盈利与市盈率的困扰

2001 · report · 原文约 7983 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

收益与市盈率的麻烦

The Trouble with Earnings and Price/Earnings Multiples

华尔街是一个充满经验法则和捷径的世界。这些捷径的目的固然是为了节省时间——表面上是提升投资业绩——但它们潜藏着严重且具有破坏性的缺陷。

Wall Street is a world filled with rules of thumb and shortcuts. And while the objective of these shortcuts is to save time—ostensibly to improve investment performance—they are fraught with severe and crippling shortcomings.

预期投资的核心理念,是准确预见市场对企业长期现金流隐含预期的变化。尽管有证据表明不应如此,但投资界对短期盈利和市盈率的关注仍无处不在。有鉴于此,我们探讨以下几个问题:

The core of expectations investing is to correctly anticipate changes in the market’s implied expectations for a company’s long-term cash flows. The evidence notwithstanding, the investment community’s focus on short-term earnings and price/earnings is ubiquitous. In light of this, we address the following questions:

我们怎么知道市场是长期导向的?

• How do we know the market is long-term oriented?

为什么投资者会关注利润?

• Why do investors focus on earnings?

• 为什么盈利与股价之间的关联不可靠?

• Why are earnings unreliably linked to stock price?

• 盈利预期游戏是怎么玩的,你又为什么应该避开它?

• How is the earnings expectations game played and why should you avoid it?

• 最广泛使用的业绩与投资衡量标准——净资产收益率(ROE)和市盈率(P/E)倍数——存在哪些缺陷?

• What are the shortcomings of the most widely used performance and investment yardsticks—return on equity (ROE) and the price/earnings (P/E) multiple.

市场着眼于长期。决定股票价格的,是预期的长期现金流用资本成本折现后的现值,而非报告中的利润。我们怎么知道这一点?最直接的证据来自股价本身:我们可以估算出当前价格所隐含的预期现金流量水平及其持续期限。

The market takes the long view Expected long-term cash flows, discounted by the cost of capital—not reported earnings—determine stock prices. How do we know this? The most direct evidence comes from stock prices themselves: we can estimate the expected level and duration of cash flows that today’s price implies.

衡量市场时间视野的一种方法是,看未来五年(比如)的股息贡献了多少价值。结果发现,道琼斯工业指数成分股公司的股价中,只有大约 10% 到 15% 可以归因于未来五年的预期股息。对于包含许多不派息公司的更广泛指数,这一比例可能更低。

One way to measure the market’s time horizon is to see how much value is attributable to dividends, say, over the next five years. As it turns out, we can only attribute about ten-fifteen percent of the stock price of the Dow Jones Industrial companies to expected dividends over the next five years.1 The percentage is likely to be even lower for broader indices that include many companies that pay no dividends.

无论哪种情况,都需要很多年的股息,才能证明当前股价的合理性。

In either case, it takes many years of dividends to justify the current stock price.

评估市场隐含时间视野的另一种方法是,估算要证明当前股价合理,需要多少年的价值创造型折现自由现金流。这个时期我们称之为市场隐含预测期,对于展现出强大竞争优势的公司而言,可以长达二十年甚至更久。我们发现,美国股票的市场隐含预测期集中在十到十五年之间——这再次表明,市场拥有的是长期而非短期的视野。

Another way to assess the market’s implied time horizon is to estimate the number of years of value-creating discounted free cash flow it takes to justify the current stock price. This period, which we call the market-implied forecast period, can exceed twenty or more years for companies that demonstrate formidable competitive advantages. We find that the market-implied forecast period for U.S. stocks clusters between ten and fifteen years—once again, an indication that the market has a long, not short, horizon.

理解股市长期取向的一个不那么直接的方式,是比较股票投资与政府债券投资。在我们写下这些文字时的 2001 年 7 月,股票的平均股息收益率约为 1%。而三十年期债券的收益率在 6% 左右。既然通过购买风险更低的债券就能获得高得多的当期收益率,理性的投资者为何还要买入股票?

A less direct way to understand the stock market’s long-term orientation is to compare an investment in stocks with an investment in government bonds. As we write this in July 2001, the average dividend yield is about 1 percent. An investment in thirty-year bonds yields in the neighborhood of 6 percent. Why would rational investors ever buy stocks when they can realize substantially higher current yields by buying less risky bonds?

虽然投资者的主要兴趣在于股价升值而非股息,但两者都取决于未来现金流。标普 500 指数成分股的长期股息增长率约为 6%。按此速率,当前 1% 的股息收益率需要略超三十年才能达到 6% 的债券收益率。股票与债券之间的收益率差告诉我们,企业长期现金流的增长前景足以弥补当前较低的收益率。

While the investor’s primary interest is in stock price appreciation rather than in dividends, both depend on future cash flows. The long-term dividend growth rate of the Standard & Poor’s 500 stocks is approximately 6 percent. At that rate, it takes just over thirty years for the current 1-percent dividend yield to reach the bond yield of 6 percent. The yield difference between stocks and bonds tells us the long-term cash flow growth prospects of companies are enough to compensate for today’s lower yield.

令人惊讶的是,许多高管和投资者仍固执地认为股票市场的目光短浅。凯悦酒店总裁道格·吉奥加表达了主流观点:

Surprisingly, many executives and investors persist in the belief that the stock market has a short time horizon. Doug Geoga, president of Hyatt Hotels, expresses the mainstream view:

华尔街有一种倾向,即过分强调短期利益而牺牲长期利益……市场会奖励那些追求短期行为的人,尽管这些行为会损害公司的长期价值。² 为什么这么多投资者和管理者依然相信,推动股价的是短期报告利润,而非长期现金流?有三种可能的解释。第一种是,市场参与者误读了股市对财报的反应。第二种是,那些拥有长期前景的优秀企业的股票并不总是表现良好。最后一种解释是,投资组合经理的持有期越来越短。我们将逐一审视这些解释。

“Wall Street has a tendency to overemphasize short-term benefits at the expense of long-term benefits. . . . There is a reward given to pursue short-term actions that provide a short-term benefit at the expense of long-term value to your company.”2 How can so many investors and managers continue to believe that short-term reported earnings rather long-term cash flows fuel stock prices? There are three plausible explanations. The first is that market participants misinterpret the stock market’s response to earnings announcements. The second is that the stocks of businesses with great long-term prospects do not always perform well. The final explanation is that portfolio managers have short (and shortening) holding periods. We will look at each of these explanations.

如果一切归根结底是现金流,那市场为什么会对盈利公告做出反应——有时反应还很剧烈?当季度盈利为投资者提供关于一家公司长期现金流前景的新信息时,股价就会发生变化。但市场并非机械地对报告盈利做出反应。相反,在适当的时候,市场会利用盈利的意外变化作为信号,修正对一家公司未来现金流的预期。如果市场将一份令人失望的盈利公告视为未来的不祥之兆,它就会压低股价。研究证实,那些改变报告盈利但不影响现金流的会计方法变更公告,并不会影响股价。只要没有关于未来现金流的信号,股价就不会有反应。

If it’s all about cash flow, why does the market respond—and sometimes strongly—to earnings announcements? When quarterly earnings provide investors with new information about a company’s long-term cash flow prospects, the stock price will change. But the market does not react mechanically to reported earnings. Instead, when appropriate, the market uses unexpected changes in earnings as a signal to revise expectations about a company’s future cash flows. If the market sees a disappointing earnings announcement as a harbinger of the future, it drives the stock price down. Research studies confirm that announced changes in accounting methods that alter reported earnings, but not cash flows, do not affect the stock price. Where there is no signal about future cash flows, there is no stock price response.

我们可以用几乎相同的视角来看待重组公告。重大冲减当期盈利并伴随股价上涨的情况,经常出现在管理层宣布打算止损并退出那些损害价值的业务线时。在这些情况下,市场并非对当期盈利的意外下滑做出反应,而是聚焦于将企业资源重新配置到更高价值用途所带来的长期预期收益。

We can view restructuring announcements in much the same way. Significant hits to current earnings and stock price increases often accompany disclosure of management’s intention to cut its losses and exit value-destroying lines of business. In these situations, the market does not respond to the unexpected decrease in current earnings. Rather, it focuses on the long-term expected benefits of redeploying corporate resources to higher-valued uses.

投资者和管理者误以为市场是短视的,还有第二个原因。他们注意到,那些拥有持久竞争优势、管理良好的公司,并不总能为其股东带来卓越回报。

There is a second reason that investors and managers mistakenly believe the market to be short term. They note that well-managed companies with enduring competitive advantage do not always produce superior returns for their shareholders.

长期竞争优势与平庸甚至糟糕的短期股价表现并存,看似矛盾,但背后有完全合理的逻辑。如果一家公司的股价已经充分反映了其竞争优势,那么就没有

The combination of long-term competitive advantage and average, or poor, short-term stock price performance seems incongruous. But there is a perfectly sound reason for this. If a company’s stock price fully incorporates its competitive advantage, there is no

没有理由期望股东能赚取超出正常市场回报率的收益。卓越的回报只属于那些正确预判公司竞争地位变化(以及由此带来的现金流变化)、且这些变化尚未在现行股价中得到反映的投资者。

reason to expect that shareholders will earn anything greater than a normal, market-required rate of return. Superior returns are only bestowed on investors who correctly anticipate changes in a company’s competitive position (and the resulting cash flows) that are not reflected in the current stock price.

即使是那些认清了市场长期视野的投资者,也必须理解管理层的视角。当管理层发现,他们的投资持续提升股东价值,而公司股价却只带来平庸的市场回报时,他们有时会得出两个错误且危险结论:

Even those investors who recognize the market’s long-term horizon must understand management’s viewpoint. When managers see that their investments consistently increase shareholder value at the same time that their stock price produces only average market returns, they sometimes jump to two mistaken and dangerous conclusions:

市场并不根据公司预期的长期表现来估值,而是仅凭其短期表现做出判断。

1. The market does not value the company’s expected long-term performance but judges it solely by its short-term performance.

2. 管理层必须放弃股东价值模型的长期导向,转而关注短期业绩,以提升公司股价。

2. Management must abandon the long-term orientation of the shareholder value model and focus on short-term results in order to increase its stock price.

认为股票市场过度关注短期业绩的说法,本质上是在说:投资者评估股票时,忽略了关于公司长期前景的宝贵信息。这种说法要求我们相信,人行道上就摆着一张 100 美元钞票,人人都看得见,却没人愿意弯腰捡起来——这不太可能发生。有意思的是,管理者抱怨市场沉迷短期,也存在着不对称性。他们抱怨市场没有充分重视公司长期前景中的好消息,却从不对坏消息有同样抱怨。关键的是,如果管理层真的按照市场只看短期的逻辑行事,就可能错失大量创造价值的机会。

The claim that the stock market places undue weight on short-term results is essentially a claim that investors ignore valuable information about a company’s long-term prospects when they assess stocks. This claim asks us to believe that there is a $100 bill on the sidewalk for all to see, but that no one chooses to pick it up—an unlikely prospect. Manager claims of the market’s obsession with the short run are also curiously asymmetric. Managers complain that the market does not accord enough weight to the good news about a company’s long-term prospects, but never express such complaints about the bad news. Importantly, if management acts as if the market is short-term oriented, it may forgo significant value-creating opportunities.

关于市场投资期限短这一普遍看法的第三种解释是,投资组合经理痴迷于自身的短期业绩。他们为了追求可接受的季度回报,与目标基准和同行展开疯狂竞争。他们不断在市场进出,在个股之间腾挪,试图跑赢其他投资者。约翰·博格尔指出,直到 20 世纪 60 年代中期,基金的平均持有期大约是 7 年。如今,持有期仅仅超过 1 年。再加上日内交易者,就很容易错误地得出市场目光短浅、沉迷短期的结论。一个持有一只股票仅几天的投资者,怎么可能对一家公司的长期前景感兴趣呢?

A third explanation for the popular belief that the market has a short time investment horizon is that portfolio managers are obsessed with their own short-term performance. They compete frantically against target benchmarks and their peers in the pursuit of acceptable quarterly returns. They constantly move in and out of the market, and in and out of individual stocks, in an attempt to outpoint other investors. John Bogle notes that the average holding period for funds was about seven years until the mid- 1960s. Today, the holding period is just over a year.3 Add day traders to the mix and it becomes deceptively easy to conclude that the market is myopically addicted to the short term. How can an investor who holds a stock for days have an interest in a company’s long-term outlook?

这个谜题有一个简单的答案。关键在于区分投资者日常的忙忙碌碌与决定市场价格的力量。换句话说,投资者的持有期与市场的投资时间跨度之间存在着天壤之别。要理解市场的投资时间跨度,必须看股价本身,而非投资者的持有期。正如前文所指出的,研究一再证实,如果不将预期现金流延伸到许多年之后,就不可能为股票价格找到合理依据。因此,即使某些高科技初创公司的股票只被持有几天,通常也需要十年或更长时间的持续价值创造来证明当前价格的合理性。投资者是在对长期结果做短期押注。

This puzzle has a simple solution. The key is to distinguish between the daily scurrying of investors and the forces that determine market prices. In other words, there’s a world of difference between investor holding periods and the market’s investment time horizon. To understand the market’s investment time horizon, one must look to the stock price itself, not investor holding periods. As pointed out earlier, studies consistently confirm that it is not possible to justify stock prices without extending expected cash flows over many years. So even though the stock of some high-technology start-ups is only held for a few days, it often takes ten or more years of value-creating performance to justify the current price. Investors make short-term bets on long-term outcomes.

为什么投资者关注利润?

Why do investors focus on earnings?

人们痴迷于将每股收益(EPS)当作衡量公司业绩的记分牌。《华尔街日报》等主流财经出版物都会报道季度盈利数据。《商业周刊》、《财富》和《福布斯》对企业战略的分析也充斥着对每股收益增长和市盈率的引用。这种广泛的传播让人们相信,报告利润即使不能完全决定股价,也对其有强烈影响。再加上股价经常对盈利公告作出反应,也就不奇怪盈利为何主宰了上市公司和投资界的思维。简言之,盈利是金融界最通用的语言。但正如我们将看到的,那些依赖盈利等表面指标的人,会损害他们对股东价值核心驱动因素的理解。

There is a fixation on earnings per share (EPS) as the scorecard of corporate performance. The Wall Street Journal and other leading financial publications report on quarterly earnings. Analyses of corporate strategies by Business Week, Fortune, and Forbes are replete with references to EPS growth and price/earnings multiples. This broad dissemination fuels the belief that reported earnings strongly influence, if not totally determine, stock prices. Couple this with the frequent stock price reactions to earnings announcements and it is no surprise that earnings have come to dominate the thinking in publicly traded companies as well as in the investment community. In short, earnings are the most widely spoken language in the financial community. But as we will see, those who depend on superficial measures such as earnings jeopardize their understanding of the essential drivers of shareholder value.

人们之所以聚焦于盈利数字,不仅因为它方便可得、数据单一,更因为审计师赋予了它表面的权威性。盈利数字还是一条捷径,让投资者免于耗时费力地去主观评估长期现金流前景。然而这条捷径代价不菲——它让人通过后视镜来看待价值。投资者却必须直面未来。这最终是便利性与相关性的抉择。我们认为,就本例而言,长期现金流的相关性显然胜过短期盈利的便利性。正如那句老话:“无法衡量心之所欲,便常退而求其次,去追求所能衡量的。”

The focus on earnings goes beyond its convenient availability and single-number simplicity. It is also that auditors provide presumed authority to the number. And earnings offer a shortcut, freeing investors from the subjective and time-consuming need to assess long-term cash-flow prospects. But this shortcut exacts a significant toll because it views value through the rear-view mirror. Investors, however, must squarely face the future. The choice comes down to one between convenience and relevance. In this case, we believe that the relevance of long-term cash flows clearly outweighs the convenience of short-term earnings. As the saying goes: “Those who can’t measure what they want frequently settle for wanting what they can measure.”4

为什么盈利与股价之间缺乏可靠关联?

Why are earnings unreliably linked to stock price?

确有强力证据显示,通常需要十年或更长时间的现金流,才能证明当前股价的合理性。尽管如此,大多数投资者仍回避预测长期现金流的困难,干脆对其视而不见。相反,他们只关注短期盈利增长前景。

There is compelling evidence that it typically takes ten or more years of cash flows to justify current stock prices. Nonetheless, most investors avoid the difficulty of forecasting long-term cash flows by simply ignoring them. Instead, they focus on short-term earnings growth prospects.

但投资者为何会对利润感兴趣呢?利润只有在能帮助预测公司未来现金流时,才对股票估值有用。遗憾的是,去年的利润,或者对明年利润的预测,几乎无法告诉我们未来现金流的大小和时点。随着技术、全球化以及日益激烈的竞争给公司前景带来更大的不确定性和波动性,这一点愈发成立。那么,对于那些成长潜力巨大、但因高昂的创业成本而尚无实际销售额或当期利润的年轻科技公司,我们又该用什么来衡量其价值呢?在这些情况下,传统的利润衡量标准不仅不可靠,而且因为所需数据根本不存在,它们根本无法使用。

But why would investors have an interest in earnings? Earnings are useful in valuing stocks only if they help forecast a company’s future cash flows. Unfortunately, last year’s earnings, or a forecast of next year’s earnings, tell us very little about the magnitude and timing of future cash flows. This is increasingly true as technology, globalization, and accelerating competition trigger greater uncertainty and volatility in a company’s prospects. And where do we turn to value young technology companies with extraordinary growth potential but no meaningful sales or current earnings due to high start-up costs? In these cases, traditional earnings yardsticks are not only unreliable, they are unusable because the required input does not exist.

将短期盈利作为长期现金流的替代指标存在缺陷,这一缺陷同样适用于其他短期业绩衡量指标。不妨以短期现金流为例。

The deficiency of short-term earnings as a proxy for long-term cash flows applies to other short-term performance measures as well. Consider short-term cash flow.

没有理由认为,去年的或下一年的现金流必然比短期盈利更能告诉我们关于未来现金流的信息。恰恰相反,由于权责发生制会计下的盈利数字平滑了各年现金流之间的起伏,财务会计准则委员会(以及许多会计师)主张,盈利而非现金流才是预测未来的最佳起点。5

There is no reason to believe that last year’s or next year’s cash flow necessarily tells us any more about future cash flows than short-term earnings does. To the contrary, because accrual accounting earnings figure smoothes out the unevenness in year-toyear cash flows, the Financial Accounting Standards Board (and many accountants) contend that earnings, not cash flow, are the best platform for projecting into the future.5

但短期盈利与现金流之争毫无意义。任何短期业绩指标都无法替代竞争战略分析,后者才是评估长期现金流前景与股东价值的根本方法。

But the short-term earnings versus cash flow debate is pointless. No short-term performance measure can substitute for competitive strategy analysis to assess long-term cash flow prospects and shareholder value.

如果我们把话说到这里,投资者们已经有足够理由放弃对短期盈利的迷恋了。显然,在一个动态经济中,从单期业绩指标进行外推,在分析上是危险的。但事情还不止于此。

If we stopped right here, investors would have ample reason to abandon their fascination with short-term earnings. Clearly, it is analytically dangerous to extrapolate from single-period performance measures in a dynamic economy. Yet there is more.

现在我们来审视盈利数字本身,看看它与计算股东价值所需的折现现金流存在哪些差异。有三个根本性的不同。

We now turn to the earnings figure itself and examine how it differs from the discounted cash flows required to calculate shareholder value. There are three fundamental differences.

1. 收益的计算中并未计入资本成本的费用。

1. The earnings calculation includes no charge for the cost of capital.

2. 收益中未包含企业为支撑其增长所需在营运资本和固定资产上的追加投资。

2. Earnings exclude the incremental investments in working capital and fixed capital a company needs to support its growth.

3. 使用不同但同样可接受的会计方法,也可以计算出利润。

3. It is possible to compute earnings using alternative, equally acceptable accounting methods.

由于这些差异的存在,利润并不能衡量股东价值。而且,令许多人惊讶的是,我们将证明利润增长并不一定会带来更高的股东价值或股价上涨。

As a consequence of these differences, earnings fail to measure shareholder value. Further, and to the surprise of many, we show that earnings growth does not necessarily lead to higher shareholder value or a stock price increase.

股东价值计算和股价都体现了一个理念:今天收到的 1 美元比一年后到账的 1 美元更值钱。这是因为我们可以把今天的 1 美元拿去投资,在未来一年里赚取回报。所以,一家公司做投资时,必须把自己赚到的回报,与同等风险的其他投资机会做对比。资本成本反映的就是这种机会成本。需要提醒的是,资本成本不仅包括对承担风险的补偿,也包括对预期通胀的补偿。它就是用来折现公司未来自由现金流的那个折现率。相比之下,经营利润根本不考虑资本成本。

Shareholder value calculations and stock prices embed the idea that a dollar received today is worth more that a dollar due a year from now. This is because we can invest today’s dollar to earn a return over the next year. So when a company invests, it must compare the return it generates to the opportunity provided by alternative, equally risky investments. The cost of capital reflects this opportunity cost. Recall that the cost of capital includes compensation for bearing risk as well as for expected inflation. It is the rate used to discount a company’s future free cash flows. Operating earnings, in contrast, ignore the cost of capital.

会计利润与股东价值之间的这一重大差异意味着,利润增长并不必然转化为股东价值的增加。只有当公司在新投资上获得的回报率超过资本成本时,股东价值才会提升。然而,管理层不仅可以实现资本成本之上或与之持平的利润增长,即使在投资回报低于资本成本时,也能让利润数字持续攀升。

This important difference between accounting earnings and shareholder value means that earnings growth does not necessarily translate into shareholder value added (SVA). Shareholder value only increases if the company earns a rate of return on new investments that exceeds the cost of capital. Management, however, can achieve earnings growth not only when it is investing at or above the cost of capital but also when it is investing below the cost of capital.

盈利增长不仅与股东价值的变化之间缺乏可靠关联,它也与一家公司股价的变化缺乏可靠关联。当一家公司实现了增长,但股东价值却没有增加时,就会出现这种情况。更根本的是,市场对未来股东价值创造的预期变化,会驱动股价的变化。因此,报告期的盈利增长——即便伴随着股东价值的增加——也可能触发投资者预期下降,从而导致股价下跌。举例来说,请看本文末尾。

Earnings growth is not only unreliably related to changes in shareholder value, it is unreliably linked to changes in a company’s stock price. This is the case when a company achieves growth without any increase in shareholder value. More fundamentally, changes in expectations about future shareholder value creation drive changes in share price. So reported earnings growth, even when accompanied by increases in shareholder value, can trigger reduced investor expectations and a fall in the stock price. For an example, see the end of this article.

现在我们来看股东价值与利润之间的第二个差异——企业增长所必需的营运资本和固定资产投入。

We now move on to the second disparity between shareholder value and earnings—required investments in working capital and fixed capital for corporate growth.

以经营性营运资本为例,它等于经营性流动资产(应收账款和存货)减去无息流动负债(应付账款和应计负债)。随着业务增长,企业通常会伴随应收账款、存货和应付账款水平的同步增长。若年末应收账款较年初增加,意味着销售产生的现金流低于利润表上的收入数字。从会计角度看,企业在交付商品或服务时确认收入;但从估值角度看,必须等到从客户处收到现金才能确认收入。因此,对于应收账款不断增长的企业,利润表上的收入始终高估了销售产生的现金流。这正是为何应收账款增加是一项营运资本投资,必须从净利润中扣除才能得出自由现金流。存货投资是营运资本中另一个重要组成部分,它会导致基于利润的估值与基于现金流的估值之间出现差异。存货增加涉及材料、人工和间接费用的现金支出。从会计角度看,额外存货的投资在资产负债表上记为资产,而不计入利润表中的销售成本项目。因此,对于存货水平不断增长的企业,销售成本低估了存货采购的现金流出。总之,应收账款和存货的增加,会导致成长型企业的利润数字超过现金流。

Consider the case of operating working capital, which is equal to operating current assets (accounts receivable and inventory) minus non-interest-bearing current liabilities (accounts payable and accrued liabilities). As a business grows, there is normally an associated growth in its level of accounts receivable, inventory, and accounts payable. An increase in receivables between the beginning and end of the year means that the cash flow that sales generate is less than the revenue figure on the income statement. For accounting purposes, companies recognize revenue at the time goods or services are delivered. For valuation purposes, recognition must await the receipt of cash from customers. So for companies with expanding receivables, revenues on the income statement always overstate the cash flow from sales. This is precisely why an increase in receivables is an investment in working capital that must be deducted from net operating profit to arrive at free cash flow.6 Investment in inventory is another important component of working capital that contributes to differences between earnings and cash-flow-based valuations. An increase in inventory involves cash outlays for materials, labor, and overhead. For accounting purposes, the investment in additional inventory is recorded as an asset on the balance sheet and is not included in the cost-of-sales figure on the income statement. Therefore, for companies with expanding inventory levels, the cost of goods sold understates the cash outflow for inventory expenditures. In summary, increases in accounts receivable and inventories cause the earnings figure to exceed cash flow for growing businesses.

应付账款通常作为应收款和库存的冲抵力量出现。应付账款代表已包含在利润表中作为费用的项目、或作为库存增加反映在资产负债表上的未付账单。因此,费用因应付账款增加额而夸大了现金流出。换句话说,公司在确认费用之后才实际支付现金。

Accounts payable typically acts as a countervailing force to receivables and inventory. Payables represent unpaid bills for items already included either as expenses in the income statement or, for increases in inventory, reflected on the balance sheet. As a consequence, expenses overstate cash outflow by the amount of the increase in payables. In other words, cash is disbursed after the company records the expense.

现在我们的话题从营运资本投资转向固定资产投资。

We now turn from investment in working capital to investment in fixed assets.

土地、厂房和设备等可折旧资产,初始按成本记录,并列入资产负债表的固定资产部分。会计师随后通过折旧费用,将这些成本在资产的预计使用寿命内进行分摊。

Depreciable assets such as property, plant, and equipment are initially recorded at cost and included in the fixed asset section of the balance sheet. Accountants then allocate this cost—through a depreciation expense—over the estimated useful life of the asset.

因此,折旧只是分摊历史成本的会计惯例,对估值过程没有意义。尽管会计师在计算利润时会扣除折旧,但这并不涉及现金支出。另一方面,利润也不反映当年发生的资本支出。所以,要从利润推算出现金流,我们需要做两项调整:必须把折旧加回利润,同时必须扣除资本支出。

So depreciation is a convention for allocating historical cost, and is not meaningful to the valuation process. Even though accountants deduct depreciation to arrive at earnings, it does not involve a cash outlay. On the other hand, earnings do not reflect the capital expenditures made during the year. Thus, we need two adjustments to move from earnings to cash flow: we must add depreciation back to earnings and we must deduct capital expenditures.

这就引出了盈利数字的第三个也是最后一个缺陷:

This brings us to the third and final shortcoming of the earnings number:

公司可运用多种被认可的会计方法来计算利润。突出的例子包括计算折旧费用的替代方法,以及确定销售成本的不同存货计价方法(如先进先出法、平均成本法和后进先出法)。

companies can calculate earnings using a wide range of permissible accounting methods. Prominent examples include alternative methods of computing depreciation expense and different inventory costing methods (e.g., first-in first-out, average cost, and last-in first-out) to determine cost of sales.

即使是出于财务报告目的而改变会计方法,无论是受财务会计准则委员会(Financial Accounting Standards Board)强制执行,还是由管理层自行选择,

A change in accounting method for financial reporting purposes, whether mandated by the Financial Accounting Standards Board or chosen by management,

可能会对收益产生重大影响,但通常不会改变一家公司的现金流。

can materially affect earnings but ordinarily does not alter a company’s cash flows.

因此,它不应当影响一家公司的经济价值。7 会计师选择如何描述一项商业事件,并不会改变该商业事件本身的经济实质。它本来就是那样!

Therefore, it should not affect a company’s economic value.7 How accountants choose to depict a business event does not alter the economics of the business itself. It is what it is!

当然,市场可能将会计变更视为公司前景发生更根本性变化的信号。例如,投资者可能会得出结论:公司将会计方法改为增加利润的做法,是对盈利前景恶化的回应。在这种情况下,会计变更反而会引发股价下跌。然而,下跌的并非会计变更本身,而是反映了市场从管理层作出会计变更的决策中推断出的信息。

Of course, it is possible that the market sees an accounting change as a signal for more fundamental shifts in a company’s prospects. For example, investors may conclude that a change to an earnings-increasing accounting method is the company’s response to reduced earnings prospects. In this situation, the accounting change will trigger a decrease in the share price. However, the decrease is not due to the accounting change per se but rather reflects the information inferred from management’s decision to make the accounting change.

研究一致发现,股票价格的表现并不像是投资者只关注报告盈利。分析师通常会根据不同公司以及不同时期的会计方法差异,对报告盈利进行调整。此外,股票价格还会对大量其他定性和定量信息作出反应,包括新产品发布、并购、战略联盟、业务出售或分拆,以及诉讼。盈利只是影响股票价格的众多信息来源之一。

Research consistently finds that stock prices do not behave as if investors focus exclusively on reported earnings. Analysts generally adjust reported earnings for accounting method differences across companies and over time. Furthermore, stock prices respond to a wide variety of other qualitative and quantitative information, including new product announcements, mergers and acquisitions, strategic alliances, sale or spin-off of businesses, and litigation. Earnings are only one of many sources of information that affect stock prices.

在更详细地讨论盈利计算中的灵活性之前,不妨退一步,将会计和财务报告的角色放在正确的视角下来审视。会计师并不负责估算经济收益。

Before we discuss the flexibility in earnings calculations in greater detail, it is useful to step back and place the role of accounting and financial reporting in perspective. Accountants are not in the business of estimating economic income.

开明的会计师也坦然承认,无论是他们自己,还是他们的会计准则,在评估一家企业的价值方面都不具备比较优势。企业财务报告的更合适目标,是为那些试图估算价值的人提供有用的信息。

Enlightened accountants readily acknowledge that neither they, nor their conventions, have a comparative advantage in assessing the value of a business. The more appropriate objective of corporate financial reporting is to provide useful information to those who seek to estimate value.

一旦我们明白,报告期内的利润并不能衡量股东在该期间的价值增值,那么,审视利润计算过程本身,就能对利润有最透彻的理解。利润由两个基本步骤决定——收入确认,以及将费用与收入进行匹配。首先,公司在其交付产品或服务,并能合理确定将从客户处收到的金额时,确认收入。接着,公司将在该收入确认的期间内,为创造收入而产生的各项成本记录为费用。这一配比原则在概念上易于理解,但在实际操作中却极其随意。将某些成本(比如销货成本)与收入挂钩相对容易。但要确定今年在研发、员工培训和广告上的支出,未来究竟能产生多少收入,以及其产生的时间,这几乎是不可能的。在后一种情况下,当不确定性主导时,会计惯例要求将成本在其发生的当期费用化。然而,无论会计师选择在当期将一项支出费用化,还是通过折旧或摊销在未来多个期间分摊,他们都无法回避对未来的隐含估计。会计师通过将知识投资(如研发)的全部成本武断地分配到成本发生的当期,来应对未来现金流金额和时间的不确定性。相比之下,他们则会将……

Once we understand that reported earnings do not measure shareholder value added during the period, we can gain the best insights on earnings by examining the calculation itself. Two fundamental steps—revenue recognition and matching expenses with revenues—determine earnings. First, a company recognizes revenue when it delivers products or services and can reasonably establish the amount it will collect from customers. Next, the company records the costs incurred to create revenue as expenses in the period that the revenue is recognized. This matching principle is easy to grasp in concept but is hopelessly arbitrary in implementation. It is relatively easy to link certain costs, such as the cost of goods sold, to revenue. But it is virtually impossible to establish the timing and magnitude of revenue that will materialize from this year’s outlays for research, employee training, and advertising. In this latter case, when uncertainty governs the situation, accounting convention calls for expensing the cost in the period that it is incurred. Nevertheless, whether accountants choose to expense an outlay in the current period or expense it over several future periods by depreciation or amortization, they cannot avoid an implicit estimate of the future.8 Accountants cope with the uncertainty of the amounts and timing of prospective cash flows by arbitrarily allocating the entire cost of knowledge investments such as R&D to the period in which the cost is incurred. By contrast, they allocate the cost of

有形资产投资(如厂房和设备)按估计使用年限采用直线折旧法或多种加速折旧法之一进行折旧。

tangible investments such as plant and equipment over their estimated useful life by straight-line depreciation or by one of a variety of accelerated depreciation methods.

简单来说,所谓的“旧经济”企业将大部分投资资本化,而知识型企业则将大部分投资费用化。从有形资产向知识密集型资产的转变确实会影响利润及其他会计比率,但对股东价值的计算没有影响。9 归根结底,所有将成本分摊到不同会计期间的做法都是武断的,因为在无法完美预知未来的情况下,就没有可靠的依据将成本与收入进行匹配。正是这种武断性,使得利润计算具有灵活性和随意性,鼓励企业将可接受的会计行为推向极限。让我们简要审视几个例子。

Simply stated, so-called “old-economy” companies capitalize most of their investments while knowledge companies expense most of their investments. The shift from physical to knowledge-intensive certainly affects earnings and other accounting ratios, but has no impact on shareholder value calculations.9 In the final analysis, all cost allocations to time periods are arbitrary, because there is no sound basis for matching costs with revenues without perfect knowledge of the future. It is precisely this arbitrariness that promotes flexibility and permissiveness in earnings calculations, encouraging companies to push the limits of acceptable accounting behavior. Let’s briefly examine some examples.

在收入确认方面,有不少软件公司提前把未来软件升级的收入记入账内。美国证券交易委员会(SEC)近期要求这些公司重述其盈利。其中一家公司,Microstrategy,在宣布将此前报告的 1999 年 1280 万美元利润重述为大约三倍于该数额的亏损当天(2000 年 3 月 20 日),市值蒸发超过 60%。

On the revenue recognition side, there is the case of a number of software companies that prematurely booked revenue from future software upgrades. The Securities & Exchange Commission recently directed these companies to restate their earnings. One of them, Microstrategy, lost over 60% of its market value on the day (March 20, 2000) it announced its restatement of a previously reported $12.8 million 1999 profit into a loss about three times as large.

除了何时确认收入的问题之外,还有一个更根本的问题:应确认的收入金额究竟是多少才算恰当。当收入被用作评估互联网公司业绩的关键指标时,这一点尤其重要(这些公司中许多迄今尚无盈利)。举例来说,传统旅行社只将机票和酒店客房所获的佣金计入账目。而线上券商如 priceline.com 公司则将其售出的机票和客房全价入账。Priceline.com 管理层辩称,与旅行社不同,它在机票和客房出售给旅客之前——尽管时间非常短暂——是所有权人和责任承担方。按全价法记账,其收入规模可达按佣金法记账收入的 6 到 7 倍。

In addition to the question of when to recognize revenue, there is the even more basic question of the appropriate amount of revenue to recognize. This is a particularly important when revenue serves as an essential yardstick to assess the performance of dot.coms (many of which have no earnings to date). For example, traditional travel agents book just the commissions they receive on airline tickets and hotel rooms. In contrast, online brokers such as priceline.com Inc. book the full price of the tickets and rooms they sell. Priceline.com management contends that unlike travel agents, it owns and is liable for airline tickets and hotel rooms—albeit for a very short time—until they are sold to the traveler. The full-price approach yields revenues about six or seven times greater than those based on earned commissions.

会计领域的最新发展进一步削弱了当期收益在反映公司业绩方面的有用性。数十亿美元的重组费用——通常被称为“大洗澡会计”——是会计师的配比原则严重扭曲的惊人例子。这些“一次性”费用涵盖了非寻常且非经常性事件的成本,例如关闭工厂、整合收购公司、支付裁员遣散费以及精简运营。这些费用出现的频率,给“一次性”这个词赋予了全新的含义。

Recent developments on the accounting front further diminish the usefulness of current earnings to reflect corporate performance. Multibillion-dollar corporate restructuring charges, commonly referred to as “big-bath accounting,” are eye-popping examples of the accountant’s matching concept gone seriously awry. These “one-time” charges cover the costs of unusual and nonrecurring events such as closing facilities, integrating an acquired company, paying severance for laid-off workers, and streamlining operations. The frequency with which these charges appear brings a whole new meaning to the term “one-time.”

来看看这是怎么运作的。假设这样一个例子:管理层宣布了一笔 40 亿美元的资产重组费用,要记入今年的利润表。实际现金支出会在未来三年内陆续发生。这笔费用虽然让今年的利润减少了 40 亿美元,但也同时免除了未来三年里同样金额的费用。换句话说,提前计提的重组费用为后续年份的利润增长提供了显著助力。对于那些不加批判地只看利润表最后一行的读者而言,这就制造出了一种增长幻觉。但好戏还在后头。管理层有时会把 40 亿美元这个数字进一步抬高。假设在这个例子中,管理层预期重组成本其实只需 30 亿美元左右。这样一来,管理层不仅是把未来大笔的经营费用藏了起来——

To see how it works, consider the following example. Management announces a $4 billion restructuring charge against this year’s earnings. The actual outlays will take place over the next three years. While the charge penalizes this year’s earnings $4 billion, it eliminates the same amount from expenses over the next three years. In other words, front-loaded restructuring charges provide a significant boost to subsequent earnings. For those who uncritically accept the bottom line at face value, it creates an illusion of growth. But there is more. Managements sometimes inflate the $4 billion charge. Suppose that in this case management expects the restructuring cost to total only about $3 billion. So management not only buries substantial future operating

将费用计入当年重组费用后,公司便创建了一个 10 亿美元的“饼干罐”储备,可以用来进一步推动未来盈利。简单来说,管理层建立了一个按需提升业绩的盈利机器。

expenses into the current year’s restructuring charge, it creates a $1 billion “cookie jar” reserve that it can use to further fuel future earnings. Simply stated, management establishes an earnings machine with as-needed, performance-enhancing capabilities.

在成本与收入配比这一本质上颇具随意性的过程中,还存在着其他操纵利润的强势机会。例如,收购公司越来越倾向于将收购价中的很大一部分作为“购买的在研研究开发项目”一次性注销,以避免未来因商誉摊销而产生大额支出。

The necessarily arbitrary process of matching costs with revenues provides other robust opportunities to manage earnings. For example, acquiring companies increasingly write off significant portions of an acquisition price as “purchased in-process research and development” to avoid large goodwill amortization charges against future earnings.

理由是,既然“进行中”研究的商业可行性不确定,就应该立即费用化。收购方分配给购并中研发的每一美元,都意味着可以少计入一美元商誉。商誉越低,商誉摊销就越少,收购后的利润就越高。估值研发的宽松余地,促使买家尽可能把减记额做得越大越好。IBM 在 1995 年以 32 亿美元收购软件开发公司 Lotus,随即减记了其中超过一半的金额,使购并研发减记这一做法流行开来。如今,数十亿美元级别的减记已是家常便饭。

The justification is that since the commercial viability of “in-process” research is uncertain, it should be immediately expensed. Every dollar that the acquirer assigns to purchased in-process research and development is one less dollar it must allocate to goodwill. Lower goodwill means less goodwill amortization and higher postacquisition earnings. The generous leeway in valuing R&D motivates buyers to make the write-off as large as reasonably possible. IBM popularized the write-off of purchased R&D when it eviscerated more than half of its $3.2 billion purchase of software developer Lotus in 1995. Today, multibillion-dollar write-offs are commonplace.

我们关注的是现行财务报告制度下可能的多样化盈利结果。但是,对报告利润不加批判地接受更具风险,因为利润数字遗漏了很多内容。根据现行会计准则,公司必须在财务报表的附注中披露员工股票期权的成本。但它们不需要将这笔成本从利润中扣除。这笔成本可能非常重大,尤其是对高科技初创企业而言。

We have focused on the wide range of possible earnings results under present financial reporting practices. But the uncritical acceptance of reported earnings is even more risky because of what the earnings figure excludes. Under present accounting rules, companies must disclose the cost of employee stock options in footnotes to their financial statements. But they are not required to charge the cost against earnings. The cost can be significant, particularly for high-technology start-ups.

最后,在不理解数字构成的情况下盲目接受最终利润数字,同样风险极高。受牛市推动,大多数公司的养老基金资产价值大幅增长。根据固定收益型养老金计划的会计规则,公司可以修改其对计划资产预期回报率的假设,以反映投资组合的表现。若预期回报金额超过年度计划成本,差额便计入利润。由于管理层在设定养老金计划的预期回报率和成本假设时拥有一定自由度,因此可以自行决定利润表中养老金费用(或收益)的数额。投资者最好将养老金基金的结果与公司持续经营业务的利润区分开来。遗憾的是,养老金的详细情况往往深埋在几乎难以解读的财务报表附注中。

Finally, the uncritical acceptance of the bottom line without understanding what the number includes is equally risky. Fueled by a bull market, the value of pension fund assets has increased substantially in most companies. Under accounting rules for defined benefit plans, companies can revise their assumptions for the expected return on plan assets to reflect portfolio performance. If the expected return amount exceeds the annual plan costs, the difference is included in earnings. Since management has a degree of freedom in establishing the assumptions for the expected return and costs of pension plans, it has the discretion to determine the pension expense (or income) in the income statement. Investors are well advised to separate pension fund results from a company’s earnings from continuing business operations. Unfortunately, pension details are often buried in practically impenetrable footnotes to the financial statements.

总结来说,盈利的增加或减少并不能清晰反映股东价值的相应增减。这是因为盈利数字并不体现公司的风险水平,也不考虑预期增长所需的投资,还受到各种会计规则的制约。这类会计规则通常不影响现金流,因此也不影响公司的价值。

In summary, an increase or decrease in earnings does not provide a clear picture of the corresponding increase or decrease in shareholder value. This is because the earnings figure does not reflect the company’s level of risk, does not take into account the investments needed for anticipated growth, and is subject to a wide variety of accounting conventions. Such accounting conventions do not ordinarily affect cash flow and hence do not affect a company’s value.

盈利预期游戏 我们希望,短期盈利与股东价值之间不可靠的联系这一点已经足够说服投资者,让他们不再参与那些非常…

The Earnings Expectations Game We hope that the case for the unreliable link between short-term earnings and shareholder value is sufficient to discourage investors from participating in the very

流行的盈利预期游戏。对于那些追求卓越长期回报的投资者来说,这完全是错误的预期游戏!这不仅是因为盈利的局限性,更是因为这场游戏的玩法本身就有问题。

popular earnings expectations game. This is simply the wrong expectations game for investors that seek superior long-term returns! This is true not only because of the shortcomings of earnings but because of the way the game is played.

收益预期游戏的基本规则如下:

The basic rules of the earnings expectations game are as follows:

“分析师们必须猜出公司每个季度能赚多少钱。但公司可以向分析师提供线索,也就是所谓的业绩指引,告诉他们自己预计的盈利数字。这个指引数字通常会体现为分析师的普遍预期。如果公司的实际盈利达到或刚好超过这个普遍预期,公司和分析师就双赢了:股价上涨,所有人都显得很聪明。这个游戏听起来并不难,但它需要大量的合作。公司承受着巨大的压力去实现普遍预期的盈利数字,而分析师们一开始也要依赖这些公司来帮助他们形成自己的盈利预期。”10 这本质上是一场管理层和分析师之间的仪式性舞蹈。像 First Call Corp.、IBES International Inc. 以及 Zacks Investment Research Inc. 这类跟踪普遍预期数据的公司负责记录比分。前美国证券交易委员会主席阿瑟·莱维特称其为一场“使眼色、点个头的游戏”。

“Analysts have to guess how much a company will earn each quarter. But a company is allowed to provide the analysts with clues, or so-called guidance, about what is thinks earnings will be. This guidance number usually shows up as the consensus estimate among analysts. If the company’s actual earnings meet or just beat the consensus, both the company and the analysts win: the stock goes up, and everyone looks smart. The game might not sound so hard, but it requires a lot of cooperation. Companies are under enormous pressure to achieve the consensus earnings estimates while analysts rely on those same companies to help them form their earnings expectations in the first place.”10 It is essentially a ritual dance between management and analysts. Consensus-earning trackers such as First Call Corp., IBES International Inc., and Zacks Investment Research Inc. keep the score. Former Securities and Exchange Commission Chairman Arthur Levitt called it a “game of winks and nods.”

在这场游戏中,公司有两个杠杆可用:管理预期、管理盈利,或者两者并用。它们通过引导分析师给出一个自己能超越的盈利数字来管理预期。为了更容易超越预期,公司通常会淡化其短期前景。一旦公司发现难以达到或超越预期,它要么向下调整预期,要么转向第二个杠杆:盈余管理。这个杠杆能避免令人不快的盈利意外。管理层往往即使在业务意外放缓的情况下,也能凭借会计准则应用上的灵活性,报告出超越预期的盈利。毫不意外的是,在典型的季度里,标普 500 指数成分股中约有 20% 的公司,其每股收益刚好比市场一致预期高出一美分。同样不令人意外的是,绝大多数的盈利意外都是正面的,而非负面的。

Companies have two levers in this game. They can manage expectations, manage earnings, or both. They manage expectations by guiding analysts to an earnings number that they can beat. To make it easier to beat expectations, companies often downplay their near-term prospects. In the event a company sees difficulty in meeting or beating expectations, it can either manage expectations downward or turn to its second lever: earnings management. This lever avoids unfavorable earnings surprises. Managements are often able to report earnings that beat expectations even in the face of an unexpected slowdown in business as a result of the flexibility in applying accounting conventions. Not surprisingly, about 20% of the S&P 500 companies in a typical quarter beat the consensus earnings estimate by just a penny. Nor is it a surprise that the overwhelming majority of earnings surprises are positive rather than negative.

以上种种,正日益促使投资者去分辨:哪些公司是真正实现了优于预期的经营业绩,哪些公司仅是精于管理市场预期和利润数字。更复杂的是,对于那些持续超越市场共识预期的公司,游戏规则已经改变——它们被要求达到更高的标准,即所谓的“耳语数字”。耳语数字是高于市场共识的盈利预期。这些数字并非官方发布,但在很多情况下,它们往往比“官方”的共识预估更接近最终公布的业绩。那些超越了共识预估、却未能达到耳语数字的公司,其股价往往会因为投资者调降预期而下跌。

All of the above increasingly challenge investors to separate companies that genuinely achieve better-than-expected operating performance from those that have honed their skills at managing expectations and earnings. To further complicate matters, the rules of the game have changed for companies that perennially beat consensus expectations. These companies are held to an even higher standard— meeting so-called “whisper numbers.” Whisper numbers are higher-than-consensus earnings expectations. These numbers are unofficial, but in many cases prove to be closer to reported results than the “official” consensus estimates. Companies that top consensus estimates but fall short of whisper numbers often see their shares fall as investors trim expectations.

业绩预期游戏有两个意外后果。其一,它迫使证券分析师沉迷于依赖管理层指引的季度盈利预测,结果,他们在自己覆盖的公司上花在独立研究上的时间更少了。这让华尔街的研究报告对预期型投资者而言价值降低。其二,在取悦投资者的误导性努力中,管理层可能自欺欺人。报告盈利的平稳增长很可能掩盖了亟需管理层关注的根本业务问题。管理层相信自己吹出的泡沫,这种危险怎么强调都不过分。

The earnings expectations game has two unintended consequences. First, it compels securities analysts to become fixated on quarterly earnings estimates that depend on management guidance. As a result, they spend less time conducting independent research on the companies they cover. This makes Wall Street research reports less useful for expectations investors. Second, in a misguided attempt to please investors, management may mislead itself. The smooth progression of reported earnings may well mask fundamental business problems that urgently require management attention. It is hard to overstate the danger of management believing its own press clippings.

期望投资者是否应该对盈利预期游戏感兴趣?不。对于长期投资者来说,这是一场必输的游戏,原因有二。第一,短期盈利对一家公司的长期现金流和股东价值几乎毫无昭示。第二,市场一致预期和报告盈利都受制于专断的会计选择,与实际经营业绩关系不大。最佳建议是,迅速退出这场游戏,进入预期投资领域。

Should expectations investors have an interest in the earnings expectations game? No. For long-term investors, it is a losing game for two reasons. First, short-term earnings tell us precious little about a company’s long-term cash flows and shareholder value. Second, both consensus estimates and reported earnings are subject to arbitrary accounting choices that have little to do with actual operating performance. The best advice is to quickly exit this game and enter the expectations investing arena.

不过,盈利预期这场游戏里倒也藏着一种机会。盈利惊喜——不论是好是坏——有时会引发市场过度反应。虽然不进行完整的预期投资分析,很难判断市场是否真的反应过度,但那些盈利意外导致股价波动相对较大的公司,自然是进行这类分析的首选对象。

There is, however, one opportunity that emerges from the earnings expectations game. Earnings surprises, favorable and unfavorable, sometimes lead to a market overreaction. While it is hard to assess whether the market overreacts without conducting a full expectations investing analysis, companies that experience relatively large stock price responses to earnings surprises are logical candidates for such analysis.

举个例子,2000 年 6 月,电子数据系统公司(Electronic Data Systems Corp.)宣布,它预期能达成华尔街对其第二季度和全年的盈利预期。但该公司警告说,其第二季度的销售额增长将处于“低个位数”,而市场普遍预期增长为 7% 到 8%。EDS 将低于预期的收入归因于近期的销售重组和新合同启动放缓。它将销售减速形容为“暂时性疲软”。市场的反应迅猛而残酷。在公告当天,该股暴跌 26%,成交量几乎是其日均水平的 9 倍。如果公司的声明是在发出信号,暗示市场应调低对其长期收入和盈利的预期,那么如此剧烈的下跌是合理的。另一方面,如果增长中断确实是暂时的,那么更低的股价就代表一个买入机会。

Consider, for example, the June 2000 announcement by Electronic Data Systems Corp. that it expected to meet Wall Street earnings estimates for the second quarter and full year. But the company warned that its second-quarter sales growth would be “in the low single digits” compared with consensus expectations of seven to eight percent growth. EDS attributed the lower-than-expected revenues to a recent sales reorganization and slower start-ups of new contracts. It characterized the sales slowdown as a “temporary softening.” The market response was swift and brutal. On the day of the announcement, the stock fell twenty-six percent on trading volume nearly nine times its average daily level. If the company’s statement is a signal to lower expectations for long-term revenue and earnings, it warrants the steep decline. On the other hand, if the interruption in growth is truly temporary, a lower stock price represents a buying opportunity.

传统投资衡量标准有哪些缺陷?

What are the shortcomings of traditional investment yardsticks?

现在我们来看市盈率倍数——这无疑是投资界最流行的单一估值指标。这个市场倍数旨在衡量,基于一家公司的盈利,投资者愿意为其股票支付多少价格。

We now turn our attention to the price/earnings multiple, unquestionably the single most popular valuation metric in the investment community. This market multiple purports to measure how much investors are willing to pay for a company’s stock given its earnings.

在展开这一讨论之前,有必要先分享几点关于财务比率的看法。与市场比率不同,财务比率是衡量公司业绩的基准,而非其股票价值的基准。分子和分母均来自利润表或资产负债表。例如,资产……

Before embarking on this discussion, it is worth sharing a few thoughts on financial ratios. Unlike market ratios, financial ratios are benchmarks of a company’s performance rather than of the value of its stock. The numerators and denominators come either from the income statement or the balance sheet. Examples include asset

周转率、负债权益比、销售回报率、资产回报率和净资产收益率。资产回报率的计算方式是用净利润除以资产的账面价值。管理者经常用这个指标来评估单个业务单元或部门的绩效。净资产收益率则是净利润除以股东权益的账面价值,被广泛用于评估公司整体业绩。在投资界,净资产收益率也是衡量公司绩效的热门基准,地位仅次于盈利。

turnover ratios, debt-to-equity ratio, return on sales, return on assets, and return on equity. ROA is calculated by dividing net income by the book value of assets. Managers frequently use this measure to assess the performance of individual business units or divisions. ROE, net income divided by the book value of shareholders’ equity, is widely used to assess overall corporate performance. In the investment community, ROE is also a favorite benchmark of corporate performance, second only to earnings.

我们试图令人信服地说明:短期盈利与股东价值以及公司股价之间的联系是不可靠的。既然如此,用一个不可靠的分子(即盈利)除以同一个会计流程产生的投资分母(即资产或权益),并不能改善局面。¹¹盈利之所以与股东价值不对应,是因为盈利排除了资本成本、支撑增长所需的投资,而且可以通过不同的会计方法计算出来。对许多公司而言,净资产收益率的分母——股东权益——因激进的资产重组费用和大量股票回购而缩水。这些大规模的会计扣减和股票回购,加上从有形资产转向费用化的知识资产,已将净资产收益率推升至前所未有的水平。在 20 世纪 90 年代中期之前,很少有公司能达到 20% 的净资产收益率。所谓的“20% 俱乐部”,如今的门槛已大为降低。举个例子,自 1994 年以来,标普工业指数的平均净资产收益率一直超过 20%,远高于此前三十年平均 10% 左右的水平。

We tried to convincingly establish that short-term earnings are unreliably linked to shareholder value and to a company’s stock price. That being the case, taking an unreliable numerator (i.e., earnings) and dividing it by an investment denominator (i.e., assets or equity) generated by the same accounting process does not improve the situation.11 Earnings do not correspond to shareholder value because earnings exclude cost of capital, investments needed to support growth, and can be computed using alternative accounting methods. For many companies, the denominator of ROE, shareholders’ equity, has shrunk owing to aggressive corporate restructuring charges and significant stock buybacks. These wholesale accounting charges and stock buybacks, along with the shift from tangible to expensed knowledge assets, have lifted ROE to unprecedented levels. Before the mid-1990s very few companies achieved a twenty percent ROE. The so-called “twenty percent club” is substantially less exclusive these days. Consider, for example, that since 1994 the S&P Industrials index has had, an average, ROE exceeding twenty percent. This is well above the low-teen average of the preceding three decades.

市盈率是专业证券分析师和个人投资者中最广泛使用的估值指标。市盈率的计算方式是股价(P)除以公司盈利(E)。通常被描述为投资者愿意为公司盈利支付的价格。一只股票的市盈率很容易理解,每天都会刊登在报纸的股票行情表中。它的表面简单和现成可得,是其受欢迎的主要原因。但正如我们将要证明的,传统的市盈率分析可能会误导投资者,对不警惕的人来说,代价可能非常高昂。

The price/earnings multiple is the most widely used valuation metric among professional securities analysts as well as individual investors. The P/E is calculated as the stock price (P) divided by a company’s earnings (E). It is commonly described as the price that investors are willing to pay for a company’s earnings. A stock’s P/E is easy to understand and is published daily in newspaper stock tables. Its apparent simplicity and ready availability play a major role in its popularity. But as we will demonstrate, traditional P/E analysis can be misleading, and potentially very costly, to unwary investors.

传统的市盈率分析采用以下看似简单的估值公式:

Traditional P/E analysis employs the following deceptively simple valuation formula:

每股股东价值 = 每股收益 × 市盈率。

shareholder value per share = earnings per share* P/E.

既然每股收益的估算值唾手可得,投资者只需要决定一个合适的市盈率倍数来计算股票价值,再把结果与当前股价比较,就能判断它是低估、高估还是合理定价。计算很简单,但结果一定会令人失望。

Since an estimate of earnings per share is available, investors must decide only on the appropriate P/E multiple to calculate a stock’s value, then compare the result to the stock’s current price and determine whether it is undervalued, overvalued, or fairly valued. The calculation is easy, but the results will surely disappoint.

仔细看一下这个公式。既然我们已知去年的每股收益或市场对明年的每股收益预期,只需要估算出合适的市盈率即可。但既然我们已知收益(分母),唯一的未知数就是合适的股价,也就是市盈率中的“P”。这最终成了一个无用的同义反复:要估算价值,我们需要先估算价值。

Look at the formula closely. Since we know last year’s EPS or next year’s consensus EPS estimate, we need only to estimate the appropriate P/E. But since we know the earnings, the denominator, the only unknown is the appropriate share price, or the “P” of P/E. We are therefore left with a useless tautology: to estimate value we require an estimate of value.

这一错误逻辑凸显了根本问题:市盈率倍数并不决定价值,而是从价值派生而来。市盈率分析不是分析捷径,而是一条经济死胡同。

This flawed logic underscores the fundamental point: the price-earnings multiple does not determine value; rather, it derives value. P/E analysis is not an analytic shortcut. It is an economic cul-de-sac.

一些分析师认为,通过观察可比公司的市盈率倍数,就能识别出投资机会。按照这种相对市盈率法,低市盈率股票比高市盈率股票更具吸引力。然而,同样地,没有经过恰当的分析,我们很难判断低市盈率股票究竟是真正的便宜货,还是仅仅配得上其价格所体现出的较低预期。为了说明市盈率倍数如何提供具有误导性的价值信号,我们提供了案例——这些案例将展示忽视风险的危险,以及增长为股东所创造的价值。这些案例出现在本文末尾。

Some analysts argue that they can identify investment opportunities by looking at P/E multiples of comparable companies. According to this relative P/E approach, low P/E stocks are more attractive than high P/E stocks. Once again, without proper analysis it is difficult to know whether low P/E stocks are truly bargains or whether they simply deserve the lower expectations their prices imply. To show how P/E multiples provide misleading value signals, we present case examples that demonstrate the danger of ignoring risk and the shareholder value added by growth. These appear at the end of the article.

到目前为止,我们一直聚焦于市盈率倍数的分子。现在,我们把注意力转向分母。在评估市盈率中的“E”时,要牢记盈利的种种缺陷。然而,市盈率分析还存在另一个问题:在选择最合适的盈利数字时,实际操作中有五花八门的做法。是用剔除非常项目之前的盈利,还是之后的?是用过去十二个月的(历史的)盈利,还是未来十二个月的(预期的)?鉴于这些局限性,没有哪个盈利数字能够拯救一个经济意义上本来就孱弱的市盈率倍数。

So far we have focused on the numerator of the P/E multiple. We now shift our attention to the denominator. When assessing the “E” in P/E, keep in mind the shortcomings of earnings. Yet there is an additional problem in P/E analysis. There is a wide range of practice in the choice of the most appropriate earnings number. Is it earnings before or after nonrecurring items? Is it trailing (last 12 months) or leading (next 12 months) earnings? In light of its limitations, no earnings number can resuscitate an economically anemic P/E multiple.

尽管如此,承认利润数字中往往包含一些与估算未来现金流或多或少相关的成分,仍是有益的。雷夫西恩(Revsine)、柯林斯(Collins)和约翰逊(Johnson) 将利润分为三个组成部分——永久性、暂时性和价值无关性。永久性利润包括来自持续经营业务的收入(排除特殊或非经常性项目)。他们认为这些利润与价值相关,因为通常被认为是可持续的。暂时性利润预计不会持续,包括诸如停业经营产生的损益以及非常损益等项目。它们对价值没有持续影响。

Nonetheless, it is useful to acknowledge that earnings numbers often contain components that have more or less relevance for estimating future cash flows. Revsine, Collins, and Johnson12 classify earnings into three components—permanent, transitory, and value-irrelevant. Permanent earnings include income from continuing operations (exclusive of special or nonrecurring items). They view these earnings as value-relevant because they are generally regarded as sustainable. Transitory earnings are not expected to persist and include items such as gains or losses from discontinued operations and extraordinary gains or losses. They have no continuing impact on value.

与价值无关的收益是指因会计变更而产生、对未来现金流没有任何影响的那些收益。

Value-irrelevant earnings are those due to a change in accounting that has no future cash flow consequences.

大多数分析师在计算市盈率时,只计入永久性收益。

Most analysts include only permanent earnings in their P/E calculations.

然而,正如 First Call 研究总监所观察到的,“什么是非经常性或非经营性项目,完全取决于观察者自己的眼光。”13 因此,我们面对的不仅是任意计算的盈利数字,还有盈利数据中被任意挑选出来作为市盈率分母的组成部分。

However, as the research director of First Call observes, “What’s nonrecurring or nonoperating is all in the eyes of the beholder.”13 So we are left not only with arbitrarily calculated earnings but also arbitrarily chosen components of the earnings number to include as the denominator of the P/E multiple.

投资界另一个常用的经验法则是:当股票的市盈率低于公司未来三到五年的每股收益预计增长率时,股票就具有吸引力。这个所谓的 PEG 比率,就是用市盈率除以增长率。其基本逻辑是:PEG 比率越低,你为一家公司未来盈利付出的代价就越小。这条经验法则和简单的市盈率一样站不住脚。毕竟,PEG 比率的分子本身就是市盈率。此外,我们认为,市盈率倍数与在一个任意短的时期内预测的盈利增长之间,不存在任何经济上合理的关系。为了说明 PEG 比率的荒谬之处,我们来看看零增长公司这种极端情况。投资者愿意为一家预期能产生盈利(和现金流)但毫无增长的公司支付多高的股价呢?

Another frequently used rule of thumb in the investment community is that stocks are attractive when they have P/E multiples less than the company’s projected three- to five-year EPS growth rate. This so-called PEG ratio is expressed as the ratio of the P/E divided by the growth rate. The basic idea is that the lower the PEG ratio, the less you are paying for a company’s future earnings. This rule of thumb is no more defensible than the simple P/E. After all, the numerator of the PEG ratio is the P/E itself. Further, we see no economically sound relationship between the P/E multiple and earnings growth projected over an arbitrarily short period. To illustrate the absurdity of the PEG ratio, we examine the extreme case of a no-growth company. What should an investor be willing to pay for shares of a company expected to generate earnings (and cash flow)

假设资本成本为 10% 且不存在通货膨胀,那么每股无限期产生 10 美元的收益,其价值是多少?答案自然是每股 100 美元,即市盈率 10 倍。如果该股票交易价格低于 100 美元,对投资者而言就意味着买入机会。相比之下,无限高的 PEG 比率则表明该股票缺乏吸引力。

of $10 per share indefinitely, assuming a 10% cost of capital and no inflation? The answer, of course, is $100 per share, or a P/E of 10. If the shares were trading below $100, they would represent a buying opportunity for the investor. By contrast, an infinitely high PEG ratio suggests the stock is unattractive.

市盈率(P/E)倍数的一个变体——企业价值/EBITDA(即 EBITDA 倍数),已在专业分析师中获得了相当大的普及。¹⁴ 企业价值等于股权市值加上债务账面价值再减去公司的超额现金。EBITDA 指的是息税折旧摊销前利润。EBITDA 的支持者声称,与净利润相比,它能更好地衡量经营业绩,因为它消除了公司在融资、税收以及折旧与摊销政策上的差异。尽管如此,我们不能忽视一个事实:它仍然是一个单期盈利数字。因此,它同样受到前面详述的那些根本性缺陷的困扰。所以,我们对于 EBITDA 倍数可以表达与市盈率倍数相同的保留意见。

Another variant of the P/E multiple that has gained considerable popularity among professional analysts is Enterprise Value/EBITDA, or the EBITDA multiple.14 Enterprise value is equal to the market value of equity plus the book value of debt minus a company’s excess cash. EBITDA stands for earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization. EBITDA champions claim that it is a better measure of operating performance than earnings because it eliminates differences among companies in financing, taxes, and depreciation and amortization policies. Nonetheless, we cannot lose sight of the fact that it is still a single-period earnings number. As such, it suffers from the same fundamental deficiencies detailed earlier. Consequently, we can express the same reservations about EBITDA multiples as we did for P/E multiples.

每股收益的缺陷 为了说明盈利增长的缺陷,不妨看看 EG 公司(全称“盈利增长公司”)的例子。为简化计算,假设 EG 没有债务,无需额外投资,且预期通胀率为零。这些简化假设均不影响分析结论。EG 最近一年的利润表如下:

The Shortcomings of EPS To illustrate to shortcomings of earnings growth, consider the example of EG, Inc. (formally known as Earnings Growth Incorporated). To simplify calculations, assume that EG has no debt, that EG requires no incremental investment, and that the expected inflation rate is zero. None of these simplifying assumptions affects the conclusions from the analysis. EG’s most recent year’s income statement appears below:

($ in millions)

($ in millions)

营业收入 100 美元

营业费用 85 美元

税前营业利润率 15 美元

税收(40%)6 美元

税后净营业利润(及现金流)9 美元

Sales $100 Operating expenses 85 Operating profit margin before taxes 15 Taxes (40%) 6 NOPAT (and cash flow) $9

假设该公司在可预见的未来保持当前的销售水平和利润率。以 12% 的股权资本成本计算,EG 的股东价值为 9 美元 / 12%,即 7500 万美元。

Suppose the company maintains its present sales level and margins for the foreseeable future. With a 12 percent cost of equity capital, EG’s shareholder value is $9/12%, or $75 million.

现在假设 EG 公司有机会将内部产生的 750 万美元现金投资出去,这笔投资将在保持税前利润率 15% 不变的前提下,让销售额增长 10%。下面是 EG 明年及以后年度的预估利润表。

Now let’s say that EG has the opportunity to invest $7.5 million of its internally generated cash today, which will allow it to expand its sales by 10% while maintaining its pretax margins at 15 percent. Here is EG’s projected income statement for next year and subsequent years.

($ in millions)

($ in millions)

销售收入 110.00 美元,营业费用 93.50 美元,税前营业利润率 16.50 美元,所得税(40%)6.60 美元,税后营业利润(及现金流)9.90 美元

Sales $110.00 Operating expenses 93.50 Operating profit margin before taxes 16.50 Taxes (40%) 6.60 NOPAT (and cash flow) $9.90

EG 的股东价值现在为 8250 万美元(9.90 美元 / 12%)减去 750 万美元投资,即 7500 万美元(8250 万 - 750 万 = 7500 万)。请注意,尽管盈利增长了 10%,股东价值却保持不变。这是因为 750 万美元投资使年度税后现金流增加了 90 万美元,按 12% 折现后,其价值恰好等于 750 万美元。因此,当增量现金流入的现值与现金流出(投资)的现值相等时,股东价值不变。

EG’s shareholder value is now $82.50 million ($9.90/12%) minus the $7.50 million investment, or $75 million ($82.5 - $7.5 = $75.0). Note that despite 10 percent earnings growth, shareholder value remains the same. This is true because the $7.50 million investment increases annual after-tax cash flow by $900,000, which, when discounted at 12 percent, is worth exactly $7.50 million. So when the present value of incremental cash inflow is identical to the present value of the cash outflow (investment), shareholder value is unchanged.

当新投资的回报率低于资本成本时,即使利润增长,股东价值也可能下降。例如,假设 EG 公司明年的销售额将增长 20%,需要投入 1500 万美元。但增量销售额的税前利润率是 10%,而不是之前预测的 15%。以下是修订后的明年及此后年份的利润表:

When new investments yield a return below the cost of capital, shareholder value can decrease even as earnings increase. For example, assume that EG’s sales growth next year will be 20 percent with a $15 million investment. However, the pretax margin on incremental sales will be 10 percent rather than the 15 percent rate projected earlier. Here is the revised income statement for next year and subsequent years:

($ in millions)

($ in millions)

销售额 1.2 亿美元 营业费用 1.03 亿美元 税前营业利润 1700 万美元 所得税(40%)680 万美元 税后净营业利润(及现金流)1020 万美元

Sales $120.00 Operating expenses 103.00 Operating profit margin before taxes 17.00 Taxes (40%) 6.80 NOPAT (and cash flow) 10.20

虽然利润从 900 万美元增长到 1020 万美元,增幅为 13.33%,但股东价值却从 7500 万美元下降到 7000 万美元,减少了 500 万美元。(1020 万 / 12%)- 1500 万。

While earnings are growing from $9 million to $10.20 million or 13.33 percent, shareholder value decreases by $5 million—from $75 million to $70 million. ($10.20/12%) - $15.

现在我们来引入风险。以下是 EG 公司与竞争对手 Beta 公司最近一年的利润表:

Now let’s introduce risk. We now present the most recent year’s income statements for EG alongside competitor, Beta:

EG Beta (百万美元) (百万美元)

EG Beta ($ in millions) ($ in millions)

销售额 100 2000 营业费用 85 1700 税前营业利润 15 300 所得税 6 120 净利润 9 180 流通股(百万股) 1 20 每股收益 9.00 美元 9.00 美元

Sales $100 $2,000 Operating expenses 85 1,700 Operating profit before taxes 15 300 Taxes 6 120 Net income $9 $ 180 Shares outstanding (in millions) 1 20 Earnings per share (EPS) $9.00 $9.00

EG 股价为 75 美元,Beta 为 90 美元。如果用股价除以每股收益 9.00 美元,EG 的市盈率为 8.3 倍,Beta 为 10 倍。EG 是否因为市盈率较低而比 Beta 更便宜?Beta 的股东是否应该因为股价过高而卖出股票?一旦我们将风险恰当地纳入分析,就会发现 EG 并不便宜,Beta 也并未被高估。

EG is trading at $75 and Beta at $90 per share. If we divide each stock price by the $9.00 EPS, we get a P/E of 8.3 for EG and a P/E of 10 for Beta. Is EG a bargain relative to Beta because of its lower P/E? Should Beta shareholders sell because it is overpriced? Once we properly incorporate risk into the analysis, we find that EG is not a bargain and that Beta is not overvalued.

假设由于行业竞争激烈,EG 和 Beta 都预计在门槛利润率(threshold margin)上运营。换句话说,它们不会创造任何股东增加值。在这种情况下,每家公司都按其基准价值(即利润——也是现金流——除以资本成本)合理估值。我们之前估计 EG 的资本成本为 12%。Beta 的规模是 EG 的 20 倍,并且在其稳定的客户群中享有极高的稳定性。其股价波动性远低于 EG。因此,Beta 的估计资本成本仅为 10%。将每家公司 9.00 美元的每股收益除以其风险调整后的资本成本,得到 EG 的价值为 75 美元,Beta 的价值为每股 90 美元。这些价值与它们的股价完全一致。采用低市盈率策略而不考虑风险,不太可能成为获得超额回报的路径。

Assume that because of highly competitive conditions in the industry, EG and Beta are both expected to operate at the threshold margin. In other words, they will generate no shareholder value added. Under these circumstances, each company is appropriately valued at its base-line value (i.e., its earnings—and cash flow—divided by the cost of capital). We previously estimated EG’s cost of capital to be 12%. Beta is twenty times larger than EG and enjoys great stability in its established customer base. The volatility of its stock is substantially less than EG’s. As a result, Beta’s estimated cost of capital is only 10%. Dividing each company’s $9.00 EPS by its risk-adjusted cost of capital yields a value of $75 for EG and $90 per share for Beta. These values are identical to their stock prices. Employing a low P/E strategy without taking risk into account is an unlikely road to superior returns.

继续这个例子,假设两家公司的股价都是 81 美元,即市盈率为 9 倍。一个简单的市盈率分析可能会让投资者对这两家公司的投资前景漠不关心。根据我们之前纳入风险的估值,我们会发现 EG 被高估了 6 美元,而 Beta 每股被低估了 9 美元。市盈率倍数再次发出了误导性的估值信号。

Continuing this example, suppose that both companies are trading at $81 per share, or a P/E multiple of 9. A simplistic P/E analysis might elicit indifference to the investment prospects for the two companies. Based on our previous valuation, which incorporated risk, we would instead find that EG is overvalued by $6 and that Beta is undervalued by $9 per share. Once again, the P/E multiple sends a misleading valuation signal.

当我们忽略风险,并且没有正确核算增长带来的股东增加值时,市盈率倍数会发出错误信号。我们已经确定 EG 在当前 75 美元的股价(相当于 8.3 倍市盈率)上是合理估值的。假设有两家竞争对手,它们的资本成本、当前股价和市盈率倍数都相同。假设第一家竞争对手具有显著的竞争优势,这让你预测它将在远高于门槛利润率的水平上运营。换句话说,它的增长将创造价值。由此产生的增长带来的股东增加值使其估计价值达到每股 90 美元。第二家竞争对手没有第一家公司的任何优势。事实上,你认为它将在低于门槛利润率的水平上运营,因此其估值约为每股 63 美元。

P/E multiples send false signals when we ignore risk and when we don’t properly account for shareholder value added that is generated by growth. We established that EG is fairly valued by the market at its current stock price of $75, which equates to a P/E of 8.3. Suppose there are two competitors with identical costs of capital, current stock prices, and P/E multiples. Assume that the first competitor has significant competitive advantages that lead you to forecast that it will operate substantially above the threshold margin. In other words, its growth will create value. The resulting shareholder value added from growth leads to an estimated value of $90 per share. The second competitor has none of the advantages of the first competitor. In fact, you believe that it will operate below the threshold margin and consequently estimate its value at about $63 per share.

现在我们有 3 家公司,每家的市盈率都是 8.3 倍。但市盈率倍数完全没有提示 EG 的增长不增加价值;一家竞争对手的增长带来了可观的增长相关价值;而另一家竞争对手的增长则在破坏价值。换句话说,市盈率倍数无法区分这 3 家公司。另一方面,纳入了增长驱动价值的分析得出结论:在当前 75 美元的股价(以及 8.3 倍市盈率)上,第一家竞争对手被低估了 15 美元,而第二家竞争对手被高估了每股 12 美元。简单的市盈率分析分别意味着错失良机和一次不幸的股票买入。

Now we have three companies, each with a P/E multiple of 8.3. But the multiple provides absolutely no hint that EG’s growth adds no value, that one competitor adds substantial growth-related value, and that the other competitor’s growth destroys value. In other words, the P/E multiple offers no means to discriminate among the three companies. On the other hand, analysis that incorporates growth-induced value concludes that at a current stock price of $75 (and a P/E multiple of 8.3) the first competitor is undervalued by $15 while the second competitor is overvalued by $12 per share. Simple P/E analysis translates into a missed opportunity and an unfortunate stock purchase, respectively.

Alfred Rappaport,“CFOs and Strategists: Forging a Common Framework”,《哈佛商业评论》,1992 年 5-6 月刊,第 87 页。

Alfred Rappaport, “CFOs and Strategists: Forging a Common Framework,” Harvard Business Review, May-June 1992, pp. 87.

2 Geoffrey Colvin,“Stop Whining About Wall Street”,《财富》杂志,1998 年 2 月 2 日,第 153 页。 3 Jonathan Clements,“Vanguard Founder Blasts Funds’ Focus”,《华尔街日报》,2000 年 5 月 16 日。 4 Russell L. Ackoff,“Management in Small Doses”,(纽约:John Wiley & Sons,1986 年)第 35 页。 5 Lawrence Revsine、Daniel W. Collins 和 W. Bruce Johnson,《Financial Reporting & Analysis》(Upper Saddle River,新泽西州:Prentice Hall,1999 年)第 215-6 页。

2 Geoffrey Colvin, “Stop Whining About Wall Street,” Fortune, February 2, 1998, pp. 153. 3 Jonathan Clements, “Vanguard Founder Blasts Funds’ Focus,” Wall Street Journal, 16 May 2000. 4 Russell L. Ackoff, “Management in Small Doses,” (New York: John Wiley & Sons, 1986) pp. 35. 5 Lawrence Revsine, Daniel W. Collins, and W. Bruce Johnson, Financial Reporting & Analysis (Upper Saddle River, N. J.: Prentice Hall, 1999) pp. 215-6.

6 分析师经常关注“应收账款周转天数”(days sales outstanding,DSOs)。DSO 是指从产品销售到收到现金付款之间的天数。

6 Analysts often focus on “days sales outstanding,” or DSOs. DSOs are the number of days between the sale of a product and the receipt of a cash payment.

7 我们假设会计变更仅用于财务报告目的,不影响所得税的计算。

7 We assume that the change in accounting is for financial reporting purposes and does not affect the computation of income taxes.

8 Peter L. Bernstein 对会计提供了以下视角:“我们应该认识到,我们看到的会计数据是一种虚构,即使是在最善意的意图下编制的。权责发生制会计的全部目的是平滑数据。然而,权责发生制会计是一种信念行为。它将尚未收到的款项记录为收入。它从费用中排除了实际支出的资金,如果这些资金用于购买预期在未来产生现金收入的资产。会计师计提的应计项目越多,公司未来就越容易受到与会计师假设情况不同的情况的影响。我们看的每一份财务报表都暴露在这种风险之下。”《投资组合管理期刊》,1979 年秋季刊,第 9 页。

8 Peter L. Bernstein offers the following perspective on accounting: “We should recognize that the accounting data we see are a fiction, even when prepared with the best of intentions. The whole purpose of accrual accounting is to smooth the data. Yet accrual accounting is an act of faith. It records as revenue money not yet received. It excludes from expenses money actually laid out if it is spent on assets expected to produce cash revenues in the future. The more the accountants accrue, the more vulnerable the company will be to a future that is different from what the accountants have assumed it will be. Every financial statement we look at is exposed to this risk. The Journal of Portfolio Management, Autumn 1979, p.9.

9 为了估算股东价值,投资于费用化知识(expensed knowledge)的 100 万美元与投资于可折旧有形资产的 100 万美元被同等对待。会计师选择将支出费用化还是资本化并不重要。需要认识到的是,已经支出了 100 万美元,而该投资产生的估计现金流决定了其价值。

9 For purposes of estimating shareholder value, $1 million invested in expensed knowledge and $1 million invested in depreciable tangible assets are treated identically. It matters not whether accountants choose to expense or capitalize the expenditure. What is recognized is that $1 million has been spent and estimated cash flows generated by the investment determine its value.

10 Erick Schonfeld,“The Guidance Game”,《财富》杂志,1998 年 12 月 21 日,第 255 页。

10 Erick Schonfeld, “The Guidance Game,” Fortune, December 21, 1998, pp. 255.

11 关于 ROA 和 ROE 缺点的更详细讨论,请参阅 Alfred Rappaport,《Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors》(纽约:Free Press,1998 年)第 21-31 页。 12 同上,第 221 页。

11 For a more detailed discussion of the shortcomings of ROA and ROE, see Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors (New York: Free Press, 1998) pp. 21-31. 12 Op. Cit., pp. 221.

13 Greg Ip,“Resilient Stock Market Sparks Debate on P/Es”,《华尔街日报》,1998 年 11 月 9 日。 14 关于 EBITDA 的详细批评,请参阅 Patricia M. Stumpp,“Putting EBITDA in Perspective”,穆迪投资者服务全球信用研究,2000 年 6 月。

13 Greg Ip, “Resilient Stock Market Sparks Debate on P/Es” The Wall Street Journal, 9 November 1998. 14 For a detailed critique of EBITDA, see Patricia M. Stumpp, “Putting EBITDA in Perspective,” Moody’s Investors Service Global Credit Research, June 2000.