出现比预测更剧烈的变动(即繁荣与崩盘)。图 2 和图 3 以图形方式说明了这一点。非正态分布动摇了随机游走假说,也削弱了用于评估市场行为的统计工具的有效性。

• Stock market returns are not normal, as capital market theory suggests. Rather, return distributions exhibit high kurtosis; the tails are fatter and the mean is higher than what is predicted by a normal distribution. In ordinary language this means that periods of relatively modest change are interspersed with higher-than-predicted changes (i.e., booms and crashes).3 Figures 2 and 3 illustrates the point graphically. Non-normal distributions undermine the random walk and weaken the strength of the statistical tools available to evaluate market behavior.

图 2 标普 500 指数频率分布(1928 年 1 月–1989 年 12 月)

Figure 2 Frequency Distribution of S&P 500 (January 1928–December 1989)

五日回报率:正常值与实际值对比

Five-Day Returns: Normal versus Actual

3.

3.

来源:Chaos and Order in the Capital Markets,Edgar Peters,1991。经 John Wiley & Sons, Inc. 授权转载。

Source: Chaos and Order in the Capital Markets, Edgar Peters, 1991. Reprinted by permission of John Wiley & Sons, Inc.

表 3 频率差异:正常收益与实际的五日回报率

Figure 3 Frequency Difference: Normal versus Actual Five-Day Returns

来源:《资本市场中的混沌与秩序》,埃德加·彼得斯,1991 年。经约翰·威利出版社许可转载。

Source: Chaos and Order in the Capital Markets, Edgar Peters, 1991. Reprinted by permission of John Wiley & Sons, Inc.

生物学家会从这些观察中看到与“间断平衡”理论的相似之处。这种“间断平衡”理论是斯蒂芬·杰·古尔德和奈尔斯·埃尔德雷奇在 1972 年提出的。其基本观点是,进化并非渐进式的,而是跳跃式的。长期的稳定状态会被突然而剧烈的变化期打断。

3 Biologists will see a parallel between these observations and the theory of punctuated equilibrium. The theory of punctuated equilibrium was articulated in 1972 by Stephen Jay Gould and Niles Eldridge. The basic case is that evolutionary changes are not gradual, but rather jerky. Long periods of statis are interrupted by abrupt and dramatic periods of change.

–6 –

–6 –

• 随机漫步的论断缺乏数据支持。坎贝尔、罗与麦金利(1997 年)在运用一系列实证检验后,近期得出结论:“金融资产收益在某种程度上是可预测的。”此外,彼得斯在曼德勃罗的研究基础上提出,资本市场存在长期记忆成分。也就是说,收益序列往往既具有持续性,又具备趋势强化特征。非正态分布与实证证据的缺失,让随机漫步假设受到质疑。⁴

• The random walk assertion is not supported by the data. Campbell, Lo, and MacKinley (1997), after applying a battery of empirical tests, recently concluded that “financial asset returns are predictable to some degree.” Furthermore, Peters— building on the work of Mandelbrot— suggests that there is a long mem-ory component in capital markets. That is, return series are often both persistent and trend-reinforced. Non-normal returns and a lack of empirical support call into question the random walk assumption.4

• 交易量高于预期,价格波动也比预测更大。标准经济理论预测交易量较低且价格波动有限。而现实中,交易活跃,且如上所述,价格变化的幅度远超理论预测(Shiller, 1981)。后者最明显的证据便是 1987 年 10 月 19 日的股市崩盘,当日标普 500 指数下跌 22.6%。在这场崩盘之后,若要捍卫传统的资本市场理论,就需要对广为传授的信条做出宽泛的解释。

• Trading volume is higher and price changes greater than predicted. Standard economic theory predicts low trading volume and limited price volatility. In reality, trading volume is active and— as indicated above— price changes come in greater size than the theory predicts (Shiller, 1981). The most obvious evidence of the lat-ter point is the stock market crash of October 19, 1987, a day when the S&P 500 retreated 22.6%. Defending traditional capital market theory in the wake of the crash requires liberal interpretation of the widely taught creed.

• 风险与回报并不通过方差呈线性相关。法马和弗伦奇(1992)对资本资产定价模型(CAPM)的实证检验做了很好的总结,同时对 1963-1990 年期间进行了详细分析。他们的结论很简单:“我们的检验不支持 SLB [夏普-林特纳-布莱克] 模型最基本的预测,即平均回报与市场回报正相关。”他们确实发现两个因素——公司规模和市净率——解释了所测期间内的回报。然而,法马和弗伦奇坚持了一个“理性资产定价框架”,这意味着他们识别了与各种回报相关的因素,并假定这些回报都归因于风险。虽然这一框架与理性主体在给定风险下追求回报最大化的理论一致,但如果这些主体无法(或未能)优化风险/回报的权衡,那么他们的结论也就站不住脚了。

• Risk and reward are not linearly related via variance. Fama and French (1992) provide a good summary of the empirical tests of CAPM as well as a detailed analysis for the 1963-1990 period. They conclude, simply: “Our tests do not support the most basic prediction of the SLB [Sharpe-Lintner-Black] model, that average returns are positively related to the market’s.” They did find that two factors— firm size and market-to-book value— explained returns during the measured period. However, Fama and French maintained a “rational asset-pricing framework,” which means that they identified the factors associated with various returns and assumed that those returns were attributable to risk. While consistent with the theory that rational agents seek to maximize returns given risk, their co n- clusions are undermined if those same agents cannot, or do not, optimize the risk/ reward trade-off.

• 投资者并不理性。这一论断基于两点。第一,决策理论家提供的大量证据表明,人类会犯系统性的判断错误(Bazerman,1986;Thaler,1992)。其中一个有充分文献支持的例证是卡尼曼和特沃斯基提出的前景理论,该理论表明,个人的风险偏好深受信息呈现方式的影响。第二点更为微妙却也至关重要:人类一般通过归纳而非演绎的过程来做出经济决策。由于没有任何个人能掌握全部信息,判断必须建立在个人“知道”什么,以及个人认为别人相信什么的基础上。这类决策通常借助经验法则做出,并暗示经济学中存在一种根本的不确定性(Arthur,1995)。资产价格是总体预期的良好代理变量。然而,如果有足够多的决策者——无论是有意还是随机——采纳基于价格活动的决策规则,那么由此产生的价格趋势就可能自我强化。

• Investors are not rational. The case here rests on two points. The first is the growing body of evidence from decision-making theorists showing that humans make systematic judgment errors (Bazerman, 1986; Thaler, 1992). One of the best-documented illustrations is Prospect Theory, developed by Kahneman and Tversky, which shows that individual risk preferences are profoundly influenced by how information is presented. The second point, subtle yet central, is that humans generally operate usinginductive, not deductive, processes to make economic decisions. As no individual has access to all information, judgments must be based on what that person “knows” as well as what that person believes others to believe. Such decisions are often generated using rules of thumb and suggest a fundamental indeterminacy in economics (Arthur, 1995). Asset prices are a good proxy for aggregate expectations. However, if enough agents adopt decision rules based on price activity— generated either consciously or randomly— the resulting price trend can be self-reinforcing.

库恩有力阐述的一点是,科学家们接受新理论的速度很慢。任何人要迅速贬低一个自己“投入”了大量资源的理论,都相当困难,这可以理解。原因既包括承认相对无知所带来的经济后果,也包括承认错误所带来的情感压力。

Theory Stretched A point that Kuhn makes forcefully is that scientists are slow to adopt new theories. It is understandably difficult for anyone to rapidly devalue a theory in which they have “invested” substantial resources. This is because of both the economic consequences of admitting relative ignorance and the emotional stress of acknowl-

4 然而,这并不意味着技术分析——至少按通常的操作方式——是有价值的。仅凭一张简单的股票价格图表,几乎不可能分辨出一组随机序列和一组具有持续趋势的序列之间的差别。

4 However, it does not follow that technical analysis, at least how it is generally practiced, is valuable. Detecting the difference between a random series and a series with a persistent trend is nearly impossible with a simple stock price chart.

–7 –

–7 –

将沉没成本视为无关因素。人们的自然反应,就是尽可能修改现有理论以适应现实。然而,理论的捍卫者能往堤坝上插的“手指”终究有限。最终,洪水奔涌而出,挑战性的理论获得了广泛接受。

edging sunk costs as irrelevant. The natural reaction, then, is to modify the current theory as best as possible in order to accommodate reality. However, defenders of the faith can only put so many proverbial fingers in the dam. Eventually, the water gushes forth and the challenging theory gains widespread acceptance.

在此,我们回顾一下外界对上一节所提供证据的各种反应——以及毫无反应。

Here we review some of the reactions, and lack of reaction, to the evidence offered in the previous section:

• 非正态分布。大量关于证券收益率的研究揭示了高于预期的均值与肥尾特征——这些特征与正态分布不符。然而,多数经济学家一直不愿放弃正态分布假设,因为那会使传统概率计算失效。曼德尔布罗特(Mandelbrot, 1963)提出,资本市场收益服从一种稳定的帕累托分布,该分布呈现出市场上实际观察到的属性。库特纳(Cootner, 1964)在评述曼德尔布罗特的文章时指出,如果曼德尔布罗特是对的,那么大部分统计工具将被“废弃”,过去的经济计量工作也将变得“毫无意义”。库特纳虽然愿意进一步探究曼德尔布罗特的理论,但他在“把数百年的成果扔进垃圾堆”之前,呼吁拿出更多证据来证明该理论的有效性。

• Non-normal distributions. Numerous studies of security returns have unveiled higher-than-expected means and fat tails— characteristics inconsistent with a normal distribution. However, most economists have been reticent to abandon the normal distribution assumption because it would invalidate the use of traditional probability calculus. Mandelbrot (1963) offers that capital market returns follow a stable Paretian5 distribution, which exhibits the attributes empirically observed in markets. Cootner (1964), in his critique of Mandelbrot’s article, noted that most statistical tools would be rendered “obsolete” and past econometric work “meaningless” if Mandelbrot were right. While willing to further e xplore Mandelbrot’s theory, Cootner called for more evidence of its validity before “con-signing centuries of work to the ash pile.”

• 噪声交易者。既然有效市场和理性行为者会带来极低的交易量,那么“噪声”和“噪声交易者”理论就是为解释现实中交易活动的水平而发展出来的。布莱克(1986)将噪声交易描述为“把噪声当作信息来进行交易”,尽管“从客观角度看,他们(噪声交易者)不交易反而更好”。他指出,噪声交易者之所以活跃,可能是因为“他们喜欢交易”。布莱克的论文中最引人注目之处是开篇的评论。他写道:“(噪声理论)最初都是作为一项广泛努力的一部分而被推导出来的,这项努力旨在将资本资产定价模型背后的逻辑应用于……那些不符合传统优化概念的行为。”这是承认理论被人为拉伸。

• Noise traders. Given that efficient markets and rational agents would lead to minimal trading volume, the theory of “noise” and “noise traders” was developed to explain the levels of real-life trading activity. Black (1986) described noise trading as “trading on noise as if it were information” even though “from an objective point they [noise traders] would be better off not trading.” He notes that noise traders may be active because “they like to trade.” Most striking about Black’s paper is the introductory commentary. He writes that: “[noise theories] were all derived originally as a part of a broad effort to apply the logic behind the capital asset pricing model to . . . behavior that does not fit conventional notions of optimization.” Admitted theory stretching.

• 股市崩盘。尽管价格波动与随机游走理论相符,但此类变化的频率和幅度却大于理论预测。学术界对 1987 年 10 月崩盘——自学术理论正式确立以来最大的单日价格变动——的反应很能说明问题。当最近一次采访(Tanous, 1997)中被问及 1987 年崩盘时,有效市场理论之父之一的尤金·法玛回答道:“我认为 87 年的崩盘是个错误。”米勒(1991)在列举了一些可能导致崩盘的理性经济原因后,建议阅读曼德尔布罗特——恰恰是那位认为传统资本市场理论在概念上存在缺陷的人。

• Stock market crashes. While price fluctuations are consistent with a random walk, the frequency and magnitude of such changes are greater than what is pr e- dicted by theory. The academic reaction to the October 1987 crash— the greatest single-day price change to occur since the academic theories were formalized— is revealing. When asked about the 1987 crash in a recent interview (Tanous, 1997), Eugene Fama, one of the fathers of efficient market theory, responded: “I think the crash in ’87 was a mistake.” Miller (1991), after enumerating some potential rational economic causes for the crash, recommends reading Mandelbrot— pre-cisely the individual who argued that traditional capital market theory was conceptually flawed.

• 理性行为人世界与行为金融领域。针对行为主义者——即主张经济学不应假定行为人具有完全理性的学者——最广泛的回应是直接无视。这种不屑一顾的论据通常分为两种(DeBondt 和 Thaler, 1994)。第一种观点认为,一群行为人的集合——由于各自错误相互抵消——会创造一个类似于所有行为人都理性的市场。这种“仿佛如此”的论点,通常归功于米尔顿·弗里德曼,在许多情境下看起来合理,但无法解释某些异常现象。稳定的帕累托分布(即帕累托-莱维分布)与正态分布不同,其方差是无限的。这些分布的特性是莱维在 1920 年代根据帕累托的研究成果描述的。帕累托发现,除最顶层的 3% 人群外,收入分布是正态的,而这部分人群导致了肥尾效应。正如许多肥尾现象的案例一样,研究发现是反馈机制导致了这些分布中的极端值。

• Rational agents and the world of behavior finance. The broadest reaction to the behaviorists— those that argue that agent rationality should not be assumed in economics— is dismissal. The reasoning for this hand-wave generally comes in one of two varieties (DeBondt and Thaler, 1994). The first is that a collection of agents— with errors canceling out— creates a market similar to one in which agents are rational. This “as if” argument, generally attributed to Milton Friedman,p- a pears reasonable under many circumstances but fails to explain certain anomalies, 5 A stable Paretian, or Pareto-Levy, distribution has an undefined variance, unlike a normal distribution. The properties of these distributions were described by Levy in the 1920s based on the work of Pareto. Pareto found that the distribution of income was normal, except for the upper 3%, resulting in a fat tail. As in many cases of fat tails, it was discovered that feedback mechanisms caused these distribution outliers.

–8 –

–8 –

包括 1987 年的崩盘。第二个论点是,引入投资者非理性会稀释理论。例如,米勒(1986)提出,行为金融学“过于有趣,因而会分散我们对那些本应是我们主要关注点的普遍市场力量的注意力。”

including the crash of 1987. The second argument is that introducing investor irr a- tionally dilutes the theory. For example, Miller (1986) suggests that behavior i-f nance is “too interesting and thereby distracts us from the pervasive market forces that should be our principal concern.”

现有理论显著推进了我们对资本市场的理解,但已接近其有效性的极限。引入一种新理论,配上所需的计算能力来建模,或将开创理解资本市场行为的新纪元。

The established theory has significantly advanced our understanding of capital markets, but is approaching the limit of its usefulness. The introduction of a new theory, along with the requisite computational power to model it, may usher in a new era of understanding of capital market behavior.

新理论:下面我们阐述这一具有挑战性的理论——资本市场是复杂适应性系统。该模型更符合物理学和生物学等其他科学领域已知的规律,并且似乎更能准确描述资本市场的实际运作。

The New Theory: Now we lay out the challenging theory: capital markets as complex adaptive sys-Complex Adaptive tems. This model is more consistent with what is known in other sciences, such as Systems physics and biology, and appears to be more descriptive of actual capital markets activity.

本节分为三部分。首先,我们描述复杂自适应系统,界定其关键特性和属性。接着,我们将新理论预测的结果与实际市场行为进行比较。最后,我们检验两者是否吻合。

This section is broken into three parts. First, we provide a description of complex adaptive systems, identifying key properties and attributes. Next, we compare the results predicted by the new theory to actual market behavior. Finally, we check for correspondence.

复杂自适应系统的定义:让两个人待在房间里,让他们交易某种商品,结果不会特别有趣。再多加几个人进房间,活动可能会热闹起来,但互动依然相对平淡。这个系统太静态、太死气沉沉,无法反映我们在资本市场中看到的情形。

Complex Adaptive Systems: A Definition Put two people in a room and ask them to trade a commodity, and the result will not be particularly fascinating. Add a few more people to the room and the activity may pick up, but the interactions remain relatively uninteresting. The system is too static, too lifeless, to reflect what we see in the capital markets.

然而,随着系统中加入越来越多的主体,一件非同寻常的事情发生了:它转变为一个所谓的“复杂自适应系统”,充满了类似生命的新特征。从切实意义上说,这个系统变得比其组成部分更为复杂。重要的是,这种转变——常被称为“自组织临界性”——是在没有外部主体设计或帮助的情况下发生的。相反,它是系统内各主体之间动态互动的直接产物(Bak, 1996)。

巴克用一个沙堆来阐释自组织临界性。(见图 4。)开始将沙子撒在平坦表面上时,沙粒基本落在它们掉落的地方;这个过程可以用经典物理学来建模。堆起一个不大的沙堆后,活动开始加剧,出现小的沙滑。一旦沙堆达到足够大小,系统就变得“失衡”,微小的扰动就能引发全面雪崩。这些巨大的变化无法通过研究单个沙粒来理解。相反,系统本身获得了必须与单个部分分开考虑的特性。

As more agents are added to the system, however, something remarkable happens: it transitions into a so-called “complex adaptive system,” replete with new, life-like characteristics. In a tangible way, the system becomes more complex than the pieces that comprise it. Importantly, this transition— often called “self-organized criticality”— occurs without design or help from any outside agent. Rather, it is a direct function of the dynamic interactions among the agents in the system (Bak, 1996).6 Bak illustrates self-organized criticality with a sand pile. (See Figure 4.) Start to sprinkle sand on a flat surface and the grains settle pretty much where they fall; the process can be modeled with classical physics. After a modest pile is created the action picks up, with small sand slides. Once the pile is of sufficient size, the sy s- tem becomes “out of balance,” and little disturbances can cause full-fledged avalanches. These large changes cannot be understood by studying the individual grains. Rather, the system itself gains properties that must be considered sepa-rately from the individual pieces.

6 考夫曼(1995)的理论认为,类似的过程可以解释生命的起源。

6 Kauffman (1995) has theorized that a similar process explains the beginning of life.

–9 –

–9 –

图 4 复杂自适应系统:沙堆

Figure 4 Complex Adaptive System: Sand Pile

插图由伊莱恩·维森菲尔德女士绘制。来源:《自然如何运作》,佩尔·巴克,1996 年。

Drawing by Ms. Elaine Wiesenfield. Source: How Nature Works, Per Bak, 1996.

复杂适应系统的一个绝对核心特征,就是“临界点”。也就是说,大量微小刺激累积到一定程度后,会引发巨大的变化——就像许多沙粒的累积重量最终会引发大型雪崩一样。这意味着,大幅波动是此类系统内生性的结果。临界点,不过是对“压垮骆驼的最后一根稻草”这句老话的正式表述。试图为即使是规模很大的后果寻找具体原因,往往也是徒劳之举。

One absolutely central characteristic of a complex adaptive system is “critical points.” That is, large changes occur as the result of cumulative small stimuli— just as large avalanches are precipitated by the accumulated weight of many sand grains. This implies that large fluctuations areendogenous to such a system. Critical points are a formal way of restating the old phrase “The straw that broke the camel’s back.” Seeking specific causes for even big-scale effects is often an exer-cise in futility.

一个复杂适应系统可以说展现出若干基本属性和机制。我们在阐述这些要点时借鉴了霍兰(Holland, 1995)的研究成果。

A complex adaptive system can be said to exhibit a number of essential properties and mechanisms. We rely on the work of Holland (1995) in developing these points:

• 聚合。聚合是指众多相对简单的个体通过相互互动,涌现出复杂的大尺度行为。蚁群就是这一现象的例证。如果你去“采访”某只蚂蚁它在做什么,你听到的将是一个范围狭窄的任务或一组任务。然而,正是由于所有蚂蚁之间的相互作用,一个功能完备且具有适应性的蚁群才得以涌现。用资本市场的语言来说,市场的“行为”是从投资者的互动中“涌现”出来的。这就是亚当·斯密所说的“看不见的手”。⁷

• Aggregation. Aggregation is the emergence of complex, large-scale behaviors from the aggregate interactions of many less complex agents. An example of this phenomenon is an ant colony. If you were to “interview” any single ant about what it does, you would hear a narrowly defined task or set of tasks. However, because of the interaction of all the ants, a functional and adaptive colony emerges. In capital markets language, the behavior of the market “emerges” from the intera c- tions of investors. This is what Adam Smith called the “invisible hand.” 7

• 适应性模式(adaptive schema)。在复杂适应系统中,主体从环境中获取信息,结合自身与环境的互动,形成模式(schema),即决策规则(Gell-Mann, 1994)。随后,各种模式之间会根据其“适应度”相互竞争,最有效的模式得以存续。这一过程实现了适应,这也正是“复杂适应系统”中“适应性”一词的含义。在资本市场上,个体的交易规则和投资经验法则都可以看作模式。

• Adaptive schema. Agents within a complex adaptive system take information from the environment, combine it with their own interaction with the environment, and derive schema, or decision rules (Gell-Mann, 1994). In turn, various schemata compete with one another based on their “fitness,” with the most effective ones surviving. This process allows for adaptation, which explains the “adaptive” within the phrase “complex adaptive system.” Individual trading rules and inves t- ment rules of thumb can be thought of as schemata in the capital markets.

• 非线性。在线性模型中,整体价值等于各部分之和。在非线性系统中,整体行为比各部分相加所能预测的结果更为复杂。这一观点可以通过一个基本的捕食者/猎物模型加以说明。给定一些基本变量——某一区域内的捕食者和猎物数量、二者之间的互动速率以及捕食者的“效率”——

• Nonlinearity. In a linear model, the value of the whole equals the total of the parts. In nonlinear systems, the aggregate behavior is more complicated than would be predicted by summing the parts. This point can be illustrated with a basic prey/predator model. Given some basic variables— predators and prey in a given area, the rate of interaction between the two and a predator “efficiency”

衡量指标——掠食者/猎物模型会产生非线性结果,即盛宴与饥荒交替出现。

measure— the predator/prey model produces the nonlinear outcome of feasts and

这种特性被称为“涌现”,它是复杂自适应系统的一个定义性特征。无法完全解释涌现特性,源于大量非线性相互作用的存在。

7 This property is called “emergence” and is a defining characteristic of a complex adaptive system. The inability to fully explain emergent properties stems from the large number of nonlinear interactions.

饥荒。这是因为模型是由变量的乘积驱动的,而非由其总和。

famines. This is because the model is driven by theproduct of variables, not their

对于资本市场而言,这意味着因果关系或许并非简单的线性关联。

sum. For the capital markets, this means that cause and effect may not be simplistically linked.

• 反馈循环。反馈系统是指一次迭代的输出成为下一次迭代输入的系统。反馈循环可以放大(正反馈)或减弱(负反馈)某种效应。正反馈的一个例子是基础经济学中讲授的乘数效应。在这种情况下,某一主体获得的额外资源通常会以某种方式传递给其他主体,从而放大初始刺激的影响。在资本市场中,反馈循环的一个例子是动量投资者将证券价格变化作为买入/卖出信号,从而产生自我强化的行为。另一个例子是乔治·索罗斯提出的“反身性理论”。⁸ 我们现在拥有一个框架,虽然相对较新,但既与其他科学的进展保持一致,其描述潜力也颇具前景。现在它必须面对真正的考验:解释事实。

• Feedback loops. A feedback system is one in which the output of one iteration becomes the input of the next iteration. Feedback loops can amplify (positive feedback) or dampen (negative feedback) an effect. One example of positive feedback is the multiplier effect, taught in basic economics. Here, additional resources gained by one agent typically get passed on in some way to other agents, magnify-ing the impact of original stimulus. In the capital markets, an example of a feedback loop would be momentum investors using security prices changes as a buy/sell cue, allowing for self-reinforcing behavior. Another example is the “theory of reflexivity,” developed by George Soros. 8 We now have a framework that, while relatively new, is both consistent with advances made in other sciences and promising in its descriptive potential. It now must face the real test: explaining the facts.

理论是否符合现实?

Does the Theory Conform to Reality?

我们已经既阐述了传统资本市场理论的基本要点,也指出了理论与现实之间的不一致之处。现在我们可以看看这个新框架是否有助于弥合两者之间的差距:

We have established both the basics of traditional capital market theory as well as the inconsistencies between the theory and reality. Now we can see if the new framework helps bridge the gap between the two:

• 非正态分布。将资本市场理解为复杂适应系统,能解释收益分布中常见的高峰态。尤其值得注意的是,稳定期被快速变化所打断——这源于临界阈值——是许多复杂适应系统共有的特征,包括板块运动、蜂群活动和生物演化。因此,观察到的收益分布、繁荣与崩溃,以及“高”水平的交易活动,都与新模型一致——甚至可以被该模型所预测。

• Non-normal distributions. Understanding the capital markets as complex adaptive systems would account for the high kurtosis seen in return distributions. In particular, periods of stability punctuated by rapid change, attributable to critical levels, is a characteristic of many complex adaptive systems, including tectonic plate activity, bee hives, and evolution. Hence, the observed return distributions, booms and crashes and “high” levels of trading activity would all be consistent— even predicted— by the new model.

• 随机游走——几乎是。趋势延续在整个自然界中随处可见,因此在资本市场中有一定程度的出现也不应让人太惊讶。新的统计模型——包括分形时间序列模型——可能有助于分析这类趋势。但要点在于,假设市场是一个复杂的自适应系统,其价格活动就会类似于经典的随机游走。不过,新模型似乎在解释趋势延续方面做得更好。

• Random walk— almost. Trend persistence is found throughout nature, and should be no great surprise that it appears to some degree in capital markets. New statistical models, including fractal time series, may help analyze such trends. The main point, however, is that the price activity of the market, assuming it is a co m- plex adaptive system, would be similar to a classic random walk. The new model, however, appears to do a better job of explaining persistence.

• 同质化预期与异质化预期。能够放宽理性人假设——及其相关的风险/报酬效率假设——也支持了复杂适应系统模型。将经济参与者的思维模式从演绎型决策者(无论从个体还是集体角度看待)转变为归纳型决策者,这一点至关重要。在多数情况下,可以合理假设:当参与者的错误相互独立时,其集体的归纳性判断将得出一个接近“内在价值”的资产价格。然而,如果某些决策规则得以立足(例如“当价格超过 X 时买入”),由此导致的错误非独立性就可能催生自我强化的趋势。这里的关键在于,复杂适应系统无需假设参与者具有同质化预期,便能解释市场的动态变化。

• Homogeneous versus heterogeneous expectations. The ability to relax the assumption of rational agents— and the associated assumption of risk/reward efficiency— also argues for the complex adaptive system model. Shifting from the mindset of economic agents as deductive decision-makers, viewed either singularly or collectively, to inductive decision makers is crucial. Under most circumstances, it is reasonable to assume that the collective, inductive judgments of agents will yield an asset price similar to “intrinsic value” when their errors are independent. However, if certain decision rules are able to gain footing (“buy when the price exceeds X”), the resulting nonindependence of errors can lead to self-reinforcing trends. The key here is that complex adaptive systems can explain the dynamics of the market without assuming that agents have homogeneous expectations.

8 详见附录 B。

8 See Appendix B for more details.

• 投资组合经理的业绩。复杂自适应系统或许是描述市场的更优模型,但在可预测性方面,除了结构性概括之外,它几乎无能为力。相应地,主动管理型投资经理业绩不佳,也符合这一新模型。话虽如此,某些投资者——例如沃伦·巴菲特和乔治·索罗斯——仍有可能天生就是成功的投资者。在这个意义上,“天生”指的是与生俱来的思维过程,经过实践强化后,能够实现系统性地更优的证券选择。

• Portfolio manager performance. A complex adaptive system may offer a better descriptive model of the market, but offers little in the way of predictability beyond structural generalizations. In turn, the poor performance of active portfolio managers is consistent with the new model. That point made, it remains possible that certain investors— Warren Buffett and George Soros, for example— may be “hard-wired” to be successful investors. In this sense “hard-wired” suggests innate mental processes, fortified with practice, that allow for systematically superior security selection.

• 人工模型模拟市场行为。圣塔菲研究所的研究人员创建了一个人工股票市场,模拟实际市场行为(Arthur 等人,1997)。该模型为交易者提供多种“预期模型”,允许交易者淘汰表现不佳的规则、转而采用表现更好的规则,并设定了可识别的“内在价值”。假设交易者具有异质预期。模型显示,当交易者以低速率更换其预期模型时,经典资本市场理论占据主导地位。

• Artificial models simulate market action. Researchers at the Santa Fe Institute have created an artificial stock market that mimics actual market behavior (Arthur et al., 1997). Their model provides agents with multiple “expectational models,” allows the agents to discard poor performing rules in favor of better performing rules, and provides for a discernible “intrinsic value.” Agents are assumed to have heterogeneous expectations. The model shows that when the agents replace their expectational models at a low rate, the classical capital market theory prevails.

然而,当模型被更积极地探索时,市场会转变成一个复杂适应系统,并展现出真实市场的特征(交易活跃度、繁荣与崩盘)。圣塔菲研究所的模型虽然确实简单,却为理解真实资本市场的行为开辟了一条路径。

However, when models are explored more actively, the market transitions to a complex adaptive system and exhibits the features of real markets (trading activity, booms and crashes). The Santa Fe Institute model, while admittedly simple, ill u- minates a path for understanding of real capital market ebhavior.

这种新的市场行为理论相比旧模型更能解释现实,但代价是必须接受一个艰难的取舍:通过引入更现实的假设,我们丧失了当前经济模型那种清晰利落。这一范式转换要求我们放弃确定性,接受不确定性;放弃具有唯一均衡解的方程式,转向存在多重均衡的模型;并到其他科学领域去寻找贴切的隐喻。

This new theory of market behavior does a better job of explaining reality than the old model, but it does so at the expense of a difficult trade-off: by incorporating more realistic assumptions we lose the crispness of current economic models. This paradigm shift requires letting go of the determinate and accepting indeterminacy; trading equations with unique equilibrium solutions for models with multiple equ i- libria; looking to other fields of science for relevant metaphors.

新模型让我们对市场如何运作有了更丰富的理解。同样令人鼓舞的是,可能存在着某些支配所有复杂适应系统的“规则”,这意味着资本市场与其他自然系统可能有很多共同之处。

The new model offers us a richer understanding of how markets work. It is also encouraging that there may be certain “rules” that govern all complex adaptive systems, meaning capital markets may have a lot in common with other natural systems.

对应性 市场作为复杂适应系统,通过了对应性检验。对应性的第一部分是解释为何此前的理论有效。我们在许多实例中看到,从实际角度看,旧理论与新理论之间的有效差异其实不大(例如,多数技术分析的价值、可预测性)。然而,可以说这一框架通过解释某些结果和现象(如市场崩盘、交易活动),加深了我们对资本市场理论的理解。

Correspondence The market as a complex adaptive system passes the test of correspondence. The first part of correspondence is an explanation of why the preceding theory worked. We see that in a number of instances the effective difference between the old and new theories is modest from a practical standpoint (e.g., the value of most technical analysis, predictability). However, this framework can be said to add to our understanding of capital markets theory by explaining certain results and ph e- nomenon (crashes, trading activity).

第二个一致性组件涉及可预测性。尽管新理论在规范意义上并不提供可预测性,但该理论在描述性意义上具有价值。随着量化模型不断发展和完善,新框架或许有望获得更强的预测能力。

The second component of correspondence relates to predictability. While the new theory does not offer predictability in an normative sense,9 the theory is of value in a descriptive sense. As quantitative models are further developed and refined, there may be hope for greater predictive power in the new framework.

舞台似乎已经为一场范式转变做好了准备。这只是时间问题。

The stage appears to be set for a paradigm shift. It is only a question of time.

尽管学术界已有部分人接受了这种对市场的新理解(全部或部分接受),他们仍旧是少数。然而,支持复杂适应系统框架的证据正在不断增加。

While some in the academic community have embraced some or all of this new understanding of markets, they remain a minority. The evidence supporting the complex adaptive system framework, however, is growing.

9 实际上,至少有一家资产管理公司——预测公司(Prediction Company)——确实在运用这些理念来管理资金。

9 Actually, at least one money management firm, the Prediction Company, does run money with these concepts.

实践投资者 现在我们离开理论世界,步入实践的领域。这种新范式对投资者意味着什么?投资者应如何调整他们的行为(如果需要调整的话),以适应复杂适应系统框架?旧工具能否应用于新现实?以下是一些思考:

Practical Investor Now we step outside the world of theory and into the realm of the practical. What does this new paradigm mean for investors? How should investors change their Considerations behavior, if at all, to accommodate the complex adaptive system framework? Can old tools be applied to the new reality? Here are some thoughts:

• 风险与回报的联系可能并不清晰。传统金融理论假设风险与回报之间存在相关性,争论的焦点在于如何正确衡量风险。然而,在一个复杂的适应性系统中,风险与回报可能并非如此简单地联系在一起(Vaga,1994)。更具体地说,彼得斯和瓦加提出,持有表现出持久性的股票,其风险可能低于传统理论所暗示的水平。¹⁰

• The risk and reward link may not be clear. Traditional finance theory assumes a correlation between risk and reward, with the debate surrounding how to cor-rectly measure risk. In a complex adaptive system, however, risk and reward may not be so simplistically linked (Vaga, 1994). More specifically, Peters and Vaga have suggested that owning a stock that exhibits persistence may less risky than traditional theory suggests.10

• 因果思维是危险的。人类喜欢将结果与原因联系起来,资本市场活动也不例外。例如,1987 年股市崩盘后,政客们设立了众多小组来寻找其“原因”。然而,非线性方法表明,大规模的变化可能源于小规模的输入。因此,因果思维既可能过于简化,也可能适得其反。

• Cause and effect thinking is dangerous. Humans like to link effects with causes, and capital markets activities are no different. For example, politicians created numerous panels after the market crash in 1987 to identify its “cause.” A nonlinear approach, however, suggests that large-scale changes can come from small-scale inputs. As a result, cause-and-effect thinking can be both simplistic and counterproductive.

• 传统的折现现金流分析仍然有价值。这基于三个原因。首先,折现现金流(DCF)阐明了原则:一项金融资产的价值是其未来现金流按适当折现率计算的现值。其次,DCF 模型仍然是梳理关键投资问题的优秀框架。最后,可以说是没有比 DCF 更好的定量模型来明晰股票价格中所蕴含的预期。使用 DCF 框架的主要警告是,投资者需要意识到,许多因素——包括投资者自身的偏见——会影响预期,而这些因素可能难以建模。

• Traditional discounted cash flow analysis remains valuable. This is true for three reasons. First, discounted cash flow (DCF) spells out principles: the value of a financial asset is the present value of future cash flows discounted appropriately. Second, a DCF model remains an excellent framework for sorting out key investment issues. Finally, there is arguably no better available quantitative model than the DCF for crystallizing expectations impounded in stock prices. The main caveat to the use of a DCF framework is that investors need to remain aware that many factors play into expectations— including the investor’s personal biases— that may not be easy to model.

• 新范式世界中的战略。随着经济从以制造业为基础转向以信息为基础,微观经济学也在发生变化(Arthur,1996;Beinhocker,1997)。例如,一些经济学家认为,由于路径依赖和技术锁定,某些企业享受的是递增而非递减的投资回报。科技行业的投资者可能有自己遵循的规则,而这些规则都深深植根于复杂适应性系统的基础之中。

• Strategy in the new paradigm world. As the economy evolves from one that is manufacturing based to one that is information based, microeconomics are chan g- ing as well (Arthur, 1996; Beinhocker, 1997). For example, some economists have argued that certain businesses enjoy increasing, not decreasing, returns on investment as a result of path dependence and technological lock-in. Investors in tech-nology may have separate rules to play by, all steeped in the basics of complex adaptive systems.

结论

学者与实践者如今可以在擂台中央握手言和,因为他们明白“真理”介于他们截然相反的观点之间。将这两个阵营联系在一起的纽带,是将市场视为复杂适应性系统的新范式。接受这一立场需要对现有思维进行修正,但它开启了一个视角,这个视角得到其他科学领域的支持,并弥合了当前理论与现实之间的鸿沟。

Conclusions The academics and the practitioners can now touch gloves in the middle of the ring with the knowledge that the “truth” lies somewhere between their polar views. The tie that binds the two camps is the new paradigm of markets as complex adaptive systems. Acceptance of this stance requires the modification of current thinking, but opens the door for a perspective that is supported by other areas of science and that spans the gap between current theory and reality.

¹⁰ 更多细节见附录 C。

10 See Appendix C for more details.

诺贝尔物理学奖得主菲利普·安德森帮助解释了旧理论为何具有局限性:

Philip Anderson, a Nobel-prize-winning physicist, helps explain why the old theory is constraining:

“现实世界的许多部分受分布‘尾部’的控制,与控制其均值或平均值一样多:受例外而不是平均值控制;受灾难而不是持续滴漏控制;受超级富豪而不是‘中产阶级’控制。我们需要将自己从‘平均值’中解放出来。”

“Much of the real world is controlled as much by the ‘tails’of distributions as be means or averages: by the exceptional, not the mean; by the catastrophe, not the steady drip; by the very rich, not the “middle class.” We need to free ourselves from ‘average’

thinking.”

thinking.”

特别感谢鲍勃·希勒对本论文的重要贡献。

Special thanks goes to Bob Hiler for his important contributions to this paper.

鲍勃不仅研究和撰写了其中的两个附录,他的评论、建议和见解也显著提升了本作品的清晰度和结构。

Not only did Bob research and write two of the appendices, his comments, sug-gestions and insights significantly improved the clarity and structure of the work.

参考文献

Anderson, P.W. “Some Thoughts About Distribution in Economics,” in W.B. Arthur, S.N. Durlaf and D.A. Lane, eds., *The Economy as an Evolving Complex System II*. Reading, MA: Addison-Wesley, 1997.

References Anderson, P.W. “Some Thoughts About Distribution in Economics,” in W.B. Arthur, S.N. Durlaf and D.A. Lane, eds.,The Economy as an Evolving Complex System II. Reading, MA: Addison-Wesley, 1997.

Arthur, W.B. “Complexity in Economics and Financial Markets,” *Complexity*, 1995.

Arthur, W.B. “Complexity in Economics and Financial Markets,”Complexity, 1995.

Arthur, W.B., Holland, J.H., LeBaron, B., Palmer, R., Tayler, P. “Asset Pricing Under Endogenous Expectations in an Artificial Stock Market,” in W.B.

Arthur, W.B., Holland, J.H., LeBaron, B., Palmer, R., Tayler, P. “Asset Pricing Under Endogenous Expectations in an Artificial Stock Market,” in W.B.

Arthur, S.N. Durlaf and D.A. Lane, eds., *The Economy as an Evolving Complex System II*. Reading, MA: Addison-Wesley, 1997.

Arthur, S.N. Durlaf and D.A. Lane, eds.,The Economy as an Evolving Complex System II. Reading, MA: Addison-Wesley, 1997.

Arthur, W.B. “Increasing Returns and The New World of Business,” *Harvard Business Review*, July/August 1996.

Arthur, W.B. “Increasing Returns and The New World of Business,”Harvard Business Review, July/August 1996.

Bachelier, L. “Theory of Speculation,” in P. Cootner, ed., *The Random Character of Stock Market Prices*. Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1900.)

Bachelier, L. “Theory of Speculation,” in P. Cootner, ed., The Random Character of Stock Market Prices. Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1900.)

Bak, P. *How Nature Works*, New York: Springer-Verlag New York, 1996.

Bak, P. How Nature Works, New York: Springer-Verlag New York, 1996.

Bazerman, M.H. *Judgment in Managerial Decision Making*, New York: John Wiley & Sons, 1986.

Bazerman, M.H. Judgment in Managerial Decision Making, New York: John Wiley & Sons, 1986.

Beinhocker, E.D., “Strategy at the Edge of Chaos,” *The McKinsey Quarterly Review* 1, 1997.

Beinhocker, E.D., “Strategy at the Edge of Chaos,” The McKinsey Quarterly Review 1, 1997.

Bernstein, J. *Cranks, Quarks, and the Cosmos*. New York: Basic Books, 1994.

Bernstein, J. Cranks, Quarks, and the Cosmos. New York: Basic Books, 1994. Black, F. “Capital Market Equilibrium with Restricted Borrowing,”Journal of Business 45, 1972.

Black, F. “Capital Market Equilibrium with Restricted Borrowing,” *Journal of Business* 45, 1972.

Black, F. “Noise,” Journal of Finance 41, 1986.

Black, F. “Noise,” *Journal of Finance* 41, 1986.

Campbell, J.Y., Lo, A.W., MacKinley, A.C.,The Econometrics of Financial Markets. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.

Campbell, J.Y., Lo, A.W., MacKinley, A.C., *The Econometrics of Financial Markets*. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.

Cootner, P.H. The Random Character of Stock Market Prices. Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964.

Cootner, P.H. *The Random Character of Stock Market Prices*. Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964.

DeBondt, W.F.M. and R. Thaler, “Financial Decision-Making in Markets and Firms: A Behavioral Perspective,” National Bureau of Economic Research Working Paper 4777, 1994.

DeBondt, W.F.M. and R. Thaler, “Financial Decision-Making in Markets and Firms: A Behavioral Perspective,” National Bureau of Economic Research Working Paper 4777, 1994.

Fama, E. “Mandelbrot and the Stable Paretian Hypothesis,” in P. Cootner, ed., The Random Character of Stock Market Prices. Cambridge, MA: M.I.T.

Fama, E. “Mandelbrot and the Stable Paretian Hypothesis,” in P. Cootner, ed., *The Random Character of Stock Market Prices*. Cambridge, MA: M.I.T.

Press, 1964. (Originally published in 1963.)

Press, 1964. (Originally published in 1963.)

Fama, E. and K. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,”Journal of Finance 47, 1992.

Fama, E. and K. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” *Journal of Finance* 47, 1992.

Gell-Mann, M. The Quark and the Jaguar, New York: W.H. Freeman and Company, 1994.

Gell-Mann, M. *The Quark and the Jaguar*, New York: W.H. Freeman and Company, 1994.

Holland, J.H. Hidden Order: How Adaptation Builds Complexity, Reading, MA: Helix Books, 1995.

Holland, J.H. *Hidden Order: How Adaptation Builds Complexity*, Reading, MA: Helix Books, 1995.

Kauffman, S. At Home in the Universe: The Search for Laws of Self-Organization and Complexity, Oxford: Oxford University Press, 1995.

Kauffman, S. *At Home in the Universe: The Search for Laws of Self-Organization and Complexity*, Oxford: Oxford University Press, 1995.

Kendall, M. G. “The Analysis of Economic Time-Series— Part I: Prices,” in P. Cootner, ed., The Random Character of Stock Market Prices.

Kendall, M. G. “The Analysis of Economic Time-Series— Part I: Prices,” in P. Cootner, ed., *The Random Character of Stock Market Prices*.

Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1953.)

Cambridge, MA: M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1953.)

Kuhn, T.S. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1962.

Kuhn, T.S. *The Structure of Scientific Revolutions*. Chicago: University of Chicago Press, 1962.

Lintner, J. “The Valuation of Risk Assets and the Selection of Risk Investments in Stock Portfolios and Capital Budgets,” Review of Economic Statistics 47, 1965.

Lintner, J. “The Valuation of Risk Assets and the Selection of Risk Investments in Stock Portfolios and Capital Budgets,” *Review of Economic Statistics* 47, 1965.

Mandelbrot, B. B. “The Variation of Certain Speculative Prices,” in P. Cootner, ed., The Random Character of Stock Market Prices. Cambridge, MA:

Mandelbrot, B. B. “The Variation of Certain Speculative Prices,” in P. Cootner, ed., *The Random Character of Stock Market Prices*. Cambridge, MA:

M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1963.)

M.I.T. Press, 1964. (Originally published in 1963.)

Mandelbrot, B. B. The Fractal Geometry of Nature, New York: W.H. Freeman and Company, 1977.

Mandelbrot, B. B. *The Fractal Geometry of Nature*, New York: W.H. Freeman and Company, 1977.

Markowitz, H. M. “Portfolio Selection,” Journal of Finance 7, 1952.

Markowitz, H. M. “Portfolio Selection,” *Journal of Finance* 7, 1952.

Miller, M.H. Financial Innovations and Market Volatility. Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1991.

Miller, M.H. *Financial Innovations and Market Volatility*. Cambridge, MA: Blackwell Publishers, 1991.

Miller, M.H. “Behavior Rationality in Finance: The Case of Dividends,” in R.M. Hogarth and M.W. Reder (eds.), Rational Choice: The Contrast Between Economics and Psychology, Chicago: University of Chicago Press, 1986.

Miller, M.H. “Behavior Rationality in Finance: The Case of Dividends,” in R.M. Hogarth and M.W. Reder (eds.), *Rational Choice: The Contrast Between Economics and Psychology*, Chicago: University of Chicago Press, 1986.

Osborne, M.F.M. “Brownian Motion in the Stock Market,” in P. Cootner, ed., The Random Character of Stock Market Prices. Cambridge, MA: M.I.T.

Osborne, M.F.M. “Brownian Motion in the Stock Market,” in P. Cootner, ed., *The Random Character of Stock Market Prices*. Cambridge, MA: M.I.T.

Press, 1964. (Originally published in 1959.)

Press, 1964. (Originally published in 1959.)

Peters, E.E. Chaos and Order in the Capital Markets. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1991.

Peters, E.E. *Chaos and Order in the Capital Markets*. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1991.

Sharpe, W.F. “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” Journal of Finance 19, 1964.

Sharpe, W.F. “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” *Journal of Finance* 19, 1964.

Shiller, R.J. “Do Stock Prices Move Too Much to be Justified by Subsequent Changes in Dividends?”American Economic Review 71, 1981.

Shiller, R.J. “Do Stock Prices Move Too Much to be Justified by Subsequent Changes in Dividends?” *American Economic Review* 71, 1981.

Soros, G. The Alchemy of Finance: Reading the Mind of the Market. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1994.

Soros, G. *The Alchemy of Finance: Reading the Mind of the Market*. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1994.

Soros, G. Soros on Soros: Staying Ahead of the Curve. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1995.

Soros, G. *Soros on Soros: Staying Ahead of the Curve*. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1995.

Tanous, P.J. Investment Gurus. New York: New York Institute of Finance, 1997. Thaler, R.H. The Winner’s Curse: Paradoxes and Anomalies of Economic Life.

Tanous, P.J. *Investment Gurus*. New York: New York Institute of Finance, 1997.

New York: Free Press, 1992.

Thaler, R.H. *The Winner’s Curse: Paradoxes and Anomalies of Economic Life*.

Vaga, T. Profiting From Chaos, New York: McGraw Hill, 1994.

New York: Free Press, 1992.

Williams, J.B. The Theory of Investment Value, Cambridge, MA: Harvard Business School Press, 1938.

Vaga, T. *Profiting From Chaos*, New York: McGraw Hill, 1994.

Appendix A A Celestial Example A simple illustration of a paradigm shift comes from human understanding of the heavens. (See Table 2.) Aristotle posited that the universe orbited around the earth. Moreover, he assumed that the sun and outer planets orbited the earth in perfect circles. Scientists found these notions so appealing that they engaged in mental gymnastics to preserve their place at the center of the universe.

Williams, J.B. *The Theory of Investment Value*, Cambridge, MA: Harvard Business School Press, 1938.

Indeed, 500 years later, the Egyptian astronomer Ptolemy resorted to the convo-luted idea of epicycles, or “circles-upon-circles,” in which the outer planets orbited in a circle around an imaginary point that itself robited the earth in a perfect circle. (See Figure 1.) In addition to fairly accurately describing elliptical orbits, Ptolemy’s epicycles theory explained the phenomenon of “retrograde motion”— where certain planets reverse their direction across the earth’s sky. However, to save the geocentric paradigm, Ptolemy had to stretch his theory with additional conjectures: a slightly off center earth, and the equant, another off-center imaginary point around which a planet orbited. Thus, the Ptolemaic scheme became less accurate as the centuries rolled by, and its parameters and constants had to continually revised by Arabic and Christian astronomers.

附录 A

一个天体物理学的例子

范式转换的一个简单例证来自人类对天空的理解。(见表 2。)亚里士多德提出宇宙围绕地球运行。此外,他假设太阳和外行星以完美的圆形轨道绕地球运行。科学家们发现这些概念如此吸引人,以至于他们进行思维上的扭曲以维护自身在宇宙中心的地位。

The inaccuracy of Ptolemaic system posed more than an abstract problem for scientists. After Julius Caesar adopted the Egyptian solar calendar, it became the clock of the Western world. However, after 16 centuries, the overly simple Julian system— with 365-day years and a leap year every fourth year— had accrued enough errors so that it was ahead by 10 days. As a result, the Pope, in 1514, asked Copernicus, a Polish clergyman and astronomer, to look into calendar erform. Copernicus solved the problems that had stymied Ptolemy and the millennia of astronomers who followed him, but his resulting heliocentric theory placed the Sun instead of the earth at the center of the universe. (See Figure 5.)

事实上,500 年后,埃及天文学家托勒密诉诸于本轮这一复杂的想法,即“圆上套圆”,外行星在一个围绕某个假想点的圆形轨道上运行,而该假想点本身又在一个完美的圆形轨道上绕地球运行。(见图 1。)除了相当准确地描述椭圆形轨道之外,托勒密的本轮理论还解释了“逆行运动”现象——某些行星在地球天空中的方向会反向移动。然而,为了维护地心说范式,托勒密不得不通过额外的假设来扩展他的理论:地球位置略微偏离中心,以及等距点(equant),另一个偏离中心的假想点,行星围绕该点运行。因此,随着几个世纪的流逝,托勒密的体系变得越来越不精确,其参数和常数不得不由阿拉伯和基督教天文学家不断修订。

Figure 5 The Picture That Sparked the Copernican Revolution

托勒密体系的不精确性对科学家而言不仅仅是一个抽象问题。在尤利乌斯·凯撒采用埃及太阳历之后,它成为了西方世界的时钟。然而,经过 16 个世纪,过于简单的儒略历(Julian system)——一年 365 天,每四年一个闰年——累积了足够多的误差,以至于超前了 10 天。结果,教皇在 1514 年请波兰神职人员和天文学家哥白尼研究历法改革。哥白尼解决了困扰托勒密以及其后数千年天文学家的难题,但他由此提出的日心说将太阳而非地球置于宇宙的中心。(见图 5。)

Map of the Copernican universe by Thomas Digges.

图 5 引发哥白尼革命的图画

托马斯·迪格斯绘制的哥白尼宇宙图。

A loyal priest, Copernicus refused to publish these heretical results until right b e- fore his death. Indeed, in breaking with the Ptolemaic tradition, the Copernican theory offended the Church and others by removing the earth from the center of the universe and the focus of God’s concern.11 The Church eventually sanctioned his theory implicitly when Pope Gregory XIII adopted the Gregorian calendar based on the new system in 1582. But it took many decades before the theory gained broad acceptance.

作为一位忠诚的神父,哥白尼直到临死前才拒绝发表这些异端性的成果。确实,在与托勒密传统决裂的过程中,哥白尼理论通过将地球从宇宙中心移开并使其脱离上帝关注的焦点,冒犯了教会及其他人士。¹¹ 当教皇格列高利十三世于 1582 年采用基于新体系的格列高利历时,教会也含蓄地认可了他的理论。但该理论经过了几十年才获得广泛接受。

11 It is worth noting that for all his heliocentric paradigm breaking, Copernicus still believed in circular orbits and celestial perfection. Kepler and Galileo shifted those respective paradigms.

Appendix B

Appendix B

¹¹ 值得注意的是,尽管哥白尼打破了地心说范式,他仍然相信圆形轨道和天体的完美性。开普勒和伽利略分别改变了这些范式。

Lines and Logic:

逻辑与线:

标准的线性模型 · 一个非线性模型:乔治·索罗斯的反身性理论

The Standard Linear Model A Nonlinear Model: George Soros’s Theory of Reflexivity

乔治·索罗斯惊人的业绩记录表明,他拥有某种秘密武器,可以让他战胜市场。确实,他将自己的成功归因于一个独特的关于世界如何运作的心智模型。这个模型将古典经济理论视为一个优雅但无关紧要的、带有过度限制性假设的假想构建。为了取而代之,索罗斯创建了他所谓的反身性理论,该理论处理的是理解不完美的现实世界,而不是经济学家所假设的拥有完美信息的世界。他的非线性模型——充满了不直观的循环反馈回路——与学术界倡导且大多数投资者信奉的线性模型形成了鲜明对比。

George Soros’s phenomenal track record suggests that he has some secret weapon that allows him to beat the market. Indeed, he ascribes his success to a unique mental model of how the world works. This model dismisses classical economic theory as an elegant but irrelevant hypothetical construct with overly constrictive assumptions. To replace it, Soros has created his so-called Theory of Reflexivity that deals with the actual world of imperfect understanding, instead of the econo-mist’s world of perfect information. His nonlinear model— full of not-so-intuitive circular feedback loops— contrasts sharply with the linear model that the academic profession espouses and in which most investors believe.

两点之间最短的路径是直线,人脑的运作方式也不例外。我们人类倾向于线性思考,将因果连接起来,形成描述周围世界的逻辑链条。例如,我们可能用以下因果图来描述一家公司降价的结果:

The shortest path between two points is a straight line, and the way the human brain operates is no exception. We humans tend to think linearly, linking causes to effects in order to generate logical chains that describe the world around us. For example, we may use the following cause-effect diagram to describe the results of a firm lowering its prices:

图 6 线性逻辑链

Figure 6 Linear Logic Chain

A 公司降低其产品的价格,使其生产的螺丝扣比竞争对手的更便宜。A 公司出售更多螺丝扣,售价更低。

Firm A Lowers Prices of Its Firm A Sells More Widgets Widgets so its Widgets are Cheaper than its Competitors’ at Lower Prices

(Cause) (Effect)

(Cause) (Effect)

这种线性思维确实描述了现实,但只是真相的一半。因为故事还有另外一半:博弈论预测,B 公司会做出反应,以阻止市场份额的流失。(见图 7)。

This linear thought fairly describes reality, but it is only a half truth. This is e- b cause there is another half to the story: game theory predicts that Firm B will react to stem the loss of its market share. (See Figure 7.)

图 7 线性逻辑链

Figure 7 Linear Logic Chain

公司 B 降低了其产品小配件的价格,因此其小配件比竞争对手的更便宜,并以更低的价格卖出更多小配件。

Firm B Lowers Prices of Its Firm B Sells More Widgets Widgets so its Widgets are Cheaper than its Competitors’ at Lower Prices

(Cause) (Effect)

(Cause) (Effect)

这些半真半假的说法拼凑在一起,形成了一个完整的恶性循环:两家公司为了保持竞争力,不断降低价格,从而摧毁了整个行业的盈利能力。

Together, these half truths link together to form a whole— a vicious circle in which both firms continually lower prices to remain competitive, thus destroying the profitability of their industry.

图 8 一个非线性反馈回路:恶性循环效应 = 原因

Figure 8 A Nonlinear Feedback Loop: A Vicious Circle Effect = Cause

公司“甲”以更低的价格卖出更多小部件,这是因为公司“甲”降低了自己小部件的价格,从而使其小部件比竞争对手的更便宜。

Firm “A” Sells More Widgets at Lower Prices Cause Firm “A” Lowers = Prices of Its Effect Widgets so its Widgets are Cheaper than its Competitors’

B 公司下调了其小配件的价格,使得其实际效果配件的售价比竞争对手更低。

Firm “B” Lowers Prices of Its Widgets so its Effect Widgets are Cheaper than = its Competitors’

原因在于公司“乙”以更低的价格卖出了更多的小配件。

Cause Firm “B” Sells More Widgets at Lower Prices

Effect = Cause

Effect = Cause

此外,这幅图还告诉我们,我们在因果之间划出了一条虚假的二分界线;圆上的任何一个点,既是前一个原因的结果,也是后一个结果的原因。因此,就像由两面相对的镜子构成的“走廊”那样,圆上的每个节点归根结底都是它自身的一个自指函数。在传统建模中,这有可能是一个致命错误——凡是曾在电子表格上遇到“循环引用”错误的人都明白这一点——但我们仍然必须处理这个问题,才能分析一个自指系统。索罗斯认为,股票市场就是这样一个自指系统,而他的反身性理论正是在应对这一论断带来的后果。¹² 沿着我们此前例子所树立的原型,索罗斯解释说,股票市场可以充当一个自指圆环,由两条相连的线性逻辑链构成。第一条链条是没有争议的“认知功能”,即“现实反映在人们的思维中”(见图 9)。与大多数经济学家一样,索罗斯相信,投资者会利用所有可用信息来评估一项证券所有者所能获得的现金流的大小和风险程度。然后,他们将这些现金流折现到当前价值,并据此在公开市场上买入或卖出这些证券。

Moreover, this diagram also shows us that we have drawn a false dichotomy between cause and effect; any point on the circle is both an effect of the previous cause, and a cause of the next effect. Thus, like the “hallway” formed by two facing mirrors, each node on the circle is ultimately a self-referential function of itself. While this is a potentially damning error in traditional modeling— as anyone knows who has gotten a “circular reference” error on a spreadsheet— we must still deal with this issue to analyze a self-referential systems. Soros argues that the stock market is such a self-referential system, and his Theory of Reflexivity grap-ples with the consequences of this assertion.12 The Theory of Following the archetype set by our previous example, Soros explains that the stock Reflexivity market can act as a self-referential circle comprised of two connected linear, logical chains. The first chain is the uncontroversial “cognitive function,” whereby “reality is reflected in people’s thinking.” (See Figure 9.) Along with most econ o- mists, Soros believes that investors use all available information to assess the magnitude and riskiness of cash flows accruing to a security’s owner. They then discount these cash flows to the present value, and buy or sell these securities in the open market accordingly.

图 9 股市中的一种认知功能

Figure 9 A Cognitive Function in the Stock Market

如果投资者能够评估基本面的情况,即股票所带来的现金流规模与风险,那么这些数据就能决定内在价值。总体而言,投资者的预期决定了股票的股价。

If investors can assess the Then this data determines fundamentals, i.e. the magnitude intrinsic value. In the aggregate, and riskiness of cash flows investors’expectations accruing to a stock. determine a stock’s share price.

(Cause) (Effect)

(Cause) (Effect)

索罗斯用自创的术语“反身性”来指代他模型中变量的自指特征。

12 Soros uses the invented term “reflexive”to refer to the self-referential nature of variables in his model.

到目前为止,这还只是标准教科书的内容。然而,索罗斯还认为,在某些时刻,投资者的预期——以股价量化——可以影响基本面。这是第二条、也更具争议性的逻辑链条,索罗斯称之为“参与函数”。

So far, this is standard textbook fare. However, Soros also believes that at certain times investor expectations— as quantified by a stock price— can affect the fundamentals. This is the second, and more controversial logical chain, whichSoros terms the “participating function.”

图 10 股市中的参与功能

Figure 10 The Participating Function in the Stock Market

如果一家公司能够利用市场价格来影响其基本面,那么它就可以通过采取这些行动来改变自己的基本面。

If a company can take Then, a company can change advantage of market prices its fundamentals by taking to affect its fundamentals. these actions.

(Cause) (Effect)

(Cause) (Effect)

如果我们接受这两条逻辑链,那么就能将它们以反身性循环的方式串联起来,如下图所示。

If we accept both of these logical chains, then we can link them together in a reflexive circle, as shown below.

图 11 股市中的自反循环 接着,这些数据决定了内在价值。总体来看,投资者的

Figure 11 A Reflexive Loop in the Stock Market Then this data determines intrinsic value. In the aggregate, investors’

预期决定了股票的价格。

expectations determine a stock’s share price.

如果投资者能够评估基本面,也就是说,

If investors can assess the fundamentals, i.e.

股票所产生的现金流的规模和风险程度。

the magnitude and riskiness of cash flows accruing to a stock.

如果一家公司能够利用市场价格来影响其基本面。

If a company can take advantage of market prices to affect its fundamentals.

然后,企业可以通过采取这些行动来改变自身的基本面。

Then, a company can change its fundamentals by taking these actions.

这种反身性在参与功能运作时始终存在。举例来说,一家公司可以利用自身较高的市场价格,回到资本市场进行二次股权融资来筹集资金。公司随后可以用这笔资金进行收购,从而提高某项财务指标,比如每股收益或投入资本回报率。

This reflexivity operates whenever the participating function operates. For example, a company can take advantage of its high market price by going back to the capital markets to raise money in a secondary equity offering. The company can then turn around and use that money to make an acquisition that increases a metric of financial performance, say, earnings per share or return on invested capital.

公司基本面的改善让投资者感到满意,于是他们推高了公司的股价。如果公司随后再次回到资本市场,重复这一循环,就能够通过这种反射效应享受到“良性循环”带来的好处,从而改善自身的财富状况。

This improvement in the company fundamentals pleases investors, who then bid up the company’s share price. If the company repeats this cycle by then returning to the capital markets once more, it can enjoy the benefits of a “benign circle” that improves its fortunes by means of this reflexive loop.

请注意,这一模型中蕴含的反身性——古典经济学对此干脆假定其不存在——具有若干重要含义。首要的一点是,人们的预期会反作用于他们据以推断出预期的那一现实本身。这种反馈循环给现实带来了一种根本性的不确定性,因为投资者的行为

Note that the reflexivity embedded in this model— which classical economics si m- ply assumes away— has several important implications. First and foremost, pe o- ple’s expectations affect the very reality from which they infer those expectations. This feedback loop creates a fundamental uncertainty about reality, for investors’

行为可能会改变他们试图投资的公司。其次,反身性为敏锐的投资者提供了获得超额收益的机会——在良性的反身性循环中做多,在恶性的反身性循环中做空。

actions may change the company in which they are trying to invest. Second, reflexivity gives alert investors an opportunity to earn abnormal returns, with a long position in a benign reflexive loop and a short position in a vicious one.

最后,反身性比古典经济模型更频繁地预测繁荣与萧条。因此,保守的投资者应对反身性情境保持警惕,以免引火烧身。此外,我们注意到,经验证据与这一理论所预测的相对频繁的繁荣与萧条周期是吻合的。

Finally, reflexivity predicts more frequent booms and busts than what is suggested by the classical economic model. A conservative investor should thus be vigilant for reflexive situations to avoid getting burned. Moreover, we would note that the empirical evidence corresponds with the relatively frequent booms and busts predicted by this theory.

附录 C 赫斯特指数与对风险的思考

哈罗德·埃德温·赫斯特是一位水文学家,20 世纪他在尼罗河上的阿斯旺大坝项目工作(Peters, 1991; Mandelbrot, 1977)。他当时面临水库控制的问题,并试图构建一个能解决该问题的模型。他的第一个假设——也是当时大多数水文学家的假设——是降雨量以及由此带来的入水量遵循随机游走。然而,他开发的工具,称为赫斯特指数,却表明该系统遵循的是“有偏随机游走”——一种可辨别的趋势与噪声的混合。事实上,赫斯特发现大多数自然系统——温度、降雨量和太阳黑子——都是有偏随机游走。

Appendix C Hurst Exponents and Thoughts on Risk Harold Edwin Hurst was a hydrologist who worked on the Aswan Dam project on the Nile River in the 1900s (Peters, 1991; Mandelbrot, 1977). He had a problem with reservoir control, and attempted to construct a model that would resolve the issue. His first assumption— and that of most hydrologists of the day— was that rainfall, and hence the influx of water, followed a random walk. However, the tool he developed, called the Hurst exponent, showed that the system followed a “biased random walk”— a discernible trend mixed with noise. In fact, Hurst found that most natural systems— temperatures, rainfall, and sunspots— are biased ra n- dom walks.

赫斯特提出了布朗运动的一种推广形式——重标极差(R/S)分析,该方法可应用于更广泛的时间序列类别。赫斯特的分析能够区分随机序列与非随机序列,因此对资本市场具有适用性。其一般方程如下:

Hurst laid out a generalization of Brownian motion, rescaled range (R/S) analysis, that could be applied to a broader class of time series. Hurst’s analysis can distin-guish between a random series and a nonrandom series, and hence has applicability for capital markets. The general equation is as follows:

R/S = (k*n)H 其中 R/S 为重整化极差(极差/标准差)

R/S = (k*n)H where R/S = rescaled range (range/standard deviation)

n = 观测次数 k = 常数 H = 赫斯特指数

n = number of observations k = a constant H = Hurst exponent

H 的价值有三种可能:

There are three possibilities for the value of H:

• H = .5 这是一个独立的序列,或者说随机游走。

• H = .5 This is an independent series, or random walk.

• 0 < H < 0.5 这是反持久序列,意味着它具有均值回归特性。也就是说,如果上一周期呈上升趋势,下一周期更可能下跌,反之亦然。

• 0 < H < .5 This is an antipersistent series, which means it is mean-reverting. This is, if increasing it is more likely to decrease in the next period and vice versa.

• 0.5 < H < 1 这是一个持续性序列,意味着上涨之后很可能跟着更多上涨。通常情况下,这种持续性效应会持续一个可识别的周期。

• .5 < H <1 This is a persistent series, which means that increases are likely to be followed be additional increases. Often, the persistence effect lasts for a discernible cycle.

彭博金融服务公司计算了股票及主要指数的赫斯特指数(输入“股票代码”“Equity”“KAOS”“空格”“W”“Go”即可查询)。以下为按市值排名的标普 500 指数前十大公司,使用过去五年周收盘价计算得出的赫斯特指数。

Bloomberg Financial Services calculates Hurst exponents for stocks and major indices. (Type “Ticker Symbol” “Equity” “KAOS” “space” “W” “Go”) Following are Hurst exponents, calculated using weekly stock price closing over the past five years, for the top ten companies (ranked by market capitalization) in the S&P 500.

(See Table 3.)

(See Table 3.)

表 3 选定证券的赫斯特指数(基于过去五年每周收盘价)

公司(股票代码)赫斯特指数
通用电气(GE)0.50
埃克森美孚(XON)0.55
微软(MSFT)0.53
可口可乐(KO)0.77
英特尔(INTC)0.56
默克(MRK)0.69
荷兰皇家壳牌(RD)0.63
国际商业机器公司(IBM)0.54
菲利普莫里斯(MO)0.41
宝洁(PG)0.57
标普 500 指数0.59

数据来源:彭博金融服务公司。

Table 3 Hurst Exponents for Selected Securities weekly closings over past five years Company (Ticker) Hurst Exponent General Electric (GE) 0.50 Exxon (XON) 0.55 Microsoft (MSFT) 0.53 Coca-Cola (KO) 0.77 Intel (INTC) 0.56 Merck (MRK) 0.69 Royal Dutch (RD) 0.63 International Business Machines (IBM) 0.54 Philip Morris (MO) 0.41 Procter & Gamble (PG) 0.57 S&P 500 0.59 Source: Bloomberg Financial Services.

有趣的是,在这一狭窄的标普 500 指数样本内,赫斯特指数的范围颇为悬殊。通用电气的股票,H 值为 0.50,似乎遵循随机游走,而可口可乐,H 值为 0.77,则表现出强持续性。菲利普·莫里斯的收益率呈现反持续性。一个重要的提醒:鉴于输入数据的稀缺性以及对这些结果的可能解释存在不足,我们不太愿意仅凭这些数据得出太多结论。

It is interesting to see the range of Hurst exponents within this narrow slice of the S&P 500. General Electric stock, with an H of .50, appears to follow a random walk while Coca-Cola, with an H of .77, demonstrates strong persistence. Philip Morris returns are antipersistent. An important caveat: given the scarcity of inputs and potential explanations for the results, we would be hesitant to draw too many conclusions based on these data.

彼得斯认为,更高的 H 值意味着更低的风险,因为数据中的噪音更少。这与标准金融理论将风险与方差挂钩的观点形成了对比。

Peters has suggested that higher H values meanless risk because there is less noise in the data. This is in contrast to the standard finance theory that links risk with variance.

风险度量依然是一个扑朔迷离的问题。虽然赫斯特指数未必能解决风险量化的难题,但或许可以证明它是朝着正确方向迈出的一步。

Risk measurement remains an enigmatic issue. While the Hurst exponent may not be the solution to the problem of risk quantification, it may prove to be a step in the right direction.

请注意瑞士信贷第一波士顿公司(CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION)在过去三年内,可能曾担任本文提及的任何或所有公司公开发行证券的主承销商或联席主承销商,或为这些公司的证券提供一级市场做市服务。收盘价格以 1997 年 10 月 22 日为基准。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. Closing prices are as of October 22, 1997:

可口可乐(KO,595/16,买入)

Coca-Cola (KO, 595/16, Buy)

埃克森(XON,64.875 美元,持有)

Exxon (XON, 647/8, Hold)

通用电气(GE,697/16,未评级)

General Electric (GE, 697/16, Not Rated)

英特尔(INTC,835/16,买入)

Intel (INTC, 835/16, Buy)

国际商业机器公司(IBM,105 1/8,买入)

International Business Machines (IBM, 1051/8, Buy)

默克(MRK,971/4,买入)

Merck (MRK, 971/4, Buy)

微软(MSFT,13511/16,买入)

Microsoft (MSFT, 13511/16, Buy)

菲利普·莫里斯(Philip Morris, MO, 41 3/4, 未评级)

Philip Morris (MO, 413/4, Not Rated)

宝洁公司(PG,723/16 美元,买入)

Procter & Gamble (PG, 723/16, Buy)

荷兰皇家石油(RD,54 7/8 美元,持有)

Royal Dutch (RD, 547/8, Hold)

美国纽约市麦迪逊大道十一号,邮编 10010

Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

城市电话城市电话
1 212 325 2000
亚特兰大1 404 656 9500墨西哥城1 525 202 6000
波士顿1 617 556 5500费城1 215 851 1000
布宜诺斯艾利斯1 541 394 3100波特兰(缅因州)1 207 780 6210
芝加哥1 312 750 3000旧金山1 415 765 7000
休斯顿1 713 220 6700圣保罗55 11 3048 2900
洛杉矶1 213 253 2000多伦多1 416 351 1600
1 212 325 2000
Atlanta   1 404 656 9500   Mexico City   1 525 202 6000
Boston   1 617 556 5500   Philadelphia   1 215 851 1000
Buenos Aires   1 541 394 3100   Portland, ME   1 207 780 6210
Chicago   1 312 750 3000   San Francisco   1 415 765 7000
Houston   1 713 220 6700   São Paulo   55 11 3048 2900
Los Angeles   1 213 253 2000   Toronto   1 416 351 1600

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

欧洲
卡博特广场 1 号
伦敦 E14 4QJ,英国
44 171 888 8888
阿姆斯特丹   31 20 575 4444   巴黎   33 1 40 76 8888
布达佩斯   36 1 202 2188   布拉格   420 2 248 10937
法兰克福   49 69 75380   维也纳   43 1 512 3023
日内瓦   41 22 394 7000   华沙   48 22 695 0050
马德里   34 1 532 0303   楚格   41 41 726 1020
米兰   39 2 7702 1   苏黎世   41 1 333 5555
莫斯科   7 501 967 8200
Europe
One Cabot Square
London E14 4QJ, England
44 171 888 8888
Amsterdam   31 20 575 4444   Paris   33 1 40 76 8888
Budapest   36 1 202 2188   Prague   420 2 248 10937
Frankfurt   49 69 75380   Vienna   43 1 512 3023
Geneva   41 22 394 7000   Warsaw   48 22 695 0050
Madrid   34 1 532 0303   Zug   41 41 726 1020
Milan   39 2 7702 1   Zurich   41 1 333 5555
Moscow   7 501 967 8200
太平洋地区办事处
太平洋青山大楼(Pacific Shiroyama Hills)
日本东京都港区虎之门 4-3-1
邮编 105
电话:81 3 5404 9000
奥克兰:64 9 302 5500首尔:82 2 399 7355
北京:86 10 6410 6611新加坡:65 226 5088
香港:852 2847 0388悉尼:61 2 9394 4400
墨尔本:61 3 9 280 1666惠灵顿:64 4 474 4400
大阪:81 6 243 0789
Pacific
Shiroyama Hills
4-3-1 Toranomon
Minato-ku, Tokyo 105, Japan
81 3 5404 9000
Auckland   64 9 302 5500   Seoul   82 2 399 7355
Beijing   86 10 6410 6611   Singapore   65 226 5088
Hong Kong   852 2847 0388   Sydney   61 2 9394 4400
Melbourne   61 3 9 280 1666   Wellington   64 4 474 4400
Osaka   81 6 243 0789

本备忘录仅供信息参考之用。在任何情况下,均不得将其用作或视为出售任何证券的要约,或征求购买任何证券的要约。虽然本文所含信息来源于我们认为可靠的渠道,但我们不保证其准确或完整,也不应将其作为此类依据。我们可能不时持有本文所述证券的多头或空头头寸,并买卖这些证券。本公司可能不时为本报告中提及的任何公司提供投资银行或其他服务,或向其寻求投资银行或其他业务。

This memorandum is for informative purposes only. Under no circumstances is it to be used or considered as an offer to sell, or a solicitation of any offer to buy, any security. While the information contained herein has been obtained from sources believed to be reliable, we do not represent that it is accurate or complete and it should not be relied upon as such. We may from time to time have long or short positions in and buy and sell securities referred to herein. This firm may from time to time perform investment banking or other services for, or solicit investment banking or other business from, any company mentioned in this report.