估值思考之二:一种认识论视角
2001 年 5 月 31 日 美洲/美国 投资策略 股票研究
31 May 2001 Americas / United States Investment Strategy Equity Research
美国投资策略
US Investment Strategy
Michael J. Mauboussin 212 325 3108
Michael J. Mauboussin 212 325 3108
Alexander Schay 212 325 4466
Alexander Schay 212 325 4466
估值思考之二——认识论视角 估值是投资者用以将今天的现金交换未来现金流索取权的机制。
Thoughts On Valuation II An Epistemological View VALUATION IS THE MECHANISM BY WHICH INVESTORS TRADE CASH TODAY FOR FUTURE CLAIMS ON CASH FLOWS.
归根结底,关于估值我们能证明的东西很少,因为股票价格反映的是投资者的预期。
AT THE END OF THE DAY, WE CAN PROVE VERY LITTLE ABOUT VALUATION BECAUSE STOCK PRICES REFLECT INVESTOR EXPECTATIONS.
既然投资者是通过折现未来现金流来给债券定价的,那么他们以同样的方式给股票——一种次级金融索取权——定价也是合情合理的。
GIVEN THAT INVESTORS VALUE BONDS BY DISCOUNTING FUTURE CASH FLOWS, IT STANDS TO REASON THAT THEY VALUE STOCKS—A JUNIOR FINANCIAL CLAIM—IN THE SAME FASHION.
广泛流传的对使用现金流折现模型的种种反对意见,经不起认真推敲。
WIDELY ARTICULATED OBJECTIONS TO USING A DISCOUNTED CASH FLOW MODEL DO NOT HOLD UP TO THOUGHTFUL SCRUTINY.
估值认识论:理解估值难题。无论股市是繁荣还是低迷,估值始终是基本面分析的核心环节。然而,投资者讨论估值时往往流于表面。所谓的估值讨论,通常仅围绕该用哪种经验法则(如市盈率倍数)、以及该法则的合理水平(比如市盈率应为 24 倍)。在此,我们试图探讨估值背后那些更棘手的问题——尤其是要回答几个基本问题:
An Epistemological View of Valuation Whether the stock market is booming or swooning, valuation is an integral part of fundamental analysis. Yet investors generally discuss valuation on a very superficial level. Valuation discussions, if they can be so termed, usually surround which rule-ofthumb (e.g., price/earnings multiple) to use and the appropriate level of that rule of thumb (e.g., the P/E should be 24). Here we attempt to address some of the harder issues surrounding valuation. In particular, we seek to answer some basic questions:
• 估值的核心作用是什么?
• What is the central role of valuation?
关于估值过程的不确定性,我们能说什么,又不能说什么?
• What can we say, and not say, about the certainty of the valuation process?
• 有哪些类比能帮助我们理解市场如何定价?
• What analogies can help us understand how the market sets price?
• 经验证据告诉我们什么?
• What does empirical evidence tell us?
• 为什么这一理论在实践中不被接受?
• Why isn’t the theory accepted in practice?
估值定义 投资,意味着今天投入资金,以获取未来的财务回报。
Valuation defined Investing entails committing money today in order to gain a future financial return.
估值是投资者用今天的现金去交换未来现金流索取权的机制。投资界的泰斗约翰·博格尔(John Bogle)说得更为精辟:“任何股票市场的目的……都只是为股票提供流动性,以换取对未来现金流的承诺,让投资者能够随时实现未来收入流的现值。”
Valuation is the mechanism by which investors trade cash today for future claims on cash flows. Investment industry luminary John Bogle says it more eloquently: “The purpose of any stock market…is simply to provide liquidity for stocks in return for the promise of future cash flows, enabling investors to realize the present value of a future stream of income at any time.”
这个简单的观点内涵丰富:它告诉我们,价格(对于公开交易的证券而言)与估值机制的结合,能提供关于市场对未来现金流规模、时间及风险预期的潜在有用洞见。
This simple point is packed: it tells us that the combination of price (for a publicly traded security) and the valuation mechanism provide potentially useful insights about the market’s expectations for magnitude, timing, and riskiness of future cash flows.
插一段题外话:理解价格与价值的区别非常关键。价格反映的是投资者的集体预期。而价值,如果要与价格在逻辑上区分开来,就意味着投资者相信的事情与市场相信的不同。为了让投资者牢牢掌握自己的观点在哪些方面、又为什么与市场不同,他们有必要先弄清楚市场目前所处的立场。
A brief diversion: it is important to clearly understand the distinction between price and value. Price reflects the collective expectations of investors. Value, if it is to be logically distinct from price, implies that an investor believes something different than what the market believes. In order for investors to have a firm grasp on where and why their views are different than the market, it is important that they understand where the market stands.
我们知道什么?我们不知道什么?
What do we know? What don’t we know?
到了最后,我们在估值问题上几乎拿不出什么确凿的证明。原因很简单:股票价格(以及推导出价格的那些输入变量)反映的是投资者的预期。而投资者预期的变化,又在很大程度上决定了股东的总回报。投资者常常会问:某个特定的财务指标(请自行填入你偏爱的——现金流、资本回报率、利润)是否与特定时间段内的股东总回报高度相关?答案通常令人失望地是“不”,因为没有任何一个单一的财务指标能够完整地捕捉到一组预期。价格与某个特定财务指标之间的任何直接联系,很可能都是转瞬即逝的。
At the end of the day, we can prove very little about valuation. The reason is simple: stock prices (and the inputs that derive them) reflect investor expectations. Changes in investor expectations, in turn, largely dictate total shareholder returns. Investors often ask whether a particular financial measure (insert your favorite—cash flow, return on capital, earnings) correlates strongly with total shareholder returns over a particular time period. The answer is generally a disappointing “no”, because no single financial measure can thoroughly capture a set of expectations. Any direct link between price a particular financial measure is likely to be ephemeral.
不妨这样理解:从 A 时刻到 B 时刻,最能描述股东回报的方式,就是市场预期从 A 到 B 的变化。而尽管公司在此期间的财务表现可能会影响 B 时刻的预期,但市场永远在向前看。
Think of it this way: We can best describe shareholder returns from time A to time B as the change in expectations from time A to time B. And while a company’s financial performance during that time frame may influence the expectations set at time B, the market is always looking forward.
如果预期修正很大程度上决定了股价走势,那么能否明智地解读这些预期?或者更直接地说,股价反映的是什么样的预期?销售增长?盈利?现金流?
If expectation revisions largely dictate stock price movements, is it possible to intelligently decipher those expectations? Or, more to the point, what expectations do stock prices reflect? Sales growth? Earnings? Cash flows?
就连最狂热的金融理论家,面对这个答案也得犯难。但科学家们经常使用的一种方法,恰好适用于此。在试图理解复杂系统时,科学家们往往先找一个相似但更简单的系统。弄懂了这个简单系统的运作方式,就能为理解更复杂系统提供有价值的洞见。
Even the most ardent finance theorist struggles with this answer. But scientists frequently use a technique that applies here. When trying to understand a complicated system, scientists often start by looking for a similar, but simpler, system. Understanding of the simpler system can provide useful insights about the workings of the more complicated system.
科学方法 想理解人类神经科学?先从秀丽隐杆线虫(Caenorhabditis elegans)——一种普通蠕虫——入手。科学家已经绘制出线虫全部 302 个神经元的图谱,由此掌握了支撑其行为的神经计算的细胞基础。对遗传学感兴趣?那就研究酿酒酵母(Saccharomyces cerevisiae)。科学家多年前就已破译这种常见酵母的完整基因组,从而更清晰地理解基因的作用与互动。在这两个案例中,更简单的系统都为如何正确思考其更复杂的对应系统提供了关键线索。
A scientific approach Want to understand human neuroscience? Start with the Caenorhabditis elegans, a common worm. Scientists have mapped all of c. elegans’s 302 neurons, providing them with the cellular basis of the neural computations that underlie behavior. Interested in genetics? Turn to Saccharomyces cerevisiae. Scientists decoded the complete genome of this common yeast years ago, allowing for a clearer understanding of gene action and interaction. In both cases, the simpler system provides critical clues for how to think correctly about its more complicated counterpart.
投资者也可以用同样的方法来理解股票估值。一个更简单且类似的系统是债券市场。债券市场与股票市场一样,都是对未来的经济收益流在今天进行定价。但与股票发行人不同,债券发行人在合同上有义务按时支付票息和本金。因此,债券市场的估值是明确的:债券今天的价值就是未来现金流的现值。要评估债券价值,你需要回答三个问题:
Investors can do the same exercise to understand stock valuation. A simpler and analogous system is the bond market. The bond market, just like the stock market, places a price today on a stream of future economic claims. But bond issuers, unlike equity issuers, are contractually obligated to make timely payments on their coupons and principal. As a result, bond market valuation is clear-cut: the value of a bond today is the present value of future cash flows. To value bonds, you need to answer three questions:
1. 现金流会是多少?
1. What will the cash flows be?
2. 我什么时候能收到它们?
2. When will I receive them?
3. 它们的风险有多大?对于债券,发行人必须明确回答这三个问题中的两个(金额和时间)。除了违约的问题之外,风险程度以及由此决定的预期回报,是投资者需要权衡的首要问题。
3. How risky are they? For bonds, issuers must specify the answers to two of these three questions (magnitude and timing). Beyond the issue of defaulting on these obligations, the degree of risk and, hence, expected return is the primary issue for investors to weigh.
如果投资者确实是通过折现未来现金流来为债券定价,那么按理说,他们也应该用同样的方式为股票——一种次级金融索偿权——定价。不过,股票和债券之间有一个重大区别,因为公司并不会为股票明确指定现金流的时间和规模(即使是股息,充其量也只是一种准契约)。因此,回答上述三个问题本质上更为困难。整个估值过程的不确定性也更大。但这种不确定性并不会否定估值的基本机制。一切归根结底都是关于自由现金流的现值。
If indeed investors value bonds by discounting future cash flows, it stands to reason that they value stocks—a junior financial claim—in the same fashion. However, there is a big difference between stocks and bonds, because companies do not specify the timing and magnitude of cash flows for stocks (even dividends are, at best, a quasi-contract). So answering the three questions above is inherently more difficult. The whole valuation process is more uncertain. But this uncertainty does not obviate the basic mechanics of valuation. It’s all about the present value of free cash flow.
只讲事实。我们现在可以再进一步,看看实证研究是否支持这一观察。结果证明,证据相当清楚。具体来说,我们可以将文献中的相关要素归纳为三个论断:
Just the facts We can now go one step further, and consider whether or not the empirical research supports this observation. As it turns out, the evidence is quite clear. Specifically, we can summarize the relevant elements of the literature in three statements:
1. 当每股报告盈利与现金流出现背离时,市场追随的是现金。公司有可能在提高报告盈利的同时,并未增加股东价值。这种情况发生在公司以低于资本成本的比例进行增量投资时。一个例子就是表面增厚每股收益、但净现值为负的收购。
1. When reported earnings per share and cash flow diverge, the market follows the cash. It is possible for companies to increase their reported earnings but not increase shareholder value. This can occur when a company makes an incremental investment at a rate below the cost of capital. One example is an EPS-accretive acquisition that is net-present-value negative.
2. 风险与回报之间存在一种权衡关系(即高风险等于高回报,低风险等于低回报)。这种关系在不同资产类别之间表现得尤为突出。
2. There is a trade-off between risk and reward (i.e., high risk equals high reward, low risk equals low reward). This relationship seems particularly pronounced across asset classes.
3. 股票市场反映的是对长期现金流的预期。企业当前的股价,往往需要未来十年甚至更长时间的现金流才能证明其合理性。
3. The stock market reflects expectations for long-term cash flows. It often takes ten or more years of future cash flows to justify a company’s current stock price.
从基本原理出发,我们现在可以有力地指出:股票价格反映的是对未来长期现金流的预期。尽管多数投资者并不觉得上述表述有什么值得争辩的地方,但他们可能会声称这种逻辑只是理论层面的。既然现实世界比理论要混乱得多,按照这种说法,投资者就不得不放弃这种理论方法。
Building on first principles, we can now strongly suggest that stock prices reflect expectations for future long-term cash flows. While most investors do not find reason to quarrel with the above language, they may claim that the logic is theoretical. Since the real world is a lot messier than the theory, the argument goes, investors have to back away from this theoretical approach.
好的理论,实践有限。具体来说,投资者不愿接受现金流折现模型的原因有两大类。第一类是基于对现金流折现模型本身的不信任。其论点是,某些输入项,比如资本成本和终值,从实际角度看至关重要(即这些变量的微小变化会导致价值的巨大波动),但从理论角度看却定义不清。
Good theory, limited practice Specifically, the reasons investors fail to embrace a discounted cash flow model fall into two broad camps. The first is based on a distrust of a discounted cash flow model itself. The argument is that certain inputs, such as the cost of capital and terminal value, are critical from a practical standpoint (i.e., small changes in these variables lead to large value swings) but poorly specified from a theoretical perspective.
第二阵营对折现现金流的理想持怀疑态度,理由是大多数投资者都用倍数来判定价值。这个群体更直接的问题是:“既然真正用折现现金流的投资者那么少,市场又怎么可能‘理解’它呢?”
The second camp expresses skepticism about the ideal of discounted cash flow given that most investors use multiples to determine value. More bluntly, this group asks, “how can the market ‘get’ discounted cash flow when so few investors actually use it?”
这两条反对意见都经不起仔细推敲。
Neither objection holds up to careful scrutiny.
针对第一个反对意见——对模型的质疑——我的反驳包含两个部分。首先,实际操作中的障碍并不能动摇股票估值逻辑的正确性。资本资产定价模型对风险的刻画并不完美,这并不意味着投资者可以忽视风险与回报。我们对可持续竞争优势的理解尚不完整,这也不意味着我们可以忽略一家公司价值增长持续期的重要性。
The retort to the first objection—distrust of the model—has two parts. To begin, practical hurdles do not undermine the logical case of how to value a stock. That the capital asset pricing model is an imperfect representation of risk does not mean that an investor can neglect risk and reward. That our understanding of sustainable competitive advantage is incomplete does not mean that we can neglect a company’s value growth duration.
有一些方法可以绕开这种“垃圾进,垃圾出”的问题。我们认为,最好的办法是:从股价出发,倒推计算——将当前股价需要什么样的预期才能成立,以此进行反向工程。这种对价格进行解码的方式,让投资者能够使用市场的语言去读懂市场的想法。然后,投资者就可以聪明地判断市场是否过于乐观或悲观。对折现现金流模型不信任的另一种应对思路,是看看是否存在可行的替代方案。金融界的大部分估值工作都基于倍数——销售额倍数、EBITDA 倍数、利润倍数或账面价值倍数。但投资者必须认识到一个简单的事实:倍数不是估值,倍数只是估值过程的速记法。任何投资者都不应该把这两者混为一谈。
There are ways to circumvent this garbage-in, garbage-out problem. The best, we believe, is to take the stock price and work backwards; reverse-engineering the expectations needed to equate to the current price. This decoding of prices allows investors to read the mind of the market using the language of the market. Investors than then intelligently judge whether or not the market is too optimistic or pessimistic. The next response to discounted cash flow model distrust is to consider whether or not there are viable alternatives. Most valuation work in the financial community is based on multiples—multiples of sales, EBITDA, earnings or book value. But investors must recognize the simple fact that multiples are not valuation, multiples are a shorthand for the valuation process. No investor should ever confuse the two.
简略表达法总体上有个好处,能为使用者节省时间。但顾名思义,简略表达法也比它们试图代表的现实更为粗略。许多投资者对市盈率倍数驾轻就熟,却对现金流折现感觉别扭。
Shorthands in general have the virtue of saving their users time. But shorthands are also, by definition, more crude than the reality they seek to represent. That many investors are comfortable with multiples but uncomfortable with discounted cash flow
这反映的是认知失调。倍数估值的简单性恰恰是错误而非正确的标志。正如凯恩斯所言:“大致正确,好过精确错误。”构建一个合理的现金流贴现模型的难度,反映的是企业现金流本身固有的不确定性,而非分析方法本身的缺陷。
reflects cognitive dissonance. The simplicity of multiples is a sign of inaccuracy, not accuracy. As Keynes said, “It is better to be vaguely right than precisely wrong.” The difficulty of creating a sound discounted cash flow model reflects the uncertainty inherent in corporate cash flows, not a flaw in the analytical approach.
简而言之,使用现金流贴现模型所面临的现实挑战,并没有削弱它在理论和实践上的价值。事实上,任何替代现金流贴现框架的方法,都不可避免地偏离了经济现实。
In short, the practical challenges is using a discounted cash flow model do not weaken its theoretical and pragmatic value. Indeed, the alternatives to a discounted cash flow framework inevitably represent a step away from economic reality.
第二种反对意见——市场如何“领悟到”——表面上看更为深刻。如果使用折现现金流模型的投资者如此之少,那么无论从理论还是实践来看,假设市场遵循这一方法似乎都不合理。在我们视为类比对象的债券市场上,投资者确实会使用折现现金流模型。但对于股票市场而言,详细的估值方法只是例外,并非普遍规则。
The second objection—how the market “gets it”—appears on the surface to be more profound. It does not seem to make sense to assume that the market follows a discounted cash flow approach, either in theory or practice, if so few investors use the model. In the bond market, which we held up as analogous, investors really do use a discounted cash flow model. But for the stock market, detailed valuation approaches are the exception, not the rule.
针对这一反对意见,有两种可能的回应。第一种是金融圈的标准答案,虽然并不充分。它基于一个观点:股票价格是由边际交易者决定的。因此,普通投资者无关紧要,因为他们只是价格接受者。真正重要的是边际定价者。按照这个理论,边际定价者(比如沃伦·巴菲特)确实在使用现金流折现模型。由于边际定价者实际上是带领着那些可能经验不足的投资者,股票价格因此遵循现金流折现的框架。
There are two possible responses to this objection. The first, while insufficient, is the standard answer in finance circles. It is based on the idea that stock prices are set at the margin. So average investors don’t matter since they are price takers. Rather, the marginal price setter is the key. As the theory goes, the marginal price setter (think Warren Buffett) indeed does use a discounted cash flow model. Since the marginal price setter is effectively leading the other presumably less sophisticated investors, stock prices adhere to the discounted cash flow framework.
这种思路具有相当强的直觉吸引力,也足够有力,足以让许多投资者相信采用现金流折现方法的重要性。
This approach has significant intuitive appeal and is sufficiently robust to persuade many investors of the importance of using a discounted cash flow approach.
遗憾的是,它建立在不现实的假设之上:边际定价者的数量,以及他们所需的资金,都过于庞大,难以令人信服地认为他们能主导股市价格。此外,这个模型也无法令人满意地解释市场的反复无常——即那些与标准金融理论背道而驰的周期性繁荣和萧条。
Unfortunately, it rests on assumptions that are not realistic: the number of marginal price setters and the capital they would require are too large to credibly suggest that they dictate stock market prices. Further, this model doesn’t do an acceptable job explaining the vagaries of the market—periodic booms and busts that are inconsistent with standard finance theory.
还有一种更有说服力的替代回应,并且是一个非常重要的心智模型。这个回应基于一个观点:股票市场是一个复杂适应系统。我们可以从三个部分来描述复杂适应系统——这类系统在自然界中普遍存在。第一,存在一个异质的群体(在这里是投资者),每个群体成员都有一套不断演化的决策规则,试图预测环境的变化。第二,这些成员的互动导致了自组织——通常被称为涌现。第三,这种互动创造了一个全球系统(即股票市场),它具有与底层成员本身截然不同的属性和特征。
There is an alternative response that is more persuasive, and is a very important mental model. The response is based on the idea that the stock market is a complex adaptive system. We can describe complex adaptive systems—which are ubiquitous in nature— in three parts. First, there is a heterogeneous group of agents (investors, in this case), each with evolving decision rules that attempt to anticipate changes in their environment. Second, the interaction of these agents leads to self-organization—often called emergence. Finally, the interaction creates a global system (the stock market) that has properties and characteristics distinct from the underlying agents themselves.
就像你不能通过采访一只蚂蚁来了解蚁群一样,你也不能通过采访一个投资者来了解股票市场。不存在可加性。整体大于部分之和。价格是无数投资策略、投资期限和投资信念的体现。而且,事实证明,我们可以说,这个集合体(即市场)始终比普通成员“更聪明”。
Just as you can’t understand an ant colony by interviewing an ant, you can’t understand a stock market by interviewing an investor. There is no additivity. The sum is greater than the parts. Price is a manifestation of myriad investment strategies, time horizons, and investment beliefs. And, as it turns out, we can say that the collective (i.e., the market) is consistently “smarter” than the average agent is.
理解市场为何如此有效的方法之一,是区分“问题”和“解决方案”。就股票市场而言,问题是如何确定所有上市公司未来现金流的现值。而解决方案则是投资者如何完成他们的任务——一幅由技术和基本面策略拼凑而成的画面。
One of the ways to appreciate why the market is so good is to distinguish between the “problem” and the “solution.” The problem, in the case of the stock market, is how to determine the present value of future cash flows for all publicly traded companies. The solution is a how investors go about their task—a collage of technical and fundamental tacks.
把这种问题/解决方案的区分放到一个大迷宫的背景下去思考。你的任务是“解决”这个迷宫——也就是说,从起点走到终点。这就是问题。你如何去走,就是“解决方案”。你可能有很多种方式去尝试。你的决策规则可能是一个小算法,比如“左转两次,右转一次,左转两次,右转一次,如此反复”,也可能不那么结构化,比如“这条路看起来不错”。而且你的决策规则很可能会不断演化。
Think of this problem/solution distinction in the context of a big maze. You are asked to “solve” the maze—that is, to get from the Start to the Finish. That is the problem. How you go about it is the “solution”. You might go at this in one of many ways. Your decision rule might be a little algorithm “two lefts, one right, two lefts, one right, etc.” or may be a bit less structured “this way looks good.” And your decision rules are likely to evolve.
重要的一点是,定义问题比定义解决方案要容易。
The important point is that the problem is easier to define than the solution.
事实证明,科学家们确实做过这个迷宫实验,他们发现,一个由决策规则各异的个体组成的群体,其集体“路径”始终比普通个体走出的路径更短——也就是说,更好。集体解迷宫比个体解迷宫更有效。
As it turns out, scientists have actually done this maze experiment, and found that the collective “path” of a group of individuals with diverse decisions rules is consistently shorter—that is, better—than the average individual. Collective maze solving is more effective than individual maze solving.
因此,我们现在可以看出,对使用现金流折现模型的第二种反对意见混淆了问题与解决方案。投资者使用各种各样的解决方案,这丝毫不会改变问题本身。事实上,多样化的方法有助于确保个体能有效地解决问题。此外,这也有助于解释为什么股票市场的实证研究显示,它遵循的是一个经济模型(集体解决问题),尽管很少有投资者坚持纯粹的经济学方法(各种决策规则)。
So we can now see that the second objection to using the discounted cash flow model confuses the problem with the solution. That investors use a diverse set of solutions in no way changes the problem. Indeed, diverse approaches help assure that individuals solve the problem effectively. Further, it helps explain why empirical studies of the stock market show that it follows an economic model (collective problem solving) even though very few individuals adhere to the pure economic approach (various decision rules).
结论 想象你走进一家赌场。如果你不完全了解纸牌游戏的运作方式,你愿意加入并拿自己的钱下注,指望赢钱吗?那些缺乏牢固估值能力的投资者,就处于这样一种境地。
Conclusion Imagine strolling into a casino. Would you be willing to join a card game and wager your money, with a hope of winning, if you didn’t completely understand the workings of the game? Investors that lack a firm sense of valuation are in just such a set of circumstances.
估值在基本面分析中至关重要。深思熟虑的投资者对市场的运行机制,以及他们能知道什么和不能知道什么,都有牢固的把握。我们知道,许多策略各异的个体投资者通过做市机制相互影响,从而导致价格波动。此外,科学家们进行的实验有力地表明,集体得出的答案优于普通个体。但鉴于股票价格是预期的函数,并没有客观的方法来确定“正确”的答案。
Valuation is important in fundamental analysis. Thoughtful investors have a firm grasp of the market’s mechanism, as well as well as what they can and can’t know. We know that many individual investors with different strategies interact through a market making mechanism, and that fluctuating prices result. Further, scientists have done experiments that strongly suggest that the collective derives a better answer than the average individual. But given that stock prices are a function of expectations, there is no objective way to determine “right” answer.
注意瑞士信贷第一波士顿银行在过去三年内,可能曾担任过本文提及的任何或所有公司证券公开发行的经理或联合经理,或者目前可能是这些公司证券发行的一级市场做市商。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 阿姆斯特丹 | 31 20 5754 890 | 吉隆坡 | 603 2143 0366 | 旧金山 | 1 415 836 7600 |
| 亚特兰大 | 1 404 656 9500 | 伦敦 | 44 20 7888 8888 | 圣保罗 | 55 11 3841 6000 |
| 奥克兰 | 64 9 302 5500 | 马德里 | 34 91 423 16 00 | 首尔 | 82 2 3707 3700 |
| 巴尔的摩 | 1 410 223 3000 | 墨尔本 | 61 3 9280 1888 | 上海 | 86 21 6881 8418 |
| 曼谷 | 62 614 6000 | 墨西哥城 | 52 5 283 89 00 | 新加坡 | 65 212 2000 |
| 北京 | 86 10 6410 6611 | 米兰 | 39 02 7702 1 | 悉尼 | 61 2 8205 4433 |
| 波士顿 | 1 617 556 5500 | 莫斯科 | 7 501 967 8200 | 台北 | 886 2 2715 6388 |
| 布达佩斯 | 36 1 202 2188 | 孟买 | 91 22 230 6333 | 东京 | 81 3 5404 9000 |
| 布宜诺斯艾利斯 | 54 11 4394 3100 | 纽约 | 1 212 325 2000 | 多伦多 | 1 416 352 4500 |
| 芝加哥 | 1 312 750 3000 | 帕洛阿尔托 | 1 650 614 5000 | 华沙 | 48 22 695 0050 |
| 法兰克福 | 49 69 75 38 0 | 巴黎 | 33 1 53 75 85 00 | 华盛顿 | 1 202 354 2600 |
| 休斯顿 | 1 713 220 6700 | 帕萨迪纳 | 1 626 395 5100 | 惠灵顿 | 64 4 474 4400 |
| 香港 | 852 2101 6000 | 费城 | 1 215 851 1000 | 苏黎世 | 41 1 333 55 55 |
| 约翰内斯堡 | 27 11 343 2200 | 布拉格 | 420 2 210 83111 |
AMSTERDAM............. 31 20 5754 890 KUALA LUMPUR........ 603 2143 0366 SAN FRANCISCO.......1 415 836 7600 ATLANTA ................... 1 404 656 9500 LONDON .................. 44 20 7888 8888 SÃO PAULO .............55 11 3841 6000 AUCKLAND.................. 64 9 302 5500 MADRID .................... 34 91 423 16 00 SEOUL ........................82 2 3707 3700 BALTIMORE............... 1 410 223 3000 MELBOURNE............. 61 3 9280 1888 SHANGHAI................86 21 6881 8418 BANGKOK ...................... 62 614 6000 MEXICO CITY ............. 52 5 283 89 00 SINGAPORE ....................65 212 2000 BEIJING.................... 86 10 6410 6611 MILAN ............................ 39 02 7702 1 SYDNEY......................61 2 8205 4433 BOSTON..................... 1 617 556 5500 MOSCOW................... 7 501 967 8200 TAIPEI .......................886 2 2715 6388 BUDAPEST .................. 36 1 202 2188 MUMBAI ..................... 91 22 230 6333 TOKYO........................81 3 5404 9000 BUENOS AIRES....... 54 11 4394 3100 NEW YORK ................ 1 212 325 2000 TORONTO...................1 416 352 4500 CHICAGO ................... 1 312 750 3000 PALO ALTO ............... 1 650 614 5000 WARSAW....................48 22 695 0050 FRANKFURT................. 49 69 75 38 0 PARIS....................... 33 1 53 75 85 00 WASHINGTON............1 202 354 2600 HOUSTON .................. 1 713 220 6700 PASADENA................ 1 626 395 5100 WELLINGTON...............64 4 474 4400 HONG KONG .............. 852 2101 6000 PHILADELPHIA ......... 1 215 851 1000 ZURICH ........................41 1 333 55 55 JOHANNESBURG ..... 27 11 343 2200 PRAGUE .................. 420 2 210 83111
版权所有瑞士信贷第一波士顿及其子公司和关联公司,2001 年。保留所有权利。
Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2001. All rights reserved.
本报告不针对、也不意欲分发给任何其所在地、州、国家或其他司法管辖区的公民或居民,或在其中使用,如果此类分发、发布、提供或使用违反法律法规,或会使瑞士信贷第一波士顿或其子公司或关联公司(统称“CSFB”)需在该司法管辖区办理登记或许可。除非另有明确说明,本报告中呈现的所有材料均受 CSFB 版权保护。未经 CSFB 事先明确的书面许可,任何材料、其内容或其副本,均不得以任何方式修改、传输、复制或分发给任何其他方。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识,均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。
This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, copied or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.
本报告中提供的信息、工具和材料仅供您参考,不构成也不应被视为出售或招揽购买或认购证券或其他金融工具的要约。CSFB 可能未采取任何措施确保本报告提及的证券适合任何特定投资者。本报告的内容不构成对任何人的投资建议,CSFB 不会因接收方收到本报告而将其视为客户。
The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB may not have taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor. The contents of this report does not constitute investment advice to any person and CSFB will not treat recipients as its customers by virtue of their receiving the report.
本报告中呈现的信息和意见,来自 CSFB 认为可靠的来源,或源自此类来源,但 CSFB 不对其准确性或完整性作任何陈述,且 CSFB 不对因使用本报告材料而产生的损失承担责任,除非此类责任源于特定法规或条例。本报告不可替代独立的判断。CSFB 可能已发布其他与本报告信息不一致、得出不同结论的报告。这些报告反映了编制这些报告的分析师不同的假设、观点和分析方法。
Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report unless such liability arises under specific statutes or regulations. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.
在法律允许的范围内,CSFB 可能参与或投资与本报告所提及证券发行人的融资交易,为该等发行人提供服务或招揽业务,和/或持有该等证券或期权头寸或进行交易。此外,CSFB 可能为本文所述材料中提及的证券做市。在法律允许的范围内,CSFB 可能在本文材料发布之前,依据或使用其中呈现的信息或意见,或以此为基础的研究或分析。CSFB 在过去三年内,可能曾担任过本文提及的任何或所有公司证券公开发行的经理或联合经理,或者目前可能对这些公司证券发行做一级市场。可应要求提供更多信息。
CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request.
研究中提及的某些投资将仅由单一实体提供,对于某些投资,则仅由 CSFB 或 CSFB 的关联公司提供。过往业绩不应视为未来业绩的指标或保证,且不对未来业绩作任何明示或暗示的陈述或保证。本报告所载信息、意见和估计反映了 CSFB 在其原始发布日的判断,并可能随时变更。本报告提及的任何证券或金融工具的价格、价值和收益都可能下跌或上涨。证券和金融工具的价值受汇率波动影响,可能对此类证券或金融工具的价格或收益产生正面或负面作用。投资于价值受货币波动影响的证券(如美国存托凭证),投资者实际上承担了此风险。结构性证券是复杂的工具,通常涉及高风险,仅面向能够理解并承担相关风险的成熟投资者销售。任何结构性证券的市场价值可能受到经济、金融和政治因素(包括但不限于即期和远期利率及汇率)、剩余期限、市场条件和波动性,以及任何发行人或参考发行人的信用质量变化的影响。任何有意购买结构性产品的投资者,应自行对该产品进行调查和分析,并就购买该产品所涉及的风险咨询其自己的专业顾问。
Some investments referred to in the research will be offered solely by a single entity and in the case of some investments solely by CSFB, or an associate of CSFB. Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgement at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The price, value of and income from any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise. The value of securities and financial instruments is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADR’s, the values of which are influenced by currency volatility, effectively assume this risk. Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct their own investigation and analysis of the product and consult with their own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.
研究中讨论的一些投资可能具有较高的波动性。高波动性投资在价值上可能出现突然且大幅的下跌,并在该投资变现时造成损失。这些损失可能等于您的原始投资。在某些投资中,潜在损失可能超过初始投资金额,在此情况下,您可能需要支付更多资金来承担这些损失。投资的收入回报可能发生波动,因此用于进行投资的初始资本可能被用作该收入回报的一部分。某些投资可能不易变现,出售或变现这些投资可能存在困难,同样,您可能难以获得有关该投资所面临的价值或风险的可靠信息。本报告中包含或提及的投资和服务可能不适合您,如果您对这些投资或投资服务有任何疑问,建议您咨询独立的投资顾问。本报告中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不表示任何投资或策略适合或适用于您的个人情况。本报告中的任何内容均不构成对您的个人推荐。CSFB 不就投资的税务后果提供建议。建议您联系独立的税务顾问。请注意,税收的基础和税率可能发生变化。
Some investments discussed in the research may have a high level of volatility. High volatility investments may experience sudden and large falls in their value causing losses when that investment is realised. Those losses may equal your original investment. In the case of some investments the potential losses may exceed the amount of initial investment, in such circumstances you may be required to pay more money to support those losses. Income yields from investments may fluctuate and in consequence initial capital paid to make the investment may be used as part of that income yield. Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments, similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. The investments and services contained or referred to in this report may not be suitable for you, it is recommended you consult an independent investment advisor if you are in doubt about those investments or investment services. Nothing in this report constitutes investment, legal, accounting or tax advice nor a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances. Nothing in the report constitutes a personal recommendation to you. CSFB does not advise on the tax consequences of investments. You are advised to contact an independent tax adviser. Please note the bases and levels of taxation may change.
本报告可能包含指向网站的超级链接。CSFB 未审查相关链接网站,且不对其内容承担任何责任。该链接仅为方便您获取信息而提供,链接网站的内容不以任何方式构成本文件的一部分。通过本报告或 CSFB 网站点击链接的风险由您自行承担。本报告在欧洲由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 发布,该公司在英国受证券与期货管理局(“SFA”)监管。本报告在欧洲由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 分发,在美国由 Credit Suisse First Boston Corporation 分发;在瑞士由 Credit Suisse First Boston 分发;在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. 分发;在巴西由 Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A 分发;在日本由 Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited 分发;在亚洲其他地区由 Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited、Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited、Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited、Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited、CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd、Credit Suisse First Boston Singapore Branch 分发,在世界其他地区则由授权关联公司分发。关于台湾证券的研究报告由 Credit Suisse First Boston 台北分公司制作和/或经注册高级业务人员审核。
This report may contain hyperlinks to websites. CSFB has not reviewed the linked site and takes no responsibility for the content contained therein. The link is provided solely for your convenience and information and the content of the linked site does not in any way form part of this document. Following the link through this report or CSFB’s website shall be at your own risk. This report is issued in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). This report is being distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Switzerland by Credit Suisse First Boston; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited, Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited, Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited, CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorised affiliate. Research on Taiwanese securities produced by Credit Suisse First Boston, Taipei Branch has been prepared and/or reviewed by a registered Senior Business Person.
在 CSFB 尚未注册或获许可进行证券交易的司法管辖区,交易将仅根据适用的证券法规进行,这些法规因司法管辖区而异,并可能要求交易必须符合注册或许可要求的适用豁免。非美国客户如希望进行交易,应联系其当地司法管辖区的 CSFB 实体,除非适用法律另有规定。美国客户如希望进行交易,应仅通过联系 Credit Suisse First Boston Corporation 在美国的代表进行。
In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.
请注意,本研究最初由 CSFB 准备并发布,供其市场专业和机构投资者客户使用。非 CSFB 市场专业或机构投资者客户的接收者在根据本报告做出任何投资决策或寻求对其内容的任何必要解释之前,应寻求其独立财务顾问的建议。
Please note that this research was originally prepared and issued by CSFB for distribution to their market professional and institutional investor customers. Recipients who are not market professional or institutional investor customers of CSFB should seek the advice of their independent financial advisor prior to taking any investment decision based on this report or for any necessary explanation of its contents.