填充与消灭:与幸存者共赢并非新事

2001 · report · 原文约 4039 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

DESK NOTES

DESK NOTES

Americas

Americas

迈克尔·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]

Michael Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]

Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected] 瑞士信贷第一波士顿 股票研究

Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION Equity Research

2001 年 4 月 5 日 美国投资策略

U.S. Investment Strategy April 5, 2001

立即执行并取消(Fill and Kill)

Fill and Kill

在幸存者身上获得成功并非新鲜事

Succeeding with Survivors is Nothing New

• 多样性增加与灭绝的周期性循环在化石记录中屡见不鲜。随着时间的推移,地球上的生物多样性经历了稳步增长,其间被大规模灭绝事件所打断。

• Cycles of increasing diversity and extinction are common in the fossil record. Over time the earth has experienced a steady increase in biodiversity, punctuated by large-scale extinction events.

这种多元化和消亡的模式在企业史上也屡见不鲜。汽车和电视的历史,以及更近一些的计算机和硬盘驱动器行业,都提供了有力证据,显示活跃竞争对手的数量在极短时间内急剧下降。互联网公司的死亡潮,早有大量先例。

• This pattern of diversity and extinction has been seen over and over in the corporate record as well. The history of the automobile and television, as well as the more recent history of the computer and disk drive industry, all offer evidence of dramatic drops in the number of active competitors over very short periods of time. The pattern of dot-com deaths has substantial precedent.

历史表明,在行业大洗牌中幸存下来的公司,即便身处相对平淡的行业,也往往能为投资者带来良好的回报——

• History shows that companies surviving major industry shakeouts often post good returns for investors— even in industries with

巨大的持续竞争压力。

enormous ongoing competitive pressures.

Executive Summary

Executive Summary

互联网股票的起起落落引发了极大的狂热。但手头最根本的问题其实很简单:投资者今天应该怎么做?

The rise and fall of Internet stocks has created enormous fervor. But the fundamental question at hand is a simple one: what should investors do today?

我们应当先指出一点:互联网是一种通用技术,或者说赋能型技术。互联网不是商业模式的替代品,其本身也并不构成一种战略。同样道理,互联网的兴衰绝非独一无二的现象——我们既能在生物学记录中找到同样的模式,也能在美国商业史中看到它反复上演。

We should note at the outset that the Internet is a general-purpose, or enabling, technology. The Internet is not a substitute for a business model, and does not 1 constitute a strategy in and of itself. By the same token, the boom/bust of the Internet is by no means a unique phenomenon—we can document the same pattern in the biological record as well as the annals of American business.

这份报告包含三个要点:

This report contains three main points:

1. 生物学记录显示,当条件适宜时,物种形成——也就是物种数量——会出现急剧增长,随后通常伴随着大规模灭绝。随着生态机遇的出现,物种会竞相去填补这些空白。只有当空白被填满之后,进化那按部就班的力量才会开始筛选种群。其中记录最详实的例子之一,便是大约 5.5 亿年前发生的“寒武纪大爆发”。

1. The biological record shows that when conditions are suitable, there is a sharp increase in speciation—that is, the number of species—generally followed by significant extinction. As ecological opportunities arise, species rush to fill them. Only after the space is filled does the methodical force of evolution winnow the population. One of the best-documented examples is the Cambrian Explosion, which took place roughly 550 million years ago.

商业,就像生物学一样,是件乱糟糟的事:在缺乏“天上那位伟大的资本配置者”的情况下,通往长期高效资本配置的道路上遍布着过度与低效。

Business, like biology, is a messy affair: In the absence of the “great capital allocator in the sky”, the path to long-term efficient capital allocation is littered with excesses and inefficiencies.

2\. 繁荣/萧条周期在美国商业史上屡见不鲜。汽车、电视、磁盘驱动和个人电脑行业不过是其中的几个例子。同样,一个新行业催生了大量的变化与创新,但只有那些“适者”,或者说幸运的公司,才能存活下来。互联网几乎完美地遵循了这一模式。

2. The boom/bust cycle has played out many times in American business. The automobile, television, disk drive and personal computer industries are but a few examples. Here again, a new industry spawned substantial variation and innovation, but only the “fit”, or lucky, companies survived. The Internet has followed this pattern almost perfectly.

3. 那些买入一篮子“幸存者”的投资者,表现相当不错。对投资者而言,关键在于:即便在竞争压力持续巨大的行业中,买入那些挺过了重大灭绝事件的公司,也能提高投资成功的概率。

3. Investors that purchased baskets of “survivors” have fared reasonably well. The essential point for investors is that buying companies that have survived a major extinction event increases the odds of investment success even in industries with enormous ongoing competitive pressures.

从生物学到商业,再到股东利益

From Biology to Business to Shareholder Benefit

“寒武纪——5.5 亿年前。那是单细胞生命首次转变为多细胞生命的时期,每一种生命形式与形态的实验都在那时上演。”

“The Cambrian Era — 550 million years ago. It's the time when single-celled life first transitioned into multi-celled life, and every experiment of life — in every form and shape

——那些实验都试过了。当时的情况就是:地球史上出现了最壮观的特种分化速度,同时也出现了最惨烈的物种灭绝速度。我认为眼下正在发生的事正是这个道理。(互联网上的)每一个实验都有人在尝试,其中很多会成功,也有很多会失败。

— was tried. What you had was the greatest rate of speciation ever seen, but it was also the greatest rate of extinction the planet has ever seen. I think that's exactly what you see going on here. Every experiment [on the Internet] is getting tried. Many of them are going to succeed, and many of them are going to fail.”

杰夫·贝佐斯 — 生物学。想深刻理解商业中的繁荣/萧条周期?想看清近年的互联网泡沫?我们的建议很简单:去约一位你喜欢的古生物学家聊聊。事实表明,通过研究化石记录我们能学到很多——物种数量的增加与随后的灭绝在那里司空见惯。实际上,这一模式提供了一个重要启示:商业,如同生物学一样,是一个杂乱无章的过程。在缺少“天上那位伟大的资本配置者”的情况下,通往长期高效资本 3 配置的道路上,充斥着过剩与低效。

-Jeff Bezos2 Biology Want to get a good sense of the boom/bust cycle in business? Gain some insight into the recent Internet bubble? Our prescription is simple: set up an appointment with your favorite paleontologist. As it turns out, there is a lot we can learn by studying the fossil record, where increases in the number of species and subsequent extinction are commonplace. In fact, this pattern provides an important lesson: Business, like biology, is a messy process. In the absence of the “great capital allocator in the sky”, the path to long-term efficient capital 3 allocation is littered with excesses and inefficiencies.

进化记录中最生动、记载最详尽的繁荣/萧条案例之一就是寒武纪。我们所知道的是,大约 5.5 亿年前(科学家仍在辩论确切诱因),生命的生物多样性发生了巨大增长,随后是一次大规模灭绝事件。这种多样性的增长与灭绝周期在过去 5 亿年中一直持续,导致了戏剧性的进化震荡。图 1 展示了寒武纪的繁荣与萧条模式,显示了属的数量经历了巨大增长,随后是高度灭绝。

One of the most vivid and well-documented examples of boom/bust in the evolutionary record is the Cambrian Era. What we know is that an enormous increase in the biodiversity of life occurred roughly 550 million years ago (scientists still debate the exact enabling factor) followed by a large-scale extinction event. And this cycle of increasing diversity and extinction has persisted over the last half a billion years, resulting in dramatic evolutionary 4 swings. Figure 1 shows the pattern of boom and bust during the Cambrian, illustrating an enormous increase in genera followed by high extinction.

  
图 1  
物种形成与灭绝  
   寒武纪灭绝  
   200  
   180  
   160  
Figure 1
Speciation & Extinction
   Cambrian Extinction
   200
   180
   160

Genera (Archaeocyatha)

Genera (Archaeocyatha)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

140
120
100
80
60
40
20
  0
   550   525   500
140
120
100
80
60
40
20
  0
   550   525   500

地质年代(寒武纪,距今 000,000 年)

Geologic Time (Cambrian 000,000 years)

来源:A. Hallam & P.B. Wignall,《Mass Extinctions And Their Aftermath》

Source: A. Hallam & P.B. Wignall, “Mass Extinctions And Their Aftermath”

这种模式一遍又一遍地重演。要么是外部力量(例如环境的变化),要么是自催化过程,引发了生物形态数量的爆发式增长。这些新物种填补了此前空白的生态位——它们是生物意义上的创新。但随后,进化的力量接管了局面,

The pattern plays out time and time again. Either an external force (e.g., change in the environment) or an autocatalytic process prompt an explosion in the 5 number of biological forms. These new species fill a previously empty space— they are biological innovations. But then the forces of evolution the take over, and

根据适应能力和偶然因素的共同作用,筛选出成功的物种。是基因差还是运气差?毫无疑问,两者都有一点。

winnow down the successful species based on a combination of fitness and 6 7 happenstance. Is it bad genes or bad luck? It is undoubtedly a bit of both.

事实证明,商业记录与古生物记录惊人地相似。一项赋能技术,或称通用技术,一旦出现,便会催生一个重大创新时期。随后,不同的“体型”相互竞争,效率较低者便惨遭淘汰。最终形成的模式是:行业内公司数量急剧攀升,紧接着又急剧下滑。

Business As it turns out, the business record smacks of the paleontological record. An enabling, or general-purpose technology, comes along and spawns a period of substantial innovation. In turn, the different “body types” compete and the less effective ones go out of business. The resulting pattern is a sharp upswing in the number of companies in the industry, following by a sharp downswing.

这种模式在商业世界中一再上演。以美国工业史上的两大巨头——汽车和电视行业为例(见图 2)。在这两个行业发展的初期,由于各自的增长潜力虽好但不确定,投资者大量配置了资本。然而,随着时间的推移,竞争企业的数量都出现了急剧下降,尤其是在行业围绕重大设计创新发生重大转变时。

This pattern has played out over and over in the business world. Take two giants in the annals of American industry—the automobile and television (see Figure 2). In both cases investors allocated capital liberally in the early phases, as each industry’s growth potential was positive but uncertain. But both saw steep declines in the number of competing firms over time, especially when the industry 8 gravitated around major design innovations.

图 2 企业的衰落

Figure 2 The Decline of Firms

美国汽车工业  美国电视工业

U.S. Automobile Industry U.S. Television Industry

80
   90
70   80
60   70
   60
80
   90
70   80
60   70
   60

企业数量 50

Number of Firms 50

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

公司数量
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
1890
1900
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1940
1950
1960
1970
1980
1990
   Number of Firms
   50
40
   40
30
   30
20
   20
10
   10
0   0
1890   1900   1910   1920   1930   1940   1950   1960   1970   1940   1950   1960   1970   1980   1990

Year Year

Year Year

来源:詹姆斯·M. 厄特巴克,《驾驭创新的动态》

Source: James M. Utterback, “Mastering the Dynamics of Innovation”.

磁盘驱动器行业和个人电脑行业在更近时期的历史(图 3)展示了同样的模式,尽管时间跨度要短得多。

The more recent histories of the disk drive industry and the personal computer industry (Figure 3) show the same pattern, albeit over a much shorter time 9 frame.

More Decline

More Decline

磁盘驱动器行业

个人电脑行业

Disk Drive Industry Personal Computer Industry

80   120
70
   100
60
   80
50
80   120
70
   100
60
   80
50

Manufacturers Manufacturers

Manufacturers Manufacturers

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

40   60
30
   40
20
   20
10
 0   0
 1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   1970   1975   1980   1985   1990   1995
40   60
30
   40
20
   20
10
 0   0
 1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   1970   1975   1980   1985   1990   1995

Year Year

Year Year

来源:DISK/TREND 报告、《管理科学》(Management Science)以及瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的估算。

Source: DISK/TREND reports, Management Science, and CSFB estimates.

重要的是,许多竞争对手的消亡往往发生在整个行业销售总额仍在增长的阶段。这为幸存公司的潜在成功提供了某种暗示。图 4 展示了与图 3 相同的消亡模式,但叠加了行业销售数据。

Importantly, the extinction of many competitors often occurs while the industry’s aggregate sales growth continues to rise. This provides some hint about the potential success of those companies that survive. Figure 4 shows the same extinction patterns in Figure 3, but superimposed on industry sales figures.

图 4 个人计算机与磁盘驱动器行业

Figure 4 The Personal Computer and Disk Drive Industry

个人电脑磁盘驱动器行业

Personal Computer Disk Drive Industry

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   35,000   80
16,000   120   70
   30,000
14,000   60
   100   25,000
   35,000   80
16,000   120   70
   30,000
14,000   60
   100   25,000

Manufacturers 12,000 50

Manufacturers 12,000 50

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

制造商收入
8020,000
10,000
收入
408,000
6015,000
306,000
4010,000
204,000
205,000
102,000
00
00
19841988
19921996
19741978
19821986
1990
   Manufacturers
   Revenue
   80   20,000
   10,000
Revenue
   40
   8,000   60   15,000
   30
   6,000
   40   10,000
   20
   4,000
   20   5,000   10
   2,000
   0   0   0   0
   1984   1988   1992   1996
   1974   1978   1982   1986   1990

Year Year

Year Year

营收企稳的公司

Revenue Firms Revenue Firms

来源:DISK/TREND 报告及《管理科学》期刊

Source: DISK/TREND reports and Management Science.

带着这个思路,我们把目光投向互联网。互联网可以说是人类有史以来最伟大的赋能技术,它催生了大量“发明”——其中大部分都值得商榷。但在商业版图中,正如在生物版图中一样,我们很难事先知道哪些公司(物种)

With this pattern in mind, we turn to the Internet. The Internet, arguably the greatest enabling technology that has come along, spawned a huge number of “inventions”—most of them questionable. But in the business landscape just as the biological landscape, it is difficult to know, a priori, which companies (species)

在每个都会成功或失败。尽管“效率低下”,但生物学和商业的解决方案是尝试大量替代方案,然后看哪些能存活下来。

will succeed or fail. While “inefficient”, the biological and business solution is to try out lots of alternatives and see which ones survive.

互联网公司群体的演变,正在沿袭我们在各行各业中一再见到的模式。至少,去年有 210 家互联网公司倒闭,2001 年 1 月又有 49 家倒闭(见图 5)。如果这一轮资本配置周期确实如许多观察者所言是一场狂热,那么它在美国经济史上就是反复且频繁出现的模式。投资者情绪也如出一辙:最初围绕整个行业的兴奋狂热,如今已让位于普遍的悲观情绪。

The population of Internet companies is following the same pattern that we’ve seen in industry time and time again. At the very least, 210 Internet companies 10 failed last year, with an additional 49 failing in January of 2001 (see Figure 5). If this latest capital allocation cycle was indeed a mania—as many observers contend—then it’s a pattern that occurs consistently and often in American 11 economic history. Investor sentiment has mirrored this phenomenon: the initial euphoria that surrounded the industry has yielded to the prevailing pessimism.

互联网失败者
   dot-com 之死
   450
   400
   350
   300
Internet Failures
   Dot Com Death
   450
   400
   350
   300
公司数量年份 2000
250
200行业数量百分比
内容6029%
电子商务10952%
150服务2713%
基础设施147%
100
50
0
Jan-98Jul-98Feb-99Aug-99Mar-00Oct-00Apr-01
日期
Number of Firms
   250
   Year 2000
   200   Sector   Number Percent
   Content   60   29%
   Ecommerce   109   52%
   150   Services   27   13%
   Infrastructure   14   7%
   100
   50
   0
   Jan-98   Jul-98   Feb-99   Aug-99   Mar-00   Oct-00   Apr-01
   Date

来源:WebMergers.com、CommScan 及 CSFB 分析。

Source: WebMergers.com, CommScan and CSFB analysis.

除了竞争者数量与种类的爆发式增长,创新初期还常伴随上市公司市值的急剧膨胀。图 6 展示了生物科技与互联网指数在 12 个月市销率上的惊人相似性。

In addition to an explosion in the number and variety of competitors, the early phases of an innovation launch often see detonation in the market value of public firms. To illustrate, Figure 6 shows the remarkable similarity in price to sales 12 ratios for the illustrated biotechnology and Internet indexes.

两个行业在当时都面临不确定的采纳率和对终端市场的影响。在初期阶段,每家公司似乎都可能是赢家,市场增长规模巨大却难以确定。唯一的区别在于时间跨度:生物技术公司是 1990-1991 年,而互联网公司则是从 1999 年 8 月至今。

Both industries had uncertain adoption rates and impact on their end markets. In the early phases, every company seemed a potential winner, with large yet uncertain market growth. Only the time frame is different: it was 1990-1991 for the biotechnology companies, and August 1999 to the present for the Internet companies.

两大指数集体下挫,因为该行业的财务报表未能显现出实质性的进展,最初那波热情也随之黯淡。药物研发与分销流程的现实,让生物科技投资者冷静下来;而对互联网热衷者而言,新商业模式的可疑牵引力,也让他们对互联网的预期有所收敛。不过,对多数投资者来说,互联网“狂热”是一个更生动的过度案例——不仅因为它发生在更近的年代,更因为它的上涨来得比以往的繁荣/萧条更快,下跌也更猛烈。

Both indexes swooned as the industry’s financial statements failed to show demonstrable progress, dimming the initial tide of enthusiasm. The reality of the drug discovery and distribution process sobered biotech investors, while Internet expectations for Internet enthusiasts were tempered by the dubious traction of new business models. However, for most investors the Internet “mania” is a more vivid example of excess not only because it was more recent, but also because its rise came faster and its fall came harder than previous boom/busts.

生物科技与互联网行业的估值 市销率 互联网 市销率 生物科技

Valuation of Biotech and Internet Industry Price to Sales Internet Price to Sales Biotechnology

1200 1800

1200 1800

1600

1600

1000 1400

1000 1400

800 1200

800 1200

1000

1000

PSR 600 PSR 800

PSR 600 PSR 800

400 600

400 600

400

400

200 200

200 200

0 0 1988 年 12 月 1990 年 5 月 1991 年 9 月 1993 年 1 月 1994 年 6 月 1995 年 10 月 1997 年 3 月 1996 年 12 月 1997 年 6 月 1998 年 1 月 1998 年 7 月 1999 年 2 月 1999 年 8 月 2000 年 3 月 2000 年 10 月 日期 日期

0 0 Dec-88 May-90 Sep-91 Jan-93 Jun-94 Oct-95 Mar-97 Dec-96 Jun-97 Jan-98 Jul-98 Feb-99 Aug-99 Mar-00 Oct-00 Date Date

来源:瑞信第一波士顿分析。

Source: CSFB analysis.

评论家们经常嘲讽繁荣/萧条现象是“浪费”和投机性的,尽管它恰恰为未来的增长提供了必要的基础。企业失败与行业整合,是那些无法跟上技术变革加速步伐的公司所付出的代价。然而,在这一进程的终点,会涌现出少数几家超级竞争者,它们将继续主导整个行业。

Pundits often deride the boom/bust phenomenon as “wasteful” and speculative 13 even though it provides the necessary platform for future growth. Business failure and consolidation is the result of companies unable to keep pace with an accelerated pace of technological change. However, at the end of the process a handful of super competitors emerge, which continue to dominate the industry.

例如,磁盘驱动器和个人电脑行业在走向成熟的过程中都经历了残酷的竞争,但那些成功存活下来的少数企业,后来也为股东创造了令人满意(即便算不上巨大)的价值。

For example, both the disk drive and personal computer saw brutal competition as they matured, but the select few that managed to survive went on to create 14 satisfactory, if not significant, shareholder value.

领先企业从激烈竞争的熔炉中锻造而出,拥有能让自己在竞争中始终保持一步之先的产品和工艺。这类公司在行业洗牌的转折点之后,通常能繁荣兴旺很多年。

Leading companies emerge from the crucible of intense competition equipped with products and processes that can keep them a step ahead of their competition. These companies often prosper for many years following the critical point in the industry shakeout.

幸存者——股东受益 投资者在萧条结束之际寻找幸存者是明智的,因为持有一批幸存公司组成的投资组合,有可能带来可观的股东回报。

Survivors—Shareholder Benefit Investors are wise to look around for survivors at the end of a bust, because it is possible to generate attractive shareholder returns by holding a portfolio of surviving companies.

例如,1985 年初(经历第一轮竞争对手出清后)存活的 12 家硬盘原始设备制造商,如果投资者持有至 2000 年 6 月,年化复合回报率为 11%。1994 年,许多人认为硬盘公司是投资界不可触碰的领域。虽然这一表现并未跑赢市场,但考虑到投资期内这 12 家公司中仅有 25% 以原样存活下来,这依然是一份不俗的回报。

For instance, an investment in the twelve hard disk drive original equipment manufacturers that survived at the beginning of 1985 (after the first drop-off in competitors), held until June of 2000, resulted in an annual compound return of 11%. In 1994 many thought that disk drive companies were the untouchables of 15 the investment world. Although not a market beating performance, the stocks achieved the return despite the fact that only 25% of the 12 firms survived in their original form over the investment period!

磁盘驱动器行业幸存者市值(单位:千美元)

Disk Drive Survivors Market Capitalization (000)

公司1984 年 12 月 31 日2000 年 6 月 30 日后续情况
Miniscribe5.172 万美元破产,资产被 Maxtor 收购
Masstor5.1786 万美元破产
Rodime5.3095 万美元仅剩专利授权
Iomega10.6068 万美元110 万美元仍在运营
Cipher Data29.8056 万美元被 Archive Corporation 收购
Computer Memories3.5685 万美元被投资集团收购
Onyx + IMI1.4399 万美元被 Corvus Systems Inc. 收购
Seagate22.0795 万美元1200 万美元仍在运营
Quantum19.9836 万美元拆分为两只追踪股
DSS (Quantum)140 万
Company   12/31/84   6/30/00   History
Miniscribe   $51,720   Bankrupt assets purchased by Maxtor
Masstor   $51,786   Bankrupt
Rodime   $53,095   Licensing patents only
Iomega   $106,068   $1,100,000   Ongoing
Cipher Data   $298,056   Acquired by Archive Corporation
Computer Memories   $35,685   Acquired by investory group
Onyx + IMI   $14,399   Acquired by Corvus Systems Inc.
Seagate   $220,795   12,000,000   Ongoing
Quantum   $199,836   Split into two tracking stocks
DSS (Quantum)   $1,400,000   Ongoing
HDD (Quantum)   $888,000   Ongoing
Micropolis   $43,826   Purchased by Singapore Technologies
Priam   $77,682   Bankrupt assets purchased
Tandon   $304,710   Assets purchased by Western Digital
Total   $1,457,658   $15,388,000

来源:《资本市场过度行为与竞争优势》,《应用公司金融杂志》

Source: “Capital Market Excesses and Competitive Strength,” Journal of Applied Corporate Finance.

此外,尽管在一个几乎不具备可持续竞争优势的行业里竞争异常残酷,但只要投资者在股价巅峰时卖出他们的“赢家”,仍能获得 21% 的年化复利回报。(见图 7)

Further, despite the brutal competition in an industry with little sustainable competitive advantage, investors would have generated a 21% compounded annual if they had sold their “winners” at peak prices. (See Figure 7).

一个略为极端的例子是个人电脑行业。尽管到 1980 年代末,竞争对手数量大幅减少(见图 4),但一组上市公司“幸存者”组合自 1989 年以来实现了 12% 的复合回报率(见图 8)。如果在高峰期卖出赢家,年复合回报率可达 23%。同样,这一回报是在巨变中实现的——许多公司易手或退出了电脑制造业务。

A less extreme example is the personal computer industry. Notwithstanding a steep decline in the number of competitors by the end of the 1980’s, see Figure 4, a basket of public company “survivors” yielded a compound return of 12% 16 since 1989 (see Figure 8). Selling the winners at their peak would have resulted in a 23% compound annual return. Again, this return is in the face of enormous change, with many firms changing hands or exiting the computer manufacturing business.

图 8 个人电脑幸存者市值(百万美元)

Figure 8 Personal Computer Survivors Market Capitalization (000,000)

公司1989 年 1 月 1 日(百万美元)2000 年 1 月 1 日(百万美元)历史
IBM72,166149,122IBM
Tandem Computers1,6104,044被康柏收购
Sun Microsystems1,19489,712SUNW
Apollo Computer311469被惠普收购
Prime Computer894237被 JH Whitney 收购成立新公司
惠普12,52662,431HWP
MAI Basic Four743更名为 MAI Systems Corp.,美国证券交易所代码:NOW
数字设备公司12,4738,357DEC 被康柏收购
王安实验室1,3851,3701993 年进入破产重组
康柏2,32725,585CPQ
Cray Research1,861618出售给硅谷图形公司
苹果电脑4,9674,996AAPL
Intergraph1,167297INGR
优利系统4,4414,578UIS
戴尔13362,600DELL
总计117,528414,419
Company   1/1/89   1/1/00   History
IBM   $72,166   $149,122   IBM
Tandem Computers   $1,610   $4,044   bought by Compaq
Sun Microsystems   $1,194   $89,712   SUNW
Apollo Computer   $311   $469   bought by Hewlett Packard
Prime Computer   $894   $237   bought by JH Whitney formed company
Hewlett-Packard   $12,526   $62,431   HWP
MAI Basic Four   $74   $3   changed to MAI Systems Corp. AMEX: NOW
Digital Equipment   $12,473   $8,357   DEC was bought by CPQ
Wang Laboratories   $1,385   $1,370   Chapter 11 reorganization in 1993
Compaq   $2,327   $25,585   CPQ
Cray Research   $1,861   $618   sold to Silicon Graphics
Apple Computer   $4,967   $4,996   AAPL
Intergraph   $1,167   $297   INGR
Unisys   $4,441   $4,578   UIS
Dell   $133   $62,600   DELL
Total   $117,528   $414,419

来源:Interactive Data & CSFB 分析。

Source: Interactive Data & CSFB analysis.

对投资者而言,关键的一点是:即便在竞争压力持续的行业,买入那些曾挺过重大灭绝事件的公司,也能提升投资成功的概率。

The essential point for investors is that even in industries with enormous ongoing competitive pressures, buying companies that have survived a major extinction event increases the odds of investment success.

尽管硬盘驱动器公司、计算机制造商和互联网企业之间存在重大差异,但我们认为上述分析仍具参考价值。资本市场追捧某项创新时,往往会出现一段狂热期——称之为“下一个大事件”。在不可避免的逆转之后,艰苦的工作阶段便接踵而至。就互联网相关业务而言,我们已经进入了艰苦工作阶段,投资者正处于“拿业绩说话”的模式。如今互联网行业已经崩盘,历史和类比都表明,现在是时候在废墟中筛选、押注幸存者了。

Although there are important differences between disk drive firms, computer manufacturers, and Internet companies, we think the above analysis is informative. Often when the capital markets greet an innovation, there is a period of euphoria—“the Next Big Thing.” After an inevitable reversal, the hard work phase settles in. With respect to Internet related businesses we have entered the hard work stage where investors are in “show me” mode. Now that the Internet industry has imploded, history and analogy suggest that it is time to sift through the rubble and place bets on the survivors.

瑞士信贷第一波士顿银行在过去三年内,可能曾担任上述任何或所有公司证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或者为这些公司的证券品种提供一级市场做市服务。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

阿姆斯特丹31 20 5754 890伦敦44 20 7888 8888旧金山1 415 836 7600
亚特兰大1 404 656 9500马德里34 91 423 16 00圣保罗55 11 3841 6000
奥克兰64 9 302 5500墨尔本61 3 9280 1666首尔82 2 3707 3700
巴尔的摩1 410 223 3000墨西哥城52 5 283 89 00上海86 21 6881 8418
北京86 10 6410 6611米兰39 02 7702 1新加坡65 538 6322
波士顿1 617 556 5500莫斯科7 501 967 8200悉尼61 2 8205 4400
布达佩斯36 1 202 2188孟买91 22 230 6333台北886 2 2715 6388
布宜诺斯艾利斯54 11 4394 3100纽约1 212 325 2000东京81 3 5404 9000
芝加哥1 312 750 3000帕洛阿尔托1 650 614 5000多伦多1 416 352 4500
法兰克福49 69 75 38 0巴黎33 1 40 76 8888维也纳43 1 512 3023
日内瓦41 22 394 70 00帕萨迪纳1 626 395 5100华沙48 22 695 0050
休斯顿1 713 220 6700费城1 215 851 1000惠灵顿64 4 474 4400
香港852 2101 6000布拉格420 2 210 83111楚格41 41 727 97 00
苏黎世41 1 333 55 55
AMSTERDAM ..........31 20 5754 890   LONDON................ 44 20 7888 8888   SAN FRANCISCO... 1 415 836 7600
ATLANTA.................1 404 656 9500   MADRID.................. 34 91 423 16 00   SÃO PAULO ......... 55 11 3841 6000
AUCKLAND ...............64 9 302 5500   MELBOURNE .......... 61 3 9280 1666   SEOUL .................... 82 2 3707 3700
BALTIMORE ............1 410 223 3000   MEXICO .................... 52 5 283 89 00   SHANGHAI............ 86 21 6881 8418
BEIJING .................86 10 6410 6611   MILAN.......................... 39 02 7702 1   SINGAPORE ................ 65 538 6322
BOSTON ..................1 617 556 5500   MOSCOW ................ 7 501 967 8200   SYDNEY .................. 61 2 8205 4400
BUDAPEST ................36 1 202 2188   MUMBAI................... 91 22 230 6333   TAIPEI ................... 886 2 2715 6388
BUENOS AIRES ....54 11 4394 3100   NEW YORK.............. 1 212 325 2000   TOKYO .................... 81 3 5404 9000
CHICAGO.................1 312 750 3000   PALO ALTO............. 1 650 614 5000   TORONTO............... 1 416 352 4500
FRANKFURT...............49 69 75 38 0   PARIS ..................... 33 1 40 76 8888   VIENNA ..................... 43 1 512 3023
GENEVA..................41 22 394 70 00   PASADENA ............. 1 626 395 5100   WARSAW................ 48 22 695 0050
HOUSTON................1 713 220 6700   PHILADELPHIA....... 1 215 851 1000   WELLINGTON........... 64 4 474 4400
HONG KONG ............852 2101 6000   PRAGUE................ 420 2 210 83111   ZUG ........................ 41 41 727 97 00
   ZURICH .................... 41 1 333 55 55

瑞士信贷第一波士顿银行及其子公司与关联公司版权所有,2000 年。保留所有权利。

Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2000. All rights reserved.

本报告不针对、也不拟分发给或供任何位于任何地区、州、国家或其他司法管辖区的公民、居民或实体使用,倘若在此类管辖区域内分发、刊发、提供或使用本报告违反相关法律或法规,或导致瑞士信贷第一波士顿银行(Credit Suisse First Boston)或其子公司或关联公司(合称“CSFB”)需要在该管辖区内履行任何注册或许可要求。除非另有明确说明,本报告中呈现的所有材料均归 CSFB 版权所有。未经 CSFB 事先书面明确许可,任何材料、其内容或其副本均不得以任何方式修改、传输或分发给任何其他方。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。

This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.

本报告所呈现的信息、工具和材料仅供您参考之用,不得被视为或用作出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)未采取任何措施确保本报告中提及的证券适合任何特定投资者。

The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB has not taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor.

本报告所呈现的信息和观点,来自 CSFB 认为可靠的来源或基于此类来源得出,但 CSFB 不对其准确性或完整性作任何陈述,且在法律及/或法规允许的范围内,CSFB 不对因使用本报告所载材料而产生的损失承担任何责任。本报告不可替代独立判断。CSFB 可能发布过与本报告信息不一致、得出不同结论的其他报告。那些报告反映了编写该等报告的分析师各自不同的假设、观点和分析方法。

Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report where permitted by law and/or regulation. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

在法律允许的范围内,瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)可能参与或投资于本报告所涉证券发行方的融资交易,为此类发行方提供服务或招揽业务,和/或持有该证券或期权的头寸或进行交易。此外,它可能为本报告所涉证券提供做市服务。在法律允许的前提下,CSFB 可能在本报告发布前,依据或使用其中包含的信息、观点或其所基于的研究或分析行事。CSFB 在过去三年内,可能曾担任本报告提及的任何或全部公司的证券公开发行的主承销商或联合主承销商,或目前可能为其证券提供一级市场做市服务。更多信息可应要求提供。

CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request.

过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,对于未来业绩不作任何明示或暗示的陈述或保证。本报告所载信息、观点和估计反映的是瑞信第一波士顿(CSFB)在报告原发布日的判断,可能随时变更。本报告提及的任何证券或金融工具的价值和收益均可升可跌,且受汇率波动影响,汇率波动可能对该等证券或金融工具的价格或收益产生正面或负面影响。投资于美国存托凭证(ADR)等受汇率波动影响的证券的投资者,实际上承担了该风险。

Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgment at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The value and income of any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise, and is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADRs, the values of which are influenced by currency fluctuation, effectively assume this risk.

结构化证券是复杂工具,通常涉及很高风险,仅限出售给有能力理解并承担相关风险的老练投资者。任何结构化证券的市场价值都可能受到经济、金融和政治因素变化的影响(包括但不限于即期与远期利率和汇率)、距离到期的时间、市场状况与波动性,以及任何发行人或参考发行人的信用质量。有意购买结构化产品的投资者,应当自行对该产品进行调研分析,并就购买所涉及的风险咨询其专业顾问。

Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct its own investigation and analysis of the product and consult with its own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.

本报告在欧洲由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 分发,该公司在英国受证券与期货管理局(“SFA”)监管。本报告不向 SFA 规则所定义的私人客户分发。本报告在美国由 Credit Suisse First Boston Corporation 分发;在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. 分发;在巴西由 Banco de Investimentos Credit Suisse First Boston Garantia S.A. 分发;在日本由 Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited 分发;在亚洲/太平洋其他地区由 Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited、Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited、Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited、Credit Suisse First Boston Singapore Branch 分发;在世界其他地区由授权关联机构分发。

This report is distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). It is not for distribution to private customers as defined by the rules of The SFA. This report is distributed in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse First Boston Garantia S.A.; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia/Pacific by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited;. Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited; Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorized affiliate.

在瑞士信贷第一波士顿(CSFB)未注册或未被授权从事证券交易的司法管辖区,交易将仅依据适用的证券法规执行,这些法规因司法管辖区而异,可能要求交易需符合注册或牌照要求的适用豁免条件。希望进行交易的非美国客户应联系其所在司法管辖区的瑞士信贷第一波士顿实体,除非适用法律另有许可。希望进行交易的美国客户应仅通过联系 Credit Suisse First Boston Corporation 在美国的代表来完成交易。

In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.

填充并撤销(Fill and Kill.doc)

Fill and Kill.doc

迈克尔·E·波特,《互联网与战略》,《哈佛商业评论》,2001 年 2 月。

Michael E. Porter, “The Internet and Strategy”, Harvard Business Review, February 2001.

2 杰夫·贝佐斯在 1999 年互联网峰会上的发言,引自朱莉·罗(Julie Rawe)的《厄运笼罩互联网公司》,载于《时代》杂志,2000 年 4 月 17 日刊。

2 Jeff Bezos at the 1999 Internet Summit, quoted in Julie Rawe, “Doom Stalks the Dotcoms,” Time, April 17, 2000.

3 参见戴维·M·劳普(David M. Raup)所著《灭绝:坏基因还是坏运气》一书,W.W. 诺顿出版社,1991 年,第 32-33 页。

3 See Extinction: Bad Genes or Bad Luck by David M. Raup, W.W. Norton, 1991, pp. 32-33.

4 《生命迹象》作者:理查德·索尔(Ricard Sole)与布莱恩·古德温(Brian Goodwin),基础读物出版社,2000 年,第 275 页。

4 See Signs of Life by Ricard Sole and Brian Goodwin, Basic Books, 2000, pp. 275.

从日益增长的大量研究中我们知道,自然是一个自组织系统。它从未真正处于“平衡”状态,而是组织在一个临界状态(the critical state)之中,在这个状态下非线性结果才是常态。非线性简单来说就是效果不与原因成比例。这样的系统在资源配置上并非最优,寒武纪时期涌现出的大量门类生物就是明证。类似地,经济也是一个自组织系统。

5 As we know from a mountain of growing research, nature is a self-organizing system. It is never truly in “balance” but is organized in a poised state —the critical state— where nonlinear outcomes are the norm. Nonlinearity simply means that effect is not proportional to cause. Such a system is not optimal in terms of resource allocation, as evidenced by the sheer number of phyla that emerged during the Cambrian period. In similar fashion, the economy is a self-organizing system.

6 参见 M. 麦金尼与 J. 德雷克合著的《生物多样性动态》,哥伦比亚大学出版社,1998 年。

6 See Biodiversity Dynamics by M. Mckinney and J. Drake, Columbia University Press, 1998.

7 参见奈尔斯·埃尔德雷奇的《物种、物种形成与环境》:

7 See “Species, Speciation and the Environment,” by Niles Eldredge:

http://www.actionbioscience.org/evolution/eldredge.html。虽然埃尔德雷奇并未专门探讨,但自然界中的自组织临界性有一个有趣的推论:灾难(包括大规模灭绝)可能因毫无缘由的原因而发生。

http://www.actionbioscience.org/evolution/eldredge.html. Although not specifically addressed by Eldredge, one interesting consequence of the self-organized criticality seen in nature is that catastrophes (including massive extinction) can occur for no reason whatsoever.

底特律开始制造全钢封闭外壳,而大尺寸彩色显像管则成为电视行业许多竞争对手消亡的催化剂。

8 Detroit began to manufacture all steel enclosed bodies and large color picture tubes were the catalyst for the demise of many competitors in the television business.

9 参见迈克尔·莫布森(Michael Mauboussin)和亚历克斯·谢伊(Alex Schay)合著的《创新与市场》,瑞士信贷第一波士顿,2000 年 12 月。10 参见 Webmergers.com 网站发布的《Webmergers 特别报告 IIX——网络公司倒闭潮》,2001 年 1 月 3 日。

9 See “Innovation and Markets,” by Michael Mauboussin and Alex Schay, Credit Suisse First Boston, December, 2000. 10 See Webmergers.com “Webmergers Special Report IIX-Dot Com Shutdowns,” January 3, 2001.

11 参见 James M. Utterback 所著《掌握创新动力》(Mastering the Dynamics of Innovation),哈佛商学院出版社,1996 年。12 所用 Factset 生物科技数据库包含 224 家公司;所用 Factset 互联网数据库包含 724 家公司。

11 See Mastering the Dynamics of Innovation by James M. Utterback, Harvard Business School Press, 1996. 12 A Factset biotechnology database was employed consisting of 224 companies; a Factset Internet database was employed consisting of 724 companies.

13 见 杰里·尤西姆(Jerry Useem)所著《这是一个狂躁、狂躁的世界》(It’s a Manic, Manic World),发表于《财富》杂志,2000 年 12 月 18 日刊。

13 See “It’s a Manic, Manic World,” by Jerry Useem, Fortune, December 18, 2000.

14 参见《在一个技术动态产业中的产品生命周期分析》,巴里·贝尤斯(Barry Bayus)著,《管理科学》,1998 年 6 月。

14 See “An Analysis of Product Lifetimes in a Technologically Dynamic Industry,” by Barry Bayus, Management Science, June 1998.

15 见威廉·D·拜格雷夫、朱利安·E·兰格、J·R·罗德尔、吴加里合著的《资本市场过度与竞争优势:硬盘驱动器行业案例(1984–2000 年)》,载于《应用公司金融杂志》。选取《电子商业杂志》1989 年度调查中的 16 家公开上市小型计算机厂商(数据来源:《计算机行业年鉴 1990》),并计算其总回报。1989 年该行业经历了一次重大洗牌(见图 4),各制造商的设计方案趋于定型。

15 See “Capital Market Excesses and Competitive Strength: The Case of the Hard Disk Drive Industry 1984-2000,” by William D. Bygrave, Julian E. Lange, J. R. Roedel, Gary Wu, Journal of Applied Corporate Finance 16 Public minicomputer manufacturers from the Electronic Business Magazine annual survey of 1989 were taken (Computer Industry Almanac 1990) and total returns were calculated. In 1989 a significant industry shakeout had occurred (see Figure 4) as manufacturers solidified their designs.

LCD4/AVM/Disclaime

LCD4/AVM/Disclaime