关于风险的沉思:贝塔与安全边际
2001 年 8 月 3 日 美洲/美国 估值策略 股票研究
3 August 2001 Americas / United States Valuation Strategy Equity Research
关于风险的几点思考:贝塔系数与安全边际
Ruminations on Risk Beta Versus Margin of Safety
• 波动性依然是短期风险的合理度量指标。对于长期投资者而言,更明智的做法是考量“安全边际”这一概念。有证据表明,在长达四年的持有期内,波动性会低估风险;但若持有期超过四年,波动性又会高估风险。
• Volatility remains a reasonable measure of risk for the short term. Long-term investors are better off considering the “margin of safety” concept. There is evidence that suggests that volatility understates risk for up to four years, but overstates risk for holding periods beyond four years.
• 安全边际可以重新表述为相对于预期价值的折价。预期价值是潜在结果加权概率的函数。
• Margin of safety can be restated as a discount to expected value. Expected value is a function of the weighted probability of potential outcomes.
对结果和概率的判断都很棘手,但对投资过程而言至关重要。
Judgments on both outcomes and probabilities are tricky, but essential to the investment process.
• 投资者应将投资规模建立在美国投资策略安全边际的大小之上。对于结果多变的企业,市场共识可能是最有可能的结果,但其股票仍可能具有吸引力或不具吸引力。
• Investors should base the magnitude of their investments on the size of the US Investment Strategy margin of safety. For companies with variable outcomes, the consensus can be the most likely outcome and the stock may still be attractive or unattractive.
迈克尔·J·莫布森:结果区间狭窄的公司,需要非共识的观点才能做出买入或卖出的决策。
Michael J. Mauboussin Companies with narrow outcomes require a non-consensus point of view for a 212 325 3108 buy or sell.
Alexander Schay 212 325 4466 [email protected]
Alexander Schay 212 325 4466 [email protected]
执行摘要 风险概念在投资过程中扮演着核心角色。然而风险是一个难以捉摸的概念——既难定义、又难量化、更难融入分析。
Executive Summary The concept of risk plays a central role in the investment process. Yet risk is an elusive conceptdifficult to define, quantify and integrate.
在这份报告中,我们考量了“风险”一词的两种含义。第一种是金融界的主流观点:你可以通过观察某只股票相对于“市场”的波动幅度来衡量风险。你可以通过方差来量化这种衡量方式。方差越高——即相对价格的波动越大——这只股票的风险就越大。
In this report, we consider two senses of the term risk. The first is what is mainstream in finance circles: you can measure risk by seeing how much a stock bounces around versus “the market.” You can quantify this measure of risk through variance. The higher the variancethe larger the swings in relative pricethe riskier the stock.
第二个含义是“安全边际”,即相对预期价值的折价。这个理念是:每只股票都存在一个内在价值,股价相对内在价值的折扣越大,风险就越低。
The second sense is the “margin of safety”, or a discount to expected value. The idea here is that for every stock there is an intrinsic value, and that the deeper the discount the stock price is to intrinsic value, the lower the risk.
我们在这份报告的开头指出,沃伦·巴菲特反对第一种风险定义。(我们认为,他信奉并遵循的是第二种定义。)遗憾的是,巴菲特所反对的那个观点,其实并非源自金融理论。我们无意维护传统理论,只想指出:巴菲特的评论实际上更贴近第二种风险定义。
We start this report by noting Warren Buffett’s attack on the first risk definition. (We suggest that he believes in, and acts according to, the second definition.) Unfortunately, Buffett attacks an idea that does not follow from finance theory. Without defending the traditional theory, we note that Buffett’s comments better reflect the second risk definition.
报告得出的结论如下:
The conclusions from the report are as follows:
• 波动性对于短期而言仍是一个合理的风险衡量指标。但长期投资者最好考虑安全边际这个概念。有证据表明,对于最长四年的持有期,波动性低估了风险;而对于超过四年的持有期,波动性则高估了风险。
• Volatility remains a reasonable measure of risk for the short-term. Long-term investors are better off considering the concept of margin of safety. There is evidence that suggests that volatility understates risk for up to four years, but overstates risk for holding periods beyond four years.
• 安全边际可以重新表述为相对于预期价值的折价。预期价值是潜在结果加权概率的函数。对结果和概率的判断都很棘手,但对投资过程至关重要。
• Margin of safety can be restated as a discount to expected value. Expected value is a function of the weighted probability of potential outcomes. Judgments on both outcomes and probabilities are tricky, but essential to the investment process.
• 投资者应根据安全边际的大小来决定投资规模。对于结果波动较大的公司,市场共识可能是最可能出现的结果,但股票仍可能具有吸引力或不具吸引力。而对于结果范围较窄的公司,则需要有非共识的观点才能做出买入或卖出的决策。
• Investors should base the magnitude of their investments on the size of the margin of safety. For companies with variable outcomes, the consensus can be the most likely outcome and the stock may still be attractive or unattractive. Companies with narrow outcomes require a non-consensus point of view for a buy or sell.
引言 “金融学教材教他们说,波动就等于风险。现在他们想衡量风险,可除了这一套,他们根本不知道还有别的办法——基本上,他们就是不知道怎么做。于是他们就宣称,波动性就是风险。”
Introduction “Finance departments teach that volatility equals risk. Now they want to measure risk. And they don't know any other waythey don't know how to do it, basically. So they say that volatility measures risk.
我经常用我们首次买入《华盛顿邮报》股票时的例子来说明这一点:1973 年,它的股价几乎跌了 50%——整个公司的估值从大约 1.75 亿或 1.8 亿美元,跌到了 8000 万或 9000 万美元。因为下跌速度很快,这只股票的贝塔系数实际上还上升了。教授会告诉你,如果花 8000 万美元买这家公司的股票,比花 1.7 亿美元买更危险——自从 25 年前他们这么告诉我以来,我一直都想不通这个说法。
I've often used the example of the Washington Post stock when we first bought it: In 1973, it had gone down almost 50%from a valuation of the whole company of close to say $180 or $175 million down to maybe $80 million or $90 million. And because it happened very fast, the beta of the stock had actually increased. A professor would have told you that the stock of the company was more risky if you bought it for $80 million than if you bought it for $170 millionwhich is something that I’ve thought about ever since they told me that 25 years ago. And I still haven’t figured it out.”
沃伦·巴菲特 《杰出投资者文摘》(1997 年 8 月 8 日)我们热爱沃伦·巴菲特。任何读过我们研究报告或听过我们讲话的人都知道这是事实。但有一件事情困扰了我们很久,我们必须一吐为快。
Warren Buffett Outstanding Investor Digest (August 8, 1997)1 We love Warren Buffett. Anyone who’s ever read our research or heard us talk knows it to be true. But there is something that’s been bugging us for a long time, and we have to get it off our chests.
巴菲特这次搞错了。
Buffett got this one wrong.
每当巴菲特需要一个引子来抨击金融理论时,他就会引用上面那段话,作为自己论点的初步证据。1970 年代初,《华盛顿邮报》的股票遭受重创,贝塔系数随之上升(表明该股票风险更大),而任何头脑清醒的投资者都应该看出,这只股票实际上风险更低了(因为价格下跌的幅度超过了价值)。
Often, when Buffett needs a lead-in to slam finance theory, he tells the above-quoted story as prima facie evidence of his case. In early 1970s, Washington Post stock got walloped, the beta went up (suggesting the stock was more risky) while any right-minded investor should see that the stock was actually less risky (because the price dropped more than the value).
巴菲特这个论点存在两个问题。第一个问题是,贝塔值并没有上升:我们有实证数据支持这一点。第二个问题是,在声称这只股票风险更低时,巴菲特假设价格与价值之间的差距已经拉大——也就是这只股票的“安全边际”扩大了。但价值之所以能在逻辑上与价格区分开来,前提是巴菲特相信的东西与市场相信的东西不同。事后证明巴菲特的判断是正确的,但这未必能说明金融理论存在缺陷。
Buffett’s argument has two problems. The first is that the beta didn’t go up: we have the empirical data to back that one. The second is that in saying the stock is less risky, Buffett assumed that the price to value gap had widenedthe stock’s “margin of safety” grew. But value could be logically distinct from price only if Buffett believed something different than what the market believed. Buffett’s judgment proved to be correct, but that is not necessarily a statement about the shortcomings of finance theory.
请放心,巴菲特信徒们,这份报告会有一个圆满的结局。事实上,我们相信所有投资者都能通过研究和实践巴菲特的选股方法,学到大量关于适当投资哲学的内容。但在我们进入正题之前,必须先讨论一下贝塔(beta)这个问题。
Rest assured, Buffett faithful, this report will have a happy ending. Indeed, we believe all investors can learn a great deal about an appropriate investment philosophy by studying and practicing Buffett’s stock selection approach. But before we get to the good stuff, we have to address the issue of beta.
我们并非金融理论教条的狂热拥趸。事实上,我们一直主张,一套基于复杂适应系统的新框架将取代现代金融理论。但基于理论能预测什么来抨击它是一回事,而基于理论并未声称的内容来挑战它则完全是另一回事。金融理论从未说过,《华盛顿邮报》股票的贝塔值仅仅因为股价下跌就必然上升。这种说法混淆了贝塔——衡量一只股票与市场(通常以标普 500 指数为代理指标)协方差关系的指标——与阿尔法——衡量风险调整后的超额收益的指标。
We are not enthusiastic defenders of the finance theory faith. In fact, we have argued that a new framework, based on complex adaptive systems, will supercede modern 2 finance theory. But it’s one thing to attack finance theory based on what it predicts, it’s another game altogether to challenge the theory based on claims it doesn’t make. And nowhere does finance theory say that the beta on Washington Post’s stock must rise just because the stock declines. Such a statement confuses beta, a measure of a stock’s covariance vis-a-vis the market (often using the S&P 500 as a proxy), with alpha, a measure of risk-adjusted excess returns.
图表 1 以图形方式展示了《华盛顿邮报》的贝塔值和阿尔法值。贝塔值是拟合线的斜率,该线通过《华盛顿邮报》与市场的月度回报率散点图绘制而成。
Exhibit 1 presents Washington Post’s beta and alpha graphically. Beta is the slope of the fitted line through the plotted monthly rates of return for Washington Post versus the
标普 500 指数。贝塔不衡量一项资产相对于另一项资产的回报,它只衡量该资产的价格波动是否比另一项资产更大或更小。
S&P 500. Beta doesn’t measure an asset’s returns versus another asset, it just measures whether or not the asset’s price bounces more or less than another asset’s.
阿尔法,即截距项,确实代表了一种价格变化的速度。所以,仅仅因为《华盛顿邮报》在 1973 年的阿尔法是负值(也就是说,它的回报低于市场平均水平),并不意味着它的贝塔值就必须上升。
Alpha, the intercept, does represent a rate of price change. So just because Washington Post’s alpha was negative (i.e., its returns were below those of the market) during 1973 didn’t mean that its beta had to rise.
附件 1:华盛顿邮报贝塔系数与阿尔法系数(1973 年)
Exhibit 1: Washington Post Beta and Alpha (1973)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20%
15%
10%
Beta = 2.25
Alpha = -0.6%
5%
{
-20% -15% -10% -5% 5% 10% 15% 20%
-5%
-10%
-15%
-20% 20%
15%
10%
Beta = 2.25
Alpha = -0.6%
5%
{
-20% -15% -10% -5% 5% 10% 15% 20%
-5%
-10%
-15%
-20%来源:Barra Beta 书籍,瑞信第一波士顿分析报告。
Source: Barra Beta book, CSFB analysis.
附件 2 展示了 WPO 股票的实际历史贝塔值。尽管该股经历了回调,但据我们计算,贝塔值实际上从 1973 年初的约 2.4 下降至年末的 2.3。巴拉的贝塔数据也显示了类似的下降趋势。负的阿尔法值,当然,反映了该股相对较差的表现。
Exhibit 2 shows the actual historical beta for WPO’s stock. Notwithstanding the stock’s correction, the beta actually dropped from roughly 2.4 in early 1973 to 2.3 by the end of the year, by our calculation. Barra’s beta figures show a similar decline. The negative alpha, of course, reflects the stock’s poor relative performance.
附表 2:《华盛顿邮报》历史贝塔系数(1973 年)
Exhibit 2: Washington Post Historical Beta (1973)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 时间 | 标普 500 指数 | 股价 | 贝塔值 | 阿尔法值 | Barra 贝塔值 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1973-01 | 116.03 | $31.00 | 2.28 | -0.2% | 3.16 |
| 1973-02 | 111.68 | $26.75 | 2.40 | -0.5% | 3.19 |
| 1973-03 | 111.52 | $25.75 | 2.41 | -0.7% | 3.20 |
| 1973-04 | 106.97 | $23.50 | 2.37 | -0.6% | 2.98 |
| 1973-05 | 104.95 | $23.25 | 2.33 | -0.4% | 2.91 |
| 1973-06 | 104.26 | $19.50 | 2.39 | -1.0% | 3.06 |
| 1973-07 | 108.22 | $21.00 | 2.38 | -1.0% | 3.09 |
| 1973-08 | 104.25 | $20.13 | 2.29 | -0.8% | 2.92 |
| 1973-09 | 108.43 | $23.13 | 2.38 | -0.6% | 2.99 |
| 1973-10 | 108.29 | $23.88 | 2.38 | -0.4% | 2.95 |
| 1973-11 | 95.96 | $18.00 | 2.29 | -0.3% | 2.64 |
| 1973-12 | 97.55 | $17.00 | 2.25 | -0.6% | 2.61 |
S&P Stock Beta Alpha Barra Beta Jan-73 116.03 $31.00 2.28 -0.2% 3.16 Feb-73 111.68 $26.75 2.40 -0.5% 3.19 Mar-73 111.52 $25.75 2.41 -0.7% 3.20 Apr-73 106.97 $23.50 2.37 -0.6% 2.98 May-73 104.95 $23.25 2.33 -0.4% 2.91 Jun-73 104.26 $19.50 2.39 -1.0% 3.06 Jul-73 108.22 $21.00 2.38 -1.0% 3.09 Aug-73 104.25 $20.13 2.29 -0.8% 2.92 Sep-73 108.43 $23.13 2.38 -0.6% 2.99 Oct-73 108.29 $23.88 2.38 -0.4% 2.95 Nov-73 95.96 $18.00 2.29 -0.3% 2.64 Dec-73 97.55 $17.00 2.25 -0.6% 2.61
资料来源:Barra Beta 手册,瑞信第一波士顿分析。
Source: Barra Beta Book, CSFB analysis.
风险的传统定义是遭受损害或损失的可能性。因此,一项潜在回报分布区间较宽的资产,比一项概率分布区间较窄的资产,“遭受损害”(或获得可观收益)的概率更大。我们赞同彼得·伯恩斯坦的观点,他指出“波动性,或方差,作为风险的代理指标具有直观的吸引力”。他补充道,“如果让你对巴西基金股票、通用电气股票、30 年期美国国债和 90 天期美国国库券的风险程度进行排序,排序结果不言自明。这些证券的相对波动性同样一目了然。”
The classic definition of risk is the possibility of suffering harm or loss. So an asset that has a wide distribution of potential returns presents a greater probability of “suffering harm” (or sizable gains) than an asset with a narrow distribution of probabilities. We agree with Peter Bernstein, who notes that “volatility, or variance, has an intuitive appeal as a proxy for risk.” He adds, “If you were asked to rank the riskiness of shares of the Brazil Fund, shares of General Electric, a U.S. Treasury bond due in thirty years, and a U.S. treasury bill due in ninety days, the ranking would be obvious. So would the relative 3 volatility of the securities.”
关键在于波动性的时间维度。更直接地说,有证据表明,波动率在持有期的前四年会低估风险,但在四年以上的持有期内又会高估风险。这一证据表明,长期持有者承担的风险比短期持有者更小。我们甚至可以这么说:如果波动性能带来投资机会,长期投资者反而乐见其成。
The critical catch is volatility’s temporal dimension. More directly, there is some evidence that variance understates risk over the first four years of a holding period, but 4 overstates risk over four years or more. This evidence implies that long-term holders assume less risk than short-term holders. We might even make the statement that the long term investor welcomes volatility if it helps present investment opportunities.
我们至少从两个层面来思考风险。短期来看,波动性确实是一个相当合理的风险衡量指标。事实上,波动性在衍生品——尤其是期权——的设计和估值中扮演着极其重要的角色。
We like to think about risk on at least two levels. Over the short term, volatility is a pretty 5 reasonable measure of risk. Indeed, volatility plays an overwhelming important role in the design and valuation of derivativesmost notably options.
但对于持有长期视野的投资者而言,我们认为最大化风险/回报权衡的最佳方式,是买入提供安全边际的股票。我们认为这便是巴菲特谈及风险时所指的涵义。安全边际——这一概念源自本杰明·格雷厄姆——指的是投资者能够以远低于股票内在价值的价格买入该股票。巴菲特毫不含糊地将内在价值定义为:“它是企业在其存续期内可从中提取的现金的折现值。”
But for investors with a long-term horizon, we think the best way to maximize the risk/reward tradeoff is to buy stocks that offer a margin of safety. We think this is what Buffett refers to when he thinks about risk. A margin of safetya concept attributable to Ben Grahamexists when an investor can purchase a stock well below its intrinsic 6 value. Buffett defines intrinsic value in no uncertain terms: “it is the discounted value of 7 the cash that can be taken out of a business during its remaining life.”
安全边际 我们认为,用折扣后的预期价值来表述安全边际这个概念,是最佳且最实用的方式。概率与潜在结果的组合决定了预期价值。巴菲特说:“用损失概率乘以可能损失金额,再减去获利概率乘以可能获利金额。这就是我们试图做的事情。它不完美,但一切的精髓就在于此。”
Margin of Safety We believe the best and most practical way to restate the margin of safety concept is to think about discounts to expected value. The combination of probabilities and potential outcomes determine expected value. Says Buffett, “Take the probability of loss times the amount of possible loss from the probability of gain times the amount of possible 8 gain. That is what we’re trying to do. It’s imperfect, but that’s what it’s all about.”
举个简单的例子:抛一枚硬币,正面朝上赚 3 美元,反面朝上赚 1 美元。期望值是多少?你算一下:(50% x 3 美元) + (50% x 1 美元) = 2 美元。而在投资中,概率和潜在结果都更难估算,但道理是一样的。我们来仔细看看概率和潜在结果这两方面。
Take the simple example of a coin toss that pays $3 for heads and $1 for tails. What’s the expected value? You calculate it as (50% x $3) + (50% x $1) = $2. Now for investing, both the probabilities and the potential outcomes are much more difficult to estimate, but the idea is the same. Let’s take a closer look at both probability and potential outcomes.
我们可以区分两种概率类型:客观概率(或称频率概率)与主观概率。
9 We can specify two types of probabilities: objective (or frequency) and subjective.
客观概率,又称频率概率,在存在明确结果时产生。抛硬币就是一个很好的例子。在这些情况下,概率基于平均律,因为它假设事件会无限次重复。虽然我们仍然无法对任何特定结果做出绝对性的断言,但随着时间的推移,结果的频率会反映出每种结果出现的概率。
Objective, or frequency, probabilities arise when there are specified outcomes. Coin tosses are a good example. In these cases, the probability is based on the law of averages as it assumes that the event is repeated countless times. While we still can’t make definitive statements about any specific outcome, the frequency of outcomes will reflect the probability of each outcome over time.
对于只发生一次的事件——这正是股票投资中的有效假设——情况则完全不同。这里,我们必须依赖主观概率。主观概率描述的是投资者对某一结果的“信念程度”。
The circumstances are totally different for events that only happen oncea valid assumption for stock investing. Here, we must rely on subjective probabilities. 10 Subjective probabilities describe an investor’s “degree of belief” about an outcome.
这些概率很少是静态的,通常会随着新证据的出现而变化。贝叶斯定理是一种基于新信息持续更新条件概率的方法。当实际只会发生一种结果时,贝叶斯分析是权衡多种可能结果的一种有价值的手段。
These probabilities are rarely static, and generally change as evidence comes along. Bayes’s Theorem is a means to continually update conditional probabilities based on new information. Bayesian analysis is a valuable means to weigh multiple possible 11 outcomes when only one outcome will occur.
正如罗伯特·哈格斯特朗所指出的,贝叶斯分析的教科书建议,如果你相信自己的假设合理,那么将某个特定事件的主观概率设为 12,并等同于频率概率,是完全可接受的。从概率角度思考投资世界,对安全边际这一概念至关重要。现在我们来讨论潜在结果。分析师常用目标价来表示他们对最可能结果的最佳猜测。然而,聪明的投资者会明确承认,他们必须考虑一系列潜在结果。投资者如何构建这个范围呢?
As Robert Hagstrom notes, the textbooks on Bayesian analysis suggest that if you believe that your assumptions are reasonable, it is perfectly acceptable to make your 12 subjective probability of a particular event equal to a frequency probability. Thinking about the investing world probabilistically is critical to the margin of safety concept. We now turn to potential outcomes. Analysts often use target prices to represent their best guess of the most likely outcome. However, intelligent investors explicitly acknowledge that they must consider a range of potential outcomes. How does an investor go about constructing this range?
期望投资法提供了一套具体流程,可根据预期的不同变化来计算潜在结果。简而言之,这一流程包括判断销售额、运营成本或投资的变化中,哪一个对股东价值影响最大。(这一步明确考虑了交互作用——例如,销售额提升有时也会带动营业利润率上升。)一旦你为最重要的触发因素设定出合理区间,就能据此框定股东价值的变化范围。
The expectations investing approach offers a specific process to calculate potential 13 outcomes based on various revisions in expectations. In short, the process involves considering whether changes in sales, operating costs, or investments have the greatest impact on shareholder value. (This step explicitly considers interactivityfor example, how higher sales sometimes lifts operating profit margins as well.) Once you develop reasonable ranges for the most important trigger, you can specify ranges of the shareholder values that result.
举个例子,假设你判定销售增长是某家公司的关键驱动力。那么你可以接着考虑销售额所引发的所有微观经济因素(例如,经营杠杆、规模经济),并估算最终的结果。
For example, let’s say that you determine that sales growth is the most important trigger for a particular company. You can then consider all of the micro-economic factors that sales set off (e.g., operating leverage, economies of scale) and estimate the resulting
以计算为导向的价值驱动因素。这使得对股票价格结果的估算成为可能。
computationally oriented value drivers. This allows for an estimate of stock price outcomes.
我们通常建议至少考虑三种结果:高估值、低估值和共识估值。共识估值代表股价所隐含的市场预期。将这些结果与相应的概率相结合,能为估算预期价值提供坚实基础。
We generally recommend considering at least three outcomes: a high value, a low value, and a consensus value. The consensus value represents the expectations that the stock price implies. These outcomes, when combined with associated probabilities, provide a solid basis for estimating expected value.
来看一个简单的例子。假设对某只股票的潜在收益进行分析后,得出其高值为 82 美元,低值为 12 美元。该股票目前交易价为 50 美元。
Consider a simple illustration. Assume that analysis of a stock’s potential outcomes yields a high value of $82 and a low value of $12. The stock currently trades at $50.
接下来,对各个结果的主观概率作如下设定:低估值情景 20%,高估值情景 30%,中间共识情景 50%。如附表 3 所示,这只股票的预期价值为 52 美元。
Next, allow for subjective probabilities of the outcomes as follows: 20 percent for the low scenario, 30 percent for the high scenario and 50 percent for the consensus. The expected value for this stock is $52, as exhibit 3 shows.
附注 3:预期价值计算
Exhibit 3: Expected Value Calculation
| 股票价格 | 加权概率 | 价值 |
|---|---|---|
| 12 美元 | 20% | 2.40 美元 |
| 50 美元 | 50% | 25.00 美元 |
| 82 美元 | 30% | 24.60 美元 |
| 52.00 美元 |
Weighted Stock Price Probability Value $12 20% $2.40 50 50% 25.00 82 30% 24.60 $52.00
资料来源:瑞信第一波士顿(CSFB)分析。
Source: CSFB analysis.
使用预期价值分析作为安全边际的衡量标准,可以得出两个重要观察结果。第一个是,预期价值的折价越大——即安全边际越大——你就应该投入越多的资金。凯利优化模型为投资的相对合适规模提供了一些指导。该模型通过以下公式表达:
Two important observations follow from the use of expected value analysis as a measure of margin of safety. The first is that the greater the discount to expected valuethe larger the margin of safetythe more you should invest. The Kelly Optimization Model provides some guidance on the appropriate relative size of investments. The following formula expresses the model:
2p - 1 = x
2p - 1 = x
当获胜概率(p)的 2 倍减去 1 等于你应当投入的总资产百分比(x)时,凯利优化模型存在局限性,且无需赘言,股市远比许多风险-回报情景更为复杂。
Where 2 times the probability of winning (p) minus 1 equals the percentage of your total 14 assets that you should invest (x). The Kelly Optimization Model has limitations and, needless to say, the stock market is more complex than many risk-reward scenarios.
但这一理念至关重要:当你认为成功概率很高时,就下大注;如果成功概率微乎其微,就别玩。巴菲特多年来一直强化这一理念,他曾建议投资者一生只允许做 20 次投资决策。
But the idea is critical: Bet large when you believe the probability of success is high, and don’t play if the probability of success is negligible. Buffett has reinforced this idea of the years by suggesting that investors only be allowed to make 20 investments decisions in their lives.
第二条重要观察涉及价值波动性。具体来说,如果一家公司的股价结果区间很宽(高波动性),那么即便共识是最可能的结果,这只股票也可能具有吸引力或欠缺吸引力。这是因为,假设某个远超当前股价的高价结果出现的概率虽然低于共识,但依然足够高,就会形成价格与预期价值之间的大幅缺口。
The second important observation deals with value variability. Specifically, if a company has a wide range of stock price outcomes (high variability), the stock may be attractive or unattractive even if the consensus is the most probable outcome. This is because a lower-than-consensus yet sufficiently high probability placed on, say, a high outcome well in excess of the current price creates a large price-to-expected value gap.
另一种情况是,如果一家公司的价值波动性较低,你就必须逆着市场共识下注,才能获得足够的安全边际。原因在于,当市场共识最可能成立时,价格与预期价值之间的差距过窄,不足以形成足够的安全边际。
Alternatively, if a company has low value variability, you must bet against the consensus to achieve a sufficient margin of safety. This is so because when the consensus is most likely, the price-to-expected value gaps is too narrow to generate a sufficient margin of safety.
沃伦·巴菲特关于风险与选股的见解显然很有启发性。但我们认为,投资者应当区分短期风险与长期风险——在短期风险中,波动率这类概念非常有用;而在长期风险中,安全边际更为适用。
Warren Buffett’s perspectives on risk and stock selection are clearly edifying. But we think that investors should differentiate between short-term risk, where a concept like volatility is very useful, and long-term risk, where margin of safety is more operative.
注瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过文中提及的任何或所有公司证券公开发行的主承销商或联合主承销商,或为这些公司的证券做市。收盘价截至 2001 年 8 月 2 日。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. Closing prices as of August 2, 2001:
《华盛顿邮报》(WPO,股价 588.15 美元)
Washington Post (WPO, $588.15)
巴菲特在其他场合也发表过类似评论。参见《杰出投资者文摘》(Outstanding Investor Digest)1990 年 4 月 18 日刊及伯克希尔·哈撒韦 1993 年年报。
Buffett makes similar comments elsewhere. See Outstanding Investor Digest, April 18, 1990 and the Berkshire Hathaway Annual Report, 1993.
2 参见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),《转变发生》(Shift Happens),瑞士信贷第一波士顿证券研究,1997 年 10 月 27 日。
2 See Michael J. Mauboussin, Shift Happens, Credit Suisse First Boston Equity Research, October 27, 1997.
3 彼得·L·伯恩斯坦,《与神博弈:风险的非凡故事》(纽约:约翰·威利父子公司,1996 年),第 260 页。
3 Peter L. Bernstein, Against the Gods: The Remarkable Story of Risk (New York: John Wiley & Sons, 1996), p. 260.
4 nd 杰里米·J·西格尔,《股市长线法宝》第二版,(纽约:麦格劳-希尔出版社,1998),第
4 nd Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run, 2 ed., (New York: McGraw Hill, 1998), p.
32. 另见埃德加·E·彼得斯所著《分形市场分析:将混沌理论应用于投资与经济学》(纽约:约翰·威利父子出版社,1994 年),第 28-30 页。
32. Also, Edgar E. Peters, Fractal Market Analysis: Applying Chaos Theory to Investment & Economics (New York: John Wiley & Sons, 1994), pp. 28-30.
5 但实际上,证券收益并不服从正态分布,而是呈现出高峰态和肥尾特征。因此,波动率仅仅是风险的一种近似。
5 In reality, the security returns are not normally distributed, but exhibit high kurtosis and fat tails. So volatility is only an approximation of risk.
第六,《聪明的投资者》,本杰明·格雷厄姆著,第四版(纽约:哈珀与罗出版社,1973 年),
6 th Benjamin Graham, The Intelligent Investor, 4 Ed. (New York: Harper & Row, 1973),
277-287 页。7 《伯克希尔·哈撒韦股东手册》,1996 年,第 11 页。
pp. 277-287. 7 Berkshire Hathaway Owner’s Manual, 1996, p. 11.
8 安德鲁·基尔帕特里克,《永续价值:沃伦·巴菲特的故事》(阿拉巴马州伯明翰:AKPE,1998 年),第 800 页。
8 Andrew Kilpatrick, Of Permanent Value: The Story of Warren Buffett (Birmingham, Al.: AKPE, 1998), p. 800.
这段讨论大量参考了罗伯特·G·哈格斯特龙所著《巴菲特精华:新经济的不朽原则》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2001 年),第 133—140 页。
9 Much of this discussion draws heavily from Robert G. Hagstrom, The Essential Buffett: Timeless Principles for the New Economy (New York: John Wiley & Sons, 2001), pp. 133-140.
10 Ibid., p. 137.
10 Ibid., p. 137.
11 哈格斯特伦提供了一个绝佳的例子:“想象一下,你和朋友玩了一下午最爱的棋盘游戏,游戏结束后,你们正在闲聊。朋友说的一句话让你和他打了个友好的赌:用游戏里的骰子掷一次,你猜会掷出 6 点。直接概率是六分之一,也就是 16% 的可能性。但假设你的朋友掷了骰子,迅速用手盖住,然后偷偷看了一眼。她说:‘我只能告诉你这么多;是偶数。’现在你有了新信息,概率大幅变成了三分之一,即 33%。正当你考虑要不要改变赌注时,朋友又逗趣地补了一句:‘而且不是 4。’有了这条额外信息,你的概率再次变化,变成了二分之一,也就是 50% 的可能性。”
11 Hagstrom provides a wonderful example: “Let’s imagine you and a friend have spent the afternoon playing your favorite board game, and now, at the end of the game, you are chatting about this and that. Something your friend says leads you to make a friendly wager: that with one roll of the die from the game, you will get a 6. Straight odds are in six, a 16 percent probability. But then suppose your friend rolls the die, quickly covers it with her hand, and takes a peek. ‘I can tell you this much,’ she says; ‘it’s an even number.’ Now you have new information and your odds change dramatically to one in three, a 33 percent probability. While you are considering whether to change your bet, your friend teasingly adds: ‘And it’s not a 4.’ With this additional bit of information, your odds have changed again, to one in two, a 50 percent probability.”
12 Ibid., p. 137.
12 Ibid., p. 137.
13 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股价以获取更高回报》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。
13 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston: Harvard Business School Press, 2001).
14 Hagstrom, p. 142-143.
14 Hagstrom, p. 142-143.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 阿姆斯特丹 | 31 20 5754 890 | 吉隆坡 | 603 2143 0366 | 旧金山 | 1 415 836 7600 |
| 亚特兰大 | 1 404 656 9500 | 伦敦 | 44 20 7888 8888 | 圣保罗 | 55 11 3841 6000 |
| 奥克兰 | 64 9 302 5500 | 马德里 | 34 91 423 16 00 | 首尔 | 82 2 3707 3700 |
| 巴尔的摩 | 1 410 223 3000 | 墨尔本 | 61 3 9280 1888 | 上海 | 86 21 6881 8418 |
| 曼谷 | 62 614 6000 | 墨西哥城 | 52 5 283 89 00 | 新加坡 | 65 212 2000 |
| 北京 | 86 10 6410 6611 | 米兰 | 39 02 7702 1 | 悉尼 | 61 2 8205 4433 |
| 波士顿 | 1 617 556 5500 | 莫斯科 | 7 501 967 8200 | 台北 | 886 2 2715 6388 |
| 布达佩斯 | 36 1 202 2188 | 孟买 | 91 22 230 6333 | 东京 | 81 3 5404 9000 |
| 布宜诺斯艾利斯 | 54 11 4394 3100 | 纽约 | 1 212 325 2000 | 多伦多 | 1 416 352 4500 |
| 芝加哥 | 1 312 750 3000 | 帕洛阿尔托 | 1 650 614 5000 | 华沙 | 48 22 695 0050 |
| 法兰克福 | 49 69 75 38 0 | 巴黎 | 33 1 53 75 85 00 | 华盛顿 | 1 202 354 2600 |
| 休斯顿 | 1 713 220 6700 | 帕萨迪纳 | 1 626 395 5100 | 惠灵顿 | 64 4 474 4400 |
| 香港 | 852 2101 6000 | 费城 | 1 215 851 1000 | 苏黎世 | 41 1 333 55 55 |
| 约翰内斯堡 | 27 11 343 2200 | 布拉格 | 420 2 210 83111 |
AMSTERDAM .............31 20 5754 890 KUALA LUMPUR ........ 603 2143 0366 SAN FRANCISCO ...... 1 415 836 7600 ATLANTA ...................1 404 656 9500 LONDON................... 44 20 7888 8888 SÃO PAULO............. 55 11 3841 6000 AUCKLAND ..................64 9 302 5500 MADRID..................... 34 91 423 16 00 SEOUL........................ 82 2 3707 3700 BALTIMORE ...............1 410 223 3000 MELBOURNE ............. 61 3 9280 1888 SHANGHAI ............... 86 21 6881 8418 BANGKOK.......................62 614 6000 MEXICO CITY.............. 52 5 283 89 00 SINGAPORE.................... 65 212 2000 BEIJING ....................86 10 6410 6611 MILAN............................. 39 02 7702 1 SYDNEY ..................... 61 2 8205 4433 BOSTON .....................1 617 556 5500 MOSCOW ................... 7 501 967 8200 TAIPEI....................... 886 2 2715 6388 BUDAPEST...................36 1 202 2188 MUMBAI ..................... 91 22 230 6333 TOKYO ....................... 81 3 5404 9000 BUENOS AIRES .......54 11 4394 3100 NEW YORK ................ 1 212 325 2000 TORONTO .................. 1 416 352 4500 CHICAGO ...................1 312 750 3000 PALO ALTO ............... 1 650 614 5000 WARSAW ................... 48 22 695 0050 FRANKFURT .................49 69 75 38 0 PARIS ....................... 33 1 53 75 85 00 WASHINGTON ........... 1 202 354 2600 HOUSTON ..................1 713 220 6700 PASADENA ................ 1 626 395 5100 WELLINGTON .............. 64 4 474 4400 HONG KONG...............852 2101 6000 PHILADELPHIA.......... 1 215 851 1000 ZURICH........................ 41 1 333 55 55 JOHANNESBURG......27 11 343 2200 PRAGUE................... 420 2 210 83111
瑞士信贷第一波士顿银行及其子公司与关联公司版权所有,2001 年。保留所有权利。
Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2001. All rights reserved.
本报告不面向、不打算分发给、也不供任何公民、居民或位于任何地区、州、国家或其他司法管辖区的个人或实体使用,前提是在该等司法管辖区内,此类分发、出版、提供或使用会违反法律或法规,或使瑞士信贷第一波士顿银行或其子公司或关联公司(合称“CSFB”)须遵守该司法管辖区的任何注册或许可要求。除非另有明确说明,本报告中呈现的所有材料均归 CSFB 版权所有。未经 CSFB 事先明确的书面许可,不得以任何方式修改、传输、复制或向任何其他方分发本报告的任何材料、其内容或其副本。本报告中使用的所有商标、服务标志和标识,均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。
This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, copied or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.
本报告所呈现的信息、工具和材料仅供您参考,不构成也不应被视为出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。瑞信第一波士顿可能未采取任何措施来确保本报告提及的证券适合任何特定投资者。本报告的内容不构成对任何人的投资建议,瑞信第一波士顿也不会因接收者收到本报告而将其视为客户。
The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB may not have taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor. The contents of this report does not constitute investment advice to any person and CSFB will not treat recipients as its customers by virtue of their receiving the report.
本报告所呈现的信息和观点,系 Credit Suisse First Boston(CSFB)从被认为可靠的来源获取或推导得出,但 CSFB 对其准确性或完整性不作任何陈述,且 CSFB 对于因使用本报告所呈现之材料而产生的损失不承担任何责任,除非该等损失由特定法规或条例明确规定。本报告不得替代独立判断而作为依据。CSFB 可能已发布过与本报告所呈现信息不一致且得出不同结论的其他报告。那些报告反映了编写报告的分析师各自不同的假设、观点和分析方法。
Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness and CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report unless such liability arises under specific statutes or regulations. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.
在法律允许的范围内,瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)可能参与或投资于本报告所述证券发行方的融资交易,为其提供服务或招揽业务,和/或持有该证券或相关期权的头寸或进行交易。此外,CSFB 可能为本报告材料中提及的证券做市。在法律允许的范围内,CSFB 可能在本报告发布之前,依据或使用本文所述的信息或意见,或其所依据的研究或分析。在过去三年内,CSFB 可能担任过本报告提及的任何或所有公司证券的公开发行的主承销商或联席主承销商,或目前可能担任这些公司证券的一级做市商。如需更多信息,可索取。
CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or effect transactions in the securities or options thereon. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the companies mentioned in this report. Additional information is available on request.
研究中提及的部分投资将由单一实体独家提供,部分投资仅由 CSFB 或其关联方提供。过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,且未就未来业绩做出任何明示或暗示的陈述或保证。本报告所含信息、观点及估算反映了 CSFB 在其最初发布之日的判断,并可能发生变化。本报告中提及的任何证券或金融工具的价格、价值及收益均可能下跌或上涨。证券及金融工具的价值受汇率波动影响,可能对此类证券或金融工具的价格或收益产生正面或负面作用。投资于受汇率波动影响的证券(如 ADR)的投资者,实际上承担了这一风险。结构性证券为复杂工具,通常涉及高风险,仅面向有能力理解并承担相关风险的资深投资者销售。任何结构性证券的市场价值可能受到经济、金融及政治因素(包括但不限于即期及远期利率与汇率)、剩余期限、市场状况及波动性以及任何发行方或参考发行方信用质量的影响。任何有意购买结构性产品的投资者应自行对该产品进行调查和分析,并就购买此类产品所涉及的风险咨询其专业顾问。
Some investments referred to in the research will be offered solely by a single entity and in the case of some investments solely by CSFB, or an associate of CSFB. Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgement at its original date of publication by CSFB and are subject to change. The price, value of and income from any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise. The value of securities and financial instruments is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADR’s, the values of which are influenced by currency volatility, effectively assume this risk. Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct their own investigation and analysis of the product and consult with their own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.
研究中讨论的部分投资可能具有较高的波动性。高波动性投资可能在变现时价值突然大幅下跌,造成损失。这些损失可能等于您的原始投资金额。就某些投资而言,潜在损失可能超过初始投资金额,在此情况下,您可能需要支付更多资金来弥补这些损失。投资的收益可能发生波动,因此初始投入的投资本金可能被用于支付部分收益。部分投资可能不易变现,出售或变现这些投资可能较为困难,同样,您也可能难以获取有关此类投资所承担的价值或风险的可靠信息。本报告所载或提及的投资及服务可能不适合您,若您对这些投资或投资服务存有疑问,建议您咨询独立投资顾问。本报告中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不表示任何投资或策略适合或适用于您的个人情况。本报告中的任何内容均不构成对您的个人推荐。CSFB 不就投资的税务后果提供建议。建议您联系独立税务顾问。请注意,税收的基础和税率可能发生变化。
Some investments discussed in the research may have a high level of volatility. High volatility investments may experience sudden and large falls in their value causing losses when that investment is realised. Those losses may equal your original investment. In the case of some investments the potential losses may exceed the amount of initial investment, in such circumstances you may be required to pay more money to support those losses. Income yields from investments may fluctuate and in consequence initial capital paid to make the investment may be used as part of that income yield. Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments, similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. The investments and services contained or referred to in this report may not be suitable for you, it is recommended you consult an independent investment advisor if you are in doubt about those investments or investment services. Nothing in this report constitutes investment, legal, accounting or tax advice nor a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances. Nothing in the report constitutes a personal recommendation to you. CSFB does not advise on the tax consequences of investments. You are advised to contact an independent tax adviser. Please note the bases and levels of taxation may change.
本报告可能包含网站超链接。CSFB 未审查链接网站,对其内容不承担任何责任。该链接仅为方便您和提供信息而设置,链接网站的内容绝不构成本文件的组成部分。通过本报告或 CSFB 网站访问该链接,风险由您自行承担。本报告在欧洲由瑞士信贷第一波士顿(欧洲)有限公司发行,该公司在英国受证券与期货管理局(“SFA”)监管。本报告在欧洲由瑞士信贷第一波士顿(欧洲)有限公司分发,在美国由瑞士信贷第一波士顿公司分发;在瑞士由瑞士信贷第一波士顿分发;在加拿大由瑞士信贷第一波士顿证券加拿大公司分发;在巴西由瑞士信贷波士顿投资银行 Garantia S.A. 分发;在日本由瑞士信贷第一波士顿证券(日本)有限公司分发;在亚洲其他地区由瑞士信贷第一波士顿(香港)有限公司、瑞士信贷第一波士顿澳大利亚股票有限公司、瑞士信贷第一波士顿新西兰证券有限公司、瑞士信贷第一波士顿(泰国)有限公司、CSFB 研究(马来西亚)有限公司、瑞士信贷第一波士顿新加坡分行及在世界其他地区的授权关联机构分发。关于台湾证券的研究由瑞士信贷第一波士顿台北分公司制作,由注册高级业务人员编写和/或审阅。
This report may contain hyperlinks to websites. CSFB has not reviewed the linked site and takes no responsibility for the content contained therein. The link is provided solely for your convenience and information and the content of the linked site does not in any way form part of this document. Following the link through this report or CSFB’s website shall be at your own risk. This report is issued in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, which is regulated in the United Kingdom by The Securities and Futures Authority (“SFA”). This report is being distributed in Europe by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Switzerland by Credit Suisse First Boston; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse Boston Garantia S.A; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia by Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited, Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited, Credit Suisse First Boston NZ Securities Limited, Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited, CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse First Boston Singapore Branch and elsewhere in the world by an authorised affiliate. Research on Taiwanese securities produced by Credit Suisse First Boston, Taipei Branch has been prepared and/or reviewed by a registered Senior Business Person.
在瑞信第一波士顿(CSFB)尚未注册或获准从事证券交易的司法管辖区,交易将仅依据适用的证券法规执行——不同司法管辖区的法规各有差异,且可能要求交易需符合注册或许可要求的适用豁免条件。非美国客户若希望进行交易,应联系其所在司法管辖区的瑞信第一波士顿实体,除非当地法律另有许可。美国客户若希望进行交易,应仅通过联系美国境内 Credit Suisse First Boston Corporation 的代表进行。
In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S.
请注意,本研究最初由 CSFB 编制并发布,面向其市场专业及机构投资者客户。非 CSFB 市场专业或机构投资者客户的收件人,在依据本报告作出任何投资决策前,或如需对本报告内容作任何必要解释时,应寻求其独立财务顾问的建议。
Please note that this research was originally prepared and issued by CSFB for distribution to their market professional and institutional investor customers. Recipients who are not market professional or institutional investor customers of CSFB should seek the advice of their independent financial advisor prior to taking any investment decision based on this report or for any necessary explanation of its contents.
好的,下面是根据您提供的严格规范翻译的译文:
令人惊讶的是,我们一家保险公司拥有 110 亿美元的股权证券投资组合,却几乎可以免税地推高其投资回报。另外,伯克希尔公司大部分股票投资组合的仓位权重都相当集中。例如,我们在三家公司的投资为:美国运通、可口可乐和《华盛顿邮报》,这三家公司在 1991 年年底时,其持股总额约为 17 亿美元,而到 1992 年年底,这个数字攀升至约 22.7 亿美元。实际上,在这两年中,我们在上述三家公司上的股票投资成本仅为 13 亿美元。在这些公司上,我们获得了可观的未实现收益,但我们并不打算出售它们——事实上,如果我们拥有全部这些公司,我们可能也不会售出——这意味着在我们的眼中,我们更喜欢永久持有,就像伯克希尔拥有喜诗糖果或《布法罗新闻》一样——而且事实确实如此。
risk_final.doc