规模重要:凯利公式与资金管理的关键性

2006 · report · 原文约 5904 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

雷格梅森资本管理公司

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

February 1, 2006

February 1, 2006

迈克尔·J·莫布森

规模至关重要:凯利准则与资金管理的重要性

“假设安全第一的原则在于,将小额赌注分散于大量不同的[公司],而我对这些公司并无足够信息以做出良好判断,相比之下,将大笔资金投入一家自己信息充分的企业——这种想法在我看来是对投资政策的嘲弄。”

Michael J. Mauboussin Size Matters The Kelly Criterion and the Importance of Money Management To suppose that safety-first consists in having a small gamble in a large number of different [companies] where I have no information to reach a good judgment, as compared with a substantial stake in a company where one’s information is adequate, strikes me as a travesty of investment policy.

约翰·梅纳德·凯恩斯 致 F.C. 斯科特的信,1942 年 2 月 6 日 1 [email protected] 拓展前沿

John Maynard Keynes Letter to F.C. Scott, February 6, 1942 1 [email protected] Pressing the Edge

作为投资者,长期实现财富最大化要求你做两件事:找到自己具备分析优势的情形;在确实有优势时配置适当的资本。虽然华尔街投入大量时间和精力试图获得优势,但很少有投资组合经理真正理解如何调整仓位规模以实现长期财富最大化。

As an investor, maximizing wealth over time requires you to do two things: find situations where you have an analytical edge; and allocate the appropriate amount of capital when you do have an edge. While Wall Street dedicates a substantial percentage of time and effort trying to gain an edge, very few portfolio managers understand how to size their positions to maximize long-term wealth.

一个简单的例子可以说明这一点。假设你参加一个抛硬币游戏,正面朝上赚 2 美元,反面朝上亏 1 美元。你初始本金 100 美元,可以玩 40 轮。什么下注策略能让你在第 40 轮结束时,拥有最多钱的概率最大?

A simple example illustrates the point. Assume you can participate in a coin toss game where heads pays $2 and tails costs $1. You start with a $100 bankroll and can play for 40 rounds. What betting strategy will allow you to achieve the greatest probability of the most money at the end of the fortieth round? 2

我们马上就会揭晓答案,但先来看看两个极端情况:如果下注过少,你就没法充分利用一个预期价值明显为正的机会。反过来,如果把所有筹码都押上,你又有可能血本无归。资金管理的核心,就是在你拥有优势(edge)以及这类机会出现频率已知的情况下,确定该为一次投资机会分配多少资本才算恰当。

We’ll get to the answer in a moment, but let’s consider the obvious extremes: if you bet too little, you won’t take advantage of a clearly positive expected-value opportunity. On the other hand, if you bet everything, you risk losing all of your money. Money management is all about determining the right amount of capital to allocate to an investment opportunity, given the edge and the frequency of such opportunities.

仓位规模在决定股票组合回报时极为重要。两位投资经理即使持有相同的股票名单和数量,也会因为资金在股票之间的配置方式不同而产生显著不同的业绩。杰出的投资者不会止步于发现有吸引力的投资机会;他们知道如何最大限度地利用这些机会。正如查理·芒格所说,好的投资是耐心与积极机会主义的结合。

Position size is extremely important in determining equity portfolio returns. Two portfolio managers with the same list and number of stocks can generate meaningfully different results based on how they allocate the capital among the stocks. Great investors don’t stop with finding attractive investment opportunities; they know how to take maximum advantage of the opportunities. As Charlie Munger says, good investing combines patience and aggressive opportunism.

晨星数据显示,大多数投资者并非如此操作。美国国内多元化基金持仓中位数达 77 只,前十大重仓股合计占比勉强超过四分之一(中位数)。此外,35% 的共同基金持仓 100 只以上,与标普 500 指数的中位数相关性高达 94%。

Morningstar data reveal that most investors don’t operate this way. U.S. domestic diversified funds have 77 positions (median) and the top 10 holdings represent just over one-quarter of the portfolio (median). Further, 35 percent of mutual funds have 100 or more positions and a 94 percent median correlation with the S&P 500 Index.

无论是因为激励机制还是策略欠佳——我们怀疑两者兼而有之——大多数主动管理型基金经理都表现平平,鲜有出彩之处。

Whether attributable to incentives or suboptimal strategy—and we suspect both are at play—most active managers do little to distinguish themselves.

均值/方差方式

The Mean/Variance Way

那么,如何在不同资产类别之间或同一资产类别内部最佳地配置资本?经典答案来自均值/方差效率概念,由 哈里·马科维茨 于 1952 年首次形式化。3 其前提是风险与回报呈线性关系(见图表 1)。均值是某项资产或投资组合的平均算术回报。方差衡量分布点与平均值的离散程度。

So how best to allocate capital, either across asset classes or within an asset class? The classic answer comes from the concept of mean/variance efficiency, first formalized by Harry Markowitz in 1952. 3 The premise is that risk and reward are related linearly (see Exhibit 1). The mean is the average arithmetic return from an asset or portfolio. Variance measures how spread distribution points are from the average.

附录 1:风险与收益的均值/方差模型

Exhibit 1: Mean/Variance Model of Risk and Reward

收益率(算术平均)

Return (arithmetic mean)

Risk (variance)

Risk (variance)

Source: LMCM.

Source: LMCM.

风险规避型投资者会在给定的风险水平下寻求最高回报。对于所有处于给定风险水平的投资组合,投资者会选择回报最高的那个。而在某一假设的回报水平上,投资者则偏好风险最小的组合。因为不同个体风险偏好各异,所以不存在唯一的最优投资组合,但偏离有效前沿——即在给定风险下所能获得的最佳回报——的投资组合都是次优的。均值/方差模型的强大之处在于,如果你能够准确表达自身效用的函数,你就可以找到适合自己的投资组合。

A risk averse investor seeks the highest return for a given level of risk. For all portfolios with a given level of risk, the investor will select the one with the highest return. And for an assumed level of return, the investor prefers the one with the least risk. No optimal portfolio exists since different individuals have different risk preferences, but portfolios away from the efficient frontier—the best reward for a given level of risk—are suboptimal. Mean/variance is powerful because if you specify the function that accurately expresses your utility, you can find a portfolio that’s right for you.

但如果你换个角度提出资产配置问题:如何最大化你在特定时期结束时拥有最多资金的可能性?事实证明,均值/方差并不能回答这个问题。

But what if you ask the asset allocation question a different way: How do you maximize the likelihood that you’ll have the most money at the end of a particular period? As it turns out, mean/variance doesn’t answer that question.

香农、钱斯与凯利公式

Shannon, Chance, and The Kelly Criterion

贝尔实验室科学家克劳德·香农以创立信息论而闻名——这门学科本质上研究的是传输信息所需的条件与系统。在香农之前,大多数工程师试图通过关注消息的含义来理解信息问题。

Bell Labs scientist Claude Shannon is well known for developing information theory—essentially, the necessary properties and systems for transmitting intelligence. Before Shannon, most engineers tried to understand the information problem by focusing on a message’s meaning.

香农的洞见在于,信息与概率密切相关。正如作家威廉·庞德斯通所言,“只有当发送者说出接收者尚不知晓且无法预测的内容时,信息才存在。由于真正的信息是不可预测的,它本质上就像轮盘旋转或骰子滚动那样的一系列随机事件。” 4

Shannon’s insight was that information is related to chance. As author William Poundstone notes, “Information exists only when the sender is saying something that the recipient doesn’t already know and can’t predict. Because true information is unpredictable, it is essentially a series of random events like spins of a roulette wheel or rolls of a dice.” 4

作为例子,庞德斯通提到一则电视广告:妻子让丈夫带“洗发水”回家,丈夫理解错了,结果带回来一头虎鲸“沙姆”。妻子的要求不奇怪,丈夫的误解也不奇怪。这

As an example, Poundstone points to a television commercial depicting a wife asking her husband to bring home “shampoo.” The husband, misunderstanding her, shows up with “Shamu,” the killer whale. Neither the wife’s request nor the husband’s misunderstanding is surprising. The

那则广告之所以吸引我们,是因为丈夫在得不到任何额外信息的情况下,对一个极不可能发生且无法预料的请求直接采取了行动。

commercial captures our attention because the husband acts on a highly improbable and unpredictable request without further information.

对香农来说,信息中不可压缩的部分与其不可预测性相关。一个信息越不可能出现,它所需的带宽就越大。要求把“沙姆”(Shamu)带回家,显然比常规要求带一瓶洗发水需要更多带宽。

For Shannon, the incompressible part of a message relates to its unpredictability. The less probable a message, the more bandwidth it requires. A request to bring home Shamu undoubtedly demands more bandwidth than a routine demand for shampoo.

香农的理论还考虑了歧义度——即信息出错的几率——并指出,你必须从信道容量中减去歧义度,才能确定信息速率。在给定的信道容量下,更可靠的信息会带来更高的信息速率。我们今天使用的大多数信息渠道,包括电话、电视、互联网,都是基于香农的思想来运作的。

Shannon’s theory also considers equivocation—the chance the message is wrong—and shows you must subtract equivocation from the channel capacity to determine the information rate. More reliable information leads to a higher information rate for a given channel capacity. Most of the information channels we use today, including phones, television, the Internet, operate using Shannon’s ideas.

这一切与最优下注规模有何关系?香农在贝尔实验室的同事约翰·凯利,发现了信息理论在另一个领域的应用:赌博。 5 在下注情境中,信息指的是市场尚未知晓的东西。与含混性的概念一致,真正的信息同样具有概率性。

What does any of this have to do with optimal bet size? Shannon’s colleague at Bell Labs, John Kelly, recognized another application for information theory’s ideas: gambling. 5 Information in a betting setting is something the market does not already know. Consistent with the idea of equivocation, true information is also probabilistic.

凯利设想了一个体系,在其中你拥有优势——一套与市场预期不同的判断。他以香农的研究为基础,推导出一个公式,精确计算出你应该投入多大比例的资金,以在长期内实现资本最大化。与理论一致,最大回报率出现在你知道市场不知道的信息时。

Kelly imagined a system where you have an edge; a set of expectations that differs from those of the market. He then developed a formula, based on Shannon’s work, showing the exact amount of your bankroll you should bet in order to maximize your capital over the long term. Consistent with the theory, the maximum rate of return comes when you know something the market doesn’t.

我们可以用多种方式来表达凯利公式。这里沿用庞德斯通的阐述:6

We can express the Kelly formula a number of ways. We’ll follow Poundstone’s exposition: 6

Edge =f Odds

Edge =f Odds

在这里,胜率(edge)指这笔交易在财务上的期望值,赔率(odds)反映市场对你获胜时能赢多少的预期,而 f 代表你应该下注的资金比例。需要注意的是,在一个有效市场中,胜率是不存在的,因为赔率已经准确反映了成功的概率。因此,基于市场信息的下注期望值为零(这还是在下注相关成本产生之前),f 也为零。

Here, edge is the expected value of the financial proposition, odds reflect the market’s expectation for how much you win if you win, and f represents the percentage of your bankroll you should bet. Note that in an efficient market, there is no edge because the odds accurately represent the probabilities of success. Hence, bets based on the market’s information have zero expected value (this before the costs associated with betting) and an f of zero.

我们用凯利公式回到开头的抛硬币问题并给出答案。收益方案是:正面赢 2 美元,反面输 1 美元,隐含的赔率是 2 比 1。由于硬币是公平的,我们知道正反面出现的概率是 1 比 1。所以我们看到了市场没有看到的东西:正面出现的频率将高于收益方案所暗示的概率。

Let’s go back and answer our opening coin-toss question using the Kelly formula. The payoff scheme, a $2 win for a heads and a $1 loss for a tails, suggests 2-to-1 odds. Since we’re dealing with a fair coin, we know the tosses will be 1-to-1. 7 So we recognize something the market doesn’t: heads will show up more often than the payoff scheme suggests.

解出公式,你的优势(edge)是 0.50 美元(预期价值,即 50% × 2 美元 + 50% × -1 美元),赔率(odds)是 2 美元(赢了就能拿到手的金额)。每轮最优下注额是你本金的 25%。换句话说,平均而言,每次押上 25% 的本金,财富积累速度超过任何其他下注策略。

Solving the formula, edge is $0.50 (expected value, or 50 percent x $2 + 50 percent x -$1) and odds are $2 (the amount you win if you win). The optimal amount to bet is 25 percent of your bankroll in each round. Said differently, betting 25 percent will lead to a greater accumulation of wealth, on average, than any other betting strategy.

$0.50 = f = 25% $2.00

$0.50 = f = 25% $2.00

表 2 展示了在 40 轮游戏中,基于不同 f 值所产生的财富结果。下注过少会白白浪费大量资金,而下注过高则几乎必然导致破产。后一点值得强调:如果存在亏损的可能性,即使是一个预期价值为正的经济命题,下注过高也会降低你的预期财富。这种过度下注可能正是许多知名对冲基金失败的原因。

Exhibit 2 shows wealth outcomes based on a range of f values for 40 rounds. Betting too little leaves a substantial amount of money on the table, while betting too much leads to near-certain ruin. The latter point bears emphasis: if there is a probability of loss, even with a positive expected value economic proposition, betting too much reduces your expected wealth. Such overbetting may have been the source of demise for a number of high-profile hedge funds. 8

附录 2:凯利公式求解最优下注策略

Exhibit 2: The Kelly Formula Solves for the Optimal Betting Strategy

12.00

12.00

初始本金倍数
10.00
8.00
6.00
4.00
2.00
0.00
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00
f
Multiple of Original Bankroll
   10.00
   8.00
   6.00
   4.00
   2.00
   0.00
   0.00   0.20   0.40   0.60   0.80   1.00
   f

来源:Vince, 16 岁,以及 LMCM。

Source: Vince, 16 and LMCM.

尽管这个例子很简单,但它对所有类型的投资者都揭示了两个关键要点:

Though basic, this illustration draws out two crucial points for investors of all stripes:

一个聪明的投资者需要拥有某种优势(一种与市场不同的看法);而

• An intelligent investor needs an edge (a view different than that of the market); and

• 当一个投资想法确实出现时,投资者需要恰当配置资本,以最大化价值。

• An investor needs to properly allocate capital to maximize value when an investment idea does appear.

凯利公式从属于一个更大的概念,称为凯利准则或凯利体系。9 基于信息论,凯利准则指出,投资者应当选择几何平均收益率最高的投资标的。这一策略与基于均值/方差效率的策略截然不同。然而,重要的是,你可以利用均值/方差模型中的算术平均值和方差来计算几何平均值。10

The Kelly formula contributes to a larger concept known as the Kelly Criterion, or Kelly system. 9 Based on information theory, the Kelly Criterion says an investor should choose the investment(s) with the highest geometric mean return. This strategy is distinct from those based on mean/variance efficiency. Importantly, however, you can calculate geometric mean using the same arithmetic mean and variance from mean/variance models. 10

数学家兼投资者 埃德·索普 可能是凯利准则最知名的倡导者和成功实践者。20 世纪 60 年代初,索普开发了一套算牌系统,用以提高玩家在 21 点纸牌游戏中的胜率,并辅以凯利系统来优化财富积累。① 随后索普共同创立了普林斯顿-纽波特合伙公司,通过多种投资策略,在 20 年间实现了 20% 的年化复合回报率,标准差仅为 6%。

Mathematician and investor Ed Thorp is probably the Kelly Criterion’s most visible advocate and successful practitioner. In the early 1960s, Thorp developed a system of card counting to improve a player’s odds in the card game blackjack and complemented it with the Kelly system to optimize wealth building. 11 Thorp went on to co-found Princeton-Newport Partners, delivering 20 percent annual compounded returns, with a 6 percent standard deviation, over a 20-year span via various investment strategies.

在他的著作《赌博的数学》中,索普解释了凯利系统的迷人特征:¹²

In his book, The Mathematics of Gambling, Thorp explains the Kelly system’s attractive features:12

1. 破产的概率是“很小”。由于凯利系统基于比例下注,理论上不可能输光全部资本(假设金钱可无限细分)。即便如此,仍有很小概率出现大幅回撤。

1. The chance of ruin is “small.” Because the Kelly system is based on proportional bets, losing all of your capital is theoretically impossible (assuming money is infinitely divisible). Even so, a small chance of a significant drawdown remains.

2. 凯利体系极有可能比其他体系更快地增长本金。只要继续出现同样诱人的机会,该体系就有很大概率生成一个可量化倍率、超越其他体系的本金。

2. The Kelly system is highly likely to grow a bankroll faster than other systems. Provided comparably attractive opportunities continue to appear, there is a high probability the system will generate a bankroll that exceeds other systems by a determinable multiple.

3\. 你往往能以最短的平均时间达到某个指定的赢利目标。如果你心中有一个财务目标,并且拥有持续的机会,凯利系统很可能让你比用其他系统更短的时间内实现这个目标。

3. You tend to reach a specified level of winnings in the least average time. If you have a financial end goal in mind and continuous opportunities, the Kelly system will likely allow you to achieve the objective in a shorter time than other systems.

总之,凯利公式已被证明在理论上站得住脚,对实践者也有用。不过,这一方法最狂热的支持者(信息论专家、数学家们)

In short, the Kelly system has proven to be both theoretically sound and useful for practitioners. Still, the most enthusiastic supporters for the approach (information theorists, mathematicians,

赌徒和交易员)并不包括主流经济学家。现在,我们来谈谈凯利体系的一些更实际的限制,并将其与均值/方差有效性进行对比。

gamblers, and traders) do not include mainstream economists. We now turn to some of the more practical constraints with the Kelly system, and we contrast the Kelly system with mean/variance efficiency.

凯利准则与均值/方差的实践考量

Practical Considerations with the Kelly Criterion and Mean/Variance

在理想条件下,凯利公式显然是一个强大的概念。在我们的抛硬币示例中使用凯利公式的最优投注策略毫无疑问是很有价值的。然而,现实世界呈现出的复杂性远超抛硬币或二十一点牌桌。在股市中,投资者面临的潜在结果比赌场里的赌徒多得多。话虽如此,当你连续下注、面对重复机会、并且知道底层分布形态时,凯利公式的效果很好。

Under ideal conditions the Kelly Criterion is clearly a powerful concept. Using the Kelly formula’s optimal betting strategy in our coin-toss example is unquestionably valuable. The real world, however, presents a great deal more complexity than a coin toss or blackjack table. In the stock market an investor faces many more outcomes than a gambler in a casino. That said, the Kelly Criterion works well when you parlay your bets, face repeated opportunities, and know what the underlying distribution looks like.

现在我们来看看这些条件,并借此机会将凯利公式与均值/方差效率进行对比。

We now take a look at these conditions, using the opportunity to compare the Kelly Criterion to mean/variance efficiency.

连续下注。你可以通过两种投注策略之一来处理金融机会:每次下注相同金额,或者将赢利再投资。事实证明,你会寻找什么样的机会,很大程度上取决于你选择哪种策略。

Parlaying bets. You can approach financial opportunities with one of two betting strategies: bet the same amount each time or reinvest your winnings. As it turns out, what you look for will be very different based on which strategy you select.

凯利认识到了这一点,他写道:“假设赌徒的妻子允许他每周下注一美元,但不允许他将赢利再投资。那么他应该最大化每次下注的期望值(资本的期望价值)。” 13 换句话说,如果你采用第一种策略,你应该关注用算术平均值计算的平均回报。在这种情况下,均值/方差方法是合适的。

Kelly recognized this, writing: “suppose the gambler’s wife allowed him to bet one dollar each week but not to reinvest his winnings. He should then maximize his expectation (expected value of capital) on each bet.” 13 In other words, if you employ the first strategy, you should focus on average payout calculated with the arithmetic mean. In this case, the mean/variance approach is the way to go.

相比之下,凯利公式假设你连续下注,并且你会选择那些具有最高几何平均值的投资机会。

In contrast, the Kelly Criterion assumes you parlay your bets, and says you should choose the opportunities with the highest geometric means.

为了说明算术回报与几何回报之间的差异,请考虑以下股票价格变化(这可能让人联想到 1990 年代末和 2000 年代初):

As an illustration of the difference between arithmetic and geometric returns, consider the following stock price changes (this may be reminiscent of the late 1990s and early 2000s):

T0 T1 T2 $100 $200 $20

T0 T1 T2 $100 $200 $20

从 T0 到 T2 的算术平均回报率是多少?答案就是变化的总和(100% + -90% = 10%)除以期数(2)。算术平均值为 5%(10%/2)。

What is the arithmetic average return from T0 to T2? The answer is simply the sum of the changes (100 percent + -90 percent = 10 percent) divided by the number of periods (2). The arithmetic average is 5 percent (10 percent/2).

相比之下,几何平均值是变化的乘积(2.0 x 0.1)的 N 次方根(2)减 1。

In contrast, the geometric average is the product of the changes (2.0 x .1) to the Nth root (2) minus 1.

= 2.0 × 0.1 − 1 = −55.3%

= 2.0 × 0.1 − 1 = −55.3%

在这个例子中,算术平均值为 5%,而几何平均值是负 55%。值得注意的是,几何平均值总是小于或等于算术平均值。方差越大,算术平均值与几何平均值之间的差异就越大。

In this case, the arithmetic average shows 5 percent while the geometric average is negative 55 percent. Notably, the geometric mean is always less than or equal to the arithmetic mean. The greater the variance, the larger the difference between the arithmetic and geometric mean.

此外,如果一系列回报中包含一个零回报,那么几何平均值始终为零。玩一个带有零回报的游戏足够长的时间,你必然破产。

Additionally, if a series contains a single payoff of zero, the geometric mean is always zero. Play a game with a zero payoff long enough and you are assured ruin.

图 3 复现了庞德斯通在《财富公式》中使用的三组回报序列,包括不同的算术回报、方差和几何回报:

Exhibit 3 reproduces three series of payoffs with varying arithmetic returns, variances, and geometric returns that Poundstone uses in Fortune’s Formula:

图 3:包含均值与方差的回报序列

Exhibit 3: Payoff Series Including Mean and Variance

A B C

A B C

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   概率   回报   概率   回报   概率   回报
   50%   1.00 美元   50%   2.00 美元   50%   3.00 美元
   50%   2.00 美元   17%   0 美元   50%   0.50 美元
   17%   1.00 美元
   17%   3.00 美元
算术平均值   1.50 美元   1.67 美元   1.75 美元
方差   0.30 美元   1.07 美元   1.88 美元
几何平均值   1.41 美元   0 美元   1.22 美元
   Probability  Payoff   Probability  Payoff   Probability  Payoff
   50% $ 1.00   50% $ 2.00   50% $ 3.00
   50% $ 2.00   17% $   -   50% $ 0.50
   17% $ 1.00
   17% $ 3.00
Arithmetic mean   $   1.50   $   1.67   $   1.75
Variance   $   0.30   $   1.07   $   1.88
Geometric mean   $   1.41   $   -   $   1.22

Source: Poundstone, 198.

Source: Poundstone, 198.

如果你每次都下注相同的金额,就像凯利所说的每周一次的赌徒,你应该关注算术平均值。均值/方差不能确定哪个序列最好,因为不同的人可能有不同的偏好。随着你从左向右移动,这些序列的风险和回报都在增加。确定你的风险偏好,你就可以找到最适合你的策略。但很明显,期望回报最高的是序列 C。

If you bet the same amount every time, like Kelly’s once-a-week gambler, you should focus on the arithmetic means. Mean/variance doesn’t determine the best series because individuals may have different preferences. Both the risk and returns rise for these series as you move from left to right. Determine your risk preference and you can settle on the best strategy for you. Clearly, though, the highest expected payoff is with series C.

相比之下,使用凯利公式的连续下注者总是会选择序列 A。根据庞德斯通的计算,从 1 美元开始,每周将利润再投资,持续一年,预期财富将超过 6700 万美元。使用序列 C 的相同策略,预期价值略低于 3.8 万美元。

In contrast, the parlay bettor using the Kelly Criterion will always choose series A. According to Poundstone’s calculation, starting with $1 and reinvesting profits each week for a year leads to an expected fortune of over $67 million. The same strategy with series C amasses an expected value of just under $38,000.

序列 B 有一个有利的算术平均值,但几何平均值为零。这是因为其中一个回报是零,这意味着在足够多的试验之后,你会用这个策略亏光所有钱。

Series B has a favorable arithmetic mean, but the geometric mean is zero. This happens because one of the payoffs is zero, which means you will lose all of your money with this strategy given enough trials.

抛开凯利公式的技术细节不谈,它给投资者的核心信息是,标准的均值/方差分析并未处理投资的复利问题。如果你寻求复利增长你的财富,那么最大化几何回报应该成为你思考的核心。

Leaving aside the technical details of the Kelly Criterion, the central message for investors is that standard mean/variance analysis does not deal with the compounding of investments. If you seek to compound your wealth, then maximizing geometric returns should be front and center in your thinking.

重复试验。凯利公式和均值/方差方法都假设有大量的试验或金融机会。大多数基于市场的金融机会的概率性质意味着,你需要大量的观察结果,才能合理地确保你捕捉到系统的信号,而非短期噪音。

Repeated trials. Both the Kelly Criterion and mean/variance approaches assume lots of trials, or financial propositions. The probabilistic nature of most market-based financial propositions means you need a substantial number of observations to reasonably assure you capture the system’s signal, versus short-term noise.

了解分布。长期股票市场投资不同于赌场游戏,甚至也不同于交易,因为结果的变化远比一个简单模型所暗示的要大。任何实际的投资管理系统都面临着纠正更复杂的现实世界分布的挑战。 14

Know the distribution. Long-term stock market investing differs from casino games, or even trading, because outcomes vary much more than a simple model suggests. Any practical money management system faces the challenge of correcting for more complicated real-world distributions. 14

大量实证证据表明,股票价格的变化并不服从正态分布。 15 实际的分布包含比简单分布预测的更多的小幅度变化观察值和更多的大幅波动。这些尾部在塑造资产的总回报方面扮演着重要角色,并且可能给没有预期到它们的投资者带来巨大的财务痛苦。

Substantial empirical evidence shows that stock price changes do not fall along a normal distribution. 15 Actual distributions contain many more small change observations and many more large moves than the simple distribution predicts. These tails play a meaningful role in shaping total returns for assets, and can be a cause of substantial financial pain for investors who do not anticipate them.

因此,均值和方差不足以充分表达分布,均值/方差至多只能粗略地近似市场结果。尽管如此,从业者使用的大多数分析工具都是基于有缺陷的均值/方差指标来评估风险和回报。

As a result, mean and variance insufficiently express the distribution and mean/variance can at best crudely approximate market results. Notwithstanding this, practitioners assess risk and reward using a majority of analytical tools based on faulty mean/variance metrics.

所以均值/方差方法有两个主要的缺陷。第一,它不适用于连续下注(尽管大多数投资者确实会再投资)。第二,它没有考虑到非正态分布的真实性。然而,大多数主流经济学家仍然认为最大化几何回报是配置资本的错误方式。为什么呢?

So the mean/variance approach has two major strikes against it. First, it doesn’t work for parlayed bets (even though most investors do reinvest). Second, it doesn’t consider the verity of non-normal distributions. Yet most mainstream economists still argue that maximizing geometric returns is the wrong way to allocate capital. Why?

新古典经济学对凯利公式的反对意见

Neoclassical Economic Objections to the Kelly Criterion

几何均值最大化最直言不讳的批评者之一,恰好是世界上最著名、最受尊敬的经济学家之一:麻省理工学院的保罗·萨缪尔森。庞德斯通指出,萨缪尔森喜欢将凯利公式描述为一种谬误。在一篇 1971 年关于该主题的论文中,萨缪尔森提出了一个定理和他所谓的错误推论: 16

One of the most vocal critics of geometric mean maximization happens to be one of the most well-known and well-regarded economists in the world: MIT’s Paul Samuelson. Poundstone notes that Samuelson likes to describe the Kelly Criterion as a fallacy. In a 1971 paper on the topic, Samuelson provides a theorem and what he calls its false corollary: 16

定理:如果在每一步都采取行动最大化几何平均值,并且时间“足够长”,那么“几乎肯定”会比任何其他决策规则产生更高的最终财富和最终效用。

Theorem: If one acts to maximize the geometric mean at every step, if the period is “sufficiently long,” “almost certainly” higher terminal wealth and terminal utility will result than from any other decision rule.

从这个无可争议的事实出发,人们很容易相信以下错误推论的真实性:

From this indisputable fact, it is tempting to believe in the truth of the following false corollary:

错误推论:如果最大化几何平均值几乎肯定能带来更好的结果,那么其结果的预期效用就超过任何其他规则,前提是 T 足够大。

False Corollary: If maximizing the geometric mean almost certainly leads to a better outcome, then the expected utility of its outcomes exceeds that of any other rule, provided T is sufficiently large.

经济学家如何调和这些明显相互冲突的观点?即最大化几何平均值几乎肯定会带来更高的财富(定理),而这种策略可能劣于其他策略(推论)?

How do economists reconcile the apparently conflicting ideas that maximizing geometric mean will almost certainly result in higher wealth (theorem) with the notion that this approach is possibly inferior to other strategies (corollary)?

也许对主流经济学观点最清晰的解释来自马克·鲁宾斯坦。 17 首先,他指出,几何平均值最大化策略并不能保证你最终会比使用其他策略拥有更多的财富。由于该方法是基于概率的,投资者表现糟糕的可能性虽然很小,但仍然存在。这种低概率、高影响的情景可能违反个人的效用函数。

Perhaps the clearest explanation of the mainstream economics case comes from Mark Rubinstein.17 First, he notes the geometric mean maximization strategy does not assure that you will end up with more wealth than other strategies. Since the approach is based on probability, there remains a very small chance an investor will do poorly. This low-probability, high-impact scenario may violate an individual’s utility function.

其次,几何平均值最大化的成功取决于投资者在市场中的长期持有。如果投资者需要在近期内使用这些资金,那么复利的好处就不适用。

Second, success of geometric mean maximization depends on investors staying in the market for the long run. If an investor needs access to the funds in the near-term, the benefits of compounding do not apply.

第三,该系统假设投资的回报保持稳定,并且投资机会集足够大,能够容纳不断增长的资产基础。变化的投资回报会破坏该系统。

Third, the system assumes the investment payoffs remain steady and the investment opportunities set is large enough to accommodate a rising asset base. Shifting investment payoffs undermine the system.

最后,鲁宾斯坦援引了宏观一致性检验:要判断一个策略的优越性,就问如果每个人都试图遵循它会发生什么。他的观点是,并非所有投资者都能成功地应用几何平均值策略。

Finally, Rubinstein invokes the macro-consistency test: to judge a strategy’s superiority, ask what would happen if everyone tried to follow it. His point is all investors cannot apply the geometric mean strategy successfully.

那么,谁是对的呢?凯利阵营还是萨缪尔森阵营?

So who’s right, the Kelly camp or the Samuelson camp?

理解这种观点分歧的一种方法是区分规范论证和实证论证。规范论证源于世界“应该如何”的观点,而实证论证则反映了事物“是什么”以及在可预见的未来“很可能是什么”。经济学家基于规范论证否定了最大化几何平均值的策略。投资者应该有特定的效用函数,并与其一致行动。由于发生重大损失的小概率会违反个人的效用函数,因此几何平均值最大化并不适合所有人(鲁宾斯坦的第一个观点)。

One way to understand the difference of opinion is to distinguish between normative and positive arguments. Normative arguments stem from a view of how the world should be, while positive arguments reflect how things are and will likely be in the foreseeable future. Economists dismiss the strategy of maximizing geometric means based on a normative argument. Investors should have specific utility functions and act consistently with those functions. Since the small chance of a large loss will violate an individual’s utility function, geometric mean maximization is not right for everyone (Rubinstein’s first point).

实证论证则基于人们实际的行为方式。很少有人花时间去量化他们的效用函数,而且这些函数会随着时间和不同环境的变化而改变。

A positive argument is based on how people actually behave. Very few people take the time to quantify their utility functions, and those functions shift over time and with varying circumstances.

大多数投资决策是由职业投资经理做出的,他们必须服务于多元化的基金持有人群体。索普指出,当他向投资者解释凯利公式时,他们会说:“对,听起来不错,我就要这个。” 18

Most investing decisions are made by professional investment managers who must serve a diverse group of fund holders. Thorp notes that when he explains the Kelly Criterion to investors they say, “Yeah, sounds good to me, I want that.” 18

经济史学家菲利普·米罗斯基对经济学领域提出了更为严厉的谴责。

Economic historian Philip Mirowski gives a more scathing denouncement of the economic field.

他认为经济学家对人们真正做什么没什么兴趣——这更像是心理学范畴,而且他们在建议人们应该怎么做时,也提供不了多少帮助。他写道: 19

He suggests economists have little interest in what people really do—that’s more the realm of psychology, and they don’t add much when suggesting how people should act. He writes: 19

新古典主义者一直在声称他们在描述实际行为和声称他们在规定理性行为应该是什么之间摇摆不定。他们对心理学的蔑视始终与第一种声称相矛盾,因此,他们必然最终退回到第二种声称。然而,第二种立场是站不住脚的,因为它与科学家作为超然且价值中立的观察者这一意识形态相冲突,因为它犯了一个错误,即事后定义理性,以使其符合效用的数学模型。(着重号为原文所加。)

[N]eoclassicals have wavered between claiming that they were describing actual behavior and claiming that they were prescribing what rational behavior should be. Their contempt for psychology has always given lie to the first claim, so of necessity, they have eventually retreated to the second. This second position is untenable, however, because it conflicts with the ideology of the scientist as a detached and value-neutral observer as it commits the transgression of defining rationality in a post-hoc manner in order to conform to the mathematical model of utility. (Emphasis added.)

效用理论和投资还有另外两个问题。第一个问题来自均值/方差分析之父哈里·马科维茨。在他著名的《投资组合选择》一书中,马科维茨提倡几何平均值最大化方法。尽管在 1960 年代有简·莫辛(资本资产定价模型的创始人之一)和萨缪尔森的争论,马科维茨在 1970 年出版的《投资组合选择》第二版序言中再次确认了他对几何平均值最大化策略的支持。马科维茨认为,追求效用最大化的人长期来看“行为荒谬”: 20

There are two other problems with utility theory and investing. The first comes from the father of mean/variance analysis, Harry Markowitz. In his famous Portfolio Selection, Markowitz advocates the geometric mean maximization approach. In spite of arguments by Jan Mossin (one of the founders of the capital asset pricing model) and Samuelson in the 1960s, Markowitz reconfirmed his endorsement of the geometric mean maximization strategy in the preface to his second edition published in 1970. Markowitz suggests utility-maximizing man “acts absurdly” over the long term: 20

我得出的结论是……目前将所有收益进行再投资以追求“长期”的投资者,应该最大化预期财富的对数。莫辛和萨缪尔森各自都证明了,对于关于最后一个时期 T 的财富效用的广泛函数而言,这并不成立。莫辛-萨缪尔森那引人入胜的结论,加上支持早期结论的直截了当的论证,起初看起来似乎是悖论。我后来又回到了以下观点……对于较大的 T,莫辛-萨缪尔森模型中的行为者表现得很荒谬,就像一个愿意为圣彼得堡游戏支付无限金额的玩家……终期效用函数必须有界才能避免这种荒谬;而(最大化均值几何回报)的论点在财富效用有界时适用。

I concluded . . . that the investor who is currently reinvesting everything for “the long run” should maximize the expected value of the logarithm of wealth. Mossin and Samuelson have each shown that this is not true for a wide range of functions relating to utility of wealth at the end of the last period, T. The fascinating Mossin-Samuelson result, combined with the straightforward arguments supporting the earlier conclusions, seemed paradoxical at first. I have since returned to the view . . . that for large T, the Mossin-Samuelson man acts absurdly, like a player who would pay an unlimited amount for the St. Petersburg game . . . the terminal utility function must be bounded to avoid this absurdity; and the [maximization of mean geometric return] argument applies when utility of wealth is bounded.

第二个问题来自卡尼曼和特沃斯基的前景理论。效用理论在投资者总财富的背景下考虑盈亏(宽框架)。相比之下,前景理论将盈亏与财富的孤立组成部分对比考虑,比如某只特定股票或投资组合的价格变动(窄框架)。实验研究表明,投资者在评估金融交易时以价格或价格变化作为参考点。投资者关注的是窄框架。效用理论无法解释人们实际的行为。

The second problem comes from Kahneman and Tversky’s prospect theory. Utility theory considers gains and losses in the context of the investor’s total wealth (broad frame). In contrast, prospect theory considers gains and losses versus isolated components of wealth, like changes in a specific stock or portfolio price (narrow frame). Experimental studies show that investors use price, or changes in price, as a reference point when evaluating financial transactions. Investors pay attention to the narrow frame. Utility theory does not explain how people behave. 21

即使你认为“公用事业论证”的说服力不足以令人放弃凯利公式策略,鲁宾斯坦仍提出了一些值得仔细考虑的观点。要让几何均值最大化系统发挥作用,投资者必须长期参与市场。此外,投资组合经理必须能够系统性地识别投资优势——即与市场看法不同且具有更高预期回报的视角。

Even if you agree the utility argument is not persuasive enough to suggest abandoning the Kelly strategy, Rubinstein makes some points worth considering carefully. For a geometric mean maximization system to work, an investor has to participate in the markets over the long term. In addition, the portfolio manager must be able to systematically identify investment edges—points of view different than that of the market and with higher expected returns.

最后,由于从定义上看并非所有市场参与者都能拥有优势,所以并非所有投资者都能使用凯利体系。事实上,大多数金融经济学家认为市场是有效的。对他们而言,讨论最优下注策略毫无意义,因为没有人能系统性地获得优势。

Finally, since by definition not all market participants can have an edge, not all investors can use a Kelly system. In fact, most financial economists believe markets to be efficient. For them, a discussion of optimal betting strategy is moot because no one can systematically gain edges.

根据我们对行为、投资组合结构和激励机制观察的结果,我们得出的结论是,极少有投资者真正按最大化几何平均收益这一原则来组织自己的投资。原因如下。

Based on our observations of behavior, portfolio structure, and incentives, we conclude that very few investors are organized to take advantage of the principle of mean geometric return maximization. Here’s why.

为何众多资金管理者只盯着算术回报

Why Many Money Managers Focus on Arithmetic Returns

正如我们所说,几何均值最大化要求投资者长期持有在市场中。但如果资本可以自由进出,就像开放式共同基金那样,投资组合经理可能没有条件着眼长期。即便几何均值最大化是最佳策略,市场现实也可能迫使其转向短期视角。

As we noted, geometric mean maximization requires an investor to be in the market over the long haul. If capital is free to come and go, however, as is the case with an open-end mutual fund, the portfolio manager may not have the luxury of thinking long-term. Even if geometric mean maximization is the best way to go, market realities may compel a short-term focus.

理由很直白:一只短期业绩不佳的开放式基金,面临资产流失的切实风险。反过来,基金经理有强烈的动机去聚焦那些他们认为短期能表现好的投资思路,哪怕牺牲长期回报率更高的想法。对于这种短期心态的基金经理来说,几何均值最大化根本说不通。

The reasoning is straightforward: an open-end portfolio with poor short-run performance faces the very real prospect of losing assets. In turn, portfolio managers have a strong incentive to focus on the investment ideas they perceive will do well in the short term, even at the expense of ideas offering higher rates of return over the long term. Geometric mean maximization simply does not make sense for a portfolio manager in this short-term mindset.

如果开放式基金结构助长了这种短视倾向,那为什么不多发行一些封闭式基金呢?(开放式共同基金的资产规模是封闭式基金的 25 倍。)显而易见的首要答案是,投资者不愿把钱锁死;他们更希望保留灵活性,以便在投资组合经理表现不佳时重新配置资本。

If an open-end fund structure encourages this short-term perspective, why aren’t more funds closed-end? (The assets in open-end mutual funds are 25 times larger than those in closed-end funds.) The obvious first answer is that investors don’t want to lock up their money; they prefer the flexibility to reallocate capital in the case a portfolio manager performs poorly.

但杰里米·斯坦认为,开放式基金的主导地位既反映了投资者的偏好,也体现了共同基金公司的意愿。22 在封闭式基金中,资产规模的变化完全取决于业绩表现。相比之下,开放式基金的潜在资金流入能够平衡资金流出的风险。大多数基金经理都认识到,资金正向流入(尤其在业绩良好时)带来的好处,完全能够弥补资金流出的风险。

But Jeremy Stein argues the dominance of open-end funds reflects both the preference of investors and the desires of the mutual fund companies. 22 In a closed-end fund, changes in asset level are solely a function of results. In contrast, in an open-end fund the potential for inflows balances the risk of outflows. Most fund managers recognize that the upside of positive flows, especially if results are good, more than offsets the risk of outflows.

许多基金公司明白,要想让资金流入/流出的等式对自己有利,最好的办法就是遵循短期共识;它们的重心转向在接连的短周期内交出可接受的成绩单,哪怕为此牺牲更高但波动的长期回报也在所不惜。我们看到的高投资组合换手率(过去几年平均约 100%)印证了这一观点。一个接一个的案例表明,短期激励让投资组合经理们不愿采用凯利体系。

Many fund companies understand the best way to favorably tilt the inflow/outflow equation is to operate within the near-term consensus; the focus shifts to delivering acceptable results over sequential short-term periods, even at the cost of higher, albeit lumpier, long-term returns. The high portfolio turnover rate (averaging around 100 percent in the last couple of years) we see supports this view. In case after case, short-term incentives discourage portfolio managers from adopting the Kelly system.

损失厌恶与凯利公式

Loss Aversion and the Kelly Criterion

庞德斯通还指出了凯利系统的另一个重要特征:其收益比其他系统波动更大。尽管凯利系统在长期来看拥有积累最多财富的最高概率,但通往终值财富的道路却像坐过山车一样起伏。你下注的资金比例越高(凯利公式中的 f 值越大),回撤幅度就越大。

Poundstone highlights another important feature of the Kelly system: the returns are more volatile than other systems. While the Kelly system offers the highest probability of the most wealth after a long time, the path to the terminal wealth resembles a roller coaster. The higher the percentage of your bankroll you bet (f from the Kelly formula) the larger your drawdowns.

前景理论中另一个重要教训——也是与标准效用理论的分歧之处——是个人具有损失厌恶倾向。23 具体来说,人们对损失的遗憾程度大约是同等规模收益的两到两倍半。自然,在股票市场上持有期越长,获得正收益的概率就越高,因为股票整体上具有正的预期价值。损失厌恶可能导致投资者做出次优决策,包括已被充分证实的处置效应。

Another important lesson from prospect theory—and a departure from standard utility theory—is individuals are loss averse. 23 Specifically, people regret losses roughly two to two and a half times more than similar-sized gains. Naturally, the longer the holding period in the stock market the higher the probability of a positive return because stocks, in aggregate, have a positive expected value. Loss aversion can lead investors to suboptimal decisions, including the well-documented disposition effect.

投资者如果频繁查看自己的投资组合——尤其是波动较大的组合——很可能陷入短期损失厌恶的陷阱。关键是,凯利系统要求投资者必须具备长期视角才能有效运作,而这从心理层面来说,对投资者本就是极为艰难的考验。

Investors checking their portfolios frequently, especially volatile portfolios, are likely to suffer from myopic loss aversion. 24 The key point is that a Kelly system, which requires a long-term perspective to be effective, is inherently very difficult for investors to deal with psychologically.

可以通过采取部分凯利仓位来降低该策略的波动性。当然,这些仓位也会降低预期收益。

It is possible to reduce the strategy’s volatility by taking partial Kelly positions. Naturally, these positions also reduce expected return.

这一切对股票投资组合管理意味着什么?

What Does All This Mean for Equity Portfolio Management?

那么,股票投资者该从这场讨论中学到什么教训呢?几点启示浮现出来:

So what lessons should equity investors draw from this discussion? A few points emerge:

• 优势是关键。回想一下,凯利模型的基础在于拥有一个与市场不同且更正确的观点。要具备优势,就需要理解市场的视角。正如庞德斯通所写,“股票行情机就像一块投注板。它向公众展示赔率。一个想战胜市场的交易者必须拥有优势,即对股票赌注的真实价值有更准确的看法。” 25

• Edge is key. Recall the foundation of Kelly’s model rests on having a view that is different, and more correct, than that of the market. Having an edge requires understanding the market’s perspective. As Poundstone writes, “The stock ticker is like a tote board. It gives the public odds. A trader who wants to beat the market must have an edge, a more accurate view of what bets on stocks are really worth.” 25

股权投资者理解优势的一个方式,是找到那些股票回报率可能高于市场预期的情形。一只股票的超额回报率,取决于其相对公允价值的折价百分比——即安全边际——以及市场需要多长时间来弥合价格与价值之间的差距。

One way for equity investors to think about edge is finding situations where the stock’s rate of return is likely to be higher than the market anticipates. A stock’s excess rate of return is a function of its percentage discount to fair value—the margin of safety—and how long it takes the market to close the price-to-value gap.

• 更大的机会意味着更大的押注。找到优势只是实现长期财富最大化的部分途径,合理配置仓位规模则是另一部分。极少数的投资者擅长仓位管理,而大多数投资者——再次说明,这通常反映的是代理成本问题——只满足于自己的表现与投资基准保持一致。第一个群体中有一个虽属顺手拈来、但也非常恰当的例证:沃伦·巴菲特。20 世纪 60 年代中期,当巴菲特确信美国运通这只证券能带来卓越回报前景时,他把自己近四分之一资产投入了这一只股票。另外请注意,伯克希尔·哈撒韦本质上是一只封闭式基金。

• Greater opportunity suggests a larger bet. Finding an edge only gets you part of the way to maximizing long-term wealth. Appropriately sizing the position is the other part. A distinct minority of investors are skilled at position sizing, while most investors—again, generally reflecting agency costs—are satisfied to perform in line with their investment benchmark. One good, albeit convenient, example of the first group is Warren Buffett. In the mid-1960s, Buffett allocated close to one-quarter of his assets into one stock, American Express, when he was convinced the security offered superior return prospects. Note, too, that Berkshire Hathaway is essentially a closed fund. 26

如果你在不断将投资收益用于再投资,那么均值/方差(mean/variance)并不是思考如何最大化长期财富的最佳方式。面对一次性财务决策时,你希望最大化的是算术平均收益。但在反复出现的有利机会面前——无论是通过时间推移还是分散化——你很可能会通过最大化几何平均收益,在长期做得更好。均值/方差虽然深深嵌入了投资行业的术语体系,但它在财富积累方面,并不如凯利式(Kelly-type)体系那样出色。

• Mean/variance is not the best way to think about maximizing long-term wealth if you are reinvesting your investment proceeds. If you face a one-time financial decision, you want to maximize your arithmetic mean. But with repeated favorable opportunities—either through time or diversification—chances are you will do better in the long term by maximizing geometric mean. Mean/variance may be deeply embedded in the investment industry’s lexicon, but it doesn’t do as good a job at building wealth as a Kelly-type system.

• 从心理学角度说,应用凯利公式很难。假设你确实有投资优势,也有长期视角,但由于损失厌恶心理,应用凯利体系依然困难。大多数投资者在应用凯利式系统时,都会面临制度上的和心理上的制约。

• Applying the Kelly Criterion is hard psychologically. Assuming you do have an investment edge and a long-term horizon, applying the Kelly system is still hard because of loss aversion. Most investors face institutional and psychological constraints in applying a Kelly-type system.

注释

1 唐纳德·莫格里奇编,《约翰·梅纳德·凯恩斯文集》(纽约:剑桥大学出版社,1983 年)。

Endnotes 1 Donald Moggridge, ed., The Collected Writings of John Maynard Keynes (New York: Cambridge University Press, 1983).

2 Ralph Vince,《新资金管理:资产配置的框架》(纽约:John Wiley & Sons,1995 年),第 14-16 页。

2 Ralph Vince, The New Money Management: A Framework for Asset Allocation (New York: John Wiley & Sons, 1995), 14-16.

3 Harry M. Markowitz, “Portfolio Selection,” 《金融学刊》, 第 12 卷, 第 1 期, 1952 年, 第 77–91 页。4 William Poundstone, 《财富公式:那个击败赌场和华尔街的非科学下注系统不为人知的故事》(纽约:希尔与王出版公司, 2005 年), 第 56 页。

3 Harry M. Markowitz, “Portfolio Selection,” Journal of Finance, vol. 12., 1, 1952, 77-91. 4 William Poundstone, Fortune’s Formula: The Untold Story of the Unscientific Betting System That Beat The Casinos and Wall Street (New York: Hill and Wang, 2005), 56.

5 J. L. 凯利(Kelly, Jr.),“信息率的新诠释”,《贝尔系统技术期刊》,1956 年,第 917-926 页。

5 J.L. Kelly, Jr., “A New Interpretation of Information Rate,” Bell System Technical Journal, 1956, 917-926.

6 Poundstone, 72.

6 Poundstone, 72.

关于如何理解赔率,可参考戴维·斯克兰斯基所著《占尽先机》第 2 版(内华达州亨德森市:Two Plus Two 出版公司,1997 年)中的精彩论述。

7 For a good discussion of how to understand odds, see David Sklansky, Getting the Best of It, 2nd ed. (Henderson, NV: Two Plus Two Publishing, 1997).

8 参见 Nicholas Chan、Mila Getmansky、Shane M. Hass 和 Andrew W. Lo 的《系统性风险与对冲基金》,NBER 工作论文,2005 年 8 月 1 日。正如我们刚刚经历的,低波动时期会诱使投资者使用更多杠杆以追求更高回报。根据凯利体系,这种超量下注并不会带来更高回报,而是导致破产。我们还知道,波动具有聚集性。因此,进入更高波动期时的超量下注,可能给特定投资机构带来财务困境。另参见 Markowitz(1959)对超量下注破坏性影响的论证。

8 See Nicholas Chan, Mila Getmansky, Shane M. Hass, and Andrew W. Lo, “Systemic Risk and Hedge Funds,” NBER Working Paper, August 1, 2005. Low volatility periods, as we have just experienced, tempt investors to use more leverage to generate higher returns. According to the Kelly system, this overbetting leads not to higher return but ruin. We also know that volatility is clustered. So overbetting coming into a period of higher volatility may cause financial distress for specific investment firms. Also see Markowitz (1959) for a demonstration of the deleterious impact of overbetting.

9 探讨这一理念的其他人还包括 亨利·拉坦内、利奥·布雷曼 和 丹尼尔·伯努利。参见 亨利·A·拉坦内,《风险资产选择标准》,《政治经济学杂志》,1959 年 4 月,第 144-155 页;利奥·布雷曼,《有利博弈中的最优赌博系统》,《第四届伯克利概率与统计研讨会》,1961 年,第 65-78 页;丹尼尔·伯努利,《风险测量新理论阐述》,《计量经济学》,1954 年,第 23-36 页。

9 Others to discuss this idea include Henry Latané, Leo Breiman, and Daniel Bernoulli. See Henry A. Latané, “Criteria for Choice Among Risky Assets,” Journal of Political Economy, April 1959, 144-155; Leo Breiman, “Optimal Gambling Systems for Favorable Games,” Fourth Berkeley Symposium on Probability and Statistics, 1961, 65-78; Daniel Bernoulli, “Exposition of a New Theory on the Measurement of Risk,” Econometrica, 1954, 23-36.

10 哈里·M·马科维茨,《投资组合选择:投资的有效分散化》(康涅狄格州纽黑文:耶鲁大学出版社,1959 年),第 120-125 页。

10 Harry M. Markowitz, Portfolio Selection: Efficient Diversification of Investment (New Haven, CT: Yale University Press, 1959), 120-125.

11 爱德华·O·索普,《击败庄家:21 点游戏的获胜策略》(纽约:布莱斯德尔出版公司,1962 年)。

11 Edward O. Thorp, Beat the Dealer: A Winning Strategy for the Game of Twenty-One (New York: Blaisdell Publishing Company, 1962).

12 爱德华·O·索普,《赌博的数学》(加州好莱坞:赌博时代出版社,1984 年),第 125–130 页。

12 Edward O. Thorp, The Mathematics of Gambling (Hollywood, CA: Gambling Times, 1984), 125- 130.

13 Kelly, 926.

13 Kelly, 926.

14 Thorp (1984), 21-32 以及 Vince, 44-59。

14 Thorp (1984), 21-32 and Vince, 44-59.

15 Benoit Mandelbrot 与 Richard L. Hudson,《市场的(不)当行为:风险、毁灭与回报的分形视角》(纽约:Basic Books,2004 年)。

15 Benoit Mandelbrot and Richard L. Hudson, The (Mis)Behavior of Markets” A Fractal View of Risk, Ruin, and Reward (New York: Basic Books, 2004).

16 保罗·A·萨缪尔森,《长期投资或赌博序列中最大化几何均值的“谬误”》,《美国国家科学院院刊》,第 68 卷,第 10 期,1971 年 10 月,第 2493-2496 页。

16 Paul A. Samuelson, “The ‘Fallacy’ of Maximizing the Geometric Mean in Long Sequences of Investing or Gambling,” Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 68, 10, October 1971, 2493-2496.

17 马克·鲁宾斯坦,“投资组合保险没有‘最佳’策略”,致编辑的信,载《金融分析师期刊》,1987 年 11/12 月号。

17 Mark Rubinstein, “No ‘Best’ Strategy for Portfolio Insurance,” Letter to the Editor in Financial Analysts Journal, November/December 1987.

18 Poundstone, 221.

18 Poundstone, 221.

菲利普·米罗夫斯基,《含热量多于启示:作为社会物理学的经济学,作为自然经济学的物理学》(剑桥:剑桥大学出版社,1989 年),第 236 页。

19 Philip Mirowski, More Heat than Light: Economics as Social Physics, Physics as Nature’s Economics (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 236.

20 Markowitz, x.

20 Markowitz, x.

21 Nicholas Barberis 和 Ming Huang,“心理账户、损失厌恶与个股回报”,《金融学期刊》,第 56 卷,第 4 期,2001 年 8 月,第 1247-1292 页。

21 Nicholas Barberis and Ming Huang, “Mental Accounting, Loss Aversion, and Individual Stock Returns,” Journal of Finance, vol. 56, 4, August 2001, 1247-1292.

22 Jeremy C. Stein,“为什么大多数基金是开放式?竞争与套利的局限性”,NBER 工作论文第 W10259 号,2004 年 1 月。

22 Jeremy C. Stein, "Why Are Most Funds Open-End? Competition and the Limits of Arbitrage," NBER Working Paper No. W10259, January 2004.

23 丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)和阿莫斯·特沃斯基(Amos Tversky),《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》杂志,第 47 卷,1979 年,第 263-291 页。

23 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,” Econometerica, vol. 47, 1979, 263-291.

24 Shlomo Benartzi 和 Richard H. Thaler,“短视损失厌恶与股权溢价之谜”,《经济学季刊》,第 110 卷,第 1 期,1995 年 2 月,第 73-92 页。 25 Poundstone,第 134 页。

24 Shlomo Benartzi and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” The Quarterly Journal of Economics, vol. 110, 1, February 1995, 73-92. 25 Poundstone, 134.

26 罗杰·洛温斯坦,《巴菲特:一个美国资本家的成长》(纽约:兰登书屋,1995 年),第 82 页。

26 Roger Lowenstein, Buffett: The Making of an American Capitalist (New York: Random House, 1995), 82.

Resources

Resources

Books

Books

罗杰·洛温斯坦,《巴菲特:一个美国资本家的成长》(纽约:兰登书屋,1995 年)。

Lowenstein, Roger, Buffett: The Making of an American Capitalist (New York: Random House, 1995).

芒德勃罗,贝努瓦,和理查德·L·赫德森,《市场的(非)行为:风险、毁灭与回报的分形视角》(纽约:Basic Books,2004 年)。

Mandelbrot, Benoit, and Richard L. Hudson, The (Mis)Behavior of Markets” A Fractal View of Risk, Ruin, and Reward (New York: Basic Books, 2004).

哈里·M·马克维茨,《投资组合选择:投资的有效分散化》(纽黑文,康涅狄格州:耶鲁大学出版社,1959 年)。

Markowitz, Harry M., Portfolio Selection: Efficient Diversification of Investment (New Haven, CT: Yale University Press, 1959).

米罗夫斯基,菲利普,《热量与光明之比:作为社会物理学的经济学,作为自然经济学的物理学》(剑桥:剑桥大学出版社,1989 年)。

Mirowski, Philip, More Heat than Light: Economics as Social Physics, Physics as Nature’s Economics (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).

Moggridge, Donald 编,《约翰·梅纳德·凯恩斯文集》(纽约:剑桥大学出版社,1983 年)。

Moggridge, Donald, ed., The Collected Writings of John Maynard Keynes (New York: Cambridge University Press, 1983).

庞德斯通,威廉,《财富公式:击败赌场和华尔街的不科学下注体系不为人知的故事》(纽约:希尔与王出版社,2005 年)。

Poundstone, William, Fortune’s Formula: The Untold Story of the Unscientific Betting System That Beat The Casinos and Wall Street (New York: Hill and Wang, 2005).

Sklansky, David, *Getting the Best of It*, 2nd ed. (Henderson, NV: Two Plus Two Publishing, 1997).

Sklansky, David, Getting the Best of It, 2nd ed. (Henderson, NV: Two Plus Two Publishing, 1997).

Thorp, Edward O., *Beat the Dealer: A Winning Strategy for the Game of Twenty-One* (New York: Blaisdell Publishing Company, 1962).

Thorp, Edward O., Beat the Dealer: A Winning Strategy for the Game of Twenty-One (New York: Blaisdell Publishing Company, 1962).

______., *The Mathematics of Gambling* (Hollywood, CA: Gambling Times, 1984).

______., The Mathematics of Gambling (Hollywood, CA: Gambling Times, 1984).

Vince, Ralph, *The New Money Management: A Framework for Asset Allocation* (New York: John Wiley & Sons, 1995).

Vince, Ralph, The New Money Management: A Framework for Asset Allocation (New York: John Wiley & Sons, 1995).

Articles

Articles

Barberis, Nicholas, and Ming Huang, “Mental Accounting, Loss Aversion, and Individual Stock Returns,” *Journal of Finance*, vol. 56, 4, August 2001, 1247-1292.

Barberis, Nicholas, and Ming Huang, “Mental Accounting, Loss Aversion, and Individual Stock Returns,” Journal of Finance, vol. 56, 4, August 2001, 1247-1292.

Benartzi, Shlomo, and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” *The Quarterly Journal of Economics*, vol. 110, 1, February 1995, 73-92.

Benartzi, Shlomo, and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” The Quarterly Journal of Economics, vol. 110, 1, February 1995, 73-92.

Bernoulli, Daniel, “Exposition of a New Theory on the Measurement of Risk,” *Econometrica*, 1954, 23-36.

Bernoulli, Daniel, “Exposition of a New Theory on the Measurement of Risk,” Econometrica, 1954, 23-36.

Breiman, Leo, “Optimal Gambling Systems for Favorable Games,” *Fourth Berkeley Symposium on Probability and Statistics*, 1961, 65-78.

Breiman, Leo, “Optimal Gambling Systems for Favorable Games,” Fourth Berkeley Symposium on Probability and Statistics, 1961, 65-78.

Chan, Nicholas, Mila Getmansky, Shane M. Hass, and Andrew W. Lo, “Systemic Risk and Hedge Funds,” NBER Working Paper, August 1, 2005.

Chan, Nicholas, Mila Getmansky, Shane M. Hass, and Andrew W. Lo, “Systemic Risk and Hedge Funds,” NBER Working Paper, August 1, 2005.

Kelly, J.L., Jr., “A New Interpretation of Information Rate,” *Bell System Technical Journal*, 1956, 917-926.

Kelly, J.L., Jr., “A New Interpretation of Information Rate,” Bell System Technical Journal, 1956, 917-926.

Kahneman, Daniel, and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Kahneman, Daniel, and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision Under Risk,”

Econometerica, vol. 47, 1979, 263-291.

Econometerica, vol. 47, 1979, 263-291.

Latané, Henry A., “Criteria for Choice Among Risky Assets,” *Journal of Political Economy*, April 1959, 144-155.

Latané, Henry A., “Criteria for Choice Among Risky Assets,” Journal of Political Economy, April 1959, 144-155.

Markowitz, Harry M., “Portfolio Selection,” *Journal of Finance*, vol. 12., 1, 1952, 77-91.

Markowitz, Harry M., “Portfolio Selection,” Journal of Finance, vol. 12., 1, 1952, 77-91.

Rubinstein, Mark, “No ‘Best’ Strategy for Portfolio Insurance,” Letter to the Editor in *Financial Analysts Journal*, November/December 1987.

Rubinstein, Mark, “No ‘Best’ Strategy for Portfolio Insurance,” Letter to the Editor in Financial Analysts Journal, November/December 1987.

Samuelson, Paul A., “The ‘Fallacy’ of Maximizing the Geometric Mean in Long Sequences of Investing or Gambling,” *Proceedings of the National Academy of Sciences*, vol. 68, 10, October 1971, 2493-2496.

Samuelson, Paul A., “The ‘Fallacy’ of Maximizing the Geometric Mean in Long Sequences of Investing or Gambling,” Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 68, 10, October 1971, 2493-2496.

Stein, Jeremy C., "Why Are Most Funds Open-End? Competition and the Limits of Arbitrage," NBER Working Paper No. W10259, January 2004.

Stein, Jeremy C., "Why Are Most Funds Open-End? Competition and the Limits of Arbitrage," NBER Working Paper No. W10259, January 2004.

本评论中表达的观点仅代表美盛资本管理公司(LMCM)截至评论发布之日的情况。这些观点可能随时根据市场或其他条件发生变化,LMCM 不承担更新这些观点的责任。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不应被当作投资建议,并且,由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,这些观点也不应被视为公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。如果评论中提到了具体证券,它们是作者在客观基础上选出的,用于说明评论中表达的观点。如果提到了具体证券,它们并不代表 LMCM 为其客户购买、出售或推荐的所有证券,也不应假定对这些证券的投资已经或将会盈利。无法保证评论中提到的任何证券过去或将来曾被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文中提及的证券。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.