创新与市场:创新如何影响投资过程
DESK NOTES
DESK NOTES
Americas
Americas
迈克尔·J·莫布森 电话 1 212 325 3108,邮箱 [email protected]
Michael J. Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]
亚历山大·谢伊 1 212 325 4466 [email protected] 瑞士信贷第一波士顿公司 股票研究
Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION Equity Research
美国投资策略 2000 年 12 月 12 日
U.S. Investment Strategy December 12, 2000
创新与市场
Innovation and Markets
创新如何影响投资过程
How Innovation Affects the Investing Process
• 创新速度正在加快。这意味着竞争优势更难维持,传统的估值指标也不如过去那样有效。然而,新赢家获得的经济回报却极为丰厚。
• The rate of innovation is accelerating. This means that competitive advantage is harder to sustain and old valuation metrics are less useful than they once were. However, the economic returns for the new winners are extraordinary.
• 尽管整体市场波动保持稳定,但公司层面的波动性正在上升。这对投资组合的多元化策略和投资时间跨度有着直接影响。
• While aggregate market volatility has been stable, company-specific volatility is on the rise. This has direct implications for portfolio diversification and investment time horizons.
• 我们勾勒了四种创新模式,从最宏观的图景——比较经济系统与生态系统——一直到公司层面。所有迹象均表明,创新将持续高速推进。
• We outline four models of innovation, from the very big picture— we compare economic and ecological systems—to the company specific level. All signs point to continued rapid innovation.
• 投资者应当:(1)避开处于经济暮年的公司;
• Investors should: (1) Avoid companies at their economic twilight;
(2)找到未来的赢家;(3)避开创新。一个杠铃策略
(2) Find the future winners; and (3) Avoid innovation. A barbell
在这样的条件下,投资组合才是合理的。
portfolio makes sense under these conditions.
目录
Table of Contents
Executive Summary
Executive Summary
创新加速从根本上动摇了投资流程。它迫使我们重新审视那些根深蒂固的信念:关于投资组合的分散化、适当的组合周转率、可持续的竞争优势、竞争策略分析以及估值指标。
An accelerating rate of innovation shakes the investing process to its very roots. It forces us to revisit deeply held beliefs about portfolio diversification, appropriate portfolio turnover, sustainable competitive advantage, competitive strategy analysis, and valuation metrics.
这份报告得出的结论是,持续的快速创新几乎是不可避免的。我们首先通过记录证据来证明创新正在加速。这些证据包括:
This report concludes that continued rapid innovation is all but inevitable. We start by documenting the evidence for accelerating innovation. This evidence includes the following:
• 经济长波——即由通用技术投入应用所引发的经济繁荣——正以越来越快的频率出现。这表明行业与产品生命周期正在缩短,同时对政府政策和企业财务也产生了影响。
• Economic long waves—economic booms that result from the launch of general-purpose technologies—are coming at a faster-and-faster rate. This suggests that industry and product life cycles are shortening, and has implications for government policy and corporate finance as well.
• 企业的寿命正在缩短。如今,标普 500 指数成分公司的平均“寿命”不到 15 年,与半个世纪前相比大幅缩短。
• Corporate longevity is on the wane. The average “life” of a company in the S&P 500 today is less than 15 years, dramatically less than a half century ago.
• 公司特定风险持续升高,即使整体市场风险保持平稳。这种情况改变了分散化投资组合所需的股票数量。
• Company-specific risk is rising steadily, even as aggregate market risk holds steady. This shifts the number of stocks a diversified portfolio needs.
• 竞争优势的持续期正在缩短,即便知识产业中市场领先者的经济回报在飙升。这两种相互抵消的力量,让传统的市盈率分析变得毫无用处。
• Competitive advantage periods are shortening even as the economic returns for the market leaders in knowledge industries soar. These countervailing factors render traditional multiple analysis useless.
我们从四个层面分析创新过程:
We analyze the process of innovation on four levels:
• 首先,我们将经济视为一个生态系统。尽管在这两个领域中,变异与选择的机制有所不同,但其相似性已足够显著,值得进行类比。
• We first look at the economy as an ecological system. While the mechanisms for variation and selection are different in these two domains, the parallels are sufficiently meaningful to warrant analogy.
• 内生增长理论是一种将技术明确纳入经济增长方程式的模型。其最重要的结论之一是:思想储备越丰富,增长潜力就越快。这会导致收益递增。
• Endogenous growth theory is a model that explicitly incorporates technology into the equation for economic growth. One of the most important conclusions is that the larger the pool of ideas, the faster the potential for growth. This leads to increasing returns.
• 迈克尔·波特及其同事最近明确了国家创新能力的决定因素。这些因素包括合适的基础设施、产业集群,以及两者之间的紧密联系。尽管美国
• Michael Porter and his colleagues recently specified the determinants of national innovative capacity. These include an appropriate infrastructure, industrial clusters and a strong link between the two. While the U.S.
在保持微弱领先优势的同时,经合组织(OECD)国家的表现正趋于一致。
continues to maintain a tenuous lead in this area, the performance of OECD nations is converging.
• 克莱顿·克里斯坦森的《创新者的窘境》依然是思考并预判行业或公司层面破坏性技术的有力框架。
• Clay Christensen’s innovator’s dilemma remains a powerful way to consider, and anticipate, disruptive technologies at an industry or company level.
我们建议投资者用三个行动来应对这一创新。首先,对当前的市场领军者保持警惕很重要,尤其是那些市值庞大的公司。这些公司往往最容易受到未来创新的冲击。其次,找到未来。锁定那些代表下一代的公司。最后,彻底规避创新风险,选择那些不受变革影响的行业。
We suggest that investors consider three actions in response to this innovation. First, it is important to be wary of current market leaders, especially those with sizable market capitalizations. These companies are often the most vulnerable to future innovation. Second, find the future. Isolate those companies that represent the next generation. Finally, avoid innovation risk all together by playing industries that are sheltered from change.
Introduction
Introduction
将经济视作一个永远在生成中的体系——新的谋生方式、创造价值的方式以及贸易优势不断涌现,而旧的方式则走向消亡。经济如同生物圈,其本质在于谋生方式的持续创新。
“Consider the economy as forever becoming, burgeoning with new ways of making a living, new ways of creating value and advantages of trade, while old ways go extinct. The economy, like the biosphere, is about persistent creativity in ways of making a living.”
——斯图尔特·考夫曼,《探索》
扔掉那些老工具和经验法则吧,因为投资世界已经永远改变了。买入一家伟大的企业并永久持有的古老智慧已不再明智。根据市盈率来比较公司几乎毫无洞察力。昨天的心智模型对今天的语境已失去意义。
—Stuart Kauffman, Investigations Throw out the old tools and rules of thumb, for the world of investing has forever changed. The longstanding wisdom of buying a great business and holding it forever is no longer wise. Comparing companies based on their P/Es provides little or no insight. Yesterday’s mental models do not speak to today’s context.
我们可以用一个词来概括这一分水岭变化的根源:创新。
We can sum up the source of this watershed change in one word: innovation.
试想:标普 500 指数中市值排名前十五的公司里,有五家在 20 年前事实上并不存在。当前市值超过 500 亿美元的技术类公司中,超过 60% 是在过去二十年间上市的。这些相对较新的技术公司,合并市值已超过 1.5 万亿美元。
Consider this: five of the top fifteen companies in the S&P 500 by market capitalization effectively didn’t exist 20 years ago. Over 60% of the technology companies with current market caps over $50 billion came public in the past two decades. These relatively new technology companies have a combined market capitalization exceeding $1.5 trillion.
如今市场价值的闪电般变动,是有效消除自满的良药。管理者和投资者都意识到,在快速变化的世界中,他们必须持续追求价值创造与竞争优势。未来二十年,变革将是颠覆性的,而非渐进式的。敏捷且适应力强的企业将胜出,僵化而追求优化的企业将败落。
The lightning-quick shifts in market value today are an effective antidote for complacency. Both managers and investors realize that they must constantly seek value creation and competitive advantage in a fast-changing world. Change over the next twenty years will be sweeping, not incremental. The agile and adaptive will win. The ossified optimizers will lose.
这份报告探讨的是创新——即引入新事物——以及它对市场意味着什么。报告分为三个部分。首先,我们考察了一些证据,这些证据表明创新不仅活跃,而且在加速,并探讨这对投资者意味着什么。其次,我们提供了一些思考创新的框架——无论是从宏观还是微观层面。最后,我们提出了一种适应这种环境的投资组合策略。
This report looks at innovation—the introduction of something new—and what it means for markets. It contains three parts. First, we examine evidence that shows that innovation is not only vibrant but accelerating, and consider what this means for investors. Second, we provide some models for thinking about innovation—both on a macro and micro level. Finally, we prescribe a portfolio strategy to accommodate the environment.
我们分析的一个核心主题是:经济与生物圈之间存在强烈的类比关系(正如上文考夫曼引言所暗示的那样)。
An overarching theme to our analysis is that there is a strong analogy between the economy and the biosphere (as the Kauffman quotation above suggests).
具体来说,过去 40 亿年间地球生态多样性的增长,能让我们对商业创新的机制和必然性有深刻理解。我们确信无疑的一点是:创新将继续蓬勃绽放。
Specifically, the increase in planet’s ecological diversity over the past 4 billion years can teach us great deal about the mechanisms and inevitability of business innovation. What we know for sure is that innovation will continue to blossom.
我们不知道的是它会以何种形式出现。二十年前,你很难想象会有思科、雅虎、甲骨文、美国在线这样的公司,因为它们所主导的行业在当时根本不存在。同样,我们如今对明日巨头的认知最多也只是虚无缥缈的。
What we don’t know is what form it will take. It was hard to imagine the likes of Cisco, Yahoo, Oracle, America Online twenty years ago because the industries they lead literally didn’t exist. Likewise, our sense of tomorrow’s titans is at best ethereal.
加快创新(及其对投资者的意义)
Accelerating Innovation (and what it means for investors)
我们先从创新速度不断加快的证据切入讨论。第一站是著名经济学家约瑟夫·熊彼特的研究。虽然熊彼特因“创造性破坏的狂风”这一说法广为人知,但我们这里关注的是他关于经济活动“长波”的研究。在 1939 年出版的《经济周期》一书中,熊彼特考察了长波的存在、持续时间与规律性的数据。
The Shortening of Long Waves We launch our discussion with the evidence for an accelerating pace of innovation. And the first stop is with the work of the eminent economist Joseph Schumpeter. While Schumpeter is best known for the phrase “gale of creative destruction,” our interest here is with his work on “long waves” of economic activity. In the 1939 book Business Cycles, Schumpeter examines the data on the 1 presence, duration and regularity of long waves.
核心理念是,不同的经济时代会催生各自独特的通用技术集群,这些技术又推动新产业的形成。一项通用技术并非提供完整的解决方案,而是开启或创造新的可能性。它们之所以成为长波周期的核心,是因为具备通用性,并能激发互补性创新。典型例子包括蒸汽机、铁路、电力和计算机。这些技术引发了席卷整个经济的发展长波,但随着技术进步减缓、投资回报下降,浪潮终将褪去。随后经济会进入缓慢扩张(或衰退)期,直到下一个浪潮来临。
The basic idea is that various economic eras feature different clusters of general purpose technologies, which catalyze the formation of new industries. A general-purpose technology enables, or opens up, new opportunities rather than offering 2 a complete solution. They are central to long wave formation because they are general purpose and they spur complementary innovation. Examples include steam, rail, electricity, and computers. These technologies create long waves of development that ripple through the economy, but the waves eventually peter out as technical advancements slow and returns on investment decline. This, in turn, leads to a period of slow expansion (or decline) until the next wave comes.
熊彼特以有力的论证支持了长波的存在及其规律性。然而在他的理论框架中,没有任何内容强制要求这些波动必须以固定、预设的周期出现。重要的是,凭借额外 60 年的历史数据回望,我们现在看到这些波浪正以加速的节奏到来(见图 1)。例如,由水力、纺织和钢铁驱动的波浪(约 1785-1845 年)持续了约 60 年,而最近一波由数字网络、软件和新媒体驱动的浪潮(约 1990-2020 年)可能只持续 30 年甚至更短。波浪周期缩短的趋势显而易见。
Schumpeter argues persuasively for both the existence and regularity of long waves. Yet there is nothing in his theoretical case that insists these waves have to appear in regular, prescribed intervals. Importantly, with the benefit of an additional 60 years of history, we now see that these waves are coming at an accelerating rate (see Figure 1). For example, the wave spurred by water power, textiles and iron (~1785-1845) lasted about 60 years, while the most recent wave driven by digital networks, software and new media (~1990-2020) may last 30 3 years or less. The trend towards shorter waves is clear.
图 1 熊彼特浪潮正以越来越快的速度到来
Figure 1 Schumpeter’s Waves Are Coming Faster and Faster
来源:“Catch the Wave”,《经济学人》,1999 年 2 月 18 日。
Source: “Catch the Wave,” The Economist, February 18, 1999.
这种不断加快的周期性变化对投资者有多重含义。第一,它意味着行业生命周期,以及其中产品的生命周期,正在变得越来越短。这使得长期(即 20 年以上)买入并持有的策略,相比过去吸引力有所下降。第二,它让政府政策成为关注的焦点。从历史上看,政府监管了许多控制创新的行业——电力公用事业、电信和航空业只是其中几个例子。在当今以知识为基础的世界里,自然形成的、尽管是暂时的垄断会迅速出现(例如微软)。政府必须在允许垄断兴起与衰落,同时维持对创新的激励和回报之间,走好那条纤细的平衡线。
This accelerating periodicity has a number of implications for investors. First, it suggests that industry life cycles, and hence product life cycles within industries, are becoming shorter. This makes a long-term (i.e., 20 years plus) buy and hold strategy less attractive than it has been in the past. Second, it shines a bright light on government policy. Historically, governments regulated many of the industries that controlled innovation—electric utilities, telecommunications and airlines to name a few. In today’s knowledge-based world natural, albeit temporary, monopolies emerge rapidly (e.g., Microsoft). Governments must walk the fine line of allowing monopolies to rise and fall while maintaining the incentives and paybacks for innovation.
最后,波动频率的上升凸显了一个要点:公司的负债——主要是公司债务——应当与其资产的寿命相匹配。
Finally, the increased wave frequency underscores the importance of matching a company’s liabilities—largely corporate debt—with the useful life of its assets.
那些无意中用长期债务为短期资产融资的公司,会让所有债权人都失望。而由于股东的求偿权排在最后,他们很快就会发现自己的投资价值归零。我们认为这一现象目前正在电信行业的某些领域上演。
Companies that unwittingly fund short-lived assets with long-term debt risk disappointing all claim holders. And since equity holders have a residual claim, 4 they can see the value of their investment quickly go to zero. We believe this 5 phenomenon is unfolding in parts of today’s telecommunications sector.
企业寿命正在缩短 其他数据同样印证了企业寿命缩短的趋势。按成分股增减变动计算,标普 500 指数的平均年换手率在 1950 年代约为 3%-4%。这一换手率意味着企业平均存续期约为 25 至 35 年。如今,标普 500 指数的年换手率约为 7%-8%,这使得企业平均“寿命”缩短至仅 12 至 14 年。此外,约三分之二的初创企业在成立头五年内倒闭。
Corporate Longevity is on the Wane We see evidence of shorter corporate longevity in other data as well. The average turnover in the S&P 500, measured by additions and deletions, was about 3-4% per annum in the 1950s. That turnover suggested an average life of about 25-35 years. Today, the annual turnover in the S&P 500 is about 7-8%, 6 which reduces the average “life” of a company to just 12-14 years. Moreover, 7 about two-thirds of all startups fail within their first five years.
科技越多,变化就越多。韦氏词典将“科技”定义为“实现某一实际目的的科学方法”。因此,股市的构成在某种程度上追随科学日新月异的进步,这并不令人意外。事实上,如图 2 所示,科技股的权重如今比十年前高出四倍(28% 对 7%)。由于科技公司往往处于创新的核心地带,科技影响力的增强,既为整个市场注入了更大的风险,也带来了更高的回报。
More Technology Means More Change Webster’s dictionary defines technology as “a scientific method of achieving a practical purpose.” It comes as no surprise, then, that composition of the stock market follows the breathtaking advances in science to some degree. In fact, the weighting of technology is four times greater today than it was a decade ago (28% versus 7%), as Figure 2 illustrates. Given that technology companies are often at the nexus of innovation, technology’s increased influence injects greater risk, and reward, into the overall market.
图 2 技术的崛起
Figure 2 The Rise of Technology
S&P Composition 1990 S&P Composition 2000
S&P Composition 1990 S&P Composition 2000
| 公用事业 | 公用事业 | 基础材料 | ||
| 交通运输 | 7% | 3% | 2% | 资本品 |
| 1% | 基础材料 | 交通运输 | 9% | |
| 7% | 1% | |||
| 科技 | 资本品 | 通信 |
Utilities Utilities Basic Materials Transportation 7% 3% 2% Capital Goods 1% Basic Materials Transportation 9% 7% 1% Technology Capital Goods Communication
10% 服务业 7% 科技 6% 医疗保健 通信业 27% 消费品 10% 服务业 周期性消费品 9% 7% 金融业 消费品 8% 消费品 日常消费品 周期性消费品 11% 11% 医疗保健 能源 能源 12% 6% 13% 消费品 金融业 日常消费品 16% 17%
10% Services 7% Technology 6% Health Care Communication 27% Consumer 10% Services Cyclicals 9% 7% Finance Consumer 8% Consumer Staples Cyclicals 11% 11% Health Care Energy Energy 12% 6% 13% Consumer Finance Staples 16% 17%
来源:瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的分析。
Source: CSFB analysis.
从小尺度不稳定性中诞生的大尺度稳定性
尽管标普 500 指数中科技股权重的飙升是一个相对较新的现象,但 40 年的数据显示了创新加剧的另一个迹象:个股波动性的增加(用金融术语来说,就是异质风险增大)。一篇非常重要的近期论文的作者们表明,虽然市场的整体波动性完全处于历史范围之内,但自 20 世纪 60 年代初以来,个股的波动性已急剧上升。这些作者使用标准差作为衡量波动性的指标。
Large Scale Stability from Small Scale Instability While the surge in technology weighting in the S&P 500 is a relatively new phenomenon, 40-year data show another sign of heightened innovation: an increase in individual company volatility (greater idiosyncratic risk in finance-speak). The authors of a very important recent paper show that while the market’s overall volatility is well within historical bounds, the volatility of individual 8 stocks has increased sharply since the early 1960s. The authors use standard deviation as a measure of volatility.
这样来想:整体市场就像一出百老汇的剧目,夜复一夜上演,但扮演各个角色的演员却不断更换。剧目本身是稳定的,但这种稳定掩盖了演员轮换的加剧。整体稳定之中交织着个体层面的显著不稳定。大规模稳定之所以能从微观不稳定性中涌现出来,原因在于个体之间的相关性。
Envision it this way: the overall market is like a Broadway show that is performed night-after-night, but with new and different actors playing the various roles. The show is stable, but the stability belies the increase in cast turnover. Aggregate stability is interspersed with substantial individual instability. The reason that large-scale stability can emerge from small-scale instability is that the correlation
个股收益率之间的差距已经缩小(从 1962 年的 28% 降至 1990 年代末的 8%)。这些发现对投资者有重要影响:
between individual stock returns has dropped (from 28% in 1962 to 8% in the late 9 1990s). These findings have significant implications for investors:
• 传统上关于分散投资的看法可能是错的。一般认为,投资者持有 20 到 30 只股票的 portfolio 就可以消除个别公司风险。但如果公司自身的波动性比传统模型所认为的更高,那么要实现适当的分散化,就需要持有 50 只或更多股票的 portfolio。
• Conventional wisdom about diversification may be wrong. The traditional view is that an investor can eliminate idiosyncratic risk by holding a portfolio of 20- 30 stocks. However, if the firm-specific volatility is higher than the traditional models suggest, appropriate diversification requires a portfolio of 50 or more stocks.
• 这种异质性风险与财务杠杆无关。作者指出,财务杠杆并不能解释公司特定波动性的上升。
• This idiosyncratic risk is not linked to financial leverage. The authors note that financial leverage does not explain the increases in firm-specific volatility.
确实,在 1990 年代,个体风险的上升与财务杠杆率的下降是同步发生的。
Indeed, the increase in idiosyncratic risk corresponded with a reduction in financial leverage during the 1990s.
• 市场构成?作者们列举了一系列对波动性上升的潜在解释,但没有任何一个能独自提供圆满答案。他们的最后一个想法,是将波动性上升归因于投资者群体更加同质化。我们也发现了一个类似现象,称之为“多样性失效”。然而,我们并不认为这就是全部答案。我们的感觉是,企业层面波动性的上升,反映了更大的整体创新水平。
• Market composition? The authors review a host of potential explanations for the volatility increase, none of which is fully satisfactory on its own. Their final idea relates increases in volatility to greater homogeneity of the investor base. We identified a similar phenomenon, which we call a “diversity 10 breakdown.” However, we do not believe this is the entire answer. Our sense is that the increase in firm-level volatility reflects a greater overall level of innovation.
转向知识经济意味着风险更高 还有另一个因素需要考虑。全球经济正从依赖实物资产转向依赖知识资产。Q 比率——市场价格与资产负债表资产价值之间的差值——的急剧上升,为这一转变提供了证据。一项计算显示,Q 比率从 1980 年的约 0.5 升至 2000 年的 2.5。我们强调这一转变,是因为实物商品的经济特性与知识商品的经济特性截然不同。值得注意的是,许多知识企业都在赢家通吃或赢家拿走大部分的市场中竞争。在这些情况下,强者愈强,弱者愈弱。赢家的例子包括微软(PC 操作系统)、美国在线(即时通讯)和 eBay(消费者在线拍卖)。
The Move to a Knowledge Economy Means Higher Stakes There is another consideration to add to the mix. The global economy is moving from being reliant on physical assets to knowledge assets. A sharp increase in the q ratio—the difference between market price and balance sheet asset value— provides evidence of this transition. One calculation shows the q ratio rising from 11 about 0.5 in 1980 to 2.5 in 2000. We stress this transition because the economic properties and characteristics of physical goods are quite distinct from knowledge 12 goods. Notably, many knowledge businesses compete in winner-take-all or winner-take-most markets. In these cases, the strong get stronger and the weak get weaker. Examples of winners include Microsoft (PC operating systems), America Online (instant messaging) and eBay (consumer online auctions).
赢家通吃的证据体现在股东总回报数据中。图 3 展示了过去六年各行业排名前三与倒数三家公司(数据按行业加权)的平均股东总回报。它显示,赢家的股东回报正变得越来越大,而输家的跌幅则不断加深。我们无需指出具体角色就能说明一点:成功与失败的赌注正在不断加码。
The evidence for winner-take-most outcomes shows up in total shareholder return data. Figure 3 shows the average total shareholder returns for the top three and bottom three companies in each sector over the past six years (the data are sector weighted). It shows that the shareholder returns for the winners are getting increasingly large, while the declines for the losers are getting steeper. We need not identify the specific cast of characters to make the point that the stakes of success and failure are on the rise.
图 3:赢家通吃型市场
Figure 3 Winner Take Most Markets
165
165
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
各行业前十大公司的回报率 145 125 105 85 65 45 1994 1995 1996 1997 1998 1999 -10
Return of Top in Each Industry 145 125 105 85 65 45 1994 1995 1996 1997 1998 1999 -10
各行业底部回报率
Return of Bottom in Each Industry
-20 -30 -40 -50 -60
-20 -30 -40 -50 -60
来源:瑞士信贷第一波士顿银行分析。
Source: CSFB analysis.
估值之争:更短的竞争优势期 vs 更优的经济护城河
创新速度的提高会给投资者带来两个最终影响。第一,我们必须认识到,单个公司的超额回报期——我们称之为“竞争优势期”(competitive advantage period, CAP)——正在缩短。上一代人的时候,市场还可以合理地假定一家公司能长期维持其经济特许权,但如今这种假设已经不现实了。
The Valuation Battle: Shorter CAPs versus Better Economics A heightened rate of innovation has two final repercussions for investors. First, we must conclude that the period of excess returns for an individual company, which we call “competitive advantage period”, or CAP, is shortening. Whereas a generation ago the market could reasonably assume that a company could sustain a franchise for a long time, such assumptions are not realistic today.
把微软和可口可乐做个对比。微软在其行业(狭义定义为个人电脑操作系统)里称霸了大约 20 年。但没有人期望它在 20 年后还能统治这个行业,主要原因是这个行业本身很可能已经不存在了。如果微软想要成功,它得在新的市场里实现。相比之下,可口可乐始终如一地主导着软饮料市场,并且未来很可能依然如此。过去即是序幕。说白点就是,在其他条件相同的情况下,变化快的行业估值应该低于更稳定的行业。
Contrast Microsoft with Coca-Cola. Microsoft has dominated its industry (defined narrowly as the PC operating system) for roughly 20 years. Yet no one expects them to dominate the industry 20 years from now, primarily because it is unlikely the industry will exist. If Microsoft is to succeed, it will be in new markets. Coca-Cola, in contrast, has steadfastly dominated the soft drink market, and is likely to do so in the future. Past is prologue. In plain language this means that valuations for fast-changing industries should be lower, all things equal, than more stable industries.
但这里有一个关键转折:基于知识优势的市场领导者,其赚取的经济回报远超我们此前见过的任何水平。这支撑了更高的估值。市场赢家的经济回报不仅绝对水平极高,还显著高于紧随其后的竞争对手。像微软、戴尔、甲骨文、eBay 和雅虎这样的公司,其投入资本回报率均超过 50%,在某些案例中,甚至远高于此。
But here’s the twist: knowledge-based market leaders earn much higher economic returns than anything we’ve ever seen. This argues for higher valuations. The economic returns of the market winners are not only extremely high on an absolute basis, they are significantly higher than their next competitors. Companies like Microsoft, Dell, Oracle, eBay and Yahoo all enjoy return on invested capital in excess of 50%, and in some cases, dramatically
但尽管如此,市场赋予这些企业的 CAP(竞争优势存续期)或许比不上那些“稳扎稳打”的同业,但往往比行业内的竞争对手更长(见图 4)。技术策略师杰夫·摩尔喜欢将一家公司的竞争优势概括为“GAP”——即公司在当前相对于竞争对手在经济回报上的差异化程度——与 CAP,即这种差异化的可持续性。
higher. So while the CAP’s the market accords these businesses may not be as long as their steady-as-she-goes peers, they are often longer than their industry competitors (see Figure 4). Technology strategist Geoff Moore likes to sum up a company’s competitive advantage as a the combination of “GAP”—the differentiation in economic returns a company offers in the present versus its 13 competition—and CAP, the sustainability of that differentiation.
图 4 竞争优势
Figure 4 Competitive Advantage
世界原本的模样 世界如今的模样
The World As It Was The World As It Is
超额收益
Excess Returns Excess Returns
低超额回报 高超额回报 长期超额累计点数 短期超额累计点数
Low Excess Returns High Excess Returns Long CAPs Short CAPs
Time Time
Time Time
来源:CSFB 分析。
Source: CSFB analysis.
传统估值工具的黄昏
投资者面临的第二个影响是,传统估值工具——最具代表性的就是市盈率——已存在根本性的缺陷。这些指标从来就没有很好反映过股东价值,而随着世界从实物资本转向知识资本作为价值来源,它们的相关性更是大打折扣。下面列出几个根本原因,说明历史估值指标为何不再能提供有效度量:
The Twilight of Traditional Measures The second repercussion for investors is that traditional valuation tools—most notably the price/earnings ratio—are hopelessly flawed. These measures never reflected shareholder value particularly well, but have even less relevance as world transitions from physical to knowledge capital as the source of value. Here are some basic reasons that historic valuation measures no longer provide a useful measure:
• 投资的本质。所有公司都必须进行投资,才能产生未来回报。但知识密集型公司倾向于将其投资费用化(即研发、培训),而资本密集型企业则将其资本化(存货、工厂)。其结果是,利润表并不能提供一致的现金流视图。
• The nature of investment. All companies must invest in order to generate future returns. But knowledge-based companies tend to expense their investments (i.e., research & development, training) while capital-based businesses capitalize theirs (inventory, factories). The result is that the income statement does not provide a consistent view of cash flows.
• 员工股票期权。企业越来越依赖股权薪酬,员工股票期权(ESO)就是首选工具。遗憾的是,基础财务报表并不反映 ESO 的负债和未来成本。这导致许多知识密集型企业的财务报表充其量也是不完整的。例如,我们估计,截至 2000 财年末,微软已授予的员工股票期权的税后价值约为 300 亿美元。
• Employee stock options. Companies are turning to stock-based compensation more-and-more, and employee stock options (ESOs) are the vehicle of choice. Unfortunately, basic financial statements do not reflect the liability and future cost of ESOs. This renders the financial statements of many knowledge-based businesses incomplete at best. For example, we estimate that the after-tax value of Microsoft’s already-granted employee stock options was about $30 billion at year-end fiscal 2000.
• 实物期权价值。鉴于不确定性显著上升,有些企业拥有宝贵的实物期权。实物期权与金融期权类似,指的是有权但无义务进行一项可能创造价值的投资。重要的是要明确处理这些期权,而传统估值工具无法做到这一点。
• Real option value. Given the heightened level of uncertainty, some businesses possess valuable real options. A real option, which is analogous to a financial option, is the right but not the obligation to make a potentially value-creating investment. It is important to explicitly deal with these options, 14 something that traditional valuation tools are unable to do.
• 风险。每股收益或 EBITDA(息税折旧摊销前利润)指标没有将风险纳入考量。举例来说,两家公司可能拥有相同的预期收益,但收益结果的分化程度不同。收益结果波动范围更大的那家公司,理应获得更低的估值倍数。
• Risk. Earnings per share or EBITDA measures do not take risk into consideration. For example, two companies may have identical expected earnings but different dispersions of earnings outcomes. The company with the wider dispersion justifiably deserves a lower valuation multiple.
• 竞争优势期。创新会以不同程度影响所有行业,进而影响竞争优势期(CAP)。当前及近期的未来盈利,无法为理解市场对长期现金流的预期提供任何参照背景。
• Competitive advantage period. Innovation affects all industries, and hence CAPs, to varying degrees. Current and near-term future earnings provide no context for understanding the market’s long-term cash flow expectations.
传统估值工具的失效,动摇了所有历史比较的基础。做出具有统计意义的比较,前提是经济学家所谓的“平稳数据”。从根本上说,只有当你从同一个样本中提取数据时,平均值的比较才有意义。当数据来自不同样本时,就称其为非平稳数据。当数据不平稳时,根据历史平均值进行预测会产生毫无意义的结果。近年来许多关于估值的焦虑,正是基于非平稳数据得出的。你不能将今天的市盈率与过去的市盈率直接比较,因为样本总体已经发生了翻天覆地的变化。
The failure of conventional valuation tools calls into question all historical comparisons. A prerequisite for a statistically valid comparison is what economists call “stationary data.” Basically, the comparison of averages is only meaningful if you draw from the same sample. When data are drawn from different samples, they are said to be non-stationary. When data are non- 15 stationary, projecting past averages produces nonsensical results. Much of the hand wringing over valuation in recent years is based on non-stationary data. You can’t compare today’s P/E’s to those of the past because the sample populations are dramatically different.
一个例子是“市场”的估值。正如我们所示,市场的估值深受少数高增长、高回报企业的影响。即便权威人士为市场市盈率忧心忡忡,价值线(Value Line)覆盖公司的中位数市盈率也只在 14 倍左右徘徊。这并非说估值无关紧要,恰恰相反。然而,昨日那些粗制滥造的工具,几乎无助于我们洞悉今日的价值。
One example is the “market’s” valuation. As we have shown, the market’s valuation is heavily influenced by a handful of high-growth, high-return 16 businesses. Even as pundits fret about the market multiple, the median P/E of the Value Line universe hovers around 14 times. This is not to say that valuation is irrelevant. Quite the opposite. However, the poorly crafted tools of yesterday do little to help us divine value today.
创新模式
Models of Innovation
我们从四个层面来探讨创新。首先,我们认为创新以及多样性的增加,是生物界中一个早已确立的过程,而生物界与经济界之间的相似之处足够强大,足以支撑起类比。其次,我们转向内生增长理论,这是一种明确纳入技术创新的宏观经济模型。第三,我们审视国家层面创新的关键决定因素。最后,我们总结克莱·克里斯坦森提出的微观经济创新模型。
We consider innovation on four levels. We first argue that innovation, and increased diversity, is a well-established process in the biological world, and that the parallels between the biological and economic worlds are sufficiently strong to warrant analogy. Second, we turn to endogenous growth theory, a macroeconomic model that explicitly incorporates technological innovation. Third, we look at the key determinants of innovation at a national level. Finally, we summarize the microeconomic model for innovation laid out by Clay Christensen.
大图景:生态学与经济学同根同源。理论生物学家斯图尔特·考夫曼雄辩地论证,我们应当像看待生态系统那样看待经济学。今天地球上存在极其丰富的物种多样性,它们都是约 35 亿年前地球上第一个单细胞生命形式的后代。而变化是内生的:曾经在地球上漫步过的物种,超过 99% 如今已经灭绝。这引导我们找到生物学与商业之间的四个共通之处。尽管在两个领域中,变异与选择的机制明显不同,但在两种情况下,“生物体”都在试图“谋生”。
The Big Picture: Ecology and Economics Have the Same Root Stuart Kauffman, a theoretical biologist, makes an articulate case that we should 17 view economics much in the same way that we view an ecosystem. A spectacular diversity of species exists today, all descendants of the Earth’s first single-cell life form, which emerged some 3.5 billion years ago. And change is endemic: over 99% of the species to have ever roamed the earth are now extinct. 18 This leads us to four areas of commonality between biology and business. While the mechanisms of variation and selection are clearly different in the two domains, in both cases “organisms” and trying to “make a living.”
• 选择。物种和商业都会因无法适应周遭环境的变化而消亡。此外,一种物种或商业模式取代已有的另一种,也会导致灭绝。无论哪种情况,选择都在决定存续时间长短上扮演核心角色。
• Selection. Species and business both die out due to their inability to respond to changes in their surrounding environment. Also, extinction results from one species, or business model, substituting for an established one. In either case, selection plays a central role in dictating longevity.
• 互补性。环境及其种群的变化不断创造出新的生态位,这些生态位会被新的生命形式“填补”。多样性越高意味着生态位越多,进而带来更多多样性,如此循环往复。物种和公司为了利用环境而进化、协同进化并共同创造。但这一进程很少是平稳的:变化通常来得断断续续。
• Complementarity. Changes in the environment and its population constantly create ecological niches, which are “filled” by new life forms. More diversity means more niches, leading to more diversity, and so on. Species and companies evolve, co-evolve and co-create in order to take advantage of their environment. But the process is rarely smooth: change generally comes in fits and starts.
• 规模法则。过去 6 亿年间物种的寿命研究表明,其分布遵循幂律——绝大多数物种在年轻时消亡,只有极少数能存活很久。企业的寿命似乎也遵循类似的模式。
• Scaling laws. The lifetimes of species, studied over the past 600 million years, appear to follow a power law distribution—most species die young, while very few last a long time. It appears that firm lives follow a similar 19 pattern.
• 自组织。生物系统和经济系统都具有自组织特性,这意味着它们既不会过于僵化,也不会过于混乱。过于僵化会导致缺乏灵活性;过于混乱则无法充分利用环境。物理学家吉恩·斯坦利发现,这个恰到好处的区间是他构建的公司行为模型中唯一能反映真实情况的状态。他的研究揭示了物理领域与经济领域之间深刻的相似性。
• Self-organization. Both biological and economic systems are self-organizing, which means that they are neither too rigid nor too chaotic. Too much rigidity leads to a lack of flexibility; too much chaos leads to an inability to capitalize on the environment. Physicist Gene Stanley found that this sweet spot was the only one that made his model of company behavior look like the real thing. His work shows deep parallels between the physical and economic 20 domains.
熊彼特对经济学的主要贡献之一,在于他跳出了均衡状态的视野,转而关注变化的过程。他认为,人们无法用均衡概念来理解或建模创新。用他自己的话说,“要把握的关键点是,我们在处理资本主义时,处理的是一个演化过程。”熊彼特的思想显然与一种自然的观点相一致。
One of Schumpeter’s main contributions to economics is to look past states of equilibrium and focus on the process of change. He argues that one cannot understand, or model, innovation using equilibrium concepts. In his words, “The essential point to grasp is that in dealing with capitalism we are dealing with an evolutionary process.” Schumpeter’s ideas are clearly consistent with a natural view.
自然与经济之间的相似之处足够强烈,足以发人深省。塑造生物进化的诸多力量同样适用于商业世界。我们现在借助经济学理论来理解创新与增长。
The similarities between nature and the economy are strong enough to be instructive. Many of the forces that shape biological evolution apply in the business world as well. We now turn to economic theory to help understand innovation and growth.
宏观经济学:内生增长理论 经济学家保罗·罗默提出了一个根本性问题并给出了答案:为什么我们比 100 年前富有得多,而地球上物质资源的总量基本没有变化?答案在于我们以更有价值的方式重新排列这些资源的能力不断增强。
Macro Economics: Endogenous Growth Theory Economist Paul Romer asks and answers a fundamental question: Why are we some much wealthier today than 100 years ago, when the amount of physical resources on the earth is essentially unchanged? The answer lies in our growing ability to rearrange those resources in more valuable ways.
古典经济增长模型以资本和劳动力作为投入要素,并将技术视为外生因素。罗伯特·索洛率先将技术纳入模型,但他将其设定为公共品——一种可以被所有人使用的东西。罗默对该文献的贡献在于,他不仅将技术内生化于模型之中,还将其视为“部分排他性”物品,即一种私人品。在此语境下,我们将技术定义为“软件”——一套使我们能够创造价值的指令、公式或流程。
Classical models of economic growth rely on capital and labor as the inputs, and treat technology as an exogenous factor. Robert Solow was the first to include technology into the model, but he made it a public good—something that could be 21 used by all. Romer’s contribution to the literature is to not only make technology endogenous to the model, but also a “partially excludable”, or a private good. In this context, we define technology as “software” —a set of instructions, formulas, or processes that allow us to create value.
关键在于,软件——它驱动我们用新颖方式重组现有世界的能力——具有与实物资本或劳动力不同的特性。更具体地说,它是一种“非竞争性”物品:与实物资源不同,软件可以同时被多人使用。在理想情况下,这使得我们能够廉价且轻松地传递软件,而不会造成拥挤。
The key is that software—which drives our ability to recombine the existing world in novel ways—has different characteristics than physical capital or labor. More specifically, it is a “non-rival” good: unlike physical resources, more than one person can use software at a time. In an ideal world, this allows us to pass 22 software along cheaply and easily without causing congestion.
这类文献中的一个核心概念是“收益递增”。软件存量越大,催生的机会就越多。事实上,软件体量越庞大,增长潜力就越快。这一理念正是内生增长理论的核心。大多数发明都是以新颖方式组合现有技术,去解决特定问题。存在的积木块越多,找到解决方案的潜在机会就越大。
One key idea that comes out of this literature is “increasing returns.” The more software that is in existence, the more opportunities that arise. In fact, the larger the body of software, the faster the growth potential. This notion lies at the heart of endogenous growth theory. Most inventions combine existing technologies in novel ways to solve a given problem. The more building blocks that exist, the more potential opportunities there are to find solutions.
一个简单的数学例子就能说明这一点。假设你有 4 个基础构件来创造潜在方案,可能的组合数量是 4 x 3 x 2 x 1,也就是 24 种。现在增加两个构件,变成 6 个。新的潜在组合数量——6 x 5 x 4 x 3 x 2 x 1,也就是 720 种——是原来的 30 倍。正如罗默喜欢指出的那样,你可以用大约 10 的 18 次方种方式排列 20 个步骤,这个数字比宇宙诞生以来已经流逝的总秒数还要大。
A simple mathematical example illustrates the point. Assume you had four building blocks to create potential solutions. The number of possible combinations is 4 x 3 x 2 x 1, or 24. Now add two building blocks, to 6. The new number of potential combinations—6 x 5 x 4 x 3 x 2 x 1, or 720—is 30 times 19 greater. As Romer likes to point out, you can sequence 20 steps in roughly 10 ways, a number larger than the total number of seconds that have elapsed since the birth of the universe.
许多伟大的发明都是对现有技术的重新组合,包括飞机(复合材料、电子技术、液压系统)、汽车(内燃机、齿轮、计算机)和个人电脑(硅、塑料、存储)。而且,更多软件构建模块带来更快的增长,这在总体上从根本上就是利好,即便个别公司来了又去。的确,绝大多数能想象到的软件组合都是无用的。但随着计算能力的提升和通信成本的降低,我们将比以往任何时候都更快、更经济高效地找到新的解决方案。
Many great inventions are the result of recombining existing technologies including airplanes (composites, electronics, hydraulics), automobiles (combustion engines, gears, computers) and personal computers (silicon, plastics, storage). And the fact that more software building blocks leads to faster growth is fundamentally bullish in the aggregate, even if individual companies come and go. It is true that the vast majority of the imaginable software combinations are useless. But with computing power and cheaper communications, we will find new solutions faster, and more cost effectively, than ever before.
我们可以确信,计算、通信和存储领域的重大进步仍然在前方等着我们。图 5 显示了几项关键通用技术的复合年价格下降趋势。可以看出,早期通用技术的相对价格跌幅与计算和电信相比,简直小巫见大巫。而最好的还在后头。
And we can be sure that major advances in computing, communications and storage still lie ahead of us. Figure 5 shows the compounded annual price declines for a handful of key general-purpose technologies. As we can see, the relative price declines of earlier general purpose technologies pale next to computing and telecommunications. And the best is yet to come.
图 5:科技成本的持续下降
Figure 5 Declining Costs of Technology
蒸汽动力铁路货运成本下降 50% 下降 40% 年复合增长率 -1% 年复合增长率 -1% 成本 成本
Steam Power Rail Freight Costs Costs Decline 50% Decline 40% CAGR -1% CAGR -1% Costs Costs
60 years 43 years
60 years 43 years
1790 1850 1870 1913
1790 1850 1870 1913
成本 成本 3 分钟通话 计算机 纽约/伦敦 处理能力 下降 99.93% 下降 99.99% 年复合增长率 -10% 年复合增长率 -26%
Costs Costs 3 Minute Call Computer New York/London Processing Power Decline 99.93% Decline 99.99% CAGR -10% CAGR -26%
成本 成本 70 年 30 年
Costs Costs 70 years 30 years
1930 2000 1970 2000
1930 2000 1970 2000
来源:《经济学人》(*The Economist*),2000 年 9 月 23 日
Source: “New Economy,” The Economist, September 23, 2000
雷·库兹韦尔在他那本充满想象力的著作《精神机器的时代》中提出,有可能将摩尔定律或其某种变体追溯到大约 1900 年。(见图 6)摩尔定律指出,计算能力大约每 18 个月翻一番。库兹韦尔进一步提出,借助集成电路,摩尔定律很可能还会以同样势头持续大约 20 年。但他的论点实际上更为强烈:他基本上认为,计算能力的提升是一种自然规律——“加速回报定律”——而新技术将会出现,以延续计算能力更便宜、更快的趋势。这些技术包括纳米技术和量子 23 计算。
Ray Kurzweil, in his imagination-stretching book The Age of Spiritual Machines, suggests that it is possible to trace Moore’s Law, or some variant of it, back to about 1900. (See Figure 6) Moore’s Law suggests that computing power doubles roughly every 18 months. Kurzweil goes on to suggest that Moore’s Law is likely to continue unabated for about 20 more years with the use of integrated circuits. Yet his case is actually much more emphatic: he basically argues that increases in computing power are a fact of nature—“The Law of Accelerating Returns”— and that new technologies will come along to extend the trend of cheaper and faster computing power. These include nanotechnology and quantum 23 computing.
图 6 计算能力的指数级增长
Figure 6 The Exponential Growth of Computing
1000 美元的计算能力可以买到
$1000 of Computing Buys
1010
1010
108
108
每秒计算次数(CPS)
Computations per Second (CPS)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
106 104 102 10 10-2 10-4 10-6 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Year
106 104 102 10 10-2 10-4 10-6 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Year
来源:雷·库兹韦尔,《机器的精神生活》及瑞士信贷第一波士顿银行分析。
Source: Ray Kurzweil, The Spiritual Life of Machines and CSFB analysis.
如果他的判断正确,那么 2030 年的计算机,要么运算能力达到今天计算机的 100 万倍,要么成本只有今天的百万分之一。这种计算能力的飞跃,从概念上讲是难以想象的。但库兹韦尔给出了一个极其生动的参照:按照他的计算,到 2025 年,一台 1000 美元的计算机设备将达到人脑的处理能力。关键在于,我们正处在计算能力大爆发的前夜,这极有可能大大加快创新的步伐。
If he is correct, then a computer in 2030 will either have 1 million times the 24 computing power or come at one-millionth the cost of today’s computers. This increase in computing power is conceptually inconceivable. But Kurzweil puts it in extraordinary context: by his calculations, a $1,000 computer device will achieve human brain capacity by 2025. The point is that we are on the cusp of a surge computational power, which is very likely to heighten the pace of innovation.
但计算能力只是故事的一部分。另一个根本性驱动因素是通信成本的大幅下降。吉尔德定律指出,带宽的增长速度至少是计算能力的三倍。正如吉尔德所言,如今一条电缆上的实际骨干带宽,已相当于五年前全球通信基础设施总流量的上千倍。吉尔德写道:“一条电缆在一秒钟内传输的信息量,超过 1997 年整个互联网一个月的传输量。”
But computing power is only part of the story. Another fundamental driver is the plummeting costs of communications. Gilder’s Law suggests that bandwidth grows at least three times faster than computer power. As Gilder points out, practical backbone bandwidth on a single cable is now a thousand times greater than the entire traffic on the global communications infrastructure five years ago. Gilder writes “More information can be sent over a single cable in a second than 25 was sent over the entire Internet in 1997 in a month.”
信息存储也在爆炸式增长。目前全世界每年产生约 1 18 到 2 EB 的新增信息(1 EB 等于 10 亿 GB,即 10 字节)。这意味着接下来 2 年半时间内,人类创造的信息量将超过自文明诞生以来所有信息的总和!与此同时,磁存储的成本正在急剧下降——仅未来 5 年,如今 1 GB 存储的成本就会下降 90%——所以用不了多久,从技术上说,普通人就能接触到几乎所有已记录的信息。
Information storage is exploding as well. The world currently produces between 1 18 and 2 exabytes (an exabyte is a billion gigabytes, or 10 bytes) of unique information per year. This means that over the next 2 ½ years, more information will be produced than was created since the dawn of civilization! And since the cost of magnetic storage is dropping sharply—the cost of a gigabyte of storage today will drop 90% over the next five years alone—it will soon be technologically 26 possible for the average person to access virtually all recorded information.
计算能力的大幅提升、通信成本的持续下降以及海量信息存储能力的结合,是一个非凡的组合,这一切都表明,未来将比过去更容易组合出创新的基石。我们才刚刚开始认识到这些指数级增长过程的全部力量。
The extraordinary combination of increased computing power, lower communication costs and vast information storage all suggest that it will be easier to assemble the building blocks of innovation in the future than it has been in the past. We are only starting to realize the full power of these exponential processes.
国家创新能力
现在我们来探讨国家层面的创新能力决定因素。斯科特·斯特恩、迈克尔·波特和杰弗里·弗曼近期发表的一篇论文,提出了一个强有力的、经过实证检验的分析框架。作者将国家创新能力定义为“一个国家长期生产和商业化创新技术流的能力”。他们指出了三个主要决定因素:
National Innovative Capacity We now turn to the determinants of innovative capacity on a national level. A recent paper by Scott Stern, Michael Porter and Jeffrey Furman presents a 27 robust, and empirically tested, framework to do this. The authors define national innovative capacity as “the ability of a country to produce and commercialize a flow of innovative technology over the long term.” They suggest three prime determinants:
• 一国通用创新基础设施的强度。这一基础设施包括国家的科技政策、支持基础研究和高等教育的机制,以及软件或技术知识的累积存量。这一点与内生增长模型紧密相关。
• Strength of a nation’s common innovation infrastructure. This infrastructure includes the nation’s science and technology policy, the mechanisms for supporting basic research and higher education as well as the cumulative stock of software, or technological knowledge. This point is closely tied to the endogenous growth model.
• 一国产业集聚区的创新环境。波特在《国家竞争优势》一书中阐述的这种创新导向,依赖于四个因素。首先是战略与竞争的背景。你需要一个鼓励创新相关投资且存在激烈竞争的本地环境。其次是合适的投入条件,包括高质量的人力资源、资本,以及研究及信息基础设施。第三是支持性产业的存在,包括供应商。最后,需求条件必须存在。必须有精明苛刻的本地客户,他们能够预见到其他地区的需求。
• The environment for innovation in a nation’s industrial clusters. This innovation orientation, which Porter articulated in The Competitive Advantage of Nations, relies on four factors. First is the context for strategy and rivalry. You need a local context that encourages innovation-related investment and where there is spirited competition. Second are appropriate input conditions, including high quality humans resources, capital, and research and information infrastructures. Third is the presence of support industries, including suppliers. And finally the demand conditions must exist. They must be sophisticated and demanding local customers that anticipate needs elsewhere.
• 基础设施与产业集群之间的连接强度。如果基础设施关乎思想的产生与储备,而产业集群的形成是为了将这些思想商业化,那么两者之间必须建立强有力的联系,才能推动国家创新。
• The strength of the link between the infrastructure and clusters. If infrastructure is about generating and stocking ideas and clusters form to commercialize them, you must have a strong link between the two to spur national innovation.
作者们发现,美国在 OECD 国家中始终处于第一梯队,但各国的创新能力正呈现出趋同的态势。从一些实例来看,硅谷作为创新中心的光环,正日益受到其他地区的挑战。这一点尤其体现在斯堪的纳维亚国家在无线技术领域的发展上。
The authors find that the United States is consistently in the top tier among the OECD countries, but that there is a pattern of convergence of innovative capacity. Anecdotally, it seems that Silicon Valley’s vaunted position as the hub of innovation is increasingly under challenge from other areas. This is especially true of the developments in wireless technology in Scandinavian countries.
创新者的困境 最后,我们用克莱·克里斯坦森的颠覆性技术模型来微观审视一下创新。克里斯坦森的模型揭示了主导企业可能失败并导致财务预期大幅下调的规律。他的论点是:许多公司虽有深思熟虑的管理者,他们依据公认的管理原则做出明智决策,却仍无法维持领导地位。这也是他那本畅销书名为《创新者的困境》的原因。
The Innovator’s Dilemma We wrap up with a micro look at innovation with Clay Christensen’s disruptive technology model. Christensen’s model shows a pattern by which dominant firms can fail, leading to sharp downward financial revisions. His argument is that many companies fail to maintain their leadership positions in spite of thoughtful managers that make sensible decisions based on accepted management 28 principles. Hence the title of his best selling book, The Innovator’s Dilemma.
他的分析框架建立在三个发现之上。第一,持续性技术与颠覆性技术之间存在重要区别。持续性技术推动产品改进。它们本质上可以是渐进的、非连续的,甚至激进的,但始终在一个明确的“价值网络”内运作——这个网络是“企业识别并响应客户需求、解决问题、获取投入、应对竞争对手并力求盈利的特定背景”。相比之下,颠覆性技术为市场提供的价值主张与以往截然不同。这类产品起初可能只吸引少数客户,并且在短期内往往表现不如现有产品。因此,在早期阶段,颠覆性技术常常被行业领先企业忽视、忽略或放弃。
His framework is based on three findings. First, there is an important distinction between sustaining and disruptive technologies. Sustaining technologies foster product improvement. They can be incremental, discontinuous, or even radical in nature, but they operate within a defined “value network”—the “context within which a firm identifies and responds to customers’ needs, solves problems, procures input, reacts to competitors, and strives for profit.” In contrast, disruptive technologies offer the market a very different value proposition than before. Such products may only appeal to a small number of customers at first, and often underperform established products in the near-term. As a result, disruptive technologies are often overlooked, ignored or dismissed by leading companies in their early stages.
第二,技术的进步速度往往快于市场的实际需求。因此,成熟公司常常向市场提供超出其需求或愿意接纳的产品。
Second, technologies often progress faster than what the market demands. So established companies often provide the market with more than it needs or is
愿意支付的价格。这使得颠覆性技术得以涌现,因为即使它们在今天未能满足客户需求,明天它们就会在性能上具备竞争力。
willing to pay for. This allows disruptive technologies to emerge, because even if they underperform customer demands today, they become performance competitive tomorrow.
最后,对成熟企业而言,无视颠覆性技术乍看似乎是理性的选择。原因在于,颠覆性技术通常利润率不高,所处市场微不足道,且(暂时)并非公司主流客户所需。因此,那些“倾听客户声音”、奉行传统财务智慧的企业,往往会放过颠覆性技术。
Finally, passing over disruptive technologies may appear rational for established companies. This is because disruptive technologies generally offer low margins, operate in insignificant markets and are not in demand by the company’s leading customers (yet). So companies that “listen to their customer” and practice conventional financial wisdom pass on disruptive technologies.
图 7 以图形方式展示了克里斯滕森模型。对投资者来说,关键在于及早识别颠覆性技术。如果这一策略成功,有两种赚钱方式:做多颠覆者,做空在位者。
Figure 7 shows the Christensen model graphically. The key for investors is to identify disruptive technologies early. If it is successful, there are two ways to make money: own the disrupter and short the incumbent.
图 7 创新者的窘境
Figure 7 The Innovator’s Dilemma
to ss due logies Performance gre hno demanded at the high Pro ng tec i end of the market tain sus
to ss due logies Performance gre hno demanded at the high Pro ng tec i end of the market tain sus
对低端市场而言,破坏性技术与持续的创新性技术需求颠覆了传统绩效表现。
Disruptive to ue es Performance technological es s d ologi g r hn demanded at the low innovation Pro ng tec end of the market i s tain su
来源:克莱顿·克里斯坦森,《创新者的窘境》
Source: Clayton Christensen, The Innovator’s Dilemma
克里斯滕森在书中重点分析了磁盘驱动器行业,但颠覆性技术潜伏在许多行业之中,包括医疗保健(基因组学对传统制药)、摄影(数码对胶片)、零售(电子商务对实体店)和经纪业务(电子交易对人工经纪人)。因此,投资者必须敏锐关注新兴技术,思考它们是否具有颠覆性,以及现有市场领导者是否意识到了这一点。安迪·格鲁夫的《只有偏执狂才能生存》本质上就是一本关于如何避免被颠覆性技术取代的书。他的处方是:在别人之前拥抱下一波技术浪潮(即使它会蚕食你当前的业务)。企业必须不断更新自己的业务,否则就有可能失去竞争优势。
Christensen dwells on the disk drive industry in his book, but disruptive technologies lurk in many industries, including healthcare (genomics versus pharmaceutical), photography (digital versus paper), retailing (e-commerce versus land based) and brokerage (electronic versus representatives). So investors must be keenly aware of emerging technologies, and consider whether they are possibly disruptive and whether or not the established market leaders are aware of it. Andy Grove’s Only the Paranoid Survive is essentially a book about how to avoid being displaced by disruptive technology. His prescription: embrace the next technology wave (even if it cannibalizes your current business) before someone else does. Companies must constantly renew their business or risk losing their competitive advantage.
如今我们已形成一套完整的框架,用于从多个层面思考创新。结论有两层:第一,我们有充分理由相信,创新不仅会持续,还会加速;第二,存在多个层面的创新评估模型,对选股可能非常有用。
We now have a comprehensive set of frameworks for thinking about innovation on multiple levels. The conclusions are twofold. First, there is every reason to believe that innovation will not only continue, it will accelerate. Second, there are models for evaluating innovation on multiple levels that may be very helpful in stock picking.
投资者该做什么
What Investors Should Do
这段讨论既指出了若干通用行动步骤,也给出了具体的选股建议。通用行动步骤包括:
This discussion points to both some general action steps as well as specific recommendation for stock picking. The general action steps include:
• 重新评估多元化。这是一个两难困境。个股波动率的上升意味着,一个投资组合需要比过去包含更多股票才能实现充分分散。另一方面,各行业中出现赢家通吃结果的概率似乎更高,这时你就要将赌注集中在赢家身上。在多元化和赢家通吃市场之间取得平衡是一项挑战。
• Reassess diversification. Here’s the conundrum. The increase in company-specific volatility suggests a that a portfolio must be larger to be fully diversified than the past. On the other hand, there appears to be a higher incidence of winner-take-most outcomes in various industries, in which case 29 you want to concentrate your bets on the winner. Balancing diversification with winner-take-most markets is a challenge.
• 更新估值工具。我们的会计系统本质上还是 500 年前为追踪实物商品流动而设计的,完全无法反映今天的经济现实——其中包括无形资产激增、员工股票期权以及更大的真实期权价值。将历史市盈率套用到今天的市场上是荒谬的。这绝不是为当前估值水平做辩护,只是想强调一点:投资者用过时的工具,根本无法理性判断当下局势。
• Update valuation tools. Our accounting system was essentially designed 500 years ago to track the movement of physical goods. It is grossly inadequate to reflect today’s economic realities, which include a surge in intangibles, employee stock options, and greater real option value. Applying historical P/Es to today’s market in nonsensical. This by no means is a justification for valuations, it is simply to stress that investors cannot intelligently judge current circumstances with outmoded tools.
• 更新心智模型。大多数投资者成长于有形资本主导的世界,而世界正迅速演变为无形资本主导的时代。虽然经济规律并未被废除,但必须认识到无形资本的性质和特征与有形资本不同。因此,投资者需要更新心智模型,以应对价值创造的新来源和新方式。
• Update mental models. Most investors grew up in a world dominated by tangible capital. The world is rapidly evolving to one based on intangible capital. While the laws of economics have by not been repealed, it is important to recognize that the properties and characteristics of intangible capital are different from tangible capital. Accordingly, investors need to update mental models to deal with the new sources and means of value creation.
最后,我们来谈谈选股方面的一些看法:
We finish with some comments about stock picking:
• 避开暮色地带。正如《创新者的窘境》所揭示的,市场领导者通常很难长期保持领先地位。有许多因素在起反作用。首先,股市往往会对增长和盈利抱有极高的期望;市场领导者会感受到实现这些期望的压力,因而倾向于严重依赖(或许依赖过久)现有技术。其次,许多创新源自那些官僚层级少、使命明确的小公司。
• Avoid the twilight. As the Innovator’s Dilemma shows us, it is often hard for the market leaders to stay on top for long. There are a number of factors working against them. First, the stock market tends to build in lofty expectations for growth and earnings. Market leaders feel the pressure to deliver against those expectations, and hence tend to rely heavily (and perhaps too long) on their current technology. Second, many innovations come from small companies with limited bureaucracies and a strong mission.
这并不是说市场领导者就无法保持领先地位。但管理者必须高度适应变化。此外,既然股价反应的是预期的变化,那么必须留有向上修正的空间。
This is not to say that market leaders cannot stay on top. But managers have to be highly adaptive. Further, since stock prices react to changes in expectations, there must be room for upward revisions.
• 找到未来。这里聚焦于寻找下一个颠覆性技术。我们喜欢杰夫·摩尔及其合著者在《大猩猩游戏》中提出的策略。他们建议,先持有所有可能成为大猩猩(在赢家通吃市场中胜出的公司)的企业,然后随着大猩猩的浮现,逐步减持其他持仓,仅保留大猩猩。这一策略在一定程度上回应了上述多元化困境。
• Find the future. Here is the focus is on finding the next disruptive technology. We like the strategy that Geoff Moore and his co-authors suggest in The Gorilla Game. They recommend owning all companies that are potential gorillas (winners in the winner-take-most market) and pare back all holdings except the gorilla as it emerges. This strategy in part speaks to the diversification conundrum mentioned above.
• 避开创新。尽管本报告提出了上述观点,但某些行业和公司仍然相对免受创新的竞争性侵扰。一种看似合理的波动抑制策略是杠铃式配置——即兼顾高增长科技股与对创新相对不敏感的股票。
• Avoid innovation. Notwithstanding the points raised in this report, some industries and companies remain relatively sheltered from the competitive ravages of innovation. A plausible volatility-dampening strategy is the barbell approach—a mix of high growth technology stocks and relatively innovation insensitive stocks.
注瑞士信贷第一波士顿公司在过去三年内,可能曾担任上述任何一家公司或所有公司的证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或为这些公司的证券提供做市服务。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.
美国在线公司(AOL,48.49 美元)戴尔电脑(DELL,20.0625 美元)甲骨文公司(ORCL,31.9375 美元)
AMERICA ONLINE INC. (AOL, 48.49) DELL COMPUTER (DELL, 20.0625) ORACLE (ORCL, 31.9375)
思科系统(CSCO,54.8125 美元) 亿贝公司(EBAY,43.5 美元) 雅虎(YHOO,33.8750 美元)
CISCO SYSTEMS (CSCO, 54.8125) EBAY INC. (EBAY, 43.5) YAHOO! (YHOO, 33.8750)
可口可乐(KO,58.3125 美元)微软公司(MSFT,58.0625 美元)
COCA COLA (KO, 58.3125) MICROSOFT CORP (MSFT, 58.0625)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 城市 | 电话 | 城市 | 电话 | 城市 | 电话 |
|---|---|---|---|---|---|
| 阿姆斯特丹 | 31 20 5754 890 | 伦敦 | 44 20 7888 8888 | 旧金山 | 1 415 836 7600 |
| 亚特兰大 | 1 404 656 9500 | 马德里 | 34 91 423 16 00 | 圣保罗 | 55 11 3841 6000 |
| 奥克兰 | 64 9 302 5500 | 墨尔本 | 61 3 9280 1666 | 首尔 | 82 2 3707 3700 |
| 巴尔的摩 | 1 410 223 3000 | 墨西哥城 | 52 5 283 89 00 | 上海 | 86 21 6881 8418 |
| 北京 | 86 10 6410 6611 | 米兰 | 39 02 7702 1 | 新加坡 | 65 538 6322 |
| 波士顿 | 1 617 556 5500 | 莫斯科 | 7 501 967 8200 | 悉尼 | 61 2 8205 4400 |
| 布达佩斯 | 36 1 202 2188 | 孟买 | 91 22 230 6333 | 台北 | 886 2 2715 6388 |
| 布宜诺斯艾利斯 | 54 11 4394 3100 | 纽约 | 1 212 325 2000 | 东京 | 81 3 5404 9000 |
| 芝加哥 | 1 312 750 3000 | 帕洛阿尔托 | 1 650 614 5000 | 多伦多 | 1 416 352 4500 |
| 法兰克福 | 49 69 75 38 0 | 巴黎 | 33 1 40 76 8888 | 维也纳 | 43 1 512 3023 |
| 日内瓦 | 41 22 394 70 00 | 帕萨迪纳 | 1 626 395 5100 | 华沙 | 48 22 695 0050 |
| 休斯顿 | 1 713 220 6700 | 费城 | 1 215 851 1000 | 惠灵顿 | 64 4 474 4400 |
| 香港 | 852 2101 6000 | 布拉格 | 420 2 210 83111 | 楚格 | 41 41 727 97 00 |
| 苏黎世 | 41 1 333 55 55 |
AMSTERDAM ..........31 20 5754 890 LONDON................ 44 20 7888 8888 SAN FRANCISCO... 1 415 836 7600 ATLANTA.................1 404 656 9500 MADRID.................. 34 91 423 16 00 SÃO PAULO ......... 55 11 3841 6000 AUCKLAND ...............64 9 302 5500 MELBOURNE .......... 61 3 9280 1666 SEOUL .................... 82 2 3707 3700 BALTIMORE ............1 410 223 3000 MEXICO .................... 52 5 283 89 00 SHANGHAI............ 86 21 6881 8418 BEIJING .................86 10 6410 6611 MILAN.......................... 39 02 7702 1 SINGAPORE ................ 65 538 6322 BOSTON ..................1 617 556 5500 MOSCOW ................ 7 501 967 8200 SYDNEY .................. 61 2 8205 4400 BUDAPEST ................36 1 202 2188 MUMBAI................... 91 22 230 6333 TAIPEI ................... 886 2 2715 6388 BUENOS AIRES ....54 11 4394 3100 NEW YORK.............. 1 212 325 2000 TOKYO .................... 81 3 5404 9000 CHICAGO.................1 312 750 3000 PALO ALTO............. 1 650 614 5000 TORONTO............... 1 416 352 4500 FRANKFURT...............49 69 75 38 0 PARIS ..................... 33 1 40 76 8888 VIENNA ..................... 43 1 512 3023 GENEVA..................41 22 394 70 00 PASADENA ............. 1 626 395 5100 WARSAW................ 48 22 695 0050 HOUSTON................1 713 220 6700 PHILADELPHIA....... 1 215 851 1000 WELLINGTON........... 64 4 474 4400 HONG KONG ............852 2101 6000 PRAGUE................ 420 2 210 83111 ZUG ........................ 41 41 727 97 00 ZURICH .................... 41 1 333 55 55
版权所有,瑞士信贷第一波士顿银行及其子公司与关联公司,2000 年。保留所有权利。
Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2000. All rights reserved.
本报告不面向、不拟分发或供任何司法管辖区(包括任何地方、州、国家或其他区域)的公民、居民或所在地人士使用,如果此类分发、发布、提供或使用违反相关法律法规,或会导致瑞士信贷第一波士顿银行(Credit Suisse First Boston)及其子公司或关联公司(合称“CSFB”)在该司法管辖区承担任何注册或许可义务。本报告中所有材料,除非另有明确说明,版权均归 CSFB 所有。未经 CSFB 事先书面明确许可,不得以任何方式修改、转发或分发给任何其他方任何材料及其内容或任何副本。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识,均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。
This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.
本报告所提供的信息、工具和材料仅供您参考之用,不得视为或用作出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)未采取任何措施确保本报告中提及的证券适合任何特定投资者。
The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB has not taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor.
本报告所呈现的信息和观点,来自 CSFB 认为可靠的来源或据此推导得出,但 CSFB 不对其准确性或完整性做出任何陈述,且在法律法规允许的范围内,CSFB 不承担因使用本报告材料而产生的任何损失责任。本报告不应替代独立判断使用。CSFB 可能发布过其他与本报告信息不一致、或得出不同结论的报告。那些报告反映了编制它们的分析师所采用的不同假设、观点和分析方法。
Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report where permitted by law and/or regulation. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.
在法律允许的范围内,CSFB 可能参与或投资于本报告所涉证券发行人的融资交易,为这些发行人提供服务或向它们招揽业务,和/或持有这些证券或期权的头寸或进行交易。此外,CSFB 可能对本报告材料中提及的证券做市。在法律允许的范围内,CSFB 可能在本材料发布之前,依据或使用本文所载的信息或观点,或其依据的研究或分析。CSFB 在过去三年内,可能曾担任本报告提及的任何或所有公司证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或者目前可能在这些公司的证券发行中担任一级市场做市商。如需更多信息,可索取。
CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request.
过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,对于未来业绩,不作任何明示或暗示的陈述或担保。本报告所载信息、观点和估计反映了 CSFB 在其原始发布日期时的判断,并可能发生变化。本报告中提及的任何证券或金融工具的价值和收益都可能下跌或上涨,并受汇率波动影响,这可能会对此类证券或金融工具的价格或收益产生正面或负面影响。ADRs 等证券的价值受汇率波动影响,投资此类证券的投资者实际上承担了这种风险。
Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgment at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The value and income of any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise, and is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADRs, the values of which are influenced by currency fluctuation, effectively assume this risk.
结构化证券属于复杂金融工具,通常包含较高风险,仅面向有能力理解并承担相关风险的资深投资者销售。任何结构化证券的市场价值都可能受到经济、金融和政治因素变动(包括但不限于即期与远期利率及汇率)、剩余期限、市场状况与波动性,以及任何发行人或参考发行人信用质量的影响。有意购买结构化产品的投资者,应自行对该产品进行调查分析,并就购买所涉及的风险咨询其专业顾问。
Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct its own investigation and analysis of the product and consult with its own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.
本报告由瑞信第一波士顿(欧洲)有限公司在欧洲发行,该公司在英国受证券与期货管理局(“SFA”)监管。本报告不向 SFA 规则定义的私人客户分发。本报告在美国由瑞信第一波士顿公司发行;在加拿大由瑞信第一波士顿证券(加拿大)公司发行;在巴西由瑞信第一波士顿加兰蒂亚投资银行发行;在日本由瑞信第一波士顿证券(日本)有限公司发行;在亚太其他地区由瑞信第一波士顿(香港)有限公司发行;瑞信第一波士顿澳大利亚股票有限公司;瑞信第一波士顿新西兰证券有限公司;瑞信第一波士顿新加坡分行;以及在全球其他地区由经授权的关联公司发行。
This report is distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). It is not for distribution to private customers as defined by the rules of The SFA. This report is distributed in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse First Boston Garantia S.A.; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia/Pacific by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited;. Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited; Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorized affiliate.
在瑞士信贷第一波士顿(CSFB)尚未注册或获授权进行证券交易的司法管辖区,交易将仅依据适用的证券法规进行,这些法规因司法管辖区不同而各异,可能要求交易必须符合注册或许可要求的适用豁免条件。希望进行交易的非美国客户,应联系其所在司法管辖区的瑞士信贷第一波士顿实体,除非管辖法律另有许可。希望进行交易的美国客户,应仅通过联系美国境内的瑞士信贷第一波士顿公司(Credit Suisse First Boston Corporation)的代表来进行。
In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.
Innovation.doc
Innovation.doc
1 Joseph A. Schumpeter,《商业周期:资本主义过程的理论、历史与统计分析》,(纽约,麦格劳-希尔出版社,1939 年)。Schumpeter 将长波周期分析的大部分贡献归功于俄罗斯经济学家 N.D. Kondratieff。
1 Joseph A. Schumpeter, Business Cycles: A Theoretical, Historical and Statistical Analysis of the Capitalist Process, (New York, McGraw Hill, 1939). Schumpeter gives substantial credit to the Russian economist N.D. Kondratieff for the treatment of long waves.
2 埃尔哈南·赫尔普曼(编),《通用目的技术与经济增长》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工学院出版社,1998 年),第 3-4 页。
2 Elhanan Helpman (editor), General Purpose Technologies and Economic Growth, (Cambridge, MA: MIT Press, 1998), pp. 3-4.
关于这一主题的精彩论述,参见理查德·R·纳尔逊的《经济增长的源泉》(马萨诸塞州剑桥市,哈佛大学出版社,1996 年),第 92-93 页。
3 For an excellent treatment of this subject, see Richard R. Nelson, The Sources of Economic Growth (Cambridge, MA., Harvard University Press, 1996), pp. 92-3.
4 值得一提的是,美国破产法庭一直对股东非常(或许可以说是过度)同情。
4 It is worth noting that bankruptcy courts in the U.S. have been very (perhaps overly) sympathetic to shareholders.
他们并非严格按照优先顺序来分配价值,而是给了股权持有人一些价值。这使公司债券持有人的处境更加艰难。
Rather than assign value according to strict priority, they have given equity holders some value. This puts corporate bondholders into an even more difficult position.
5 我们要感谢瑞士信贷第一波士顿首席经济学家尼尔·索斯(Neal Soss)提出这一观点。6 理查德·福斯特与莎拉·卡普兰合著,《创造性破坏》(纽约:双日出版社,2001 年)。
5 We thank Neal Soss, CSFB Chief Economist, for this idea 6 Richard Foster and Sarah Kaplan, Creative Destruction (New York: Doubleday, 2001).
7 Robin Wood,“战略的未来:新科学的角色”,为新英格兰复杂系统研究所第一届会议撰写的论文,1997 年。
7 Robin Wood, “The Future of Strategy: The Role of the New Sciences,” Paper for the 1st Conference of the New England Complex Systems Institute, 1997.
8 John Y. Campbell, Martin Lettau, Burton G. Malkiel 和 Yexiao Xu,“个股是否变得更波动?对特质风险的一项实证探索”,《金融学刊》,2001 年 2 月。
8 John Y. Campbell, Martin Lettau, Burton G. Malkiel and Yexiao Xu, “Have Individual Stocks Become More Volatile? An Empirical Exploration of Idiosyncratic Risk,” Journal of Finance, February 2001.
基于五年的月度数据。
9 Based on five years of monthly data.
10 迈克尔·J·莫布森和亚历山大·谢伊,“关键在于生态,笨蛋:多样性崩溃如何导致波动,”瑞士信贷第一波士顿股权研究,2000 年 9 月 11 日。
10 Michael J. Mauboussin and Alexander Schay, “It’s the Ecology, Stupid: How Breakdowns in Diversity Can Lead to Volatility,” Credit Suisse First Boston Equity Research, September 11, 2000.
11 Andrew Smithers 和 Stephen Wright,《估值华尔街:在动荡市场中守护财富》,(纽约:麦格劳-希尔,2000 年),第 31 页。
11 Andrew Smithers and Stephen Wright, Valuing Wall Street: Protecting Wealth in Turbulent Markets, (New York: McGraw Hill, 2000), p. 31.
迈克尔·J·莫布森与鲍勃·希勒,《站在巨人的肩上:新千年的心智模型》,
12 Michael J. Mauboussin and Bob Hiler, “On the Shoulders of Giants: Mental Models for the New Millennium,”
瑞士信贷第一波士顿股权研究部,1998 年 11 月 18 日;以及迈克尔·J·莫布森,“比特的胜利”,瑞士信贷第一波士顿股权研究部,1999 年 12 月 10 日。
Credit Suisse First Boston Equity Research, November 18, 1998; and Michael J. Mauboussin, “The Triumph of Bits,” Credit Suisse First Boston Equity Research, December 10, 1999.
13 杰弗里·A·摩尔,《断层线生存:互联网时代的股东价值管理》,(纽约,哈珀商业出版社,2000 年),第 91 页。
13 Geoffrey A. Moore, Living on the Fault Line: Managing for Shareholder Value in the Age of the Internet, (New York, HarperBusiness, 2000), p. 91.
14 参见劳拉·A·马丁和帕特里克·王,《米高梅:米高梅公司:首次覆盖并给予买入评级》,
14 See Laura A. Martin and Patrick Wang, “MGM: Metro-Goldwyn-Mayer, Inc.: Initiating Coverage with a BUY,”
瑞士信贷第一波士顿股票研究,2000 年 11 月 10 日。另见迈克尔·J·莫布森,《回归真实:在证券分析中使用实物期权》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,1999 年 6 月 23 日。
Credit Suisse First Boston Equity Research, November 10, 2000. Also Michael J. Mauboussin, “Get Real: Using Real Options in Security Analysis,” Credit Suisse First Boston Equity Research, June 23, 1999.
15 见 Bradford Cornell,《股权风险溢价:股票市场的长期未来》(纽约:John Wiley & Sons,1999 年),第 45-48 页。
15 See Bradford Cornell, The Equity Risk Premium: The Long-Run Future of the Stock Market (New York: John Wiley & Sons, 1999), pp. 45-8.
16 Michael J. Mauboussin、Bob Hiler 和 Patrick J. McCarthy,《肥尾摇狗——揭秘股市表现》,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,1999 年 2 月 4 日 17 Stuart Kauffman,《探究》(牛津:牛津大学出版社,2000 年),第 216-217 页。
16 Michael J. Mauboussin, Bob Hiler and Patrick J. McCarthy, “The (Fat) Tail the Wags the Dog: Demystifying the Stock Market’s Performance,” Credit Suisse First Boston Equity Research, February 4, 1999 17 Stuart Kauffman, Investigations (Oxford: Oxford University Press, 2000), pp. 216-17.
这四个主题来自伍德。
18 These four themes come from Wood.
19 关于幂律的进一步讨论,见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)与亚历山大·谢伊(Alexander Schay)合著《仍然强大:互联网的隐形秩序》(Still Powerful: The Internet’s Hidden Order),瑞士信贷第一波士顿股权研究,2000 年 7 月 7 日。另见佩尔·巴克(Per Bak)所著《自然如何运作》(How Nature Works)(纽约:斯普林格出版社,1996 年)。
19 For a further discussion of power laws, see Michael J. Mauboussin and Alexander Schay, “Still Powerful: The Internet’s Hidden Order,” Credit Suisse First Boston Equity Research, July 7, 2000. Also Per Bak, How Nature Works (New York: Springer-Verlag, 1996).
20 Mark Buchanan,“约束万物的唯一法则”,《新科学家》,1997 年 11 月 8 日。
20 Mark Buchanan, “One Law to Rule Them All,” New Scientist, November 8, 1997.
21 Robert M. Solow, “A contribution to the theory of economic growth,” 《经济学季刊》, 1956 年 2 月;及 “Technical change and the aggregate production function,” 《经济学与统计学评论》, 1957 年 8 月。 22 Paul M. Romer, “Endogenous Technological Change,” 《政治经济学杂志》, 第 98 卷, 1990 年。
21 Robert M. Solow, “A contribution to the theory of economic growth,” Quarterly Journal of Economics, February 1956 and “Technical change and the aggregate production function,” Review of Economics and Statistics, August 1957. 22 Paul M. Romer, “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, vol. 98, 1990.
23 雷·库兹韦尔,《精神机器时代:当计算机超越人类智能》(纽约,维京出版社,1999 年),第 101–14 页。
23 Ray Kurzweil, The Age of Spiritual Machines: When Computers Exceed Human Intelligence (New York, Viking, 1999), pp. 101-14.
24 太阳微系统公司的联合创始人兼首席科学家比尔·乔伊也呼应了这些观点:“我相信基因工程、纳米技术和机器人技术能带来难以想象的财富。它们能治愈疾病,能终结贫困,能消除人类工作的必要。而且很容易就会出现成千上万个 dot.genos、dot.nanos 和 dot.robos,创造数万亿美元的财富。”
24 Bill Joy, Sun Microsystem’s co-founder and chief scientists, echoes some of these same ideas: “I believe genetic engineering, nanotechnology, and robotics can bring about unimaginable wealth. They can cure diseases. They can end poverty. They can end the need for work. And there can easily be tens of thousands of dot.genos, dot.nanos, and dot.robos creating trillions of dollars of wealth.
对我来说,改变一切的时刻发生在……1999 年初,我遇到一位物理学家的朋友,他告诉我一些他了解的纳米电子学知识,并且他看到了摩尔定律能够持续到 2030 年的清晰路径。这改变了一切,因为在此前十多年里,我一直以为摩尔定律大约在 2010 年就会走到尽头。额外的这二三十年将让计算机性能提升大约 100 万倍。而 100 万倍的提升,从今天来看几乎难以想象——我想指出的是,100 万倍的提升缩小了……(录音中断或模糊)
“The thing that changed for me was...in early 1999 when I met a physicist friend of mine who told me some things he knew about nanoelectronics and that he saw a clear path to continuing Moore’s Law until 2030. And that changes everything because I had been assuming for more than a decade that Moore’s Law would run out in about 2010.That additional 20 or 30 years then gives us a factor of about amillion increase in performance of the computers. And a factor of a million from today is almost inconceivable I would point out to you that a factor of a million reduces a
LCD4/AVM/Disclaime
LCD4/AVM/Disclaime
千年缩短为 8 小时。它将一生缩短为半小时。它将一年缩短为 30 秒。而你完全可以自己多做一些这样的换算,然后说,“我在日常生活中确实不太理解一百万倍是什么概念。”(斯坦福大学演讲,2000 年 5 月 2 日)
millennium to 8 hours. It reduces a lifetime to ½ hour. It reduces a year to 30 seconds. And you can do more of those yourself and say Idon’t really understand in my everyday life what a factor of a million is.” (Stanford University Speech, May 2, 2000).
25 乔治·吉尔德,《电信宇宙:无限带宽将如何彻底改变我们的世界》(纽约:自由出版社,2000 年),第 265 页。
25 George Gilder, Telecosm: How Infinite Bandwidth Will Revolutionize our World (New York: Free Press, 2000), p. 265.
26 Peter Lyman 和 Hal R. Varian,《有多少信息?》,加州大学伯克利分校信息管理与系统学院,http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info/ 27 Scott Stern、Michael E. Porter 和 Jeffrey L. Furman,《国家创新能力的决定因素》,美国国家经济研究局工作论文第 7876 号,2000 年 9 月。
26 Peter Lyman and Hal R. Varian, “How Much Information?” School of Information Management and Systems, University of California Berkeley, http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info/ 27 Scott Stern, Michael E. Porter and Jeffrey L. Furman, “The Determinants of National Innovative Capacity,” National Bureau of Economic Research Working Paper 7876, September 2000.
28 克莱顿·M·克里斯滕森,《创新者的窘境》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年)
28 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma (Boston: Harvard Business School Press, 1997)
隐含的假设是,市场尚未充分消化领先者的增长和经济回报。
29 The implicit assumption is that the market has not fully discounted the leader’s growth and economic returns.
LCD4/AVM/Disclaime
LCD4/AVM/Disclaime