扩散困惑:更替周期角色的上升
2001 年 8 月 1 日 美洲 / 美国 投资策略 股票研究
1 August 2001 Americas / United States Investment Strategy Equity Research
扩散困惑:替代周期日益重要的作用
Diffusion Confusion The Rising Role of the Replacement Cycle
• 大多数投资者在新产品推出时,主要关注新客户获取速度,即扩散速度。但我们发现,一旦扩散过程确立,替换周期的重要性就会急剧上升。我们将这种对市场机会的过度关注称为“扩散迷思”。
• Most investors focus primarily on the rate of new customer acquisition, or rate of diffusion, with the launch of new products. We show that once the diffusion process is established, replacement cycles surge in importance. We call the undue focus on market opportunity “diffusion confusion.”
• 我们建立了一个三阶段模型,并指出,一旦产品进入第二阶段(大致是产品扩散进程启动后的七到十年),更换周期就变得至关重要。重要的是,由于如今研究团队的产品扩散速度比过去更快,关注更换周期的需求也变得更加紧迫。
• We develop a three-stage model, and show that once a product reaches Stage II (roughly seven to ten years into a product diffusion process), replacement cycles become critical. Importantly, the need to focus on replacement cycles has become more immediate, as products diffuse faster research team today than in the past.
迈克尔·J·莫布森——置换周期分析表明,处于第二阶段的产品即便在渗透率和人口都在上升的情况下,销量仍可能出现下滑。这是因为,随着产品走向成熟,其增长更多地取决于回购周期,而非新用户的渗透。
Michael J. Mauboussin • Replacement cycle analysis shows that a product in Stage II can see a volume 212/325-3108 decline even in the face of rising penetration and population. This is because as Jay Freedman a product matures, it becomes more dependent on repurchase cycles than on 312/750-1384 new user penetration.
亚历山大·谢伊(Alexander Schay)电话:212/325-4466 邮箱:[email protected]
Alexander Schay 212/325-4466 [email protected]
克里斯蒂安·皮特 312/750-1385 [email protected]
Christian Pitt 312/750-1385 [email protected]
执行摘要 过去 60 年间,关于扩散研究的出版物已超过 4000 篇。
Executive Summary There have been over 4,000 publications on diffusion research over the past 60 years.
这份研究记录表明,产品扩散通常遵循 S 型曲线:产品销售起步缓慢,增速不断加快,然后趋于平稳。汽车和有线电话等产品用了 75 年多才完成扩散,而个人电脑和无线电话等更现代的产品在不到 20 年内就实现了扩散。
This body of work documents that product diffusion typically follows an S-curve: product sales start slowly, increase at an increasing pace, and then plateau. Products like automobiles and wire line telephones took over 75 years to diffuse while more contemporary products like personal computers and wireless phones diffused in less than 20 years.
但产品渗透率并不能单独决定产品单位销量。客户更换产品的速度——即替换周期——同样至关重要。
But the rate of product penetration does not solely define product unit volume. The rate at which customers replace their products, or the replacement cycle, is also critical.
事实上,大多数产品都会跨越一个临界点,此时替换单位的销量超过了新用户的数量。到了这个阶段,投资者需要将注意力转向推动替换周期的因素。本报告旨在展示替换周期销售在理解多个行业(包括个人电脑、无线手机和个人数字助理)产品增长方面的重要性。
Indeed, most products cross a threshold when replacement unit volumes exceed new user volume. At that point, investors need to redirect their focus to the drivers of the replacement cycle. The report seeks to demonstrate the significance of replacement cycle sales in understanding product growth for various industries, including PCs, wireless phones, and personal digital assistants.
我们开门见山就能指出一个反直觉的结论:人口增长、渗透率提升的同时,单位销量增长却可能因更换周期的延长而下降。那些不深入考虑更换周期作用的投资者,很可能忽略一个重要的价值先行指标。
We can point to one counterintuitive conclusion right off the bat. It is possible to have a rising population, rising penetration, and a decline in unit volume growth as a result of an extension of the replacement cycle. Investors that do not consider the role of the replacement cycle in some detail risk overlooking a major leading indicator of value.
本报告中的要点如下:
Key points from this report include the following:
• 大多数投资者在新产品推出时,主要关注的是新客户获取率,或者说扩散速度。我们指出,一旦扩散过程成型,替换周期的重要性会急剧上升。我们将这种过度关注市场机会而忽视替换周期的现象称为“扩散迷思”。
• Most investors focus primarily on the rate of new customer acquisition, or rate of diffusion, with the launch of new products. We show that once the diffusion process is established, replacement cycles surge in importance. We call the undue focus on market opportunity at the expense of the replacement cycle “diffusion confusion.”
• 我们建立了一个三阶段模型,并表明一旦产品进入第二阶段(大致处于产品扩散进程的第七到第十年),替换周期就变得至关重要。重要的是,由于如今产品扩散的速度比过去更快,关注替换周期的需求也变得更加紧迫。
• We develop a three-stage model, and show that once a product reaches Stage II (roughly seven to ten years into a product diffusion process), replacement cycles become critical. Importantly, the need to focus on replacement cycles has become more immediate as products diffuse faster today than in the past.
• 替换周期通常由互补网络的改进所驱动。例如,更强大的半导体催生了更消耗内存的软件,
• Replacement cycles are often driven by improvements in a complementary network. For example, more powerful semiconductors spurred more memory-using software,
等等。无线手机的增长可能会与 2.5G 和 3.0G 无线网络的部署同步。然而,在某个时间点,产品性能会超过客户需求,从而使该产品容易受到偏好转变或破坏性技术的影响。
etc. Wireless handset growth is likely to track the rollout of 2.5G and 3.0G wireless networks. At some point, however, product performance exceeds customer needs, making a product vulnerable to shifting preferences or a disruptive technology.
• 即使是相对微小的更换周期变化,也可能导致累计产品总量和增长率的急剧下滑。投资者应当认识到,更换周期的持续变化对产品的长期增长具有重大影响。
• Even a relatively modest shift in replacement cycles can lead to sharp drops in cumulative product volumes and growth rates. Investors should realize that a sustained shift in replacement cycles has significant implications for a product’s long-term growth.
• 我们证明,替换周期是有关个人电脑和无线手持设备增长辩论的核心所在。我们展示了 2001 年无线手持设备销量对各种替换周期假设的敏感度。
• We show that the replacement cycle is at the crux of the debate about both PC and wireless handset growth. We demonstrate the sensitivity to various replacement cycle assumptions for 2001 wireless handset volume.
导言 过去十年,那些试图预测行业增长的投资者,主要盯住了一个相当直观的驱动力:渗透率。看看那些最畅销的技术类书籍就知道了,比如杰弗里·摩尔的《跨越鸿沟》。市场能否达到临界规模?会不会像龙卷风一样腾飞?这些过去是(现在仍然是)根本性问题,而理解网络形成的那些模型,也始终是分析师工具箱里的关键工具。
Introduction Over the past decade, investors seeking to forecast industry growth focused primarily on a pretty straightforward driver: penetration. Just look at the best-selling technology books, like Geoff Moore’s Crossing the Chasm. Will the market get to critical mass? Will it take off into a tornado? These were (and are) fundamental questions, and the models 1 to understand network formation remain a vital part of an analyst’s toolbox.
但在此过程中,行业需求的另一个关键层面已经显现,而分析师和投资界人士对此并未给予足够重视:那就是换机周期。事实上,我们的研究显示,对于个人电脑和无线电话等若干具有风向标意义的科技领域,换机周期才是需要关注的核心变量。一旦换机销量在行业总销量中占据足够大的比重,某种有悖直觉的现象便可能发生:即使行业总销量增速放缓,目标人群规模和产品渗透率却仍能同步增长。
But along the way, another key facet to industry demand has emerged, which analysts and investment pundits have not sufficiently heeded: the replacement cycle. Indeed, we show that the replacement cycle is the key variable to watch for a handful of bellwether technology sectors, including personal computers (PCs) and wireless phones. Once replacement sales become sufficiently large as a percentage of industry unit sales, something somewhat counterintuitive can happen. Both the target population and product penetration can grow concurrent with a decline in industry unit volume growth.
导致置换型销售缩减的罪魁祸首是置换周期的延长(也就是说,人们在升级换代新产品之前,使用某件产品的时间更长了)。
The culprit in shrinking replacement sales is an extension of the replacement cycle (i.e., people keep a particular product longer before they upgrade it for a new one).
在本报告中,我们提出了一些框架,帮助投资者理解估值与预期——尤其是在某些科技领域。我们首先解释为什么更替周期比以往任何时候都更加重要。随后,我们展示了一个技术扩散的三阶段模型,并用图表和数字说明更替周期变化的相关性。最后,我们以无线手机行业作为案例研究,展示不同的更替周期假设对短期增长前景的影响。
In this report, we identify some frameworks that can help investors understand the valuations and expectations—especially in certain sectors of technology. We first explain why the replacement cycle is more important than ever. We then show a three-stage model of technology diffusion and show the relevance (graphically and numerically) of shifting replacement cycles. We finish with a case study of the wireless handset industry, and show the impact a various replacement cycle assumptions on the near-term growth outlook.
更换周期为何如此重要 要充分理解更换周期在单位需求中的作用,我们必须从特定产品的扩散初始阶段说起。已有数千项研究表明,典型的产品扩散模式呈 S 形曲线。图表 1 展示了一条通用的 S 形曲线。我们曾在《从网络到净资产》报告中详细探讨过这种扩散的机制。扩散过程是一个重要的思维模型。
Why the Replacement Cycle Is So Important In order to fully appreciate the role of the replacement cycle in unit demand, we start at the beginning with the diffusion of a particular product. There have been literally thousands of studies that show that the typical pattern of product diffusion looks like an 2 S-curve. Exhibit 1 shows a generic S-curve. We discussed the mechanisms of this diffusion in detail in our “Network to Net Worth” report. The process of diffusion is an important mental model.
附录 1:通用 S 曲线
Exhibit 1: Generic S-Curve
7RWDO 6DOHV
7RWDO 6DOHV
7LPH
7LPH
虽然 S 曲线反映的是产品的累积采用情况,但新采用者的分布形态近似于正态分布。(见图 2。)在埃弗雷特·罗杰斯的开创性著作《创新的扩散》中,他将采用者从“创新者”——最先尝试新产品的人——到“落后者”——最晚参与的一群人——进行了分类。尽管企业推出了大量新产品,但真正成功的寥寥无几。跨越分布曲线中的临界点,正是杰弗里·摩尔所说的“跨越鸿沟”。这一理念也与“引爆点”一脉相承,马尔科姆·格拉德威尔通过其同名畅销书让这一概念广为人知。
While the S-curve reflects cumulative product adoption, new adopters plot in what looks like a normal distribution. (See Exhibit 2.) In his seminal book, Diffusion of Innovation, Everett Rogers classifies the adopters, from the innovators—the first to try out a new product—to the laggards, the last group to get involved. While companies launch many new products, very few of them succeed. Passing the critical point in the distribution is what Geoff Moore calls “crossing the chasm.” The idea is also consistent with the “tipping point,” an idea that Malcolm Gladwell made popular with his best-selling book by the same name.
表 2:反映产品累积采纳率的 S 型曲线
Exhibit 2: S-Curve Reflecting Cumulative Product Adoption
现在我们了解了产品的扩散路径和采用模式,接下来要探讨的是:在决定单位销量时,置换销售发挥了重要作用。事实证明,对许多产品而言,用不了多久,决定总单位销量的最重要因素就不再是新用户的首购,而是置换销售。(见图 3。)具体来说,在新产品扩散后的五到七年内,置换销售在总销量中的占比就开始显著上升。通常,十多年后,置换销售就会占到总单位销量的大半。
Now that we have a sense of how a product diffuses and the adoption pattern, we turn to the important role of replacement sales in defining unit sales. As it turns out, for many products, it doesn’t take long for replacement sales—not the adoption by new users—to be the most important influence on total unit sales. (See Exhibit 3.) Specifically, within five to seven years of new product diffusion, replacement sales become a significant percentage of the total. Often, after a dozen years, replacement sales become the majority of all unit sales.
附表 3:替代销售占总销售额的百分比
Exhibit 3: Replacement Sales as a Percentage of Total Sales
鉴于在产品起量后不久替换销售就会变得重要,替换周期便成为价值最重要的先行指标。简而言之,如果用户升级产品的频率降低,行业销量增长就会受损。反过来,替换周期缩短则有助于推升行业销量增长。我们将在下一节展示总销量对替换周期的敏感度。
Given the importance of replacement sales relatively shortly after a product takes off, replacement cycles become the most important leading indicator of value. Simply stated, if users upgrade the product less frequently, industry unit volume growth suffers. Alternatively, shrinking replacement cycles help drive industry unit volume growth. We 3 show the sensitivity of total unit sales to replacement cycles in the next section.
如今,替换周期更为显著,因为产品渗透(像许多其他现象一样)的扩散速度比过去快得多。例如,个人电脑在美国达到目前 60% 的家庭普及率大约花了 20 年时间。电视达到同样水平用了大约 25 年,电力用了超过 40 年,而汽车则用了 80 多年。因此,当今产品从新用户渗透阶段转向替换销售阶段,比过去的产品来得更快。
The replacement cycle is more prominent today because product diffusion, like lots of other phenomena, happens a lot faster today than it did in the past. For example, it took approximately 20 years to reach the current 60% household penetration of PCs in the United States. It took the television about 25 years to do the same, electricity over 40 4 years, and automobiles in excess of 80 years. As a result, the shift from new penetration to replacement sales happens sooner for today’s product than for products of the past.
基于上述展示,我们可以将产品的生命周期划分为三个阶段:
The Three Stages Building on the above exhibits, we can break a product’s life into three stages:
• 第一阶段——渗透。在这一阶段,增长的核心是市场渗透率。产品是全新的,首要任务是获得广泛接受。虽然早期置换购买也会贡献一定的总销量,但其影响往往微不足道,完全被获取新客户的重要性所淹没。处于这一阶段的产品包括个人数字助理(PDA)和数字影碟(DVD)。
• Stage I—Penetration. Here, the increase is penetration is key. The product is new, and getting to widespread acceptance in the main priority. While replacement sales often contribute to aggregate unit volumes early on, they tend to be negligible and to be swamped by the importance of attaining new customers. Products in this stage include personal digital assistants (PDAs) and digital video discs (DVDs).
• 第二阶段——过渡期。这一阶段是过渡期,期间替换型销售首次超过新渗透型销售。因此,分析重点从确定渗透率转向评估替换周期的长短及其可能发生的变化。处于这一阶段的产品包括无线手机(本期案例分析的研究对象)和 PC。
• Stage II—Transition. This is a transition stage, during which replacement sales exceed new penetration sales for the first time. The analytical emphasis, then, shifts from determining the rate of penetration to assessing the length and likely change in the replacement cycle. Products in this stage include wireless handsets (the subject of our case study) and PCs.
第三阶段——成熟期。在这个最终阶段,市场已经饱和。单位销量很大程度上取决于替换需求。处于这一阶段的产品包括传真机和微波炉。
• Stage III—Maturity. In this final stage, the market is penetrated. Unit sales are largely a function of replacement sales. Products in this stage include fax machines and microwaves.
附件 4:产品生命周期的三个阶段
Exhibit 4: Three Stages of a Product's Life
附图 4 展示了这三个阶段。鉴于这一演变过程,投资者必须考虑三个问题。第一个是替换周期的驱动因素。第二个是客户需求是否会随着产品成熟而变化(确实会)。最后一个问题是替换周期的变化对单位销量增长的影响。
Exhibit 4 shows the three stages. Given this progression, investors must consider three issues. The first is the drivers of the replacement cycle. The second is whether or not customer needs change as a product matures (they do). The final issue is the impact of a shift in replacement cycles on unit volume growth.
那么,是什么推动了替换周期?我们认为,最好的答案是思考互补网络中的共同进化。我们来拆解一下这个说法。网络有多种类型,其中最突出的一种是互补网络——也就是说,网络的价值取决于互补产品。
So what drives the replacement cycle? We believe the best answer lies in thinking about co-evolution in a complementary network. Let’s break that statement down. There are various types of networks, and one of the most prominent is a complementary network—that is, the value of the network is contingent on complementary products.
互补网络的例子包括 DVD 播放器与 DVD 光盘、计算机。
Examples of complementary networks include DVD players and DVDs, computer
在操作系统和个人电脑、无线手持设备以及无线电信网络领域,互补品性价比的提升往往刺激升级或更换。有些投资者将此称作“杀手级应用”的驱动力。
operating systems and PCs, wireless handsets and the wireless telecommunications networks. Improvements in the price-to-value relationships of complementary products often spur upgrades, or replacements. Some investors call this the “killer application” driver.
过去 15 年间最具代表性的例子或许就是 Wintel 标准——微软的个人电脑操作系统与应用程序,以及英特尔半导体。摩尔定律驱动下,更强的芯片催生了更复杂、更耗内存的软件。这种协同进化引发了持续的升级,让整个个人电脑产业受益匪浅。事实上,如今判断个人电脑销量增长的热门话题,正是 Windows XP 对需求的影响。看多者认为它将创造换机需求,而看空者则认为消费者已经够用了。讽刺的是,英特尔最近承认,为了节省成本,它将自己个人电脑的升级周期从 3 年延长到了 3 年半。
Perhaps the canonical example over the past 15 years is the Wintel standard— Microsoft’s PC operating system/applications and Intel semiconductors. More powerful chips—spurred on by Moore’s Law—suggest more sophisticated and memory-using software. This co-evolution spawned ongoing upgrades, enriching the whole PC industry. Indeed, the hot topic today in judging PC unit growth is the impact of Windows XP will have on demand. Bulls argue that it will create replacement demand while the bears suggest that consumers have all they need. Ironically, Intel recently admitted that it was lengthening its own PC upgrade cycle from three years to three and a half years 5 in order to save costs.
虽然人们很容易认为技术进步会带来永无止境的升级,但创新大师克莱·克里斯滕森指出,技术“可能比市场需求进步得更快”,从而“超越”其市场。结果,客户的需求和诉求会发生变化——通常从注重性能转向价格和便利性——而这种超越为潜在的颠覆性技术铺平了道路。这给投资者的启示是,他们不仅需要考虑产品的协同演进,还必须考虑产品超越的临界点。个人电脑可能今天就已经处于这种状态。
While it is tempting to assume perpetual upgrades as technology advances, innovation guru Clay Christensen suggests that technologies “can advance faster than market demand” and can hence “overshoot” their market. As a result, customer needs and demands change—often away from performance toward price and convenience—and 6 the overshoot paves the way for potential disruptive technologies. The message to investors is that they must consider not only the co-evolution of products but also the point of product overshoot. PCs may already be there today.
最后一点是这份报告的核心信息。一旦某个行业进入第二阶段,你会看到人口增长、渗透率上升,但如果更换周期延长,行业总销量反而会下降。由于替换需求占总销量的比例相当大,更换周期变化导致的替换销量下滑,会超过渗透率提升带来的销量增量。
The last point is the main message of this report. Once an industry reaches Stage II, you can see rising population, rising penetration, and down industry unit volume growth if the replacement cycle lengthens. Since replacement units are a significant percentage of total units, the decline in replacement unit volume that results from the shift in replacement cycle exceeds the increase in unit sales as a result of penetration.
表 5:更换周期延长的影响
Exhibit 5: The Impact of a Lengthening Replacement Cycle
人口增长
Population Growth Population Growth
140 140
140 140
135 135 130
135 135 130
Population (millions)
Population (millions)
130
130
Population (mil.)
Population (mil.)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
125 125 120 120 115 115 110 110 105 105 100 100 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
125 125 120 120 115 115 110 110 105 105 100 100 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Years Years
Years Years
Penetration Penetration
Penetration Penetration
100% 100% 90% 90% 80% 80% 70% 70%
100% 100% 90% 90% 80% 80% 70% 70%
Penetration % Penetration (%)
Penetration % Penetration (%)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
60% 60% 50% 50% 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 0% 0% 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
60% 60% 50% 50% 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 0% 0% 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Years Years
Years Years
60 60
60 60
50 50 40 40 Units Units
50 50 40 40 Units Units
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 30 | 30 |
|---|---|
| 20 | 0 |
| 10 | 1 |
| 10 | 2 |
| 0 | 3 |
| 0 | 4 |
| 0 | 5 |
| 0 | 6 |
| 0 | 7 |
| 0 | 8 |
| 0 | 9 |
| 0 | 10 |
| 0 | 11 |
| 0 | 12 |
| 0 | 13 |
| 0 | 14 |
| 0 | 15 |
| 时间 | 时间 |
30 30
20
20
10
10
0
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Time
Time
来源:CSFB 的估算。
Source: CSFB estimates.
图表 5 并列展示了两种情景。情景 1 假设在 15 年的渗透过程中,替换周期始终保持在 2 年。情景 2 则假设替换周期在第五年后从 2 年延长到 3 年。结果是在一个本应“增长”的行业里,出现了单位销量下滑的一年。(图表 10 展示了支撑这些图表的数据。)
Exhibit 5 shows two scenarios side-by-side. Scenario 1 assumes that the replacement cycle remains at 2 years through a 15-year diffusion process. Scenario 2 assumes that the replacement cycle shifts from two to three years after year five. The result is a down year in unit sales in what is an otherwise “growing” industry. (Exhibit 10 shows the data that support these charts.)
但从长远来看,实际影响要剧烈得多。更换周期从 2 年延长到 3 年,行业累计销量将因此减少约 25%,产品 15 年的年复合销售增长率也会下降 400 个基点(从 31% 降至 27%)。尽管我们的设定仅用于演示这一现象,但不难想象,更换周期的变化会带来预期增长率的相当大的变动。
But the long-term implications are actually quite a bit more dramatic. The shift from 2 to 3 years also reduces cumulative industry unit volumes about 25% and reduces the product’s 15-year compounded annual sales growth rate by 400 basis points (from 31% to 27%). While our scenario is meant only to illustrate the phenomenon, it is not hard to imagine that fairly sizable changes in expected growth rates follow shifts in the replacement cycle.
不用说,换机周期的账同样对投资者有利。事实上,我们估计直到今年,无线手机市场的换机周期一直在缩短。
Needless to say, the replacement cycle math can also work for investors. Indeed, we estimate that the replacement cycle had been shortening for the wireless handset market until this year.
这一替换周期影响了多个行业,包括:
This replacement cycle affects a number of industries, including:
• 个人电脑。PC 分析师指出,过去两年行业销售因缺乏足够有吸引力的应用来促使使用者升级而受到影响。
• Personal computers. PC analysts note that industry sales over the past two years have suffered from a lack of compelling applications to justify user upgrades.
微软近期公布了其 Windows XP 操作系统的最低硬件配置要求,其中包括 233MHz 的处理器和 64MB 的内存。从历史经验看,微软每次推出新操作系统,都会加速新电脑的购买。
Microsoft recently released information about the minimum hardware requirements for its Windows XP operating system, which include a 233MHz processor and 64MB of RAM. Microsoft’s new OS releases have historically accelerated new computer purchases.
• 无线手机。过去五年间,手机普及率大幅攀升。然而,下一代网络(2.5G 和 3G)的部署进度慢于预期,导致消费者未能见到被吹捧的“杀手级应用”。虽然手机换机周期从 1997 年的 3.6 年加快到 2000 年的约 2.5 年——拉动了出货量——但 2001 年的预测显示,换机周期将延长至 2.9 到 3.7 年不等。下一页的案例研究将更详细地探讨这一问题。
• Wireless handsets. Cell phone penetration has risen dramatically over the last five years. However, the slower-than-anticipated rollout of next-generation networks (2.5G and 3G) has left consumers without the vaunted “killer app.” While the cell phone handset replacement cycle accelerated from 3.6 years in 1997 to an estimated 2.5 years in 2000—boosting unit volumes—estimates for 2001 suggest an extension of the replacement cycle to anywhere from 2.9 to 3.7 years. The case study on the following page explores this issue in more detail.
• 赌场游戏。多线多币种的视频类游戏是赌场中最受欢迎的产品之一。这些新机器比它们所替换的老机器利润更高,从而刺激了替换周期。作为行业关键参与者的国际游戏技术公司(IGT)正试图推出更复杂、更具互动性的游戏,以激活替换型机器市场。
• Casino games. Multiline, multicoin video-based games are among the most popular on the casino floors. These new machines are more profitable than the older machines they replace, stimulating the replacement cycle. International Gaming Technology (IGT), a key player in the industry, is attempting to introduce more sophisticated, interactive games in order to invigorate the replacement-machine market.
• 其他。在更换周期重要的其他行业中,包括个人数字助理(PDA)、汽车(租赁)和无线电子邮件设备(RIM 公司的黑莓)。
• Other. Other industries where the replacement cycle is important include personal digital assistants (PDA), automobiles (leasing), and wireless e-mail devices (Research-in-Motion’s Blackberry).
案例研究——无线手机 全球无线手机市场提供了一个很好的案例,突显了换机率的重要性。20 世纪 90 年代末,该行业处于第一阶段,来自新用户的出货量增长占行业总出货量的 60% 以上。此外,行业出货量增长率符合第一阶段的典型特征,持续超过 50%。
Case Study—Wireless Handsets The global wireless handset market provides a good case study highlighting the importance of replacement rates. In the late 1990s, the industry was in Stage I, with unit volume growth from new users constituting over 60% of the industry’s total unit. Further, industry unit growth rates were typical of a Stage I industry, consistently exceeding 50%.
2000 年,该行业似乎进入了第二阶段。替换型设备几乎占总销量的一半。叙事重点从主要关注渗透率转向渗透率与替换周期的结合。事实上,替换周期推动了 2000 年销量的急剧增长,因为用户升级机型的频率加快——平均每两年半就升级一次。(总销量是新增用户设备与替换周期设备之和。)图表 6 总结了这些数据。
In 2000, however, the industry appeared to transition to Stage II. Replacement units were nearly one-half of total units sold. The story shifted from a focus primarily on penetration to a combination of penetration and replacement cycle. In fact, the replacement cycle drove sharp unit growth in 2000, as users upgraded models faster— every two and a half years on average. (Total sell-through is the sum of new user units and replacement cycle units.) Exhibit 6 summarizes the numbers.
表 6:无线手机用户增长情况,1996–2000 年
Exhibit 6: Wireless Handset Subscriber Growth, 1996–2000
| 年份 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
|---|---|---|---|---|---|
| 订阅人数 | 133,000 | 204,000 | 309,000 | 478,000 | 700,000 |
| 新增用户 | — | 71,000 | 105,000 | 169,000 | 222,000 |
| 替换周期设备 | — | 37,000 | 63,000 | 113,000 | 189,000 |
| 订阅人数增长率 | — | 53% | 51% | 55% | 46% |
| 替换周期(年) | — | 3.6 | 3.2 | 2.7 | 2.5 |
| 替换周期增长率 | — | — | 70% | 79% | 67% |
| 总销量 | — | 108,000 | 168,000 | 282,000 | 411,000 |
| 单价 | — | $220 | $198 | $178 | $160 |
| 市场规模 | — | $237,600 | $332,640 | $502,524 | $659,162 |
| 销量增长率 | — | — | 56% | 68% | 46% |
| 市场规模增长率 | — | — | 40% | 51% | 31% |
Year 1996 1997 1998 1999 2000 Subscribers 133,000 204,000 309,000 478,000 700,000 New users 71,000 105,000 169,000 222,000 Replacement Cycle Units 37,000 63,000 113,000 189,000 Subscriber Growth % 53% 51% 55% 46% Replacement Cycle Years 3.6 3.2 2.7 2.5 Replacement Cycle Growth % 70% 79% 67% Total Sell Through 108,000 168,000 282,000 411,000 PRICE $220 $198 $178 $160 MARKET SIZE $237,600 $332,640 $502,524 $659,162 Unit Growth 56% 68% 46% Market Size 40% 51% 31%
资料来源:瑞士信贷第一波士顿银行估算。
Source: CSFB estimates.
2001 年无线手机的需求问题层出不穷,如今我们可以清楚地看到更换周期对最终结果有多么重要。表 7 根据我们的估算,勾勒出 2001 年增长的三种可能情景。我们预测,新用户总数将从 2000 年的 2.22 亿下降至 2001 年的 2.15 亿。因此,2001 年总出货量能否增长,取决于更换周期。如表 7 所示,这对增长预期的影响极为显著。请考虑以下情景(2000 年总销量为 4.11 亿部):
Questions abound about the demand for wireless handsets in 2001, and we can now see how important the replacement cycle is in shaping the outcome. Exhibit 7 outlines 7 three potential scenarios for 2001 growth, based on our estimates. Our forecast is that the total number of new users will drop from 222 million in 2000 to 215 million in 2001. As a result, whether or not there is growth in total sell-through for 2001 depends on the replacement cycle. The impact on growth expectations is dramatic as Exhibit 7 documents. Consider the following scenarios (2000 total unit sales were 411 million):
• 如果替换周期从 2000 年的 2.5 年拉长至 2.9 年,替换量将增长至 2.41 亿台,并首次超过新用户购买量。此外,当年总销量增长 11%,突破 4.56 亿台。
• If the replacement cycle expands to 2.9 years (from 2000’s 2.5 years), replacement units will grow to 241 million, and will, for the first time, exceed the number of units purchased by new users. In addition, aggregate unit growth will expand by 11% for the year to over 456 million units.
• 如果替换周期延长至 3.3 年,替换量将温和增长,总出货量将增长 4%,达到 4.27 亿部。我们相信这是最可能出现的情景。
• If the replacement cycle expands to 3.3 years, replacement units will rise modestly and total units will expand 4%, to 427 million units. This is the scenario we believe is most likely.
• 若替换周期延长至 3.7 年,则替换量将降至 1.89 亿台,单位增长率将收缩 2%,至 4.04 亿台。
• If the replacement cycle extends to 3.7 years, then replacement units will fall to 189 million, and unit growth will contract 2%, to 404 million units.
附件 7:无线手机:不确定的 2001 年
Exhibit 7: Wireless Handset: An Uncertain 2001
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
估值 年份 1996 1997 1998 1999 2000 2001E 2001E 2001E 用户数 133,000 204,000 309,000 478,000 700,000 915,000 915,000 915,000 新增用户 71,000 105,000 169,000 222,000 215,000 215,000 215,000 替换周期设备 37,000 63,000 113,000 189,000 241,379 212,121 189,189 用户增长率 % 53% 51% 55% 46% 31% 31% 31% 替换周期(年) 3.6 3.2 2.7 2.5 2.9 3.3 3.7 替换周期增长率 % 70% 79% 67% 28% 12% 0% 总销量 108,000 168,000 282,000 411,000 456,379 427,121 404,189 单价 $220 $198 $178 $160 $144 $144 $144 市场规模 $237,600 $332,640 $502,524 $659,162 $658,747 $615,055 $582,032 销量增长率 56% 68% 46% 11% 4% -2% 市场规模增长率 40% 51% 31% 0% -7% -12%
ESTIMATES Year 1996 1997 1998 1999 2000 2001E 2001E 2001E Subscribers 133,000 204,000 309,000 478,000 700,000 915,000 915,000 915,000 New users 71,000 105,000 169,000 222,000 215,000 215,000 215,000 Replacement Cycle Units 37,000 63,000 113,000 189,000 241,379 212,121 189,189 Subscriber Growth % 53% 51% 55% 46% 31% 31% 31% Replacement Cycle Years 3.6 3.2 2.7 2.5 2.9 3.3 3.7 Replacement Cycle Growth % 70% 79% 67% 28% 12% 0% Total Sell Through 108,000 168,000 282,000 411,000 456,379 427,121 404,189 PRICE $220 $198 $178 $160 $144 $144 $144 MARKET SIZE $237,600 $332,640 $502,524 $659,162 $658,747 $615,055 $582,032 unit volume growth 56% 68% 46% 11% 4% -2% market size growth 40% 51% 31% 0% -7% -12%
资料来源:瑞信第一波士顿(CSFB)估算。
Source: CSFB estimates.
市场当然已反映出整体科技的放缓,以及对 2.5G 网络部署速度的担忧——这一担忧导致前八大手机制造商的股价大幅下跌。(参见图表 8。)换机周期是理解未来增长率及行业累计出货量增长的核心。此外,当公司高估或低估行业增长时,往往会遇到制造和物流方面的问题。
The market, of course, has reflected the overall technology slowdown and concerns about the speed of the 2.5G rollout by sharply reducing the share price of the leading 8 handset manufacturers. (See Exhibit 8.) The replacement cycle is central to understanding future growth rates and cumulative industry unit volume growth. Further, when companies over- or underestimate industry growth, they often run into manufacturing and logistical problems.
附件 8:诺基亚、摩托罗拉和爱立信股价表现
Exhibit 8: Nokia, Motorola, and Ericsson Share Price Performance
| 70 美元 | |||||
| 60 美元 | |||||
| 诺基亚 | |||||
| 50 美元 | |||||
| 40 美元 | |||||
| 30 美元 | |||||
| 摩托罗拉 | |||||
| 20 美元 | |||||
| 10 美元 | |||||
| 爱立信 | |||||
| 0 美元 | |||||
| 1996 年 7 月 12 日 | 1997 年 6 月 27 日 | 1998 年 6 月 12 日 | 1999 年 5 月 28 日 | 2000 年 5 月 12 日 | 2001 年 4 月 27 日 |
$70 $60 Nokia $50 $40 $30 Motorola $20 $10 Ericsson $0 12-Jul-1996 27-Jun-1997 12-Jun-1998 28-May-1999 12-May-2000 27-Apr-2001
资料来源:布里奇信息系统(Bridge Information Systems)。
Source: Bridge Information Systems.
结论:这一关于替换周期的简要分析表明,即使产品渗透率在上升,其销量也可能出现负增长。这一结论虽然反直觉,却反映出随着行业走向成熟,其越来越依赖于现有用户群体的重复购买。对于受此现象影响的公司,投资者应当从中剥离出这些数据加以审视。
Conclusion This brief analysis of replacement cycles shows that a product can witness negative unit volume growth even when product penetration is rising. This conclusion, while counterintuitive, reflects the fact that as an industry matures it becomes more and more dependent on repurchase sales by its existing user base. Investors are well served to isolate these numbers for companies where the phenomenon applies.
这一分析可作为价值的先行指标,促使投资者将精力集中于分析具体产品线,寻找可能影响升级周期的潜在催化剂。密切关注升级周期的销售情况,能帮助投资者在升级周期缩短时识别潜在机会,或在升级周期可能延长时规避风险。
This analysis can serve as a leading indicator of value and forces investors to focus their efforts on analyzing specific product lines for potential catalysts that affect the upgrade cycle. Staying attune to upgrade cycle sales can help investors identify potential opportunities as the upgrade cycle contracts or avoid situations where the upgrade cycle may be expanding.
注瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内,担任过上述任何一家或所有公司的证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或为这些公司的证券提供一级市场做市服务。所有价格截至 7 月 31 日。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. All prices as of July 31:
爱立信(ERICY)5.36 美元 英特尔(INTC)29.81 美元 国际游戏技术(IGT)51.98 美元 诺基亚(NOK)21.81 美元 微软(MSFT)66.19 美元 摩托罗拉(MOT)18.69 美元 黑莓(RIMM)23.53 美元
Ericsson (ERICY) $5.36 Intel (INTC) $29.81 International Gaming Technology (IGT) $51.98 Nokia (NOK) $21.81 Microsoft (MSFT) $66.19 Motorola (MOT) $18.69 Research In Motion (RIMM) $23.53
扩散混淆表 9:基准情况 人口增长 2% 价格折旧 5% 更换周期(年)2 前 5 年 更换周期(年)2 第 5 年后
Diffusion Confusion Exhibit 9: Base Case Population Growth 2% Price Depreciation 5% Replacement Cycle (yrs.) 2 First 5 years Replacement Cycle (yrs.) 2 After 5th year
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年份 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人口 | 100.0 | 102.0 | 104.0 | 106.1 | 108.2 | 110.4 | 112.6 | 114.9 | 117.2 | 119.5 | 121.9 | 124.3 | 126.8 | 129.4 | 131.9 | 134.6 |
| 总渗透率 | 1% | 3% | 5% | 12% | 22% | 32% | 40% | 48% | 54% | 60% | 66% | 70% | 74% | 77% | 79% | 79% |
| 累计渗透量 | 1.0 | 3.1 | 5.2 | 12.7 | 23.8 | 35.3 | 45.0 | 54.6 | 63.3 | 71.7 | 79.8 | 87.0 | 93.8 | 99.6 | 104.2 | 106.3 |
14
| 新销量 | 1.0 | 2.1 | 2.1 | 7.5 | 11.1 | 11.5 | 9.7 | 9.5 | 8.7 | 8.4 | 8.1 | 7.2 | 6.8 | 5.8 | 4.6 | 2.1 |
| 替换销量 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | |
| 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | |||
| 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | 1.07 | ||||
| 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | 3.77 | ||||||
| 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | 5.54 | |||||||
| 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | 5.76 | ||||||||
| 4.86 | 4.86 | 4.86 | 4.86 | 4.86 | 4.86 | 4.86 | 4.86 | |||||||||
| 4.76 | 4.76 | 4.76 | 4.76 | 4.76 | 4.76 | 4.76 | ||||||||||
| 4.35 | 4.35 | 4.35 | 4.35 | 4.35 | 4.35 | |||||||||||
| 4.22 | 4.22 | 4.22 | 4.22 | 4.22 | ||||||||||||
| 4.07 | 4.07 | 4.07 | 4.07 | |||||||||||||
| 3.60 | 3.60 | 3.60 | ||||||||||||||
| 3.41 | 3.41 | |||||||||||||||
| 2.88 | ||||||||||||||||
| 替换销量合计 | 0.00 | 0.50 | 1.53 | 2.60 | 6.37 | 11.91 | 17.67 | 22.52 | 27.28 | 31.63 | 35.85 | 39.92 | 43.52 | 46.92 | 49.80 | 52.12 |
| 渗透占比 | 100% | 80% | 58% | 74% | 64% | 49% | 35% | 30% | 24% | 21% | 19% | 15% | 14% | 11% | 9% | 4% |
| 替换占比 | 0% | 20% | 42% | 26% | 36% | 51% | 65% | 70% | 76% | 79% | 81% | 85% | 86% | 89% | 91% | 96% |
| 销量 | 1.0 | 2.6 | 3.7 | 10.1 | 17.4 | 23.4 | 27.4 | 32.0 | 36.0 | 40.1 | 44.0 | 47.1 | 50.3 | 52.7 | 54.4 | 54.2 |
| 价格 | 100.0 | 95.0 | 90.3 | 85.7 | 81.5 | 77.4 | 73.5 | 69.8 | 66.3 | 63.0 | 59.9 | 56.9 | 54.0 | 51.3 | 48.8 | 46.3 |
| 市场规模 | 1.0 | 2.4 | 3.3 | 8.7 | 14.2 | 18.1 | 20.1 | 22.4 | 23.9 | 25.3 | 26.3 | 26.8 | 27.2 | 27.0 | 26.5 | 25.1 |
| 销量增长 | 156% | 43% | 176% | 72% | 34% | 17% | 17% | 12% | 11% | 10% | 7% | 7% | 5% | 3% | 0% | |
| 市场增长 | 143% | 36% | 162% | 64% | 28% | 11% | 11% | 7% | 6% | 4% | 2% | 1% | -1% | -2% | -5% |
Year 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Population 100.0 102.0 104.0 106.1 108.2 110.4 112.6 114.9 117.2 119.5 121.9 124.3 126.8 129.4 131.9 134.6 Total Penetration 1% 3% 5% 12% 22% 32% 40% 48% 54% 60% 66% 70% 74% 77% 79% 79% Cum penetration units 1.0 3.1 5.2 12.7 23.8 35.3 45.0 54.6 63.3 71.7 79.8 87.0 93.8 99.6 104.2 106.3 14 New Sales 1.0 2.1 2.1 7.5 11.1 11.5 9.7 9.5 8.7 8.4 8.1 7.2 6.8 5.8 4.6 2.1 Replacement sales 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.03 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 1.07 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 3.77 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 5.76 4.86 4.86 4.86 4.86 4.86 4.86 4.86 4.86 4.86 4.76 4.76 4.76 4.76 4.76 4.76 4.76 4.76 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.22 4.22 4.22 4.22 4.22 4.22 4.07 4.07 4.07 4.07 4.07 3.60 3.60 3.60 3.60 3.41 3.41 3.41 2.88 2.88 2.32 Replacement sales 0.00 0.50 1.53 2.60 6.37 11.91 17.67 22.52 27.28 31.63 35.85 39.92 43.52 46.92 49.80 52.12 Percent from penetration 100% 80% 58% 74% 64% 49% 35% 30% 24% 21% 19% 15% 14% 11% 9% 4% Percent from replacement 0% 20% 42% 26% 36% 51% 65% 70% 76% 79% 81% 85% 86% 89% 91% 96% UNIT VOLUME 1.0 2.6 3.7 10.1 17.4 23.4 27.4 32.0 36.0 40.1 44.0 47.1 50.3 52.7 54.4 54.2 PRICE 100.0 95.0 90.3 85.7 81.5 77.4 73.5 69.8 66.3 63.0 59.9 56.9 54.0 51.3 48.8 46.3 MARKET SIZE 1.0 2.4 3.3 8.7 14.2 18.1 20.1 22.4 23.9 25.3 26.3 26.8 27.2 27.0 26.5 25.1 Unit volume growth 156% 43% 176% 72% 34% 17% 17% 12% 11% 10% 7% 7% 5% 3% 0% Market growth 143% 36% 162% 64% 28% 11% 11% 7% 6% 4% 2% 1% -1% -2% -5%
2001 年 8 月 1 日 来源:公司数据,瑞士信贷第一波士顿估计。
1 August 2001 Source: Company data, CSFB estimates.
扩散混淆范例 10:替换案例 人口增长 2% 价格折旧 5% 替换周期(年) 2 前 5 年 替换周期(年) 3 第 5 年之后
Diffusion Confusion Exhibit 10: Replacement Case Population Growth 2% Price Depreciation 5% Replacement Cycle (yrs.) 2 First 5 years Replacement Cycle (yrs.) 3 After 5th year
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年份 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 人口 | 100.0 | 102.0 | 104.0 | 106.1 | 108.2 | 110.4 | 112.6 | 114.9 | 117.2 | 119.5 | 121.9 | 124.3 | 126.8 | 129.4 | 131.9 | 134.6 |
| 总渗透率 | 1% | 3% | 5% | 12% | 22% | 32% | 40% | 48% | 54% | 60% | 66% | 70% | 74% | 77% | 79% | 79% |
| 累计渗透单位 | 1.0 | 3.1 | 5.2 | 12.7 | 23.8 | 35.3 | 45.0 | 54.6 | 63.3 | 71.7 | 79.8 | 87.0 | 93.8 | 99.6 | 104.2 | 106.3 |
| 新增销量 | 1.0 | 2.1 | 2.1 | 7.5 | 11.1 | 11.5 | 9.7 | 9.5 | 8.7 | 8.4 | 8.1 | 7.2 | 6.8 | 5.8 | 4.6 | 2.1 |
Year 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Population 100.0 102.0 104.0 106.1 108.2 110.4 112.6 114.9 117.2 119.5 121.9 124.3 126.8 129.4 131.9 134.6 15 Total Penetration 1% 3% 5% 12% 22% 32% 40% 48% 54% 60% 66% 70% 74% 77% 79% 79% Cum penetration units 1.0 3.1 5.2 12.7 23.8 35.3 45.0 54.6 63.3 71.7 79.8 87.0 93.8 99.6 104.2 106.3 New Sales 1.0 2.1 2.1 7.5 11.1 11.5 9.7 9.5 8.7 8.4 8.1 7.2 6.8 5.8 4.6 2.1
*转向 3 年更换周期!
*SHIFT to 3 year replacement cycle!
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 替换销售 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.50 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | 0.33 | |
| 1.03 | 1.03 | 1.03 | 1.03 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | 0.69 | |||
| 1.07 | 1.07 | 1.07 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | 0.71 | ||||
| 3.77 | 3.77 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | 2.51 | |||||
| 5.54 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | 3.69 | ||||||
| 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | 3.84 | |||||||
| 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | 3.24 | ||||||||
| 3.17 | 3.17 | 3.17 | 3.17 | 3.17 | 3.17 | 3.17 | 3.17 | |||||||||
| 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | ||||||||||
| 2.81 | 2.81 | 2.81 | 2.81 | 2.81 | 2.81 | |||||||||||
| 2.71 | 2.71 | 2.71 | 2.71 | 2.71 | ||||||||||||
| 2.40 | 2.40 | 2.40 | 2.40 | |||||||||||||
| 2.27 | 2.27 | 2.27 | ||||||||||||||
| 1.92 | 1.92 | |||||||||||||||
| 1.54 | ||||||||||||||||
| 替换销售 | 0.00 | 0.50 | 1.53 | 2.60 | 6.37 | 11.91 | 11.78 | 15.02 | 18.19 | 21.09 | 23.90 | 26.61 | 29.01 | 31.28 | 33.20 | 34.75 |
| 渗透占比 | 100% | 80% | 58% | 74% | 64% | 49% | 45% | 39% | 32% | 29% | 25% | 21% | 19% | 16% | 12% | 6% |
| 替换占比 | 0% | 20% | 42% | 26% | 36% | 51% | 55% | 61% | 68% | 71% | 75% | 79% | 81% | 84% | 88% | 94% |
| 台数 | 1.0 | 2.6 | 3.7 | 10.1 | 17.4 | 23.4 | 21.5 | 24.5 | 26.9 | 29.5 | 32.0 | 33.8 | 35.8 | 37.0 | 37.8 | 36.8 |
| 价格 | 100.0 | 95.0 | 90.3 | 85.7 | 81.5 | 77.4 | 73.5 | 69.8 | 66.3 | 63.0 | 59.9 | 56.9 | 54.0 | 51.3 | 48.8 | 46.3 |
| 市场规模 | 1.0 | 2.4 | 3.3 | 8.7 | 14.2 | 18.1 | 15.8 | 17.1 | 17.8 | 18.6 | 19.2 | 19.2 | 19.4 | 19.0 | 18.5 | 17.1 |
| 台数增速 | 156% | 43% | 176% | 72% | 34% | -8% | 14% | 10% | 10% | 9% | 6% | 6% | 3% | 2% | -3% | |
| 市场规模增速 | 143% | 36% | 162% | 64% | 28% | -13% | 8% | 4% | 4% | 3% | 0% | 1% | -2% | -3% | -8% |
Replacement sales 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 1.03 1.03 1.03 1.03 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 0.69 1.07 1.07 1.07 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 3.77 3.77 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 2.51 5.54 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.84 3.24 3.24 3.24 3.24 3.24 3.24 3.24 3.24 3.24 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.90 2.81 2.81 2.81 2.81 2.81 2.81 2.71 2.71 2.71 2.71 2.71 2.40 2.40 2.40 2.40 2.27 2.27 2.27 1.92 1.92 1.54 Replacement sales 0.00 0.50 1.53 2.60 6.37 11.91 11.78 15.02 18.19 21.09 23.90 26.61 29.01 31.28 33.20 34.75 Percent from penetration 100% 80% 58% 74% 64% 49% 45% 39% 32% 29% 25% 21% 19% 16% 12% 6% Percent from replacement 0% 20% 42% 26% 36% 51% 55% 61% 68% 71% 75% 79% 81% 84% 88% 94% UNITS 1.0 2.6 3.7 10.1 17.4 23.4 21.5 24.5 26.9 29.5 32.0 33.8 35.8 37.0 37.8 36.8 PRICE 100.0 95.0 90.3 85.7 81.5 77.4 73.5 69.8 66.3 63.0 59.9 56.9 54.0 51.3 48.8 46.3 MARKET SIZE 1.0 2.4 3.3 8.7 14.2 18.1 15.8 17.1 17.8 18.6 19.2 19.2 19.4 19.0 18.5 17.1 Units 156% 43% 176% 72% 34% -8% 14% 10% 10% 9% 6% 6% 3% 2% -3% Market Size 143% 36% 162% 64% 28% -13% 8% 4% 4% 3% 0% 1% -2% -3% -8%
2001 年 8 月 1 日 来源:公司数据,瑞士信贷第一波士顿(Credit Suisse First Boston)估算。
1 August 2001 Source: Company data, CSFB estimates.
迈克尔·J·莫布森、亚历山大·谢伊与斯蒂芬·G·卡瓦贾,《从网络到净资产:探索网络动力学》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,2000 年 5 月 11 日。
Michael J. Mauboussin, Alexander Schay and Stephen G. Kawaja, “Network to Net Worth: Exploring Network Dynamics,” Credit Suisse First Boston Equity Research, May 11, 2000.
2 参见埃弗雷特·M. 罗杰斯《创新的扩散》第四版(纽约:自由出版社,1995 年),另见西奥多·莫迪斯《预测》(纽约:西蒙与舒斯特,1992 年)。
2 th See Everett M. Rogers, Diffusion of Innovations, 4 Edition (New York, Free Press, 1995), also Theodore Modis, Predictions (New York: Simon & Schuster, 1992).
我们运营的前提假设是销售量越大越好。但情况并非总是如此。以电脑打印为例。打印机厂商在打印机本身是亏钱的,但在替换墨盒上却能赚取极高的利润。吉博尼·赫斯克的研究显示,假设打印机使用寿命为三年,一台打印机在其整个生命周期内的净现值为 58 美元;若假设使用寿命为两年,则净现值降至 39 美元。参见吉博尼·赫斯克,《打印预览:打印机价格战的影响》,瑞士信贷第一波士顿股权研究,2001 年 3 月 7 日。
3 We operate under the assumption that more unit sales are better. This is not always the case. Take the example of computer print. Manufacturers lose money on the actual printer, but earn exceptional margins on the replacement cartridges. Gibboney Huske shows that the net present value of selling a printer is $58 over its lifetime assuming a three-year life, and a lesser $39 assuming a two-year life. See Gibboney Huske, “Print Prevue: The Implications of a Printer Price War,” Credit Suisse First Boston Equity Research, March 7, 2001.
4 W. Michael Cox 和 Richard Alm,《富人与穷人的迷思》(纽约:Basic Books,1999 年),第 162 页。
4 W. Michael Cox and Richard Alm, Myths of Rich & Poor (New York: Basic Books, 1999), p. 162.
5 弗雷德·希基,《高科技策略师》,2001 年 7 月 1 日,第 6 页。
5 Fred Hickey, The High-Tech Strategist, July 1, 2001, p. 6.
6 Clayton M. Christensen,《创新者的窘境》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年),第 xvi 页。
6 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma (Boston: Harvard Business School Press, 1997), p. xvi.
“无线通信:评估全球无线手机供应链”
7 “Wireless Communications: Assessing the Global Wireless Handset Supply Chain,”
瑞士信贷第一波士顿股票研究部,2001 年 6 月 28 日。
Credit Suisse First Boston Equity Research , June 28, 2001.
8 参见“手机困境:市场分析与预测预览”IDC 公告 #24659,2001 年 5 月,第 2 页。“2000 年 7 月底,诺基亚警告称,季节性因素和产品发布时间安排将降低第三季度销售额。一周之内,摩托罗拉宣布其当年的手机产量将低于此前预期——整个行业开始警觉。巨大的手机出货量开始造成组件短缺,而标准的演进,加上无线互联网接入的兴起,迫使供应商不断调整其生产策略以及研发工作。这些挑战,加上众多韩国和日本手机制造商的涌入,给老牌供应商带来了巨大压力。”
8 See “Handset Hangup: Market Analysis and Forecast Preview” IDC Bulletin #24659, May, 2001, p. 2. “At the end of July (2000), Nokia warned that seasonality and product release timing would lower third quarter sales. Within a week, Motorola announced it would manufacture fewer phones during the year than previously expected—and the industry began to take notice. Huge volumes of handset shipments began to create a shortage of components and the evolution of standards, along with wireless Internet access, forced vendors to continually tune their production strategies as well as research and development efforts. These challenges, combined with the industry entry of numerous Korean and Japanese handset makers, placed significant pressures on established vendors.”
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 城市 | 电话 | 城市 | 电话 | 城市 | 电话 |
|---|---|---|---|---|---|
| 阿姆斯特丹 | 31 20 5754 890 | 吉隆坡 | 603 2143 0366 | 旧金山 | 1 415 836 7600 |
| 亚特兰大 | 1 404 656 9500 | 伦敦 | 44 20 7888 8888 | 圣保罗 | 55 11 3841 6000 |
| 奥克兰 | 64 9 302 5500 | 马德里 | 34 91 423 16 00 | 首尔 | 82 2 3707 3700 |
| 巴尔的摩 | 1 410 223 3000 | 墨尔本 | 61 3 9280 1888 | 上海 | 86 21 6881 8418 |
| 曼谷 | 62 614 6000 | 墨西哥城 | 52 5 283 89 00 | 新加坡 | 65 212 2000 |
| 北京 | 86 10 6410 6611 | 米兰 | 39 02 7702 1 | 悉尼 | 61 2 8205 4433 |
| 波士顿 | 1 617 556 5500 | 莫斯科 | 7 501 967 8200 | 台北 | 886 2 2715 6388 |
| 布达佩斯 | 36 1 202 2188 | 孟买 | 91 22 230 6333 | 东京 | 81 3 5404 9000 |
| 布宜诺斯艾利斯 | 54 11 4394 3100 | 纽约 | 1 212 325 2000 | 多伦多 | 1 416 352 4500 |
| 芝加哥 | 1 312 750 3000 | 帕洛阿尔托 | 1 650 614 5000 | 华沙 | 48 22 695 0050 |
| 法兰克福 | 49 69 75 38 0 | 巴黎 | 33 1 53 75 85 00 | 华盛顿 | 1 202 354 2600 |
| 休斯敦 | 1 713 220 6700 | 帕萨迪纳 | 1 626 395 5100 | 惠灵顿 | 64 4 474 4400 |
| 香港 | 852 2101 6000 | 费城 | 1 215 851 1000 | 苏黎世 | 41 1 333 55 55 |
| 约翰内斯堡 | 27 11 343 2200 | 布拉格 | 420 2 210 83111 |
AMSTERDAM............. 31 20 5754 890 KUALA LUMPUR........ 603 2143 0366 SAN FRANCISCO.......1 415 836 7600 ATLANTA ................... 1 404 656 9500 LONDON .................. 44 20 7888 8888 SÃO PAULO .............55 11 3841 6000 AUCKLAND.................. 64 9 302 5500 MADRID .................... 34 91 423 16 00 SEOUL ........................82 2 3707 3700 BALTIMORE............... 1 410 223 3000 MELBOURNE............. 61 3 9280 1888 SHANGHAI................86 21 6881 8418 BANGKOK ...................... 62 614 6000 MEXICO CITY ............. 52 5 283 89 00 SINGAPORE ....................65 212 2000 BEIJING.................... 86 10 6410 6611 MILAN ............................ 39 02 7702 1 SYDNEY......................61 2 8205 4433 BOSTON..................... 1 617 556 5500 MOSCOW................... 7 501 967 8200 TAIPEI .......................886 2 2715 6388 BUDAPEST .................. 36 1 202 2188 MUMBAI ..................... 91 22 230 6333 TOKYO........................81 3 5404 9000 BUENOS AIRES....... 54 11 4394 3100 NEW YORK ................ 1 212 325 2000 TORONTO...................1 416 352 4500 CHICAGO ................... 1 312 750 3000 PALO ALTO ............... 1 650 614 5000 WARSAW....................48 22 695 0050 FRANKFURT................. 49 69 75 38 0 PARIS....................... 33 1 53 75 85 00 WASHINGTON............1 202 354 2600 HOUSTON .................. 1 713 220 6700 PASADENA................ 1 626 395 5100 WELLINGTON...............64 4 474 4400 HONG KONG .............. 852 2101 6000 PHILADELPHIA ......... 1 215 851 1000 ZURICH ........................41 1 333 55 55 JOHANNESBURG ..... 27 11 343 2200 PRAGUE .................. 420 2 210 83111
版权归瑞士信贷第一波士顿银行及其子公司和关联公司所有,2001 年。保留所有权利。
Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2001. All rights reserved.
本报告不针对、不意图分发或提供给位于任何地区、州、国家或其他司法管辖区的任何公民、居民或实体,若此类分发、出版、提供或使用违反当地法律法规,或会使瑞士信贷第一波士顿银行(Credit Suisse First Boston)及其子公司或关联公司(合称“CSFB”)受制于该司法管辖区的任何注册或许可要求。除特别标明外,本报告中所有材料均受 CSFB 版权保护。未经 CSFB 事先明确书面许可,任何材料或其内容或其副本均不得以任何方式修改、传输、复制或分发给任何其他方。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。
This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, copied or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.
本报告中提供的信息、工具和材料仅供您参考,不得用于或被视为出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。CSFB 可能未采取任何步骤确保本报告提及的证券适合任何特定投资者。本报告内容不构成对任何人的投资建议,CSFB 不会因接收方收到本报告而将其视为客户。
The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB may not have taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor. The contents of this report does not constitute investment advice to any person and CSFB will not treat recipients as its customers by virtue of their receiving the report.
本报告中呈现的信息和意见取自 CSFB 认为可靠的来源,但 CSFB 不对其准确性或完整性作任何陈述,除非特定法规另有规定,CSFB 对因使用本报告材料而产生的损失不承担任何责任。本报告不可替代独立判断。CSFB 可能发布过与本报告信息不一致、结论不同的其他报告,这些报告反映了编制该等报告的分析师不同的假设、观点和分析方法。
Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report unless such liability arises under specific statutes or regulations. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.
在法律允许的范围内,CSFB 可能参与或投资于与本报告所述证券发行人有关的融资交易、为该等发行人提供服务或招揽业务,和/或持有该等证券或期权的头寸或进行交易。此外,CSFB 可能对本报告材料中提及的证券做市。CSFB 可在本报告出版前,在法律允许的范围内依据或使用本报告中的信息、意见或其研究或分析。CSFB 在过去三年内可能担任过本报告提及的任何或所有公司公开发行证券的主承销商或联席主承销商,或目前可能为其发行的一级市场做市商。更多信息可应要求提供。研究中提及的某些投资将仅由单一实体提供,在某些情况下仅由 CSFB 或其关联公司提供。过往业绩不应作为未来业绩的指标或保证,且不对未来业绩作任何明示或暗示的陈述或保证。本报告中的信息、意见和估计反映 CSFB 在其原始出版日的判断,并可能发生变化。本报告中任何证券或金融工具的价格、价值及收入可能下跌或上涨。证券和金融工具的价值受汇率波动影响,可能对这些证券或金融工具的价格或收入产生正面或负面影响。投资于诸如美国存托凭证(ADR)等受货币波动影响其价值的证券的投资者,实际上承担了这一风险。结构性证券是复杂工具,通常涉及高度风险,仅面向能够理解并承担相关风险的成熟投资者销售。任何结构性证券的市场价值可能受到经济、金融和政治因素(包括但不限于即期和远期利率及汇率)、到期时间、市场条件和波动性以及任何发行人或参考发行人的信用质量变化的影响。任何有意购买结构性产品的投资者均应自行对该产品进行调查和分析,并咨询自己的专业顾问以了解购买该产品所涉及的风险。
CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request. Some investments referred to in the research will be offered solely by a single entity and in the case of some investments solely by CSFB, or an associate of CSFB. Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgement at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The price, value of and income from any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise. The value of securities and financial instruments is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADR’s, the values of which are influenced by currency volatility, effectively assume this risk. Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct their own investigation and analysis of the product and consult with their own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.
研究中讨论的某些投资可能具有高度波动性。高波动性投资可能突然大幅贬值,在变现时造成损失。这些损失可能等于您的初始投资。对于某些投资,潜在损失可能超过初始投资金额,在此情况下您可能需要追加资金来弥补这些损失。投资收入可能波动,因此用于投资的初始资本可能被用作部分收入。某些投资可能不易变现,且可能难以出售或变现,同样,您可能难以获得有关此类投资所面临的价值或风险的可靠信息。本报告所载或提及的投资和服务可能不适合您,建议您如有疑问应咨询独立投资顾问。本报告中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不构成任何投资或策略适合或适用于您个人情况的陈述。本报告中的任何内容均不构成对您的个人推荐。CSFB 不就投资的税务后果提供建议。建议您咨询独立税务顾问。请注意,税收的基础和水平可能会发生变化。
Some investments discussed in the research may have a high level of volatility. High volatility investments may experience sudden and large falls in their value causing losses when that investment is realised. Those losses may equal your original investment. In the case of some investments the potential losses may exceed the amount of initial investment, in such circumstances you may be required to pay more money to support those losses. Income yields from investments may fluctuate and in consequence initial capital paid to make the investment may be used as part of that income yield. Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments, similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. The investments and services contained or referred to in this report may not be suitable for you, it is recommended you consult an independent investment advisor if you are in doubt about those investments or investment services. Nothing in this report constitutes investment, legal, accounting or tax advice nor a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances. Nothing in the report constitutes a personal recommendation to you. CSFB does not advise on the tax consequences of investments. You are advised to contact an independent tax adviser. Please note the bases and levels of taxation may change.
本报告可能包含指向网站的超链接。CSFB 未审查该链接网站,且对其内容不承担任何责任。该链接仅为您提供方便和信息而提供,链接网站的内容绝不构成本文件的一部分。通过本报告或 CSFB 网站访问链接的风险由您自行承担。本报告由受英国证券与期货管理局(SFA)监管的瑞士信贷第一波士顿(欧洲)有限公司(Credit Suisse First Boston [Europe] Limited)在欧洲发布。本报告在欧洲由瑞士信贷第一波士顿(欧洲)有限公司分销,在美国由瑞士信贷第一波士顿公司(Credit Suisse First Boston Corporation)分销,在瑞士由瑞士信贷第一波士顿银行(Credit Suisse First Boston)分销,在加拿大由瑞士信贷第一波士顿证券加拿大公司(Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.)分销,在巴西由瑞士信贷第一波士顿巴西担保投资银行(Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A.)分销,在日本由瑞士信贷第一波士顿证券(日本)有限公司(Credit Suisse First Boston Securities [Japan] Limited)分销,在亚洲其他地区由瑞士信贷第一波士顿(香港)有限公司(Credit Suisse First Boston [Hong Kong] Limited)、瑞士信贷第一波士顿澳大利亚股票有限公司(Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited)、瑞士信贷第一波士顿新西兰证券有限公司(Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited)、瑞士信贷第一波士顿(泰国)有限公司(Credit Suisse First Boston [Thailand] Limited)、CSFB 研究(马来西亚)私人有限公司(CSFB Research [Malaysia] Sdn Bhd)、瑞士信贷第一波士顿新加坡分行(Credit Suisse First Boston Singapore Branch)分销,在世界其他地区由授权的关联公司分销。关于台湾证券的研究由瑞士信贷第一波士顿台北分行(Credit Suisse First Boston, Taipei Branch)制作和/或由一名注册高级业务人员审阅。
This report may contain hyperlinks to websites. CSFB has not reviewed the linked site and takes no responsibility for the content contained therein. The link is provided solely for your convenience and information and the content of the linked site does not in any way form part of this document. Following the link through this report or CSFB’s website shall be at your own risk. This report is issued in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). This report is being distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Switzerland by Credit Suisse First Boston; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited, Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited, Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited, CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorised affiliate. Research on Taiwanese securities produced by Credit Suisse First Boston, Taipei Branch has been prepared and/or reviewed by a registered Senior Business Person.
在 CSFB 尚未注册或获许可进行证券交易的司法管辖区,交易将仅根据适用的证券法规执行,该等法规因司法管辖区而不同,可能要求交易必须符合适用的注册或许可要求豁免。除非适用法律另有规定,非美国客户如需进行交易,应联系其当地司法管辖区的 CSFB 实体。美国客户如需进行交易,应仅通过联系美国瑞士信贷第一波士顿公司的代表进行。
In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.
请注意,本研究最初由 CSFB 编制和发行,分销给其市场专业投资者和机构投资者客户。非 CSFB 市场专业投资者或机构投资者客户的接收方,在基于本报告做出任何投资决策之前,应咨询其独立财务顾问的意见,或索取其内容的任何必要解释。
Please note that this research was originally prepared and issued by CSFB for distribution to their market professional and institutional investor customers. Recipients who are not market professional or institutional investor customers of CSFB should seek the advice of their independent financial advisor prior to taking any investment decision based on this report or for any necessary explanation of its contents.
NI3259
NI3259