客户型企业的经济学
美盛资本管理公司 2004 年 12 月 9 日
Legg Mason Capital Management December 9, 2004
客户企业的经济学 迈克尔·J·莫布森 很少有公司能够衡量客户的终身价值,这使得几乎无法对客户终身价值进行管理。障碍在于公司的组织方式、决策方式以及信息追踪方式。
The Economics of Customer Businesses Michael J. Mauboussin Very few companies can measure lifetime customer value, making it virtually impossible to manage customer lifetime value. The barriers have to do with the way companies are organized, make decisions and track information.
乌塔·韦尔纳:认真看待客户终身价值 1
Uta Werner Getting Real About Customer Lifetime Value 1
公认会计准则实际上掩盖了忠诚客户的价值——考虑到忠诚对绝大多数公司所能产生的巨大作用,这种掩盖之举堪称一项令人叹服的特技。
Generally accepted accounting principles actually hide the value of a loyal customer, an impressive feat of concealment given what loyalty can do for the great majority of companies.
[email protected] 弗雷德里克·F·赖克海尔德 《忠诚效应》2
[email protected] Frederick F. Reichheld The Loyalty Effect 2
第三阶段 •流失数据可靠 •客户留存与管理是关键 •客户获取不重要 第二阶段 •流失数据更可靠(类比) •每用户价值趋于平稳
Phase III •Churn data reliable •Customer retention and management key •Customer acquisition not important Phase II •Churn data more reliable (analog) •Value per subscriber moderating
累计采用者 •在客户获取与客户留存之间取得平衡
Cumulative adopters •Balance customer acquisition with customer retention
卫星直播电视第一阶段 • 客户流失数据不可靠 • 了解成本结构 • 评估市场潜力 • 获客很重要
Satellite TV Phase I •Churn data unreliable •Understand cost structure •Gauge market potential •Customer acquisition important
Satellite radio
Satellite radio
Time
Time
成功分析一家面向消费者的企业的关键之一,是深入到最基本的经济分析单元:顾客。
• One of the keys to successfully analyzing a consumer-oriented business is to get to the most basic unit of economic analysis: the customer.
• 客户净现值是客户整个生命周期内产生的现金流与获取成本之间的差额。
• Customer net present value is the difference between the lifetime customer cash flows and acquisition costs.
• 客户忠诚度——或者说低客户流失率——是许多消费类企业的重要价值驱动力。
• Customer loyalty—or low churn—is an important value driver for many consumer businesses.
• 扩散模型能够揭示潜在市场规模和采用率。
• Diffusion models offer insight about likely market size and adoption rates.
• 随着行业走向成熟,管理客户群变得至关重要。
• Managing the customer base becomes important as an industry matures.
=============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí
=============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí
引言:以客户为基本分析单位
成功分析一家企业的关键之一,是深入到最基础的经济分析单元。对于许多面向消费者的企业,尤其是那些依赖订阅模式的公司而言,这个基本分析单元就是客户。投资者需要判断当前及潜在客户是否在创造价值。要理解客户经济特征,唯一的方法就是将分析拆解为若干核心组成部分。
Introduction: The Customer as the Basic Unit of Analysis One of the keys to successfully analyzing a business is getting down to the most basic unit of economic analysis. For many consumer-oriented companies, and especially those that rely on a subscription model, the basic unit of analysis is the customer. Investors need to determine whether or not current and prospective customers add value. The only way to understand customer economics is to break down the analysis into its prime components.
把它们称为客户价值的先行指标,最终驱动股东价值。
Call them the leading indicators of customer value, which ultimately drive shareholder value.
不幸的是,极少有公司——即便是订阅制公司——能把客户价值衡量清楚,而那些他们计算并对外展示的指标,也未必能呈现全貌。结果就是,必要的分析输入并不总是唾手可得。此外,现行会计体系在区分优质客户与劣质客户方面,做得非常糟糕。
Unfortunately, very few companies—even subscription companies—measure customer value well, and the metrics they do calculate and share don’t always tell the whole story. As a result, the necessary analytical inputs are not always readily available. Further, the current accounting system does a very poor job of revealing the difference between a good and bad customer.
例如,考虑两家公司,它们拥有相同数量的客户、每位客户贡献的收入、预期的净客户增长率以及获客成本。哪一家公司价值更高?
For example, consider two companies with the same number of customers, revenue per customer, expected net customer growth, and customer acquisition costs. Which company is more valuable?
多数商界人士凭直觉认为这些公司价值相当。但实际上,基于各公司的客户生命周期,这些企业的价值可能截然不同。总体而言,研究显示,拥有显著客户忠诚度的公司通常比没有这种忠诚度的公司盈利能力更强,因而价值也更高。
Most businesspeople intuitively assume these companies have the same value. In fact, the businesses may have radically different values based on the customer lifecycle at each firm. In general, research shows that companies that have significant customer loyalty are generally more profitable, and hence more valuable, than companies 3 that do not.
这种以客户为中心的方法引导我们得出如下关于价值的定义:
This customer-focused approach leads us to the following definition of value:
一家企业的价值 = 每客户价值 × 当前及未来客户总数
Value of a business = value per customer x number of current and future customers
换一种说法,企业价值是客户经济特征与当前及未来用户数量(市场规模)的函数。这个等式很简单,但要解析出其中的核心要素却并不容易。
In different words, business value is a function of customer economics and the current and future users (market size). This equation is simple, but unpacking the essential elements is not.
此外,企业常常设立激励机制,无意中鼓励员工做出损害客户整体价值的行为。例如,公司可能会根据销售代表签约新客户的数量来支付报酬,而不考虑这些客户的质量(即客户流失概率、信用状况等)。这样一来,公司可能会在无意中招揽净现值为负的客户。
Further, companies often create incentives that encourage employees to behave in ways that diminish aggregate customer value. For example, a company might pay sales representatives based on how many new customers they sign up without considering the quality of those customers (i.e., likelihood to leave the service, creditworthiness, etc.). The company could inadvertently take on net present value negative customers.
本报告提供了一个通过客户价值视角分析企业的框架。我们将重点讨论四个领域:首先,详细探讨每位客户的价值驱动因素,包括客户现金流、忠诚度和获客成本。其次,研究评估潜在市场规模的方法。然后,讨论管理现有客户基础时面临的问题。最后,指出我们现行会计体系在评估以客户为基础的企业时存在的一些缺陷。
This report offers a framework to analyze businesses through the customer-value lens. In particular, we will cover four areas. First we discuss in detail the drivers of value per customer, including customer cash flows, loyalty, and acquisition costs. Next we look at ways to size the potential market. We then look at the issues in managing the current customer base. Finally, we point to some deficiencies in our accounting system for evaluating customer-based businesses.
表 1 列出了部分行业,在这些行业中,分析客户经济性至关重要。
Exhibit 1 shows a partial list of businesses where analysis of customer economics is important.
附录 1:客户经济性
业务
无线通信
卫星广播
卫星电视
有线电视(模拟和数字)
Exhibit 1: Customer Economics Businesses Wireless communications Satellite radio Satellite television Cable television (analog and digital)
宽带通信 信用卡 家庭安防 杂志 人寿保险 互联网零售商 在线经纪 游戏 视频租赁 来源:LMCM 分析。
Broadband communications Credit cards Home security Magazines Life insurance Internet retailers Online brokerage Gaming Video rental Source: LMCM analysis.
m~ÖÉ=O== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=O== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
一、客户价值的驱动因素:一切围绕净现值
金融学的基本原理告诉我们,分析一位客户时应采用净现值(NPV)法则——这与我们评估任何金融投资时所用的法则相同。客户价值,等于该客户在整个生命周期内产生的现金流现值,减去获取该客户的成本。例如,一家公司从一位获取成本为 300 美元的客户身上预期获得 500 美元的终身现金流,那么这家公司就增加了 200 美元的价值。
I. Drivers of Customer Value: It’s All about NPV First principles in finance suggest we use the net present value (NPV) rule to analyze a customer—the same rule we use to judge any financial investment. Customer value is the difference between the present value of the cash flows a customer generates over his or her lifetime and the cost to acquire the customer. For instance, a company 4 that expects $500 in lifetime cash flow from a customer who cost $300 to acquire adds $200 to its value.
客户净现值 = 客户生命周期现金流现值 - 获客成本
Customer NPV = PV of lifetime customer cash flows – acquisition costs
虽然从概念上看十分直截了当,但客户价值的问题确实出在细节里。金融界随口抛出的那些高大上术语——客户流失率、毛新增、净新增、每用户平均收入——背后隐藏的现实往往相当复杂。我们先从决定客户现金流的因素入手。
Though conceptually very straightforward, the devil of customer value is truly in the details. The realities that lurk behind high level terms that the financial community freely slings around—churn, gross adds, net adds, and average revenue per user—are often quite complex. We’ll start by considering the factors that determine customer cash flows.
我们可以将客户终身现金流现值的计算拆解为两个主要部分:客户每期支付的现金有多少,以及客户持续支付了多少期。客户的持久度通常与忠诚度密切相关。
We can disaggregate the present value of lifetime customer cash flows into two main parts: how much cash a customer pays per period and how many periods a customer pays. Customer longevity is often associated with loyalty.
生命周期现金流的现值 = 每期现金流 × 期数
PV of lifetime cash flows = cash flow per period x number of periods
让我们先从单位时间内的现金流说起。
Let’s start with cash flow per period.
每个时期的现金流
Cash Flow per Period
通常,评估客户现金流规律性的能力取决于关系类型。与客户预先确定的账单安排——例如有线电视、卫星电视、公用事业、信用卡——往往会创造更稳定、更可预测的现金流。这种效应在订阅协议中最为显著。此外,按月收费的公司由于反馈周期相对较短,通常拥有关于客户行为模式的良好数据。
Generally, the ability to assess the regularity of customer cash flows is a function of the type of relationship. A predetermined billing arrangement with the customer—examples include cable, satellite TV, utilities, credit 5 cards—often creates steadier and more predictable cash flow streams. This effect is most pronounced with subscription agreements. In addition, companies that charge monthly often have good data on customer behavior patterns because of the relatively short feedback loop.
相比之下,对于目录零售和互联网零售这类以交易为导向的企业,预测客户现金流要困难得多。这些企业的客户通常由少数活跃客户和大量不活跃客户混合构成。确定非订阅型交易业务的客户价值,本质上比那些与客户有更正式或更定期互动的业务要困难得多。
In contrast, predicting customer cash flows is much more difficult for transaction-oriented businesses like catalog and Internet retailers. These businesses typically comprise a mix of few active customers and many inactive customers. Determining customer value for a non-subscription transaction business is inherently more difficult 6 than for businesses with more formal or regular customer interaction.
当投资者思考每个时期客户带来的现金流时,他们通常关注的是收入。但现金流是收入与成本(包括投资)之间的差额。因此,一家公司的成本结构可以决定新增一位客户的吸引力。
When investors think of customer cash flow per period, they generally focus on revenue. But cash flow is the difference between revenues and costs (including investments). As a result, a company’s cost structure can determine the attractiveness of an incremental customer.
有些行业的前期投入或生产成本相对较高,这些成本(或投资)是公司在进入市场之前必须承担的。例如,一家提供卫星电视的公司必须在签下任何客户之前发射卫星。前期成本高的企业往往拥有显著的经营杠杆。也就是说,一旦超过“盈亏平衡点”,新增客户通常会带来很高的利润。
Some industries have a relatively high upfront, or preproduction, costs, which are costs (or investments) a company must bear before it can go to market. For example, a company offering satellite television must launch satellites in advance of signing up any customers. Businesses with large preproduction costs tend to have substantial operating leverage. That is, beyond a “breakeven” number, incremental customers tend to be very 7 profitable.
高预生产成本的业务往往具有不均衡的投资支出模式:它们需要定期进行大规模投资,以满足需求或保持技术竞争力。相比之下,有些行业的预生产成本相对较低,这意味着其经济表现在客户群体中往往比较一致。
High preproduction cost businesses often have a lumpy pattern of investment spending: they need to make periodic, large investments to keep up with demand or to remain technologically competitive. In contrast, some industries have relatively low preproduction costs, which mean that the economics tend to be consistent across the customer base.
判断客户终身现金流时,另一个重要问题是考量一家企业在成熟后还能提供哪些额外的商品或服务。一个例子是捆绑销售,即单一供应商提供更多服务。捆绑销售还能降低客户流失率。例如,有线电视公司最初只提供模拟有线电视,近年来又增加了数字电视、宽带和电话业务。据一位有线电视行业发言人表示:“捆绑套餐是有线电视公司的优先发展方向。”
Another important issue in judging customer lifetime cash flow is a consideration of the additional goods or services a business can offer as it matures. One example is bundling, where a single provider offers additional services. Bundling also lowers churn. For example, cable television companies started with analog cable and in recent years added digital cable, broadband, and telephony. According to a cable industry spokesperson, 8 “Bundles are where cable’s priorities are.”
m~ÖÉ=P== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=P== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
同样,亚马逊(Amazon.com)将业务从图书扩展到众多不同的商店。事实上,该公司的电子产品销售额最近首次超过了图书销售额。期权理论提供了一种思路,用来衡量和评估一家公司向现有客户拓展产品线的能力。
Likewise, Amazon.com expanded offerings from books to a multitude of different stores. Indeed, the company’s electronics sales recently eclipsed its book sales for the first time. Option theory offers one way to consider and value a company’s ability to extend its offerings to existing customers.
当然,我们无法凭空模拟未来客户流的现金流;必须认识到竞争的作用。竞争者的数量以及他们如何竞争,是两个重要变量。大量竞争通常会将资本回报率推向资本成本;降低客户价格往往推动这种经济均等化。
Naturally, we cannot model future customer cash flows in a void; we must recognize the role of competition. The number of competitors and how they compete are two important variables. Lots of competition generally drives returns on capital toward the cost of capital; lower customer prices often drive this economic parity.
竞争的性质也会影响客户的经济效益。合作程度更高的行业,客户终身价值和全行业回报都更为可观。博弈论中的概念有助于判断行业的合作程度。
The nature of competition also affects customer economics. More cooperative industries allow for attractive customer lifetime values and industry-wide returns. Concepts from game theory help judge industry cooperation.
需求端如何影响现金流
How the Demand-Side Affects Cash Flow
当竞争聚焦于企业提供商品或服务的效率时,分析师也必须考虑等式的需求端:一件商品或服务在多大程度上满足了顾客?这其中涉及两股力量。
While competition focuses on how effectively companies can supply a good or service, analysts must also consider the demand side of the equation: How well does a good or service satisfy the customer? There are two dynamics at play.
第一是网络效应,当一项商品或服务的价值随着使用人数的增加而提升时,就出现了网络效应。眼下最好的例子是 eBay。随着网站吸引越来越多的买家和卖家,它对当前和潜在的买家和卖家的价值都随之增加。强大的网络效应能提升客户的支付意愿,从而有助于驱动客户终生价值。
The first is network effects, which exist when the value of a good or service increases as more people use that good or service. An excellent current example is eBay. As the site draws more buyers and sellers, its value increases for current and prospective buyers and sellers. Strong network effects increase a customer’s 9 willingness-to-pay, and hence can help drive customer lifetime value.
Nextel 的一键通技术是网络效应的绝佳例证,也是该公司重要的差异化来源。尽管在三家最大的无线运营商之列榜上无名,Nextel 在行业内却拥有最高的每用户平均收入(见图表 2)。
Nextel’s push-to-talk technology provides a good illustration of network effects and is an important source of differentiation for the company. Though not among the three largest wireless providers, Nextel has the highest average revenue per user in the industry (see Exhibit 2).
附表 2:无线电话公司的每用户平均收入
| 公司 | ARPU |
|---|---|
| Nextel | 69 美元 |
| Sprint PCS | 62 美元 |
| T-Mobile | 55 美元 |
| Verizon | 52 美元 |
| Cingular | 50 美元 |
来源:公司发布的数据。
Exhibit 2: Average Revenue per User for Wireless Telephones Company ARPU Nextel $ 69 Sprint PCS 62 T-Mobile 55 Verizon 52 Cingular 50 Source: Company published data.
第二个是市场过度满足的概念。根据克莱顿·克里斯滕森教授的观点,产品和服务通常会沿着一条比客户需求曲线更陡峭的轨迹改进。最终,产品会对主流市场来说“好过头了”——也就是过度满足了。当客户不再为额外功能付费,或者客户只使用产品可用功能的一小部分时,你就知道产品已经过度满足了市场。在过度满足的市场中,每位客户的平均收入不太可能增长。
Second is the idea of overshot markets. According to Professor Clayton Christensen, products and services tend to improve along a trajectory that has a steeper slope than that of customer needs. Eventually, the product becomes too good for the mainstream market—it overshoots. You know a product has overshot the market when customers stop paying for additional features or when customers only use a fraction of the features available. Per- 10 customer revenues are unlikely to grow in overshot markets.
此外,过冲的市场容易受到颠覆性创新的冲击——这些新产品通常更便宜、质量较差且更易使用。当以消费者为基础的业务受到颠覆时,客户生命周期价值往往会急剧下降。近年来的一个例子是航空业,价值从大型、全方位服务航空公司流向低成本、无额外服务的航空公司。
Furthermore, overshot markets become susceptible to disruptive innovations—new products that are typically cheaper, inferior, and easier to use. When a consumer-based business gets disrupted, customer lifetime values tend to plummet. One example in recent years is the airline industry, where value migrated from large, full service carriers to low-cost, no-frills carriers.
现在来看周期数,它反映的是客户留存时长。相关的概念包括留存率、流失率和客户忠诚度。
Now let’s turn to number of periods, which reflects customer longevity. Related concepts include retention rate, churn rate, and customer loyalty.
m~ÖÉ=Q== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=Q== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
客户流失的原则
The Principles of Churn
越来越多的公司开始公布客户流失率。客户流失率指的是一家公司在给定时间段内流失的客户数量。如果一家拥有 100 名客户的公司在一个时期内流失了 15 名,那么它的流失率就是 15%。图表 3 显示了多家公司近期的月度客户流失率数据。一家公司的流失率越低,其客户留存率就越高,平均客户生命期也就越长。客户忠诚度通常会导致低流失率。
Increasingly, companies release churn statistics. A churn rate represents how many customers a company loses within a given period. If a company with 100 customers loses 15 during a period, it has 15 percent churn. Exhibit 3 shows recent monthly churn statistics for various companies. The lower a company’s churn, the higher its 11 customer retention and longer its average customer tenure. Customer loyalty normally results in low churn rates.
以下是 47 个段落的逐段翻译:
Exhibit 3: Churn Statistics for Selected Companies (Monthly churn for the quarter ended 6/30/04)
附件 3:选定公司的流失率统计(截至 2004 年 6 月 30 日季度的月度流失率)
Company Churn XM Satellite Radio 1.1 % DirecTV 1.4 Verizon Wireless 1.4 Nextel Communications 1.6 Echostar 1.7 Sirius Radio 2.1 Sprint 2.3 Cox (basic video) 2.6 Cox (digital video) 4.4 Netflix 5.6 Source: Company published data.
公司 流失率 XM 卫星广播 1.1 % DirecTV 1.4 Verizon Wireless 1.4 Nextel Communications 1.6 Echostar 1.7 Sirius 广播 2.1 Sprint 2.3 Cox(基本视频) 2.6 Cox(数字视频) 4.4 Netflix 5.6 数据来源:公司公布数据。
Here’s an example of how loyalty can add value. Assume a company has a $100 average acquisition cost, $50 of average annual cash flow, and an 8 percent cost of capital. These assumptions allow us to examine the path of a customer’s NPV over time. Exhibit 4 shows that an average customer reaches NPV neutral after about 2 ½ years. All else equal, loyalty adds value.
这是一个忠诚度如何增加价值的例子。假设一家公司的平均获客成本为 100 美元,年均现金流为 50 美元,资金成本为 8%。这些假设让我们可以考察客户净现值随时间的变化路径。附件 4 显示,普通客户大约在 2.5 年后达到净现值平衡点。其他条件不变,忠诚度增加价值。
Exhibit 4: The Value of Loyalty
$500
$500
$400
$400
$300
$300
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
附件 4:忠诚度的价值
NPV of Customer $200 $100 $- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 $(100) $(200)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
客户净现值 $200 $100 $- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 $(100) $(200)
Customer Tenure (in years)
客户保有年限(年)
Source: LMCM analysis.
m~ÖÉ=R== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=R== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
数据来源:LMCM 分析。
In fact, loyalty can have a profound impact on business. In his seminal book, The Loyalty Effect, Fred Reichheld shows that a 5 percentage point improvement in retention rate (a reduction in churn) increases customer NPVs more than 75 percent for a host of industries including advertising agencies, auto insurance, credit cards, life 12 insurance, and publishing.
事实上,忠诚度可以对业务产生深远影响。在开创性著作《忠诚度效应》中,弗雷德·赖克海尔德指出,对一系列行业(包括广告代理、汽车保险、信用卡、人寿保险和出版业)来说,保留率提高 5 个百分点(即流失率降低)可使客户净现值增加超过 75%。
Reichheld argues that at least two forces significantly boost value. First, companies that retain customers at a higher rate either spend less money acquiring new customers than other companies with similar customer growth, or grow faster than other companies with comparable customer acquisition spending but higher churn. For this reason, two companies with the same net subscriber growth, revenue per subscriber, and subscriber acquisition costs can have radically different values.
赖克海尔德认为,至少有两种力量显著提升了价值。第一,客户保留率更高的公司,要么在客户增长相近的情况下,比竞争对手花费更少的获客成本;要么在获客支出相近、但流失率更高的竞争对手中,实现更快的增长。因此,两家净用户增长数、每用户收入和获客成本都相同的公司,其价值可能天差地别。
13 He calls the second force the “profit-per-customer effect.” He argues that the profits from a customer often grow as they stay with the company. Drivers of these enhanced profits include:
13 他把第二种力量称为“每客户利润效应”。他认为,随着客户留在公司的时间变长,来自该客户的利润往往会增长。推动这种利润增长的因素包括:
• Higher revenues. In many industries, customer spending tends to increase over time. This growth reflects a greater appreciation of the product line, increased customer buying power, and comfort with the purchasing format. The cable companies and Internet retailers are examples.
• 更高的收入。在许多行业,客户支出通常会随着时间推移而增加。这种增长反映了客户对产品线更深的了解、购买力的增强以及对购买方式的熟悉。有线电视公司和互联网零售商就是例子。
• Cost savings. As customers learn about a business, they require less and less help. This is particularly true for industries that rely on technology to deliver their goods or services. Expense tends to decline as customers understand how the technology works, what products the company offers, and how to get the information they need efficiently.
• 成本节约。随着客户逐渐熟悉一家公司,他们需要的帮助越来越少。对于依赖技术提供商品或服务的行业尤其如此。随着客户理解技术如何运作、公司提供哪些产品以及如何高效获取所需信息,成本往往会下降。
• Price premium. Loyal customers often pay higher prices for goods or services. This is because new customers often come in with price promotion. Also, established customers greatly value the service and may be willing to pay a higher price.
• 价格溢价。忠诚客户通常愿意为商品或服务支付更高的价格。这是因为新客户往往是通过价格促销吸引来的。同时,老客户高度珍视服务,可能愿意支付更高的价格。
Reichheld’s recent work suggests one metric as the best proxy for customer loyalty and growth: the number of “net promoters.” According to Reichheld, “the percentage of customers who were enthusiastic enough to refer a friend or colleague—perhaps the strongest sign of customer loyalty—correlated directly with differences in growth 14 rates among competitors.” He provides empirical support for this statement from the airline, Internet service provider, and car rental industries.
赖克海尔德最近的研究提出,衡量客户忠诚度和增长的最佳指标是“净推荐者”数量。他指出,“那些足够热情、愿意向朋友或同事推荐公司的人所占的比例——这可能是客户忠诚度最有力的标志——与竞争对手之间的增长率差异直接相关。”他从航空公司、互联网服务提供商和汽车租赁行业为该观点提供了实证支持。
Disaggregating Customer Behavior
分解客户行为
What factors shape customer churn? A good place to start is customer lock-in and the associated switching costs. Lock-in creates costs that customers must bear in order to switch to a competing offering. Exhibit 5 shows various forms of lock-in and their associated switching costs.
哪些因素塑造了客户流失率?一个好的起点是客户锁定及相关转换成本。锁定会创造客户必须承担的成本,才能转向竞争对手的产品。附件 5 展示了各种形式的锁定及其相关的转换成本。
Exhibit 5: Lock-in and Associated Switching Costs
附件 5:锁定及相关转换成本
Type of Lock-In Switching Cost Contractual commitments Compensatory or liquidated damages Brand-specific training Learning a new system Search costs Combined buyer and seller search costs Loyalty programs Any lost benefits from incumbent supplier Network effects Reduced interaction with network members Monopoly Non-consumption Product bundles More bills, higher price Low cost offering Higher price Source: Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 117 and LMCM analysis. Copyrighted material, used by permission.
锁定类型 转换成本 合同承诺 补偿性赔偿金或违约金 品牌专属培训 学习新系统 搜索成本 买卖双方联合搜索成本 忠诚度计划 失去现有供应商的任何福利 网络效应 减少与网络成员的互动 垄断 非消费 产品捆绑 更多账单、更高价格 低价格产品 更高价格 数据来源:卡尔·夏皮罗和哈尔·瓦里安,《信息规则》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999),第 117 页及 LMCM 分析。版权所有,经许可使用。
A recent illustrative case in churn analysis is the introduction of wireless number portability (WNP) in November 2003. For years, wireless carriers fought against WNP, concerned that it would increase churn. In fact, churn did not go up for the national carriers following WNP. A couple of the possible explanations, proactive customer service initiatives and pricing, are mild forms of lock-in (better prices elsewhere remains the number one reason
m~ÖÉ=S== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=S== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
近期流失率分析的一个典型案例是 2003 年 11 月推出的无线号码可携(WNP)。多年来,无线运营商一直在抵制 WNP,担心它会提高流失率。事实上,WNP 实施后,全国性运营商的流失率并没有上升。可能的解释包括积极主动的客户服务举措和定价,这些都属于温和的锁定形式(更好的价格仍然是人们更换运营商的首要原因)。其他因素与锁定直接相关,包括更广泛地使用捆绑销售以及更多、更长的合同。
people switch carriers). Other factors relate directly to lock-in, including the greater use of bundling and more and 15 longer contracts.
对天天低价的承诺——源自公司的商业模式——提供了另一种强有力的锁定形式。例如,多年来,沃尔玛一直将其部分规模优势以更低价格的形式传递给客户。公司的口号“天天低价,始终如一”有效地传达了低价承诺。其他采用这一策略的公司包括家得宝和亚马逊。我们描述的这种成本优势锁定必须针对消费者熟悉的商品和服务。
Commitment to everyday low prices, which derives from a company’s business model, offers another powerful form of lock-in. For example, over the years Wal•Mart has consistently passed on some of its scale advantage to its customers in the form of lower prices. The company’s motto, “Always low prices. Always.” effectively communicates the low-cost pledge. Other companies employing this strategy include Home Depot and Amazon.com. The cost advantage lock-in we describe must be for goods and services familiar to consumers.
Segmenting Spenders
Segmenting Spenders
正如赖克海尔德的分析所表明的,客户使用产品或服务的时间越长,他们往往花费越多。
As Reichheld’s analysis suggests, customers tend to spend more the longer they stick with a good or service.
然而,客户的行为自然并不统一。为了更好地理解客户行为,麦肯锡的研究人员研究了客户支出模式的变化。他们认为,“改变行为而不是流失的客户要多得多,因此前者通常会导致更大的价值变化。”事实上,留住现有客户的成本通常远低于获取新客户的成本。
Naturally, however, customers do not behave uniformly. In an attempt to better understand customer behavior, McKinsey researchers studied how the spending patterns of customers change. They argue “many more customers change their behavior than defect, so the former typically account for larger changes in value.” In fact, 16 the cost to save a current customer is often substantially less than the cost to acquire a new one.
为了量化这些影响,研究人员将客户分为两大群体:忠诚型客户(维持或增加支出)和降级型客户(因各种原因随时间推移减少支出)。他们进一步将这些群体细分为子群体(例如,情感型忠诚客户、生活方式型降级客户)。虽然绝大多数客户都被视为忠诚型客户——这与赖克海尔德的论点一致——但忠诚型与降级型客户的比例因行业而异。了解一家公司的客户忠诚度情况,可以指明哪些策略最有可能创造价值,以及公司应如何优先分配资源。
To quantify these effects, researchers developed two broad customer segments: loyalists, who maintain or increase their spending and downward migrators, who spend less over time for a host of reasons. They further refine the segments into sub-segments (e.g., emotive loyalists, lifestyle downward migrators). While the vast majority of customers are considered loyalists, consistent with Reichheld’s argument, the ratio of loyalists to downward migrators varies by industry. Understanding of a company’s customer loyalty profile can indicate which tactics will most likely create value and how a company should prioritize its resources.
对流失率持有保留态度
Taking Churn with a Grain of Salt
如今,披露流失率数据的公司比以往任何时候都多。然而,比较不同行业、甚至同行业内的流失率,可能会很棘手。这有以下几个原因:
Today, more companies report churn data than ever before. Still, comparing churn rates across industries, and often within industries, can be tricky. There are a few reasons for this:
• 平均与实际的同期群行为。流失率统计是平均值,这往往掩盖了同期群的实际行为模式。具体来说,对于大多数以客户为导向的企业,初期的流失率往往远高于整个生命周期的平均值。(见附件 6。)因此,客户半衰期通常比平均流失率数字所暗示的要短得多。赖克海尔德估计,流失率的模式可能使同期群客户价值的估算变化高达 40%。
• Average versus actual cohort behavior. Churn statistics are averages, which often belie the pattern of cohort behavior. Specifically, for most customer-oriented businesses churn in the initial periods tends to be much higher than the lifetime average. (See Exhibit 6.) As a result, customer half-lives are generally much shorter than the average churn numbers suggest. Reichheld estimates that the 17 pattern of churn can change estimates of cohort customer value by as much as 40 percent.
• 年轻公司。一个相关的问题是,投资者应该非常谨慎地判断新兴企业的流失率。当新用户与老用户的比例非常高时,流失率数字将反映出高于平均水平的流失率。为了准确把握一个行业的流失率,必须跟踪足够数量的同期群在一段时间内的表现。
• Young businesses. A related point is that investors should judge the churn of emerging business very cautiously. With a very high ratio of new subscribers to established subscribers, churn numbers will reflect higher-than-average churn rates. In order to get a good sense of churn for an industry, you must follow a sufficient number of cohort groups over time.
• 客户质量。公司拥有和追求的客户质量各不相同。质量包括信用度、资源使用情况和支出模式。总新增客户数和流失率统计很少能揭示进出客户组合的客户的质量。并非所有客户都是平等的。
• Customer quality. Companies have, and pursue, customers of varying quality. Quality includes creditworthiness, use of resources, and spending patterns. Gross customer additions and churn statistics rarely offer insight into the quality of the customers moving in and out of the portfolio. Not all customers are created equal.
m~ÖÉ=T== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=T== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
附件 6:固定与实际同期群流失模式对比
Exhibit 6: Constant versus Actual Cohort Defection Patterns
数据来源:弗雷德里克·赖克海尔德,《忠诚度效应》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1996),第 54 页。版权所有,经许可使用。
Source: Frederick F. Reichheld, The Loyalty Effect (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996), 54. Copyrighted material, used by permission.
弹性与流失率
Elasticity and Churn
关于现金流现值的最后一点思考:相对稳定的每用户成本和获客成本——对于主要成本是可变成本的企业来说,这是有效的假设——在每期收入和流失率之间创造了一种权衡。
One final thought on the present value of cash flows: relatively stable cost per user and acquisition costs—valid assumptions for businesses with mostly variable costs—create a tradeoff between revenue per period and churn.
具体来说,其他条件相同,一家公司享有的每期收入越高,它能承受的流失率就越高。这种权衡使公司能够了解客户弹性,并通过价格/流失率的权衡创造最大化价值的机会。
Specifically, the higher the per-period revenue a company enjoys, the higher the churn it can withstand, all else equal. This tradeoff allows companies to understand customer elasticities and provides opportunities to maximize value through the price/churn tradeoff.
这里有一个例子(数字与一家真实公司相似)。假设一家公司的用户获取成本为 36 美元,每月收费 20 美元,每用户月度成本约为 12 美元,客户平均保有时间为 12 个月。该业务的平均客户净现值为 60 美元。
Here’s an example (the numbers are similar to those of a real company). Say a company has a $36 subscriber acquisition cost, charges $20 a month, has roughly $12 dollars in monthly per-customer costs, and keeps its 18 customers for 12 months on average. This business has an average customer NPV of $60.
$60 = [($20-12)*12] - $36
$60 = [($20-12)*12] - $36
现在,我们可以考察在保持客户净现值 60 美元不变的情况下,月收入和流失率之间的权衡(见附件 7)。公司应寻求为产品定价,使其在收入和流失率之间实现最佳权衡。
We can now look at the tradeoffs between monthly revenue and churn that maintain the $60 customer NPV (see Exhibit 7). The company should seek to price the product where it optimizes the tradeoff between revenue and churn.
附件 7:收入与流失率之间的权衡
Exhibit 7: Tradeoffs Between Revenue and Churn
月收入 月数
Revenue per Month Number of Months
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$18 16.0 19 13.7 20 12.0 21 10.7 22 9.6
$18 16.0 19 13.7 20 12.0 21 10.7 22 9.6
数据来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
m~ÖÉ=U== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=U== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
Nextel Communications 提供了现实世界的例子。虽然该公司在政府工作的客户每用户平均收入低于公司平均水平,且获客成本高于平均水平,但极低的流失率使它们成为公司按净现值计算利润最高的客户群体之一。
Nextel Communications provides a real-world example. While the company’s customers that work in government have lower-than-company-average revenue per user and higher-than-average acquisition costs, very low churn allows them to rank among the company’s most profitable customers on a NPV basis.
现在,让我们来看看客户净现值公式的第二部分:获客成本。
Now lets take a look at the second part of our customer NPV equation, acquisition costs.
Acquisition Costs
Acquisition Costs
公司需要承担获取新客户的成本。大多数成本是相当明显的——广告、硬件补贴、安装费用、佣金以及销售团队费用。其他不那么明显的成本可能包括开设新店的费用和高级管理层的时间。
Companies incur costs to acquire a new customer. Most of the costs are fairly visible—advertising, hardware subsidies, installation costs, commissions, and sales force costs. Other less obvious costs might include new store opening costs and senior management time.
在早期,衡量获客成本通常相当直接。例如,营销成本与新用户数的比例可能为每用户获客成本提供一个合理的近似值。投资者不应孤立地评估获客成本,而应将其与生命周期现金流的估算紧密结合起来考察。最终驱动价值的是客户净现值。
Early on, measuring acquisition costs tends to be reasonably straightforward. For example, the ratio of marketing costs to new subscribers might provide a reasonable proxy for per customer acquisition costs. Investors should not evaluate acquisition costs in isolation, but rather in close conjunction with estimates of lifetime cash flows. Customer NPV ultimately drives value.
对有线电视和卫星电视服务——大致可相互替代——的比较说明了这一点。公司必须承担三项基本成本才能将这两种服务提供给客户:中心局成本、连接到家庭网络的成本以及客户处的设备成本。虽然中心局成本相当,但有线电视公司集中其网络智能,因此其中心局比卫星电视公司的中心局具备更多智能。连接到家庭网络方面,有线电视公司的成本要高得多,因为铺设电缆比发射信号更艰巨。最后,客户处设备的成本对卫星电视公司来说更大。然而,卫星设备提供了更多的智能。
A comparison between cable and satellite television service—rough substitutes for one another—illustrates this point. Companies must incur three basic costs to deliver these services to customers: central office costs, the connection to the home, and the equipment on the customer’s premises. While central office costs are comparable, cable companies centralize their network intelligence, and hence their central offices have more intelligence than those of satellite. Connection to the home costs much more for the cable company, as laying cable is more onerous than beaming a signal. Finally, the equipment on the customer premises is a larger cost for the satellite company. However, the satellite equipment provides more intelligence.
虽然是竞争对手,但这些业务非常不同。由于每用户净物业、厂房和设备成本有线电视高于卫星电视,卫星电视公司的固定成本与可变成本之比要高得多。然而,有线电视网络虽然昂贵,却提供了巨大的选择性。有线电视公司可以有效地提供多种服务——模拟电视、数字电视、宽带、电话——而卫星电视公司的产品则更为有限。
While competitors, these businesses are very different. Because net property, plant and equipment per subscriber costs are greater for cable than satellite, the satellite companies have a much higher fixed-to-variable cost ratio. However, the cable plant, while expensive, offers substantial optionality. Cable companies can effectively offer multiple services—analog cable, digital cable, broadband, telephony—while satellite offerings will be more limited.
尽管卫星电视公司的获客成本远高于有线电视公司,但它们的每用户平均收入相当;新用户的增量成本更低,且流失率明显低于有线电视。更高的卫星获客成本是网络设计的结果,投资者在判断客户价值时必须考虑这一点。如今,这些变量导致市场对有线上每个用户的价值评估高于对其卫星竞争对手的评估。
Although customer acquisition costs are much higher for satellite companies than cable companies, their average revenue per user is comparable; incremental costs are less for new subscribers, and churn is measurably lower than that for cable. Higher satellite acquisition costs are an artifact of network design, which investors must consider in judging customer value. Today, these variables lead the market to place a higher value per subscriber on cable companies than for their satellite competitors.
获客成本趋势
Acquisition Cost Trends
绝对收购成本固然重要,但同样关键的是这些成本的趋势。总体而言,存在两股相互抵消的力量。
Absolute acquisition costs are clearly important, but also critical is the trend in these costs. Generally speaking, there are two countervailing forces.
首先,随着行业趋向成熟,各公司竞相争夺后入场者(late adopters),获客成本往往会升高。由于后入场者的消费模式往往不如早期用户(earlier adopters)理想,行业步入成熟期时,企业必须在支出决策上格外审慎。
First, acquisition costs tend to rise as an industry matures and companies compete for late adopters. Since the spending patterns of later adopters are often not as good as earlier adopters, companies must make diligent spending decisions when the industry reaches maturity.
另一方面,如果一家客户受益于网络效应,随着市场份额增长,其获客成本反而会下降。(参见图表 8。)通常情况下,多个网络会争夺客户注意力,但一旦某家公司取得领先,客户就会因为他人已经加入而特意选择加入该网络。
On the other hand, if a customer business benefits from network effects, it can actually see acquisition costs decline as it gains share. (See Exhibit 8.) Typically, multiple networks compete for customer attention, but once one company gets ahead, customers want to join that network precisely because others already have.
一个有力的例子是 eBay。正如首席执行官梅格·惠特曼告诉《华尔街日报》的那样,“你会发现,我们获取每位新客户的成本不到 10 美元。原因在于,我们靠口碑拉动增长。”
A powerful example is eBay. As CEO Meg Whitman told The Wall Street Journal, “you see that we’re spending 19 less than $10 to acquire each new customer. The reason is that we are being driven by word of mouth.”
网络效应通过同时提升收入和降低获客成本,来推动客户净现值增长。
Network effects drive customer NPV by increasing revenue while lowering acquisition costs.
m~ÖÉ=V== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=V== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
示例 8:网络效应与下滑的获客成本
Exhibit 8: Network Effects and Declining Acquisition Costs
成本获得股份
Cost to acquire share
市场份额来源:杰弗里·威廉姆斯,《可再生优势》(纽约:自由出版社,1999 年),第 94 页。版权所有,经许可使用。
Market Share Source: Jeffrey Williams, Renewable Advantage (New York: Free Press, 1999), 94. Copyrighted material, used by permission.
最后一点思考。如果并购交易的平均净现值接近零,那么在一个成熟行业中,一笔交易的价值可以合理地为每位订阅用户的价值提供参照。
A final thought. If M&A deals are close to NPV zero on average, then the value of a deal in a mature industry is a reasonable proxy for value per subscriber.
二、市场规模:有多少客户?
II. Market Size: How Many Customers?
既然我们已经讨论了客户净现值的驱动因素,现在我们转向决定企业价值的第二个因素:客户数量。一个深思熟虑的估值模型需要一个有用的框架来评估一项商品或服务可能吸引多少客户,以及客户接受该产品或服务的速度有多快。
Now that we’ve addressed the drivers of customer net present value, we turn to the second determinant of business value: the number of customers. A thoughtful valuation model requires a useful framework to evaluate how many customers a good or service will likely attract and how quickly the customers will accept the offering.
Get a job
Get a job
研究表明,绝大多数新产品都以失败告终。高失败率的一个原因在于,营销人员通常按产品类型、价格点或人口统计特征来细分市场。根据克里斯滕森与其合著者迈克尔·雷纳的观点,这些划分所依据的属性,并非顾客购买商品或服务的真正原因。他们认为,顾客会“雇佣”某个产品来完成特定的“任务”。当顾客意识到自己需要完成某项任务时,他们就会四处寻找可以雇佣的产品。克里斯滕森和雷纳指出,“顾客需要完成的那些任务,其功能、情感和社会维度,构成了他们购买行为发生的情境。”
Research suggests that the vast majority of new products fail. One reason for the high failure rate is that marketers typically segment markets by product type, price point, or demographics. The attributes that define these delineations, according to Christensen and co-author Michael Raynor, do not get to the real reason customers purchase a good or service. Customers, they argue, “hire” a product to do a specific “job.” When customers perceive a job that they need done, they look around for a product that they can hire. Christensen and Raynor argue that “the functional, emotional, and social dimensions of the jobs that customers need to get done 20 constitute the circumstances in which they buy.”
因此,在这个模型中,顾客所面临的情境或“任务”才是恰当的分析单位。大多数公司并不这样思考,当然也不会按这种方式收集数据。克里斯滕森和雷纳认为,当一家公司假定顾客也和集团总部一样按同样的方式汇总数据、看待世界时,新产品成功的概率就会大幅下降。
Therefore the circumstances, or jobs, customers face are the proper unit of analysis in this model. Most companies do not think this way and certainly do not collect data this way. Christensen and Raynor argue that the likelihood of new product success tumbles when a company assumes that the customer structures the world in the same way that the company aggregates data at corporate headquarters.
投资者应当基于一项详细的评估来判断新产品或服务的成功可能性——评估的核心是:客户是否会“雇用”它来完成某个任务。
Investors should judge a new product or service’s likelihood of success based on a detailed assessment of whether customers will hire it to do the job.
量化扩散模式:巴斯特模型
Quantifying diffusion patterns: the Bass model
大量实证证据表明,新产品或服务的传播往往遵循 S 曲线模式。(见图表 9。)上世纪 60 年代末,弗兰克·巴斯教授提出了一种传播模型,该模型假定有两类沟通渠道会影响潜在采用者:大众媒体和口碑。在传播过程的早期,大众媒体发挥着相对重要的作用,但在采纳过程的大部分时间里,口碑的相对重要性要大得多。
Substantial empirical evidence shows that new products or services tend to diffuse following S-curve pattern. (See Exhibit 9.) In the late 1960s Professor Frank Bass introduced a diffusion model that assumes that two types 21 of communication channels influence a potential adopter: mass media and word of mouth. Early in the diffusion process, mass media plays a relatively important role, but word of mouth takes on much more relative significance during the bulk of the adoption process.
m~ÖÉ=NM== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NM== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
附录 9:新产品的扩散通常遵循 S 曲线
Exhibit 9: New Product Diffusion Often Follows an S-Curve
Cumulative adopters
Cumulative adopters
时间来源:LMCM。
Time Source: LMCM.
巴斯模型的简化版本依赖三个参数:创新系数(p),反映大众市场的影响;模仿系数(q),反映人际传播的影响;以及最终采纳者数量的估算值(m)。对多个行业的研究表明,模仿系数明显大于创新系数。
The simple version of the Bass model relies on three parameters: the coefficient of innovation, which captures mass-market influence (p); the coefficient of imitation, which captures interpersonal influence (q); and an estimate 22 of the number of eventual adopters (m). Studies of many industries show that the coefficient of imitation is significantly larger than the coefficient of innovation.
巴斯模型在测试中表现出了相当稳健的特性。举例来说,该模型在扩散期预测的新采用者数量与实际数量之间产生了高度相关性。它还准确估算出了 23 个峰值采用量。最后,该模型在预测长期扩散模式方面展现出了良好能力。
The Bass model proves reasonably robust in tests. For example, the model generated high correlations in predicted and actual numbers of new adopters during the diffusion period. It also provided accurate estimates of 23 the number of peak adoptions. Finally, the model shows good ability to predict long-term diffusion patterns.
投资者可以通过几种方式利用这个模型。一种方法是根据过去扩散的实际参数来估算产品潜力。例如,如果某位投资者认为数字录像机的扩散方式可能与 DVD 播放器类似,那就可以采用 DVD 的扩散参数。
Investors can use the model in a couple of ways. One approach is to estimate product potential based on actual parameters from past diffusions. For instance, an investor who estimates that digital video recorders are likely to diffuse in a similar way as DVD players can use DVD diffusion parameters.
另外,投资者也可以从一家公司的股价和对客户 NPV 的某种感知出发,确定市场所预期的用户数量及用户增长速度。然后,投资者可以将隐含参数与实际结果进行比较,以判断实现这些参数的可能性。巴斯提供了一个卫星电视的案例研究,展示了第一种方法。1992 年,巴斯依据管理层的指引,预测了 1999 年的卫星电视用户数量。在他的模型中,他假设最终采纳者数量(m)占拥有电视的家庭数的 16%,而(p)和(q)系数则与 1980 年代的有线电视类似(分别约为 0.10 和 0.06)。该模型预测 1999 年将有 940 万用户;事实上,实际数字略低于 1000 万。(见附件 10。)
Alternatively, investors can start with a company’s stock price and some sense of the customer NPVs and determine the subscriber number and pace of subscriber growth the market anticipates. An investor can then compare the imputed parameters with empirical results to judge the likelihood of achieving the parameters. 24 Bass offers a satellite television case study that shows the first approach. In 1992 Bass forecasted the number of satellite television subscribers for 1999 using management guidance. In the model he assumed that (m), the number of eventual adopters, was 16 percent of homes with television sets and (p) and (q) coefficients similar to cable television in the 1980s (roughly .10 and .06, respectively). The model predicted 9.4 million adopters in 1999; in fact, the actual number was just under 10.0 million. (See Exhibit 10.)
附表 10:巴斯模型对卫星电视用户数的预测
Exhibit 10: Bass Model Predictions of Satellite TV Subscribers
| 年份 | 预测用户数(千人) | 实际用户数(千人) |
|---|---|---|
| 1995 | 0.875 | 1.150 |
| 1996 | 2.269 | 3.076 |
| 1997 | 4.275 | 5.076 |
| 1998 | 6.775 | 7.358 |
| 1999 | 9.391 | 9.989 |
Year Forecasted Subscribers Actual Subscribers 1995 0.875 1.150 1996 2.269 3.076 1997 4.275 5.076 1998 6.775 7.358 1999 9.391 9.989
来源:Frank M. Bass,《DirecTV:一个预测案例研究》,1999 年。版权所有,经许可使用。
Source: Frank M. Bass, “DirecTV: A Case History of Forecasting,” 1999. Copyrighted material, used by permission.
关于该模型的简化版本及大量案例,可参见网址 http://www.andorraweb.com/bass/。软件及其他重要资源可通过 http://www.basseconomics.com/BE/Modules/About/Research.aspx 获取。
For a simple version of the model and a host of examples, see http://www.andorraweb.com/bass/. Software and other valuable resources are available at http://www.basseconomics.com/BE/Modules/About/Research.aspx.
一旦某个行业达到完全渗透,股价所蕴含的每客户价值与客户终身价值应该趋于一致。
Once an industry reaches full penetration, the value per customer that the stock price embeds and the lifetime customer value should converge.
m~ÖÉ=NN== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NN== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
三、管理客户群:谈谈 80/20 法则。到目前为止,我们主要讨论的是获取客户的问题。那么,对于已经拥有大量客户的成熟行业来说,情况又如何呢?对这些公司而言,客户群的管理才是关键。
III. Managing the Customer Base: Considering the 80/20 Rule So far we dwelled mostly on customer acquisition issues. What about more mature industries, where companies already have lots of customers? For these companies, managing the customer base is key.
一个以客户为基础的企业的价值,就是当前和未来客户所产生现金流的现值。
A customer-based business’s value is simply the present value of cash flows from current and future customers.
虽然计算每位客户的平均价值很简单(例如,市值/订阅用户数)且被广泛使用,但它并不能反映出现今的客户通常具有很大的差异性——从极有价值的创值客户到毁值客户。(见图表 11。)通常,公司并不清楚哪些客户在创造价值,哪些在毁损价值。很多时候,公司自认为最好的客户,结果却成为毁损价值最多的那 25%。
While an average value per customer calculation is straightforward (e.g., market capitalization/subscriber) and widely used, it doesn’t reflect that today’s customers typically have a wide range of attractiveness—from great value-creating customers to value-destroying customers. (See Exhibit 11.) Often, companies do not know which customers create or destroy value. Too often a company’s perceived best customers turn out to destroy the most 25 value.
图表 11:客户盈利能力图
Exhibit 11: Customer Profitability Chart
资料来源:Larry Selden 与 Geoffrey Colvin,《天使客户与魔鬼客户》(纽约:Portfolio Books,2003 年),第 57 页。版权所有,经许可使用。
Source: Larry Selden and Geoffrey Colvin, Angel Customers & Demon Customers (New York: Portfolio Books, 2003), 57. Copyrighted material, used by permission.
要拆解平均值,企业必须审视每个客户或客户群体的经济利润。经济利润比较的是客户带来的现金流与服务该客户的成本。尽管大多数企业清楚掌握总体客户现金流,但它们对完全分摊后的客户成本只有模糊的概念。
To disaggregate the averages companies must look at the economic profit of each of their customers or customer segments. Economic profit compares the customer’s cash flows to the cost of servicing the customer. While most companies have a firm grasp on aggregate customer cash flows, they have only a vague sense of the fully allocated customer costs.
当公司正确计算客户经济价值时,通常会发现 80/20 法则的一种变体在起作用:20% 的客户创造了 80% 的经济利润。在许多情况下,数据对比更为悬殊。拉里·塞尔登和杰夫·科尔文在他们的著作《天使客户与魔鬼客户》中指出,一家零售银行发现 17% 的客户贡献了 93% 的利润,而一家大型软件公司则发现只有 2% 的客户能够带来盈利。
When companies properly calculate customer economics they often find a variation of the 80/20 rule applies: 20 percent of the customers generate 80 percent of the economic profit. In many cases, the numbers are much more extreme. In their book, Angel Customers & Demon Customers, Larry Selden and Geoff Colvin note a retail bank found that 17 percent of its customers accounted for 93 percent of the profits and that a major software maker 26 determined that only 2 percent of its customers were profitable.
一些公司利用客户盈利能力数据,对客户实施更积极的管理策略。这意味着对无利可图的客户区别对待(比如提价或拒绝服务),同时将更多精力放在优质客户身上。这一过程中最困难的环节,在于重新调整客户价值主张,使其既能满足客户需求,又能提升盈利能力。大多数公司都无法克服组织障碍来实施此类变革。
Some companies use customer profitability data to more aggressively manage their customers. This means treating unattractive customers differently (e.g., like raising prices or refusing service) and paying more attention to attractive customers. The most difficult part of this process is reorienting customer value propositions to simultaneously satisfy customers and improve profitability. Most companies cannot overcome organizational hurdles to implement such changes.
m~ÖÉ=NO== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NO== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
不过,有些行业在这条路上还处于早期阶段,比如一些信用卡公司和零售银行。
However, some industries are early on in the process, including some credit card companies and retail banks.
以下是另外一些例子:
Here are some other examples:
• 像威瑞森无线(Verizon Wireless)和奈克斯泰尔通信(Nextel Communications)这样的无线电话服务提供商,都有积极的计划来提升客户盈利能力。工具包括流失预测模型,这些模型能让公司判断客户何时可能离开,以及识别哪些客户更可能接受优惠方案的模型。这些模型使无线公司有机会在关键时机与客户沟通,从而降低流失率并增加价值。
• Wireless phone service providers like Verizon Wireless and Nextel Communications have active programs to improve customer profitability. Tools include churn prediction models that allow the companies to determine when a customer is likely to leave and models to identify which customers are likely to take offers. These models allow wireless companies opportunities to communicate with 27 customers at key times, hence reducing churn and increasing value.
• 消费电子产品零售商百思买(Best Buy)估计,其顾客中有高达 20% 是无利可图的。为此,公司识别出能带来利润的顾客(他们给某些顾客群体起了绰号——郊区母亲叫“吉尔”,高收入男性叫“巴里”),培训了销售人员,并对大约 15% 的门店进行重新配置,以便更好地满足这些顾客的需求。据百思买首席执行官布拉德·安德森(Brad Anderson)称,试点门店的表现“远超”传统门店,同店销售额翻倍,成交率也更高。百思买计划在未来三年内,将这一定制化方案推广到其余所有门店。
• Consumer electronics retailer Best Buy estimates up to 20 percent of its customers are unprofitable. As a result, the company identified profitable customers (they have nicknames for some groups—the suburban mothers are “Jills” and the upper-income men are “Barrys”), trained its sales staff, and reconfigured roughly fifteen percent of its stores to better tailor to their needs. According to Best Buy CEO Brad Anderson, the pilot stores are “clobbering” the conventional stores, with twice the rate of same-store sales and higher close rates. Best Buy expects to roll out 28 the customization program to the rest of their stores over the next three years.
• 自加入哈拉斯娱乐(Harrah’s Entertainment)以来,前哈佛商学院教授、现任首席执行官加里·洛夫曼(Gary Loveman)一直致力于利用客户数据来更好地管理业务。凭借一个超过 300 GB 的交易数据库,哈拉斯如今能够将超过四分之三的收入追溯到具体的赌客。早期的一个意外发现是,造访哈拉斯的赌客中有 26% 的人贡献了超过 80% 的收入。这家赌场发现,历来备受追捧的大客户(high rollers)往往是不具吸引力的顾客。哈拉斯现在会全面计算客户价值,主动鼓励优质客户再次光临,同时抑制 29 名不具吸引力的赌客的消费意愿。
• Since joining Harrah’s Entertainment, former Harvard Business School professor and current CEO Gary Loveman has driven to use customer data to better manage the business. With a transactional data base over 300 gigabytes large, Harrah’s can now trace over three-quarters of its revenues to specific gamblers. One of the early surprises was that 26 percent of the gamblers that visited Harrah’s generated over 80 percent of the revenues. The casino found that high rollers, historically coveted, are often unattractive customers. Harrah’s now calculates customer value broadly and proactively encourages its best customers to come back while disincentivizing 29 unattractive gamblers.
我们预计,将有越来越多的公司运用客户净现值技术来管理其业务。
We expect to see more and more companies use customer NPV techniques to manage their businesses.
成功会带来更高的现金流,并最终推高股价。但如今,大多数公司并未建立起衡量或管理客户终身价值的体系,其中一个原因在于我们当前的会计制度。
Success will bring higher cash flows and ultimately a higher stock price. But most companies are not organized to measure or manage customer lifetime value today, and one reason for that is our current accounting system.
四、客户价值的会计处理。20 世纪 90 年代中期,美国证券交易委员会(SEC)指控美国在线公司(AOL)将会员获取成本摊销而非费用化,违反了公认会计原则。根据 SEC 的说法,AOL 1995 财年的亏损本应为 9800 万美元,而非报告的 2130 万美元亏损;而 1996 财年报告的 6200 万美元盈利,本应是 1.75 亿美元的亏损。
IV. Accounting for Customer Value In the mid 1990s, the Securities and Exchange Commission (SEC) charged that America Online, Inc. (AOL) violated generally accepted accounting principles by amortizing instead of expensing membership acquisition costs. According to the SEC, AOL’s fiscal 1995 loss would have been $98 million instead of the reported $21 30 million loss and fiscal 1996’s $62 million in earnings would have been a $175 million loss.
通过将获取会员的成本摊销(在 1996 财年按 24 个月摊销),AOL 确实改变了其会计结果。但公司对营销支出的会计处理方式,并不影响 31 单元分析的基础——客户净现值(NPV)。AOL 股东面临的核心问题始终未变:客户生命周期现金流的现值,是否大于获取该客户所付出的成本?如果是,那就增长。
By amortizing membership acquisition costs (over a 24-month period in fiscal 1996), AOL definitely changed its accounting results. But how the company accounted for its marketing outlays did not affect the basic unit of 31 analysis—customer NPV. The central question for AOL shareholders has not changed: is the present value of customer lifetime cash flows greater than the cost to acquire the customer? If so, grow.
投资者的目标是找到那些股票市场有可能修正其内含的未来财务表现预期的股票。对于长期导向的股东而言,真正重要的预期是围绕公司自由现金流现值的那部分。对于以客户为中心的企业来说,牢牢掌握客户经济学——这一最基本的分析单元——对于最大程度提高成功预见预期修正的可能性至关重要。
The goal of an investor is to find stocks where the stock market is likely to revise the embedded expectations for future financial performance. For long-term oriented shareholders, the expectations that matter surround the present value of a company’s free cash flows. For customer-centric businesses a firm grasp of customer economics—the basic unit of analysis—is essential to maximizing the likelihood of successfully anticipating an expectations revision.
总之,客户的净现值很少是静态的:
In summary, customer NPVs are rarely static:
• 客户收入可能因业务类型不同而有所差异。
• Customer revenues may vary based on the type of business
• 不同客户之间的服务水平(进而成本)也各不相同
• Levels of customer service (and hence cost) differ from customer-to-customer
收入与客户流失之间存在取舍关系。
• There are trade-offs between churn and revenue
一家公司的成本结构(固定成本或前期生产成本的规模)会决定一个新增客户的价值。
• A company’s cost structure (level or preproduction costs) can shape the value of an incremental customer
m~ÖÉ=NP== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NP== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
收购成本可能上升或下降,具体取决于一项业务的成熟度以及网络效应存在的程度。
• Acquisition costs can rise or fall given a business’s maturity and the degree to which network effects exist
对于年轻公司而言,流失率是一个不可靠的衡量指标,因为新客户与现有客户的比例过高。
• Churn is an unreliable measure for young companies because the ratio of new customers to current customers is too high
判断潜在的市场规模以及某个行业会以多快的速度饱和市场,是一件棘手的事。
• Judging the potential market size and how rapidly an industry will saturate the market is tricky
为了便于分析,分析师可以根据行业在扩散进程中所处的阶段,将基于客户的商业生命周期划分为三个阶段(见图表 12):
In order to facilitate analysis, analysts can think of three phases of a customer-based business lifecycle (see Exhibit 12) based on where the industry is in the diffusion process:
• 第一阶段。在行业发展的早期阶段,客户流失数据并不可靠,但评估市场潜力和行业成本结构(即投产前成本及固定与可变成本之比)至关重要。客户留存和客户群管理几乎不重要。
• Phase I. In the early stages of industry development, churn data are not very reliable but gauging the market potential and the industry’s cost structure (i.e., preproduction costs and the ratio of fixed to variable costs) is critical. Customer retention and managing the customer base are of little importance.
卫星广播是第一阶段行业的典型例子。
Satellite radio is a good example of a phase I industry.
• 第二阶段。在中段阶段,流失数据变得更加可靠,每用户价值趋于平稳,公司必须在获取客户与留存/管理客户之间取得平衡。卫星电视目前正处于第二阶段。
• Phase II. In the middle phase, churn data become more reliable, value per subscriber figures to moderate, and companies must strike a balance between customer acquisition and customer retention/management. Satellite television is now in phase II.
• 第三阶段。一旦行业成熟,客户流失数据就变得相当可靠,客户留存与管理成为重中之重。此时,公司必须理解客户群体的价值,并量身定制产品以最大化价值。获客问题与价值的相关性降低。基础有线电视正处于这一阶段。
• Phase III. Once the industry matures, churn data are reasonably reliable and customer retention and management becomes paramount. Here companies must understand the value of the customer base and tailor offerings to maximize value. Customer acquisition issues become less relevant to value. Basic cable television is in this phase.
附件 12:针对客户业务的分析重点
Exhibit 12: The Analytical Focus for Customer Businesses
第三阶段 • 流失数据可靠 • 客户留存与管理至关重要 • 客户获取不再重要 第二阶段 有线电视 • 流失数据更可靠(模拟信号) • 每位用户的价值趋于平稳
Phase III •Churn data reliable •Customer retention and management key •Customer acquisition not important Phase II Cable TV •Churn data more reliable (analog) •Value per subscriber moderating
累计采用者 · 在客户获取与客户留存之间取得平衡
Cumulative adopters •Balance customer acquisition with customer retention
卫星电视第一阶段 •客户流失数据不可靠 •了解成本结构 •评估市场潜力 •获取客户至关重要
Satellite TV Phase I •Churn data unreliable •Understand cost structure •Gauge market potential •Customer acquisition important
Satellite radio
Satellite radio
Time
Time
来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
客户净现值并非一目了然,但这并不意味着投资者可以放弃理解和评估关键驱动因素的责任。商业中很少有清晰明了的事物,而真正清晰的东西也极少能成为投资者超额收益的来源。
That customer NPVs are not clear-cut does not mean an investor should abdicate responsibility for understanding and assessing the key drivers. Very little in business is clear, and what is clear is rarely a source of excess returns for an investor.
与莱格·梅森资本管理公司分析师的交谈对指导本次分析尤其有帮助。
Conversations with Legg Mason Capital Management analysts were especially helpful in guiding this analysis.
特别感谢兰迪·贝富莫、斯科特·拉宾、布莱恩·伦德、马克·尼曼和戴尔·韦特劳弗。
Special thanks goes to Randy Befumo, Scot Labin, Brian Lund, Mark Niemann, and Dale Wettlaufer.
m~ÖÉ=NQ== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NQ== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
尾注
1 Uta Werner,“正确认识客户终身价值”,Marakon Associates 观点,2003 年 12 月 8 日。
Endnotes 1 Uta Werner, “Getting Real About Customer Lifetime Value,” Marakon Associates Opinion, December 8, 2003.
参见 http://www.marakon.com/ideas_pdf/id_031208_werner.pdf。
See http://www.marakon.com/ideas_pdf/id_031208_werner.pdf.
2 弗雷德里克·F·赖克尔德,《忠诚效应》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1996 年),第 35 页。
2 Frederick F. Reichheld, The Loyalty Effect (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996), 35.
3 Ibid., vii.
3 Ibid., vii.
4 参见 http://hbswk.hbs.edu/pubcontent/lifetimevalue.xls 获取客户终身价值模型。
4 See http://hbswk.hbs.edu/pubcontent/lifetimevalue.xls for a customer lifetime model.
5 最显而易见的收入来自那些拥有“正向客户浮存金”的企业——也就是客户在收到商品或服务之前就已经付了款。旅行支票和杂志订阅就是两个例子。6 沃纳·J·赖纳茨与 V·库马尔,《非合约情境下长期客户盈利能力的实证研究及营销启示》,《营销期刊》,第 64 卷,2000 年 10 月,第 17-35 页。7 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布森,《预期投资》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 42-43 页。
5 The most visible revenues are with businesses that have positive customer float—that is, the customer pays for the good or service before they receive it. Travelers checks and magazine subscriptions are two examples. 6 Werner J. Reinartz and V. Kumar, “On the Profitability of Long-Life Customers in a Noncontractual Setting: An Empirical Investigation and Implications for Marketing,” Journal of Marketing, Vol. 64, October 2000, 17-35. 7 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 42-43.
8 肯·贝尔森(Ken Belson),“有线电视竞争对手用套餐吸引客户”,《纽约时报》,2004 年 11 月 22 日。我们还可以进一步区分价格捆绑和功能捆绑。价格捆绑只是以低于各项服务单独购买的总成本提供一揽子服务。功能捆绑则将各项服务整合到一起,使其协同工作。价格捆绑的一个例子是:有线电话和无线电话捆绑订阅享受更低的费率。功能捆绑的一个例子是:将这两种服务整合,使得打到有线电话号码的电话能无缝转接到无线电话,反之亦然。我们相信,功能捆绑对客户流失率的影响将比服务捆绑更为深远。9 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),“探索网络经济学”,Mauboussin on Strategy,2004 年 10 月 11 日。参见 http://www.leggmasoncapmgmt.com/pdf/ExploringNetworkEconomicsRevised.pdf 10 克莱顿·M·克里斯滕森(Clayton M. Christensen),《创新者的窘境》(Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997)。11 各公司对流失率的计算方式不同。有些公司用流失客户数除以当期平均客户数(流失率 = 流失客户数 ÷ 期初客户数 + 期末客户数/2)。另一些公司则用流失客户数除以期初客户数(流失率 = 流失客户数 ÷ 期初客户数)。此外,公司披露流失率的时间周期也不同(例如,月度、季度、年度)。
8 Ken Belson, “Cable’s Rivals Lure Customers With Packages,” The New York Times, November 22, 2004. We can further distinguish between price bundling and functionality bundling. Price bundling is simply offering a host of services at a lower aggregate cost than each of the services would cost individually. Functionality bundling integrates services and makes them work together. An example of price bundling would be a lower rate for a subscription of wireline and wireless phone service. An example of functionality bundling is the integration of the two services so that calls to a wireline number would be seamlessly forwarded to a wireless phone and vice versa. We believe functionality bundling will have a more profound impact on churn than service bundling. 9 Michael J. Mauboussin, “Exploring Network Economics,” Mauboussin on Strategy, October 11, 2004. See http://www.leggmasoncapmgmt.com/pdf/ExploringNetworkEconomicsRevised.pdf 10 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997). 11 Companies represent churn in different ways. Some companies divide lost customers by the average number of customers during the period (churn = customers lost ÷ beginning customers + ending customers/2). Others divide lost customers by the beginning numbers of customers during the period (churn = customers lost ÷ beginning customers). Further, companies disclose churn over different time periods (e.g., monthly, quarterly, annually).
12 Op. Cit., 36.
12 Op. Cit., 36.
13 Ibid., 37-50.
13 Ibid., 37-50.
14 弗雷德里克·F·赖克黑德,《你需要关注的一个增长指标》,《哈佛商业评论》,2003 年 12 月,第 46 页。
14 Frederick F. Reichheld, “The One Number You Need to Grow,” Harvard Business Review, December 2003, 46-
54\. 另见 John E. Horgan、Katherine N. Lemon 与 Barak Libai,“What Is the True Value of a Lost Customer?”,《服务研究期刊》,第 5 卷,第 3 期,2003 年 2 月,第 196–208 页。
54. Also, John E. Horgan, Katherine N. Lemon, and Barak Libai, “What Is the True Value of a Lost Customer?” Journal of Service Research, Vol. 5, 3, February 2003, 196-208.
15 “号码可携并未引发客户流失上升”,eMarketer,2004 年 11 月 9 日。参见 http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003128。
15 “Churn Hasn’t Risen Despite Number Portability,” eMarketer, November 9, 2004. See http://www.emarketer.com/Article.aspx?1003128.
16 斯蒂芬妮·科伊尔斯与蒂莫西·C·戈基,《仅靠客户留存还不够》,《麦肯锡季刊》,2002 年第 2 期,第 81–89 页。
16 Stephanie Coyles and Timothy C. Gokey, “Customer Retention is Not Enough,” McKinsey Quarterly, No. 2, 2002, 81-89.
17 赖克赫德,《忠诚效应》,第 50–57 页。并非所有企业都会经历先高后低的客户流失率。例如,消费贷款往往遵循相反的路径。
17 Reichheld, 50-57. Not all businesses see higher-than-average churn followed by lower-than-average churn. For example, consumer loans tend to follow the opposite path.
18 为这个简单示例,我们暂不考虑贴现因素。
18 We set aside discounting for this simple illustration.
19 弗雷德里克·F·赖克赫尔德与菲尔·谢弗特,《电子忠诚度:你在网络世界的秘密武器》,《哈佛商业评论》,2000 年 7–8 月号,第 107 页。
19 Frederick F. Reichheld and Phil Schefter, “E-Loyalty: Your Secret Weapon on the Web,” Harvard Business Review, July-August 2000, 107.
20 克莱顿·M·克里斯坦森、迈克尔·E·雷纳,《创新者的解答》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年),第 74 - 75 页。
20 Clayton M. Christensen and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003), 74-75.
21 弗兰克·M·巴斯,“耐用品消费新品增长模型”,《管理科学》,第 15 卷,第 5 期,1969 年 1 月,第 215-227 页。参见 http://www.basseconomics.com/BE/Downloads/Papers/Bass%201969.pdf。
21 Frank M. Bass, “A New Product Growth For Model Consumer Durables,” Management Science, Vol. 15, 5, January 1969, 215-227. See http://www.basseconomics.com/BE/Downloads/Papers/Bass%201969.pdf.
巴斯模型的一个简化版本是:
A simplified version of the Bass model is:
x(t) = [p + q (X(t-1)/m)] [m – X(t-1)], where
x(t) = [p + q (X(t-1)/m)] [m – X(t-1)], where
x(t) = 第 t 期的采纳人数 x(t-1) = 第 t 期之前的累计采纳人数 p = 创新系数,反映大众市场影响力 q = 模仿系数,反映人际影响力 m = 最终采纳者数量
x(t) = number of adoptions during period t x(t-1) = cumulative adopters before period t p = coefficient of innovation, which captures mass market influence q = coefficient of imitation, which captures interpersonal influence m = number of eventual adopters
m~ÖÉ=NR== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NR== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
22 Gary L. Lilien、Arvind Rangaswamy 与 Christophe Van den Bulte,《扩散模型:管理应用与软件》,工作论文,1999 年 5 月 20 日。参见 http://www.ebusiness.xerox.com/isbm/dscgi/ds.py/Get/File- 89/7-1999.pdf。
22 Gary L. Lilien, Arvind Rangaswamy, and Christophe Van den Bulte, “Diffusion Models: Managerial Applications and Software,” Working Paper, May 20, 1999. See http://www.ebusiness.xerox.com/isbm/dscgi/ds.py/Get/File- 89/7-1999.pdf.
23 Malcolm Wright 和 Don Charlett,《营销中新产品的扩散模型:两种方法的评估》,《营销公报》,第 6 期,1995 年,第 32-41 页。
23 Malcolm Wright and Don Charlett, “New Product Diffusion Models in Marketing: An Assessment of Two Approaches,” Marketing Bulletin, 6, 1995, 32-41.
详见 http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article6/V6Article4.pdf。
See http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article6/V6Article4.pdf.
24 参见 http://www.utdallas.edu/~mzjb/Directv.ppt。
24 See http://www.utdallas.edu/~mzjb/Directv.ppt.
25 Larry Selden 与 Geoffrey Colvin,《天使顾客与恶魔顾客》(纽约:Portfolio Books,2003)。26 同前,第 54–55 页。另见 James M. McTaggart、Peter W. Kontes 与 Michael C. Mankins,《价值要务》(纽约:Free Press,1994),第 164–168 页。
25 Larry Selden and Geoffrey Colvin, Angel Customers & Demon Customers (New York: Portfolio Books, 2003). 26 Op. Cit., 54-55. Also, James M. McTaggart, Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative (New York: Free Press, 1994), 164-168.
亚当·布拉夫、威廉·J·帕斯莫尔和迈克尔·辛普森,《与电信客户携手走得更远》,
27 Adam Braff, William J. Passmore and Michael Simpson, “Going the Distance With Telecom Customers,”
《麦肯锡季刊》2003 年第 4 期。另见 Mamuni Das,“How Verizon Cut Customer Churn By 0.5 Per Cent,”
McKinsey Quarterly, No. 4, 2003. Also, Mamuni Das, “How Verizon Cut Customer Churn By 0.5 Per Cent,”
《金融快报》,2003 年 10 月 8 日。
Financial Express, October 8, 2003.
28 盖瑞·麦克威廉姆斯,《分析客户后,百思买决定并非所有顾客都受欢迎》,《华尔街日报》,2004 年 11 月 8 日。
28 Gary McWilliams, “Analyzing Customers, Best Buy Decides Not All Are Welcome,” The Wall Street Journal, November 8, 2004.
另外,请参见 http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/83/83192/presentations/bby_040503.pdf。29 Gary Loveman,《数据矿中的钻石》,《哈佛商业评论》,2003 年 5 月,第 109-113 页。另外,Christina Binkley,《借鉴零售商经验,哈拉赌场运用赌博科学》,《华尔街日报》,2004 年 11 月 22 日。
Also, see http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/83/83192/presentations/bby_040503.pdf. 29 Gary Loveman, “Diamonds in the Data Mine,” Harvard Business Review, May 2003, 109-113. Also, Christina Binkley, “Taking Retailers’ Cues, Harrah’s Taps Into Science of Gambling,” The Wall Street Journal, November 22, 2004.
30 参见 http://www.sec.gov/litigation/admin/34-42781.htm。
30 See http://www.sec.gov/litigation/admin/34-42781.htm.
31 可以说,如果摊销而非费用化会提前产生纳税义务,那就可能损害价值。
31 Arguably, amortizing versus expensing might hurt value if it pulls forward tax liabilities.
m~ÖÉ=NS== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NS== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
Resources
Resources
巴斯,弗兰克·M.《耐用品消费模型中的新产品增长曲线》,《管理科学》第 15 卷第 5 期,1969 年 1 月,215-227 页。
Articles Bass, Frank M., “A New Product Growth For Model Consumer Durables,” Management Science, Vol. 15, 5, January 1969, 215-227.
Bell, David, John Deighton, Werner Reinartz, Roland T. Rust, and Gordon Swartz,“客户资产管理的七大障碍”,《服务研究期刊》,第 5 卷,第 1 期,2002 年 8 月,第 77-86 页。
Bell, David, John Deighton, Werner Reinartz, Roland T. Rust, and Gordon Swartz, “Seven Barriers to Customer Equity Management,” Journal of Service Research, Vol. 5, 1, August 2002, 77-86.
Belson, Ken,“有线电视对手以套餐包吸引客户”,《纽约时报》,2004 年 11 月 22 日。
Belson, Ken, “Cable’s Rivals Lure Customers With Packages,” The New York Times, November 22, 2004.
宾克利,克里斯蒂娜,“效仿零售商的招数,哈拉赌场挖掘赌博的科学”,《华尔街日报》,2004 年 11 月 22 日。
Binkley, Christina, “Taking Retailers’ Cues, Harrah’s Taps Into Science of Gambling,” The Wall Street Journal, November 22, 2004.
布拉夫(Adam Braff)、威廉·J·帕斯莫尔(William J. Passmore)和迈克尔·辛普森(Michael Simpson)合著《与电信客户长跑同行》。
Braff, Adam, William J. Passmore, and Michael Simpson, “Going the Distance With Telecom Customers,”
麦肯锡季刊,2003 年第 4 期。
McKinsey Quarterly, No. 4, 2003.
“携号转网未导致用户流失率上升,”eMarketer,2004 年 11 月 9 日。
“Churn Hasn’t Risen Despite Number Portability,” eMarketer, November 9, 2004.
Coyles, Stephanie 与 Timothy C. Gokey,“客户留存还不够”,《麦肯锡季刊》,2002 年第 2 期,第 81-89 页。
Coyles, Stephanie, and Timothy C. Gokey, “Customer Retention is Not Enough,” McKinsey Quarterly, No. 2, 2002, 81-89.
Das, Mamuni,“Verizon 如何将客户流失率降低 0.5%”,《金融快报》,2003 年 10 月 8 日。
Das, Mamuni, “How Verizon Cut Customer Churn By 0.5 Per Cent,” Financial Express, October 8, 2003.
Gupta, Sunil, Donald R. Lehmann, and Jennifer Ames Stuart, 《评估客户价值》, 营销科学研究所工作论文 01-119, 2001 年。
Gupta, Sunil, Donald R. Lehmann, and Jennifer Ames Stuart, “Valuing Customers,” Marketing Science Institute Working Paper 01-119, 2001.
Horgan, John E., Katherine N. Lemon, and Barak Libai, “一位流失顾客的真正价值是多少?”《服务研究期刊》,第 5 卷,第 3 期,2003 年 2 月,第 196-208 页。
Horgan, John E., Katherine N. Lemon, and Barak Libai, “What Is the True Value of a Lost Customer?” Journal of Service Research, Vol. 5, 3, February 2003, 196-208.
Lilien, Gary L., Arvind Rangaswamy, 与 Christophe Van den Bulte,《扩散模型:管理应用与软件》,工作论文,1999 年 5 月 20 日。
Lilien, Gary L., Arvind Rangaswamy, and Christophe Van den Bulte, “Diffusion Models: Managerial Applications and Software,” Working Paper, May 20, 1999.
洛夫曼,加里,“数据矿中的钻石”,《哈佛商业评论》,2003 年 5 月,第 109-113 页。
Loveman, Gary, “Diamonds in the Data Mine,” Harvard Business Review, May 2003, 109-113.
Mahajan, Vijay, Eitan Muller, and Frank M. Bass, “营销学中的新产品扩散模型:回顾与研究方向”,《营销学杂志》,第 54 卷,1990 年,第 1-26 页。
Mahajan, Vijay, Eitan Muller, and Frank M. Bass, "New Product Diffusion Models in Marketing: A Review and Directions for Research" Journal of Marketing, 54, 1990, 1-26.
莫布森,迈克尔·J.,《探索网络经济》,《莫布森谈战略》,2004 年 10 月 11 日。
Mauboussin, Michael J., “Exploring Network Economics,” Mauboussin on Strategy, October 11, 2004.
McWilliams, Gary,《分析客户之后,百思买决定并非所有顾客都受欢迎》,《华尔街日报》,2004 年 11 月 8 日。
McWilliams, Gary, “Analyzing Customers, Best Buy Decides Not All Are Welcome,” The Wall Street Journal, November 8, 2004.
赖克海德,弗雷德里克·F.,与菲尔·谢弗特合著,《电子忠诚度:你在网络世界的秘密武器》,《哈佛商业评论》,2000 年 7-8 月号,第 105-113 页。
Reichheld, Frederick F., and Phil Schefter, “E-Loyalty: Your Secret Weapon on the Web,” Harvard Business Review, July-August 2000, 105-113.
Reichheld, Frederick F.,“你唯一需要增长的那个数字”,《哈佛商业评论》,2003 年 12 月,第 46-54 页。
Reichheld, Frederick F., “The One Number You Need to Grow,” Harvard Business Review, December 2003, 46- 54.
Reinartz, Werner J. 与 V. Kumar,“非合同环境下长期客户盈利能力的实证研究及营销启示”,《营销学刊》,第 64 卷,2000 年 10 月,第 17-35 页。
Reinartz, Werner J., and V. Kumar, “On the Profitability of Long-Life Customers in a Noncontractual Setting: An Empirical Investigation and Implications for Marketing,” Journal of Marketing, Vol. 64, October 2000, 17-35.
Rosset、Saharon、Einat Neumann、Uri Eick、Nurit Vatnik 和 Yizhak Idan,《客户终身价值建模及其在客户保留规划中的应用》,ACM 知识发现与数据挖掘专业委员会会议论文集,2002 年 7 月 23-26 日。
Rosset, Saharon, Einat Neumann, Uri Eick, Nurit Vatnik, and Yizhak Idan, “Customer Lifetime Value Modeling and Its Use for Customer Retention Planning,” ACM Special Interest Group on Knowledge Discovery in Data and Data Mining Conference Proceedings, July 23-26, 2002.
m~ÖÉ=NT== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NT== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
Werner, Uta,“正确看待客户终身价值”,Marakon Associates 观点文章,2003 年 12 月 8 日。
Werner, Uta, “Getting Real About Customer Lifetime Value,” Marakon Associates Opinion, December 8, 2003.
Wright, Malcolm, 和 Don Charlett,“市场营销中的新产品扩散模型:对两种方法的评估”,《营销公报》,第 6 期,1995 年,第 32-41 页。
Wright, Malcolm, and Don Charlett, “New Product Diffusion Models in Marketing: An Assessment of Two Approaches,” Marketing Bulletin, 6, 1995, 32-41.
m~ÖÉ=NU== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NU== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
Books
Books
克里斯滕森,克莱顿·M.,《创新者的窘境》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年)。
Christensen, Clayton M., The Innovator’s Dilemma (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997).
克里斯滕森,克莱顿·M.,以及迈克尔·E. 雷纳,《创新者的解答》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年)。
Christensen, Clayton M., and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003).
杰弗里·吉托默,《客户满意度一文不值,客户忠诚度无价》(得克萨斯州奥斯汀:Bard 出版社,1998 年)。
Gitomer, Jeffrey, Customer Satisfaction Is Worthless, Customer Loyalty Is Priceless (Austin, TX: Bard Press, 1998).
格里芬,吉尔,《客户忠诚度》(纽约:Jossey-Bass,2002)。
Griffin, Jill, Customer Loyalty (New York: Jossey-Bass, 2002).
Johnson, Michael D., and Anders Gustafsson, Improving Customer Satisfaction, Loyalty, and Profit (New York: John Wiley & Sons, 2000).
Johnson, Michael D., and Anders Gustafsson, Improving Customer Satisfaction, Loyalty, and Profit (New York: John Wiley & Sons, 2000).
列夫·巴鲁克,《无形资产》(华盛顿特区:布鲁金斯学会出版社,2001 年)。
Lev, Baruch, Intangibles (Washington, D.C: Brookings Institution Press, 2001).
McTaggart, James M., Peter W. Kontes 和 Michael C. Mankins,《价值必须》(纽约:自由出版社,1994 年)。
McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative (New York: Free Press, 1994).
纽厄尔,弗雷德里克,《忠诚度.com》(纽约:麦格劳-希尔,2000 年)。
Newell, Frederick, Loyalty.com (New York: McGraw Hill, 2000).
Peppers, Don 与 Martha Rogers,《管理客户关系:战略框架》(纽约:John Wiley & Sons,2004 年)。
Peppers, Don, and Martha Rogers, Managing Customer Relationships: A Strategic Framework (New York: John Wiley & Sons, 2004).
Rappaport, Alfred 与 Michael J. Mauboussin,《预期投资》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。
Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).
赖克海尔德,弗雷德里克·F.,《忠诚效应》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1996 年)。
Reichheld, Frederick F., The Loyalty Effect (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996).
赖克赫尔德,弗雷德里克·F.,《忠诚法则!》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。
Reichheld, Frederick F., Loyalty Rules! (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).
赖克海尔德(Frederick F. Reichheld)主编,《忠诚的价值》(The Quest for Loyalty),马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,1996 年。
Reichheld, Frederick F., ed., The Quest for Loyalty (Boston, MA: Harvard Business Review, 1996).
Rust, Roland T.、Valarie A. Zeithaml 和 Katherine N. Lemon,《驱动客户资产》(Driving Customer Equity)(纽约:自由出版社,2000 年)。
Rust, Roland T., Valarie A. Zeithaml, and Katherine N. Lemon, Driving Customer Equity (New York: Free Press, 2000).
塞尔登,拉里,与杰弗里·科尔文,《天使顾客与魔鬼顾客》(纽约:Portfolio Books,2003 年)。
Selden, Larry, and Geoffrey Colvin, Angel Customers & Demon Customers (New York: Portfolio Books, 2003).
夏皮罗,卡尔,与哈尔·R·瓦里安,《信息规则》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1999 年)。
Shapiro, Carl, and Hal R. Varian, Information Rules (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).
特里西,迈克尔,《两位数增长:卓越公司如何实现增长——无论环境如何》(纽约:Portfolio,2003 年)。
Treacy, Michael, Double-Digit Growth: How Great Companies Achieve It-No Matter What (New York: Portfolio, 2003)
网站 http://www.loyaltyrules.com/
Websites http://www.loyaltyrules.com/
http://www.basseconomics.com
http://www.basseconomics.com
http://www.andorraweb.com/bass/
http://www.andorraweb.com/bass/
http://hbswk.hbs.edu/pubcontent/lifetimevalue.xls
http://hbswk.hbs.edu/pubcontent/lifetimevalue.xls
m~ÖÉ=NV== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=NV== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
美盛资本管理公司(“LMCM”)包括:(i) 美盛资本管理公司,(ii) 美盛基金管理公司,以及 (iii) LMM LLC。
Legg Mason Capital Management (“LMCM”:) is comprised of (i) Legg Mason Capital Management, Inc., (ii) Legg Mason Funds Management, Inc., and (iii) LMM LLC.
本评论中表达的观点反映了 LMCM 截至本评论发布之日的观点。这些观点可能随时因市场或其他条件而发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的任何责任。这些观点不得作为投资建议依赖,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此不得将其视为代表公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司建议购买或出售任何证券。如果评论中提及了特定证券,这些证券是由作者基于客观原则选择的,用以说明评论中表达的观点。如果提及了特定证券,它们并不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券,并且不应假设对这些证券的投资已经或将能够盈利。无法保证本评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文中提及的证券。
The views expressed in this commentary reflect those of LMCM as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.
美盛投资者服务有限责任公司,分销商,SIPC 成员。
Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor Member SIPC
m~ÖÉ=OM== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=
m~ÖÉ=OM== =============iÉÖÖ=j~ëçå=`~éáí~ä=j~å~ÖÉãÉåí=