肥尾与非线性:多样性崩溃与隐形脆弱性
雷格梅森资本管理公司
LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT
December 20, 2007
December 20, 2007
肥尾与非线性 迈克尔·J·莫布森
Fat Tails and Nonlinearity Michael J. Mauboussin
多元化失衡与隐性脆弱
Diversity Breakdowns and Invisible Vulnerability
一个了解自然规律的人,更容易察觉到她的反常;反之,一个熟知其反常的人,也就能更准确地描述她的规律。
For he who is acquainted with the paths of nature, will more readily observe her deviations; and, vice versa, he who has learned her deviations will be able more accurately to describe her paths.
Francis Bacon Novum Organum 1
Francis Bacon Novum Organum 1
备忘录发出 mmauboussin @ lmcm.com 如果你参与金融市场,你现在应该已经收到关于肥尾效应的备忘录了。
The Memo Went Out mmauboussin @ lmcm.com If you are involved in financial markets, you have gotten the memo about fat tails by now.
但对极端事件的知晓还不够。深思熟虑的投资者必须理解市场的两个相互关联的方面。第一个是价格变动的统计特性,包括与钟形分布的重要偏离。学者、风险经理和量化投资者已对此进行了广泛探索。研究人员几十年前就认识到,价格变动的分布包含肥尾。
But awareness of extreme events is not enough. Thoughtful investors must understand two interrelated aspects of the market. The first is the statistical properties of price movements, including important deviations from the bell-shaped distribution. Academics, risk managers, and quantitative investors have explored this aspect extensively. Researchers recognized decades ago that the distribution of price changes includes fat tails. 2
第二个方面,也就是那个常常被忽视或误解的方面,是导致统计印记的机制。多数关于市场统计特性研究都与传播机制脱节,而传统的市场有效理论则直接假定这些机制存在。3 关键在于,理解这一机制能让我们洞察市场失灵的方式与原因。
The second aspect, and one often overlooked or misunderstood, is the mechanism that leads to the statistical imprint. Much of the work on the market’s statistical properties is divorced from the propagating mechanism, while traditional theories of market efficiency assume the mechanisms. 3 Crucially, understanding the mechanism provides insight into how and why markets fail.
我们的焦点是非线性。许多复杂系统,包括市场,都存在临界点——当条件发生微小增量变化时,会引发大规模效应。自然科学和社会科学领域的研究人员早就知道这些临界点的存在;相关术语如“相变”和“临界点”甚至已渗透到我们的日常语言中。尽管如此,临界点仍然给人类惯常的线性因果思维重重一击。
Our focus here is on nonlinearity. Many complex systems, including markets, have critical points where small incremental condition changes lead to large-scale effects. Researchers in both the physical and social sciences have known about these critical points for a long time; so much so that terms like phase transition and tipping point have slipped into our day-to-day language. Still, critical points throw a monkey wrench into our mostly linear cause-and-effect thinking.
关键点解释了我们对肥尾事件总是措手不及的原因:我们看不到它们来临,是因为状态变化远比扰动所暗示的要大得多。水从华氏 35 度降到 33 度时并没有发生剧烈变化,但再下降两度就让它的状态从液态变成了固态。同样,市场中可能发生巨大变化,却不见资产价格变动有所表现,而微小的额外变化就能扳动价格开关。
Critical points help explain our perpetual surprise at fat-tail events: We don’t see them coming because the state change is much greater than the perturbation suggests. Water does not undergo a dramatic change as it drops from 35 to 33 degrees Fahrenheit, but two degrees of additional cooling changes its state from liquid to solid. Likewise, large changes can occur in markets without visible manifestation in asset price change, while small additional changes can flip the price switch.
关键节点对于正确的反事实思维同样重要。我们看到的每一个关键节点背后,有多少潜在威胁潜伏却从未被触发?就像水温降至 33 度后又回升,市场中很可能存在许多险些酿成大祸、却未被我们察觉的情形。
Critical points are also important for proper counterfactual thinking. 4 For every critical point we do see, how many were lurking but never triggered? Like water temperature dropping to 33 degrees and again rising, there are likely many near-misses in the markets that elude our detection.
我们考察三个概念:黑天鹅以及模式为何让我们措手不及;群体智慧的条件与非线性的作用;最后,三个非线性案例,分别来自一个物理系统、一个基于主体模型,以及一次近期的市场崩盘。
We survey three ideas: black swans and why patterns set us up for surprise; the conditions for crowds to be wise and the role of nonlinearity; and, finally, three examples of nonlinearity, including a physical system, an agent-based model, and a recent market dislocation.
别喂那只火鸡。
Don’t Feed the Turkey
纳西姆·塔勒布用黑天鹅这个比喻来推广肥尾概念。他将黑天鹅定义为具有极端影响的异常事件,而人类事后总试图为其寻找解释。近期的市场动荡完全符合这一定义。
Nassim Taleb uses the black swan metaphor to help popularize the fat-tail idea. He defines a black swan as an outlier event that has an extreme impact and that humans seek to explain after the fact. Recent market turmoil fits the definition well.
“黑天鹅”这一指涉,反映了卡尔·波普尔(Karl Popper)对归纳法的批判。波普尔的观点是,要理解某个现象,我们更应该关注证伪而非证实。看见大量白天鹅并不能证明“所有天鹅都是白的”这一理论,但看见一只黑天鹅就足以推翻它。
The black swan reference reflects Karl Popper’s criticism of induction. Popper’s point is that to understand a phenomenon, we’re better off focusing on falsification than on verification. Seeing lots of white swans doesn’t prove the theory that all swans are white, but seeing one black swan does disprove it.
塔勒布讲了一个故事:一只火鸡连续被喂养了 1000 天。每一次喂养都让火鸡更加确信自己生活安稳、处境优越,直到感恩节前一天,一件意外且不受欢迎的坏事发生了。在命运急转直下之前,这只火鸡的所有经历和反馈都是正面的。全球最大银行之一的一位高管最近的评论,让人不由得想起这只火鸡的故事:“我们(基于美国次贷抵押贷款的金融工具)造成的损失,远远超过我们在这个领域几年来赚到的利润。”
Taleb relates the story of a turkey that is fed 1,000 days in a row. 5 The feedings reinforce the turkey’s sense of security and well-being, until one day before Thanksgiving an unexpected and uninvited bad event occurs. All of the turkey’s experience and feedback is positive until fortune takes a turn for the worse. Recent comments by a senior executive at one of the world’s largest banks evoke the turkey story: “Our losses [from instruments based on U.S. subprime mortgages] greatly exceeded the profits we made in this field over several years.” 6
关键在于:资产价格的上涨,会给投资者提供一种证实性证据,让他们觉得自己的策略很对、一切都很顺。这种归纳问题会让投资者陷入一种过度自信的状态,并为随后市场转向时的那一击埋下伏笔。这种非线性特征会导致突变,只会进一步加剧困惑。
Here’s the point: rising asset prices provide investors confirming evidence that their strategy is good and everything is fine. This induction problem lulls investors into a sense of confidence, and sets the stage for the shock when events turn down. That nonlinearity causes sudden change only adds to the confusion.
铆钉、冗余与多样性崩溃
Rivets, Redundancy, and Diversity Breakdowns
正如我们和其他人一直主张的那样,投资者应当将市场视为一个复杂的自适应系统。所谓复杂,意味着系统内存在着大量的投资者。自适应,意味着投资者会根据市场状况调整自己的决策规则。而系统,则意味着整体大于部分之和——价格正是源于系统内投资者之间相互作用而涌现出来的。
As we and others have argued, investors should recognize the market as a complex adaptive system. Complex means there are lots of investors within the system. Adaptive means investors change their decision rules in response to market conditions. And system means the whole is greater than the sum of the parts—prices emerge from the interaction of the investors within it.
复杂自适应系统在自然系统和社会系统中无处不在。
Complex adaptive systems are everywhere in natural and social systems.
“群体的智慧”是一种用来描述市场作为复杂系统的通俗说法。关于群体智慧的研究表明,当满足某些条件——多样性、聚合与激励机制——时,市场倾向于有效。反过来,当这些条件中有一项或多项被违背时,市场可能并且确实会变得无效(也就是说,价格不再是对价值的无偏反映)。
The "wisdom of crowds" is a colloquial way of describing the market as a complex system. The work on wisdom of crowds shows that when certain conditions are met—diversity, aggregation, and incentives—markets tend to be efficient. Conversely, when one or more of those conditions are violated, markets can and do become inefficient (i.e., price is no longer an unbiased reflection of value).
出于众多社会心理和社会学原因,“多样性”是最容易被违反的条件。在这方面,市场观察者同样认识到了多样性的重要性。但关键在于要认识到,多样性瓦解与资产价格表现之间的关系是非线性的。随着资产价格上涨,多样性可能会下降,这使市场变得脆弱。就像被拉伸的橡皮筋,张力不断积聚,最终不可避免的弹回往往令人痛苦。
For a host of social psychological and sociological reasons, diversity is the most likely condition to be violated. Here, too, market observers have recognized the importance of diversity. 7 But what’s essential to recognize is the relationship between diversity breakdowns and asset price performance is nonlinear. Diversity can be on the decline as the asset price rises, which makes the market fragile. Like a rubber band that’s stretched, the tension builds and the inevitable snapback is often painful.
将市场视为一个复杂自适应系统,能让我们理解价格形成的机制。尽管许多问题仍未有答案,但我们可以依据三项条件来评判市场运行得如何。进一步看,我们还能明白,为何大多数市场重大波动源于系统内部(内生性),而非外部强加于市场的因素(外生性)。我们的估算表明,过去 60 年间,市场最大波动的 80% 可归因于内生活动。
Considering the market as a complex adaptive system allows us to understand the mechanism by which prices are set. While many questions remain unanswered, we can look to the three conditions for guidance for how well the market is functioning. Further, we can see why most large market moves are internal to the system (endogenous) versus external factors imposed on the market (exogenous). Our estimate is 80 percent of the market’s largest moves in the past 60 years are attributable to endogenous activity.
将市场视为复杂适应系统有一个好处:它允许我们研究类似系统,以找出共通之处。一个例子是保罗·埃利希提出的“铆钉脱落假说”。其核心思想是,你可以从飞机机翼上拆掉一些铆钉而不会产生后果,因为工程师在设计机翼时就考虑了冗余。但到了一定程度,飞机就会变得不安全。
One virtue of viewing the market as a complex adaptive system is that it allows us to study similar systems in order to draw parallels. One example is the rivet-popper hypothesis, proposed by Paul Ehrlich. The idea is you can remove some rivets from an airplane’s wing without consequence because the engineers designed the wing with redundance in mind. But at a certain point the plane becomes unsafe.
埃利希用这个比喻来思考从生态系统中移除物种的后果。虽然另一种物种可能介入并承担灭绝物种的功能角色,但超过一定限度后,就没有足够多的物种可供替代,整个系统就会崩溃。与市场一样,物种数量(生物多样性)与生态系统表现之间的关系是非线性的。8
Ehrlich used this metaphor to consider the removal of species from an ecosystem. While another species may step in to serve the functional role of the extinct species, beyond a point there are not enough species to go around, and the system collapses. As with markets, the relationship between the species population (biodiversity) and the ecosystem performance is nonlinear. 8
现在我们来看复杂系统中非线性特征的三个例子。先从物理系统开始,再逐步过渡到当今的环境。
We’ll now turn to three examples of nonlinearity in complex systems. We start with a physical system and move toward today’s environment.
伦敦桥正在摇摇晃晃。
London Bridge Is Swaying ‘Round
2000 年 6 月 10 日,千禧桥在万众瞩目中向公众开放。作为一个多世纪以来伦敦第一座横跨泰晤士河的新桥,它的设计线条流畅——建筑师希望它看起来像“一道光刃”。然而,当天当数千人踏上这座桥时,它便开始剧烈地左右摇晃,人们不得不停下脚步或抓紧栏杆。出于对公众安全的担忧,官员在两天后关闭了这座桥,经过改造加固后,它于 2002 年 2 月重新开放。
On June 10, 2000, the Millennium Bridge opened to the public with great fanfare. London’s first bridge across the Thames in over a century, it had a sleek design—the architect wanted it to look like a “blade of light.” 9 However, when thousands of people stepped on the bridge that day, it started to sway from side to side so much that people had to stop or hold on to the rails. Fearing for the public’s safety, officials closed the bridge two days later and, following a retrofitting, it reopened in February 2002.
是什么导致了这场引人注目的失败?人在行走时会产生微弱的横向激励。正常情况下,当一群人过桥时,这些激励会相互抵消。然而,千禧桥最初的横向阻尼装置不足,当桥上的人数达到一定规模时,就会产生轻微晃动。这种晃动迫使人们改变步态、加大步幅,从而引发更强的横向激励和更剧烈的晃动。桥体的摇摆与人潮的同步在同一时刻涌现出来。
What led to this high-profile failure? People exert a small amount of lateral excitation when they walk. Normally, these excitations cancel out when a group crosses a bridge. However, the Millennium Bridge initially had insufficient lateral dampeners, which allowed a little swaying when a sufficient number of people were on the bridge. That swaying forced people to change their gait by widening their steps, leading to greater lateral excitation and more swaying. The wobbling and crowd synchrony emerged simultaneously. 10
关键的洞见在于存在一个临界点。模拟显示,大约 165 人走上桥时,对晃动幅度几乎没有影响(见图 1)。但再增加寥寥数人,幅度就会发生剧变,尤其是当步态调整与晃动幅度之间的反馈机制启动之后(见图 1 中的虚线)。对于前 165 位过桥者来说,桥上几乎没什么晃动,人们也感觉不到任何潜在危险,尽管这座桥正处于状态变化的临界点上。
The crucial insight is the existence of a critical point. Simulations show that roughly 165 people can walk on the bridge with little impact on the wobble amplitude (see Exhibit 1). But adding just a few more pedestrians causes the amplitude to change dramatically, especially as the feedback between gait adjustment and wobble amplitude kicks in (see the dashed line in Exhibit 1). For the first 165 bridge crossers, there’s little wobble and no sense of any potential hazard even though the bridge is on the cusp of a state change.
附件 1:千禧桥晃动现象的模拟爆发
Exhibit 1: Simulated Outbreak of Wobbling on the Millennium Bridge
来源:经麦克米伦出版有限公司许可转载自《自然》杂志官网(www.nature.com)。史蒂文·H·斯特罗加茨、丹尼尔·M·艾布拉姆斯、艾伦·麦克罗比、布鲁诺·埃克哈特和爱德华·奥特,“千禧桥上的行人同步现象”,《自然》,第 483 卷,3,2005 年 11 月,第 43 页。
Source: Reprinted by permission from Macmillan Publishers Ltd: Nature, www.nature.com. Steven H. Strogatz, Daniel M. Abrams, Allan McRobbie, Bruno Eckhardt, and Edward Ott, “Crowd Synchrony on the Millennium Bridge,” Nature, Vol. 483, 3, November 2005, 43.
你可以想象用 50 人、100 人甚至 150 人来测试这座桥。危险的晃动就潜伏在等待中,在你毫无察觉的情况下发生。大规模的结果源于系统内部运作——行人的行走——而非某种外部冲击。但这确实是一种真实的风险。
You can imagine testing the bridge with 50, 100, or even 150 people. The harmful wobble lies in the wait, outside of your awareness. The large-scale outcome is due to the internal workings of the system—people walking—not from some external shock. But it is a real risk.
秘密特工全盘托出
Secret Agent Man Reveals All
我们的下一个例子基于经济学家布莱克·莱巴伦的研究,更贴近真实的市场世界。¹¹ 莱巴伦是运用基于主体模型来分析经济问题(包括资产定价)的领军人物。这类模型将市场视为一个复杂适应系统,其中包含多样化的主体、运转良好的聚合功能以及恰当的激励机制。这项研究之所以令人振奋,在于通过考察系统的各个方面,我们能够深入了解价格机制是如何运作的。
Our next example, based on the work of economist Blake LeBaron, is much closer to the real world of markets. 11 LeBaron is a leader in creating agent-based models to analyze economic problems, including asset pricing. These models treat the market as a complex adaptive system with diverse agents, a well-functioning aggregation function, and proper incentives. What makes this work so exciting is that by studying various facets of the system, we can gain insight into how the pricing mechanism works.
LeBaron 的模型包含 1000 个智能体,每个智能体都有明确的投资组合目标。他为这些智能体提供一组策略菜单,这些策略会随时间演变。然后他让智能体进行交易,从而产生资产价格。尽管模型相当简单,但 LeBaron 的模型复制了真实市场的许多实证特征,包括肥尾收益分布、波动率模式以及持续性。
LeBaron’s model has 1,000 agents, each with well-defined portfolio objectives. He provides the agents with a menu of strategies, which evolve over time. He then lets agents trade, resulting in an asset price. While quite simple, LeBaron’s model replicates many empirical features of real markets, including fat-tailed return distributions, volatility patterns, and persistence.
该模型最引人注目的发现之一,是多样性(diversity)与资产价格之间的关系。
One of the model’s most striking findings is the relationship between diversity and asset price.
图例 2 的下方面板展示了一个衡量多样性的指标——规则分散度。分散度越低,意味着多样性越少。上方面板则展示了资产价格。
The bottom panel of Exhibit 2 shows a measure of diversity—the degree of rule dispersion. Lower dispersion means less diversity. The top panel shows the asset price.
附录 2:危机与多样性
Exhibit 2: Crashes and Diversity
资料来源:布莱克·勒巴伦《协同进化环境中的金融市场效率》,《社会主体模拟研讨会论文集》,阿贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿贡 2001 年版,第 33-51 页。经许可使用。
Source: Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51. Used with permission.
先看看那前 80 个区间吧。多样性在稳稳地下降,哪怕资产价格同时在涨。
Study the first 80 periods for a moment. Diversity declines steadily, even as the asset price rises.
当资产达到短期价格峰值时,多样性处于最低水平。这是一个隐形脆弱性的例子,类似于我们在那座桥上看到的情况。
As the asset reaches a short-term price peak, diversity is at its lowest. This is an example of invisible vulnerability, similar to what we saw with the bridge.
勒巴伦讨论了崩盘是如何发生的。
LeBaron discusses how crashes happen: 12
在泡沫膨胀到崩溃的过程中,人群多样性会下降。市场参与者开始采用非常相似的交易策略,因为它们共同的优秀表现开始自我强化。这使得整个人群变得极其脆弱——对股票需求的小幅减少,就可能对市场产生强烈的 destabilizing 冲击。背后的经济机制很清楚:在下跌的市场中,交易者很难找到任何人愿意接盘,因为其他所有人都在遵循非常类似的策略。在本研究采用的瓦尔拉斯市场设定下,这迫使价格必须大幅度下跌才能出清市场。人群的同质性,转化成市场流动性的下降。
During the run-up to a crash, population diversity falls. Agents begin to use very similar trading strategies as their common good performance begins to self-reinforce. This makes the population very brittle, in that a small reduction in the demand for shares could have a strong destabilizing impact on the market. The economic mechanism here is clear. Traders have a hard time finding anyone to sell to in a falling market since everyone else is following very similar strategies. In the Walrasian setup used here, this forces the price to drop by a large magnitude to clear the market. The population homogeneity translates into a reduction in market liquidity.
勒巴龙的模型捕捉到了真实世界市场的许多重要主题。在这个模型中再加入使用杠杆来增强回报递减策略的表现,就为大范围的变革创造了条件。这一模型揭示了多样性减少与资产价格变化之间的具体联系。13
LeBaron’s model captures many important themes of real-world markets. Add to this model the use of leverage to enhance the performance of diminishing-return strategies, and the stage is set for large-scale change. This model reveals a concrete link between diversity reduction and asset price changes. 13
2007 年的痛苦
The Pain of 2007
我们用当前的一个市场中性对冲基金案例来结束这次巡览。之所以选择市场中性基金,很大程度上是因为这类基金力求在任何市场环境下都表现良好(即与市场不相关)。表 3 显示了其中一只基金在 2007 年大部分时间内的表现。请将表 3 与表 1 上方面板中的前 100 个时期进行视觉对比。
We’ll end our tour with a contemporary example of a market-neutral hedge fund. We selected a market-neutral fund in large part because such funds seek to do well in any market environment (i.e., not to be correlated with the market). Exhibit 3 shows the performance of one of these funds for most of 2007. Visually compare Exhibit 3 with the first 100 periods in the top panel of Exhibit
2. 当然,模式是相似的。
2. Certainly the pattern is similar.
附件 3:一只市场中性基金的表现,2007 年夏季 16.5
Exhibit 3: Performance of a Market-Neutral Fund, Summer 2007 16.5
16.0
16.0
Price ($)
Price ($)
15.5
15.5
15.0
15.0
14.5
14.5
12/08/06 1/03/07 1/25/07 2/15/07 3/09/07 3/30/07 4/23/07 5/14/07 6/05/07 6/26/07 7/18/07 8/08/07 8/29/07 9/20/07 10/11/07 11/01/07 11/23/07
12/08/06 1/03/07 1/25/07 2/15/07 3/09/07 3/30/07 4/23/07 5/14/07 6/05/07 6/26/07 7/18/07 8/08/07 8/29/07 9/20/07 10/11/07 11/01/07 11/23/07
资料来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
这一过程在 2007 年多次上演,导致一些知名基金破产。
This process has developed numerous times in 2007, leading to some high-profile fund failures.
实际上,2007 年并没有什么独特之处,因为我们在过去也见证过类似事件的发生。
In reality, nothing is really unique about 2007, as we have seen similar events unfold in the past.
以下是三个要点:
Here are the three central points:
• 避免归纳问题。人类喜欢根据有限的样本对一个系统进行概括。归纳问题提醒我们,证伪比证实更有用。当一项资产价格上涨时,人们自然会认为它会继续上涨。确实,繁荣会滋生出一种不健康的安全感。
• Avoid the problem of induction. Humans like to generalize about a system based on a limited sample. The problem of induction reminds us that falsification serves us better than verification. When an asset price is going up, the natural assumption is it will continue to do so. Indeed, prosperity can breed an unhealthy sense of security.
• 注意多样性崩溃的风险。现实世界中并没有简单的办法来衡量多样性的程度。但假如一大群投资者似乎都因为采取类似的策略而表现良好,那么其中很可能隐藏着大量看不见的脆弱性。我们在 2000 年第一季度就看到了这一点,当时许多共同基金都严重超配科技股。更近一些的例子里,某些量化交易策略也是如此。但多样性崩溃并不会一点点地暴露出来,它更像是二元的——要么不发生,要么突然发生。
• Be mindful of diversity breakdowns. There is no simple way to measure the degree of diversity in the real world. But if a large group of investors seem to all be doing well pursuing a similar strategy, chances are there is a great deal of invisible vulnerability. We saw this in the first quarter of 2000 when many mutual funds were strongly overweight technology shares. More recently, it has been some quantitative trading strategies. But diversity breakdowns do not reveal themselves a little at a time, it is closer to binary.
• 警惕非线性反应。金融市场与其他多数复杂系统一样,存在临界点。当多样性水平较低时,微小的扰动就会引发与其规模完全不成比例的结果。临界点是金融市场的内生属性,而杠杆和公共政策可能放大其影响。
• Watch for the nonlinear reaction. Critical points exist in markets as they do in most complex systems. When diversity levels are low, small perturbations lead to outcomes completely out of proportion with their size. Critical points are endogenous to financial markets, and they can be enhanced through leverage and government policy.
注释 1 弗朗西斯·培根,《新工具 或 关于解释自然的真正建议》,约瑟夫·德维(文学硕士)编(纽约:P.F. 科利尔父子公司,1902 年),第 180 页。
Endnotes 1 Francis Bacon, Novum Organum or True Suggestions for the Interpretation of Nature, Joseph Devey, M.A. ed. (New York: P.F. Collier & Son, 1902), 180.
本努瓦·曼德尔布罗特,《若干投机性价格的波动》,《商业期刊》,第 36 卷,第 4 期,1963 年 10 月,第 394-419 页。
2 Benoit Mandelbrot, “The Variation of Certain Speculative Prices,” Journal of Business, Vol. 36, 4, October, 1963, 394-419.
3 迪迪埃·索尔内特,《股市为何崩盘:复杂金融系统中的临界事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2003 年),第 137 页。
3 Didier Sornette, Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003), 137.
关于反事实思维的简要讨论,参见迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)的《哈利·波特是不可避免的吗?累积优势、反事实与光环效应》(Was Harry Potter Inevitable? Cumulative Advantage, Counterfactuals, and the Halo Effect),《莫布森论战略》,2007 年 9 月 7 日。
4 For a brief discussion on counterfactual thinking, see Michael J. Mauboussin, “Was Harry Potter Inevitable? Cumulative Advantage, Counterfactuals, and the Halo Effect,” Mauboussin on Strategy, September 7, 2007.
5 纳西姆·尼古拉斯·塔勒布,《黑天鹅:如何应对不可预知的未来》(纽约:兰登书屋,2007 年),第 40-41 页。
5 Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable (New York: Random House, 2007), 40-41.
6 Gonzalo Vina 与 Sebastian Boyd,《花旗次级贷款亏损“远超”利润》,
6 Gonzalo Vina and Sebastian Boyd, “Citi’s Losses ‘Greatly Exceeded’ Profits for Subprime,”
2007 年 12 月 4 日,Bloomberg.com。
Bloomberg.com, December 4, 2007.
7 参见罗格·洛温斯坦,《天才陨落:长期资本管理公司的兴衰》(纽约:兰登书屋,2000 年)。另见,理查德·布克斯塔伯,《我们设计出来的恶魔:市场、对冲基金与金融创新的危险》(纽约:约翰·威立父子出版社,2007 年)。
7 See Roger Lowenstein, When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management (New York: Random House, 2000). Also, Richard Bookstaber, A Demon of Our Own Design: Markets, Hedge Funds, and the Perils of Financial Innovation (New York: John Wiley & Sons, 2007).
8 Paul Ehrlich 与 Brian Walker,“铆钉与冗余”,《生物科学》第 48 卷第 5 期,1998 年 5 月,第 387 页。
8 Paul Ehrlich and Brian Walker, “Rivets and Redundancy,” BioScience, Vol. 48, 5, May 1998, 387.
9 德扬·苏吉克 编,《光之刃:伦敦千禧桥的故事》(伦敦:企鹅图书有限公司,2001 年)。
9 Deyan Sudjic, ed., Blade of Light: The Story of London’s Millennium Bridge (London: Penguin Books, Ltd, 2001).
10 Steven H. Strogatz、Daniel M. Abrams、Allan McRobbie、Bruno Eckhardt 和 Edward Ott 合著,《千禧桥上的群体同步》,《自然》杂志,第 483 卷,2005 年 11 月 3 日,第 43-44 页。参见 http://www.tam.cornell.edu/tam/cms/manage/upload/millennium.pdf。
10 Steven H. Strogatz, Daniel M. Abrams, Allan McRobbie, Bruno Eckhardt, and Edward Ott, “Crowd Synchrony on the Millennium Bridge,” Nature, Vol. 483, 3, November 2005, 43-44. See http://www.tam.cornell.edu/tam/cms/manage/upload/millennium.pdf.
11 Blake LeBaron,“金融市场的效率在协同演化环境中”,《社会主体模拟研讨会论文集:架构与制度》,阿贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿贡 2001 年,页码 33-51。
11 Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.
12 Ibid., 50.
12 Ibid., 50.
13 Amir E. Khandani 与 Andrew W. Lo,《2007 年 8 月量化基金怎么了?》
13 Amir E. Khandani and Andrew W. Lo, “What Happened to the Quants in August 2007?”
工作论文,2007 年 11 月 4 日。参见 http://web.mit.edu/alo/www/。
Working Paper, November 4, 2007. See http://web.mit.edu/alo/www/.
本评论中表达的观点仅反映乐格曼森资本管理公司(Legg Mason Capital Management,LMCM)截至评论发布之日的看法。这些观点可能随时因市场或其他条件变化而调整,LMCM 不承担更新此类观点的任何责任。
The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.
上述观点不可被当作投资建议依赖。由于 LMCM 客户的投资决策基于多种因素,这些观点也不能被视为公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被理解为 LMCM 或其任何关联方对买卖任何证券的建议。若评论中提及了特定证券,它们由作者基于客观标准选出,以阐释评论中表达的观点。即使提及了特定证券,它们也不代表 LMCM 客户购买、出售或被推荐的所有证券,且不应假设对这些证券的投资已经或将会盈利。无法保证评论中提及的任何证券过去或将来会被推荐给 LMCM 客户。LMCM 及其关联方的员工可能持有此处提到的证券。预测本身具有局限性,不应作为实际或未来业绩的指标。
These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.
LMCM 是一家注册投资顾问。LMCM 和 LMIS 均为 Legg Mason, Inc. 的关联公司。
LMCM is a registered investment adviser. LMCM and LMIS are Legg Mason, Inc. affiliated companies.
© 2007 美盛投资者服务有限公司(Legg Mason Investor Services, LLC)
© 2007 Legg Mason Investor Services, LLC
TN07-1511
TN07-1511