运气的事实

2012 · report · 原文约 1343 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

运气的事实

The Facts Of Luck

2012 年 6 月 11 日 – 迈克尔·莫布森

Jun 11, 2012 – Michael Mauboussin

有史以来最伟大的计算机程序员之一,在西雅图附近长大。他看到一家新兴公司英特尔(Intel)用芯片制造计算机,并是最早一批看清所谓微型计算机潜力的人。

One of the greatest computer programmers of all time grew up near Seattle. He saw an upstart company, Intel, making computers on a chip and was among the first people to see the potential of these so-called microcomputers.

他一心为这款新设备编写软件,据一种说法称,他“编写的软件引发了一场个人电脑革命”。

He dedicated himself to writing software for the new device and, by one account, “wrote the software that set off the personal computer revolution.”

20 世纪 70 年代中期,他创办了一家销售微型计算机软件的公司。公司早期历史上,“气氛相当疯癫”,“员工光着脚、穿着短裤来上班”,“穿着西装的都是访客”。但这家公司很快就实现了高盈利,到 1981 年,其操作系统在采用英特尔微处理器的个人电脑市场上占据了主导份额。

In the mid 1970s, he founded a company to sell software for micro-computers. In the early history of the company, “the atmosphere was zany,” and “people came to work barefoot, in shorts,” and “anyone in a suit was a visitor.” But the company was soon highly profitable, and by 1981 its operating system had a dominant share of the market for personal computers that used Intel microprocessors.

尽管公司早期屡获成功,真正的转折点出现在 1980 年夏天——IBM 登门讨论为其新型个人电脑开发操作系统。经过几轮谈判,双方达成协议。1981 年 8 月,零售商将这家公司的软件与全新的 IBM PC 一同摆上货架,公司的命运就此定格。接下来的故事,如人们所说,尽人皆知。

For all of its early triumphs, the company’s watershed moment came when IBM visited in the summer of 1980 to discuss an operating system for its new PC. After some negotiation, the two companies struck a deal. In August 1981, retailers offered the company’s software alongside the brand new IBM PC, and the company’s fate was sealed. The rest is history, as they say.

如果这个故事你还不熟悉,那我把结局告诉你。这位计算机技术先驱在 1994 年 7 月 8 日走进加州蒙特雷的一家摩托车酒吧,身穿摩托皮衣,还挂着哈雷-戴维森的徽章。接下来发生了什么没人说得清,但他在一场斗殴或摔倒中头部遭受重创。他当时自己走出了酒吧,但三天后因伤势并发长期酗酒问题而去世,享年 52 岁。

In case this story’s not familiar, here’s the ending. This pioneer of computer technology entered a biker bar in Monterey, California, on July 8, 1994, wearing motorcycle leathers and Harley-Davidson patches. What happened next is unclear, but he suffered a traumatic blow to the head from either a fight or a fall. He left under his own power but died three days later from the injury, complicated by his chronic alcoholism. He was fifty-two years

老。他安葬在西雅图,墓碑上刻着一张软盘的蚀刻画。他的名字叫加里·基尔达尔(Gary Kildall)。

old. He is buried in Seattle and has an etching of a floppy disk on his tombstone. His name is Gary Kildall.

你可能会以为故事的前半部分讲的是比尔·盖茨——微软的亿万富翁创始人。而且,追问加里·基尔代尔是否本可以成为比尔·盖茨(后者一度是全球首富),这确实很诱人。但事实是,比尔·盖茨做出了精明的决策,让微软在个人电脑行业发展的关键时刻压倒了基尔代尔的公司“数字研究公司”。

You’d be excused for thinking that the first part of the story is about Bill Gates, the multibillionaire founder of Microsoft. And it is certainly tantalizing to ask whether Gary Kildall could have been Bill Gates, who at one point was the world’s richest man. But the fact is that Bill Gates made astute decisions that positioned Microsoft to prevail over Kildall’s company, Digital Research, at crucial moments in the development of the PC industry.

当 IBM 的高管第一次找上微软,希望为该公司的新款个人电脑提供操作系统时,盖茨实际上把他们引荐给了数字研究公司。

When IBM executives first approached Microsoft about supplying an operating system for the company’s new PC, Gates actually referred them to Digital Research.

关于那次会面发生了什么,各方说法不一,但相当清楚的是,基尔达尔不像盖茨那样,能看出跟 IBM 做这笔交易的分量。

There are conflicting accounts of what happened at the meeting, but it’s fairly clear that Kildall didn’t see the significance of the IBM deal in the way that Gates did.

IBM 与盖茨达成协议,为基尔达尔的产品 CP/M-86 的一个克隆版本——盖茨之前已获得该产品——进行交易。一旦该产品针对 IBM PC 进行了调整,微软就将其更名为 PC-DOS 并开始出货。经过基尔达尔的一番争执后,IBM 确实同意将 CP/M-86 作为替代操作系统发货。IBM 还设定了这两款产品的价格。IBM PC 本身不预装任何操作系统,每个购买 PC 的人都必须另购一个操作系统。PC-DOS 售价 40 美元,CP/M-86 售价 240 美元。猜猜哪个赢了。

IBM struck a deal with Gates for a lookalike of Kildall’s product, CP/M-86, that Gates had acquired. Once it was tweaked for the IBM PC, Microsoft renamed it PC-DOS and shipped it. After some wrangling by Kildall, IBM did agree to ship CP/M-86 as an alternative operating system. IBM also set the prices for the products. No operating system was included with the IBM PC, and everyone who bought a PC had to purchase an operating system. PC-DOS cost $40. CP/M-86 cost $240. Guess which won.

但 IBM 并非微软财富的直接来源。盖茨确实与 IBM 达成了一笔交易,但他也保留了将 PC-DOS 授权给其他公司的权利。当 IBM PC 兼容机市场腾飞时,微软一举甩开竞争对手,最终拥有了巨大的竞争优势。

But IBM wasn’t the direct source of Microsoft’s fortune. Gates did cut a deal with IBM. But he also kept the right to license PC-DOS to other companies. When the market for IBM PC clones took off, Microsoft rocketed away from the competition and ultimately enjoyed a huge competitive advantage.

当被问及他的成功有多少要归功于运气时,盖茨承认运气发挥了“巨大的作用”。特别是,微软的创立时机堪称完美:“我们在个人电脑兴起之时成立第一家专注于个人电脑的软件公司,这对我们的成功至关重要,”他说道。“这个时机不完全靠运气,但没有绝佳的运气,这一切也不会发生。”

When asked how much of his success he would attribute to luck, Gates allowed that it played “an immense role.” In particular, Microsoft was launched at an ideal time: “Our timing in setting up the first software company aimed at personal computers was essential to our success,” he noted. “The timing wasn’t entirely luck, but without great luck it wouldn’t have happened.”

创造你自己的运气

Making Your Own Luck

既然运气与我们的生活如此密切交织,关于运气的箴言警句自然数不胜数:

Since luck is intimately intertwined in all of our lives, it comes as no surprise that there are plenty of aphorisms that address luck:

“你要靠自己创造运气。”

 “You make your own luck.”

“当准备遇上机会,那就是运气。”

 “Luck is what happens when preparation meets opportunity.”

“我非常相信运气,而且我发现,我工作越努力,拥有的运气就越多。”

 “I’m a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it.”

运气的真相

The Facts Of Luck

准备和勤奋是技能的核心要素。它们常常带来好结果。但这些格言其实并没有触及本质。如果你做好准备并努力付出,你之所以成功,并非因为运气变好了。运气本身不会改变。

Preparation and hard work are essential elements of skill. They often lead to good outcomes. But the aphorisms don’t really address what’s happening. If you prepare and work hard, you are successful not because your luck improves. Luck doesn’t change at

但你的技能却在不断精进。你可以努力工作、精心筹备,在 66 号公路上建起全美最棒的餐厅,结果州际高速公路偏偏绕过你所在的小镇,让你直接失业。

all. Only your skill improves. And you can work hard and prepare and build the best American diner on Route 66 just when the Interstate highway bypasses your town and puts you out of a job.

还有一个流行的论调说,除非你置身于幸运当中,否则你不可能走运。

There’s another popular argument that says you can’t get lucky unless you get in luck’s

举个例子,你得先买彩票才可能中奖。从某个层面看,这当然没错。但它忽略了两点关键。运气有好有坏。中彩票看似是好运,但没中彩票很难说是坏运——没中是理所当然的。彩票的设计就是收进来的钱多过发出去的钱,所以从总体上看,这是一场输家的游戏。问题在于,让自己有机会享受好运的同时,也让自己暴露在亏损的风险里。

way. For example, you can’t win the lottery unless you play. On one level, of course, this is true. But it glosses over two important points. Luck can be good or bad. While winning the lottery does seem like good luck, it’s hard to say that losing the lottery is bad luck. Losing the lottery is expected. Lotteries are designed to take in more money than they dole out, so they are a loser’s game in the aggregate. The main issue is that putting yourself in a position to enjoy good luck also puts you in a position to lose.

另一个要点是:带来运气的那份努力本身,就是一种技能。假设你需要完成十次求职面试,才能获得一份工作邀约。只面试五次的人可能拿不到任何机会,但坚持走完十次面试的人,在全部流程结束时手上就会有一份 offer。拿到 offer 不是运气,而是投入程度的问题。耐心、坚持和韧性,都是技能的组成部分。

The other point is that the very effort that leads to luck is a skill. Say that you need to complete ten interviews with prospective employers to receive one job offer. Individuals who seek only five interviews may not get an offer, but those who go through all ten interviews will have an offer in hand by the end of the process. Getting an offer isn’t luck, it’s a matter of effort. Patience, persistence, and resilience are all elements of skill.

“你可以创造自己的运气”这一观点最著名的倡导者是赫特福德大学的理查德·怀斯曼教授,他担任英国公众理解心理学教席。怀斯曼的研究别出心裁而又趣味盎然。例如,他曾为寻找世界上最好笑的笑话开展过一场“科学搜索”。(获胜者:两个猎人在树林里打猎,其中一个突然倒地。他看起来已经没了呼吸,两眼发直。另一个猎人掏出手机拨打紧急电话,气喘吁吁地说:“我的朋友死了!我该怎么办?”接线员说:“冷静,我能帮你。首先,我们得确认他确实死了。”电话那头沉默了一会儿,然后传来一声枪响。猎人回到电话上说:“好了,现在呢?”)他还声称自己找到了“一种经过科学验证的方法,可以理解、控制并增加你的运气。”

The best-known advocate for the idea that you can create your own luck is Richard Wiseman, a professor at the University of Hertfordshire who holds Britain’s Chair in the Public Understanding of Psychology. Wiseman’s investigations are offbeat and fun. For example, he conducted a “scientific search” for the world’s funniest joke. (The winner: Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn’t seem to be breathing and his eyes are glazed. The other guy whips out his phone and calls the emergency services. He gasps, “My friend is dead! What can I do?” The operator says, “Calm down. I can help. First, let’s make sure he’s dead.” There is a silence, then a shot is heard. Back on the phone, the guy says, “OK, now what?”) He also argues that he has found “a scientifically proven way to understand, control, and increase your luck.”

怀斯曼收集了数百人的样本,让他们依据自己对运气的信念给自己打分。接着,他试图解释“好运之人与倒霉蛋在思维和行事方式上的不同之处”,并总结出了“运气的四大法则”。这些法则包括:最大化你的机遇机会、倾听你的运气直觉、期待好运降临,以及将厄运转化为好运。怀斯曼的研究始终充满活力且令人深思,而他本人则展现为一个精力充沛、求知欲极强的人。

Wiseman collected a sample of hundreds of individuals and had them rate themselves on their beliefs about luck. He then sought to explain “the different ways in which lucky and unlucky people thought and behaved” and identified the “four principles of luck.” The principles include maximizing your chance opportunities, listening to your lucky hunches, expecting good fortune, and turning bad luck into good. Wiseman’s research is unfailingly lively and provocative and he comes across as an energetic and intellectually curious man.

遗憾的是,这并非严谨的科学。

Unfortunately, good science this is not.

在一项实验中,怀斯曼要求参与英国国家彩票的人提交一张表格,上面写明他们打算买多少张彩票,以及是否认为自己运气好。在 700 多位受访者中,34% 的人认为自己运气好,26% 认为自己运气差,40% 持中性态度。当晚有 36 位受访者(约 5%)中了奖,在幸运者和不幸者之间分布均匀。平均每人输了 2.50 英镑,与你根据购票数量预期的结果完全吻合。怀斯曼指出,这项实验表明运气好的人并没有超能力(以防你真这么想);他还排除了智商与运气之间的任何关联。

In one experiment, Wiseman asked people playing the U.K. National Lottery to submit a form that included information on how many tickets they intended to buy and whether they considered themselves lucky. Of the seven hundred–plus respondents, 34 percent considered themselves lucky, 26 percent unlucky, and 40 percent were neutral. Thirty-six of the respondents (about 5 percent) won money that night, split evenly between the lucky and unlucky people. Individuals lost £2.50 on average, just as you would expect according to the number of tickets purchased. Wiseman points out that this experiment shows that lucky people aren’t psychic (just in case you thought they were); he also rules out any relationship between intelligence and luck.

只要说这一句就够了:运气是没有办法提升的,因为但凡你为改善结果做了些什么,都理应被看作技能。

Suffice it to say that there is no way to improve your luck, because anything you do to improve a result can reasonably be considered skill.