主动投资是否值得

2001 · report · 原文约 6032 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

积极投资是否值得?

Does It Pay to Be an Active Investor?

所有行业都存在竞争,但几乎没有哪个行业比金融市场竞争更激烈。那些聪明、受过顶尖教育的专业资金管理者,投入巨大精力试图获取投资优势。他们表面上的目标,是比同行更好地解读市场上瞬息万变的信息,从而创造出更出色的回报。

All businesses are competitive. Few are more competitive than the financial markets. Bright, superbly educated professional money managers pour enormous energy into gaining an investment edge. Their ostensible goal is to interpret the information that zips through the market better than their peers do and thereby generate superior returns.

这些结果无疑令人失望。大多数专业投资者年复一年地无法跟上标普 500 指数等投资基准的表现。而且事情并未变得更容易。计算能力和通信技术确保信息以不断加快的速度被发掘和传播。共同基金和养老基金的投资者会迅速从短期内表现逊于市场的投资组合经理那里撤出资金。这种背景引出了一个根本性问题:

The results are undeniably disappointing. Most professional investors fail to match the performance of investment benchmarks like the S&P 500 year after year. And it is not getting easier. Computing power and communication technology assure that information is unearthed, and disseminated, at an accelerating pace. Mutual fund and pension investors are quick to pull money from portfolio managers that underperform the market in the short term. This backdrop begs a fundamental question:

股市的定价是否已经高效到让个人投资者和职业投资经理进行主动管理都变得徒劳无功?

Are stock market prices set so efficiently that it is unproductive for individual investors and professional investment managers to actively manage stock portfolios?

股票市场的效率至关重要,因为它决定了收集和解读信息所付出的努力与成本,能否带来获取超额回报的合理概率。在一个完全有效的市场中,主动管理是一场必输的游戏。我们对市场效率以及专业资金管理人的业绩记录进行了批判性审视。我们的结论是,主动型投资组合管理有其根本依据。然而,通往成功的道路需要对投资流程以及当前专业管理人的激励体系进行重新审视。期望值投资(Expectations investing)——一种与主流方法显著不同的方式——为那些主动管理自己投资组合的投资者提供了成功的工具。

Stock market efficiency is important because it determines whether the effort and cost of gathering and interpreting information offer an acceptable probability of generating a superior return. Active management in a purely efficient market is a losing game. We present a critical examination of market efficiency and the performance record of professional money managers. We conclude that there is a fundamental case in favor of active portfolio management. However, the path to success requires a fresh look at the investment process and prevailing incentive systems for professional managers. Expectations investing, a significant departure from the mainstream approach, provides the tools for success for investors who actively manage their portfolios.

市场有效性经济学家从有组织的金融市场诞生之初就认识到,股价代表了追逐利润的买方与卖方之间的共识判断。然而,尤金·法玛 1965 年在芝加哥大学发表的博士论文,进一步放大并系统化了股价行为理论,法玛还引入了“有效市场”这一术语¹。自那以后,学术界研究者与市场从业者一直就市场在多大程度上有效展开激烈辩论。

Market efficiency Economists, from the very beginnings of organized financial markets, recognized that stock prices represent the consensus judgment of profit-seeking buyers and sellers. However, the publication of Eugene Fama’s University of Chicago doctoral dissertation in 1965 amplified and formalized the theory of stock price behavior. Fama also introduced the term efficient markets.1 Ever since, academic researchers and market practitioners have passionately debated the extent to which the market is efficient.

有效市场理论认为,股票价格会迅速反映所有公开可得的信息。受利润驱动的消息灵通投资者会激烈竞争,利用有关收益、利率、技术以及其他影响公司价值的可得信息。结果,股票价格会迅速调整,以反映所有公开可得的信息,从而消除通过错误定价股票获利的明显机会。

Efficient markets theory asserts that stock prices quickly reflect all publicly available information. Informed, profit-motivated investors compete aggressively to exploit available information about earnings, interest rates, technology, and other factors that affect the value of companies. As a result, stock prices rapidly adjust to reflect all publicly available information, and thereby eliminate obvious opportunities to profit from mispriced stocks.

为什么本该如此?因为按照有效市场理论,股票价格只对新信息做出反应。既然新信息是不可预测的,那么股票价格的变化从定义上讲也是不可预测的。因此,投资者无法找到

Why should this be true? Because, according to efficient markets theory, stock prices respond only to new information. Since new information is unpredictable, stock price changes are by definition unpredictable as well. Therefore, investors cannot find

源自错误定价股票的系统性盈利机会。论证进一步指出,如果股票确实被错误定价,套利者会迅速采取行动,使其回归基本面价值。

systematic profit opportunities from mispriced stocks. If stocks are in fact mispriced, the argument continues, arbitrageurs act quickly to return them to their fundamental values.

作为支持自身论点的依据,有效市场理论的拥护者指出,几乎不存在能够长期持续跑赢市场的投资策略或投资者。尝试者众多,但成功者寥寥。他们将那些成功者斥为统计概率的幸运受益者。有效市场理论者还热衷于强调,绝大多数主动型投资组合经理年复一年地跑输其市场基准。

As evidence to support their case, efficient market advocates point to the virtual absence of investment strategies or investors that have consistently outperformed the market over longer periods of time. Many try, but few succeed. And they dismiss those who succeed as lucky beneficiaries of statistical chance. Efficient market advocates also are quick to note that a majority of active portfolio managers underperform their market benchmarks year after year.

如果我们的讨论到此为止,必然会得出这样的结论:主动管理是一场输家的游戏,股票投资的唯一明智之道就是被动型指数基金。但现实是,指数基金投资仅占全部股票投资的 10% 左右。有效市场理论与市场对主动管理组合的明显偏好之间存在明显矛盾,这就要求我们审视那些质疑市场有效性的证据。如果这些证据有说服力,它就能帮助我们理解,为什么在一个被广泛认为——至少被大多数金融经济学家认为——有效的市场中,大多数投资者仍会选择主动管理。如果反对有效市场的证据并不令人信服,我们就必须另寻理由来为主动管理组合辩护。

If our discussion were to end here, we would have to conclude that active management is a loser’s game and that the only sensible way to invest in stocks is through a passive index fund. But the reality is that investments in index funds account for only about 10% of total investment in stocks. The apparent contradiction between efficient markets theory and the demonstrated preference for actively managed portfolios requires that we examine the evidence against market efficiency. If persuasive, it allows us to understand why a majority of investors choose active management in a market widely believed—at least by most financial economists—to be efficient. If the evidence against efficient markets is not persuasive, we have to look elsewhere to justify actively managed portfolios.

对市场有效性的质疑通常从这一点出发:当那么多非理性、信息匮乏的投资者参与市场时,股票价格怎么可能“正确”?批评有效市场的人举出几类人为证:那些追随价格波动而非价值的日间交易者和动量投资者,那些根据同样无知的建议买进卖出的信息匮乏者,以及那些只关注公司短期报告业绩而非长期业务前景的人。耶鲁大学经济学家、有效市场理论的主要批评者罗伯特·希勒(Robert Shiller)这样描述这一情况:

Challenges to market efficiency typically begin with the following: How can stock prices be “correct” when so many irrational, poorly informed investors participate in the market? Efficiency critics cite the frenetic activity of day traders and momentum investors who follow price movements rather than value, uninformed investors who buy and sell on equally uninformed advice, and those who focus on a company’s reported short-term performance rather than its long-term business prospects. Robert Shiller, Yale University economist and a leading efficient markets critic, characterizes the situation as follows:

“当前股市呈现出投机性泡沫的典型特征:价格暂时维持在高位,主要靠的是投资者的热情,而非对真实价值的一贯判断。”² 席勒声称,许多股票——尤其是互联网股票——被严重高估,“这种定价绝不可能是合理的”。但并非所有质疑市场有效性的人都认为价格过高。在詹姆斯·格拉斯曼和凯文·哈西特那本畅销且被广泛讨论的《道指 36000 点》一书中,两人断言股票被大幅低估。³ 他们将 20 世纪 80 年代和 90 年代股市的异常上涨,很大程度上归结于人们日益认识到:长期持有一个分散化的股票投资组合,风险并不比持有国债更高。他们主张,随着越来越多投资者被说服相信这一点,人们将不再要求为持有股票支付风险溢价。

“The present stock market displays the classic features of a speculative bubble: a situation in which temporarily high prices are sustained largely by investors’ enthusiasm rather than by consistent estimation of real value.”2 Shiller claims that many stocks, particularly Internet stocks, are significantly overvalued and “cannot possibly be right.” But not all market efficiency doubters deem prices too high. In their best-selling and widely discussed book, Dow 36,000, James Glassman and Kevin Hassett assert that stocks are wildly undervalued. 3 They attribute much of the stock market’s exceptional rise in the 1980s and 1990s to a growing awareness that investing in a diversified portfolio of stocks for the long run is no more risky than investing in Treasury bonds. They argue that as more investors are persuaded of this, they will no longer demand a risk premium for owning stocks.

因此,道琼斯工业平均指数将迎来一次迅猛的“一次性上涨”,直冲 36000 点。归根结底,希勒和格拉斯曼、哈塞特都认为市场对股票的定价存在偏差——只不过方向截然相反。

Consequently the Dow Jones Industrial Average will enjoy a quick, “one-time-only rise” to 36,000. In the end, Shiller as well as Glassman and Hassett agree that the market is mispricing stocks—albeit in radically different directions.

还有其他观察结果与市场有效性不相符。例如,希勒 4 与其他学者进行的统计研究表明,股票价格

There are other observations that do not square with market efficiency. For example, statistical studies conducted by Shiller4 and others suggest that stock price

波动性大于盈利、股息等基本面因素所应证实的合理水平。

volatility is greater than fundamentals such as earnings and dividends warrant.

实证研究还发现了若干有效市场异象。例如,所谓的“一月效应”——即小盘股在一月份的表现优于大盘股。正如杰里米·西格尔所解释的,小盘股之所以在过去 70 年里总回报率高于大盘股,唯一的原因就是一月效应。其他日历异象还包括“九月效应”(九月是全年股票回报表现最差的月份,也是唯一一个股票回报为负的月份)以及“星期效应”(周一是一周中市场表现最差的一天)。其他研究也提供证据表明,低市盈率股票的表现优于高市盈率股票。最后,一些研究显示,股价相对账面价值较低的股票,其回报率高于那些市净率较高的股票。

Empirical research has also uncovered a number of efficient market anomalies. There is, for example, the so-called January effect, the discovery that small stocks outperform larger stocks in January. As Jeremy Siegel5 explains, the January effect is the only reason that small stocks have generated greater total returns than large stocks over the past 70 years. Other calendar anomalies include the September effect (September is by far the worst month of the year for stock returns and the only month in which stock returns have been negative) and the day-of-the-week effects (Monday is by far the worst day of the week for the market). Other studies offer evidence that stocks with low price-earnings multiples outperform high-multiple stocks. Finally, some studies show that stocks that sell at a low price relative to book value produce higher returns than those with high price-to-book multiples.

现在我们试着调和有效市场派及其批评者提出的论据与证据。请记住,市场派主张股价能迅速将所有公开信息纳入价格,使得投资者无法利用已知信息获利。而批评者通常对市场效率有不同解读。他们指出非理性且往往信息不足的投资者、不合理的股价水平以及超出合理范围的波动性,据此认为股价不可能是“正确的”。从那些异象研究中得出的结论是:股价不仅不正确,而且修正有时来得非常缓慢。

We now attempt to reconcile the arguments and evidence presented by efficient markets advocates and their critics. Remember that advocates assert that stock prices quickly impound all publicly available information in a way that prevents investors from profiting from known information. Critics typically begin with a different interpretation of market efficiency. Pointing to irrational and oftentimes uninformed investors, unjustified stock price levels, and greater volatility than warranted, they contend that stock prices cannot be “correct.” A conclusion drawn from the anomaly studies is that stock prices are not only incorrect, but that corrections sometimes materialize very slowly.

但是,效率的守护者——套利者——在哪里?有效市场批评者的一条核心论点是:现实世界中不存在无风险的对冲操作,因为被错误定价的股票没有近似的替代品。因此,套利者无法纠正错误定价的股票。例如,安德烈·施莱弗 6 指出,一位认为整体股市被高估的套利者,无法卖空股票并买入一个替代投资组合,因为这样的组合根本不存在。所以,市场低效确实可能存在,只是无法加以利用。这就好比在人行道上发现一张 20 美元钞票,凑近一看,却发现它被牢牢粘在了地上。

But where are the guardians of efficiency, the arbitrageurs? An essential argument of the efficient markets critics is that riskless hedges do not exist in the real world because there are no close substitutes for mispriced stocks. As a result, arbitrageurs can’t correct mispriced stocks. For example, Andrei Schleifer6 observes that an arbitrageur who believes stocks as a whole are overpriced cannot sell short stocks and buy a substitute portfolio, since such a portfolio does not exist. So inefficiencies may exist, they’re just not exploitable. It’s like finding a $20 bill on the sidewalk only to find that it’s firmly glued to the ground.

正确的价格是能够准确预测未来的价格。问题在于,我们无法知道当前股价是否正确。在一个充满不确定性的世界里,正确性只是一种幻觉。我们也不能用后来的价格来判断当前股价是否正确。这是因为未来的价格不会基于今天的信息,而是基于一套更新后的公开信息。因此,当市场权威人士宣称今天的股票被错误定价时,他们很可能是在比市场整体掌握的信息更少的情况下得出这一结论。当他们声称过去的股票被错误定价时,他们通常依赖的是在被指称的错误定价之后才出现的信息。简而言之,没有可靠的方法来判断当前或过去的股价是否正确。

A correct price is one that accurately predicts the future. The problem is that there is no way to know the correctness of current stock prices. In a world of uncertainty, correctness is an illusion. Nor can we judge the correctness of current stock prices by subsequent prices. This is because future prices will not be based on today’s information but rather on an updated set of publicly available information. So when market pundits declare that today’s stocks are mispriced, odds are that they are doing so with less information than is available collectively to the market. When they contend that stocks were mispriced in the past, they typically rely on information that only became available subsequent to the alleged mispricing. In brief, there is no credible way to judge the correctness of current or past stock prices.

因此,我们不能以价格的正确性作为衡量市场有效性的标准。那这又意味着什么呢?最富有成效的替代方案,是回到一个被广泛接受且具备可操作性的判断标准——即股票价格是否代表可供投资者利用、获取超额收益的机会。如果投资者无法将市场无效转化为优异表现,那这种无效又有什么用呢?利用这些无效的难度有多大?以下是著名学者理查德·罗尔(Richard Roll)的观点。

So we can reject the correctness of prices as a standard for assessing market efficiency. Where does that leave us? The most fruitful alternative is to return to the widely accepted and operational criterion for determining market efficiency—whether or not stock prices represent exploitable opportunities for superior gains. What good are inefficiencies if investors cannot translate them into superior performance? How easy is it to exploit these inefficiencies? Here is what Richard Roll, a distinguished academic

那位管理着数十亿美元投资资金的研究员,在一次与罗伯特·席勒的交流中表示:

researcher and manager of billions of dollars of investment funds, has to say in an exchange with Robert Shiller:

“我本人曾试图将资金——既有客户的,也有我自己的——投向学术界构想出的每一种异常现象和预测工具……我还尝试利用所谓的年末异常效应,以及学术研究声称已验证的各种策略。”

“I have personally tried to invest money, my client’s money and my own, in every single anomaly and predictive device that academics have dreamed up. . . . I have attempted to exploit the so-called year-end anomalies and a whole variety of strategies supposedly documented by academic research.

而我至今未曾从任何所谓市场无效性中赚到过一毛钱……我同意鲍勃的观点,投资者心理确实扮演重要角色。但我得不断回到我的核心论点:真正的市场无效性,应当是可利用的机会。如果投资者无法一次次地、以系统性的方式加以利用,那就很难说信息没有被恰当地融入股价……真金白银的投资策略,并不会产生学术论文所声称的那种结果。⁷ 主动型投资组合经理惨淡的业绩记录,更广泛地证明了跑赢市场究竟有多难。再次说明,如果我们到此就结束讨论,将很难为主动投资策略找到合理的理由。

And I have yet to make a nickel on any of these supposed market inefficiencies. . . . I agree with Bob that investor psychology plays an important role. But, I have to keep coming back to my original point that a true market inefficiency ought to be an exploitable opportunity. If there’s nothing investors can exploit in a systematic way, time in and time out, then it’s very hard to say that information is not being properly incorporated into stock prices. . . . Real money investment strategies don’t produce the results that academic papers say they should.”7 The dismal performance record of active portfolio managers provides more general evidence of just how difficult it is to beat the market. Once again, we would have difficulty rationalizing an active investment strategy if we were to end the discussion here.

尽管如此,我们认为期望值投资法为主动管理提供了一项确实可靠的超额收益机会。我们通过三个基本论据来支撑这一结论。

Nonetheless, we contend that the expectations investing approach represents a genuine superior-performance opportunity for active management. We support this conclusion with three fundamental arguments.

1. 在不确定的世界中,投资研究是有价值的——因为信息的估值含义并不显而易见,且对同一信息存在广泛的解读范围。

1. Investment research is worthwhile in an uncertain world where the valuation implications of information are not obvious and are subject to a broad spectrum of interpretations.

2. 主动型投资组合经理的表现不佳,并非对主动管理的控诉,而是对大多数主动管理者所采用投资策略的控诉。

2. Underperformance by active portfolio managers is not an indictment of active management but rather an indictment of the investment strategies most active managers employ.8

3. 不同于传统的权益分析,预期分析通过评估一家公司股价所隐含的业绩前景是否合理,来寻找买入和卖出机会。

3. Unlike traditional equity analysis, expectations analysis searches for buy and sell opportunities by assessing the reasonableness of performance prospects implied by a company’s stock price.

投资研究 彼得·伯恩斯坦是《投资组合管理期刊》的首任主编,也是广受赞誉的《与天为敌:风险的故事》一书的作者。他提出了一个令人信服且优雅的论证,说明为何对主动管理组合进行投资研究终究是值得付出的努力。伯恩斯坦认为,有效市场假说的致命缺陷在于,现实世界中根本不存在所谓的均衡价格。均衡价格是指所有市场参与者基于当前可得信息都认为“正确”的价格。一旦达成这种共识,就没有理由进行买卖。一个反映市场预期收益的价格会持续存在,直到有新信息出现为止。

Investment research Peter Bernstein, the first editor of the Journal of Portfolio Management and author of the widely acclaimed Against the Gods: The Remarkable Story of Risk, makes a persuasive and elegant case for why investment research for active management of portfolios is worth the effort after all.9 Bernstein contends that the fatal flaw in the efficient market hypothesis is that there is no such thing as an equilibrium price in the real world. An equilibrium price is one that all market participants agree is “correct” based on currently available information.10 With such agreement, there is no reason to buy or sell. A price that reflects market-demanded returns persists until new information

当新情况出现时,投资者会修正他们的预期。均衡价格只可能存在于没有不确定性的环境中。

arrives and investors revise their expectations. Equilibrium prices can only exist in the absence of uncertainty.

投资者不是在均衡世界中交易,而是在不确定性的大海中航行。在这种不确定的环境下,扎实的投资研究完全值得投入时间和成本。而那些已经在进行主动投资管理的人,除了花钱做研究之外别无选择。虽然研究并不能保证获得超额回报,但放弃研究会增加收益糟糕的概率。

Investors don’t deal in a world of equilibrium but rather in a sea of uncertainty. In this uncertain environment, sound investment research may well justify the time and cost. And those who already engage in active portfolio management have little choice but to invest in research. While research does not guarantee superior returns, forgoing research increases the odds of earning poor returns.

积极管理和投资研究的价值主张,主要建立在对现有信息进行内在不确定解读的基础之上。1976 年,杰克·特雷诺区分了“其含义显而易见的观点”和“需要反复推敲、专业判断和特殊技能才能评估的观点”。他认为,后一类观点“才是长期投资唯一有意义的基础”。11 当公司发布超预期的财报、宣布并购重组、发现新药或面临政府反垄断诉讼时,其长期估值影响很少是显而易见的。投资者会迅速评估这些信息对当前股价的有利或不利影响,并据此进行交易。不出所料的是,这类公告发布后,交易量通常都会上升。股价波动加剧和交易量攀升,证实了投资者确实会迅速对这些信息做出反应。但区分赢家与输家的关键,并不在于他们反应的速度,而在于他们解读信息的能力。不同的投资者对同一信息的解读不同,而某些解读方式确实优于其他。

The case for active management and investment research rests largely on the inherently uncertain interpretation of available information. In 1976, Jack Treynor distinguished “between ideas whose implications are obvious” and those “that require reflection, judgment, and special expertise for their evaluation.” The latter ideas, he argued, are “the only meaningful basis for long-term investing.”11 When companies announce earnings surprises, mergers and acquisitions, the discovery of a new drug, and a government antitrust action, the long-term valuation implications are rarely obvious. Investors quickly assess the effects—favorable or unfavorable—on current price, and they trade accordingly. Not surprisingly, trading volume typically increases after these announcements. Volatile stock prices and increased trading volume affirm that investors quickly respond to such information. But what distinguishes the winners from the losers is not how quickly they respond, but how well they interpret the information. Different investors interpret the same information in differently, and some interpretations are better than others.

因此,股票价格对具有潜在重大但高度不确定影响的信息做出反应,是完全理性的。股价波动性和成交量增加,都证明了投资者确实“高效”地对这类信息作出了反应。这就引出了一个重要区分:股票市场对信息反应的效率,与市场解读信息的效率,两者截然不同。

It is then perfectly rational for stock prices to respond to information with potentially significant but highly uncertain implications. Stock price volatility and increased trading volume offer evidence that investors do “efficiently” respond to such information. This prompts the important distinction between the stock market’s efficiency in responding to information and the market’s efficiency in interpreting information.

市场通过股价快速修正预期,其效率确实很高——问题在于,这些预期可能建立在投资者判断之上,而判断事后可能被证明是错误的。因此,要想成功,投资者首先必须知道如何解读预期,然后利用可用的最佳工具,判断今天的预期是否可能改变。正是这种对信息的不确定解读,成为主动管理赖以存在的希望之源。伯恩斯坦借用查尔斯·达尔文的进化论,将信息随时间展开的过程描述为一棵树,而非一把梯子。“在梯子上,我们确切知道下一步踩在哪里。而树木会生出枝杈,枝杈又生各自的枝杈,各自的枝杈再继续生枝。我们无法事先知道每个枝杈会出现在哪里、长多大、长成什么形状。树的生长模式描述的就是不确定性。任何事情都可能发生。然而,尽管结果看起来可能随机,每个枝杈都连着树干、从树干生长出来,并与树干共享共同的根基。”

Markets are efficient at quickly revising expectations through the stock price: it is just that the expectations may be based on investor judgments that turn out to be wrong. So to be successful, investors must first know how to read expectations and then use the best available tools to decide whether or not today’s expectations are likely to change. It is this uncertain interpretation of information that is the springboard of hope for active management. Bernstein, borrowing from Charles Darwin’s theory of evolution, describes the unfolding of information over time as a tree rather than a ladder. “On a ladder, we know precisely where the next step is. A tree develops branches that in turn develop branches of their own that in turn develop branches of their own. We have no advance knowledge of precisely where each branch will appear, how big it will be, or what its shape will be like. The growth patterns of a tree describe uncertainty. Anything can happen. Nevertheless, although the outcome may look random, each branch is connected to the tree, developed from the tree, and shares common roots from the tree. Each

换句话说,分枝是因果链上的结果。12 毫无疑问,我们的立场十分鲜明。主动投资绝非胆小者所能胜任。即便是最精明、最勤奋的投资者,要想持续取得超额收益,也需要跨越一道极其艰难的障碍。然而,达尔文的进化树给了我们极大的鼓舞。

branch, in other words, is an effect that resulted from a cause.”12 Let there be no doubt about where we stand. Active investing is not for the faint-hearted. Achieving sustained superior returns is an extraordinarily difficult hurdle for even the most astute and diligent investors. However, Darwin’s trees greatly encourage

我们赞同伯恩斯坦的结论:"如果事件只能由原因引发,即使结果不确定,分析也成为一种有价值的——实际上是必不可少的——努力,而信息也具有价值。"13 最好是有备而来地进入投资赛场,而非赤手空拳。

us. We agree with Bernstein’s conclusion that “if events can occur only as a result of causes, even if the outcomes are uncertain, analysis becomes a worthwhile—indeed essential—endeavor and information has value.”13 It is best to come to the investment arena armed rather than unarmed.

但是,鉴于专业资金管理人的业绩普遍不及预期,我们该如何理解“某些信息解读会优于其他”这个论点呢?下一节我们就来探讨这个重要问题。

But, with the widespread underperformance of professional money managers, how do we reconcile the argument that some interpretations of information will be better than others? We address this important question in the next section.

主动管理型基金业绩记录

主动管理型股票基金相对于市场指数的表现令人失望,这一点已有充分记录。查尔斯·埃利斯 14 报告称,在截至 1997 年的 25 年里,超过四分之三的专业管理基金跑输标普 500 指数。西格尔 15 提供的数据显示,同期基金的年度回报率既未能跟上标普 500 指数的步伐,也落后于范围更广的威尔希尔 5000 股票指数。主动管理型基金在风险调整后的业绩表现上,也同样落后于跟踪这些指数的被动型基金。

Performance record of active managers The disappointing performance of actively managed equity funds relative to market indices is well documented. Charles Ellis14 reports that over three-quarters of professionally managed funds underperformed the S&P 500 Index for the 25 years ending 1997. Siegel15 presents data that show that annual return of funds during this period failed to keep pace with both the S&P 500 and the broader Wilshire 5000 Stock Index. Actively managed funds also lagged the risk-adjusted performance of the passive funds that track these indices.

投资业绩是一场零和博弈。每有一位投资者跑赢市场,就必然有另一位表现落后于市场。在这种世界里,我们预期有技能的投资者会以无技能者的损失为代价获利。

Investment performance is a zero-sum game. For every investor who beats the market, there must be another who underperforms it. In such a world, we would expect skilled investors to gain at the expense of the unskilled.

这使得那些才华横溢、勤奋努力、手握大量资源的专业投资经理持续跑输大市的现象更加令人费解。伯恩斯坦 16 还补充了一个谜题:他观察到,自 1984 年以来,排名前 20% 的专业基金经理跑赢标普 500 指数的幅度比过去缩小了,而排名后 20% 的经理跑输的幅度却与过去相当甚至更大。更令人困惑的是,前 20% 的经理排名稳定性还不如后 20%——某年业绩出色的经理,第二年很可能就名落孙山。因此,根本找不到可靠的方法来预测哪些经理能跑赢市场。

This makes the persistent underperformance of talented, hard-working professional investment managers with substantial resources at their command all the more baffling. Bernstein16 adds to the puzzle by observing that since 1984, the top quintile of professional fund managers beat the S&P 500 by a narrower margin than in the past while the bottom quintile performers lagged by margins as great or greater than before. On top of all this, there is less membership stability in the top quintile than in the bottom quintile. A top-performing manager in one year is not likely to be there the following year. So there is no reliable way to predict which managers will outperform the market.

主动投资经理业绩不佳有两种解释。

There are two explanations for active investment manager underperformance.

第一条是,主动管理产生的成本(含税)远高于被动指数基金所承担的成本。第二条是,主动管理者的激励机制,与为基金投资者最大化长期风险调整后回报的目标并不一致。

The first is that the costs of active management, including taxes, are significantly greater than the costs incurred by passive index funds. The second is that the incentives of active managers are not aligned with the goal of maximizing long-term risk-adjusted returns for fund investors.

约翰·博格尔,先锋集团(The Vanguard Group, Inc.)的传奇创始人,强调了成本带来的代价,他指出:“跻身业绩前四分之一的最可靠途径,就是让费用处于后四分之一。”¹⁷ 股票型基金每年的运营与管理投资费用平均约为资产价值的 1.5%,范围从指数基金的 0.2% 到高成本基金的 2.2% 甚至更高。共同基金通常收取的费用远高于

John Bogle, the legendary founder of The Vanguard Group, Inc., underscores the toll taken by costs by noting that “the surest route to top-quartile performance is bottom-quartile expenses.”17 Annual equity fund operating and management investment expenses average about 1.5% of asset value, and range from 0.2% for index funds to 2.2% or more for high-cost funds. Mutual funds typically charge much higher fees than

养老基金也是如此。此外,由于投资组合换手率高,共同基金每年还要向处理其交易活动的经纪商额外支付 1% 左右。假设年平均总成本约为 2.5%,投资者在年化长期回报率 10% 的情况下,实际只能获得其中的 75%。

do pension funds. In addition, because of high portfolio turnover, mutual funds pay the brokers that handle their trades activity another 1% or so. With total costs that average about 2.5% per year, investors only earn 75% of an annual long-term return of 10%.

这还不包括税收的影响。相比之下,指数基金运营费用较低,且交易频率低,产生的交易成本也相对较小。18 基金投资者通常以税前回报为基础,评估机构基金经理相对于基准指数的表现。然而,这些投资者还必须为基金分配的股息和资本利得缴纳税款。随着多年来基金投资组合换手率的上升,基金的税收友好度越来越差。博格尔指出,20 世纪 70 年代中期,基金平均换手率为 30%,意味着持股仅略超过三年。19 如今,换手率接近 90%,这意味着基金经理平均持股时间刚过一年。相比之下,指数基金的平均换手率约为 20%,因此产生的应税资本利得分配金额较小。博格尔估计,过去 15 年普通股票型基金年均 14% 的回报率,在税后将被降至仅 10.8%。

And this excludes the role of taxes. In contrast, index funds have lower operating expenses and incur relatively low transaction costs, as they trade sparingly.18 Fund shareholders generally evaluate the performance of institutional fund managers relative to benchmark indices on the basis of pretax returns. These same shareholders, however, must account for the taxes they pay on the fund’s dividends and capital gains distributions. Funds have become increasingly tax-unfriendly as their portfolio turnover rates have increased over the years. Bogle reports that in the mid- 1970s fund turnover averaged 30%, implying a holding period of just over three years. 19 Today the turnover rate is nearly 90%, which means that, on average, managers are holding stocks for just over one year. In contrast, index funds have turnover rates that average around 20%, which generate a smaller amount of taxable capital gains distributions. Bogle estimates that the annual 14% return generated by the average equity fund over the past 15 years would be reduced to only 10.8% after taxes.

投资者在基金清盘或合并时,被迫放弃延税带来的好处。1990 年代,每年竟有 5% 的基金消失。最后,投资者自身也因过于频繁地卖出基金持仓而加剧了税收低效。投资者的持有期限从 1960 年代的 14 年缩短至 1999 年的平均 30 个月。股东赎回可能迫使基金清算部分持仓,从而引发资本利得,并给股东带来更多税负。

Investors are forced to forego the benefits of deferring taxes when funds are closed or merged out of existence. During the 1990s, an astounding 5% of funds disappeared each year. Finally, investors themselves contribute to tax-inefficiency by selling their fund holdings too often. Investor holding periods declined from 14 years in the 1960s to an average of 30 months in 1999. Shareholder redemptions can force funds to liquidate some of their holdings, triggering capital gains and further tax liabilities for its shareholders.

总结来看,当把税收因素考虑进去时,主动管理型经理人的表现不佳就更加令人失望了。指数基金的拥护者手里掌握着有力的证据。那么,这种表现不佳为何会持续存在?如果股票市场是有效的,为什么那些拥有最优质训练和资源的投资者,表现反而不如条件较差的投资者?如果市场存在局部无效性,占据优势的一方为何不利用这些机会去赚取条件较差一方的钱?要找到答案,我们需要审视职业投资经理人所面对的财务激励机制。

In summary, the underperformance of active managers is even more disappointing when tax considerations are taken into account. Index funds enthusiasts have powerful evidence on their side. So why does this underperformance persist? If the stock market is efficient, why do investors with the best training and resources underperform those with less advantage? If there are pockets of inefficiency, why don’t the advantaged exploit them at the expense of the less advantaged? For answers, we need to examine the financial incentives of professional investment managers.

先来为机构投资者设定一个合理的业绩衡量标准。从逻辑上讲,长期来看,他们中的多数不可能跑赢市场,因为机构投资者合起来就是市场的一大部分。但基金经理的实际表现,比随机选股还要差。如果他们是随机选股,我们预期大约一半的人能跑赢目标指数。从历史记录来看,每四个主动管理型基金经理当中,只有一个能跑赢指数基金。任何一个主动管理型经理,要在长期内超越基准指数基金,其概率确实非常低。对这种概率的认识日渐加深,很可能引发了人们对指数基金兴趣的提升,也使得单独管理的投资组合越来越受欢迎。指数基金参与度的提高,或许还反映出这样一个事实:许多投资者完全满足于获取整个市场的回报,而不愿面对试图超越市场所带来的风险。

Let’s begin by establishing reasonable performance standards for institutional investors. Logically, a majority of them cannot outperform the market over the long run, since collectively they are a large part of the market. But managers do worse than if they were investing by chance. If they were selecting stocks by chance, we would expect about half of them to beat their target indices. Based on the historical track record, only one of every four active managers beat index funds. The odds of any single active manager outpacing the benchmark index fund over the long term are narrow indeed. The growing recognition of these odds has probably triggered the heightened interest in index funds and the increased popularity of individually managed portfolios. Greater index fund participation may also reflect the fact that many investors are perfectly satisfied to earn broad market returns rather than face the risks associated with trying to outperform the market.

无法回避的事实是,专业资金管理人的业绩远低于合理预期。为什么?尽管我们不能确定,但最合理的解释在于基金经理们显而易见的财务激励。

There is no escaping the fact that professional money managers are performing well below reasonable expectations. Why? While we cannot be certain, the most plausible explanation lies in the apparent financial incentives of fund managers.

基金经理们普遍患有我们所说的“基准依赖症”,或者更常见的说法是“跟踪误差风险”。机构客户根据基准(通常是标普 500 指数)来评估基金业绩,而且这种评估每个季度都会进行一次。于是,基金经理们关注的是短期相对表现。正因如此,他们对自身回报与指数回报之间的任何偏差——也就是跟踪误差风险——都极其敏感。基金经理们担心,如果业绩落后于基准,他们不仅每三个月就得为这样的表现找理由开脱,甚至还可能因此被解雇。在这样的环境下,基金经理们一门心思扑在与标普 500 指数比较的短期回报上,而不是追求长期风险调整后收益的最大化,也就不足为奇了。

Fund managers widely suffer from what we call “benchmark addiction,” or what is more commonly called tracking-error risk. Institutional clients evaluate fund results relative to a benchmark, most often the Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index. Moreover, this evaluation takes place every quarter. Thus, fund managers focus on short-term relative performance. In light of this, they are hypersensitive to any deviations between their returns and those of the index—tracking-error risk. Managers fear that if they underperform the benchmark, they must not only rationalize such performance every three months but that it may also lead to their dismissal. In this environment, a fund manager’s preoccupation with short-term returns relative to the S&P 500, rather than maximizing risk-adjusted long-term returns, is not surprising.

基金经理出于自身财务利益的考虑,更倾向于紧跟指数带来的安全感和持续回报,而非追求长期卓越收益这种更具风险的策略。如果他们在短期内未能达到可接受的基准业绩,就可能会被解雇,从而丧失实现长期超额回报的机会。很难反驳那些选择低风险、高回报策略的基金经理。这种做法是理性的,也完全符合他们被评估和薪酬激励的方式。不幸的是,这导致了基金经理的切身利益或认知利益与基金股东的长期利益之间存在根本冲突。

Working in their own financial interests, fund managers prefer the safety and continued rewards of sticking close to the index to the more risky strategy of trying to generate superior long-term returns. If they fail to achieve acceptable benchmark performance in the short run, they may be dismissed and have no opportunity to achieve long-term superior returns. It is hard to argue with fund managers who choose a low-risk, high-reward strategy. It is rational and perfectly consistent with the way they are evaluated and compensated. Unfortunately, it leads to a fundamental conflict between the real or perceived interests of fund managers and the long-term interests of fund shareholders.

经济学家称之为代理成本。

Economists call this an agency cost.

对标指数的依赖还会影响基金经理选择哪些股票纳入投资组合以及每只股票的权重。对跑输基准指数的恐惧,使投资重心从寻找错误定价的股票,转向构建一个预期回报在指数回报可容忍范围内的投资组合。那些宣称自己的基金是主动管理型、但实际上紧密模仿目标指数的投资组合经理,通常被称为“影子指数基金”。权威观察人士一致认为,影子指数基金现象十分普遍。

Benchmark addiction can also affect which stocks a fund manager chooses to include in the portfolio and the weight given to each. Fear of underperforming the benchmark index shifts the investment focus from searching for mispriced stocks to structuring a portfolio with expected returns within tolerable limits of the index return. Portfolio managers who advertise their funds as actively managed but instead closely mimic their target indices are commonly referred to as closet indexers. Authoritative observers agree that closet indexing is pervasive.

由于投资者通常会将基金回报与同类基金进行比较,基金经理也不愿买入未被广泛持有的股票,即使这些股票在风险调整后能带来更高收益。为调整投资组合而频繁换手股票会增加交易成本,使得追赶或超越成本更低的指数基金业绩变得愈发困难。

Since investors typically compare fund returns with those of competing funds, managers are also reluctant to buy stocks that are not widely held, even if they promise superior risk-adjusted returns. The fast turnover of stocks needed to align the portfolio adds to trading costs, making it even more difficult to match or beat the results of lower-cost index funds.

实现超额回报的最后一个约束是,投资组合的分散程度和股票权重必须与基准指数大致相当。正如伯恩斯坦等人所指出的,如果基金经理不做出一些集中的押注,从而与基准基金相比降低分散度、调整权重,就不可能期望跑赢基准。对沉迷基准的基金经理来说,这是一种个人风险很高的策略,因为长期来看虽然可能跑赢基准,但短期也可能大幅落后于基准。

A final constraint to achieving superior returns is approximating the degree of diversification and the stock weightings of the benchmark index. As Bernstein and others have observed, managers cannot expect to outperform without making some concentrated bets that lead to less diversification and different weightings from the benchmark fund. For benchmark-addicted managers, this is a personally risky strategy because while it may beat the benchmark in the long run, it may also fall substantially behind the benchmark in the short run.

指数基金和伪装成主动管理的指数化投资者通过分散化来降低投资组合风险。但一个广泛分散的投资组合,与选股理念是水火不容的。沃伦·巴菲特的集中投资策略……

Index funds and closet indexers reduce portfolio risk through diversification. But a widely diversified portfolio is anathema to stock picking. Warren Buffett’s focus-investing

这种投资方法,与那些广泛而盲目地进行分散化投资的人,形成了直接的对照。集中投资的精髓可以这样概括:

approach stands in direct opposition to those who broadly, and blindly, diversify. The essence of focus investing can be summarized as follows:

“选出少数几只能在长期内产生超越平均回报的股票,将大部分资金集中投入这几只股票,并拥有在任何短期市场波动中坚持持有的毅力。”20 巴菲特将分散投资视作对无知的一种保护——那是那些不懂得如何分析企业的人合乎逻辑的领域。

“Choose a few stocks that are likely to produce above-average returns over the long haul, concentrate the bulk of your investments in those stocks, and have the fortitude to hold steady during any short-term market gyrations.”20 Buffett views diversification as protection against ignorance—the logical province of those who do not know how to analyze businesses.

和所有投资者一样,信奉预期投资的人也必须从制定投资策略开始。投资策略界定了投资组合中股票所占的比例、这一比例是否会变动以及变动的频率,以及股票投资组合在个股或单个行业上可以采取多大程度进取型头寸的范围。一旦投资者确定了投资策略,预期投资方法就能优化选股流程。

Like all investors, those who embrace expectations investing must start with an investment policy. An investment policy defines what percentage of a portfolio is allocated to stocks, whether or how frequently that allocation changes, and the extent to which the stock portfolio can take aggressive positions in individual stocks or sectors. Once an investor sets an investment policy, the expectations investing approach optimizes the stock selection process.

在深入探讨预期投资的前景之前,让我们简要回顾一下到目前为止提出的基本论点。我们从一项充满希望的观察开始:投资研究之所以有价值,是因为信息对估值的含义往往并不显而易见,因此会产生不同的看法。随后,我们面对了一个令人警醒的现实:主动型投资组合经理的业绩通常跑不过被动型指数基金。审视他们的财务激励机制后,我们得出的结论是,他们的业绩不佳并非对主动管理本身的否定,而是对主动型投资组合经理所采用的投资策略的否定。接下来,我们将转而考察预期投资的潜力。

Before going on to explore the promise of expectations investing, let’s briefly review the basic argument presented so far. We began with the hopeful observation that investment research can be worthwhile because the valuation implications of information are often not obvious and therefore subject to varying opinions. We then faced the sobering reality that active portfolio managers typically underperform passive index funds. An examination of their financial incentives leads us to conclude that their underperformance is not an indictment of active management but rather the investment strategies that active portfolio managers employ. We now turn to examine the potential of expectations investing.

预期投资。对于追求复制广泛市场回报的投资者而言,低成本的指数基金是显而易见的选择。而对于那些希望跑赢市场的人,过度关注追踪误差风险的基金并不是答案。我们提出预期投资作为一种新方法。尽管预期投资与传统股票分析有显著不同,但它旨在提升那些愿意追求仅靠主动管理组合才能提供的机会的个人及专业管理者的业绩表现。

Expectations investing For investors seeking to replicate broad market returns, low-cost index funds are the obvious choice. For those hoping to beat the market, funds overly concerned with tracking-error risk are not the answer. We offer expectations investing as a new approach. While expectations investing is a significant departure from traditional equity analysis, it is designed to improve the performance of individuals and professional managers willing to pursue the opportunities that only actively managed portfolios provide.

预期投资者在实践中无需去争论市场整体是否有效。他们只关心挖掘特定股票的错误定价机会。明智的预期投资者总是首先假定市场价格是一个合理价格。然后,他们根据公司股价所隐含的共识预期进行画像,以此判断该股票是被低估还是高估。只有经过仔细研究,确认存在足够吸引人的错误定价机会后,预期投资者才会买入或卖出。预期投资之所以是一种有望带来超额回报的投资方法,有多个原因。首先,与隐性指数化不同,预期投资是一种经济上合理的选股流程,而非旨在跟踪基准指数的投资组合构建技术。因此,投资者可以利用预期

Expectations investors have no practical need to engage in a debate about overall market efficiency. They are interested only in unearthing mispricing opportunities for specific stocks. Judicious expectations investors always begin with the assumption that the market price is a reasonable price. They then profile the consensus expectations implied by a company’s stock price to assess whether it might be undervalued or overvalued. Expectations investors can then buy or sell only after careful research satisfies them that a sufficiently attractive mispricing opportunity exists. Expectations investing is a promising superior-return investment approach for a number of reasons. First, unlike closet indexing, expectations investing is an economically sound stock selection process, not a portfolio structuring technique that aims to track a benchmark index. As a consequence, investors can use expectations

投资是为了追求最大化的风险调整后收益。其次,不同于传统股票分析采用历史或近期盈利等不可靠的会计指标作为价值基准,预期投资法使用自由现金流折现模型——这是运转良好的资本市场中资产定价的核心机制。第三,预期投资法解除了必须预测长期现金流的负担,而是通过预判市场当前共识性现金流预期将发生重大变化,来寻找稳健的买入与卖出机会。第四,预期投资法在买卖股票前设置了严苛的准入门槛,包括税务考量。因此,投资组合换手率相对较低。低换手率意味着更低的交易成本和税负。最后,卓越的回报属于那些最能评估不确定信息(且这些信息可被多种解读)长期影响的人。换句话说,预期投资法投资者能在充满达尔文之树的森林中自在行事。

investing to pursue maximum risk-adjusted returns. Second, unlike traditional equity analysis, which employs unreliable accounting-based metrics such as historical or near-term earnings as value benchmarks, expectations investing uses the discounted cash flow model—the essential pricing mechanism for valuing assets in well-functioning capital markets. Third, expectations investing removes the burden of having to forecast long-term cash flows. Instead, it looks for robust buying and selling opportunities by anticipating meaningful changes from today’s consensus cash-flow performance expectations. Fourth, expectations investing invokes demanding hurdles, including tax considerations, before a stock is bought or sold. As a consequence, portfolio turnover is relatively low. Low turnover translates into lower transaction costs and taxes. Finally, superior returns go to those who are best prepared to evaluate the longer-term implications of uncertain information subject to alternative interpretations. In other words, expectations investors operate comfortably in a forest full of Darwin’s trees.

业绩衡量 在机构投资圈里,几乎没有什么话题比业绩衡量更能激发热烈讨论了。业绩衡量的主要目的是评估投资经理的能力。具体来说,就是判断投资组合的回报高于或低于所选基准的表现,究竟在多大程度上源于能力因素。个人投资者同样热衷于评估自己的投资成果。

Performance measurement Few topics spur more animated conversation in the institutional investment community than performance measurement. The main purpose of performance measurement is to gauge the skill of the investment manager. Specifically, the purpose is to assess whether portfolio returns above or below the chosen benchmark are properly attributable to skill. Individual investors are equally interested in assessing their results.

评估业绩并非易事。计算实际收益与标普 500 指数等基准收益之间的差异相对简单。然而,计算的简便性可能会催生一种虚假且有误导性的安全感。矛盾在于:业绩衡量标准必须及时,才能对客户关于保留还是更换投资经理的决策具有参考价值。但要判断结果是源于技巧还是运气,却需要很多年。业绩评估的周期越短,抽样误差(样本结果与“真实”长期结果之间出现偏差的风险)的概率就越大。统计学家估计,要确信某个特定投资组合的回报源于技巧而非偶然,至少需要 40 年时间。在此之前,将业绩统计数据视为真实结果的概率性近似值才是恰当的。正如埃利斯(Ellis)所总结的那样,等到业绩统计数据足够可靠、可以据此采取行动时,行动的最佳时机早已过去。尽管投资业绩衡量方法存在局限性,但抛弃它们盲目飞行也是鲁莽的。无论是机构投资者还是个人投资者,都必须定期面对“我做得怎么样?”这个问题。概率性估计总好过没有估计。

Evaluating performance is no easy task. Calculating the difference between a realized return and a benchmark return such as the S&P 500 is relatively straightforward. However, the simplicity of the calculation can promote a false and misleading sense of security. Here’s the dilemma. Performance measures must be timely to be relevant for client decisions about retaining versus replacing investment managers. However, it takes many years before it is possible to tell whether the results were obtained by skill or by luck. The shorter the performance evaluation period, the greater the chances of sampling error—the risk that sample results differ from the “true” long-term results. Statisticians estimate that it takes at least 40 years to confidently determine that returns from a specific portfolio are attributable to skill rather than to chance. In the interim, it is proper to interpret performance statistics as probabilistic approximations of true results. As Ellis21 concludes, by the time performance statistics are good enough to act on, the time for action is long past. Despite the limitations of investment performance measures, it is reckless to abandon them and fly blindly. Both institutional and individual investors must periodically address the “how am I doing?” question. Probabilistic estimates are better than no estimates.

在尝试评估投资经理的技能之前,必须先确认他们遵循的是各方认可的既定投资政策。埃利斯将投资政策定义为“长期目标与投资经理日常工作之间的纽带”。22 他提出了三项重要的政策议题。

Before attempting to assess the skill of investment managers, it is important to establish that they are operating according to an agreed upon investment policy. Ellis characterizes investment policy as “the linkage between your long-term objectives and daily work of your investment manager.”22 He suggests three important policy issues.

第一个问题是应承担多大的市场风险。这是一个资产配置问题,涉及投资组合中应有多大比例配置在股票上。第二个问题是,随着市场变化,市场风险水平是保持不变还是应随之调整。第三个问题是,投资组合在个股和板块上可以采取多大幅度的激进仓位。

The first is the level of market risk to be taken. This is an asset allocation issue and addresses the question of what percentage of the portfolio should be invested in stocks. The second issue is whether the level of market risk is held constant or varied as markets change. The third issue is the extent to which the portfolio may take aggressive positions in individual stocks and sectors.

假设投资经理遵循既定策略,那么业绩衡量的目的在于评估他们的能力。我们先看看那些“伪装指数基金”。它们选择紧密跟踪基准指数,而不是追求风险调整后的收益最大化。这类伪装指数基金或许是有能力的,但即便有,它们的投资策略也旨在隐藏这种能力。因此,业绩衡量哪怕只是用来揭示它们相对于成本更低的指数基金而言策略多么徒劳,也是有价值的。

Assuming that investment managers follow the prescribed policies, the purpose of performance measurement is to assess their skill. Let’s begin with the closet indexers. They choose to closely mirror the benchmark rather than to maximize risk-adjusted returns. Closet indexers may have skill but, if they do, their investment strategy is designed to hide it. Consequently, performance measurement is useful if only to show the futility of their strategy relative to lower-cost index funds.

那些被聘用、采用诸如预期投资法等策略、以追求长期最大化回报的投资经理们呢?如果投资政策赋予经理们

What about investment managers hired to pursue maximum long-term returns using an approach such as expectations investing? If investment policy gives managers

如果你被授权可以在各个市场板块自由投资,那么像 标普 500 指数或罗素 2000 指数这样的宽基市场指数就是合适的基准。对于受雇投资特定板块或行业的基金经理来说,最合适的基准是该板块的指数,或是具有类似投资目标的基金业绩。机构客户——比如聘请多位经理管理资金的养老基金——最终必须在投资组合层面评估整体表现。如果权重较大的板块或风格跑输市场,那么即使大部分经理的业绩优于同行(这些同行投资相似的板块或风格类别),也毫无慰藉可言。因此,即便聘用了成功的投资经理,基金投资组合的整体回报仍可能跑输市场。

free rein to invest across market sectors, then a broad market index such as the S&P 500 or Russell 2000 is an appropriate benchmark. For investment managers hired to invest in a particular sector or industry, the best benchmark is an index for that sector, or the performance of funds with similar investment objectives. Institutional clients, such as pension funds that hire multiple managers to run their funds, must ultimately evaluate overall performance at the portfolio level. A majority of managers outperforming their peers (who invest in the similar sectors or style categories) is no consolation if heavily weighted sectors or styles underperform the market. So in spite of hiring successful investment managers, the overall return of the fund’s portfolio may still underperform the market.

选择合适的基准对于有意义的业绩衡量至关重要。更重要的是,这个基准如何被用来评估业绩。那些执着于与基准比较季度业绩的基金会促使投资经理追求隐蔽式指数化,而不是追求最大化的长期回报。

The choice of an appropriate benchmark is essential to meaningful performance measurement. Even more important is how that benchmark is used to evaluate performance. Funds obsessed with quarterly results relative to the benchmark induce investment managers to pursue closet indexing rather than maximum long-term returns.

如果客户关注短期,投资组合经理就会为短期业绩进行投资,即便投资政策强调长期导向。即使有最好的投资政策,一旦短期业绩不佳威胁到经理的职位任期,这些政策也常被抛弃。简而言之,使经理人与所有者的利益保持一致,是投资机构和企业实现价值创造的核心。

If the client focuses on the short term, portfolio managers will invest for short-term results even if investment policy emphasizes a long-term orientation. Even the best-intentioned investment policies are jettisoned when short-term underperformance threatens the perceived tenure of managers. In brief, aligning the interests of managers and owners is central to the value-creation process in investment organizations as well as in corporations.

个人投资者的业绩衡量遵循与机构投资者相同的指导原则。投资者的目标和风险承受能力决定了最适合的投资政策,进而影响投资组合决策。合适的基准是那些最能反映投资者投资组合范围的指标。例如,对于选择将持股集中在相对大盘股的投资者来说,标普 500 指数比罗素 2000 指数更合适作为基准。

Performance measurement for the individual investor follows the same guidelines as those for institutional investors. Investor objectives and risk tolerance drive the most appropriate investment policies, which in turn determine portfolio decisions. Appropriate benchmarks are those that best mirror the scope of the investor’s portfolio. For example, for investors who choose to limit their holdings to relatively large-capitalization stocks, the S&P 500 is a better benchmark than the Russell 2000.

投资者总是容易关注个股的成功与失败。但要评估自己的选股技巧,个人投资者应关注其投资组合的整体表现,而非个股。最后,也是最重要的,要记住:评估业绩的时间越长,个人就越能对其业绩的显著性建立信心。仅凭一两年业绩统计就得出严肃结论,必然有损长期目标的实现。

It is always tempting for investors to focus on the successes and failures of individual stocks. But to assess their skill as stock pickers, individuals should focus on the performance of their portfolio rather than on individual stocks. Finally, and most important, remember the longer the period that performance is evaluated, the more confidence individuals can attach to the significance of their performance. Drawing serious inferences from just a year or two of performance statistics is bound to undermine longer-term objectives.

与专业投资经理不同,个人投资者无需担心被他人解雇。然而,管理自己投资组合的个人却身兼两职:既是投资经理,又是客户。如果你在担任客户角色时,尽管明确表达了长期目标,却仍通过短期视角评估业绩,那就会在你作为投资经理的角色中诱导出短期行为。与机构投资者一样,你如何评估业绩,将决定投资策略和结果。

Unlike professional investment managers, individuals need not fear termination by others. However, individuals who manage their own portfolios wear two hats. They serve both as investment managers and clients. If in your client role you evaluate performance through a short-term lens despite articulated long-term objectives, you will induce short-term behavior in your investment manager role. Just as with institutional investors, how you evaluate performance will drive investment strategy and results.

当投资者在某季度或某年业绩落后于基准时感到恐慌,他们与专业经理人一样沉迷于基准。后文会清楚说明,那些希望采取长期投资策略(如预期投资)的人,必须克服对基准的依赖。

Investors who panic when they underperform their benchmarks in a given quarter or year are no less benchmark-addicted than professional managers. As will become clear, those who wish to pursue longer-term investment approaches such as expectations investing have to overcome benchmark addiction.

业绩衡量仍然至关重要,即使实施起来有难度。

Performance measurement remains vital, even if it is difficult to implement.

投资政策是确定个人合适投资组合的重要起点。而投资组合的性质,反过来决定了衡量业绩的合适基准。

Investment policy is an important starting point in determining an appropriate portfolio for an individual. The complexion of the portfolio, in turn, dictates an appropriate benchmark for measuring performance.

现在我们可以定义:卓越业绩是指在持续的时间段内,产生高于合适基准的回报。至少 3 到 5 年时间跨度,对长期投资者来说才是合适的。但别搞错:“卓越回报”是一个概率性的表述。要提高对业绩衡量结果的信心,唯一途径就是延长评估业绩的时间跨度。

We can now define superior performance as generating better returns than an appropriate benchmark over a sustained time period. A minimum of a three- to five-year horizon is appropriate for long-term investors. But make no mistake: the term “superior returns” is a probabilistic statement. The only way we can increase our confidence in performance measurement results is to lengthen the time over which we assess performance.

Eugene F. Fama,“The Behavior of Stock Prices”,《商业期刊》,1965 年 1 月,第 34-105 页。一篇更短且专业性较低的版本“Random Walks in Stock Prices”出现在 1965 年 9-10 月号的《金融分析师期刊》,第 55-59 页。

Eugene F. Fama, “The Behavior of Stock Prices,” Journal of Business, January 1965, pp. 34-105. A shorter and less technical version “Random Walks in Stock Prices” appeared in the September-October 1965 issue of the Financial Analysts Journal, pp. 55-59.

2 Robert J. Shiller,《非理性繁荣》(普林斯顿大学出版社,2000 年)。

2 Robert J. Shiller, Irrational Exuberance (Princeton University Press, 2000).

3 James K. Glassman 和 Kevin A. Hassett,《道琼斯 36000 点》(纽约:时代出版社,1999 年)。

3 James K. Glassman and Kevin A. Hassett, Dow 36,000 (New York: Times Books, 1999).

4 见 Shiller,第 179-190 页。

4 See Shiller, pp. 179-90.

5 Jeremy J. Siegel,《股票长期持有》(纽约:麦格劳-希尔出版社,1998 年),第 253 页。

5 Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run (New York: McGraw Hill, 1998) pp. 253.

6 Andrei Shleifer,《无效市场:行为金融导论》(牛津大学出版社,2000 年),第 13-14 页。

6 Andrei Shleifer, Inefficient Markets: An Introduction to Behavioral Finance (Oxford University Press, 2000) pp. 13-14.

7 Burton G. Malkiel,《漫步华尔街》(纽约:W. W. Norton & Company,1999 年),第 269 页。

7 Burton G. Malkiel, A Random Walk Down Wall Street (New York: W. W. Norton & Company, 1999) pp. 269.

8 我们与 Legg Mason Value Trust 的 Bill Miller 持相同信念,他在 20 世纪 90 年代的业绩超过了所有其他主动管理型基金经理。参见 Dean LeBaron 和 Romesh Vaitilingam,《终极投资者》(新罕布什尔州多佛:Capstone,1999 年),第 22 页。

8 We share this belief with Bill Miller of Legg Mason’s Value Trust, who outperformed all other active fund managers during the 1990s. See Dean LeBaron and Romesh Vaitilingam, Ultimate Investor (Dover, New Hampshire: Capstone, 1999) pp. 22.

9 “Why the Efficient Market Offers Hope to Active Management”,《应用公司财务期刊》,1999 年夏季刊,第 129-136 页。

9 “Why the Efficient Market Offers Hope to Active Management,” Journal of Applied Corporate Finance, Summer 1999, pp. 129-36.

10 当然,股票价格代表一种“均衡”,是供给与需求的交汇点。我们在这里使用的均衡概念,意味着所有参与者都能获得所有信息,并且他们以完全相同的方式解读这些信息。

10 Of course, stock prices represent an “equilibrium” in the sense they are the intersection between supply and demand. Equilibrium as we use it here suggests that all agents have access to all information, and that they interpret that information identically.

11 Jack L. Treynor,“Long-Term Investing”,《金融分析师期刊》,1976 年 5-6 月,第 56 页。12 同上,第 133 页。

11 Jack L. Treynor, “Long-Term Investing,” Financial Analysts Journal, May-June 1976, pp. 56. 12 Op. Cit., pp. 133.

13 Ibid. pp. 134.

13 Ibid. pp. 134.

14 Charles D. Ellis,“Winning the Loser’s Game”,第三版(纽约:麦格劳-希尔出版社,1998 年),第 5 页。15 同上,第 272-277 页。

14 Charles D. Ellis, “Winning the Loser’s Game,” Third edition (New York: McGraw Hill, 1998) pp. 5. 15 Op. Cit., pp. 272-7.

16 “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear”,《金融分析师期刊》,1998 年 11-12 月,第 6-14 页。

16 “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear,” Financial Analysts Journal, November-December 1998, pp. 6-14.

17 《共同基金常识》(纽约:John Wiley & Sons,1999 年),第 92 页。

17 Common Sense on Mutual Funds (New York: John Wiley & Sons, 1999) pp. 92.

18 还有另一个不那么明显的成本。随着基金规模增大,投资组合经理会承受市场冲击成本。市场冲击是股票执行价格与报价之间的差价。对于大规模买入或卖出,市场冲击可能使交易在经济上不可行。因此,经理可能被迫持有不再想要的股票,从而无法买入他想持有的股票。进一步讨论见 Ben Warwick,《寻找阿尔法》(纽约:John Wiley & Sons,2000 年),第 36-38 页。

18 There is another cost that is less obvious. As the size of their fund increases, portfolio managers incur market impact costs. Market impact is the difference between an execution price and the posted price for a stock. For large volume purchases or sales, the market impact may make the transaction not economically feasible. Therefore, a manager may be forced to hold stocks he no longer wants, which prevents him from buying stocks he does want to own. For further discussion, see Ben Warwick, Searching for Alpha (New York: John Wiley & Sons, 2000) pp. 36-8.

19 Ibid. pp. 283.

19 Ibid. pp. 283.

20 Robert G. Hagstrom,《沃伦·巴菲特投资组合》(纽约:John Wiley & Sons,1999 年),第 2 页。21 Charles D. Ellis,《战胜输家的游戏》,第三版(纽约:麦格劳-希尔出版社,1998 年),第 73 页。22 同上,第 64 页。

20 Robert G. Hagstrom, The Warren Buffett Portfolio (New York: John Wiley & Sons, 1999) p. 2. 21 Charles D. Ellis, Winning the Loser’s Game, Third edition (New York: McGraw-Hill, 1998) pp. 73. 22 Ibid. pp. 64.