需避免的陷阱

2001 · report · 原文约 3112 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

需要避免的陷阱

Pitfalls to Avoid

沃伦·巴菲特说,聪明才智好比发动机的马力,但发动机的实际输出取决于理性。“很多人起步时带着 400 马力的发动机,但实际输出只有 100 马力,”他说,“不如用一台 200 马力的发动机,把全部马力都转化为输出。”¹ 即便头脑聪明的投资者,拥有明智的选股方法,如果做不到纪律严明的决策,也无法发挥出自身潜力。本章将揭示需要避开的主要陷阱,帮助你让实际输出更接近你的马力。

Warren Buffett says that smarts and talent are like a motor’s horsepower, but that the motor’s output depends on rationality. “A lot of people start out with 400-horsepower motors but only get a hundred horsepower of output,” he said. “It’s way better to have a 200-horsepower motor and get it all into output.”1 Even bright investors with an intelligent stock-picking approach don’t reach their potential if they fail to make disciplined decisions. By exposing the major pitfalls to avoid, this chapter will help you make your output rise toward your horsepower.

古典经济理论假定,所有人拥有相同的偏好、对所有选项的完美认知,并且理解自己决策的后果。简而言之,人们的行为是理性的。没有人真正相信这种理想状态确实存在。事实上,大量的实证研究和轶事证据都表明,人并非完全理性。这种理论与实践之间的差距催生了一个名为行为金融学的新领域。该领域的研究人员试图弥合古典经济学与心理学之间的鸿沟,解释人们和市场如何以及为何会那样行为。

Classical economic theory assumes that all people have the same preferences, perfect knowledge of all alternatives, and understand the consequences of their decisions. In short, people behave rationally. No one really believes that this idyllic state exists. In fact, ample empirical research and anecdotal evidence show that people aren’t perfectly rational. This gap between theory and practice has spawned a new field called behavioral finance.2 Researchers in this field seek to bridge the gap between classical economics and psychology to explain how and why people, and markets, behave.

行为金融学为投资者提出了两个关键问题。第一个问题是,当非理性行为出现时,我们是否有可能加以利用。如果我们知道人们何时行为非理性,能否利用由此产生的价值与价格之间的缺口?第二个问题是,作为一名投资者,如何避免做出错误决策。目标在于弥合我们实际决策方式与应有决策方式之间的差距。将错误最小化有助于我们实现超额回报。行为金融学的基本理念,是对预期投资流程的有益补充。

Behavioral finance raises a couple of key issues for investors. The first is whether or not it is possible to exploit irrational behavior when it occurs. If we know when people are acting irrationally, can we take advantage of the resulting value-toprice gaps? The second is how to avoid making bad decisions as an investor. The goal is to close the gap between how we actually make decisions and how we should make decisions. Minimizing mistakes helps us achieve superior returns. Behavioral finance’s fundamental lessons are a valuable complement to the expectations investing process.

我们可以从集体或个体两个层面分析投资者行为。

We can analyze investor behavior either at a collective or an individual level.

集体行为研究的是群体可能出现的非理性举动,通常与市场的“过度”波动相关联。³ 证据包括投资者跟风行为和价格泡沫。跟风是指一大群投资者基于对他人行为的观察做出相同的选择,而非依据自身掌握的信息。⁴ 这种大规模的社会模仿有时会导致市场失灵——即价值与价格之间出现可察觉的差距。价格泡沫往往是跟风行为的结果,是指资产价格变动中无法用基本面解释的那部分。⁵ 这些集体行为现象之所以引人关注,是因为它们为个股创造了可获利的预期机会。但利用集体的非理性——无论是对某只个股还是整个市场——都很难做到。由于大多数人有强烈的从众冲动,独立行事绝非易事。更何况,群体往往是对的。因此,为了逆向而逆向,不太可能成为投资成功的路径。

Collective behavior deals with the potentially irrational actions of groups, and is typically associated with “excessive” market swings.3 Evidence includes investor herding and price bubbles. Herding is when a large group of investors make the same choice based on the observations of others, independent of their own knowledge.4 This massive social imitation can occasionally lead to inefficiencies—i.e., discernable gaps between value and price. A price bubble, often the result of herding, is the part of an asset price movement that can’t be explained by fundamentals.5 These collective behavior phenomena are interesting to the extent that they create profitable expectations opportunities for individual stocks. But taking advantage of collective irrationality, either for a specific stock or for the market as a whole, is difficult. Since most humans have a strong urge to be part of the crowd, acting independently is a tough assignment. Furthermore, the crowd is often right. So being a contrarian for its own sake is an unlikely path to investment success.

投资者行为的分析聚焦于这样一个事实:投资者总是反复落入“心理陷阱”。这些陷阱有两个主要来源。第一个来源是行为不符合健全的经济学理论。这一来源在形式上

Analysis of individual behavior focuses on the fact that investors consistently fall into “psychological traps.” There are two main sources for these traps. The first is behavior that does not conform to sound economic theory. This source is formally

前景理论由丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基提出,该理论揭示了与理性决策不一致的经济行为。⁶ 例如,当人们在风险结果之间做选择时,会表现出风险厌恶,这与预期效用理论所预测的“理性”行为相矛盾。假设你面临以下两个选项:(1)接受 750 美元的确定亏损;或(2)接受一个 75% 的概率损失 1000 美元、25% 的概率什么都不损失的选择。两种选择的预期损失都是 750 美元,但大多数人会选择后者,因为不确定的选择给了他们可能不必亏损的希望。正如我们将看到的,这种风险厌恶会影响投资者的买卖决策。

articulated in prospect theory, developed by Daniel Kahneman and Amos Tversky, which identifies economic behaviors that are inconsistent with rational decision-making.6 For example, people act in a risk-averse way when making choices between risky outcomes, conflicting with the “rational” behavior predicted by expected utility theory. Suppose you had a choice between (1) accepting a sure loss of $750 or (2) taking a chance where there is a 75% chance of losing $1,000 and a 25% chance of losing nothing. Both choices have an expected loss of $750, but most people pick the latter because the uncertain choice holds out the hope that they won’t have to lose. As we will see, this risk aversion can influence investor buy and sell decisions.

启发式偏差是心理陷阱的第二大诱因。投资者会使用经验法则(即启发式思维)来简化自己的决策过程。启发式思维之所以有用,是因为它能降低决策所需的信息处理量。然而,这种思维方式也会引发各种偏差,进而损害我们决策的质量。这些偏差之所以普遍存在,很大程度上源于人类固有的思维模式。

Heuristic biases are a second cause of psychological traps. Investors use rules-of-thumb, or heuristics, to help simplify their lives. Heuristics are useful because they reduce the information demands of decision-making. However, they also lead to biases that can undermine the quality of our decisions. Many of these biases exist because of how humans are hardwired to think.

避免这些心理陷阱的最佳方法是熟悉它们以及它们呈现的形式。虽然这能带来高度的自我认知,但良好的决策依然不易。我们的直觉常常建议的行动方案,在更审慎的分析下却证明并非最优。现在我们着重指出五种常见陷阱,并附上避免它们的建议。

The best way to avoid these psychological traps is to become familiar with them and the forms they take. While this creates a high degree of self-awareness, good decision-making is still not easy. Often our intuition suggests a course of action that proves to be suboptimal under more deliberate analysis. We now highlight five common pitfalls along with suggestions on how to avoid them.

避免陷入的五大陷阱

Five Pitfalls to Avoid

1. 过度自信——表现得好像你比实际更聪明。研究人员发现,人们总是高估自己的能力、知识和技能。这一点在专业领域之外尤为明显。例如,有 10 个信息请求被提交给专业证券分析师和资金管理人,而这些信息他们不太可能知道(比如密歇根湖的总面积是多少平方英里)。他们被要求对每个问题给出一个答案,同时给出一个“置信区间”——即高估和低估的边界,他们有 90% 的把握认为真实数值落在这个区间内。平均而言,分析师选择的区间足够宽,能够涵盖正确答案的比例只有 64%。资金管理人的成功率更低,仅为 50%。⁷ 爱德华·拉索和保罗·舒梅克在其著作《管理过度自信》中写道:

1. Overconfidence—acting as if you are smarter than you are. Researchers have found that people consistently overrate their abilities, knowledge, and skill. This is especially true in areas outside of their expertise. For example, professional securities analysts and money managers were presented with ten requests for information that they were unlikely to know (e.g., total area of Lake Michigan in square miles). They were asked to respond to each question with both an answer and a “confidence range”—high and low boundaries within which they were 90% certain that the true number resides. On average, the analysts choose ranges wide enough to accommodate the correct answer only 64% of the time. Money managers were even less successful at 50%.7 Edward Russo and Paul Schoemaker, in their book “Managing Overconfidence,”

他们认为,这种自信测验衡量的是我们能多好地认清“自以为知道”与“实际知道”之间的差距。他们指出,好的决策意味着了解自身知识的边界。沃伦·巴菲特用他的“能力圈”概念呼应了这一观点。他认为,投资者应该界定自身的能力圈,也就是自己精通的领域,并只在这个范围内行事。对自己的专业能力过度自信,可能导致糟糕的决策。用威尔·罗杰斯的话来说:“让我们陷入麻烦的,不是我们不知道的事,而是我们自以为了解、但其实并非如此的事。”

argue that this confidence quiz measures how well we recognize the gap between what we think we know and what we do know. They point out that good decision-making means knowing the limits of your knowledge. Warren Buffett echoes the point with his circle of competence concept. He argues that investors should define their circle of competence, or area of expertise, and stay within it. Overconfidence in our expertise can lead to poor decisions. In the words of Will Rogers, “It’s not what we don’t know that gets us into trouble, it’s what we know that ain’t so.”

过度自信陷阱对那些应用预期投资方法的人至少有两个直接影响。第一个出现在投资者为销售触发器估算增长率的高值和低值时,这是寻找预期投资机会三步法中的第一步。在设定范围时过度自信可能导致

The overconfidence trap has at least two direct implications for those applying the expectations investing approach. The first comes into play when investors estimate high and low growth rates for the sales trigger, the initial step in the three-step search for expectations opportunities. Overconfidence in setting the range can lead to

对加速催化剂识别错误。估值区间设定得过于宽泛,会高估销售触发因素对股价的影响,从而错误地将销售认定为加速催化剂。如果估值区间过于狭窄,则出现相反的情况——你可能会将另外两个触发因素(运营成本和投资)之一误认为是加速催化剂,而实际上应该是销售增长。由过度自信导致的不当区间还会得出错误的高估值与低估值股东价值,进而扭曲期望价值分析,产生具有误导性的买入和卖出信号。

misidentification of the turbo catalyst. An unrealistically broad estimate range overestimates the stock price impact of the sales trigger. Sales would then be incorrectly identified as the turbo trigger. If the estimated range is too narrow, the reverse is true—you may chose one of the other two triggers (operating costs and investments) as the turbo trigger when, in fact, it should be sales growth. Inappropriate ranges induced by overconfidence also lead to incorrect high and low shareholder values, which bias the expected value analysis and therefore generate misleading buy and sell signals.

第二,过度自信会导致股票交易过频、交易成本过高。布拉德·巴伯和特伦斯·奥迪恩研究了一家大型折扣经纪公司超过 6 万个家庭的账户数据,发现交易最活跃的那 20% 投资者,其年均净收益率比交易最不活跃的投资者低了 5.5 个百分点。8 过度自信的投资者因为交易更频繁而犯更多错误,并且还白白增加了不必要的交易成本。

Second, overconfidence can lead to excessive stock trading and high transaction costs. Brad Barber and Terrance Odean studied account data for over 60,000 households from a large discount brokerage firm, and found that the 20 percent of investors who traded most actively earned an average net annual return 5.5 percent lower than that of the least active traders.8 Overconfident investors make more mistakes because they trade more often, and rack up unnecessary transaction costs to boot.

与预期投资相比,期望投资是一种长期投资方法,它综合考虑了税收和交易成本的因素,从而限制了交易活动。

Expectations investing, by contrast, is a long-term investment approach that incorporates tax and trading cost considerations and thereby limits trading activity.

你如何避免过度自信?

How do you avoid overconfidence?

• 不要高估自己的能力。要了解你自己。

• Try not to overestimate your abilities. Know thyself.

• 留有“安全边际”。

• Allow for a “margin of safety.”

• 积极挑战你的极端值(过高和过低的情况)。

• Actively challenge your extreme (high and low) figures.

• 从他人那里寻求反馈。

• Seek feedback from others.

2. 锚定与调整——受所呈现数据的影响。在做决策时,我们常常对最先收到的信息赋予不成比例的权重。结果,最初的印象、想法、估计或数据,就成了锚,牢牢拴住我们后续的思考。

2. Anchoring and adjustment—being affected by what data are presented. In considering a decision, we often give disproportionate weight to the first information we receive. As a result, initial impressions, ideas, estimates, or data anchor our subsequent thoughts.

赫什·舍夫林引用了证券分析师在公司发布盈利公告后修正预期的例子。他认为,分析师们并没有充分修正盈利预测以反映新信息,因为他们锚定于过去的观点。因此,正面的盈利意外往往会带来更多正面意外,而负面意外则会带来更多负面意外。最普遍的锚定物之一是过去的事件或趋势。在考虑销售增长的高低区间时,应避免过多关注历史结果而忽视更重要的因素。尤其当一家公司正经历快速变化时,这一点至关重要。对投资者而言,另一个主要的锚定物是股票价格。投资者往往认为,股价处于交易区间的低点就是便宜,处于高点就是昂贵。因此,即使一家公司在当前基本面上有充分的理由支撑其价值变动,要抹去历史价格在记忆中的印记往往也十分困难。

Hersh Shefrin cites the example of the expectations revisions of securities analysts following corporate earnings announcements. He suggests that analysts do not revise their earnings estimates enough to reflect the new information because they are anchored on past views. So positive earnings surprises tend to be followed by more positive surprises, and negative surprises by more negative surprises.9 One of the most common anchors is a past event or trend. In considering high and low ranges for sales growth, avoid giving too much weight to historical results at the expense of more salient factors. This is especially important when a company is undergoing rapid change. Another major anchor for investors is stock price. Investors often consider a stock cheap if it is at a low point in its trading range and expensive if it is at the high end. So even if the current fundamental prospects of a company justify a change in value, it is often difficult to erase historical prices from memory.

你对锚定效应和调整是如何避免的?

How do you avoid anchoring and adjustment?

• 要认识到,过去的事件或价格只是路标,不是答案。

• Realize that past events or prices are signposts, not answers.

• 从不同角度审视这一决定。

• View the decision from various perspectives.

• 从多种渠道获取信息。

• Seek information from a variety of sources.

• 用自己的视角思考问题,以免被锚定效应左右。

• Consider the problem on your own terms to avoid being swayed by (anchored

不被他人的看法所左右。

by) the opinion of others.

3. 不当的框架设定——即表述方式如何影响人们的判断。人们的选择会受到问题或情境呈现方式的影响。即使是同一个问题,用不同但客观上等效的方式表述,也会导致人们做出不同的决策。理查德·塞勒称之为“心理账户”的现象就是一个例子¹⁰。假设一位投资者以每股 50 美元买入某只股票,该股随后飙升至 100 美元。许多投资者会将这只股票的价值划分为两个截然不同的部分——初始投资和快速盈利。并且对两者的处理方式也不同——对初始投资小心翼翼,而对盈利部分则远不那么自律。塞勒和埃里克·约翰逊称之为“赌场资金效应”。

3. Improper framing—being affected by how data are presented. People’s decisions are affected by how a problem, or set of circumstances, is presented. Even the same problem framed in different—and objectively equal—ways can cause people to make different choices. One example is what Richard Thaler calls “mental accounting.”10 Say an investor buys a stock at $50 per share that surges to $100. Many investors divide the value of the stock into two distinct parts—the initial investment and the quick profit. And each is treated differently—the original investment with caution and the profit portion with considerably less discipline. Thaler and Eric Johnson call this “the house money effect.”

这种效应并不局限于个人。赫什·谢夫林记录了圣克拉拉大学捐赠基金投资委员会是如何屈从于这一效应的。由于市场表现强劲,该基金的规模(框架)在校长设定的时间线之前就突破了预设的绝对水平。结果如何?大学动用了一部分“庄家的钱”,将风险更高的投资类别纳入其投资组合,包括风险投资、对冲基金和私募配售。¹¹ 经典经济学理论假定框架独立性:所有资金都应被同等对待。

This effect is not limited to individuals. Hersh Shefrin documents how the committee in charge of Santa Clara University’s endowment portfolio succumbed to this effect. Because of strong market performance, the endowment crossed a preordained absolute level (the frame) ahead of the time line set by the university president. The result? The university took some of the “house money” and added riskier investment classes to its portfolio, including venture capital, hedge funds, and private placements.11 Classic economic theory assumes frame independence: all money is treated the same.

但实证经验表明,框架确实会影响决策。

But empirical evidence shows that the frame indeed shapes decisions.

前景理论最重要的洞见之一,是人们在面对风险结果做出选择时,会表现出强烈的损失厌恶倾向,哪怕赌注极小。事实上,卡尼曼和特沃斯基发现,同等金额的损失带来的心理冲击,大约是同等金额收益所带来的冲击的 2.5 倍。换句话说,人们对一定规模的损失所感到的糟糕程度,远高于对同等规模收益所感到的良好程度。这就导致了损失厌恶。

One of the most significant insights from prospect theory is that people exhibit significant aversion to losses when making choices between risky outcomes, no matter how small the stakes. In fact, Kahneman and Tversky find that a loss has about two and a half times the impact of the gain the same size. In other words, people feel a lot worse about losses of given size than they feel good about a gain of similar magnitude. This leads to loss aversion.

为了描述这种损失厌恶,谢弗林和梅尔·斯塔特曼创造了一个术语 ——“处置效应”¹²,他们戏谑地称其缩写意为“倾向于回本心态”。由于投资者难以坦然接受损失,他们往往过早卖出上涨的股票,却长期持有亏损的股票。这是因为他们不愿承受股票上的损失,总想着至少得回本,即便当初买入该股的理由已经不再成立。这一定位对所有投资者而言都至关重要,包括那些采用预期投资法的投资者。

To describe this loss aversion, Shefrin and Meir Statman coined the term “disposition effect,”12 which they amusingly suggest is shorthand for “predisposition toward get-evenitis.” Since it is difficult for investors to make peace with their losses, they tend to sell their winners too soon and hold on to their losers too long. This is because they don’t want to take a loss on a stock. They want to at least get even despite the fact that the original rationale for purchasing the stock no longer appears valid. This is an important insight for all investors, including those that adopt the expectations investing approach.

奥丁在一项针对某大型折扣经纪公司 1 万个账户的研究中,证实了处置效应的存在。他发现,投资者的确更倾向于卖出盈利的股票,而非亏损的股票。而且,投资者选择卖出的那些盈利投资,在随后的几个月里继续跑赢他们持有的亏损股票。这里的教训是:当我们以买入价作为参考框架时,很容易做出糟糕的决策。

Odean confirms the disposition effect in a study of 10,000 accounts at a large discount brokerage firm.13 He finds that investors indeed realize their gains more readily than their losses. And the winning investments investors chose to sell continue to outperform the losers they hold on to in subsequent months. The moral is that we are at risk of making poor decisions when we rely on purchase price as the frame of reference.

如何避免框定失当?

How do you avoid improper framing?

• 时刻提醒自己牢记长期的根本目标。

• Remind yourself of your long-term, fundamental objectives.

• 尝试用不同的方式重新审视这个问题。

• Try to reframe the issue in different ways.

• 欢迎多元意见。

• Welcome diverse opinions.

• 想想你在整个决策过程中是如何框定这个问题的。

• Think about how you framed the issue throughout the decision process.

4. 非理性追加投入——把过去的错误加倍。投资者倾向于做出那些能为过去决策正名的选择,即使过去的决策现在看来已不再合理。过去的决策制造了经济学家所说的“沉没成本”。沉没成本是过去投入的、无法收回的资金或时间。尽管投资者知道沉没成本与当前决策无关,但往往很难将两者剥离。

4. Irrational escalation of a commitment—compounding past errors. Investors tend to make choices that justify past decisions, even when the past decisions no longer appear valid. Past decisions create what economists call “sunk costs.” A sunk cost is past investment of money or time that cannot be recovered. Even though investors know that sunk costs are irrelevant to current decisions, it is often hard to divorce the two.

投资者常犯的这类错误还有一个:加仓——股价下跌后继续买入。这种做法与"处置效应"有关。投资者不仅迟迟不愿认赔离场,还常常仅仅因为过去买过某只股票,就继续买入更多。当然,过去的投资决策已成历史,今天的决策必须基于当下的事实。正如沃伦·巴菲特所言:"当你发现自己掉进坑里,最重要的事就是停止挖坑。"

An example of this pitfall that befalls investors is doubling down—buying more of a stock once it has declined. This idea is related to the disposition effect. Not only are investors slow to take losses, they often buy more of a stock just because they bought it in the past. Of course, prior investment decisions are history, and decisions today need to be based on current facts. As Warren Buffett says, “The most important thing to do when you find yourself in a hole is to stop digging.”

坚持用预期流程买卖股票的投资者,会避开升级陷阱。预期投资法建议,只在股价较预期价值有足够折让时买入股票。同时建议,当股价已达到预期价值、出现更有吸引力的股票、或当前持仓的预期已转向负面时卖出。过往的决定不应影响买入或卖出;你的决策应基于今天的预期与机会。

Investors who stick to the expectations process for buying and selling stocks will avoid the escalation trap. The expectations investing approach recommends buying stocks only when they trade at a sufficient discount to their expected value. And it suggests selling stocks that have reached their expected value, when more attractive stocks are available, or when expectations for a current holding have changed for the worse. Past decisions should dictate neither buying nor selling; you should base your decisions on today’s expectations opportunities.

你如何避免对承诺产生非理性的投入升级?

How do you avoid irrational escalation of a commitment?

• 只考虑未来的成本与收益。

• Consider only future costs and benefits.

• 请考虑那些未参与初始决策的人的观点——他们往往不带感情色彩。

• Consider the perspectives of those not involved with the initial decision—they tend to be dispassionate.

• 审视一下,为什么承认错误会让你感到痛苦。直面处理自尊心的问题。

• Examine why admitting error distresses you. Deal with self-esteem head-on.

• 想想看,你会如何像解释一个全新事物那样,向别人说明你的选择。

• Think about how you would explain your choice as if it were new.

5. 确认陷阱——为自己的观点辩护。投资者倾向于寻找支持自己现有观点的信息,同时回避与自己意见相矛盾的信息。这个陷阱不仅影响投资者从哪里获取信息,还影响他们如何解读所接收的信息——对确认性证据的重视过多,而对否定性证据的重视不足。

5. Confirmation trap—justifying a point of view. Investors tend to seek out information that supports their existing point of view while avoiding information that contradicts their opinion. This trap not only affects where investors go for information but also how they interpret the information they receive—too much weight is given to confirming evidence and not enough to disconfirming evidence.

投资者常常在做出一项投资决策后,掉入确认偏差的陷阱。

Investors often fall into the confirmation trap after making an investment decision.

例如,投资者一旦买入某只股票,就会拼命寻找能证明自己判断正确的证据,而对相反的信息视而不见或大打折扣。这就导致了客观性的丧失。

For example, once investors purchase a stock, they seek evidence that confirms their thesis and dismiss or discount information that disconfirms it. This leads to a loss of objectivity.

我们发现在预期投资过程中,有 一种方法 特别有效,可以应对确认偏误陷阱。那就是提出问题和进行分析,专门挑战你关于公司及行业最珍视、最坚信的那些信念。提出否定性问题,能让你的思维对未曾充分考虑的替代方案敞开,从而改善你的决策,并最终提升你的投资业绩记录。

We have found one technique particularly useful for managing the confirmation trap in the expectations investing process. Ask questions and conduct analysis that challenges your most cherished and firmly held beliefs about the company and industry. Posing disconfirming questions opens your mind to alternatives you haven’t fully considered, improving your decision-making and, ultimately, your investment track record.

你们怎么避免确认陷阱?

How do you avoid the confirmation trap?

• 时刻扮演“唱反调”的角色。

• Play devil’s advocate at all times.

• 诚实且客观。

• Be honest and objective.

• 让自己暴露于反证之下,并用恰当的严谨态度和分析去审视它。

• Expose yourself to disconfirming evidence and examine it with appropriate rigor and analysis.

• 提出否定性质疑。我们已经讨论过投资者普遍面临的心理陷阱,以及预期投资方法中特别容易遇到的问题。但同样的陷阱在评估管理层行为时也非常有用。管理层在并购、资本开支和员工关系等领域做出低于标准的决策,可能导致预期发生重大转变。你在评估管理层质量时,应当部分依据他们避开这些代价高昂的陷阱的能力。

• Ask disconfirming questions. We have discussed psychological traps for investors in general and the expectations investing approach in particular. But these traps are also very useful for evaluating management actions. Subpar management decision-making in areas like mergers and acquisitions, capital spending, and employee relations can lead to material expectations shifts. You should assess management quality in part based on their ability to avoid these costly pitfalls.

看看 1994 年桂格燕麦收购斯纳普饮料的下场,就知道有多惨。桂格的管理层掉进了好几个心理陷阱。首先,他们以替代饮料行业的历史增长率为锚定基准,完全没有充分考虑竞争格局的变化。其次,他们对自身整合斯纳普复杂经销体系与自家佳得乐销售网络的能力,表现出了过度自信。最后,他们在 1996 年 7 月——早就过了饮料行业传统的营销旺季——又追加了 2000 万美元投入斯纳普的市场推广,非理性地不断加注。这家公司始终没起色。1997 年,桂格以 3 亿美元卖掉了斯纳普——仅为当初 17 亿美元收购价的零头——并计提了 14 亿美元的资产减记。

Consider the ill-fated acquisition of Snapple by Quaker Oats in 1994. Quaker’s management team fell into multiple psychological traps. First, they anchored on the historical growth rates for the alternative beverage industry, without giving full consideration to competitive dynamics. Second, they exhibited overconfidence in their ability to integrate the Snapple complex distribution system with their own Gatorade network. Finally, they irrationally escalated their commitment by allocating an additional $20 million to Snapple marketing in July 1996—well beyond the typical beverage marketing season. The business never responded. In 1997, Quaker sold Snapple for $300 million—a fraction of the initial $1.7 billion purchases price—and took a $1.4-billion asset write-off.

决策后审计 本章讨论的各种陷阱,是投资者无法达到期望投资表现的关键原因。通过保持对自身决策过程的高度警觉,你可以最大程度地减少错误。以下是一些建议:¹⁴

The Postdecision Audit The traps reviewed in this chapter are key reasons that investors don’t achieve the investment performance they hope for. You can minimize your errors by maintaining a high degree of awareness of your decision-making process. Here are some tips:14

• 别把偶然发生的成功归功于自己。当你成功时,诚实审视哪些行动真正促成了这份成功,哪些则没有。

• Don’t claim credit for successes that have occurred by chance. When you succeed, honestly consider which of your actions contributed to your success and which did not.

• 失败时不要文过饰非。别在失败中过分夸大坏运气的作用。从经历中吸取教训。回顾完整的预期投资流程,客观评估自己的行动。

• Avoid rationalization when you fail. Don’t exaggerate the role of bad luck in your failures. Learn from the experience. Review the complete expectations investing process and objectively assess your actions.

• 尽量减少后见之明偏差,也就是事后认为自己本应提前预知事件结果的那种想法(俗称“马后炮”)。你可以通过在做出决策时记录下自己的预期,来做到这一点。

• Minimize hindsight bias, an after-the-fact belief that you would have known an outcome of an event ahead of time. (Colloquially known as Monday morning quarterbacking.) You can do this by keeping notes of what you expect at the time that you make your decisions.

预期投资是一种明智的选股方法。它以市场为基础,经济逻辑扎实。然而,即便是最好的投资方法,也会被常见的决策失误所破坏。因此,识别和管理认知陷阱的能力,对于追求超额收益至关重要。

Expectations investing is an intelligent approach to stock picking. It is market based and economically solid. Yet even the best investment approach is undermined by common decision-making errors. Accordingly, the ability to identify and manage cognitive pitfalls is essential in the search for superior returns.

布伦特·施伦德,《比尔与沃伦秀》,《财富》杂志(1998 年 7 月 20 日)。

Brent Schlender, “The Bill & Warren Show,” Fortune (20 July 1998).

业界普遍认为,该领域的起点是 1985 年发表的那篇里程碑式论文:沃纳·德邦特(Werner De Bondt)和理查德·塞勒(Richard Thaler)的《股市是否反应过度?》(Does the Stock Market Overreact?),载于《金融学刊》第 40 卷(1985 年),第 793-805 页。罗伯特·J·希勒(Robert J. Shiller)的《股价波动是否过大,以致后续股息变动无法解释?》(Do Stock Prices Move Too Much to Be Justified by Subsequent Changes in Dividends?),载于《美国经济评论》第 71 卷,1981 年。

2 It is generally agreed that the starting point for the field was in 1985 with the landmark paper: Werner De Bondt and Richard Thaler, “Does the Stock Market Overreact?,” Journal of Finance 40, (1985) 793-805. 3 Robert J. Shiller, “Do Stock Prices Move Too Much to Be Justified by Subsequent Changes in Dividends?” American Economic Review 71, 1981.

4 Sushil Bikhchandani、David Hirshleifer 和 Ivo Welch,《信息级联与理性羊群行为:注释书目》,工作论文:UCLA/Anderson 与 Michigan/GSB,1996 年 6 月。 5 Peter M. Garber,《著名的最初泡沫:早期狂热的基本原理》(剑桥:MIT 出版社,2000 年),第 4 页。

4 Sushil Bikhchandani, David Hirshleifer, and Ivo Welch, “Informational Cascades and Rational Herding: An Annotated Bibliography,” Working Paper: UCLA/Anderson and Michigan/GSB (June 1996). 5 Peter M. Garber, Famous First Bubbles: The Fundamentals of Early Manias (Cambridge: MIT Press, 2000), pp. 4.

丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》

6 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk”

Econometrica, 47: 263-291 (1979).

Econometrica, 47: 263-291 (1979).

7 J. Edward Russo 和 Paul J. H. Schoemaker,《管理过度自信》,《斯隆管理评论》(1992 年冬季刊)。

7 J. Edward Russo and Paul J. H. Schoemaker, “Managing Overconfidence,” Sloan Management Review (Winter 1992).

8 Brad Barber 和 Terrance Odean 合著的《交易对财富有害:个人投资者的普通股投资业绩》,《金融学期刊》,第 55 卷,第 2 号,(2000 年 4 月),第 773-806 页。

8 Brad Barber and Terrance Odean, “Trading Is Hazardous to Your Wealth: The Common Stock Investment Performance of Individual Investors,” Journal of Finance, Vol. LV, No. 2, (April 2000), 773- 806.

赫什·谢弗林,《超越贪婪与恐惧:理解行为金融学与投资心理学》(波士顿:哈佛商学院出版社,2000 年),第 20 页。

9 Hersh Shefrin, Beyond Greed and Fear: Understanding Behavioral Finance and the Psychology of Investing (Boston: Harvard Business School Press, 2000), pp. 20.

10 理查德·H·塞勒,“储蓄、可替代性与心理账户”,《经济展望杂志》,第 4 卷第 1 期(1990 年冬季),第 193–205 页。

10 Richard H. Thaler “Saving, Fungibility, and Mental Accounts,” Journal of Economic Perspectives, 4:1 (Winter 1990), 193-205.

11 Shefrin, pp. 214-18.

11 Shefrin, pp. 214-18.

12 Hersh Shefrin 和 Meir Statman,《过早卖出赢家、过久持有输家的倾向:理论与证据》,《金融学刊》40 卷,(1985 年),第 777-790 页。

12 Hersh Shefrin and Meir Statman, “The Disposition to Sell Winners Too Early and Ride Losers Too Long: Theory and Evidence,” Journal of Finance 40, (1985) 777-90.

13 Terrance Odean,“投资者是否不愿兑现损失?”《金融学刊》53(1998 年 10 月),1775-1798。

13 Terrance Odean, “Are Investors Reluctant to Realize Their Losses?” Journal of Finance 53 (October 1998), 1775-1798.

14 拉索与舍恩梅克,第 187-88 页。

14 Russo and Schoemaker, pp. 187-88.