关于股票回购的清晰思考:资本配置、股息与股票回购

2006 · report · 原文约 10901 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

里格·梅森资本管理公司

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

January 10, 2006

January 10, 2006

迈克尔·莫布森:关于回购的清晰思考 资本配置、股息与股票回购

Michael J. Mauboussin Clear Thinking about Share Repurchase Capital Allocation, Dividends, and Share Repurchase

回购为什么现在如此重要

Why Buybacks are so Important Now

当一家拥有卓越业务且财务状况稳健的公司,发现自己的股票在市场上以远低于内在价值的价格出售时,没有任何其他行动能像回购那样确定地惠及股东。

When companies with outstanding businesses and comfortable financial positions find their shares selling far below intrinsic value in the marketplace, no alternative action can benefit shareholders as surely as repurchases.

沃伦·巴菲特 伯克希尔·哈撒韦 1984 年年报

Warren Buffett BerkshireHathaway 1984 Annual Report

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

[email protected]
7.0%
6.0%
5.0%
4.0%
3.0%
2.0%
1.0%
0.0%
2005E
19881989199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004
股息收益率回购收益率总收益率
[email protected]
   7.0%
   6.0%
   5.0%
   4.0%
   3.0%
   2.0%
   1.0%
   0.0%
   2005E
   1988   1989   1990   1991   1992   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004
   Dividend Yield   Buyback Yield   Total Yield

来源:Empirical Research Partners 量化研究公司。

Source: Empirical Research Partners.

• 美国企业界资金充裕,回报率和现金流依然强劲。资本配置成为重头戏。

• Corporate America is flush, and returns and cash flows remain strong. Capital deployment is front and center.

• 股票回购总额目前已超过股息。虽然回购和股息在数学上等价,但企业高管和投资者对它们的理解方式截然不同。

• Aggregate share buybacks are now larger than dividends. While buybacks and dividends are mathematical equivalents, executives and investors conceptualize them very differently.

• 管理者们为回购股票提出了多种动机。其中不少动机存在与价值创造原则相冲突的风险。

• Managers cite multiple motivations for buying back stock. A number of these motivations risk conflicting with principles of value creation.

每股收益的增厚或稀释,与回购是否具有经济意义毫无关系。决定回购经济价值的,是价格与预期价值之间的关系。

• Earnings-per-share accretion or dilution has nothing to do with whether a buyback makes economic sense. The relationship between price and expected value dictates a stock buyback’s economic merits.

Introduction

Introduction

今天美国企业界处于一个不寻常的位置:即便在 2005 年向股东返还了创纪录的 5000 亿美元之后,公司依然资金充裕。现金余额很高,债务水平很低,自由现金流更是前所未有的强劲。要在未来几年为股东创造卓越回报,企业可能需要在资本市场上展现出与产品市场同样精明的运作能力。

Corporate America is in an unusual position today: even after returning a record one-half trillion dollars to shareholders in 2005, companies remain flush. Cash balances are high, debt levels are low, and free cash flow has never been stronger. Delivering superior shareholder returns in upcoming years may require companies to show the same savviness in capital markets as they do in product markets.

我们是如何走到这一步的?本世纪头六年发生的一系列事件,促使企业将目光转向内部,从而造就了今天的财务状况。这些事件包括:一场持续三年的残酷股市熊市(2000-2002 年)、多起引人注目的公司丑闻、恐怖主义、一场势均力敌的美国总统大选、地缘政治风险加剧、经济衰退以及监管加强。企业的应对方式是精炼运营、限制资本支出、谨慎招聘并囤积资本。近期一份报告指出,主要经济体的企业从 2000 年动用超过 5000 亿美元资本为运营提供资金,转变为 2004 年产生近 6000 亿美元的自由现金流,短短四年内出现了近 1.1 万亿美元的逆转。¹

How did we get to this situation? The events of this century’s first six years encouraged companies to focus internally, leading to today’s financial position. These include a brutal three-year bear market in equities (2000-2002), a number of high-profile corporate scandals, terrorism, a tight U.S. presidential election, heightened perceived geopolitical risk, a recession, and increased regulation. Companies responded by honing their operations, limiting capital spending, hiring sparingly, and hoarding capital. A recent report noted that companies in major economies went from using over $500 billion in capital to fund their operations in 2000 to generating close to $600 billion in free cash flow in 2004, nearly a $1.1 trillion swing in just four years. 1

如今的统计数据令人印象深刻。无论以何种标准衡量,资本回报率都处于或接近历史最高点。(见图表 1。)截至 2005 年底,标普 500 指数中的工业企业坐拥超过 6000 亿美元的现金。自由现金流利润率(自由现金流除以销售额)接近历史最高水平,资本支出占总现金流量的比重仍接近 50 年来的低点,而总债务占资产的比重则创下历史新低。这一切都发生在生产率大幅提升、经济增长稳定且坚实的背景之下。尽管投资者可能对政府或消费者的财务状况感到担忧,但企业自身状况极为良好。

The statistics today are impressive. Returns on capital, by any measure, are at or near all-time peaks. (See Exhibit 1.) Industrial companies in the S&P 500 sat on a cash pile of over $600 billion as of late 2005. Free cash flow margins (free cash flow divided by sales) are close to all-time highs, capital spending as a percentage of gross cash flow remains near fifty-year lows, and total debt as a percentage of assets pushes at a record low. This all occurs against a backdrop of sharp productivity gains and stable and solid economic growth. 2 While investors may fret about the fiscal health of the government or the consumer, companies are in great shape.

表 1:标普 500 指数净资产收益率(1946-2005E)

Exhibit 1: Return on Equity for the S&P 500 (1946-2005E)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   20
   15
Percent
   10
   5
   1946   1950   1954   1958   1962   1966   1970   1974   1978   1982   1986   1990   1994   1998   2002
   Year
   20
   15
Percent
   10
   5
   1946   1950   1954   1958   1962   1966   1970   1974   1978   1982   1986   1990   1994   1998   2002
   Year

来源:公司报告、实证研究合伙人公司、LMCM 估计。

Source: Corporate reports, Empirical Research Partners, LMCM estimates.

举一个具体例子:标普 500 指数中的 78 家科技公司。《巴伦周刊》近日测算,这些公司持有 1400 亿美元净现金,约占它们总市值的 7%。如果采用 20% 的负债占总资本比率,这些公司就能将近 4500 亿美元用于资本投资、收购、股息和回购等各项组合操作。附录 A 指出,美国企业界强劲的财务状况可能还会持续一段时间。

As a specific example, take the seventy-eight technology companies in the S&P 500. Barron’s recently calculated that these companies held $140 billion in net cash, about 7 percent of their aggregate market capitalization. 3 Adopting a 20 percent debt-to-total capital ratio would allow these companies to spend almost $450 billion on some combination of capital investments, acquisitions, dividends, and buybacks. Appendix A argues corporate America’s strong financial position may continue for some time.

那么,美国公司会如何处理这笔多余的现金?简单来说,公司配置资本有两种选择:要么通过资本支出、营运资本、并购进行投资,要么通过股息和回购将资本返还给企业所有者。(见图表 2。)虽然资本配置最终是高级管理层最重要的任务,但许多公司和投资者并未能清晰地思考,如何在长期内系统性地最优化配置资本。4

So what will American companies do with this excess cash? Simplistically, companies have two alternatives for deploying capital: invest via capital spending, working capital, mergers and acquisitions or return capital to the business owners through dividends and share buybacks. (See Exhibit 2.) While capital deployment is ultimately senior management’s most important task, many companies and investors fail to think clearly about how to best allocate capital systematically over the long term. 4

展品 2:资本配置的替代方案

Exhibit 2: Capital Allocation Alternatives

资本支出 业务 营运资本 并购

Capital expenditures Business Working capital Mergers/acquisitions

资本配置的备选方案

Capital allocation alternatives

股息 向债权人返还现金 股票回购 偿还债务 来源:LMCM。

Dividends Return cash to claimholders Share buybacks Debt repayment Source: LMCM.

重要的是,图表 2 表明,企业管理者必须通过持续权衡“投资于业务”与“将现金返还给所有者”之间的取舍,来判断资本的最佳和最高用途。5 管理层几乎总是倾向于将资本重新投入业务。实际上,作为所有者的代理人而非大股东本身,管理层往往有动力去扩张业务,而不是将现金返还给股东。在现实中,很少有高管和公司董事会将向所有者返还资本视为经营的一部分。

Importantly, Exhibit 2 implies that corporate managers must judge the best and highest use for capital through constant evaluation of the tradeoffs between investing in the business and returning cash to the owners. 5 Management’s inclination is almost always to plow capital back into the business. Indeed, as agents for the owners rather than large shareholders themselves, managements often have an incentive to expand the business versus giving cash back to shareholders. In reality, very few executives and corporate boards consider returning capital to the owners part of doing business.

这种隐性偏见忽略了一个关键点:股东可以将收到的现金再投资到其他公司或项目中,通常能获得比原公司更高的回报。

This implicit bias fails to consider the crucial point that shareholders can reinvest the cash they receive into other companies or projects, often earning a higher return than the company can.

尽管管理层的机会集合实际上仅限于公司自身业务或所在行业,但股东并不受此限制。具有讽刺意味的是,管理层本应最有能力合理估值的投资机会——即公司自身的股票——却常常被弃之一旁,反而去关注那些更难评估的外部投资机会。

While management’s opportunity set is practically limited to the company’s business or industry, shareholders do not have the same constraint. Ironically, the investment opportunity management should be most capable of valuing properly, the company’s stock, is often dismissed in favor of harder-to-assess external investment opportunities.

股息与回购:向股东返还现金的两种方式

Dividends and Buybacks: Two Ways to Return Cash to Shareholders

选择将现金返还给股东的公司,要么支付现金股息,要么回购股票。图表 3 显示了过去约 30 年间回购和股息的数据。由于目前没有统一的数据收集方法,不同来源提供的合计金额存在差异。

Companies choosing to return cash to shareholders can either pay a cash dividend or repurchase shares. Exhibit 3 shows the data for buybacks and dividends for the past 30 years or so. Since no unified approach to collecting these data exists, various sources provide differing sums.

尽管存在这一限定条件,但数据仍揭示出几个重要要点:

Notwithstanding this qualification, the data reveal a few important points:

• 回购热潮始于 20 世纪 80 年代中期。1982 年,美国国会颁布了 10b-18 规则,首次为企业提供了“安全港”——即一道免受诉讼威胁的法律屏障。这条规则使大规模回购在现代历史上第一次成为可行之举。任何对 1982 年前后股息与回购比例的对比,都容易产生误导。

• Buybacks took off in the mid-1980s. In 1982, Congress enacted rule 10b-18, which provided companies with a safe harbor, or a legal shield from the threat of being sued, for the first time. This rule made large-scale buybacks viable for the first time in modern history. Any comparisons between the ratio of dividends to buybacks before and after 1982 appear misleading.

• 回购金额在 1990 年代末首次超过股息。近年来,公司通过股票回购返还给股东的资本持续高于股息。值得注意的是,回购数据存在严重偏斜:少数公司占据了总额的很大比例。回购超过股息这一现象,让股息率这类简单指标受到了质疑。

• The value of buybacks exceeded dividends for the first time in the late 1990s. Companies have consistently returned more capital to shareholders via share buybacks than dividends in recent years. Notably, the buyback numbers are heavily skewed: a small percentage of the companies represent a meaningful percentage of the total. That buybacks exceed dividends calls into question simple measures like dividend yield.

• 股息虽然相对重要性在下降,但仍在持续增长。尽管返还现金的倾向已转向回购,但公司支付的股息总额依然在增加。这种稳定——尽管温和——的增长,折射出股息背后一些重要的心理因素。

• Dividends, while losing relative importance, continue to grow. While the propensity to return cash has shifted toward buybacks, the total dividends companies pay are still increasing. This stable, albeit modest, growth points to some important psychological factors behind dividends.

• 股息卷土重来?21 世纪初,股息相对于回购首次在近期记忆中重新占据上风。研究人员将股息上升归因于公司的普遍成熟(更成熟的公司更可能派发股息),以及向资本市场传递信心信号的意愿。6

• Reappearing dividends? In the early part of the 21st century, dividends gained relative ground versus buybacks for the first time in recent memory. Researchers attribute the rise in dividends to the general maturation of companies (more mature companies are more likely to pay dividends) and a desire to provide capital markets with a signal of confidence. 6

表 3:股息与回购历史(1977 – 2005 年预计)

*(注:原文只给了一个段落标题,没有表格内容,所以我按规则只输出标题的译文。如果后续有表格内容,我会按

 格式处理。)*

Exhibit 3: Dividend and Share Repurchase History (1977-2005E)

股息作为回购作为百分比年份股息回购市值收益率占总支付额的百分比占总支付额的百分比

Dividends as a Buybacks as a % Year Dividends Buybacks Market Cap Yield % of total payout of total payout

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 1977   34,861   2,018   894,890   4.1%   95%   5%
 1978   40,551   4,049   939,880   4.7%   91%   9%
 1979   45,050   4,825   1,113,170   4.5%   90%   10%
 1980   50,675   5,037   1,214,619   4.6%   91%   9%
 1981   56,606   6,866   1,355,451   4.7%   89%   11%
 1982   63,097   7,189   1,279,223   5.5%   90%   10%
 1983   66,051   9,869   1,779,503   4.3%   87%   13%
 1984   70,375   11,318   1,656,984   4.9%   86%   14%
 1985   78,512   30,413   1,939,516   5.6%   72%   28%
 1986   81,519   48,063   2,448,451   5.3%   63%   37%
 1987   91,050   50,990   2,986,688   4.8%   64%   36%
 1988   102,284   67,932   2,777,652   6.1%   60%   40%
 1989   105,842   61,636   3,283,610   5.1%   63%   37%
 1990   107,844   56,868   3,241,494   5.1%   65%   35%
 1991   108,759   40,122   3,961,906   3.8%   73%   27%
 1992   108,499   36,498   4,552,283   3.2%   75%   25%
 1993   114,697   41,421   5,338,308   2.9%   73%   27%
 1994   119,507   51,087   5,417,098   3.1%   70%   30%
 1995   125,186   77,144   6,733,531   3.0%   62%   38%
 1996   137,611   100,077   8,313,157   2.9%   58%   42%
 1997   136,794   129,821   10,646,546   2.5%   51%   49%
 1998   144,140   184,693   13,064,650   2.5%   44%   56%
 1999   146,299   180,690   15,206,862   2.2%   45%   55%
 2000   160,561   194,778   15,066,000   2.4%   45%   55%
 2001   163,321   179,563   13,291,000   2.6%   48%   52%
 2002   163,262   176,378   10,167,000   3.3%   48%   52%
 2003   175,288   166,494   13,042,100   2.6%   51%   49%
 2004   202,190   223,717   13,343,000   3.2%   47%   53%
2005E   220,000   250,000   13,034,224   3.6%   47%   53%
 1977   34,861   2,018   894,890   4.1%   95%   5%
 1978   40,551   4,049   939,880   4.7%   91%   9%
 1979   45,050   4,825   1,113,170   4.5%   90%   10%
 1980   50,675   5,037   1,214,619   4.6%   91%   9%
 1981   56,606   6,866   1,355,451   4.7%   89%   11%
 1982   63,097   7,189   1,279,223   5.5%   90%   10%
 1983   66,051   9,869   1,779,503   4.3%   87%   13%
 1984   70,375   11,318   1,656,984   4.9%   86%   14%
 1985   78,512   30,413   1,939,516   5.6%   72%   28%
 1986   81,519   48,063   2,448,451   5.3%   63%   37%
 1987   91,050   50,990   2,986,688   4.8%   64%   36%
 1988   102,284   67,932   2,777,652   6.1%   60%   40%
 1989   105,842   61,636   3,283,610   5.1%   63%   37%
 1990   107,844   56,868   3,241,494   5.1%   65%   35%
 1991   108,759   40,122   3,961,906   3.8%   73%   27%
 1992   108,499   36,498   4,552,283   3.2%   75%   25%
 1993   114,697   41,421   5,338,308   2.9%   73%   27%
 1994   119,507   51,087   5,417,098   3.1%   70%   30%
 1995   125,186   77,144   6,733,531   3.0%   62%   38%
 1996   137,611   100,077   8,313,157   2.9%   58%   42%
 1997   136,794   129,821   10,646,546   2.5%   51%   49%
 1998   144,140   184,693   13,064,650   2.5%   44%   56%
 1999   146,299   180,690   15,206,862   2.2%   45%   55%
 2000   160,561   194,778   15,066,000   2.4%   45%   55%
 2001   163,321   179,563   13,291,000   2.6%   48%   52%
 2002   163,262   176,378   10,167,000   3.3%   48%   52%
 2003   175,288   166,494   13,042,100   2.6%   51%   49%
 2004   202,190   223,717   13,343,000   3.2%   47%   53%
2005E   220,000   250,000   13,034,224   3.6%   47%   53%

In $ millions.

In $ millions.

来源:公司财报、Empirical Research Partners、Bernstein Research、FactSet、LMCM 估算。

Source: Corporate reports, Empirical Research Partners, Bernstein Research, FactSet, LMCM estimates.

虽然股息和回购都将现金返还给了股东,但一个更基础的问题浮现了出来:股息和回购在数学上是否等价?

While dividends and buybacks both return cash to shareholders, a more fundamental question looms: are dividends and share buybacks mathematically equivalent?

尽管多数高管和投资者并不认为它们是一回事(原因我们稍后会探讨),但假定税收待遇相同、没有交易成本、再投资利率可比、时间相近且市场有效,这两种方法的本质是一模一样的。附录 B 对此等价关系做了详细展示。

While few executives or investors consider them the same (for reasons we will explore) the methods are identical assuming the same tax treatment, no transaction costs, comparable reinvestment rates, similar timing, and an efficient market. Appendix B shows this equivalence in detail.

自然,我们在这个模型中设定的实验室条件与现实世界有所不同。暂且抛开信号作用不谈,有证据表明,回购是将现金返还给股东的一种更有效的方式,理由如下:

Naturally, the laboratory conditions we impose on the model differ from the real world. Leaving aside the power of signals for a moment, evidence suggests that buybacks are a more efficient means of returning cash to shareholders for the following reasons:

• 税率差异。2003 年 5 月,乔治·布什总统签署法案,将股息最高税率从 38% 降至 15%。尽管这一税率的持久性仍不确定,但当前股息和资本利得的税率已趋相同。这种等同性掩盖了回购的一项好处:选择出售部分持股、从而创造出类似股息收益率的投资者,只需为其资本利得部分缴税。

• Tax differential. In May 2003, President George Bush signed legislation that, in part, lowered the maximum tax rate of dividends from 38 percent to 15 percent. While the permanence of this tax rate is still unclear, taxes on dividends and capital gains are equivalent for now. This equivalence obscures a benefit of buybacks: investors who elect to sell a portion of their holdings, creating a yield similar to a dividend, only pay taxes on

卖出价与成本之间的差额。相比之下,股息的全额则需纳税。

the difference between the selling price and their cost. In contrast, the full amount of a dividend is taxable.

时间是站在你这边的。递延为回购带来了另一项税务优势。股东可以选择继续持有而非卖出股票,从而将税款递延至卖出时才缴纳。在这种情况下,收益就等于资金的时间价值。

• Time is on your side. Deferral provides buybacks with another tax advantage. Shareholders can choose to retain rather than sell their stock and hence defer tax payments until they sell. In this case, the benefit equals the time value of money.

• 股东自主选择权?发放股息时,自主选择权在公司手中。所有股东都收到股息,必须自行处理再投资和税务后果。相比之下,股份回购将更多自主选择权赋予股东。股东可以根据自身税务状况、成本基础、现金需求时间点以及公司的估值,选择参与或退出。

• Shareholder discretion? With a dividend, the discretion lies with the firm. All shareholders receive the dividend and must deal with redeployment and tax consequences. In contrast, a share repurchase gives more discretion to the shareholders. Shareholders can opt in or out based on their tax situation, cost basis, the timing of their cash needs, and their company valuation.

例如,假设一位股东认为他们持有的某只股票被低估了(这很常见)。股息对所有股东的影响是一样的。但如果公司选择回购股票,那么决定不卖出的股东,最终会在一个更有价值的公司中持有更高的股权比例——前提是该股票确实被低估。

For example, assume a shareholder believes a stock they own is undervalued (a likely condition). A dividend affects all shareholders the same way. But if the company buys back stock, the shareholder who decides not to sell ends up with a higher percentage stake in a more valuable company, provided the stock proves to be undervalued.

尽管这种理论上的等价关系成立,企业高管在思考股息与回购时,态度却截然不同。高管们通常将维持股息视为与投资决策同等重要的事,同时对削减股息极度抵触。相比之下,他们把回购看作是投资和股息承诺之后才考虑的那部分余量。

Despite this theoretical equivalence, corporate executives think about dividends and buybacks very differently. Executives generally consider maintaining the dividend to be on par with investment decisions, while having significant aversion to dividend cuts. In contrast, they perceive the buyback as a residual that follows investment and dividend commitments.

同样地,高管们认为回购比股息灵活得多,这进一步强化了这样一种认知:股息近乎一种合同义务,而回购则更具酌情权。最后,尽管公司财务理论在判断股息与回购的相对优劣时严重依赖税收因素的作用,但对高管的调查表明,在制定分配政策时税收只是次要考虑因素。7 我们发现,公司在如何向股东返还资本这件事上,理论与实践之间存在巨大鸿沟。

Similarly, executives deem buybacks much more flexible than dividends, reinforcing the sense that dividends are a quasi-contract while buybacks are more discretionary. Finally, even though corporate finance relies heavily on the role of taxes in judging the relative virtue of dividends versus buybacks, surveys of executives suggest taxes are a second-order concern in setting payout policy. 7 We find a substantial gap between the theory and practice in how companies return capital to shareholders.

回购的黄金法则

The Golden Rule of Share Buybacks

我们可以定义一条原则,作为衡量回购计划合理性与吸引力的通用标尺:8

We can define a principle to serve as a universal yardstick for judging the rationale and attractiveness of a buyback program: 8

公司应当仅在两种条件下回购自己的股票:一是股价低于预期价值,二是没有更好的投资机会可供选择。

A company should repurchase its shares only when its stock is trading below its expected value and when no better investment opportunities are available.

这一原则的第一部分——“公司仅应在其股票交易价格低于预期价值时回购股票”——表明管理层应当像优秀投资者那样行事,在价格低于价值时买入股票。客观、具有分析能力的管理层很可能比外部人士更了解企业及其前景,这使他们在做出价值与价格的判断时具备优势。如果价格确实低于价值,回购就将财富从卖出股东手中转移给了继续持股的股东。由此带来的每股预期价值提升,与管理层为继续持股股东实现股东价值最大化的目标是一致的。

The first part of this principle—“a company should repurchase its shares only when its stock is trading below its expected value”—suggests management should act as a good investor by buying the stock when the price is below the value. Objective, analytical managers likely understand the business and its prospects better than outsiders, positioning them well to make this value-versus-price judgment. If price is truly below value, a buyback transfers wealth from selling shareholders to continuing shareholders. The resulting increase in expected value per share holds with management’s objective to maximize shareholder value for its continuing shareholders.

第二条原则——“没有更好的投资机会”——明确了公司的优先排序。回购可能看起来颇具吸引力,但将资金重新投入业务本身或许能带来更优的机会。追求价值最大化的公司,会优先为回报最高的机会提供资金。

The principle’s second part, “no better investment opportunities are available,” addresses a company’s priorities. Buybacks may appear attractive, but reinvesting in the business may provide a better opportunity. Value-maximizing companies fund the highest return opportunities first.

这一原则还有两条值得注意的推论。

The principle also has a couple of noteworthy corollaries.

第一,回购的收益率取决于市场对该股票的低估程度。如果一家公司以低于内在价值的价格回购股票,那么持续持有的股东获得的回报将超过

First, the rate of return on a buyback depends on how deeply the market undervalues the stock. If a company buys back undervalued shares, continuing shareholders earn a return in excess of the

股权成本。股东回报率等于股权成本除以股票价格与预期价值之比。例如,某公司股权成本为 8%,股价为预期价值的 80%,那么 8% 除以 80% 得到 10%,这就是现有股东的预期回报率(参见图表 4)。管理层可将这一回报率与其他资本用途进行比较。或者,回购被低估的股票有助于提高剩余股票的每股价值。附录 C 详细分析了这一过程。

cost of equity. The shareholder rate of return is the cost of equity divided by the ratio of stock price to expected value. For instance, say a company has an 8 percent cost of equity and the stock is trading at 80 percent of expected value. Dividing 8 percent by 80 percent yields a 10 percent expected return for continuing shareholders. (See Exhibit 4.) Managers can compare this rate of return with alternative uses of capital. Alternatively, a buyback of undervalued shares serves to increase the per-share value of the remaining shares. Appendix C walks through this analysis in detail.

附录 4:股票回购的收益率

Exhibit 4: Rate of Return on a Stock Buyback

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

价格价值比
0.600.801.001.20
7%11.7%8.8%7.0%5.8%
权益8%13.3%10.0%8.0%6.7%
成本9%15.0%11.3%9.0%7.5%
10%16.7%12.5%10.0%8.3%
11%18.3%13.8%11.0%9.2%
   Price-to-value ratio
   0.60   0.80   1.00   1.20
   7%   11.7%   8.8%   7.0%   5.8%
 Cost   8%   13.3%   10.0%   8.0%   6.7%
   of   9%   15.0%   11.3%   9.0%   7.5%
equity   10%   16.7%   12.5%   10.0%   8.3%
   11%   18.3%   13.8%   11.0%   9.2%

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

第二,回购可能比投资于自身业务更具吸引力。那些方向正确的经理人明白,他们应当为所有承诺创造价值的投资项目提供资金。但如果一家公司没有多余的现金或借贷能力,以至于必须部分或完全放弃一项能创造价值的业务投资来回购股票,那该怎么办?当回购带来的回报比投资业务更可观时,公司就应该考虑回购。实际上,很少有经理人会这么想。

Second, a buyback can be more attractive than an investment in the business. Properly-oriented managers recognize they should fund all investments that promise to create value. But what if a company has no excess cash or borrowing capacity and hence must partially or wholly forgo a value-creating investment in the business to repurchase shares? A company should consider the buyback when it provides a more attractive return than investing in the business. In reality, very few managers think this way.

拥有了评估管理层回购决策的工具,我们就可以审视那些常见的回购动机。正如我们将看到的,管理层的动机往往远非纯粹,而且在许多情况下完全是误入歧途。

Armed with a means for assessing management’s share-buyback decision, we can take a look at the popular motivations for buying back stock. As we will see, management motivations are often far from pure and are flatly misguided in numerous instances.

回购股票的动力

The Motivations for Share Buybacks

自 2000 年以来,标普 500 指数中有超过四分之三的公司回购过股票。我们现在来看企业回购股票时列举的四大主要原因:传递股价被低估的信号、管理每股收益、抵消期权计划带来的稀释效应、以及提高财务杠杆。具体来说,我们力图区分哪些决策有利于持续持股的股东,哪些则可能损害股东利益。

Since 2000, over three-quarters of the companies in the S&P 500 have bought back stock. We now look at the four primary reasons companies cite for buying back their stock: signaling the shares are undervalued, managing earnings per share, offsetting dilution from option programs, and increasing financial leverage. Specifically we seek to distinguish between decisions that benefit continuing shareholders and those that potentially harm shareholders.

1. 向市场传递股价被低估的信号

1. To Signal to the Market the Shares are Undervalued

尽管经理人最常将释放信号列为首要动机,但回购所传递的信号在过去几十年里已经弱化。原因何在?

Though managers most often cite signaling as their primary motivation, 9 the signal from buybacks has weakened over the years. Why?

首先,经理人在执行回购公告方面历来表现不佳,尽管近年来有所改善。例如,在 20 世纪 80 年代,公司在公告后的三年内,有 25% 的获授权公开市场回购计划未能完成。10 总体而言,经理人对执行回购计划的承诺,不如对支付股息那么坚定。

First, managers have historically done a poor job of following through on buyback announcements, although they have improved in recent years. In the 1980s, for example, companies failed to complete 25 percent of authorized open-market buyback programs within three years of announcement. 10 Managers in general are not as committed to executing buyback programs as they are to paying dividends.

过去 20 年里这个信号有所减弱的另一个原因,与公司回购股票的方式有关:

Another reason the signal has weakened over the past 20 years relates to the methods companies use to buy back their shares:

• 公开市场回购。这是目前使用最广泛的方法,公司像任何其他投资者一样,直接在公开市场上购买自己的股票。尽管公开市场回购受到法律限制,但这种方法提供了最大程度的

• Open-market purchases. In this method, the most widely used by far, companies simply purchase their own shares in the open market like any other investor. Although open-market purchases have legal restrictions, this method offers the greatest degree of

灵活性。另一方面,公开市场回购传递出的管理层确信信号最弱,尤其是当其目的仅为抵消期权稀释时。

flexibility. On the other hand, open-market purchases convey the weakest signal of management conviction, particularly when made solely to offset dilution from options.

• 荷兰式拍卖。在荷兰式拍卖中,管理层会确定计划回购的股份数量、截止日期以及愿意支付的价格区间(通常高于市场价)。11 股东可以在该价格区间内以任意价格申报出售。公司从价格区间的最低点开始,累计计算满足回购计划所需的股份总数。所有申报价格等于或低于结算价的股东,都将按照结算价出售其股票。荷兰式拍卖通常能传递强烈的信号,且管理层执行起来相对高效。12

• Dutch auction. In a Dutch auction, management defines the number of shares it intends to buy, an expiration date, and a price range within which it is willing to buy (generally a premium to the market). 11 Shareholders may tender their shares at any price within the range. Starting at the bottom of the range, the company sums the cumulative number of shares necessary to satisfy the program. All tendering shareholders at or below the clearing price receive the clearing price for their stock. Dutch auctions generally send strong signals, and management can execute them relatively efficiently. 12

• 固定价格要约回购。采用这种方式时,管理层会以固定价格在截止日期前回购设定数量的股票。回购价往往比市场价有显著溢价,公司通常会对相当比例的流通股发起要约。股东可以选择是否参与回购。固定价格要约回购,尤其是债务融资进行的回购,往往会向市场传递强有力的积极信号。

• Fixed-price tender offers. With this method, management offers to repurchase a set number of shares at a fixed price through an expiration date. The price is often a significant premium to the market, and companies generally tender for a sizable percentage of the shares outstanding. Shareholders may or may not elect to tender their shares. Fixed-price tenders, especially debt-financed ones, tend to be powerful, positive signals to the market.

• 私下协商回购。在这种情况下,公司与单个股东达成交易。1980 年代,一些公司从威胁要发起收购的投资者或公司手中回购头寸。不过,这种绿函交易(greenmail)在过往 20 年中的私下协商回购里占比不到 10%。这类回购目前仍相对罕见。

• Privately negotiated purchases. In this case, the company strikes a deal with a single shareholder. In the 1980s, some companies purchased positions from investors or companies threatening a takeover. However, such greenmail transactions represent less than 10 percent of privately negotiated buybacks in the past 20 years. This type of buyback remains relatively rare.

近年我们还看到加速股份回购计划有所增加。在这种模式下,公司从一家投资银行手中回购股票,从而得以立即注销大批股份。与此同时,公司与该投行签订一份远期合约,约定按投行在未来特定期限(通常为六到九个月)内回购股份的平均市价进行支付。

In recent years we have also seen an increase in accelerated share repurchase programs. Here, a company purchases shares from an investment bank, allowing the company to retire a large block of shares immediately. Simultaneously, the company enters into a forward contract with the investment bank, agreeing to pay the average market price of the shares the bank repurchases over a specified period, typically six to nine months.

在期末,双方进行净结算;公司根据初始回购均价与实际均价之间的差额,向投资银行支付或获得相应资金。银行则向公司支付资金的时间价值,扣除股息部分。2005 年采用加速股票回购计划的公司包括杜邦(DuPont)、莎莉集团(Sara Lee)、惠普(Hewlett-Packard)和杜克能源(Duke Energy)。

At the end of the period, there is net settlement between the parties; the company pays the investment bank—or gets credited—the difference between the initial and average share buyback price. The bank pays the company the time value of the funds, less dividends. Companies utilizing accelerated share repurchase programs in 2005 include DuPont, Sara Lee, Hewlett-Packard, and Duke Energy.

公开市场回购发出的信号最弱,而荷兰式拍卖和固定价格要约收购往往传递出强烈得多的信号。1980 年代,美国回购交易量中约有 22% 来自荷兰式拍卖和固定价格要约收购。然而到了 1990 年代,这两种方式仅占总量的 4%。因此,发出强烈信号的公告数量大幅下降。(见图表 5。)

Open-market purchases emit the weakest signal, whereas Dutch auctions and fixed-price tenders tend to convey much stronger signals. In the 1980s, Dutch auctions and fixed-price tenders represented about 22 percent of buyback volume in the U.S. In the 1990s, however, they constituted only 4 percent of the total. Consequently, the number of strong-signal announcements has fallen sharply. (See Exhibit 5.)

表 5:逐渐减弱的信号:回购计划的类型

Exhibit 5: The Waning Signal: Types of Buyback Programs

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份公开市场私下协商收购固定价格要约荷兰式拍卖要约
1980100%0%0%0%
198169%0%31%0%
198273%0%27%0%
198363%0%37%0%
198459%0%41%0%
198545%11%40%3%
198662%14%17%7%
198782%7%8%3%
198868%6%9%17%
198984%6%3%7%
199078%9%8%5%
199176%17%4%4%
199287%4%3%5%
199390%4%2%3%
199492%2%5%1%
199583%16%1%1%
199691%6%2%2%
199788%7%2%3%
199895%2%2%1%
199994%2%1%3%
200088%1%9%2%
200195%3%1%0%
200293%5%1%1%
200394%3%2%2%
200495%2%1%2%
2005E93%3%1%3%
总计88%5%4%3%
   Privately   Fixed Price
   Negotiated   Tender   Dutch Tender
 Year   Open Market   Purchases   Offers   Offers
 1980   100%   0%   0%   0%
 1981   69%   0%   31%   0%
 1982   73%   0%   27%   0%
 1983   63%   0%   37%   0%
 1984   59%   0%   41%   0%
 1985   45%   11%   40%   3%
 1986   62%   14%   17%   7%
 1987   82%   7%   8%   3%
 1988   68%   6%   9%   17%
 1989   84%   6%   3%   7%
 1990   78%   9%   8%   5%
 1991   76%   17%   4%   4%
 1992   87%   4%   3%   5%
 1993   90%   4%   2%   3%
 1994   92%   2%   5%   1%
 1995   83%   16%   1%   1%
 1996   91%   6%   2%   2%
 1997   88%   7%   2%   3%
 1998   95%   2%   2%   1%
 1999   94%   2%   1%   3%
 2000   88%   1%   9%   2%
 2001   95%   3%   1%   0%
 2002   93%   5%   1%   1%
 2003   94%   3%   2%   2%
 2004   95%   2%   1%   2%
2005E   93%   3%   1%   3%
   TOTAL   88%   5%   4%   3%

来源:Gustavo Grullon 与 David L. Ikenberry,《关于股票回购我们知道什么?》,载于《应用公司金融杂志》,2000 年春季刊,证券数据公司(Securities Data Corporation)及 LMCM 估算。

Source: Gustavo Grullon and David L. Ikenberry, “What Do We Know About Stock Repurchases?” Journal of Applied Corporate Finance, Spring 2000, Securities Data Corporation, and LMCM estimates.

回购的细节也会影响对信号含义的判断。具体来说,有几个因素表明管理层确信股票被低估:13

Buyback details also affect the interpretation of the signal. Specifically, a few factors point to management’s conviction that the shares are undervalued: 13

• 回购计划的规模。在其他条件相同的情况下,计划规模越大——即公司实际注销的流通股比例越高——管理层的信心就越强。近期数据(2000-2005 年)显示,大规模计划(公司注销 15% 至 20% 的股份)带来的股价表现,优于超大规模计划(注销 20% 以上)。

• Size of buyback program. All things being equal, the larger the program—the higher the percentage of the shares outstanding the company actually retires—the greater management’s conviction. Recent data (2000-2005) show that very large programs (companies retiring 15 to 20 percent of shares) lead to better share price performance than the giant programs (20 percent-plus). 14

• 溢价高于市场。可观的溢价反映出管理层认为股价被低估,并且愿意采取行动。自 2000 年以来,以溢价进行要约收购的公司,其回报跑赢了标普 500 指数。

• Premium to market. Sizable premiums reflect management’s belief the shares are undervalued and a willingness to act. Since 2000, companies that have tendered at a premium delivered excess returns versus the S&P 500.

• 内部人持股。相对较高的内部人持股比例能更好地将经理人与股东的经济利益绑定在一起。持有较大股权的经理人更倾向于只投资于能创造价值的机会,而非追求公司规模最大化。

• Insider ownership. Relatively high insider ownership better aligns the economic interests of managers and shareholders. Managers with relatively significant equity will more likely invest only in value-creating opportunities than maximize firm size.

• 内部人减持。当管理层执行规模可观的回购计划,并表明自己不会卖出任何一股时,他们就是在个人层面加注公司的成功。这一举动向市场释放出积极信号。

• Insider selling. When managers execute a sizeable buyback program and indicate they will not sell any of their shares, they increase their personal bet on the company’s success. This action sends the market a positive signal.

附录 6 总结了各类回购方式,及其利弊与常见动机。在判断回购信号的可信度时,投资者最好牢记那句老话:行动胜于言语。

Exhibit 6 summarizes the various buyback approaches along with their benefits, drawbacks and common motivations. In gauging the credibility of a buyback’s signal, investors are well off to heed the age-old adage that actions speak louder than words.

表 6: 不同回购方式的优缺点 对市场传递信号的强度 选择此方式的常见理由 优点 缺点 税收优势 市场方法

Exhibit 6: Benefits and Drawbacks of Various Buyback Approaches Strength of Signal to Common Reasons for this Benefits Drawbacks Tax Benefit Market Method

最灵活的方式可能公布回购计划,但未必完成通常较弱向股东返还现金
可自主选择回购时机若公司此前过度投资,可较强买入“被低估”股票
逐步公开市场回购期权抵消因股票期权产生的稀释抵扣超额现金调整资本结构
抵消股票期权稀释
   Most flexible method   May be announced, but   Typically weak   Return cash to shareholders
   Can time repurchases to not completed   Can be strong if firm   Buy "undervalued" stock
   offset dilution from   previously over-invested   Change capital structure
Gradual Open Market options   excess cash   Offset stock option dilution

股票回购 低价格时进行 取决于管理层 逐步提升可信度

Share Repurchase Inexpensive Depends on management Gradually increases credibility

指标特征效果
通过降低股数提升每股收益结构灵活比逐步回购更强,公司立即购回股票
公司获得税收高效回报成本低廉买入“被低估”的股票;改变资本结构;向股东返还现金
earnings per share by
lowering share count
Can be structured to be   Stronger than gradual   Return cash to shareholders
   Company receives tax
flexible   repurchase, as firm buys   Buy "undervalued" stock
   efficient return on
Inexpensive   back shares immediately   Change capital structure

加速回购、按远期合同规定期间内买入股票、立即增加每股收益、可通过降低股本总数来对冲此前过度投入现金所导致的股票期权稀释效应。

Accelerated Share purchase price of shares Immediately increases Can be strong if firm Offset stock option dilution Repurchase for period specified in earnings per share by previously over-invested forward contract lowering share count excess cash

通常产生强正面信号

向股东返还现金

若投资者不理会永久性增加

买入“低估”股票正面信号,溢价强度

信号强度推高股价

来自强正向信号

改变资本结构按市场价格支付如果内部人不参与要约,则可能向市场

要约规模越大

导致财富从现有股东转移

荷兰式拍卖要约

相较于固定价格要约,折价风险更低

出价范围让市场力量决定投标股数

通常产生强正面信号

向股东返还现金

若投资者不理会永久性增加

买入“低估”股票正面信号,溢价强度

信号强度推高股价

来自强正向信号

改变资本结构按市场价格支付如果内部人不参与要约,则可能向市场

要约规模越大

固定价格要约

导致财富从现有股东转移

通常用于通过杠杆

出价溢价增加

资本重组来提升价值

相较于荷兰式拍卖,折价风险更高

通常与负面信号相关,因为管理层显示

避免收购可用于回购“绿邮”

私人交易

愿意将溢价支付给想出售的股东

从现有股东那里转移财富

降低行使看跌期权收入

对冲股价上涨

看跌/看涨期权

若股价走势有利,回购成本

对公司而言可免税

Usually results in Strong positive signal Return cash to shareholders If investors do not heed permanent increase in Buy "undervalued" stock positive signal, premium Strength of signal increases stock price from strong Change capital structure paid over market price can if insiders do not tender, positive signal to market result in wealth transfer and the size of the tender Offers lower risk of Dutch Auction Tender from ongoing shareholders offer and the premium to undersubscription than Offer market increases fixed price tender Range of prices allows market forces to determine amount of shares tendered Usually results in Strong positive signal Return cash to shareholders If investors do not heed permanent increase in Buy "undervalued" stock positive signal, premium Strength of signal increases stock price from strong Change capital structure paid over market price can if insiders do not tender, positive signal to market Fixed Price Tender result in wealth transfer and the size of the tender Often used to increase Offer from ongoing shareholders offer and the premium to value via leveraged market increases recapitalization Offers higher risk of undersubscription than Dutch auction Usually associated with Negative signal, as Avoid takeover Can be used to buy back "greenmail" management displays shares from shareholder Private Management typically pays willingness to transfer who wants to sell premium wealth from ongoing shareholders Lowers cost of Income from writing put Hedge against share price Puts/Collars repurchase if stock price warrants is tax-free to appreciation goes up company

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

最后,一项近期研究表明,不少回购计划在公布时旨在误导投资者。研究人员聚焦那些积极使用自由裁量工具——即操纵利润的手段——的公司,发现这些公司长期经营业绩不佳。分析表明,这些公司公布回购是为了在短期内推高股价。这一风险给回购信号增加了不确定性,尤其是对公开市场回购计划而言。

Finally, a recent study suggests a number of repurchase programs are announced with the intention of misleading investors. The researchers focus on companies that aggressively deploy discretionary tools—a means to manipulate earnings—and find the companies suffer from poor operating performance over the long term. The analysis suggests these companies announce buybacks to boost the stock price in the short term. This risk adds ambiguity to the buyback signal, especially for open market programs. 15

2. 要管理每股收益

2. To Manage Earnings per Share

当管理层宣布回购股票的目的是为了管理每股收益时,管理层的实际操作与回购的指导原则常常发生直接冲突。

When management announces a share buyback for the purpose of managing earnings per share, management actions and the guiding principle of buybacks often come into direct conflict.

每股收益无法有效解释价值,因为它不包含资本成本,忽略了投资需求,而且公司可以使用多种可接受的替代方法来计算它。

Earnings per share do not explain value effectively because they do not incorporate the cost of capital, they neglect investment needs, and companies can compute them using alternative, acceptable methods.

尽管如此,管理层仍执着于努力最大化每股收益——有时我们会看到,是以牺牲价值最大化为代价。为什么?首先,他们常常认为投资界会机械且不加批判地将当前收益乘以一个倍数来确定价值。(同样令人不安的是,许多投资者也这么认为。)其次,许多高管薪酬计划部分与盈利目标挂钩。

Nevertheless, managements persist in their efforts to maximize earnings per share—sometimes, we will see, at the expense of maximizing value. Why? First, they often believe the investment community mechanically and uncritically applies a multiple to current earnings to establish value. (As disturbing, many investors believe this, as well.) Second, many executive compensation schemes are partially tied to earnings targets.

以每股收益为动机的管理层缺乏合理的财务依据。回购计划是否会增加或减少每股收益,取决于市盈率以及公司因回购而放弃的税后利息收入(或公司为回购融资而新增债务的税后成本)。更具体地说,当市盈率的倒数——通常称为盈利收益率——高于税后利率时,回购会提高每股收益;当盈利收益率低于税后利率时,回购则会降低每股收益。盈利收益率与税后利率之间的关系,与价值几乎没有关联。

The EPS management motivation has no sound financial basis. Whether a buyback program increases or decreases earnings per share is a function of the price/earnings multiple and either the company’s forgone after-tax interest income or the after-tax cost of new debt the company uses to finance the buyback. More concretely, when the inverse of the price/earnings multiple— often called the earnings yield—is higher than the after-tax interest rate, a buyback adds to earnings per share. When the earnings yield is less than the after-tax interest rate, a buyback reduces earnings per share. The relationship between the earnings yield and the after-tax interest rate has little or nothing to say about value.

来看一个非常简单的例子。假设 A、B、C 三家公司拥有完全相同的 100 美元现金余额、营业利润、税率、流通股数和每股收益。唯一不同的是它们的股价。(见图表 7。)

Here’s a very simple example. Assume three companies (A, B, and C) have identical $100 cash balances, operating income, tax rates, shares outstanding, and earnings per share. Only their stock prices are different. (See Exhibit 7.)

现在假设每家公司都用其 100 美元现金余额回购股票。A、B、C 分别可以回购 10 股、3 股和 2 股。我们可以看到,A 公司的每股收益上升,B 公司不变,C 公司下降。请注意,每股收益的变化与价格和预期价值之间的关系完全无关。回购高估的股票可以增加每股收益,但同时会降低持续持有股东的价值;而回购低估的股票则可能减少每股收益,但却能提升现有持有人的价值。

Now assume each company uses its $100 cash balance to buy back stock. A, B, and C can buy ten, three, and two shares, respectively. We can see that earnings per share rise for company A, remain unchanged for company B, and decline for company C. Note that the changes in earnings per share are completely independent of the relationship between price and expected value. A buyback of an overvalued stock can add to earnings per share while decreasing value for continuing shareholders and a buyback of an undervalued stock can reduce earnings per share while enhancing value for ongoing holders.

因此,每股收益的增厚或稀释与回购是否具有经济意义毫无关系,因为市盈率与利率的关系决定了增厚或稀释,而价格与预期价值的关系才决定股票回购的经济价值。

Thus, earnings-per-share accretion or dilution has nothing to do with whether a buyback makes economic sense because the relationship between the P/E and the interest rate dictates the accretion or dilution, while the relationship between price and expected value dictates a stock buyback’s economic merits.

回购被高估的股票,或者因为对每股收益产生不利影响而放弃买入被低估的股票,这是对股东不友好的财务行为。同样,认为高市盈率股票的回购不好、低市盈率股票的回购就好,这种观点也违背经济逻辑。

Repurchasing overvalued shares or refraining from buying undervalued shares because of the unfavorable earnings-per-share impact is shareholder-unfriendly finance. Similarly, the notion that buybacks of high-P/E stocks are bad, or that buybacks of low P/E stocks are good, defies economic reasoning.

表 7:股票回购对每股收益的影响——回购前的公司对比

Exhibit 7: EPS Impact of a Share Buyback Company Comparison prior to Share Buyback

公司 A公司 B公司 C
经营利润95 美元95 美元95 美元
利息收入(100 美元按 5% 计)5 美元5 美元5 美元
税前利润100 美元100 美元100 美元
税收(按 40%)40 美元40 美元40 美元
净利润60 美元60 美元60 美元
流通股数606060
每股收益1.00 美元1.00 美元1.00 美元
股价10.00 美元33.33 美元50.00 美元
市盈率10.033.350.0
收益率10.0%3.0%2.0%
税后利率3.0%3.0%3.0%
   Company A   Company B   Company C
Operating income   $95   $95   $95
Interest income ($100 at 5%)   $5   $5   $5
Pretax income   $100   $100   $100
Taxes (at 40%)   $40   $40   $40
Net income   $60   $60   $60
Shares outstanding   60   60   60
Earnings per share   $1.00   $1.00   $1.00
Stock price   $10.00   $33.33   $50.00
P/E   10.0   33.3   50.0
E/P   10.0%   3.0%   2.0%
After-tax interest rate   3.0%   3.0%   3.0%

公司回购后的对比

Company Comparison after Share Buyback

A 公司B 公司C 公司
经营利润95 美元95 美元95 美元
利息收入0 美元0 美元0 美元
税前利润95 美元95 美元95 美元
税金(40%)38 美元38 美元38 美元
净利润57 美元57 美元57 美元
回购股份数1032
流通股数505758
每股收益1.14 美元1.00 美元0.98 美元
   Company A   Company B   Company C
Operating income   $95   $95   $95
Interest income   $0   $0   $0
Pretax income   $95   $95   $95
Taxes (at 40%)   $38   $38   $38
Net income   $57   $57   $57
Shares repurchased   10   3   2
Shares outstanding   50   57   58
Earnings per share   $1.14   $1.00   $0.98

来源:Rappaport and Mauboussin, 179-180.

Source: Rappaport and Mauboussin, 179-180.

3. 减少员工股票期权带来的稀释效应

3. To Reduce Dilution from Employee Stock Options

相当高比例的 CEO 将股权激励摊薄管理视为回购决策的重要参考因素。在这种情况下,公司回购的目标是买入足够多的股票,以维持在外流通股数量不变。自 2000 年以来,标普 500 指数中进行回购的公司中,超过 30% 并未实现在外流通股的净减少。

A substantial percentage of executives cite ESO dilution management as an important input in their share-repurchase decision. In this case, companies aim to buy enough shares to keep the level of outstanding shares constant. Over 30 percent of the S&P 500 companies repurchasing since 2000 have not seen a net shrinkage in shares outstanding.

尽管有证据表明,1990 年代回购激增的部分原因直接与对冲期权授予的潜在稀释影响有关,但研究显示,市场对那些拥有大量期权计划的公司的回购行为,反应不太积极。

Although evidence suggests that part of the surge in share repurchases in the 1990s was related directly to countering the potentially dilutive impact of option grants, research shows the market reacts less favorably to repurchases by companies with substantial option programs. 16

我们坚信,管理层应分别评估回购与薪酬方案的优劣。单纯为了抵消员工股票期权计划带来的稀释效应而进行的回购,有可能损害现有股东的价值。反对这种动机的理由与反对每股收益管理的理由相似:回购的规模和时机与价格-价值缺口毫无关系。

We strongly believe that managers should weigh the merits of a buyback and a compensation program separately. Buybacks effected solely to offset dilution from employee stock option programs risk destroying shareholder value for ongoing shareholders. The argument against this motivation runs similar to the one against EPS management: the magnitude and timing of the buybacks have nothing to do with the price-to-value gap.

另一方面,回购股票以抵消稀释的公司并不像某些权威人士想的那样,一定会损害现有股东的利益。即便动机不正确,其结果也可能与创造价值相一致。

On the other hand, companies buying back stock to offset dilution are not necessarily destroying value for ongoing shareholders, as some pundits assume. Even if the motives are not correct, the outcome can be consistent with creating value.

4. 增加财务杠杆。

4. To Increase Financial Leverage.

回购可以在改变公司资本结构方面发挥核心作用。具体来说,回购能有效提高杠杆不足企业的债务权益比。适当的财务杠杆水平会带来最优资本结构——在有益的税盾效应与财务困境风险之间取得健康平衡。这能使资本成本最小化,从而提升股东价值。(见图表 8)

Share repurchase can play a central role in changing a company’s capital structure. Specifically, buybacks efficiently increase the debt/equity ratio for underleveraged firms. An appropriate level of financial leverage results in an optimal capital structure—a healthy balance between beneficial tax shields and the risk of financial distress. This minimizes the cost of capital, which enhances shareholder value. (See Exhibit 8).

尽管有证据表明,将债务纳入资本结构可以提升公司价值,但杠杆作为回购创造价值的一个来源,这一说法却没那么明确。17, 18 此外,税法的变化已经让债务相对于股权而言吸引力有所下降。

Despite evidence that incorporating debt into the capital structure can increase firm value, the suggestion that leverage is a source of value creation from buybacks is less clear. 17, 18 Further, changes in the tax law have made debt relatively less attractive than equity.

表 8:最优资本结构

Exhibit 8: Optimal Capital Structure

市场价值的现值(财务困境成本)

Market value PV (costs of financial distress)

PV(税盾)

PV (tax shield)

如果全部为股权融资时的价值 最优的债务比率

Value if all-equity Optimal financed debt ratio

Debt ratio

Debt ratio

资料来源:Richard A. Brealey 与 Stewart C. Myers,《公司财务原理》第 6 版,(纽约:麦格劳-希尔出版社,2000 年),第 511 页。

Source: Richard A. Brealey and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, 6th ed., (New York: McGraw Hill, 2000), 511 .

资本结构决定了一家企业是将经营利润作为利息支出还是作为股权收益进行分配。 19 美国政府以个人税率(美国最高档税率)对利息征税——

Capital structure determines whether a firm pays out operating income as interest expense or as equity income.19 The U.S. government taxes interest at the personal level (the top rate in the U.S.

目前是 35%)在企业层面按公司税率(35%)征收,同时在个人层面也对股权收益征税(长期资本利得税率为 15%)。因此,在一定限度内,债务融资比股权融资略微更具吸引力。(见图表 9。)

is currently 35%) and taxes equity income at both the corporate rate (35%) and on the personal level (15% for long-term capital gains). As a result, debt financing is slightly more desirable than equity financing, up to a point. (See Exhibit 9.)

附录 9:债务融资与股权融资的对比优势

项目利息股权收益
营业收入1.00 美元1.00 美元
公司税(@35%)-0.35
税后公司收入1.000.65
个人所得税(@35%)0.35
资本利得税(@15%)*0.05
所有税后收入0.65 美元0.60 美元

(*) = 假设实际资本利得税率为法定税率的 50%。

Exhibit 9: The Advantage of Debt versus Equity Financing Interest Equity income Operating income $1.00 $1.00 Corporate tax (@35%) - 0.35 Income after corporate tax 1.00 0.65 Personal tax (@ 35%) 0.35 - Capital gains tax (@15%) * - 0.05 Income after all taxes $0.65 $0.60 (*) = Assumes the effective capital gains rate is 50% of the statutory rate.

来源:布雷利与迈尔斯,LMCM 分析。

Source: Brealey and Myers, LMCM analysis.

财务杠杆的提升能带来的好处不止于税盾的利用。具体来说,高额利息支出意味着公司可自由支配的现金变少,从而难以投资于那些会破坏价值的项目。因此,债务成为资本配置过程中的内在约束,迫使管理层每当你想要筹资时,都必须接受市场的检验——

Increases in financial leverage can be beneficial beyond the capture of tax shields. Specifically, high interest expense payments mean a company has less discretionary cash to invest in value-destroying projects. As such, debt serves as a built-in check on the capital allocation process, forcing management to submit to the market’s judgment every time it wants to raise capital to

投资。毫不意外的是,投资者通常以更高的股价欢迎那些增加债务的财务操作。

invest. Unsurprisingly, investors generally cheer debt-increasing financial maneuvers with a higher stock price.20

其他相关的资本结构考量还包括以下几点:

Other relevant capital structure considerations include the following:

• 税盾的价值是可量化的。对于税前利润为正的公司,可抵税的利息支出会产生一项有价值的税盾。我们可以用两种方法估算这项盾值的价值。第一种方法假定资本结构永久性改变,即对税收节省进行资本化处理。21 计算方法为:将税收节省(利息支出乘以边际税率)除以税前债务成本。第二种是调整后现值法(APV)。22 APV 将企业的无杠杠价值与财务策略价值相加,从而确定企业价值。APV 比税盾资本化法更灵活,因为它能适应资本结构的变动。

• The value of a tax shield is measurable. For a company with positive pretax profits, tax-deductible interest expense creates a valuable tax shield. We can estimate the value of this shield using one of two ways. The first approach, which assumes a permanent change in capital structure, is to capitalize the tax savings. 21 You calculate this by dividing the tax savings (interest expense times the marginal tax rate) by the pretax cost of debt. Second is the adjusted present value (APV) method.22 APV determines business value by summing its unlevered value and the value of its financial strategy. APV offers more flexibility than capitalizing tax shields because it accommodates changing capital structures.

• 不同的税率使债务与股权的决策变得复杂。如上所述,公司税、个人所得税和资本利得税率的变化,会放大或削弱债务融资相对于股权融资的优势。23 当前的税法略微倾向于审慎使用债务。

• Varying tax rates complicate the debt versus equity decision. As seen above, changes in corporate, personal, and capital gains tax rates can amplify or dampen the advantage of debt versus equity financing.23 The current tax code slightly favors the prudent use of debt.

• 达到某个临界点后,财务困境的风险就会超过债务带来的好处。负债过高可能导致企业即使拥有健康的现金流,也无法履行合同约定的偿付义务。财务困境代价沉重,既包含直接成本,也包含高昂的间接成本。直接成本包括破产时的法律与管理费用。间接成本则包括因供应商和客户对企业未来前景心存疑虑而流失的业务机会。管理者应当权衡财务杠杆的收益与潜在代价。

• At a certain point, the risks of financial distress outweigh the benefit of debt. Too much debt can lead to an inability to meet contractually obligated commitments, even for a business with healthy cash flows. Financial distress is onerous, with substantial direct and indirect costs. Direct costs include legal and administrative fees in bankruptcy. Indirect costs include forgone business with suppliers and customers uncertain about the future of a financially distressed firm. Managers should weigh the benefit of financial leverage against the potential cost.

• 金融灵活性呢?管理者常常辩称,保守的资本结构对于维持金融灵活性至关重要,尤其是那些很大程度上依赖无形资本的公司²⁴。我们可以将金融灵活性定义为:为抓住有吸引力的投资机会或渡过业务低迷期而快速获取资本的能力。这一选项的价值存疑,原因有二。首先,一家公司通常能够快速且低成本地筹集到创造价值项目所需的资金,无论是债务还是股权。其次,管理者往往没有考虑资产负债表上过剩资本的机会成本。如果股东能够以高于现金收益率的回报率重新配置资金,那么公司就应将资本返还给股东。

• What about financial flexibility? Managers often argue that a conservative capital structure is important in order to maintain financial flexibility, especially for companies largely reliant on intangible capital. 24 We can define financial flexibility as the ability to quickly access capital for an attractive investment opportunity or to weather a business downturn. This option has questionable value for a couple of reasons. First, a company can generally raise the capital required to fund value-creating projects, be it debt or equity, rapidly and cheaply. Second, managers often do not take into account the opportunity cost of excess capital parked on the balance sheet. If shareholders can redeploy funds at a rate higher than what the cash earns, the company should return the capital to shareholders.

Conclusion

Conclusion

鉴于当今美国许多公司资本过剩的程度相当严重,理解一家公司可能如何进行资本配置比以往任何时候都更加重要。尽管 2005 年回购达到了创纪录的水平,但回购背后的动机并非总是基于坚实的经济逻辑。投资者最好仔细研究围绕回购的各种问题,并坚持要求他们所投资的公司做正确的事。

Given the substantial overcapitalization of many companies in America today, understanding how a company is likely to allocate capital is more important than ever. While buybacks reached record levels in 2005, the motivations behind buybacks do not always follow solid economic reasoning. Investors are well served to study the issues around buybacks, and insist the companies they invest in do the right thing.

附录一:为什么这个问题可能不会很快消失

Appendix A: Why This Issue May Not Go Away Soon

净资产收益率(ROE)作为衡量经济回报的指标,存在重大局限性。25 但若将 ROE 与公司派息政策结合起来,却能为增长构成提供一些基础洞见。简言之,我们可以这样表述:

Return on equity (ROE) has substantial limitations as a measure of economic returns. 25 But ROE, when combined with corporate payout policy, can provide some basic insights into the composition of growth. Simply, we can state:

盈利增长 = (1 – 派息率) x 净资产收益率

Earnings growth = (1 – payout ratio) x ROE

过去五十年间,派息率(直到 20 世纪 80 年代中期主要取决于股息)略高于 50%,净资产收益率在 12% 到 13% 之间,由此产生的名义盈利增长率为 6% 到 7%。同期通胀率平均为 3% 到 4%。

Over the last fifty years, the payout ratio (heavily determined by dividends until the mid-1980s) has been just over 50 percent and ROE in the 12 to 13 percent range, yielding nominal earnings growth of 6 to 7 percent. Inflation during the same period averaged 3 to 4 percent.

反过来,我们可以用杜邦分析法来分解净资产收益率(ROE):

In turn, we can decompose ROE using the DuPont formula:

净资产收益率 = 净利润率 × 资产周转率 × 财务杠杆

ROE = net margin x asset turnover x financial leverage

标普 500 指数 2005 年的预估净资产收益率约为 18%,高于历史平均水平,这反映了较高的利润率以及资产周转率和财务杠杆率的平均水平。如果当前的净资产收益率持续下去,那么等式中的某个因素就必须改变:

The S&P 500’s estimated 2005 ROE of roughly 18 percent is above-average, reflecting high margins and average ratios for asset turnover and financial leverage. If today’s ROE persists, one of the equation’s factors has to change:

• 盈利增长将超过历史水平。我们认为这种可能性不大,因为整体增长受到 GDP 增长等宏观因素的制约。

• Earnings growth will exceed historic rates. We find this unlikely because aggregate growth is governed by macro factors like GDP growth.

• 派发金额将会增加。通过股息和回购提高派息比率,是这些情形中最可能出现的一种。

• The payout will rise. An increase in payout ratios via dividends and buybacks is the most likely of these scenarios.

• 财务杠杆将进一步下降。美国企业界可以说已经处于低杠杆状态,而投资者中一直持续不断地传来鼓励增加杠杆的声音。

• Financial leverage will decline further. Corporate America is arguably already underleveraged, and there has been a steady drumbeat from investors encouraging more leverage.

另一种可能是,净资产收益率下降,回归到资本成本的附近。那么,净资产收益率维持在目前高位的概率有多大?在《我们的美丽新世界》一书中,GaveKal 的研究人员指出,平台公司正在崛起——这类公司主要专注于产品设计与营销,将制造环节外包给劳动力成本较低的国家。他们认为,平台公司的兴起会带来更高的资本效率、更低的波动性,以及更高的净资产收益率。26

Alternatively, ROE’s can come down, reverting toward the cost of capital. So what’s the chance ROE’s will remain at today’s lofty levels? In their book, Our Brave New World, the GaveKal researchers point to the emergence of platform companies—entities that focus mostly on product design and marketing and outsource manufacturing to countries with lower labor costs. They argue the rise of platform companies leads to greater capital efficiency, lower volatility, and higher returns on equity. 26

表面上,数据似乎并不支持这一论点,因为资产周转率只是平均水平。但整体比率掩盖了两个事实:一是过去 10 到 15 年间,强劲的并购活动导致商誉急剧增加;二是大量超额现金的积累。有形经营资产的回报率一直在稳步上升。此外,近年来资产周转率大幅提高,杠杆比率显著下降。

On the surface, the data do not seem to support the thesis, as asset turnover ratios are just average. But the aggregate ratio obscures the sharp rise in goodwill as the result of robust mergers and acquisitions activity in the last 10-15 years, as well as the substantial buildup of excess cash. Returns on tangible operating assets have been rising steadily. Further, asset turnover ratios have risen sharply and leverage ratios have dropped significantly in recent years.

See Exhibit 10.

See Exhibit 10.

表 10:资产周转率与杠杆率(标普工业股项)

Exhibit 10: Asset Turnover and Leverage (S&P Industrials)

0.95   3.1
   3.0
0.90
   2.9
0.95   3.1
   3.0
0.90
   2.9
资产周转率杠杆倍数
0.852.8
2.70.80
2.60.75
资产周转率2.5
0.70
Asset Turnover
   0.85
   Leverage
   2.8
   2.7
   0.80
   2.6
   0.75   Asset Turnover   2.5
   0.70

Leverage 2.4

Leverage 2.4

1Q02 2Q02 3Q02 4Q02 1Q03 2Q03 3Q03 4Q03 1Q04 2Q04 3Q04 4Q04 1Q05 2Q05 3Q05

1Q02 2Q02 3Q02 4Q02 1Q03 2Q03 3Q03 4Q03 1Q04 2Q04 3Q04 4Q04 1Q05 2Q05 3Q05

来源:Compustat,摩根士丹利。

Source: Compustat, Morgan Stanley.

尽管平台公司数量的增多意味着美国经济中资本密集度的降低,但这种转变也意味着对人力投入的增加。20 世纪 90 年代末,员工股权授予的急剧增长似乎有力地印证了这一观点。然而,事实证明,期权授予与市场表现之间存在很强的相关性。标普 500 指数成分公司的期权授予价值在 2000 年达到超过 1000 亿美元的峰值,到 2004 年回落至低于 400 亿美元的水平。我们将会看到,期权授予及其背后的思维模式,在影响公司如何权衡股息与回购之间取舍时,扮演着重要角色。

While more platform companies suggest less capital intensity in the U.S., the shift also implies greater investment in people. The sharp rise in employee stock grants in the late 1990s seemed to strongly reaffirm this perspective. As it turned out, however, option grants appear to have been strongly correlated to market performance. The value of option grants for S&P 500 companies peaked at over $100 billion in 2000 and slid to a level below $40 billion in 2004. As we will see, option grants and the mental models surrounding them play a significant role in how companies evaluate dividend and buyback tradeoffs.

附录 B:股息与回购等效性的示范

Appendix B: Demonstration that Dividends and Buybacks are Equivalent

说明股息与回购等价性的最佳方式,就是直接看数字。附表 11 展示了一家假设公司的一系列可分配现金流。

The best way to demonstrate the equivalence of dividends and buybacks looks simply at the numbers. Exhibit 11 shows a stream of distributable cash flows for a hypothetical company.

现金流模式的形态或持续时间长短,都不会影响分析结果。我们接着对每个时间段的公司进行估值。在最后一个时间段结束时,假设投资者按资本成本对现金流进行再投资,该现金流序列的价值为 1750 美元。(实际上,并不需要假设投资者按资本成本再投资,只需假设他们按同样的回报率再投资即可。)

Neither the pattern nor the longevity of the cash flow streams affects the result of the analysis. We then value the company at each time period. At the end of the last time period the cash flow stream is worth $1,750, assuming the investor reinvests the cash flows at the cost of capital. (In fact, there is no need to assume investors reinvest at the cost of capital, we just need to assume they reinvest at the same rate.)

附件 11:假设公司 增长率 9% 流通股 110.28 资本成本 8% 股价(t0)10.00 美元

Exhibit 11: Hypothetical Company Growth 9% Shares outstanding 110.28 Cost of Capital 8% Share price (t0) $ 10.00

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

第 1 期 2 期 3 期 4 期 5 期 6 期 现金流 100.0 109.1 119.1 129.9 141.8 1000.0

Period 1 2 3 4 5 6 Cash flows 100.0 109.1 119.1 129.9 141.8 1,000.0

时间 0 时的现值 PV 现金流 92.6 93.5 94.5 95.5 96.5 630.2 加上已兑现现金 - 总价值 1102.8

Present Value at Time 0 PV cash flows 92.6 93.5 94.5 95.5 96.5 630.2 Plus realized cash - Total value 1,102.8

1 时点现值(PV) 现金流 101.0 102.1 103.1 104.2 680.6 加上已兑现现金 100.0 总价值 1,191.0

Present Value at Time 1 PV cash flows 101.0 102.1 103.1 104.2 680.6 Plus realized cash 100.0 Total value 1,191.0

第 2 时间点的现值

现金流现值 110.2 111.4 112.5 735.0

加已实现现金 217.1

总价值 1,286.3

Present Value at Time 2 PV cash flows 110.2 111.4 112.5 735.0 Plus realized cash 217.1 Total value 1,286.3

现值(第 3 年末)

现金流现值 120.3 121.5 793.8

加上已实现现金 353.5

总价值 1,389.2

Present Value at Time 3 PV cash flows 120.3 121.5 793.8 Plus realized cash 353.5 Total value 1,389.2

时间点 4 的现值 现金流现值 131.3 857.3 加上已变现现金 511.7 总价值 1,500.3

Present Value at Time 4 PV cash flows 131.3 857.3 Plus realized cash 511.7 Total value 1,500.3

第 5 年的现值 现金流现值 925.9 加上已实现的现金 694.4 总价值 1,620.4

Present Value at Time 5 PV cash flows 925.9 Plus realized cash 694.4 Total value 1,620.4

第 6 年现值 现金流现值 – 加上已实现现金 1750.0 总价值 1750.0

Present Value at Time 6 PV cash flows - Plus realized cash 1,750.0 Total value 1,750.0

Assumes:

Assumes:

*股息/回购发生在当年的最后一天 *股息/回购所得资金按资本成本进行再投资 *年末股价处于“公允价值”水平

*Dividends/repurchase occur on last day of the year *Dividend/repurchase proceeds are reinvested at the cost of capital *Stock price is at "fair value" at year-end

Source: LMCM.

Source: LMCM.

现在我们来看两种情形。第一种情形下,公司以股息的形式将现金派发出去(见图表 12)。

We now consider two scenarios. In the first, the company pays the cash out in the form of a dividend (see Exhibit 12).

表 12:累计股息价值

Exhibit 12: Cumulative Dividend Value

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份当期支付再投资总价值
1100.0-100.0
2109.18.0217.1
3119.117.4353.5
4129.928.3511.7
5141.840.9694.4
61,000.055.61,750.0
Year   Current payment   Reinvestment   Total value
   1   100.0   -   100.0
   2   109.1   8.0   217.1
   3   119.1   17.4   353.5
   4   129.9   28.3   511.7
   5   141.8   40.9   694.4
   6   1,000.0   55.6   1,750.0

Source: LMCM.

Source: LMCM.

在第二种情形下,公司用这笔资金回购股票(见图表 13)。

In the second, the company repurchases stock with the funds (see Exhibit 13).

附注 13:股份回购计划

Exhibit 13: Share Repurchase Program

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份年初股数每股价格回购股数调整后股数调整后价值回购价值回购价格再投资价值总价值
1110.310.80 美元9.3101.021091.0100.0 美元10.80 美元1191.0
2101.011.66 美元9.491.671069.2109.1 美元11.66 美元8.01286.3
391.712.60 美元9.582.211035.7119.1 美元12.60 美元17.41389.2
482.213.60 美元9.572.67988.6129.9 美元13.60 美元28.31500.3
572.714.69 美元9.663.02925.9141.8 美元14.69 美元40.91620.4
663.015.87 美元63.01000.0 美元55.61750.0
   Starting   Value/   # Shares   Adjusted   Adjusted   Buyback
Year   shares   share   buyback   shares   value   value   Price Reinvestment   Total value
   1   110.3   $   10.80   9.3   101.02   1,091.0   $   100.0   $   10.80   1,191.0
   2   101.0   $   11.66   9.4   91.67   1,069.2   $   109.1   $   11.66   8.0   1,286.3
   3   91.7   $   12.60   9.5   82.21   1,035.7   $   119.1   $   12.60   17.4   1,389.2
   4   82.2   $   13.60   9.5   72.67   988.6   $   129.9   $   13.60   28.3   1,500.3
   5   72.7   $   14.69   9.6   63.02   925.9   $   141.8   $   14.69   40.9   1,620.4
   6   63.0   $   15.87   63.0   -   -   $   1,000.0   55.6   1,750.0

Source: LMCM.

Source: LMCM.

分析表明,在以下假设条件下,这两种向股东返还现金的方式是完全相同的:

The analysis shows these two means of returning cash to shareholders are identical, under the following assumptions:

• No taxes

• No taxes

• 零交易成本

• No transaction costs

• 股息和股份回购所得按贴现率进行再投资。

• Dividend and share repurchase proceeds are reinvested at the discount rate

• 股息与回购均于当年最后一天进行。

• Dividends and share repurchases occur on the last day of the year

• 年末时,股票价格处于公允价值水平。

• The stock price is at fair value at year-end

当然,现实比模型假设的那个无菌世界要混乱得多。不过,根本原则依然核心:管理者可以通过股息或回购两种方式将现金返还给股东。在回购场景下,寻求当期收益的投资者只需按比例卖出一部分股票来创造流动性即可。

Of course, reality is messier than the sterile world the model assumes. Still, the underlying principle is a central one: managers can return cash to shareholders using either dividends or share repurchase. Investors seeking current yield under the share repurchase scenario can simply sell a proportionate amount of their shares to create liquidity.

附录 C:回购被低估的股票如何提升股东价值

Appendix C: How Buying Back Undervalued Shares Can Increase Shareholder Value

在伯克希尔·哈撒韦公司 1984 年的年报中,沃伦·巴菲特写道:“当拥有卓越业务和稳健财务状况的公司发现其股票在市场上以远低于内在价值的价格出售时,没有哪种替代行动能像回购那样切实地惠及股东。”

In Berkshire Hathaway’s 1984 annual report, Warren Buffett noted, “When companies with outstanding businesses and comfortable financial positions find their shares selling far below intrinsic value in the marketplace, no alternative action can benefit shareholders as surely as repurchases.”

在此我们通过一个实例和正式证明来阐述这一观点。分析结果提供了一个公式,用以判断一家公司通过回购价值被低估的股票,能将其每股内在价值提升多少。

Here we develop this point through an example and formal proof. The analysis provides a formula to determine how much a company can increase its per-share intrinsic value by buying back undervalued shares.

在我们的例子中,一位 CFO 正确地认为市场将其 10 美元的股票低估了 20%。尽管她向投资者传达了公司的卓越前景,但这个折价依然存在。见图表 14。

In our example, a CFO correctly believes that the market undervalues her $10 stock by 20%. Despite communicating the firm’s excellent prospects to investors, this discount persists. See Exhibit 14.

表 14:首席财务官认知对比市场现实 企业总交易价值 800 美元 企业总内在价值 1000 美元 每股交易价值 8.00 美元 每股内在价值 10.00 美元 流通股数 100.0 股

Exhibit 14: CFO’s Perception versus Market Reality Trading value of total firm $ 800 Intrinsic value of total firm $ 1,000 Trading value per share $ 8.00 Intrinsic value per share $ 10.00 Shares outstanding 100.0

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

首席财务官决定利用这个机会回购 20% 的流通股。她动用公司账上的 160 美元现金,以每股 8 美元的市场价格买回 20 股。这使公司的内在价值减少了 160 美元,从 1000 美元降至 840 美元。但由于公司现在少了 20 股,每股内在价值反而从 10 美元上升到 10.50 美元——增长了 5%。参见图表 15。

The CFO decides to take advantage of this opportunity by repurchasing 20% of the outstanding shares. She uses the firm’s $160 in cash to purchase 20 shares at the market price of $8 per share. This lowers the intrinsic value of the firm by the $160, from $1,000 to $840. However, the firm now has 20 less shares. On a per-share basis, then, intrinsic value rises from $10 to $10.50—an increase of 5%. See Exhibit 15.

表 15:回购低估股份后内在价值上升

回购股份数 20.0

新流通股份数 80.0

回购所需现金金额 160 美元

公司新内在价值 840 美元

每股内在价值 10.50 美元

每股内在价值增幅 5.0%

Exhibit 15: Intrinsic Value Rises after Buying Undervalued Shares Shares repurchased 20.0 New shares oustanding 80.0 Amount of cash needed to finance buyback $ 160 New intrinsic value of firm $ 840 Intrinsic value per share $ 10.50 Increase in intrinsic value per share 5.0%

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

我们可以推导出一个公式来得到相同的结果。先从每股内在价值增长百分比的公式入手:

We can derive a formula to yield the same result. We start with the formula for the percent increase in intrinsic value per share:

回购后每股内在价值 / 每股内在价值增长率 = -1

回购前每股内在价值 /

Post - Buyback Intrinsic Value/Shar e % Increase in Intrinsic Value per Share = -1 Pre - Buyback Intrinsic Value/Shar e

接下来,我们可以将回购后的每股内在价值计算为:

Next, we can calculate Post-Buyback Intrinsic Value per Share as:

回购前每股内在价值 — 用于回购的现金 ÷ 回购后每股内在价值 = 初始股数 — 已回购股数

Pre - Buyback Intrinsic Value Share - Cash Spent on Repurchase Post - Buyback Intrinsic Value per Share = Initial Share Count - Shares Repurchase d

用于回购所花费的现金,简单来说,就是公司的股权市值乘以公司回购的股份比例。

The cash spent on the repurchase is simply the equity market capitalization of the firm times the percentage of the shares the company repurchases.

将这些公式相互代入并消去各项后,我们得出如下公式:

Plugging these formulas into one another and canceling out terms, we arrive at the formula:

股价(1 - (回购股份比例 x))

Stock Price (1 - (% of Shares Repurchased x ))

内在价值/每股增长率 = 内在价值 - 1 (1 - 回购股份比例)

% Increase in Intrinsic Value/Share = Intrinsic Value - 1 (1 - % of Shares Repurchased)

用我们的电子表格给出的结果来检验这个等式,我们发现两种方法得出的每股内在价值增长率都是 5%。

Testing this equation against the answer given by our spreadsheet, we find that both methods give us the same 5% increase in intrinsic value per share.

$8 (1 - (20% x ))

$8 (1 - (20% x ))

每股内在价值增长率 = $10 - 1 = 1 - (0.2 x 0.8) - 1 = 0.84 - 1 = 5% (1 - 20%) 0.8 0.8

% Increase in Intrinsic Value/Share = $10 - 1 = 1 - (0.2 x 0.8) - 1 = .84 - 1 = 5% (1 - 20%) 0.8 .8

附录 D:为何在有效市场中,股票回购能赚回股权成本

Appendix D: Why a Stock Buyback Earns the Cost of Equity in an Efficient Market

资本市场的一条基本原则,就是风险与回报之间的权衡。风险越高,投资者要求的回报就越高。因此,投资无风险的政府债券,投资者接受不到 5% 的回报;而风险投资投资者则要求 20% 到 30% 的回报。

One basic principle in capital markets involves the trade off between risk and reward. The more risk, the higher the return an investor will demand. Consequently, investors in risk-free government bonds accept returns of less than 5%, while venture capital investors demand 20% to 30% returns.

股票处在这个区间的中间位置。公开上市公司的股权投资者通常要求 7% 到 10% 的回报率。这个数字并非一成不变,因为每家公司面临的风险状况不同——从公用事业公司稳定的现金流,到初创企业波动的现金流,各不相同。此外,债务会提高股权的成本,因为债务对现金流具有优先索偿权。

Stocks lie somewhere in the middle of this range. Equity investors in public companies generally require a return in the neighborhood of 7% to 10%. This number is not set in stone because each company faces a different risk profile, varying from the stable cash flows of a utility to the volatile cash flows of a startup. In addition, debt can make equity more expensive, as debt is a prior claim on cash flows.

无论股权投资者要求的成本是多少,股价都应相应调整,以确保至少获得该回报。

Whatever the cost of equity investors demand, however, the price of a stock should adjust so as to earn at least that return.

确实,在一个有效市场中,投资者会不断抬高或压低股价,直到投资者很难赚到超过股权资本成本的水平。无论我们说的是投资者为自己的投资组合买入股票,还是公司在公开市场上回购自己的股份,情况都是如此。

Indeed, in an efficient market, investors will bid stocks up and down until it becomes very difficult for an investor to earn more than the cost of equity. This is true whether we are talking about investors purchasing stock for their portfolios or companies repurchasing their shares in the open market.

A Simple Example

A Simple Example

这里有个简单的例子。假设两个实体分别承诺明年向投资者支付 1000 美元。第一个实体是美国财政部,以美国政府的完全信誉和信用为担保;而第二个实体是一家高风险的高科技初创公司,仅靠其不确定的盈利能力支撑。如果投资者将这两张欠条都出售给第三方,自然会预期财政部的无风险承诺比初创公司的风险承诺更有价值。

Here’s a simple example. Say two entities make separate promises to pay an investor $1,000 next year. The first entity, the U.S. Treasury, is backed by the full faith and credit of the U.S. government while the second entity is a risky high-tech startup company backed only by the start-up’s uncertain earnings power. If an investor were to sell both IOUs to a third party, it’s natural to expect that the risk-free promise from the Treasury would be worth more than the riskier promise from the startup.

更正式地说,尽管两家实体的 1000 美元现金流入在时间和金额上完全相同,但初创企业承诺的风险更高,因此价值更低。

Put more formally, while the timing and magnitude of the $1,000 cash flow is the same for both entities, the higher riskiness of the startup’s promise makes it less valuable.

为了评估这些承诺的价值,我们采用标准的折现公式:

To value these promises, we turn to the standard discounting formula:

现金流量现值 = 你收到该笔现金流之前的年数 √(1 + 要求回报率)

Cash Flow Present Value = (1 + Demanded Rate of Return) number of years before you receive the cash flow

如果我们用 4% 的无风险利率来估算政府承诺一年后支付 1000 美元的现值,会发现这个承诺的现值是 961.54 美元。

If we value the government’s promise to pay $1,000 a year from today using a risk-free rate of 4%, we find that this promise’s present value is $961.54.

$1,000 $1,000 Present Value = = = $961.54 (1 + 4%) 1 (1.04)

$1,000 $1,000 Present Value = = = $961.54 (1 + 4%) 1 (1.04)

同理,我们也可以对这家初创公司的同等承诺进行估值,只不过需要采用更高的预期回报率,以补偿互联网初创公司固有的更高商业风险。使用 15% 的较高折现率,我们可以算出,该初创公司承诺的现值要低得多,仅为 869.57 美元。

Similarly, we can value the startup’s same promise, albeit with a higher demanded rate of return to compensate for the higher business risk inherent in Internet startups. Using a higher discount rate of 15%, we can calculate that the present value of the startup’s promise is a much lower $869.57.

$1,000 $1,000 Present Value = = = $869.57 (1 + 15%) 1 (1.15)

$1,000 $1,000 Present Value = = = $869.57 (1 + 15%) 1 (1.15)

这个简单的例子说明,不同的价格蕴含了不同的预期回报率。在其他条件相同的情况下,较低的风险水平对应较低的折现率,也就意味着更高的股票价格。反之,较高的风险对应较高的折现率,也就意味着更低的股票价格。

This simple example highlights that different prices have different embedded demanded rates of return. All things equal, a lower risk level translates to a lower discount rate, which means a higher stock price. Conversely, higher risk translates into a higher discount rate, which means a lower stock price.

A Realistic Example

A Realistic Example

我们还可以用一个更复杂、更贴近实际的例子来验证这一点。为此,我们为一家假设的公司编制了模拟财务报表:该公司的资本回报率稳定在 18%,现金收益从 9000 万美元起步。我们假设该公司拥有五年竞争优势期(competitive advantage period, CAP)——也就是说,投资者认为该公司将在五年内实现收入增长(增长率为温和的 5%)。这一增长同样需要额外的资本支出,这一点可以从同一时期年度投资额的不断攀升中反映出来。为便于计算,我们还假设该公司没有负债,投资者采用 10% 的股权资本成本来折现公司的现金流。最后,我们将这些模拟报表转化为标准的现金流折现分析。该计算得出的公司估值为 9.68 亿美元。参见图表 16。

We can also demonstrate this with a more complex, realistic example as well. To do this, we created pro forma financial statements for a hypothetical company with a constant return on capital of 18%, and cash earnings that start at $90 million. We assume the company has a competitive advantage period (CAP) of five years—that is, that investors believe the company will grow revenues for five years (at a modest 5%). This growth also necessitates additional capital expenditure, as the increasing annual investment during that same period reflects. For computational convenience, we also assume the company has no debt and investors use a 10% cost of equity to discount the company’s cash flows. Finally, we translate these pro forma statements into a standard discounted cash flow analysis. This calculation values the company at $968 million. See Exhibit 16.

附件 16:某公司的折现现金流分析

Exhibit 16: Discounted Cash Flow Analysis for a Company

经济利润估值法

Economic Profit Method of Valuation

年份123456
投入资本 (t)500525551579608608
现金收益 (t)909599104109109
资本回报率 (%)18.0%18.0%18.0%18.0%18.0%18.0%
资本成本 (%)10%10%10%10%10%10%
超额回报 (%)8%8%8%8%8%8%
经济利润 ($)4042444649
经济利润现值 (t)3635333230
经济利润永续价值375394413434486
Σ 经济利润现值 (0 … t)3671104136166
永续价值现值341325311297302
期初投入资本500500500500500
核心企业价值877896915932968
Year   1   2   3   4   5   6
Invested Capital (t)   500   525   551   579   608   608
Cash Earnings (t)   90   95   99   104   109   109
Return on Capital (%)   18.0%   18.0%   18.0%   18.0%   18.0%
Cost of Capital (%)   10%   10%   10%   10%   10%
Excess Return (%)   8%   8%   8%   8%   8%
Economic profit ($)   40   42   44   46   49
PV of Economic Profit (t)   36   35   33   32   30
Perpetuity of Economic Profit   375   394   413   434   486
Σ PV of Economic Profit (0 ... t)   36   71   104   136   166
PV of perpetuity   341   325   311   297   302
Beginning Invested Capital   500   500   500   500   500
Core Enterprise Value   877   896   915   932   968

超额现金 - 企业总价值 968

Excess Cash - Total Enterprise Value 968

股东价值 968 美元 每股价格 968 美元 市盈率(现金利润)10.8 倍

Shareholder Value $ 968 Price per share $ 968 Price to cash earnings multiple 10.8

自由现金流估值法
年份   1   2   3   4   5   6
现金收益 (t)   90   95   99   104   109   109
年度投资 (t)   25   26   28   29   -   -
自由现金流 (FCF) (t)   65   68   72   75   109   109
自由现金流现值 (t)   59   56   54   51   68
Σ 自由现金流现值 (0 … t)   59   115   169   221   289
现金收益永续年金 (t)   900   945   992   1,042   1,094
永续年金现值 (t)   818   781   745   712   679
核心企业价值   877   896   915   932   968
   FCF Method of Valuation
Year   1   2   3   4   5   6
Cash Earnings (t)   90   95   99   104   109   109
Annual Investment (t)   25   26   28   29   -   -
FCF (t)   65   68   72   75   109   109
PV of FCF (t)   59   56   54   51   68
Σ PV of FCF (0 ... t)   59   115   169   221   289
Perpetuity of Cash Earnings (t)   900   945   992   1,042   1,094
PV of perpetuity (t)   818   781   745   712   679
Core Enterprise Value   877   896   915   932   968

超额现金 - 总企业价值 968

Excess Cash - Total Enterprise Value 968

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

接下来,我们对这家公司重复同样的过程——过了一年之后再算一次。这样我们就得出,在公司经营计划不变、时间过去一年的情况下,投资者预期能享有的股价。

Next, we repeat this exercise for the company after a year has passed. This will give us the share price an investor would expect to enjoy with no change in the company’s business plan and the passing of a year.

尽管这家公司预期的现金流将保持不变,但最重要的变化是竞争优势期(CAP)——即公司创造超额回报的期间——会自然缩短,从 5 年缩至 4 年。毕竟,既然一年已经过去,而商业计划没有任何改变,竞争优势期自然会缩短。另一个重要区别是,公司已生成了一定数量的超额现金。这部分手头现金来自 6500 万美元的自由现金流。

While expected cash flows for this company will remain the same, the most important difference will be the natural shortening of the CAP—the period during which the company can generate excess returns—from five to four years. After all, since a year has elapsed and there is no change in the business plan, the CAP will shorten. The other important difference is that the company will have generated a certain amount of excess cash. This cash in hand is the result of $65 million of free cash

第一年现金流因而到账。因此,除了公司核心业务带来的 10 亿美元价值,投资者还会为这笔额外持有的 6500 万美元现金给予估值认可。参见图 17。

flow in its first year. Thus, in addition to the $1 billion in value from the company’s core operations, investors will give the company credit for an extra $65 million from this cash in hand. See Exhibit 17.

展示 17:一家公司在一年后的贴现现金流分析——经济利润估值法

Exhibit 17: Discounted Cash Flow Analysis for a Company after One Year Economic Profit Method of Valuation

年份12345
投入资本(t)525551579608608
现金收益(t)9599104109109
资本回报率(%)18.0%18.0%18.0%18.0%18.0%
资本成本(%)10%10%10%10%10%
超额回报(%)8%8%8%8%8%
经济利润($)4244464949
经济利润现值(t)3836353331
经济利润永续价值394413434486486
经济利润现值总和(0 …t)3875109143174
永续价值现值358342326332313
期初投入资本525525525525525
核心企业价值9219419611,0001,012
Year   1   2   3   4   5
Invested Capital (t)   525   551   579   608   608
Cash Earnings (t)   95   99   104   109   109
Return on Capital (%)   18.0%   18.0%   18.0%   18.0%
Cost of Capital (%)   10%   10%   10%   10%
Excess Return (%)   8%   8%   8%   8%
Economic profit ($)   42   44   46   49
PV of Economic Profit (t)   38   36   35   33
Perpetuity of Economic Profit   394   413   434   486
Σ PV of Economic Profit (0 ... t)   38   75   109   143
PV of perpetuity   358   342   326   332
Beginning Invested Capital   525   525   525   525
Core Enterprise Value   921   941   961   1,000

超额现金 65 总企业价值 10.65 亿美元 每股价格 1065 美元 市盈率(现金收益)11.3 倍

Excess Cash 65 Total Enterprise Value $ 1,065 Price per share $ 1,065 Price to cash earnings multiple 11.3

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

自由现金流估值法
年份      1  2  3  4  5
现金收益(t)  95  99  104  109  109
年度投资(t)  26  28  29  -  -
自由现金流(t) 68  72  75  109  109
自由现金流现值(t) 62  59  57  75  109
自由现金流现值累计(0…t) 62  121  178  253  362
永续现金收益(t)  945  992  1,042  1,094
永续年金现值(t)  859  820  783  747
核心企业价值    921  941  961  1,000
   FCF Method of Valuation
Year   1   2   3   4   5
Cash Earnings (t)   95   99   104   109   109
Annual Investment (t)   26   28   29   -   -
FCF (t)   68   72   75   109   109
PV of FCF (t)   62   59   57   75   109
Σ PV of FCF (0 ... t)   62   121   178   253   362
Perpetuity of Cash Earnings (t)   945   992   1,042   1,094
PV of perpetuity (t)   859   820   783   747
Core Enterprise Value   921   941   961   1,000

过剩现金 65 企业总价值 10.65 亿美元

Excess Cash 65 Total Enterprise Value $ 1,065

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

有趣的是,尽管公司的商业计划和投资者都没有任何变化,公司的价值却从 9.68 亿美元上升到了 10.65 亿美元。正如理论所预测的那样,这 10% 的价值增长意味着投资者恰好获得了他们所要求的 10% 的权益资本成本回报。

Interestingly, although the company’s business plan and investors did not change at all, the company’s value goes from $968 million to $1.065 billion. As theory predicts, this 10% increase in value means that investors earn exactly their demanded cost of equity of 10%.

A Theoretical Proof

A Theoretical Proof

一个顽固的怀疑论者可能想要比例子更多的证据,来证明任何股票——无论是公开市场买入还是公司回购股票——的预期回报就是股权成本。以下是一个证明,展示这种关系始终成立。

A hardened skeptic may want more than examples to prove that the expected return on any stock— whether an open-market purchase or a company buying back stock—is the cost of equity. Here’s a proof demonstrating this relationship always holds.

这一逻辑的起点是这样一个前提:股票的价值等于所有未来股权自由现金流按权益成本折现后的现值。

The logic starts with the premise that a stock’s value is the present value of all future equity free cash flows, discounted at the cost of equity:

∞ 自由现金流 时间 现值(第 0 年)= ∑时间 =1(1 + 股权成本)时间

∞ Free Cash Flow time Present Value (in Year 0) = ∑time =1 (1 + cost of equity) time

一只股票一年后的价值公式非常相似。如果我们沿用之前的约定,将每年产生的自由现金流(FCF)用相同的年份编号来表示,公式如下:

The formula for the value of a stock in a year is very similar. If we maintain the convention of calling the free cash flow (FCF) in each year by the same year number we used previously, the formula is:

FCF 时间 现值(第 1 年) = FCF1 + ∑∞time=2 (1+ 权益成本)time-1

FCFtime Present Value(in Year1) = FCF1 + ∑∞time=2 (1+ cost of equity)time-1

其中 FCF1 表示公司第一年经营产生的自由现金流带来的实际到账现金。

where FCF1 represents the cash-in-hand that results from the free cash flow that the company generated in its first year of operation.

如果我们把第一个等式两边同时乘以(1 + 权益资本成本),就得到下面的等式。17 ∞ FCFtime PV 0 x (1 +k e) = ∑ time =1 x (1 +k e)

If we multiply both sides of the first equation by the quantity (1 + cost of equity), we arrive at the following equation.17 ∞ FCFtime PV 0 x (1 +k e) = ∑ time =1 x (1 +k e)

(1 + k e) time

(1 + k e) time

消去等式右边的分子和分母,我们就得到这个等式:

Canceling out the numerator and denominator on the right side of this equation, we arrive at this equation:

∞ FCF 时间 PV 0 x (1 +k e) = ∑时间 =1 (1 + k e) 时间 -1

∞ FCFtime PV 0 x (1 +k e) = ∑time =1 (1 + k e)time -1

我们可以展开求和,得到这个方程:

We can expand the summation to arrive at this equation:

∞ FCF 时间 PV = 0 × (1 + k e) = FCF1 + ∑时间 = 2 (1 + k e) 时间 - 1

∞ FCFtime PV 0 x (1 +k e) = FCF1 + ∑time =2 (1 + k e)time -1

由于这一定义股票在年份 0 现值(present value)的公式与之前定义年份 1 现值的公式完全相等,我们可以将两者视为等同:

Because this equation describing the present value of a stock in year 0 is exactly equal to the previous equation describing the present value of a stock in year 1, we can equate the two:

PV 1 = PV 0 x (1 +k e)

PV 1 = PV 0 x (1 +k e)

于是,经过若干代数变换,我们得出一个结论:股票下一年的价值等于当前价值乘以(1 加上其股权成本)。

Thus, after several algebraic manipulations, we arrive at our conclusion: the value of a stock next year is equal to the current value of a stock multiplied by 1 plus its cost of equity.

附录 E:为何资产出售融资的回购会稀释每股收益,却能增加股东价值

Appendix E: Why an Asset-Sale-Financed Stock Buyback Can Be Dilutive to Earnings but Additive to Shareholder Value

华尔街如此关注每股收益的增长,那我们就有理由预期,许多公司管理者会不惜一切代价去推高每股收益,避免稀释。事实上,很多管理者喜欢回购股票,恰恰就是因为这个原因。回购已成为增厚每股收益的一种流行手段。

With Wall Street so focused on earnings per share growth, we should expect that many corporate managers work to boost earnings per share and avoid diluting earnings at all costs. Indeed, many managers like share repurchase for precisely that reason. Buybacks have become a popular way to augment earnings per share.

然而,股票回购在会计上的后果并非总是积极的。例如,许多注重会计指标的经理人,即使以高于内在价值的价格出售某个价值毁灭型的业务部门,也会因为这笔交易会导致每股收益下降而选择不出售。这在那些高管薪酬与每股收益目标挂钩的公司中尤为常见。不足为奇的是,我们认为,高管们应当仔细考量这类决策的经济后果。

However, the accounting consequences of share buybacks are not always positive. For instance, many accounting-focused managers avoid selling value-destroying divisions, even at a price above intrinsic value, if the sale results in lower earnings per share. This is particularly true for companies that have executive compensation programs tied to EPS targets. Not surprisingly, we argue that executives should dwell on the economic consequences of such a decision.

举个例子,一家公司有两个业务部门。第一个部门“现金奶牛”,在 50 美元投入资本上赚取了 40% 的投入资本回报率。假设资本成本为 10%,增长率为 8%,且无需额外净投资,标准的永续年金现值公式告诉我们,该业务价值 1000 美元。[1000 美元 = 20 美元/(10% - 8%)。] 第二个部门“劣犬”,在 100 美元投入资本上仅赚取 5% 的回报。作为一项零增长业务,劣犬部门的价值是 50 美元。[50 美元 = 5 美元/10%。]

Take for example a company with two divisions. The first division, Cash Cow, earns a return on invested capital of 40% on $50 of invested capital. Assuming a 10% cost of capital, an 8% growth rate, and zero net investment, the standard perpetuity present value formula tells us the business is worth $1,000. [$1000 = $20/(10% - 8%).] The second business, the Dog division, earns only a 5% return on its $100 of invested capital. A no-growth business, Dog division’s value is $50. [$50 = $5/10%.]

因此,这两个分部的合并市值为 10.5 亿美元。流通股共 100 股,折合每股价格 10.50 美元。参见表 18。

Accordingly, the two divisions have a combined market capitalization of $1,050. With 100 shares outstanding, this translates to a price of $10.50 per share. See Exhibit 18.

附录 18:两个部门的故事

Exhibit 18: A Tale of Two Divisions

“现金牛”“狗股”

"Cash Cow" "Dog"

行业行业
现金利润20 美元5 美元
投入资本50100
每股收益贡献0.20 美元0.05 美元
投入资本回报率40%5%
现金利润增长率8%0%
价值1,000 美元50 美元
   Division   Division
Cash earnings   $   20 $   5
Invested capital   50   100
Earnings per share contribution   0.20   0.05
Return on invested capital   40%   5%
Growth in cash earnings   8%   0%
Value   $   1,000 $   50

公司总市值 1050 美元 流通股数 100 股 每股价格 10.50 美元

Market value of total firm $ 1,050 Shares outstanding 100 Price per share $ 10.50

总盈利 25.00 美元 每股收益 0.25 美元 市盈率 42 倍

Total earnings $ 25.00 Earnings per share $ 0.25 Price-to-earnings ratio 42 x

注:假设资本成本为 10%,且资本支出等于折旧。

Note: Assumes 10% cost of capital and that capital expenditures equal depreciation.

资料来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

在我们的例子中,另一家公司找上门来,提出以账面价值 100 美元收购小狗公司的资产。这个价格是狗狗内在价值的两倍。由于管理层没有投资需求,他们会通过回购股票把这笔钱返还给股东。管理层应该接受这个报价吗?

In our example, another firm approaches our company and offers to buy the assets of Dog for book value of $100. This amount is double Dog’s intrinsic value. As management has no investment needs, they would return this money to shareholders via share repurchase. Should management accept this offer?

会计分析和经济分析给出不同的答案。经济分析表明,公司现在价值增加了 50 美元,因为它现在持有 100 美元现金,而不是拥有一家价值 50 美元的企业。因此,公司价值从 1050 美元跃升至 1100 美元。相应地,在公司回购股份之前,股价会升至 11 美元,以反映这一改善。当公司通过回购 9.1 股,将 100 美元现金返还给股东后,公司价值将回落至 1000 美元。然而,由于此时流通股只剩 90.9 股,我们每股

The accounting and economic analyses give different answers. An economic analysis indicates that the company is now worth $50 more, as it now has $100 in cash versus owning a business worth $50. Thus, firm value jumps from $1,050 to $1,100. Accordingly, before the company repurchases its shares, the share price would jump to $11 to reflect this improvement. After the company returns the $100 in cash to shareholders by repurchasing 9.1 shares, the company’s value will fall back to $1,000. However, as there will now be only 90.9 shares outstanding, the per-share value of our

公司价格将保持在 11 美元,较 10.50 美元上涨 4.8%。显然,经济分析为卖出宠物狗部门亮起了绿灯。参见图表 19。

company would remain at $11, a 4.8% increase from $10.50. Clearly, the economic analysis gives a green light to selling the Dog division. See Exhibit 19.

表 19:资产出售融资回购的经济分析与会计分析——单纯现金牛公司 企业总市值 1000 美元 原流通股数 100.0 股 回购股数 9.1 股 新流通股数 90.9 股 新每股价格 11.00 美元

Exhibit 19: Economic and Accounting Analysis of an Asset Sale-Financed Share Repurchase Cash Cow Alone Market value of total firm $ 1,000 Old shares outstanding 100.0 Shares repurchased 9.1 New shares outstanding 90.9 New price per share $ 11.00

新净利润 20 美元 新每股收益 0.22 美元 新市盈率 50 倍 来源:LMCM 分析。

New net income $ 20 New earnings per share $ 0.22 New price-to-earnings ratio 50 x Source: LMCM analysis.

会计分析指向的是相反的方向。出售小狗业务将导致每年损失 5 美元的盈利能力。即使在外流通股数减少的情况下,这也意味着每股收益仅为 0.22 美元,相比原先总计下降了 12%。面对每股收益的下降,许多管理者会错误地选择放弃这个创造价值的机会。

The accounting analysis points the other way. Selling Dog will result in losing $5 in earnings power. Even with fewer shares outstanding, this translates into earnings of $0.22 per share or 12% dilution versus the prior total. Given the reported earnings per share drop, many managers would incorrectly choose to pass on this value-creating opportunity.

尾注 1 Greg Ip,“衡量全球现金储备的尺度”,《华尔街日报》,2005 年 11 月 3 日。

Endnotes 1 Greg Ip, “Taking the Measure of the World’s Cash Hoard,” The Wall Street Journal, November 3, 2005.

2 Michael L. Goldstein,“投资组合策略”,《实证研究伙伴》,2005 年 11 月 14 日。3 Andrew Bary,“热钱”,《巴伦周刊》在线版,2005 年 11 月 7 日。

2 Michael L. Goldstein, “Portfolio Strategy,” Empirical Research Partners, November 14, 2005. 3 Andrew Bary, “Hot Money,” Barron’s Online, November 7, 2005.

关于资本配置与激励因素的有趣讨论,可参见 Ulrike Malmendier 与 Geoffrey Tate 合著的《CEO 过度自信与企业投资》,载于《金融学刊》第 60 卷第 6 期,2005 年 12 月,第 2661-2700 页。

4 For an interesting discussion of capital allocation and incentives, see Ulrike Malmendier and Geoffrey Tate, “CEO Overconfidence and Corporate Investment,” Journal of Finance, vol. 60, 6, December 2005, 2661-2700.

5 关于资本配置的精彩讨论,可参阅詹姆斯·M·麦克塔格特、彼得·W·孔特斯和迈克尔·C·曼金斯合著的《价值至上:追求卓越股东回报的管理之道》(纽约:自由出版社,1994 年),第 239-255 页。

5 For an excellent discussion of resource allocation, see James M. McTaggart, Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative: Managing for Superior Shareholder Returns (New York: Free Press, 1994), 239-255.

6 Brandon Julio 和 David Ikenberry,《重新出现的股息》,《应用公司金融杂志》,2004 年秋季。

6 Brandon Julio and David Ikenberry, “Reappearing Dividends,” Journal of Applied Corporate Finance, Fall 2004.

7 Alon Brav、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely,《21 世纪的派息政策》,塔克当代公司金融问题 III 研讨会论文,2005 年 11 月。8 Alfred Rappaport 和 Michael J. Mauboussin,《预期投资:解读股票价格以获得更好回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 174 页。

7 Alon Brav, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,” Tuck Contemporary Corporate Finance Issues III Conference Paper, November 2005. 8 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 174.

布拉夫、格雷厄姆、哈维和迈克利。

9 Brav, Graham, Harvey, and Michaely.

10 Clifford Stephens 和 Michael Weisbach,“公开市场回购计划中的实际股份回购行为”,《金融学刊》,第 53 卷,第 1 期,1998 年 2 月,第 313-333 页。

10 Clifford Stephens and Michael Weisbach, “Actual Share Reacquisitions in Open-Market Repurchase Programs,” Journal of Finance, vol. 53, 1, February 1998, 313-333.

一个最近的例子来自安捷伦科技公司(Agilent Technologies, Inc.)。据该公司称,“根据要约收购条款,安捷伦拟以不低于每股 32.00 美元、不高于每股 37.00 美元的现金收购价(不含利息),回购最多 7300 万股普通股。本次要约收购将于美国东部时间 2005 年 12 月 13 日午夜 12 点到期,除非延期。”详情请参见 http://www.investor.agilent.com/phoenix.zhtml?c=103274&p=irol-newsArticle&ID=793423&highlight。

11 One recent example comes from Agilent Technologies, Inc. According to the company, “Under the terms of the tender offer, Agilent is offering to purchase up to 73 million shares of its common stock at a price not less than $32.00 per share and not greater than $37.00 per share, net to the seller in cash, without interest. The tender offer will expire Dec. 13, 2005, at 12:00 midnight ET, unless extended.” See http://www.investor.agilent.com/phoenix.zhtml?c=103274&p=irol-newsArticle&ID=793423&highlight.

12 William McNally,《大规模股票回购中谁赢了——卖出的人还是持有的人?》

12 William McNally, “Who Wins in Large Stock Buybacks—Those Who Sell or Those Who Hold?”

《应用公司金融杂志》,第 11 卷,第 1 期,1998 年春季,第 78-88 页。

Journal of Applied Corporate Finance, vol. 11, 1, Spring 1998, 78-88.

13 西奥·维尔马伦,《普通股回购与市场信号》,《金融经济学杂志》,第 9 卷,1981 年,第 139-183 页。

13 Theo Vermaelen, “Common Stock Repurchases and Market Signaling,” Journal of Financial Economics, vol. 9, 1981, 139-183.

14 Konan Chan、David L. Ikenberry、Inmoo Lee 和 Yanzhi Wang 合著,《股票回购作为误导投资者的工具:来自盈余质量和股票表现的证据》,2006 年美国金融协会波士顿会议论文,2005 年 9 月 30 日。

14 Konan Chan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, annd Yanzhi Wang, Yanzhi, “Share Repurchases as a Tool to Mislead Investors: Evidence from Earnings Quality and Stock Performance,” AFA 2006 Boston Meetings Paper, September 30, 2005.

15 小拉兹洛·比林伊、杰弗里·鲁宾与玛莎·德利夫龙,《回购悖论:第二部分——专题研究第 33 号》,比林伊联合公司,2005 年 11 月。

15 Laszlo Birinyi Jr., Jeffrey Rubin, and Martha deLivron, “The Buyback Paradox: Part II—Topical Study #33,” Birinyi Associates, November 2005.

16 Kathleen M. Kahle,“当回购不是回购:公开市场回购与员工期权”,《金融经济学杂志》,第 63 卷,第 2 期,2002 年 2 月,第 235 - 261 页。 17 John R. Graham,“债务的税收优惠有多大?”《金融学杂志》,第 55 卷,第 5 期,2000 年 10 月,第 1901 - 1941 页。

16 Kathleen M. Kahle, “When a Buyback Isn’t a Buyback: Open Market Repurchases and Employee Options,” Journal of Financial Economics, vol. 63, 2, February 2002, 235-261. 17 John R. Graham, “How Big Are the Tax Benefits of Debt?” Journal of Finance, vol. 55, 5, October 2000, 1901-1941.

18 Konan Chan, David Ikenberry, and Inmoo Lee, “股票回购收益的经济来源”《金融与数量分析杂志》,2004 年 9 月。

18 Konan Chan, David Ikenberry, and Inmoo Lee, “Economic Sources of Gain in Stock Repurchases” Journal of Financial and Quantitative Analysis, September 2004.

19 理查德·A·布瑞利和斯图尔特·C·迈尔斯,《公司财务原理》,第 6 版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年),第 500-510 页。

19 Richard A. Brealey and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, 6th edition (New York: McGraw Hill, 2000), 500-510.

迈克尔·C·詹森(Michael C. Jensen),《公司控制与金融政治学》,《应用公司金融杂志》,1991 年夏季刊。另参见古斯塔沃·格鲁隆(Gustavo Grullon)与罗尼·米凯利(Roni Michaely),《股票回购计划的信息含量》,《金融学刊》,第 59 卷第 2 期,2004 年 4 月,第 651-680 页。

20 Michael C. Jensen, “Corporate Control and the Politics of Finance,” Journal of Applied Corporate Finance, Summer 1991. Also, see Gustavo Grullon and Roni Michaely, “The Information Content of Share Repurchase Programs,” Journal of Finance, vol. 59, 2, April 2004, 651-680.

21 要获得更全面且稳健的方法,请参见格雷厄姆。

21 For a more complete and sound approach, see Graham.

22 蒂莫西·A·卢尔曼,《使用 APV:评估运营价值的更优工具》,《哈佛商业评论》,1997 年 5-6 月刊。

22 Timothy A. Luehrman, “Using APV: A Better Tool for Valuing Operations,” Harvard Business Review, May-June 1997.

23 默顿·H·米勒(Merton H. Miller),《债务与税收》,《金融学刊》,第 32 卷,第 2 期,1977 年 5 月,第 261-275 页。 24 理查德·帕索夫(Richard Passov),《你的公司需要多少现金?》,《哈佛商业评论》,2003 年 11 月。

23 Merton H. Miller, “Debt and Taxes,” Journal of Finance, vol. 32, 2, May 1977, 261-275. 24 Richard Passov, “How Much Cash Does Your Company Need?” Harvard Business Review, November 2003.

25 Michael J. Mauboussin 和 Alexander Schay 合著,“标准在哪里?市场预期投资回报率作为业绩门槛”,瑞士信贷第一波士顿研究,2001 年 6 月 11 日。

25 Michael J. Mauboussin and Alexander Schay, “Where’s the Bar? Market-expected Return on Investment as a Performance Hurdle,” Credit Suisse First Boston Research, June 11, 2001.

26 Charles Gave, Anatole Kaletsky, 以及 Louis-Vincent Gave,《我们的美丽新世界》(Our Brave New World),(纽约:GaveKal 研究,2005 年)。

26 Charles Gave, Anatole Kaletsky, and Louis-Vincent Gave, Our Brave New World, (New York: GaveKal Research, 2005).

Resources

Resources

Books

Books

理查德·A·布雷利与斯图尔特·C·迈尔斯合著,《公司财务原理》,第 6 版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年)。

Brealey, Richard A. and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, 6th edition (New York: McGraw Hill, 2000).

加韦、查尔斯、阿纳托尔·卡列茨基和路易-文森特·加韦合著,《我们美丽的新世界》(纽约:GaveKal Research,2005 年)。

Gave, Charles, Anatole Kaletsky, and Louis-Vincent Gave, Our Brave New World (New York: GaveKal Research, 2005).

詹姆斯·M·麦克塔格特、彼得·W·孔特斯与迈克尔·C·曼金斯合著,《价值至上》

McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative:

《追求卓越股东回报管理》(纽约:自由出版社,1994 年)。

Managing for Superior Shareholder Returns (New York: Free Press, 1994).

拉帕波特,阿尔弗雷德与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:通过解读股价获取更好的回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

Articles

Articles

阿莫明、吉恩、保罗·哈里森和史蒂夫·夏普,《2003 年股息减税如何影响股票价格?》,美联储工作论文,2005 年 12 月 6 日。

Amromin, Gene, Paul Harrison, and Steve Sharpe, “How Did the 2003 Dividend Tax Cut Affect Stock Prices?” Federal Reserve Working Paper, December 6, 2005.

巴里,安德鲁,《热钱》,《巴伦周刊》网络版,2005 年 11 月 7 日。

Bary, Andrew, “Hot Money,” Barron’s Online, November 7, 2005.

Birinyi, Laszlo, Jeffrey Rubin 与 Martha deLivron,《回购悖论:第二部分——专题研究第 33 号》,Birinyi Associates,2005 年 11 月。

Birinyi, Laszlo, Jeffrey Rubin, and Martha deLivron, “The Buyback Paradox: Part II—Topical Study #33,” Birinyi Associates, November 2005.

Brav、Alon、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely 合著的《21 世纪的股息政策》,塔克商学院当代公司金融议题 III 研讨会论文,2005 年 11 月。

Brav, Alon, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, "Payout Policy in the 21st Century," Tuck Contemporary Corporate Finance Issues III Conference Paper, November 2005.

Chan, Konan, David Ikenberry, 和 Inmoo Lee 合著,《股票回购的经济收益来源》,载于《金融与定量分析杂志》,2004 年 9 月。

Chan, Konan, David Ikenberry, and Inmoo Lee, “Economic Sources of Gain in Stock Repurchases” Journal of Financial and Quantitative Analysis, September 2004.

Chan, Konan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang,《回购作为误导投资者的工具:来自盈余质量与股票表现的证据》, 2006 年美国金融协会(AFA)波士顿会议论文, 2005 年 9 月 30 日

Chan, Konan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang, "Share Repurchases as a Tool to Mislead Investors: Evidence from Earnings Quality and Stock Performance," AFA 2006 Boston Meetings Paper, September 30, 2005.

DeAngelo, Harry, Linda DeAngelo 和 Douglas J. Skinner,“股息正在消失吗?

DeAngelo, Harry, Linda DeAngelo and Douglas J. Skinner, “Are dividends disappearing?

“股息集中度与收益整合”,《金融经济学杂志》,第 72 卷,第 3 期,2004 年 6 月,第 425-456 页。

Dividend concentration and the consolidation of earnings,” Journal of Financial Economics, vol. 72, 3, June 2004, 425-456.

法玛,尤金·F. 和肯尼思·R. 弗伦奇,《消失的股息:不断变化的特征还是降低的支付倾向?》,《金融经济学杂志》,第 60 卷,2001 年 6 月,第 3-43 页。

Fama, Eugene F. and Kenneth R. French, “Disappearing dividends: changing characteristics or lower propensity to pay?” Journal of Financial Economics, vol. 60, June 2001, 3-43.

戈尔茨坦,迈克尔·L.,《投资组合策略》实证研究伙伴公司,2005 年 11 月 14 日。

Goldstein, Michael L., “Portfolio Strategy” Empirical Research Partners, November 14, 2005.

格雷厄姆,约翰·R.,《债务的税收优惠有多大?》,《金融学刊》,第 55 卷,第 5 期,2000 年 10 月,第 1901-1941 页。

Graham, John R., “How Big Are the Tax Benefits of Debt?” Journal of Finance, vol. 55, 5, October 2000, 1901-1941.

Grullon, Gustavo 和 David L. Ikenberry,“关于回购,我们知道什么?”

Grullon, Gustavo and David L. Ikenberry, “What Do We Know About Stock Repurchases?”

《应用公司金融杂志》,2000 年春季刊。

Journal of Applied Corporate Finance, Spring 2000.

Grullon, Gustavo 和 Roni Michaely,《股息、回购与替代假说》,2002 年美国金融协会亚特兰大会,2000 年 4 月。

Grullon, Gustavo and Roni Michaely, "Dividends, Share Repurchases, and the Substitution Hypothesis," AFA 2002 Atlanta Meetings, April 2000.

Grullon, Gustavo and Roni Michaely,“股票回购计划的信息含量”,

Grullon, Gustavo and Roni Michaely, “The Information Content of Share Repurchase Programs,”

《金融学刊》,第 59 卷,第 2 期,2004 年 4 月,第 651-680 页。

Journal of Finance, vol. 59, 2, April 2004, 651-680.

Greg Ip,《衡量全球现金储备》,《华尔街日报》,2005 年 11 月 3 日。

Ip, Greg, “Taking the Measure of the World’s Cash Hoard,” The Wall Street Journal, November 3, 2005.

Jensen, Michael C.,《公司控制与金融政治学》,《应用公司金融学刊》,1991 年夏季刊。

Jensen, Michael C., “Corporate Control and the Politics of Finance,” Journal of Applied Corporate Finance, Summer 1991.

胡里奥、布兰登与戴维·伊肯伯里,《股息重现》,《应用公司金融杂志》,2004 年秋季刊。

Julio, Brandon and David Ikenberry, “Reappearing Dividends,” Journal of Applied Corporate Finance, Fall 2004.

Kahle,Kathleen M.,《当回购不是回购:公开市场回购与员工期权》,《金融经济学杂志》,第 63 卷,第 2 期,2002 年 2 月,第 235-261 页。

Kahle, Kathleen M., “When a Buyback Isn’t a Buyback: Open Market Repurchases and Employee Options,” Journal of Financial Economics, vol. 63, 2, February 2002, 235-261.

卡勒、凯瑟琳·M.、爱德华·亚历山大·迪尔和莫妮卡·班伊,《衡量股票回购》,

Kahle, Kathleen M., Edward Alexander Dyl, and Monica Banyi, “Measuring Share Repurchases,”

SSRN 工作论文,2005 年 8 月。

SSRN Working Paper, August, 2005.

卢尔曼,蒂莫西·A.,“使用 APV:评估运营价值的更好工具”,《哈佛商业评论》,1997 年 5-6 月。

Luehrman, Timothy A., “Using APV: A Better Tool for Valuing Operations,” Harvard Business Review, May-June 1997.

Malmendier, Ulrike 和 Geoffrey Tate 合著的“CEO 过度自信与企业投资”,

Malmendier, Ulrike, and Geoffrey Tate, “CEO Overconfidence and Corporate Investment,”

《金融学刊》,第 60 卷,第 6 期,2005 年 12 月,第 2661-2700 页。

Journal of Finance, vol. 60, 6, December 2005, 2661-2700.

麦克纳利,威廉,“大规模股票回购中谁赢了——卖出的人还是持有的人?”

McNally, William, “Who Wins in Large Stock Buybacks—Those Who Sell or Those Who Hold?”

《应用公司金融杂志》,第 11 卷,第 1 期,1998 年春季,第 78-88 页。

Journal of Applied Corporate Finance, vol. 11, 1, Spring 1998, 78-88.

米勒,默顿·H.,《债务与税收》,《金融学刊》,第 32 卷,第 2 期,1977 年 5 月,第 261-275 页。

Miller, Merton H., “Debt and Taxes,” Journal of Finance, vol. 32, 2, May 1977, 261-275.

帕索夫,理查德,“你的公司需要多少现金?”《哈佛商业评论》,2003 年 11 月。

Passov, Richard, “How Much Cash Does Your Company Need?” Harvard Business Review, November 2003.

佩耶(Peyer, Urs C.)与弗尔马伦(Theo Vermaelen)合著论文《私下协商股票回购的多个侧面》,载于 2004 年马斯特里赫特欧洲金融协会年会论文第 1731 号及 2004 年圣地亚哥美国金融协会年会论文,2004 年 1 月。

Peyer, Urs C., and Theo Vermaelen "The Many Facets of Privately Negotiated Stock Repurchases," EFA 2004 Maastricht Meetings Paper No. 1731 and AFA 2004 San Diego Meetings, January 2004.

Stephens, Clifford, 以及 Michael Weisbach,“公开市场回购计划中的实际股份再收购行为,”《金融学刊》,第 53 卷,第 1 期,1998 年 2 月,第 313-333 页。

Stephens, Clifford, and Michael Weisbach, “Actual Share Reacquisitions in Open-Market Repurchase Programs,” Journal of Finance, vol. 53, 1, February 1998, 313-333.

Vermaelen, Theo, “普通股回购与市场信号”,《金融经济学杂志》,第 9 卷,1981 年,139-183 页。

Vermaelen, Theo, “Common Stock Repurchases and Market Signaling,” Journal of Financial Economics, vol. 9, 1981, 139-183.

本评论所表达的观点仅反映美盛资本管理公司(LMCM)截至评论发布之日的立场。这些观点可能随时因市场或其他条件的变化而改变,LMCM 不承担更新这些观点的任何责任。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不可作为投资建议使用,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于多重因素,因此也不得视为本公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对买入或卖出任何证券的建议。若评论中提及具体证券,均为作者基于客观标准选出,用以说明评论中表达的观点。提及的具体证券不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券,也不应假设投资此类证券已经或将会盈利。无法保证评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文提及的证券。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.

Legg Mason 投资者服务有限责任公司,经销商 - 雷格梅森公司旗下子公司

Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor - A Legg Mason, Inc. subsidiary

投资产品:不由联邦存款保险公司承保,不获银行担保,可能损失本金。

Investment Products: Not FDIC Insured, Not Bank Guaranteed, May Lose Value

Legg Mason Capital Management 担任五只 Legg Mason 基金的投资顾问,Legg Mason Investor Services, LLC 担任其分销商。

Legg Mason Capital Management is the investment advisor and Legg Mason Investor Services, LLC is the distributor of five of the Legg Mason Funds.