投资回报率模式与股东回报:区分基本面与预期

2008 · report · 原文约 3616 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT 是指 美盛资本管理公司。

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

January 18, 2008

January 18, 2008

迈克尔·莫布森 投入资本回报率模式与股东回报 区分基本面与预期 我们为读者提炼出两条启示:

Michael J. Mauboussin ROIC Patterns and Shareholder Returns Sorting Fundamentals and Expectations We draw two morals for our readers:

1. 一家企业实体增长的明显前景,并不会直接转化为投资者显而易见的利润。

1. Obvious prospects for physical growth in a business do not translate into obvious profits for investors.

2. 专家们并没有可靠的方法,能从最有前景的行业中筛选出最有前景的公司并集中投资。

2. The experts do not have dependable ways of selecting and concentrating on the most promising companies in the most promising industries.

本杰明·格雷厄姆《聪明的投资者》 1

Benjamin Graham The Intelligent Investor 1

从建模到赚钱 mmauboussin @ lmcm.com 我们最近的文章《死亡、税收与均值回归》2 旨在通过记录大量样本公司的投入资本回报率(ROIC)模式,为分析师构建财务模型提供背景。但该报告对投资者最关心的问题保持沉默:理解 ROIC 模式是否有助于选股?本文就来解答这个问题。

From Modeling to Making Money mmauboussin @ lmcm.com Our recent piece, “Death, Taxes, and Reversion to the Mean” 2, aimed to provide context for analysts building financial models by documenting return on invested capital (ROIC) patterns for a large sample of companies. But the report was silent on the question most relevant for investors: Does an understanding of ROIC patterns help with stock picking? This piece addresses that question.

对投资资本回报率(ROIC)模式的分析得出了三个要点。第一,分析师在建模时应考虑历史经验教训,而非将每个模型视为独一无二。分析师应将大量公司的经验视为一个丰富的参照系。第二,实证证据表明,ROIC 倾向于均值回归,回归到一个与资本成本相近的水平。随机性在均值回归过程中扮演着重要角色。第三,确实有些公司能持续交出高于或低于偶然性所决定水平的结果。遗憾的是,精准定位这种持续性的成因是一个挑战。

Three main points emerged from the analysis of ROIC patterns. First, analysts need to consider the lessons of history when modeling rather than approaching each model as unique. Analysts should view the experience of a large sample of companies as a rich reference class. Second, the empirical evidence shows ROICs tend to revert to the mean, a level similar to the cost of capital. Randomness plays an important role in the mean-reversion process. Finally, some companies do deliver persistently high or low results beyond what chance would dictate. Unfortunately, pinpointing the causes of persistence is a challenge.

在有效市场中,股票价格是对价值的无偏估计。市场有效性并不认为股票价格永远正确;它只是断言价格不会以系统性的方式出错。为了这项分析,我们将关于投资资本回报率(ROIC)模式的数据与股东总回报结合起来,以观察是否存在一种稳定的方法能够产生超额回报。

In an efficient market, stock prices are an unbiased estimate of value. Market efficiency does not say that stock prices are always right; it only asserts that prices are not wrong in a systematic way. For this analysis, we combined our data on ROIC patterns with total shareholder returns to see whether there is a consistent way to generate excess returns.

买入最好的,卖掉其余的

Buy the Best, Sell the Rest

投资专家常建议买入好企业。因此,我们研究股东总回报时,首先基于 1997 年投入资本回报率五等分(数据取自 1997 年至 2006 年),分析了等权重组合的回报。第一等分代表投入资本回报率最高的 20% 公司,第五等分则是投入资本回报率最低的公司。表 1 展示了 1997 年至 2006 年间每个组合的年化股东总回报(TSR)以及回报与标准差组合情况。附录 A 提供了完整分布。作为参照,该样本涵盖的 1000 多家公司来自罗素 3000 指数,该指数在此期间提供了 8.6% 的回报。附录 B 对该指数的回报与样本回报做了对照说明。

Investment pros often recommend buying good businesses. So we started our total shareholder return investigation by analyzing the returns from equal-weighted portfolios based on 1997 ROIC quintiles (our data are from 1997 through 2006). The first quintile represents the 20 percent of the companies with the highest ROICs, while the fifth quintile comprises the worst-ROIC companies. Exhibit 1 shows the annual total shareholder returns (TSR) and the combination of returns and standard deviations for each portfolio from 1997 through 2006. Appendix A provides the full distributions. To provide some context, the 1,000-plus companies in this sample came from the Russell 3000, which provided an 8.6 percent return during this period. Appendix B reconciles the index’s returns with those from our sample.

表 1:按 1997 年 ROIC 排名的五等分回报(1997–2006)

Exhibit 1: Returns (1997-2006) by Quintile Based on 1997 ROIC Ranking

10%
 9%
   10%   Q4
 8%
10%
 9%
   10%   Q4
 8%

TSR (annual)

TSR (annual)

7% 8% Q3 Q2

7% 8% Q3 Q2

TSR (annual)

TSR (annual)

6%
5%   6%   Q1
4%
   4%
3%
2%   2%
1%   Q5
0%   0%
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5   10%   12%   14%   16%   18%   20%
   Standard Deviation
6%
5%   6%   Q1
4%
   4%
3%
2%   2%
1%   Q5
0%   0%
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5   10%   12%   14%   16%   18%   20%
   Standard Deviation

来源:FactSet Research Systems Inc. 和 LMCM 分析。

Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.

结果显示,买入年初投资资本回报率(ROIC)排名最高的企业,并未带来突出回报。事实上,排名中间五分之一的企业组合不仅回报更高,标准差也更低。只有排名最低的五分之一企业组合,其股东总回报(TSR)明显逊色,而且标准差也是最高的。

The results show that buying the best business as measured by beginning-year ROIC rank would have yielded undistinguished returns. In fact, portfolios of the middle-quintile companies delivered higher returns with lower standard deviations. Only the lowest-quintile portfolio generated markedly substandard TSRs, and did so with the highest standard deviations to boot.

这些数据与市场有效性的概念大致吻合。市场通过给予优质企业高估值、给予劣质企业低估值(但显然还不够低)来实现股东回报的均衡。市场通常能够相当不错地识别企业并为其前景合理定价。

These figures are broadly consistent with the notion of market efficiency. The market equilibrates shareholder returns by placing high valuations on good businesses and low valuations (although, apparently not low enough) on bad businesses. 3 The market is generally decent at recognizing and pricing businesses consistent with their prospects.

假如我们能大致判断公司在整个衡量期内,其投入资本回报率(ROIC)是有所改善、持续向好还是趋于恶化呢?图表 2 根据公司在起始年份(1997 年排名)和结束年份(2006 年排名)的表现组合,对回报情况进行了分析。举例来说,Q1-Q1 代表的是在 1997 年与 2006 年都位列投入资本回报率最高五分之一区间的公司群体。

What if we had some sense of whether companies would realize improved, sustained, or worsened ROICs through the measurement period? Exhibit 2 analyzes the returns based on the combination of where companies start (1997 rank) and end (2006 rank). For example, Q1-Q1 represents the group of companies that were in the highest ROIC quintile both in 1997 and 2006.

表 2:1997 至 2006 年所有五分位组合的收益率 2006 年五分位 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 均值 标准差 均值 标准差 均值 标准差 均值 标准差 均值 标准差

Exhibit 2: Returns for All 1997 to 2006 Quintile Combinations 2006 Quintile Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Mean St Dev Mean St Dev Mean St Dev Mean St Dev Mean St Dev

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1997 年五分位组投资回报率账面价值增长率市净率总回报率
Q113.0%10.2%9.5%10.1%
7.5%9.5%3.8%10.7%
-12.5%16.4%
Q212.0%7.1%11.0%7.3%
7.7%6.1%2.6%8.7%
-12.8%20.5%
Q316.0%12.8%13.1%8.5%
9.2%6.5%3.7%9.2%
-10.7%17.1%
Q417.2%12.8%17.8%6.0%
10.6%8.6%8.8%6.1%
-2.7%19.0%
Q512.2%15.0%9.3%11.1%
8.8%9.8%1.0%17.7%
-9.8%20.6%
1997 Quintile
   Q1   13.0% 10.2%   9.5% 10.1%   7.5%   9.5%   3.8% 10.7%   -12.5% 16.4%
   Q2   12.0% 7.1%   11.0% 7.3%   7.7%   6.1%   2.6% 8.7%   -12.8% 20.5%
   Q3   16.0% 12.8%   13.1% 8.5%   9.2%   6.5%   3.7% 9.2%   -10.7% 17.1%
   Q4   17.2% 12.8%   17.8% 6.0%   10.6% 8.6%   8.8% 6.1%   -2.7% 19.0%
   Q5   12.2% 15.0%   9.3% 11.1%   8.8%   9.8%   1.0% 17.7%   -9.8% 20.6%

资料来源:FactSet Research Systems 公司与 LMCM 分析。

Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.

结果多少有些符合直觉:市场奖励改善。例如,那些从 Q4 和 Q5 区间(最低回报)起步、最终升至 Q1 和 Q2 区间(最高回报)的公司,每年产生的股东总回报超过 14%。你可以通过研究图表 2 的左下角复现这一结果。对称地,市场也会惩罚投入资本回报率恶化的公司。那些从 Q1 和 Q2 区间起步、却跌至 Q4 和 Q5 区间的公司——即右上角所代表的公司——股东总回报为 -4.7%。

The results are somewhat intuitive. The market rewards improvement. For instance, the companies that started in Q4 and Q5 (lowest returns) and ended in Q1 and Q2 (highest returns) generated TSRs in excess of 14 percent annually. You can re-create this result by studying the bottom-left corner of Exhibit 2. Symmetrically, the market punishes worsening ROICs. Those companies that started in Q1 and Q2 but fell to Q4 and Q5—represented in the upper-right corner—had TSRs of -4.7 percent.

那些能够抵御均值回归这一强大力量、持续保持优异或糟糕表现的公司,同样创造了值得关注的股东总回报。举例来说,那些在周期起点和终点均位于第一、第二象限的公司,股东总回报率达到 11.4%;而那些在起点和终点均处于第四、第五象限的公司,股东总回报率则为 -0.7%。

Companies that defy the powerful force of mean reversion and sustain either good or poor performance also deliver noteworthy TSRs. To illustrate, the companies that started and ended in Q1 and Q2 enjoyed TSRs of 11.4 percent. Those companies that were in Q4 and Q5 at both the beginning and the end of the period suffered TSRs of -0.7 percent.

最后,对于持续保持极高或极低 ROIC 表现的公司,其 TSR 影响是显而易见的。在整个十年期间始终留在第一分位区间的少数样本公司,占全体样本的比例不到 4%,它们实现了 15.7% 的 TSR,接近指数回报率的两倍。

Finally, there are clear TSR implications for companies that sustain unusually good or poor ROIC performance. The small sample that remained in Q1 throughout the decade, which was less than four percent of the total population, delivered TSRs of 15.7 percent, close to twice the index

相比之下,始终停留在第五分位的 27 家公司严重落后于指数,其股东总回报率为 -17.6%。

average. In contrast, the 27 companies lodged in Q5 throughout the period badly lagged the index, suffering TSRs of -17.6 percent.

这一分析表明,极端回报中存在一个简单的共性:市场对未来投资资本回报率(ROIC)的预期被错误定价了。把握这一机会的关键,在于能否正确预判一家公司未来的竞争地位——比当前价格所暗示的要好或更差。

This analysis suggests a simple commonality in extreme returns: expectations for future ROICs were mispriced. Central to exploiting this opportunity is an ability to correctly anticipate a company’s future competitive position that is better or worse than what today’s price implies.

遗憾的是,几乎没有证据表明投资者能够以系统化的方式做到这一点。但投入资本回报率(ROIC)分析,凸显了竞争战略分析对于长期股东的重要性。

Unfortunately, there is little evidence to show investors can do this in a systematic fashion. But the ROIC analysis underscores the significance of competitive strategy analysis for long-term shareholders. 4

用"水晶球"来投资

Investing with a Crystal Ball

我们发现,仅仅在 1997 年买入那些投资资本回报率最高的公司,并没有带来惊人的股东总回报。但假如我们在遥远的 1997 年就能预知,哪些公司最终会落入 2006 年的各个五等分组,结果会怎样?这种水晶球般的预见力,若能成真,其赚钱效应将与它的不切实际一样惊人。

We saw that simply buying the companies with the highest ROICs in 1997 did not lead to remarkable TSRs. But what if we had been able to know, way back in 1997, which companies would end up in each of the quintiles in 2006? This crystal-ball knowledge would have been as lucrative as it was implausible. 5

表 3 展示了数据:股东总回报(TSR)完全按照投资资本回报率(ROIC)的五分位排名依次排列。附录 A 则列出了每个五分位内 TSR 的分布情况。对这一结果最直接的解读是,市场预期任何一家公司的 ROIC 都会出现均值回归,因此如果某家公司的表现远优于或远逊于平均水平,市场便会感到意外(相对于最初的预期)。

Exhibit 3 shows the figures: TSRs follow the ROIC quintiles right down the line. Appendix A shows the TSR distributions for each of the quintiles. The most straightforward interpretation of this result is the market expects the ROIC for any individual company to mean-revert, so it is surprised (versus initial expectations) if companies do much better or worse than average.

附录 3: 远见的回报是巨大的——而且难以置信

Exhibit 3: The Returns on Foresight Is Great—and Implausible

14%
12%   15%
   Q2   Q1
10%
 8%   10%
14%
12%   15%
   Q2   Q1
10%
 8%   10%

TSR (annual)

TSR (annual)

6% Q3

6% Q3

TSR (annual)

TSR (annual)

  4%   5%   Q4
  2%
  0%   0%
 -2%   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5   5%   10%   15%   20%
 -4%   -5%
 -6%
 -8%   -10%   Q5
-10%
   -15%
   Standard Deviation
  4%   5%   Q4
  2%
  0%   0%
 -2%   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5   5%   10%   15%   20%
 -4%   -5%
 -6%
 -8%   -10%   Q5
-10%
   -15%
   Standard Deviation

来源:FactSet Research Systems Inc. 及 LMCM 分析。

Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.

正如上一份报告所强调的,投入资本回报率(ROIC)的长期结果兼具技巧与运气的成分。极为出色的结果是高超技巧与好运的结合,而极为糟糕的结果则正好相反。由于运气是随机分布的,随着竞争力量削弱企业技巧、好运消退,结果往往会均值回归。因此,要预判哪些公司最终落入哪个五分位,就需要理解竞争动态,并充分考虑运气在其中所起的巨大作用。

As the prior report stressed, ROIC outcomes over time combine skill and luck. Really good results combine good skill and good luck, while really bad results reflect the opposite. As luck is randomly distributed, results tend to mean-revert as competitive forces undermine corporate skill and good luck dissipates. So an ability to anticipate which companies end up in each quintile requires understanding competitive dynamics and reckoning for luck’s substantial role.

增长:它究竟有何益处?

Growth: What Is It Good For?

每股收益增长仍然是公司财务披露的焦点。6 尽管盈利增长与价值创造之间的关系并不紧密,并且资深投资者也长期对此提出告诫,这种情况依然存在。以沃伦·巴菲特在 1979 年致股东信中的评论为例:7

Earnings-per-share growth remains the focal point of corporate financial disclosure. 6 This persists in spite of the loose relationship between earnings growth and value creation as well as the long-standing admonishment from leading investors. Consider Warren Buffett’s comments from his 1979 letter to shareholders: 7

衡量管理层经济表现的首要标准,是投入股权资本能否获得高收益率,而不是每股收益是否持续增长。在我们看来,如果管理层和金融分析师不再把每股收益及其年度变化作为首要关注点,许多企业的股东乃至公众就能更清楚地理解这些企业。

The primary test of managerial economic performance is the achievement of a high earnings rate on equity capital employed and not the achievement of consistent gains in earnings per share. In our view, many businesses would be better understood by their shareholder owners, as well as the general public, if managements and financial analysts modified the primary emphasis they place upon earnings per share, and upon yearly changes in that figure.

只有公司创造的回报超过资本成本时,盈利增长才能为股东创造价值。因此,企业完全可以在盈利增长的同时摧毁股东价值。事实上,相当高比例的高管坦率承认,当两者发生冲突时,他们愿意用更高的盈利去换取更低的股东价值。8

Earnings growth only creates shareholder value if a company generates returns in excess of the cost of capital. So companies can grow earnings while destroying value for shareholders. Indeed, an alarming percentage of executives readily concede they are willing to trade off higher earnings for lower shareholder value when the two come into conflict. 8

图表 4 将初始/最终 ROIC 五分位对应的盈利增长与股东总回报(TSR)相结合。该图表显示,两者不仅相关性弱,实际上是负相关(即更快的增长与更低的 TSR 相关)。因此,脱离足够价值创造回报的盈利增长,并不能为股东带来财富。

Exhibit 4 combines the earnings growth of each of the beginning/ending ROIC quintiles with TSRs. The exhibit shows the correlation is not only weak, but actually negative (i.e., more rapid growth is associated with lower TSRs). So earnings growth in isolation of sufficient value-creating returns is not shareholder enriching.

图表 4:增长与股东回报并非总是一致

Exhibit 4: Growth and Shareholder Returns Don’t Always Go Together

20%

20%

15%

15%

10%

10%

股东总回报年复合增长率
5%
0%
-10%-5%0%5%10%15%20%25%
-5%
-10%
-15%
息税前利润增长年复合增长率
TSR CAGR
   5%
   0%
   -10%   -5%   0%   5%   10%   15%   20%   25%
   -5%
   -10%
   -15%
   EBIT Growth CAGR

资料来源:FactSet Research Systems Inc. 与 LMCM 分析。

Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.

最后,学术研究表明,长期盈利增长的预测性极低。9 因此,即使分析师成功预判了未来的已投资资本回报率(ROIC)水平——这件事本身已难以准确预测,超出随机猜对的概率——能将回报率与增长以合理价格结合起来的机会也很小。

Finally, academic research shows there is very low predictability for long-term earnings growth. 9 So even in cases where an analyst successfully anticipates future ROIC levels—itself difficult to predict beyond chance—the likelihood of being able to combine returns and growth at a reasonable price is low.

商业模式:高利润率与股东回报

Business Model: High Margins and Shareholder Returns

衡量竞争优势的一个重要指标,是持续高于平均水平且超过资本成本的投入资本回报率(ROIC)。实现竞争优势有两种通用策略:差异化与低成本生产。差异化通常与高营业利润率相伴,而低成本则与高投入资本周转率紧密相连。

One important metric of competitive advantage is sustained ROIC that is above average and in excess of the cost of capital. There are two generic strategies for achieving competitive advantage: differentiation and low-cost production. Differentiation is often associated with high operating income margins, while low-cost production is linked to high invested capital turnover.

为了检验这些通用策略,我们选取了在这十年间基于这些指标落入前五分之一的公司,并分析了它们的股东总回报。基于此样本,维持高利润率比快速的投资资本周转率更具价值创造力。高利润率组的股东总回报为 11.6%,比指数平均水平高出约 300 个基点,而高周转率组则未能跑赢指数,股东总回报为 7.7%。不足为奇的是,同时跻身这两个前五分之一组别的公司实现了 13.8% 的回报率,轻松战胜指数。

To test these generic strategies, we selected the companies that fell in the top quintiles over the full decade based on these measures, and analyzed their TSRs. Based on this sample, sustaining high margins is more value-creating than rapid invested capital turnover. The high-margin group enjoyed an 11.6 percent TSR, about 300 basis points higher than the index average, while the high-turnover group failed to match the index, earning a 7.7 percent TSR. Not surprising, the companies that intersected both quintiles earned 13.8 percent returns, handily beating the index.

Summary

Summary

综合来看,此前关于投资资本回报率(ROIC)模式的分析,加上本次对 ROIC 与股东总回报(TSR)关系的探讨,都凸显出公司要实现长期卓越财务业绩何其艰难,而从 ROIC 模式变化中获益同样不易。以下是本次分析得出的一些主要结论:

Taken together, the prior report on ROIC patterns and this analysis of ROIC and TSRs underscore how difficult it is for companies to achieve long-term superior financial performance as well as how hard it is to benefit from changing ROIC patterns. Here are some of the main conclusions from this analysis:

• 仅仅买入一篮子好的(或坏的)企业,并不能保证带来超额股东回报。

• Simply buying a portfolio of good, or bad, businesses is not a prescription for excess shareholder returns.

• 正确预判投入资本回报率(ROIC)的变化会带来巨大回报。遗憾的是,似乎并不存在一种简单、系统的方法,能够预测未来那些未曾预料的 ROIC。

• There is a huge payoff for correctly anticipating changes in ROIC. Unfortunately, there appears to be no simple, systematic way to predict future, unanticipated ROICs.

• 增长本身并不与价值创造直接相关。企业必须将增长与足够高的投入资本回报率(ROIC)相结合,才能为股东创造价值。

• Growth by itself does not correlate with value creation. Companies must combine growth and sufficient ROICs in order to create shareholder value.

• 能够维持高经营利润率的公司,长期而言确实能带来超额回报。相比之下,维持高投入资本周转率似乎与高于平均水平的回报没有关联。

• Companies that sustain high operating profit margins do deliver excess returns over time. In contrast, maintaining high invested capital turnover ratios does not appear to be linked to above-average returns.

• 市场通过给优质企业(以投资资本回报率衡量)赋予比劣质企业更高的估值,在平衡回报方面做得还算说得过去。然而,辨别基本面与市场预期之间的差异,才是投资者的首要任务。

• The markets do a reasonable job equilibrating returns by placing higher valuations on good businesses than on bad businesses (as measured by ROIC). Still, deciphering the difference between fundamentals and expectations is an investor’s prime task.

附录一:收益分布情况 收益分布:按 1997 年排名划分的五分位数(Q1‑Q5)(来源:FactSet Research Systems Inc. 及 LMCM 分析。)

Appendix A: Distributions of Returns Return distributions: Q1-Q5 based on 1997 ranking (Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Q1
频率100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
< (30%)(30)-(20)(20)-(10)(10)-00-1010-2020-30>30
年复合增长率区间
Q2
频率100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
< (30%)(30)-(20)(20)-(10)(10)-00-1010-2020-30>30
年复合增长率区间
Q3
频率100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
< (30%)(30)-(20)(20)-(10)(10)-00-1010-2020-30>30
年复合增长率区间
Q4
频率100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
< (30%)(30)-(20)(20)-(10)(10)-00-1010-2020-30>30
年复合增长率区间
Q5
频率100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
< (30%)(30)-(20)(20)-(10)(10)-00-1010-2020-30>30
年复合增长率区间
   100   Q1
   90
   80
   70
  Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%)   (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   100
   Q2
   90
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%)   (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   100
   Q3
   90
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%)   (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   100
   Q4
   90
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%)   (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   100
   Q5
   90
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%)   (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket

所有五等分组两两配对的回报分布(数据来源:FactSet Research Systems Inc. 与 LMCM 分析)

Return Distributions for All Quintile to Quintile Pairings (Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.)

50505050
50
45454545
45
40Q1-Q140Q1-Q240Q1-Q340Q1-Q4
40Q1-Q5
3535353535
频数频数频数频数频数
3030303030
n = 91n = 51n = 26n = 13n = 42
2525252525
2020202020
1515151515
1010101010
55555
00000
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间
   50   50   50   50
   50
   45   45   45   45
   45
   40   Q1-Q1   40   Q1-Q2   40   Q1-Q3   40   Q1-Q4
   40   Q1-Q5
   35   35   35   35   35
Frequency   Frequency   Frequency   Frequency   Frequency
   30   30   30   30   30
   n = 91   n = 51   n = 26   n = 13   n = 42
   25   25   25   25   25
   20   20   20   20   20
   15   15   15   15   15
   10   10   10   10   10
   5   5   5   5   5
   0   0   0   0   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
40
   Q2-Q1   40
   Q2-Q2   40
   Q2-Q3   40
   Q2-Q4   40
   Q2-Q5
35   35   35   35   35
50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
40
   Q2-Q1   40
   Q2-Q2   40
   Q2-Q3   40
   Q2-Q4   40
   Q2-Q5
35   35   35   35   35
频数频数频数频数频数
30
n = 5430
n = 7130n = 2530
n = 49n = 24
2525252525
2020202020
1515151515
1010101010
55555
00000
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间
Frequency   Frequency   Frequency   Frequency   Frequency
   30
   n = 54   30
   n = 71   30
   n = 49   30   n = 25   30
   n = 24
   25   25   25   25   25
   20   20   20   20   20
   15   15   15   15   15
   10   10   10   10   10
   5   5   5   5   5
   0   0   0   0   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
   Q3-Q1   Q3-Q2   Q3-Q3   Q3-Q4   Q3-Q5
40   40   40   40   40
35   35   35   35   35
50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
   Q3-Q1   Q3-Q2   Q3-Q3   Q3-Q4   Q3-Q5
40   40   40   40   40
35   35   35   35   35
频数频数频数频数频数
303030
n = 28n = 46n = 623030
n = 56n = 30
2525252525
2020202020
1515151515
1010101010
55555
000
00
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间
Frequency   Frequency   Frequency   Frequency   Frequency
   30   30   30
   n = 28   n = 46   n = 62   30
   n = 56   30
   n = 30
   25   25   25   25   25
   20   20   20   20   20
   15   15   15   15   15
   10   10   10   10   10
   5   5   5   5   5
   0   0   0
   0   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
   Q4-Q1   40
   Q4-Q2   40
   Q4-Q3   Q4-Q4   40
   Q4-Q5
40   40
35   35   35   35   35
50   50   50   50   50
45   45   45   45   45
   Q4-Q1   40
   Q4-Q2   40
   Q4-Q3   Q4-Q4   40
   Q4-Q5
40   40
35   35   35   35   35
频数频数频数频数频数
303030
n = 17n = 29n = 493030
n = 89n = 39
2525252525
2020202020
1515151515
1010101010
55555
00000
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间
Frequency   Frequency   Frequency   Frequency   Frequency
   30   30   30
   n = 17   n = 29   n = 49   30
   n = 89   30
   n = 39
   25   25   25   25   25
   20   20   20   20   20
   15   15   15   15   15
   10   10   10   10   10
   5   5   5   5   5
   0   0   0   0   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket
5050505050
4545454545
40Q5-Q140Q5-Q240Q5-Q340
Q5-Q4Q5-Q5
40
3535353535
频数频数频数频数频数
30303030
n = 33n = 26n = 37n = 4030n = 86
2525252525
2020202020
1515151515
1010101010
55555
00000
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间CAGR 区间
   50   50   50   50   50
   45   45   45   45   45
   40   Q5-Q1   40   Q5-Q2   40   Q5-Q3   40
   Q5-Q4   Q5-Q5
   40
   35   35   35   35   35
Frequency   Frequency   Frequency   Frequency   Frequency
   30   30   30   30
   n = 33   n = 26   n = 37   n = 40   30   n = 86
   25   25   25   25   25
   20   20   20   20   20
   15   15   15   15   15
   10   10   10   10   10
   5   5   5   5   5
   0   0   0   0   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30   <(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket   CAGR Bucket

回报分布:基于 2006 年排名的 Q1-Q5 分组(数据来源:FactSet Research Systems Inc. 与 LMCM 分析)

Return distributions: Q1-Q5 based on 2006 ranking (Source: FactSet Research Systems Inc. and LMCM analysis.)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100
90Q1
80
70
频数
60
50
40
30
20
10
0
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间
110
100Q2
90
80
   100
   90   Q1
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   110
   100   Q2
   90
   80

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

频数
70
60
50
40
30
20
10
0
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间
120
110Q3
100
90
80
频数
70
60
50
40
30
20
10
0
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间
110
100
Q4
90
80
频数
70
60
50
40
30
20
10
0
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间
100
90Q5
80
70
频数
60
50
40
30
20
10
0
<(30%) (30)-(20) (20)-(10) (10)-0 0-10 10-20 20-30 >30
CAGR 区间
Frequency
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   120
   110   Q3
   100
   90
   80
Frequency
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   110
   100
   Q4
   90
   80
Frequency
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket
   100
   90   Q5
   80
   70
Frequency
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   <(30%) (30)-(20) (20)-(10)   (10)-0   0-10   10-20   20-30   >30
   CAGR Bucket

附录 B:解释样本回报与罗素 3000 指数之间的差异

Appendix B: Explaining the Difference in Returns Between Our Sample and the Russell 3000

罗素 3000 指数与我们样本之间的回报差异,很可能源于三个因素:10

The disparity in returns between the Russell 3000 and our sample likely stems from three factors: 10

1. 样本成员 / 成份股组成

1. Sample members/constituency

罗素 3000 指数按市值加权,而我们的投资组合(五等分组)是等权重加权。罗素 3000 指数选自罗素 3000E 指数中规模最大的 3000 家公司,罗素 3000E 是一个广泛的美国指数,包含在美国及其领土注册成立的规模最大的 4000 家公司。

The Russell 3000 is market-cap-weighted, whereas our portfolios (the quintiles) are equal-weighted. The Russell 3000 is the largest 3000 companies from the Russell 3000E, a broad U.S. index containing the largest 4,000 companies incorporated in the U.S. and its territories.

因此,那些持续成长的公司很可能留在罗素 3000 指数内,而规模缩水的公司则可能被剔除(如果它们跌出前 3000 名)。这些公司不会从我们的样本中剔除(我们的样本是固定的 1115 家公司)。我们持续纳入这些落后者,或许可以部分解释样本表现不佳的原因。

Therefore, companies that continue to grow in size are likely to remain in the Russell 3000, while companies that shrink could be dropped (if they fall below the 3000 threshold). These companies are not removed from our sample (a static 1,115 companies). Our continued inclusion of these laggards might explain some of the underperformance of our sample.

2. Survivorship bias

2. Survivorship bias

指数成份股的其他主要变动还包括:被收购 / 合并、退市以及分拆。

Other primary vehicle changes in the index are acquisition/mergers, delistings, and spin-offs.

由于我们将公司列表限定为在整个样本期间内均存续的公司,从性质上看,我们的样本自然排除了那些被收购 / 合并、退市或分拆的公司。

Because we limited our list of companies to those that existed for the full sample period, by nature our sample would not have included companies that were acquired/merged, delisted, or spun-off.

罗素 3000 指数会定期调整以纳入这些变动,这或许可以解释部分回报差异。例如,存活偏差实际上可能使我们的回报向上偏倚,因为我们的样本排除了失败的公司。另一方面,排除被收购的公司(通常以溢价收购)则可能使我们的回报向下偏倚。

That the Russell 3000 is revised periodically to incorporate these changes could explain some of the disparity in returns. For instance, survivorship bias could actually have biased our returns upward, as our sample excluded failed companies. On the other hand, excluding companies that were acquired (usually bought with a premium) may have negatively biased our returns.

3. 金融服务业板块

3. Financial services sector

我们的报告未包含金融板块,而在样本期间内,金融板块的表现远好于指数中的其他板块。

Our report does not include the financial sector, which greatly outperformed the rest of the index during the sample period.

1996 年 12 月 31 日至 2006 年 12 月 31 日的总回报 CAGR:

Total return CAGR 12/31/96-12/31/06:

罗素 3000 指数 (RAY):8.6% 罗素 3000 金融服务指数 (R3FINL):13.1%

Russell 3000 (RAY): 8.6% Russell 3000 Financial Services (R3FINL): 13.1%

罗素 3000 指数市值为 16.7 万亿美元,其中金融服务板块市值 3.1 万亿美元,约占整个指数的 19%(数据截至 2008 年 1 月 3 日)。

The Russell 3000 Index has a market cap of $16.7 trillion and the Financial Services component has a market cap of $3.1 trillion, or approximately 19 percent of the total index (as of 1/3/08).

尾注

1 本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者》(第 4 次修订版)(纽约:Harper & Row,1973 年),第 xiv-xv 页。

Endnotes 1 Benjamin Graham, The Intelligent Investor, 4th Revised Edition (New York: Harper & Row, 1973), xiv-xv.

2 迈克尔·J·莫布森,“死亡、税收与均值回归”,《莫布森论战略》,2007 年 12 月 14 日。参见 http://www.lmcm.com/pdf/DeathTaxesandReversionToTheMean.pdf。

2 Michael J. Mauboussin, “Death, Taxes, and Reversion to the Mean,” Mauboussin on Strategy, December 14, 2007. See http://www.lmcm.com/pdf/DeathTaxesandReversionToTheMean.pdf.

3 约三十年前进行的一项类似分析,见小威廉·E·弗鲁汉,《财务战略:股东价值的创造、转移与毁灭研究》(霍姆伍德,伊利诺伊州:Richard D. Irwin,1979 年),第 52-53 页。

3 For a similar analysis conducted nearly thirty years ago, see William E. Fruhan, Jr., Financial Strategy: Studies in the Creation, Transfer, and Destruction of Shareholder Value (Homewood, IL: Richard D. Irwin, 1979), 52-53.

4 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股票价格以获取更高回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 51-66 页。

4 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 51-66.

5 正确预期未来收益同样能带来有吸引力的股东总回报。见罗伯特·L·哈金,《投资管理:投资组合多元化、风险与时机——事实与虚构》(纽约:John Wiley & Sons,2004 年),第 75-80 页。

5 Correctly anticipating future earnings also yields attractive TSRs. See Robert L. Hagin, Investment Management: Portfolio Diversification, Risk, and Timing—Fact and Fiction (New York: John Wiley & Sons, 2004), 75-80.

6 约翰·R·格雷厄姆、坎贝尔·R·哈维与希瓦·拉贾戈帕尔,“价值毁灭与财务报告决策”,《金融分析师杂志》,2006 年 11 月 /12 月,第 27-39 页。

6 John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Shiva Rajgopal, “Value Destruction and Financial Reporting Decisions,” Financial Analysts Journal, November/December 2006, 27-39.

7 沃伦·E·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦公司 1979 年年报致股东信。参见 www.berkshirehathaway.com。

7 Warren E. Buffett, Berkshire Hathaway Annual Report Letter to Shareholders, 1979. See www.berkshirehathaway.com.

8 格雷厄姆、哈维与拉贾戈帕尔。

8 Graham, Harvey, and Rajgopal.

9 路易斯·K·C·陈、杰森·卡尔切斯基与约瑟夫·拉科尼肖克,“增长率的水平与持续性”,《金融学刊》,第 58 卷,第 2 期,2003 年 4 月,第 643-684 页。

9 Louis K. C. Chan, Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,” Journal of Finance, Vol. 58, 2, April 2003, 643-684.

10 罗素投资公司,《罗素美国股票指数构建与方法论》,2007 年 12 月。

10 Russell Investments, Russell U.S. Equity Indexes Construction and Methodology, December 2007.

本评论所表达的观点仅反映美盛资本管理公司 (LMCM) 截至本评论日期的立场。这些观点可能随时因市场或其他条件而改变,LMCM 无更新此类观点的责任。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不得被视为投资建议,且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,也不得被视为公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。若评论中提及具体证券,系作者为阐述评论中的观点而客观选取。即使提及具体证券,它们也不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券,且不应假设投资于此类证券已经或将能获利。无法保证本评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文提及的证券。预测本身存在局限性,不应被视为实际或未来表现的指示。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.