市场社会学

2008 · report · 原文约 4690 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Michael J. Mauboussin

Michael J. Mauboussin

我将本次演讲的标题定为“将市场置于社会学背景之中”,意在表达一个观点:金融机构的兴衰会在资产价格上留下不可磨灭的印记。是什么触动了您写下这篇文章?您认为它应如何帮助专业的投资从业者?

I have titled this presentation “The Sociology of Putting It in Context Markets” to express the idea that the rise and fall What triggered you to write this of financial institutions leave an indelible imprint piece? And how do you think it on asset prices. I will expand on this conclusion should be helpful to professional investment practitioners?

将讨论分为三个部分。

by breaking the discussion into three parts.

首先,我要问一个问题:金融机构重要吗?有趣的是,经典金融理论认为股票的需求曲线近乎水平,因此理论答案是“不重要”,但当然,我会论证实际答案是“重要”。其次,我将提供三个具体案例研究,说明机构过去如何发挥了重要作用。最后——我认为也是最重要的——我会探讨我们可能走向何方,即资金流向哪里、激励机制是什么样子,以及这两者对未来的资产价格可能意味着什么。

First, I will ask the question, Do financial Classic finance theory suggests that the demand curve for stocks institutions matter? Interestingly, the theoretical is nearly horizontal, and hence answer is no, but of course, I will argue that the financial institutions do not practical answer is yes. Second, I will provide matter. But what we observe from the real world is that three specific case studies to show how institu- demand curves are downward tions have mattered in the past. Finally, and I sloping and that institutions do think most importantly, I will consider where we matter. This assertion is backed might go from here—that is, where the money by three case studies, each of which shows that demand by a flows are, what the incentives look like, and what specific group of institutions those two things may mean for future asset prices. (large mutual fund companies, Asian central banks, and hedge funds) had an impact on asset Do Financial Institutions returns and valuation.

问题?这篇文章对投资者很有帮助,因为弗兰克林·艾伦在 2001 年美国金融协会的主席致辞中,指出了他认为一个令人费解的二元对立现象:公司金融领域,经典代理理论已经得到充分理解,并被相当广泛地研究了大约 75 年——始于 Berle 和 Means(1932),当然在 Jensen 和 Meckling(1976)中得到了很好的系统化。然而,代理理论在资产定价理论中几乎不存在。尽管近期有少数几篇论文涉及此话题(Allen 2001; Cornell and Roll 2005),但它们被大量假设机构与资产定价无关的论文所淹没。这篇文章之所以有帮助,是因为它强调了理解谁拥有资金、他们的激励如何驱动投资、以及这对资产价格意味着什么的极端重要性。经典代理理论恰恰忽略了这一非常现实的考量。

Matter? This article is helpful for In Franklin Allen’s presidential address to the investors because it underscores the importance of understand-American Finance Association in 2001, he ing who has the money, how pointed out what he thought was a puzzling their incentives drive where dichotomy: In corporate finance, the idea of they invest, and what that means for asset prices. Classic agency theory is well understood and has been theory overlooks this very explored quite extensively for about 75 years, real-world consideration. beginning with Berle and Means (1932) and certainly well codified with Jensen and Meckling (1976). Yet, agency theory is nearly absent in asset-pricing theory. Although a few recent papers have been written on the topic (Allen 2001; Cornell and Roll 2005), they are overwhelmed by the number of papers that assume away the role of institutions and asset pricing.

这份演示文稿来自 2008 年 6 月 12-13 日在华盛顿特区举行的下一代资产管理大会。

This presentation comes from the Next Generation Asset Management conference held in Washington, DC, on 12–13 June 2008.

经 CFA 协会会议论文集季刊(第 26 卷,第 1 期,2009 年 3 月,第 21–28 页)许可重印。

Reprinted with permission from CFA Institute Conference Proceedings Quarterly, vol. 26, no. 1 (March 2009):21–28.

©2009 CFA Institute 155

©2009 CFA Institute 155

重要的是,有少数几位人士,包括约翰·博格尔(John Bogle)、查尔斯·埃利斯(Charles Ellis)和大卫·斯文森(David Swensen),一直直言不讳地指出,代理人、专业资金管理人以及其他相关方,其激励机制可能引发了某些有问题的行为。但据我所知,这些人中没有一位具体讨论过代理人在资产定价中的作用及其影响。

Importantly, a handful of individuals, including John Bogle, Charles Ellis, and David Swensen, have been vocal in pointing out that agents, professional money managers and others, have incentives that may have led to some questionable behaviors, but to the best of my knowledge, none of them has discussed specifically the role and implications of agents on asset pricing.

那么,问题来了:为何金融机构及相关代理成本问题,从未成为资产定价理论的核心?这背后有好几个充分理由。第一个理由是,直到不久之前,根本就不存在所谓的委托代理问题。就在 1980 年,美国个人投资者还持有几乎四分之三的全部股票。机构投资者则是直到最近才成为这类资产的主要持有者。在 20 世纪 50 年代和 60 年代资产定价理论创立之时,个人投资者完全主导着代理人。代理理论之所以未被纳入资产定价模型,是因为代理人基本上还不在画面之中。

So, the question is: Why haven’t financial institutions and related agency cost issues been central to asset-pricing theory? Several very good reasons can be found. The first reason is that until fairly recently, no principal–agent problem existed. As recently as 1980, individuals owned almost three-quarters of all stocks in the United States. Only recently have institutions come to own a majority of that asset class. When asset-pricing theory was being developed in the 1950s and 1960s, individuals absolutely dominated agents. Agency theory was not in the asset-pricing models because agents basically were not in the picture.

有效市场的存在,或者说对有效市场假说(EMH)的接受,可以用两种标准方式来解释。第一种是均值—方差效率。理性投资者了解自己的偏好以及资产价格的分布状况。他们理性地在风险与回报之间进行权衡。然而,大多数学者和从业者并不严格相信 EMH 的假设,因此解释它的第二种方式是承认套利机会的缺失,这让人可以放宽关于投资者理性的假设。实现市场效率真正需要的只是一小部分聪明的套利者,他们能够发现价格与价值之间的差距,然后弥合这些差距,并在此过程中产生一些微小的回报。但人们相信,他们所获得的收益大致等于他们承担的成本。

The existence of efficient markets, or the acceptance of the efficient market hypothesis (EMH), can be explained in two standard ways. The first is mean– variance efficiency. Rational investors understand their preferences and the distribution of asset prices. They rationally trade off risk and reward. Most academics and practitioners, however, do not strictly believe the assumptions of the EMH, so the second way to explain it is to recognize the absence of arbitrage opportunities, which allows one to relax the assumption of investor rationality. All that is really needed to achieve market efficiency is a handful of smart arbitrageurs who can find price-to-value gaps and then close those gaps and generate some small returns in the process. But it is believed that the benefits they enjoy are roughly equal to the costs they incur.

这两种方法都会带来有效的资产定价。几乎资产定价领域的所有文献——资本资产定价模型、布莱克-舒尔斯期权定价、莫迪利亚尼-米勒不相关命题——都以其中的一种或另一种方法作为其论证基础。而需要注意的是,在这些模型下,市场参与者并不重要。

Both of these approaches lead to efficient asset pricing. Almost all the literature in asset pricing—the capital asset pricing model, Black–Scholes options pricing, the Modigliani and Miller invariance proposition—uses one or the other of these approaches as a foundation for their arguments. And note that under these models, agents do not matter.

但时代变了。首先,代理理论之所以重要,是因为代理人如今掌控着市场。毫不意外的是,在许多情况下,代理人的激励机制与委托人截然不同。由于投资管理业近乎零和游戏,代理人拿走得越多,委托人的回报就越低。其次,众所周知,经典理论受到了许多质疑,有些甚至质疑其中某些方法在实践中的实用性。

But times change. First, agency theory is relevant because agents now control the market, and not surprisingly, agents have very different incentives in many cases from the ones the principals have. And because the investment management business is close to a zero-sum game, the more the agent extracts, the lower the return for the principal. Second, as is well known, a number of challenges have been raised against classical theory, some going so far as to question the practical usefulness of some of these approaches.

综合来看,这两个因素表明,金融机构绝对至关重要,正如艾伦在 2001 年的演讲中所说的那样。因此,人们需要了解资金在哪里,谁将进行投资,以及各方的激励机制是怎样的。

Taken together, these two factors argue that financial institutions absolutely do matter, just as Allen argued in his speech in 2001. As a result, one needs to understand where the money is, who will invest it, and what the incentives look like all around.

在深入案例研究之前,我需要花点时间谈一谈理论。均值-方差分析以及套利机会不存在的一个重要推论是,股票的需求曲线几乎呈水平状。从理论角度来看,理由非常直接:对于一只股票来说,价格等于未来现金流的现值。如果价格偏离了这个价值,套利者就会介入,将其拉回正轨。然而,在现实世界中,需求曲线是向下倾斜的。关键在于,如果需求曲线向下倾斜,那么需求冲击就会改变资产价格。事实上,更重要的是,它们可能导致资产价格偏离未来现金流的现值。

Case Studies Before I delve into the case studies, I need to spend a moment on theory. One of the crucial implications of mean–variance analysis and the absence of arbitrage opportunities is a nearly horizontal demand curve for stocks. The rationale is very straightforward from a theoretical perspective: For a stock, price equals the present value of future cash flows. If price deviates from that value, arbitrageurs will step in and bring it back into line. In the real world, however, demand curves are downward sloping. The key point is that if demand curves are downward sloping, then demand shocks will change asset prices. In fact, importantly, they may lead to asset prices that are different from the present value of future cash flows.

案例一:第一个案例研究的是大型机构与大盘股的故事。20 世纪 80 年代初的研究显示,从 1926 年到 1979 年,小盘股每年跑赢大盘股约 400 个基点(Banz 1981)。这是首份表明小盘股跑赢大盘股的深度研究。当然,这一发现在 80 年代和 90 年代并未延续;那二十年里,大盘股对小盘股取得了压倒性优势。Gompers 与 Metrick(2001 年)指出,从 80 年代初到 80 年代中期开始,流入共同基金的资金出现大幅增长。1980 年至 2000 年间,大型机构的市场份额实际上翻了一番。

Case 1. The first case study is the story of large institutions and large-capitalization stocks. Early 1980s research showed that from 1926 to 1979, small-cap stocks outperformed large-cap stocks by about 400 bps annually (Banz 1981). This was the first in-depth research showing that small caps outperformed large caps. This finding, of course, did not hold for the 1980s or the 1990s; large-cap stocks trounced small-cap stocks during those two decades. Gompers and Metrick (2001) noted a large increase of flows into mutual funds beginning in the early to mid-1980s. Between 1980 and 2000, large institutions effectively doubled their market share.

大型机构是如何投资这些资金的?毫不意外,它们偏爱流动性好的大盘股。此外,大盘股在 20 世纪 80 年代初也很便宜。大型机构意识到,投资管理是一门可规模化的生意。事实上,有估算显示,大型基金集团的费用资产比大约比小型基金低 40%。Gompers 和 Metrick 认为,这些机构制造了一场需求冲击,加之股票需求曲线向下倾斜,共同推动了大盘股的价格上涨。在截至 1999 年的 20 年间,大盘股的年化表现跑赢小盘股约 430 个基点(17.6% 对 13.3%)。Gompers 和 Metrick 的分析表明,其中多达 230 个基点的超额收益可归因于资金向大型机构的流入。

How did the large institutions invest the money? Not surprisingly, they showed a preference for large-cap stocks that were liquid. In addition, large-cap stocks were cheap in the early 1980s. Large institutions realized that investment management is a scalable business. In fact, estimates suggest that large fund groups have expense-to-asset ratios that are roughly 40 percent lower than those of smaller funds. Gompers and Metrick argued that these institutions created a demand shock that, combined with this downward-sloping demand curve for stocks, drove the prices of large-cap stocks higher. For the 20 years ended 1999, large-cap stocks outperformed small-cap stocks by about 430 bps (17.6 percent versus 13.3 percent) annually. The Gompers and Metrick analysis suggests that up to 230 bps of that outperformance is attributable to that flow into large institutions.

毫不意外,这种资产价格表现也对估值产生了非常明确的影响。大型股主导的标普 500 指数远期市盈率在 1990 年代末收在了大约 1980 年代初水平的 4 倍,是同期平均市盈率的 2 倍多,如图 1 所示。换句话说,大型股在 1980 年代和 1990 年代的总回报中有相当一部分来自市盈率扩张。

Not surprisingly, this asset price performance also had very clear implications for valuation. The forward P/E for the large-cap-dominated S&P 500 Index ended the 1990s at a multiple roughly four times higher than where it started in 1980 and more than two times the average multiple over that same period, as shown in Figure 1. Said differently, a substantial part of the total return of large caps in the 1980s and 1990s is attributable to multiple expansion.

图 1. Value Line 中位数与标普 500 指数远期市盈率,1980–2000 年

Figure 1. Value Line Median and S&P 500 Forward P/E, 1980–2000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

市盈率
40
35
30
25
标普 500 预期市盈率20
15
10
价值线中位数5
0
8082848688909294969800
P/E
40
35
30
25
   S&P 500 Forward
20
15
10
   Value Line Median
  5
  0
   80   82   84   86   88   90   92   94   96   98   00

数据来源:基于 价值线(Value Line)、标普 及 雷蒙德·詹姆斯联合公司(Raymond James & Associates) 的数据。

Sources: Based on data from Value Line, Standard & Poor’s, and Raymond James & Associates.

与此同时,以图中 Value Line 中位数估值为代表的中小型公司,在这二十年结束时市盈率比起点高出约 30%–40%,这个表现不算差,但显然不如大盘股那样引人注目。在 2000 年 3 月纳斯达克指数见顶时,标普 500 指数的前瞻市盈率约为 26 倍,但同一时期 Value Line 中位数市盈率仅为 12.7 倍。也就是说,在 Value Line 覆盖的 1700 家有盈利的公司中,约有 850 家的市盈率在 12.7 倍或更低。

Meanwhile, the small- and mid-cap universe, represented in the figure by the Value Line median multiple, ended the two decades with a P/E multiple about 30–40 percent higher than where it started, which is not bad but certainly is not as dramatic as for large caps. At the peak of the NASDAQ in March 2000, the S&P 500 forward-looking multiple was about 26, but the Value Line median P/E in March 2000 was just 12.7. Thus, of the 1,700 Value Line companies with earnings, about 850 companies had a multiple of 12.7 or lower.

当时的情况堪称两个市场的故事。

At that point, it was truly a tale of two markets.

案例二:如果说 20 世纪 80 年代和 90 年代是共同基金的年代,那么 21 世纪头十年绝对是对冲基金的年代。对冲基金资产规模从 2000 年的约 5000 亿美元激增至如今的近 2 万亿美元。而且,由于对冲基金使用杠杆,它们的实际购买力远大于管理资产规模所暗示的水平。事实上,一些

Case 2. If the 1980s and 1990s were the decades of the mutual fund, the 2000s have certainly been the decade of the hedge fund. Hedge fund assets have exploded from about a half trillion dollars in the year 2000 to nearly $2 trillion today. And because hedge funds use leverage, their purchasing power is quite a bit larger than the assets under management may suggest. In fact, some

据估算,对冲基金目前的合计购买力接近 6 万亿美元。为了让您对冲基金的购买力有个概念,不妨想想看:这些基金仅占全球股票资产的约 3%,却贡献了华尔街平均交易台交易量的 30% 到 40%。需要说明的是,并非所有这些资金都投向了股票。不过,股票即使不是对冲基金资产中占比最大的部分,也占到了非常大的比重。

estimates suggest the aggregate purchasing power of hedge funds today is close to $6 trillion. To provide some sense of the purchasing power of hedge funds, consider that they represent only about 3 percent of global equity assets but about 30–40 percent of the trading volume of the average Wall Street trading desk. To be clear, not all this capital is dedicated to equities. Still, equities represent a very large, if not the largest, component of hedge fund assets.

看到 2000 年大盘股与小盘股的估值差异,且自身规模通常远小于大型机构,对冲基金自然流向了对它们而言合乎逻辑的市场部分——中小盘股。如图 2 的 Panel A 所示,对冲基金配置在中小盘股上的资产比例远高于共同基金。此外,如 Panel B 所示,对冲基金管理资产中大盘股的比例远低于共同基金。因此,对冲基金涌入小盘股又一次给该板块带来了显著的冲击性需求,为小盘股的表现铺平了道路。实际上,在 21 世纪初的十年里,小盘股大幅跑赢大盘股,年化超额收益达到 710 个基点(8.8% 对 1.7%)。据估算,这超额收益中约三分之一,即 250 个基点,可归因于对冲基金的需求。

Seeing the large-cap/small-cap valuation disparity in 2000, and being generally much smaller than large institutions, hedge funds gravitated toward the logical part of the market for them, small- and mid-cap stocks. As shown in Panel A of Figure 2, hedge funds have a much higher percentage of their assets in small- to mid-cap stocks than mutual funds do. Furthermore, as Panel B shows, hedge funds have a much smaller percentage of their assets under management in large-cap stocks than mutual funds do. So, the hedge fund move into small caps again created a meaningful demand shock for that group, paving the way for small-cap returns. Indeed, small caps have trounced large caps in the 2000s, providing 710 bps (8.8 percent versus 1.7 percent) of annual outperformance. Estimates suggest that roughly one-third of that outperformance, or 250 bps, is attributable to hedge fund demand.

再一次,我们可以看到大幅的需求增长在估值上留下了印记。在 20 世纪 80 年代和 90 年代的大部分时间里,Value Line 的市盈率都低于标普 500 指数,而自 2003 年以来,Value Line 的市盈率已持续高于标普 500 指数。巨大的估值

Once again, one can see a large demand increase leaving its footprint on valuation. After spending the vast majority of the time in the 1980s and 1990s at a P/E multiple less than that of the S&P 500, the Value Line P/E now has risen consistently above the S&P 500 since 2003. The massive valuation

图 2. 对冲基金与共同基金的总资产,2001 年与 2008 年对比

Figure 2. Aggregate Assets for Hedge Funds and Mutual Funds, 2001 and 2008

A. 中小盘股 B. 大盘股

占比(%) 占比(%)

A. Small- and Mid-Cap Stocks B. Large-Cap Stocks Portion (%) Portion (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

80   80
70   70
60   60
50   50
40   40
30   30
20   20
10   10
 0   0
   2001   2008   2001   2008
80   80
70   70
60   60
50   50
40   40
30   30
20   20
10   10
 0   0
   2001   2008   2001   2008

对冲基金 共同基金

Hedge Funds Mutual Funds

来源:基于对冲基金趋势监测数据,高盛研究部(2008 年 5 月 20 日)。

Source: Based on data from Hedge Fund Trend Monitor, Goldman Sachs Research (20 May 2008).

2000 年 3 月的那场悬殊如今当然已成为遥远的记忆。至于接下来市场会走向何方,谁也说不准,但或许可以公允地说,大盘股通过在本世纪交出低于国债收益率的回报,已经为其 90 年代末的估值罪孽付出了代价。

disparity of March 2000 is certainly a distant memory at this point. Where we go from here, of course, would be anybody’s guess, but it is probably fair to say that the market for large-cap stocks has atoned for its valuation sins of the late 1990s by delivering, in this decade, returns below the returns on T-bills.

案例 3。最后一个案例来自固定收益领域,探讨的是艾伦·格林斯潘的利率之谜。在 2003 年到 2004 年期间,当美联储上调短期利率时,长期利率却下降了。于是问题来了:为什么短期利率上升时,长期利率反而下降?答案依然是需求。需求的来源是外国央行,尤其是亚洲国家央行,特别是中国央行。当时,中国奉行重商主义战略,这一战略通常包含三个要素。一是强劲的出口战略,这导致了对美国的大量贸易逆差。二是汇率挂钩且低估的货币。三是低成本劳动力。因此,中国政策的自然结果就是外汇储备激增,如图 3 所示。可以看出,中国外汇储备从 2001 年到 2003 年几乎翻了一番,而从 2003 年到 2005 年又实际上翻了一番。事实上,从 2005 年到 2008 年中期,中国外汇储备再次翻番,达到约 1.5 万亿美元。

Case 3. This last case study is from the world of fixed income and addresses Alan Greenspan’s interest rate conundrum. During the 2003–04 period, as the U.S. Federal Reserve was raising short-term rates, long-term interest rates went down. So, the question was: Why did long-term rates come down as short-term rates were going up? The answer again is demand. The source of that demand was foreign central banks, most notably from Asia, and in particular from China. At that time, China followed a mercantilist strategy, which typically has three components. One is a strong export strategy, which resulted in large trade deficits with the United States. The second aspect is a pegged and undervalued currency. The third is low-cost labor. So, a natural outgrowth of China’s policy was a surge in foreign exchange reserves, as shown in Figure 3. As can be seen, Chinese foreign exchange reserves nearly doubled from 2001 to 2003 and effectively doubled again from 2003 to 2005. In fact, from 2005 to mid-2008, they have effectively doubled once again, to about US$1.5 trillion.

图 3. 中国外汇储备,1995 年–2005 年

Figure 3. Chinese Foreign Exchange Reserves, 1995–2005

管理资产规模(单位:十亿美元)

Assets under Management ($ billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

900
800
700
600
500
400
300
200
100
   0
   95   96   97   98   99   00   01   02   03   04   05
900
800
700
600
500
400
300
200
100
   0
   95   96   97   98   99   00   01   02   03   04   05

数据来源:基于 Chinability.com 的数据。

Source: Based on data from Chinability.com.

中国并非这个故事中唯一的主角,但它却是最具意义的那一个。

China is not the only country in this story, but it is the most significant

一、中国政府和其他国家投资美国国债,是为了管理外汇风险并防范冲击。这种需求并不小。外国持有的美国国债基本翻了一番,从 2001 年的 1 万亿美元增至 2005 年底的 2 万亿美元。换句话说,外国持有的美国债务从 2001 年的 17% 上升到 2005 年的约 25%。尽管这一分析并非没有争议,但据估计,强劲的外国需求使 10 年期国债收益率压低了 50–150 个基点。如果没有这么大的需求,2005 年春季的收益率就不会是当时通行的 4.1%,而会介于 4.6% 到 5.6% 之间——这又是一个非常重大的影响,也在鼓励美国加杠杆方面发挥了核心作用。

one. The Chinese government and others invested in U.S. Treasuries to manage foreign exchange risk and to shelter against shocks. This demand was not insignificant. Foreign ownership of U.S. Treasuries basically doubled from US$1 trillion in 2001 to US$2 trillion at the end of 2005. Put differently, foreign ownership of U.S. debt rose from 17 percent in 2001 to about 25 percent in 2005. Although this analysis is not without controversy, it has been estimated that strong foreign demand dampened the yield on the 10-year Treasury note by 50–150 bps. In the absence of that large demand, instead of the 4.1 percent yield that prevailed in the spring of 2005, it would have been between 4.6 and 5.6 percent—once again a very material impact that also played a central role in encouraging leverage in the United States.

总结。同样的模式在每一个案例中都能看到。

Summary. The same pattern can be seen in every one of these cases.

首先,特定条件会催生资金流。其次,这些资金流的受益者有动机以某种方式投资这些钱。

First, a certain set of conditions creates a flow of money. Second, the beneficiaries of those flows have incentives to invest that money in a certain way.

第三,资金与激励共同作用,制造了一波需求冲击,最终推动资产价格表现,并在许多情况下引发资产价格的重估。虽然这些案例研究不涉及大宗商品,但这种方法同样适用于评估大宗商品市场的动态。

Third, the money and the incentives combine to create a demand shock, which finally leads to asset price performance and, in many cases, asset price revalua-tion. Although none of these case studies included commodities, this approach is a reasonable way to assess the activity in the commodity markets as well.

我们何去何从?

Where Do We Go from Here?

2007 年 10 月,麦肯锡全球研究院发布了一份引人注目的报告,标题为《新势力经纪人》(作者:法雷尔、伦德、格莱曼、西伯格)。这份报告很有条理地指出了四类势力经纪人:其中两类——亚洲各国央行和石油美元持有者——可被视为资本来源方;另外两类——对冲基金和私募股权——则是负责投资这些资金的代理人或中介机构。那么,这些势力经纪人的影响力到底有多大?

In October 2007, the McKinsey Global Institute published a fascinating report titled “The New Power Brokers” (Farrell, Lund, Gerlemann, and Seeburger). That report quite logically points to four power brokers. Two of them—Asian central banks and holders of petrodollars—can be thought of as sources of capital, and two others—hedge funds and private equity—as agents or intermediaries that will invest the money. How big a factor might these power brokers be?

我先从资本来源说起。如今,亚洲各国中央银行持有的资本超过 4 万亿美元,其中中国和日本占了大头。根据预测,未来五年这一数字将膨胀到 5 万亿至 7 万亿美元,具体取决于事态如何演变。石油美元的流入更加惊人。以目前 4.5 万亿美元的基础为起点,预测显示这些资产在未来五年可能激增至 6 万亿至 8 万亿美元。毫不意外,其中大部分变动将流向沙特阿拉伯和科威特等海湾国家,但挪威和俄罗斯等其他大型国家也将是主要受益者。目前,美国每天要向海外支付 10 亿美元来购买石油。

I will start with the sources of capital. Asian central banks today represent more than US$4 trillion of capital, with China and Japan representing the majority of that total. Estimates suggest this sum will swell to US$5 trillion to US$7 trillion in the next five years, depending on what scenario unfolds. The petrodollar inflows are even more impressive. From its current US$4.5 trillion base, forecasts suggest these assets may surge to US$6 trillion to US$8 trillion over the next five years. The bulk of that change, not surprisingly, will flow to Gulf countries, such as Saudi Arabia and Kuwait, but other countries, such as Norway and Russia, will be large beneficiaries as well. Currently, the United States sends US$1 billion a day overseas to pay for petroleum.

谁将管理这笔钱?麦肯锡指出,对冲基金和私募股权将保持增长。对冲基金目前管理着约 1.9 万亿美元的资产。预测显示,这一数字将在未来五年内增长至 3.5 万亿至 4.5 万亿美元。私募股权目前的规模要小得多,约为 7000 亿美元,但相关预测认为,其管理资产规模在未来五年内将翻一番甚至两番。此外,对冲基金和私募股权都大量使用杠杆,这将放大它们的影响。

Who will invest this money? McKinsey points to continued growth in hedge funds and private equity. Hedge funds currently have about US$1.9 trillion of assets under management. Projections suggest that this amount will grow to US$3.5 trillion to US$4.5 trillion in the next five years. Private equity today is much smaller, about US$700 billion, but estimates here call for a doubling or perhaps even a tripling of assets under management over the next five years. Also, both hedge funds and private equity use a substantial amount of leverage, which will amplify their impact.

即使亚洲经济体的经常账户盈余如许多经济学家预期的那样有所缓和,其外汇储备仍将继续增长。尽管亚洲央行历来投资风格相当保守,但有证据表明,亚洲各国政府已开始寻求更高的回报。这种资产偏好的转变可能对市场产生极为重要的影响。埃尔-埃利安在《市场碰撞》一书中描述了国家演变过程中的四个阶段。第一阶段被作者称为“善意忽视”,意指大多数国家迟迟未能认识到其对外账户的变化。但进入第二阶段(他称之为“冲销操作”),各国开始意识到自己拥有这笔资金,并选择将其投资于安全资产,以管理汇率风险并防范冲击。这种心态体现为买入美国国债等高信用评级证券。

Even if the current account surpluses of Asian economies moderate, which many economists anticipate, reserves will continue to grow. Although Asian central banks have historically invested quite conservatively, evidence suggests that Asian governments are starting to seek much higher returns. This shift in asset appetite could have very important implications for markets. In his book When Markets Collide, El-Erian (2008) describes a four-step process for countries as they evolve. The first phase is what the author calls “benign neglect,” which suggests that most countries are slow to recognize the change in their external accounts. But in phase two, what he calls “sterilization,” countries start to realize that they have this money and elect to invest it in safe assets to manage their exchange rate risk and protect against shocks. This mentality has trans-lated into buying high-quality securities, such as U.S. Treasuries.

第三步是他所谓的“负债与资产管理”,即动用部分过剩储备投资于风险更高的资产,或利用这些资金以更优惠的条件对政府债务进行再融资。最后一步是他所谓的“拥抱变革”,旨在刺激更多内需。亚洲的大型央行目前可能正处在第二阶段(冲销阶段)与第三阶段(负债与资产管理阶段)之间。

Step three is what he calls “liability and asset management,” which takes some of these excess reserves and invests them in riskier assets or uses them to refinance government debt on more favorable terms. The final step is what he calls “embracing change,” which encourages more domestic demand. Large Asian central banks are probably somewhere between stage two, the sterilization phase, and stage three, the liability and asset management phase, right

现在。但每一次转变都将对全球市场产生重大影响。石油美元流动的故事自然很大程度上取决于油价,而在几乎任何油价情景下,美元金额都极其庞大。根据麦肯锡的计算,每桶 70 美元大致相当于未来五年可供投资的石油美元达到约 3 万亿美元。若油价为每桶 90 美元,这一数字将升至 4 万亿美元。油价每变动 20 美元,大致相当于每年净资本流入增加约 2500 亿美元。尽管预测油价极为困难,正如过去几年所表明的那样,但很难想象未来 5 到 10 年内会出现石油美元资本流动对全球市场不产生极大影响的情景。

now. But each transition will have a big impact on world markets. Naturally, the petrodollar flow story hinges largely on the price of oil, and under almost any price scenario, the dollar sums are very large. According to McKinsey’s calculations, US$70 a barrel roughly equals US$3 trillion of petrodollars available to be invested over the next five years. At US$90 a barrel, that figure rises to US$4 trillion. Every additional US$20 a barrel change is roughly another US$250 billion in annual net capital inflows. Although predicting the price of oil is extremely difficult, as the last few years have shown, it is hard to see a scenario over the next 5–10 years in which petrodollar capital flows will not be extremely material to the world.

此刻需要考虑的一个重要因素是美国养老基金的回报要求。许多大公司试图在为其未来负债计提准备金与最大化短期收益之间取得平衡。但当准备金与短期收益正面交锋时,输掉的往往是准备金。在 2007 年致股东的信中,沃伦

An important item to consider at this point is the return demands of U.S. pension funds. Many large corporations try to strike a balance between provisioning for their future liabilities and maximizing short-term earnings. But when the provisioning and the short-term earnings meet head to head, it is often the provisioning that loses. In his 2007 letter to shareholders, Warren

巴菲特指出,标普 500 指数中有养老基金的 363 家公司,对这些基金设定的假设年回报率大约为 8%。由于这些基金有 28% 的资产投资于现金或固定收益产品,预计收益率约为 5%,其余 72% 的资产就必须实现 9% 的收益率,才能达到整体 8% 的假设回报。毫不意外,这种局面导致资金大量流向另类投资,包括对冲基金、私募股权,以及最近的大宗商品。无论对错,许多养老基金经理正在指望这些另类资产来帮助解决他们的负债问题。不少养老基金期望从某些另类资产类别中获得高回报——有些情况下甚至是两位数的收益率。根据格林威治合伙公司(Greenwich Associates)的一项调查,约 45% 的养老基金表示,他们预计将大幅增加对对冲基金和私募股权的资产配置。与此同时,约 20% 的养老基金预计将大幅减少对美国股票的配置,约 10% 预计将大幅减少固定收益配置。正如我之前提到的,有明确证据显示,各国央行和石油美元国家也在从保守型投资转向风险更高的资产。这些基金的规模足以产生显著影响。目前,主权财富基金的规模估计为 3.7 万亿美元,一些预测认为到 2015 年可能达到 12 万亿美元。此外,美国养老基金似乎也在寻求更高回报来满足其负债需求。可以说,对冲基金和私募股权将从这些趋势中受益。

Buffett noted that the 363 S&P 500 companies with pension funds had about an 8 percent rate of return assumption for those funds. With 28 percent of their assets invested in cash or fixed income with an estimated 5 percent rate of return, the other 72 percent has to earn a 9 percent rate of return to get to the overall 8 percent return assumption. Not surprisingly, this dynamic has led to a meaningful move into alternatives, including hedge funds, private equity, and most recently, commodities. Rightly or wrongly, many pension managers are looking to these alternatives to help solve their liability problem. Many pension funds expect high—in some cases, double-digit—returns from some of these alternative asset classes. According to a Greenwich Associates survey, roughly 45 percent of pension funds indicate that they expect to substantially increase their asset allocation to hedge funds and private equity. At the same time, about 20 percent expect to substantially decrease their allocation to U.S. equities and about 10 percent expect to substantially decrease their fixed-income allocation. As I mentioned earlier, evidence clearly shows that both central banks and petrodollar countries are shifting away from conservative investments and moving toward more risky assets. These funds are going to be big enough to move the needle. Sovereign wealth funds today are estimated to be US$3.7 trillion, and some projections suggest they could get as large as US$12 trillion by the year 2015. Also, U.S. pension funds seem to be looking for higher returns to satisfy their liabilities. One could argue that hedge funds and private equity stand to benefit from these trends.

这一切对资产价格意味着什么?以下是对主权财富基金可能产生的影响的具体估算。摩根士丹利的经济学家迈尔斯和詹(2007 年)认为,当主权财富基金将其资产配置从债券更多转向股票时,它们将表现出更低的风险厌恶(即,对风险更宽容)。这种更低的风险厌恶会压低股权风险溢价,并最终提升估值倍数。

What does all this mean for asset prices? Following is a concrete estimate of the impact that sovereign wealth funds may have. Morgan Stanley economists Miles and Jen (2007) argued that as sovereign wealth funds shift their asset allocation away from bonds more toward equity, they are going to express lower risk aversion (i.e., be more tolerant of risk). This lower risk aversion will dampen the equity risk premium and ultimately increase valuation multiples.

如果属实,这一分析意味着资产价格将向上重估,对全球股市来说将是相当积极的信号。

If true, this analysis suggests an upward repricing and would be fairly construc-tive for global equities.

那么中介机构呢?尽管对冲基金的诱惑确实不可否认,但它们能否为投资者带来超越市场的回报,仍有待观察。毕竟,目前大约有 7500 家对冲基金。而且,由于管理资产规模快速增长,集中度也在提高。据估计,如今前 100 家基金控制了 70% 的资产,而就在几年前这一比例还是 55%。集中度也迫使大型基金更重仓投资大盘股。结果就是,它们可能看起来更像市场本身,与标普 500 指数的相关性更高,从而无法实现最初设定的回报目标。在私募股权领域,杠杆收购业务目前当然已经大幅降温,相较于……

What about the intermediaries? Although the lure of hedge funds is certainly undeniable, it remains to be seen whether they will deliver the market-beating returns that investors want. After all, there are about 7,500 hedge funds. And because of the rapid growth in assets under management, concentration has increased. Estimates suggest that the top 100 funds today control 70 percent of the assets, up from 55 percent of the assets just a few years ago. Concentration also forces the large funds to invest more heavily in large-cap stocks. As a result, they may look more like the market, be more correlated with the S&P 500, and as a result, not achieve the return objectives they set out to reach. In private equity, currently, the buyout business has, of course, quieted greatly since the

信贷危机爆发了。然而这些公司仍然资本充裕,且必然会伺机而动,正如大量困境基金正在设立所证明的那样。

credit crisis started. But these firms are still capital rich and will certainly be opportunistic, as evidenced by the number of distressed funds being started.

机会主义的另一面,是认识到世界之大。尽管美国在全球股市中仍占据主导份额,但多数经济学家认为,未来几年美国的份额将下降。在此背景下,我推荐扎卡里亚的著作《后美国世界》(2008)。他的论点并非美国在衰落,而是世界其他地区在崛起,这是完全不同的动态。杰里米·西格尔(2008)的研究(如图 4 所示)表明,到本世纪中叶,美国在全球股市总市值中的占比将远低于 20%,而中国和世界其他地区将大幅增长。

Another aspect of opportunism is the recognition that it is a very big world out there. Although the United States still has a dominant share of the global equity market, most economists believe that the U.S. share will decline in years to come. In this context, I recommend Zakaria’s book The Post American World (2008). His argument is not that the United States is in decline but, rather, that the rest of the world is in ascent, which is a very different dynamic. Jeremy Siegel’s (2008) work, as shown in Figure 4, suggests that the United States will dip well below 20 percent of the global equity market cap by the middle of the century and China and the rest of the world will grow sharply.

在思考未来回报可能来自何处时,回顾近期表现很有启发性,如图 5 所示。就回报数据而言,“均值回归”是这样一种概念:那些近期表现良好的热门资产类别,往往会逐渐降温;而那些不受追捧、表现低迷的资产类别,随时间推移往往会表现更好。该图展示了几个选定资产类别 10 年期的回报走势。全球化主题显而易见,体现在新兴市场和大宗商品的回报上。与此同时,1990 年代的过度投机抑制了美国大盘股的回报。大规模可投资资本池、日益增长的风险偏好,以及资金更集中地涌入热门投资工具(对冲基金和私募股权)——这几方面因素叠加,预示着大盘股的未来可能更为光明。

In thinking about where future returns may come from, it is instructive to look at recent performance, shown in Figure 5. For return data, mean reversion is the concept that asset classes that are in vogue, that have fared well recently, will tend to cool and those that are unloved, that have been sluggish, will tend to do better over time. This figure shows 10 years of returns in a few selected asset classes. The globalization theme is evident, as seen in the returns of emerging markets and commodities. At the same time, the excesses of the 1990s put a damper on the returns of U.S. large-cap equities. The combination of large pools of capital to be invested, a growing appetite for risk, and a greater concentration in the favored investment vehicles (hedge funds and private equity) suggests that the future for large-cap equities could be brighter.

首先下结论:金融机构/代理人确实至关重要。有趣的是,这一现实尚未渗透到资产定价文献中,这是现实世界与理论之间的一个分歧。

Conclusion First, financial institutions/agents do matter. Interestingly, this reality has not seeped into the asset-pricing literature yet, which is a divergence between the real world and theory.

第二,新的权力掮客正在涌现。从认知层面看,多数人都明白这一点,但这些新势力的规模恐怕远超他们的想象。亚洲各央行和石油美元资金池显然已打下根基,至少在未来三到五年内,它们将在市场中扮演举足轻重的角色。

Second, new power brokers are emerging. Intellectually, most people know this, but the numbers are probably bigger than they realize. The foundation is clearly in place for the Asian central banks and petrodollar pools to play a major role in markets, at least for the next three to five years.

第三,资金流向可以改变资产价格。与理论不同,股票的需求曲线并非水平——我在例子中已演示过。考虑到指数化在商品市场中扮演的角色日益重要,这一视角对当今的大宗商品市场也可能具有参考意义。

Third, money flows can alter asset prices. Demand curves, unlike in theory, are not horizontal for equities, as my examples showed. This perspective may also be relevant for today’s commodity markets given the increasing role of indexing in commodity markets.

最后,我将以市场社会学的核心要点作为总结:追踪资金流向,并思考激励因素的作用。

Finally, I will conclude with the key point of the sociology of markets: Follow the money and consider the role of incentives.

迈克尔·J·莫布森是巴尔的摩美盛资本管理公司的首席投资策略师。

Michael J. Mauboussin is a chief investment strategist at Legg Mason Capital Management, Baltimore.

表 4:全球股市特征,2007 年与 2050 年

Figure 4. Characteristics of World Equity, 2007 and 2050

A. 2007 World Equity

A. 2007 World Equity

其余世界

Rest of World

United States

United States

China

China

Europe 1985

Europe 1985

B. 2050 World Equity

B. 2050 World Equity

美国 世界其他地区

United States Rest of World

Europe

Europe

1985

1985

China

China

资料来源:基于西格尔(2008)、《MSCI 蓝皮书》及作者估算。

Sources: Based on data from Siegel (2008), MSCI Blue Book, and author estimates.

表 5:各类资产年化回报率,1998–2007 年

Figure 5. Annual Return by Asset Class, 1998–2007

Return (%)

Return (%)

16

14

12

10

8

6

4

2

0

新兴市场 全球股票 美国小盘股 债券 美国大盘股

(北美以外)

16
14
12
10
 8
 6
 4
 2
 0
   Emerging Commodities   Global   U.S. Small   Bonds   U.S. Large
   Markets   Equities   Cap   Cap
   ex North
   America

资料来源:根据 Callan Associates 与彭博社的数据。

Sources: Based on data from Callan Associates and Bloomberg.

参考文献

Allen, Franklin. 2001. “金融机构重要吗?”《金融学刊》,第 56 卷,第 4 期(8 月):1165–1175。

R EFERENCES Allen, Franklin. 2001. “Do Financial Institutions Matter?” Journal of Finance, vol. 56, no. 4 (August):1165–1175.

班茨,罗尔夫·W. 1981 年。《普通股回报率与市值之间的关系》。

Banz, Rolf W. 1981. “The Relationship between Return and Market Value of Common Stocks.”

《金融经济学杂志》,第 9 卷,第 1 期(3 月号):3–18 页。

Journal of Financial Economics, vol. 9, no. 1 (March):3–18.

伯利,阿道夫·A.,与加德纳·C. 米恩斯。1932 年。《现代公司与私有财产》。

Berle, Adolf A., and Gardiner C. Means. 1932. The Modern Corporation and Private Property.

纽约:哈考特-布雷斯与世界出版社。

New York: Harcourt, Brace & World.

科内尔,布拉德福德,以及理查德·罗尔。2005 年,“一种委托-代理资产定价模型”。

Cornell, Bradford, and Richard Roll. 2005. “A Delegated-Agent Asset-Pricing Model.”

《金融分析师期刊》,第 61 卷,第 1 期(1 月/2 月):57–69。

Financial Analysts Journal, vol. 61, no. 1 (January/February):57–69.

埃尔-埃里安,穆罕默德。2008 年。《当市场碰撞:全球经济变革时代的投资策略》。纽约:麦格劳-希尔出版社。

El-Erian, Mohamed. 2008. When Markets Collide: Investment Strategies for the Age of Global Economic Change. New York: McGraw-Hill.

Farrell, Diana, Susan Lund, Eva Gerlemann, 和 Peter Seeburger. 2007 年。《新权力经纪人:石油、亚洲、对冲基金和私募股权如何塑造全球资本市场》。执行摘要,麦肯锡全球研究所(10 月)。

Farrell, Diana, Susan Lund, Eva Gerlemann, and Peter Seeburger. 2007. “The New Power Brokers: How Oil, Asia, Hedge Funds, and Private Equity Are Shaping Global Capital Markets.” Executive summary, McKinsey Global Institute (October).

戈姆珀斯,保罗·A.,与安德鲁·梅特里克。2001 年。“机构投资者与股票价格”。

Gompers, Paul A., and Andrew Metrick. 2001. “Institutional Investors and Equity Prices.”

《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期(2 月号):第 229–259 页。

Quarterly Journal of Economics, vol. 116, no. 1 (February):229–259.

Jensen, William H., 与 Michael C. Meckling。1976 年。“企业理论:管理者行为、代理成本与资本结构。”《金融经济学杂志》,第 3 卷,第 4 期(10 月):305–360 页。

Jensen, William H., and Michael C. Meckling. 1976. “Theory of the Firm: Managerial Behavior, Agency Costs, and Capital Structure.” Journal of Financial Economics, vol. 3, no. 4 (October):305–360.

迈尔斯,戴维·K.,与斯蒂芬·任。2007 年。“主权财富基金与债券和股票价格。”摩根士丹利研究(5 月 31 日)。

Miles, David K., and Stephen Jen. 2007. “Sovereign Wealth Funds and Bond and Equity Prices.” Morgan Stanley Research (31 May).

西格尔,杰里米·J. 《股市长线法宝》. 第 4 版。 纽约:麦格劳-希尔出版社, 2008 年。

Siegel, Jeremy J. 2008. Stocks for the Long Run. 4th ed. New York: McGraw-Hill.

扎卡里亚,法里德。2008 年。《后美国世界》。纽约:W.W. 诺顿出版社。

Zakaria, Fareed. 2008. The Post American World. New York: W.W. Norton.

迈克尔·J·莫布辛问答环节

Question and Answer Session Michael J. Mauboussin

提问:这些机构资金流动将如何演变?

Question: How will these institutional flows play out?

莫布森:问题在于,拥挤的赛道会迅速变得极度拥挤。眼下最典型的例子就是大宗商品。全球其他地区的需求增长,确实推高了价格。与此同时,不少研究也支持将大宗商品作为资产类别进行投资,理由是其回报率颇具吸引力且与其他资产相关性低。然而,过去大宗商品市场普遍存在的状况(比如期货价格贴水),如今已不复存在。取而代之的是,投机者已成为大宗商品价格波动的重要原因,整体上如此,石油尤其如此。问题在于,当市场存在多元意见并发挥作用时,市场往往是有效的。一旦多元性被打破,市场就会变得无效。我认为可以公允地说,某些大宗商品市场已经出现了多元性崩溃的现象。

Mauboussin: The problem is that it gets very crowded very fast. The most applicable example today is commodities. Demand growth in the rest of the world has led to legitimately higher prices. At the same time, studies have supported investing in commodities as an asset class because of their attractive and uncorrelated returns. But the conditions that prevailed in the past in commodity markets (such as the backwardation in market prices) are not the conditions that prevail today. Instead, speculators have been an important reason for the price swings in commodities, in general, and oil, in particular. The problem is that markets tend to be efficient when there is a diversity of opinion operating. When diversity breaks down, markets become ineffi-cient. I think it would be fair to say we have diversity breakdowns in some commodity markets.

提问者:您认为主权财富基金的运作方式有多“高明”?

Question: How “smartly” do you think sovereign wealth funds are being run?

莫布辛:我猜想主权财富基金的经理们正处于学习曲线上。眼下,我认为这些经理的专业水准参差不齐,差距很大。从很多方面看,这和中彩票并无二致——短时间内,一个人从资源有限变得极其富足。结果,大多数人并没有事先想好一套行动方案。

Mauboussin: I suspect that the managers of sovereign wealth funds are following a learning curve. At present, I believe there is a wide range of sophistication in sovereign wealth fund managers. In many respects, it is not unlike winning the lottery. In a short time, one goes from modest resources to an abundance of them. As a result, most do not have a premeditated game plan for how to proceed.

提问者:如果股票并非基于基本面被合理定价,这对选股者意味着什么?

Question: What are the implications for stock pickers if stocks are not fairly priced based on their fundamentals?

莫布辛:我相信,长期来看,股票市场基本上是有效的。但市场要实现有效,就必须有观点的多样性和正常运转的激励机制。如果做不到这一点,市场就可能出现持续相当长时间的错误定价——甚至可能长达数年——直到基本面重新回归正常。

Mauboussin: I believe that over long periods of time, stock markets are basically efficient. But for markets to be efficient, there must be diversity of opinion and properly functioning incentives. If this is not the case, markets can be mispriced for substantial periods of time, perhaps even years, before fundamentals come back into line.

我能给出的唯一答案是:保持长期导向,不过度使用杠杆,并且拥有极大的耐心。最终,我相信价格与价值终将趋于一致。

The only answer I can offer is to maintain a long-term orientation without too much leverage, and have a lot of patience. Ultimately, I believe that price and value tend to converge.