打造高效团队:如何管理团队以做出好决策

2014 · report · 原文约 10039 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

打造高效团队:如何管理团队做出明智决策 2014 年 1 月 8 日

Building an Effective Team How to Manage a Team to Make Good Decisions January 8, 2014

Authors

Authors

迈克尔·J·莫布森 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,CFA [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

“在推行旨在增加员工多样性的政策和做法时,若不理解如何将多样化的个体凝聚成高效团队,那是不负责任的”(强调为原文所加)。

“To implement policies and practices that increase the diversity of the workforce without understanding how diverse individuals can come together to form effective teams is irresponsible” (emphasis added).

伊丽莎白·曼尼克斯与玛格丽特·A·尼尔¹

Elizabeth Mannix and Margaret A. Neale1

许多组织采用团队并倡导多样性。但若缺乏适当流程的落实,团队即便初衷再好,表现也会不佳。

Many organizations use teams and promote diversity. But without implementation of proper processes, teams will fare poorly despite the best of intentions.

多样性有三种类型:社会类别多样性、认知多样性和价值观多样性。最优秀的团队拥有高度的认知多样性和低度的价值观多样性。社会类别多样性与认知多样性常常相伴而生,但并非总是如此。

There are three types of diversity: social category, cognitive, and value. The best teams have high cognitive diversity and low value diversity. Social and cognitive diversity often, but not always, go together.

最佳团队规模是四到六人。团队过大则效率低下,原因在于流程协调的成本和社会惰化(social loafing)现象。

The optimal team size is four to six people. Teams that are too large are ineffective because of the cost of process coordination and social loafing.

团队的投票方式对其决策方式影响巨大。

How the team votes makes a big difference in how the team decides.

不存在绝对公平的投票方式,但领导者应确保团队成员在表达观点时具有独立性。

There is no perfectly fair way to vote, but leaders should make sure team members are independent in voicing their opinions.

Executive Summary

Executive Summary

许多组织采用团队并倡导多样性。但若缺乏适当流程的落实,团队即便初衷再好,表现也会不佳。

Many organizations use teams and promote diversity. But without implementation of proper processes, teams fare poorly despite the best of intentions.

最佳团队规模是四到六人。团队过大则效率低下,原因在于流程协调的成本和社会惰化现象。

The optimal team size is four to six people. Teams that are too large are ineffective because of the cost of process coordination and social loafing.

多样性有三种类型:社会类别多样性、认知多样性和价值观多样性。最优秀的团队拥有高度的认知多样性和低度的价值观多样性。社会类别多样性与认知多样性常常相伴而生,但并非总是如此。

There are three types of diversity: social category, cognitive, and value. The best teams have high cognitive diversity and low value diversity. Social category and cognitive diversity frequently, but not always, go together.

团队倾向于讨论共享信息。但高质量的决策同样需要揭示未共享的信息。

Teams have a tendency to discuss shared information. But quality decision making requires revealing unshared information as well.

团队在经过有效收集和评估备选方案的方法培训后,表现会更出色。

Teams perform better when trained in methods to effectively gather and evaluate alternatives.

优秀的团队领导者关注过程,而非结果,并保持专注。

Good team leaders focus on process, not outcome, and maintain focus.

高效的领导者会从所有团队成员那里获取信息,包括内向者和社会地位较低者。

Effective leaders extract information from all team members, including introverts and those of lower social status.

团队的投票方式对其决策方式影响巨大。不存在绝对公平的投票方式,但领导者应确保团队成员在表达观点时具有独立性。

How the team votes makes a big difference in how the team decides. There is no perfectly fair way to vote, but leaders should make sure team members are independent in voicing their opinions.

群体思维(groupthink)虽罕见但极具破坏性。其症状包括高估团队能力、思维封闭以及从众压力。

Groupthink is rare but debilitating. Symptoms of groupthink include overestimation of the group’s abilities, close-mindedness, and pressure to conform.

一天中的时间段对团队表现有显著影响。当团队成员感到疲倦时,他们往往倾向于维持现状。

There are substantial effects related to the time of day. When team members are tired, they tend to default to the status quo.

Introduction

Introduction

1980 年代末,一位名叫 J·理查德·哈克曼的社会与组织心理学教授着手编辑一本关于高效团队的书籍。哈克曼招募同事分享了大约 30 个关于特别工作组、表演艺术团体和客户服务团队的案例研究。他向编辑建议的工作标题是《有效运转的团队》。

In the late 1980s, a professor of social and organizational psychology named J. Richard Hackman set out to edit a book on the topic of effective teams. Hackman recruited colleagues to share 30 or so case studies on task forces, performing arts groups, and customer service teams. The working title he suggested to his editor was Groups That Work.

读完书稿后,哈克曼的编辑指出,研究人员研究的团队中,实际上只有四个是高效的。于是,他建议修改标题为《有效运转的团队(以及那些无效的)》。² 正如哈克曼后来不无遗憾地指出的那样,副标题比主标题更准确地反映了现实。³ 如果你曾是团队的一员,尤其是委员会成员,你很可能能体会到,大多数团队的效率并未达到应有水平。

After reading the draft, Hackman’s editor pointed out that only four of the teams that the researchers studied were actually effective. So he suggested a revised title: Groups That Work (and Those That Don’t).2 As Hackman later noted ruefully, the subtitle captured reality better than the title did.3 If you have been part of a team, and especially a committee, you can probably relate to the fact that most teams aren’t as effective as they could be.

这是一个重大问题,因为团队做出了许多影响重大的决策。例如,投资委员会管理着约 5 万亿美元的资产,而有明确证据表明,它们倾向于高买低卖。⁴ 此外,约 60% 的股票型共同基金由团体或多个基金经理组成的团队管理,这一比例在 1990 年代初仅为 30%。⁵

This is a big deal because teams make lots of consequential decisions. For example, investment committees oversee about $5 trillion in assets, and there is clear evidence that they have a tendency to buy high and sell low.4 Further, approximately 60 percent of equity mutual funds are run by groups or teams of individual managers, up from 30 percent in the early 1990s.5

本报告旨在探讨如何组建、管理和领导一个团队,以做出有效决策。我们将特别关注投资委员会,这是一个负有信义责任、代表受益人做出财务决策的群体。大多数组织组建和运作团队时都怀有良好初衷,但由于大多数参与者不知道如何有效运作,决策质量并未得到改善。这一点在团队领导者身上尤为突出。

This report is about how to build, manage, and lead a team so as to make effective decisions. We will place special emphasis on investment committees, a group with a fiduciary responsibility to make financial decisions on behalf of beneficiaries. Most organizations form and operate teams with the best of intentions but fail to improve decision making because most participants in the group don’t know how to be effective. This is particularly true of team leaders.

一个成功的团队能够理解其被委派的任务,提出如何最有效完成任务的各种方案,决定最佳行动路线,并执行决策。理想情况下,团队的结果应该是可衡量的,并且团队成员应对其决策过程负责。

A successful team understands the task it is charged to complete, generates options as to how to accomplish the task most effectively, decides the best course of action, and executes on the decision. Ideally, the team’s results should be measurable, and the team’s members should be held accountable for their decision-making process.

近几十年来,大多数组织都设立了促进多样性的计划。创建一个多元化的组织在多个层面上可能都是有价值的,但多样性计划一个表面上的目标是为了提升决策质量。然而,正如伊丽莎白·曼尼克斯和玛格丽特·尼尔在开篇引言中所指出的那样,在促进多样性的同时却不理解如何进行多样性管理是不负责任的。有见地的领导者必须了解高效团队的要素,并明确如何恰当地管理团队。

In recent decades, most organizations have created programs to promote diversity. Creating a diverse organization may be redeeming on multiple levels, but one ostensible objective of a diversity program is to sharpen the quality of decisions. Yet, as Elizabeth Mannix and Margaret Neale suggest in the quotation at the top, promoting diversity without understanding how to manage diversity is irresponsible. Thoughtful leaders must be aware of what makes for a successful team and must be explicit about managing the team properly.

组建团队

Building the Team

组建团队时需要考虑三个主要方面:其特征、规模和构成。每个方面都既有机遇也有风险。至关重要的是,要对这些方面保持警觉,并在构建团队时明确处理,以最大限度地减少错误。

There are three main considerations in building a team: its features, size, and composition. Each area presents opportunity and risk. It is crucial to be alert to these considerations and to be explicit in constructing a team so as to minimize mistakes.

哈克曼提出,真正的团队具备某些基本特征,包括团队任务、明确边界、管理工作流程的权力以及成员稳定性。⁶ 缺乏这些条件的团队通常从一开始就注定失败。

Hackman suggests that real teams have certain essential features, including a team task, clear boundaries, authority to manage work processes, and an element of membership stability.6 Teams that lack these conditions are generally doomed to fail from the beginning.

我们往往随意使用“团队”这个词,但只有当成员之间存在互动时,才称得上是一个团队。

We tend to use the term “team” loosely, but a team exists only when there is interaction among the members.

在一家公司里,可能有许多个人承担着相似的职责,向同一位经理汇报。但是,除非这些工作者在工作中相互协作,否则他们只是一个共处群体(co-acting group),而非一个团队。

In a company there may be many individuals who have similar responsibilities and who report to the same manager. But unless those workers interact with one another to do their jobs, they are a co-acting group and not a team.

因此,首先要确定任务的性质,并判断个人和团队哪个更适合处理这项工作,这一点非常重要。许多任务由个人而非团队完成效果更好,包括写作和行政领导。⁷ 任务是观察者可以衡量并且有明确责任归属的具体成果。⁸ 团队任务应具备明确的目的和流程。

So it is important to start by determining the nature of the task and by asking whether an individual or a team is in a better position to handle the job. Lots of tasks are better done by individuals than teams, including writing and executive leadership.7 A task is a specific outcome that an observer can measure and where there is accountability.8 Team tasks should have a stated purpose and process.

优秀的团队也拥有明确的边界,这仅仅意味着谁属于团队、谁不属于团队是清楚的。由于许多专业人士会与组织内外的大量人员互动,他们可能对自己属于哪个团队感到模糊不清。但走向另一个极端同样存在风险。团队在更大的组织环境中运作,因此团队保持并管理好与更大社会体系的关系至关重要。所以,你希望团队定义清晰,但不要与其所处的更广泛组织相隔离。

Good teams also have defined boundaries, which simply means that it is clear who is part of the team and who is not. Because many professionals interact with lots of others inside and outside their organizations, they run the risk of being unclear about which teams they belong to. But there is peril in running too far the other way, too. Teams operate in a larger organizational context, and it is important that the group maintain and manage relations in the larger social system. So you want your team to be clearly defined but not isolated from the broader organization in which it operates.

团队拥有明确的权力也至关重要。这意味着团队成员明白哪些决策由他们自己做出。一般而言,管理层在设定任务和组建团队方面最为有效,而团队成员则更擅长梳理工作流程和在一线执行。

That a team has clear authority is also critical. This means that team members understand which decisions are theirs to make. Generally speaking, management is most effective at setting the task and building the team, whereas the team members are better suited at figuring out the work process and executing on the ground.

但不同的团队结构可能要求以截然不同的方式分配职责。例如,经理可能承担除执行之外的所有职能的权力,而一个自我管理的团队可能承担成功完成任务所有方面的权力。

But alternative team structures may require allocating responsibilities in very different ways. For example, a manager may assume authority for all functions save execution, while a self-governed team may assume authority for all aspects of successful task completion.

最后,研究表明,成员稳定的团队通常比成员频繁轮换的团队表现更好。例如,美国国家运输安全委员会的分析发现,73% 的飞机“事故征候”发生在机组人员首次一起飞行的当天。⁹ 稳定性之所以有价值,是因为团队成员能够了解彼此的优势和劣势,学会如何协作,并通常逐渐认识到共同的奋斗目标。

Finally, the research shows that stable teams tend to perform better than teams that have members who rotate constantly. For example, analysis by the National Transportation Safety Board found that 73 percent of aircraft “incidents” occur on a crew’s first day of flying together.9 The reason stability is valuable is that the team members learn about the strengths and weaknesses of each member, figure out how to work together, and generally grow to appreciate their shared goals.

在考虑团队任务时,管理层也应该考虑内在动机。什么类型的任务能激励团队成员?好的任务方向应具备挑战性、清晰性和重要性。挑战性确保团队成员必须运用全部技能,从而使完成任务成为令人振奋和充满动力的事情。清晰性使团队表现与组织更广泛的战略和财务目标保持一致。重要性则能够调动团队成员的积极性,因为他们知道自己的工作能产生影响。¹⁰

In considering a task for a team, management is also well served to consider intrinsic motivation. What kinds of tasks motivate team members? Good direction is challenging, clear, and consequential. Challenge ensures that team members must use all of their skills so that achieving the task is motivating and energizing. Clarity aligns the performance with the broader strategic and financial objectives of the organization. And consequential engages the team members because they know that their work makes a difference.10

组建团队的另一个考虑因素是适当的规模。较大的团队具有潜在生产力(potential productivity,简称 PP),因为大型群体相比小型群体可能拥有更多的信息和技能。然而,随着团队规模增大,流程损失(process losses,简称 PL)也会增加。这些损失包括积极性降低和协调成本上升。实际生产力(actual productivity,简称 AP)是两者之差(AP = PP – PL)。

The next consideration in building a team is the appropriate size. A larger team offers potential productivity (PP), as a large group is likely to know more information and have more skills than a small group. However, process losses (PL) grow as the size of the group increases. These losses include reduced motivation and elevated costs of coordination. Actual productivity (AP) is the difference between the two (PP – PL = AP).

图 1 展示了这一点。

Exhibit 1 shows this.

图 1:实际生产力 = 潜在生产力减去流程损失

Exhibit 1: Actual Productivity Is Potential Productivity Less Process Loss

(a)潜在生产力 (b)流程损失 (c)实际生产力

(a) Potential productivity (b) Process losses (c) Actual productivity

 

 

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

成员数 成员数 成员数

来源:J·理查德·哈克曼,《领导团队:为卓越绩效搭建舞台》(波士顿,麻省:哈佛商学院出版社,2002 年),第 117 页。

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of Members Number of Members Number of Members Source: J. Richard Hackman, Leading Teams: Setting the Stage for Great Performance (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2002), 117.

研究表明,最佳团队规模是四到六人。¹¹ 科学家们向实际存在的不同规模的团队询问“团队是否太小”或“团队是否太大”,发现两者的交叉点在四到五人之间。哈克曼建议,任何团队的成员数都不应达到两位数,而且团队规模过小比过大要好。¹²

The research suggests that an optimal team size is four to six.11 Scientists asked actual teams of varying sizes whether “the group is too small” or “the group is too large” and found that the intersection was between four and five. Hackman suggests that no team should have membership in the double digits and that it’s better to have a team that is too small than one that is too large.12

与决定实际生产力的公式一致,组建团队的目标是在拥有尽可能多的信息和技能——即多样性——的同时,将团队规模保持在足够小且能有效运作的范围内。一项对超过 120 个投资委员会的调查显示,其中 32% 的委员会有 1-5 名成员,45% 有 6-8 名,16% 有 9-11 名,7% 有 12 名或更多。在规模为 6 人及以上的投资委员会中,大多数成员表示他们更倾向于一个较小的团队。¹³

Consistent with the equation that determines actual productivity, the goal in building a team is to have as much information and skill as possible—diversity—while maintaining a group size that is sufficiently small to work effectively. A survey of more than 120 investment committees revealed that 32 percent of them had 1-5 members, 45 percent had 6-8, 16 percent had 9-11, and 7 percent had 12 or more. A majority of people on investment committees of six or more said that they would prefer a smaller group.13

大多数组织都努力促进多样性,但不太清楚不同类型的多样性如何影响绩效。多样性有三种类型:社会类别多样性、认知多样性和价值观多样性。¹⁴ 社会类别多样性对应的是大多数人在听到“工作场所多样性”时所想到的内容。它反映了种族、民族、性别、年龄、宗教、性取向和生理能力方面的差异。认知多样性包括教育背景、培训经历、经验、专业知识、信息、个性、文化背景和动机方面的差异。¹⁵(参见图 2。)价值观多样性则捕捉了对于团队任务、目标或使命认知上的差异。

Most organizations strive to promote diversity but are unclear about how different types of diversity contribute to performance. There are three types of diversity: social category diversity, cognitive diversity, and value diversity.14 Social category diversity addresses what most people think of when they hear about diversity in the workplace. It reflects differences in race, ethnicity, gender, age, religion, sexual orientation, and physical abilities. Cognitive diversity includes differences in education, training, experience, expertise, information, personality, cultural background, and motivation.15 (See Exhibit 2.) Value diversity captures differences in the perception of the team’s task, goal, or mission.

附录 2:社会类别多样性与认知多样性示例

社会类别多样性 认知多样性

种族 教育背景

民族 职能知识

性别 信息或专长

年龄 培训经历

宗教 经验

性取向 能力

来源:Elizabeth Mannix and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” *Psychological Science in the Public Interest*, Vol. 6, No. 2, October 2005, 36.

Exhibit 2: Examples of Social Category and Cognitive Diversity Social category diversity Cognitive diversity Race Education Ethnicity Functional knowledge Gender Information or expertise Age Training Religion Experience Sexual orientation Abilities Source: Elizabeth Mannix and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” Psychological Science in the Public Interest, Vol. 6, No. 2, October 2005, 36.

理想的情况下,你希望团队具备高度的认知多样性和低度的价值观多样性。高认知多样性确保团队拥有有效解决问题的必备工具和信息,而低价值观多样性则意味着团队成员目标一致。社会类别多样性对团队绩效的影响则更为不确定。虽然社会类别多样性能够提振士气,但它也可能导致流程损耗,因为团队成员之间冲突增加,在社会融合和沟通方面遇到困难。实际上,大多数人最愿意与处于相似社会类别的人打交道。

Ideally, you want a team to have high cognitive diversity and low value diversity. High cognitive diversity ensures that the team has the requisite tools and information to solve problems effectively, and low value diversity means the team is unified in its purpose. Social category diversity’s impact on team performance is more equivocal. While social category diversity can boost morale, it can also lead to process losses as the team members have more conflict and have trouble integrating socially and communicating. In truth, a majority of people feel most comfortable dealing with others who are in similar social categories.

因此,有可能存在一支团队成员外貌相同但思维不同的队伍。同样,也有可能存在一支成员外貌不同但思维方式相同的队伍。有证据表明,社会类别多样性与认知多样性存在关联,但它们显然不是一回事。16 归根结底,你需要的是认知多样性。

So it is possible to have a team where the members look the same but think differently. Likewise, it is possible to have a team that looks different but thinks the same. There is some evidence that social category diversity is related to cognitive diversity, but they are clearly not the same.16 At the end of the day, you want cognitive diversity.

杜克大学心理学教授约翰·佩恩与马汀格尔资产管理公司总裁兼首席执行官阿诺德·伍德联合开展的一项调查显示,大多数投资委员会都是同质化群体。例如,他们发现 85% 的委员会成员是 50 岁以上的白人男性,没有 30 岁以下的成员,女性仅占 15%。尽管这些

A survey by John Payne, a professor of psychology at Duke University, and Arnold Wood, President and CEO of Martingale Asset Management, suggests that most investment committees are a homogenized bunch. For example, they found that 85 percent of committee members were white males over 50 years old, found no members under the age of 30, and that only 15 percent were women. While it is possible that these

委员会虽然具备较高的认知多样性,但从社会类别特征来看,组建这些委员会的人更看重相似性和低冲突程度,而非认知多样性。

committees have high cognitive diversity, the social category profile suggests that those who assembled the committees placed a greater emphasis on similarity and low conflict than on cognitive diversity.

为什么认知多样性如此重要?密歇根大学复杂系统、政治学与经济学教授斯科特·E·佩奇通过他所谓的“多样性预测定理”给出了答案。¹⁷ 公式如下:

Why does cognitive diversity matter so much? Scott E. Page, a professor of complex systems, political science, and economics at the University of Michigan, answers the question through what he calls the “diversity prediction theorem.”17 Here’s the equation:

集体误差 = 个体平均误差 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

群体误差衡量的是整个群体决策的质量。平均个体误差反映的是群体内每个人的准确程度。而预测多样性衡量的是观点的分散程度,即群体成员之间的差异有多大。你可以把平均个体误差理解为“聪明程度”,把预测多样性理解为“多样性”。

Collective error captures the quality of the group’s decisions. Average individual error reflects how accurate the people are within the group. And prediction diversity captures the dispersion of views, or how different the group members are. You can think of average individual error as “smarts” and prediction diversity as “diversity.”

多样性预测定理衍生出两条公理。集体误差总是小于个体误差的平均值,这就是为什么群体表现优于个体。第二,将集体误差最小化,既靠聪明才智,也靠多样性——两者同等重要。

Two axioms come out of the diversity prediction theorem. The collective error is always smaller than the average individual error. That’s why a group performs better than an individual. Second, minimization of collective error is equal parts smarts and diversity.

所有组织都希望组建聪明的团队,但常常意识不到多样性在减少错误方面的重要性。当判断高度相关时,团队决策的质量对除最简单任务外的所有事项都会直线下降。附录中提供了一个多样性预测定理如何发挥作用的实例,其中包含其背后的数学原理。

All organizations want to assemble smart teams, but they often fail to appreciate the significance of diversity in reducing errors. When judgments become highly correlated, the quality of the team’s decisions plummets for all but the simplest of tasks. The appendix provides an example of how the diversity prediction theorem works, including the math behind it.

心理学家对个人一般智力这一概念进行了非常详尽的研究——它衡量的是一个人在一系列任务中的综合能力,通常被称为“g 因子”。最近的一篇研究论文探讨了群体是否也拥有类似的能力,科学家称之为“集体智能”,或“c 因子”。¹⁸ 他们确实在 2 到 5 人的群体中发现了“c 因子”,并且这个因子与团队成员的平均智力水平、或者团队里是否有某位超高智商的人,都不存在强相关关系。

Psychologists have studied in great detail the concept of an individual’s general intelligence, a measure of ability across a range of tasks, which is denoted as the “g factor.” A recent research paper examines whether groups have a similar ability, which the scientists call “collective intelligence,” or the “c factor.”18 They indeed found a “c factor” in groups of two to five people, and that the factor was not strongly correlated with the average intelligence of the team members or with having one super-smart person.

团队的表现水平与社会敏感度之间存在显著的关联。社会敏感度指的是理解他人的能力。例如,如果团队里有一两个人在讨论中占据主导,整体表现就不如那些成员讨论更均衡的团队。这项研究还表明,女性能为团队带来社会敏感度,因此团队中女性的比例与“C 因子”呈正相关。

There was a noteworthy correlation between the level of performance and the degree of social sensitivity, which is the ability to read others. For example, teams that had a member or two who dominated the conversation fared worse than teams where the discussion was more equal among the members. The study also showed that women contribute social sensitivity to teams, and hence the proportion of women in a team was positively correlated with the “c factor.”

研究表明,稳定的团队比成员频繁更替的团队表现更好。但同样合理的是,新成员能为团队注入活力与多样性。两位网络理论家——西北大学的 布莱恩·乌齐(Brian Uzzi)和斯坦福大学的 贾勒特·斯派洛(Jarrett Spiro)——研究了 1945 年至 1989 年间所有百老汇剧目创作者之间的互动关系¹⁹。在这项独特的研究中,乌齐和斯派洛聚焦于这些创意艺术家之间的关联程度。

Research suggests that stable teams do better than teams that constantly rotate members. But it also stands to reason that new team members can inject energy and diversity. Two network theorists, Brian Uzzi at Northwestern University and Jarrett Spiro at Stanford University, examined the interactions between all of the artists who created Broadway shows from 1945-1989.19 In this unique study, Uzzi and Spiro focused on the degree of connectedness between the creative artists.

科学家们发现,那些获得评论界和商业双重成功的作品,其关联度往往处于中等水平。从未合作过的艺术家之间联系薄弱,这类组合的表现往往不佳;而那些频繁合作、彼此之间高度关联的艺术家,结果也同样不理想。在新鲜感和熟悉感之间找到某种平衡,才能产出最佳成果。如果一定要在关联度上有所偏颇,那么关联度过高似乎比关联度过低要好。

The scientists found that critical and commercial successes tended to have an intermediate amount of connectedness. Collaborating artists who hadn’t worked together before, and therefore had weak connections, tended to do poorly. The same was true for artists who worked together all the time and hence were highly connected. Some balance between novelty and familiarity produced the best results. Erring on the side of too much connectedness appears to be better than too little connectedness.

多元化的好处或许不止于汇集多种观点。一项研究指出,相比同质化群体,多元化群体中的个体反而会在任务中投入更多努力。20 研究人员发现,多元化群体对社交关系的关注较少,因而更能专注于手头工作。

The benefits of diversity may extend beyond simply bringing together multiple points of view. One study suggests that diverse groups of individuals tend to actually put more effort into tasks than do homogeneous groups.20 The researchers found that diverse groups are less concerned with social relationships and as a

结果是,这类团队能迅速投入工作,而同质性高的群体则耗费过多精力避免冲突,花在解决手头任务上的精力少得可怜。

result get right to work, whereas homogeneous groups expend too much effort avoiding conflict and too little effort addressing the task at hand.

组建一支成功的团队,需要合理安排团队结构,并招募数量合适的成员——他们应具备高度的认知多样性,同时价值观差异要小。一个高绩效的团队能够产生集体智慧,但前提是这支团队必须得到恰当的管理。

Building a successful team requires structuring the team properly and recruiting the right number of members with high cognitive diversity and low value diversity. A high performance team will create collective intelligence, but only if the team is properly managed.

管理团队

Managing the Team

简单来说,一个团队的任务是就某项任务达成一致,找出完成该任务的最佳方案,决定如何推进,并确保整个组织执行该计划。

Simply stated, a team’s mission is to agree on a task, identify options to best approach the task, decide how to proceed, and see to it that the organization executes the plan.

领导团队时,一个有用的切入点是把问题分类。有些问题有清晰且正确的答案。这些是事实性问题,团队里可能有人知道答案,或者知道如何获取答案。遇到这类情况,团队应该迅速听从那个人,然后转向更具挑战性的问题。在其他情况下,适合动用团队的集体资源来解决问题。无论是哪种情况,答案都是可以辨别的。

One useful starting point in leading a team is the categorization of problems. Some problems have clear and correct answers. These are factual questions, and someone on the team may know the answer or know how to access the answer. In these cases, the team should quickly defer to that individual and move on to more challenging problems. In other cases, it is appropriate to combine the resources of the team to solve the problem. In either case, there is a discernible answer.

更难的问题通常错综复杂,并且需要某种形式的预判。 这些是一个团队所面临的最具影响力的难题,鲜有简单的答案。 对投资委员会而言,例子可能包括资产配置决策、更换投资经理,以及对不同资产类别回报率的预期。 有了正确的流程,委员会在处理这类问题时,会比个人更有效。

The harder problems are complex and generally require some sort of prediction. These are the most consequential problems a team faces, and there are rarely simple answers. Examples for an investment committee might include asset allocation decisions, investment manager changes, and anticipating the returns for various asset classes. With the correct process in place, committees are more effective than an individual at addressing these questions.

管理团队的另一个关键要素是监控时间分配。佩恩和伍德开展的调查要求委员会成员将自己的任务从最重要到最不重要依次排序,然后让成员记录他们实际的时间分配情况。他们发现了一个巨大的错位:委员会花费了大量时间在那些他们自认为不重要的问题上,而在他们认为至关重要的话题上却投入甚少。伍德认为,那些不太重要的话题能给委员会成员带来“轻松的快感”,让他们产生一种正在推进事务的感觉。然而,这些话题却回避了那些更切中要害、往往也更棘手的问题——那些不容易达成共识的问题。21

Another essential element in managing a team is monitoring time allocation. The survey by Payne and Wood asked committee members to rank their tasks from most to least important and then asked the members to keep track of how they actually allocated their time. They found a substantial mismatch: The committees spent a great deal of time on issues that they did not deem important and little time on the topics they perceived to be of the highest importance. Wood suggests that the less important topics provide committee members with “easy gratification,” a sense that they are getting things done. But they fail to address the more relevant, and often more difficult, issues where agreement may not be easy to achieve.21

或许,团队最重要的作用在于发掘、汇集并权衡信息,以便做出有依据的决策。如果委员会成员不公开自己的观点,或者不必要地对团队中所谓的专家观点一味顺从,那么预测的多样性就会受损。

Perhaps the most essential role of a team is unearthing, pooling, and weighing information so as to arrive at an informed decision. If committee members have a point of view that they don’t reveal, or they defer unnecessarily to perceived experts on the team, prediction diversity suffers.

一个记录详尽的例子来自对共享信息与非共享信息的研究。共享信息是整个团队都知道的知识,而非共享信息则是个别成员独有的信息。团队的目标是考虑所有相关且可获取的信息,但研究一再表明,团队无法有效考虑非共享信息。

One well-documented example comes from the study of shared versus unshared information. Shared information is knowledge the entire group has, whereas unshared information is unique to a particular individual. The goal of a team is to consider all relevant and available information, but the research consistently shows that teams fail to consider unshared information.

两位心理学家,加罗德·斯塔瑟(Garold Stasser)和威廉·泰特斯(William Titus),曾进行一项研究,考察团队在将非共享信息纳入决策时的效率如何。22 在 4 人小组中,这些团队的任务是从三位学生会主席候选人中选出胜出者。你可以想象,团队可以选择一位新的投资经理、聘用哪家投行、或是组织的下一位领导人。

A pair of psychologists, Garold Stasser and William Titus, conducted a study that examined how effective teams were in incorporating unshared information into their decisions.22 In groups of four, the teams had the task of selecting between three candidates for student body president. You can imagine the team selecting a new investment manager, which investment bank to hire, or the next leader of the organization.

研究人员在构建事实时,让候选人 A 的个人资料拥有最多被看重的特质。结果,如果所有信息都得到共享,这个群体会认为候选人 A 是最有吸引力的。随后,他们进行了两项独立的实验。在第一项实验中,所有成员都收到了相同的信息。

The researchers constructed the facts so that the profile of candidate A had the most attributes that were valued highly. As a result, the group would deem candidate A the most attractive were all the information shared. They then ran two separate experiments. In the first case, all the members received the same

信息,因此他们所有的信息都是共享的。当被要求选择一名候选人时,这些群体在 83% 的情况下选择了候选人 A。

information, so all of their information was shared. When asked to select a candidate, the groups selected candidate A 83 percent of the time.

在第二种情况下,群体收到的信息总量仍然对候选人 A 有利。但研究人员以不同的方式分配了信息。与第一种情况相比,成员们收到的共享信息更少,同时每个人还收到了一些非共享信息。这些非共享信息对候选人 A 有利,对候选人 B 不利。因此,如果仅依据共享信息,候选人 B 看起来更好;但如果把所有非共享信息汇总起来,候选人 A 仍会胜出。在这种条件下,群体 71% 的情况下选择了候选人 B。

In the second case, the total pool of information the group received still favored candidate A. However, the researchers distributed the information differently. The members received a smaller amount of shared information than they did in the first case, and each individual also received some unshared information. The unshared information was positive about candidate A and negative about candidate B. So candidate B looked better based solely on the shared information, but with the pooling of the unshared information candidate A would still come out on top. Under this condition, the groups selected candidate B 71 percent of the time.

在讨论中,团队成员倾向于更多谈论彼此共有的信息,而非各自独有的信息;并且他们往往过分看重共有信息,而牺牲了独有信息。237 未能揭示和考虑独有信息,会导致多样性减弱,进而使决策质量下降。个体隐瞒独有信息的原因多种多样,包括:害怕挑战组织中地位较高的人、追求群体共识或回避冲突、沟通能力不足、时间限制,以及对所谓专家的顺从。

In discussions, team members tend to talk much more about their shared information than their unshared information, and they tend to place too great a weight on shared information at the expense of unshared information.23 Failure to reveal and consider unshared information causes diversity to slip and hence a deterioration in the quality of decisions. Individuals withhold unshared information for myriad reasons, including a fear of challenging someone of higher status in the organization, a drive for group consensus or a shunning of conflict, poor communication skills, time constraints, and deference to a perceived expert.

一个例子来自对民航飞行员的研究。20 世纪 90 年代,大韩航空的安全记录在各大商业航空公司中属于最差之列。这家航空公司的机身报废率——即飞机完全损毁或损坏到无法修复的情况——比美国领先航空公司高出 17 倍,尽管其机队现代化且运行正常。

One example of this comes from a study of airline pilots. In the 1990s, Korean Air had one of the worst safety records of any commercial airline. The rate at which the airline lost hulls, a case when the airplane is totally destroyed or damaged beyond repair, was 17 times higher than that of the leading U.S. carriers despite having a modern and functional fleet of planes.

驾驶舱内的沟通是问题所在。驾驶舱存在等级结构,机长掌握主导权,副机长处于较低地位。大韩航空发生的多起事件中,副机长都是用委婉的语言与机长沟通,这种做法维持了等级结构,却未能以足够直接的方式传递关键信息。这些案例揭示出,由于社会动态的影响,成员无法分享未共享的信息。24

Communication in the cockpit was the problem. Cockpits can be hierarchical, with the captain in charge and the first officer in a lower position. A number of Korean Air incidents were marked by the first officer using indirect language to communicate to the captain, which preserved the hierarchy but failed to convey crucial information in a sufficiently direct manner. These cases reveal an inability to communicate unshared information as the result of social dynamics.24

在组建团队时,领导者常常试图寻找专家来匹配他们预期面临的问题类型。例如,如果一家捐赠基金正在考虑增加另类投资的权重,它可能会寻求在其投资委员会中增加一名私募股权专家。然而,有充分证据表明,在政治、经济和市场等复杂领域进行预测时,专家并不比有见识的普通人表现更好,甚至还不如团体预测。

In building teams, leaders frequently seek to find experts to match the types of problems that they anticipate facing. For example, if an endowment is considering increasing its weight in alternative investments, it may seek to add a private equity expert to its investment committee. However, the evidence is strong that experts are no better than informed individuals, and worse than groups, at making predictions in realms that are complex, including politics, economics, and markets.

宾夕法尼亚大学的心理学家菲利普·泰特洛克深入研究过专家预测的质量。他认为:“那些花多年时间刻苦钻研某个课题的人,与那些从其他领域偶然跨入的同事一样,很难为可能的未来设定现实概率。”他表示,专业程度“大致相当于《经济学人》、《华尔街日报》和《纽约时报》等优质新闻来源的资深读者水平。”25 专家在团队会议中确实说得更多,但没有证据表明有专家的团队比没有专家的团队预测更准确。26

Philip Tetlock, a psychologist at the University of Pennsylvania, has studied the quality of expert predictions in depth. He argues that, “People who devoted years of arduous study to a topic were as hard-pressed as colleagues casually dropping in from other fields to affix realistic probabilities to possible futures.” He says that the degree of sophistication is “pegged in the vicinity of savvy readers of high-quality news sources such as the Economist, the Wall Street Journal, and the New York Times.” 25 Experts do tend to talk more during team meetings, but there is no evidence that teams with experts are any more accurate than those without them. 26

虽然没能分享所有相关信息是一个明显的风险,但你可以采取一些措施。研究表明,接受过培训的团队在信息共享方面做得更好。27 这包括两个方面。首先,领导者教导团队规划如何做出决策。大多数团队在没有考虑采用何种策略来完成任务的情况下就直接开始工作。

While failure to share all relevant information is a clear risk, there is something you can do about it. Research suggests that teams that receive training do a better job of sharing information.27 This has two parts. First, leaders teach the team to plan how they are going to make their decision. Most teams simply jump into the task without giving consideration of what strategies they seek to employ to address the task.

培训的第二个方面强调努力揭示所有相关信息,并告诫团队不要急于接受第一个想到的方案。培训的这两个方面都使信息揭示的过程变得公开透明。

The second part of the training emphasizes working hard to reveal all relevant information and cautions against embracing the first solution that the group considers. Both aspects of the training make overt the process of revealing information.

高效的团队会花时间对问题进行分类,制定处理任务的策略,确保时间分配与优先事项相匹配,并努力揭示和考虑所有相关信息。团队领导力对于提升效率至关重要。

Effective teams spend time categorizing problems, develop a strategy to approach their tasks, make sure that their time allocation matches their priorities, and work hard to reveal and consider all relevant information. Team leadership is essential to the effectiveness.

领导团队

Leading the Team

团队领导者的目标是建立并维持少数几个组织条件,这些条件有助于培养称职的团队合作,并最终实现高质量的决策。简而言之,领导者的角色是确保信息揭示、权衡备选方案以及对最佳选项进行投票这一过程得到正确执行。

The goal of a team leader is to establish and maintain the handful of organizational conditions that foster competent teamwork and, ultimately, quality decision making. Simply stated, the role of the leader is to make sure that the process of revealing information, weighing alternatives, and voting on the best option is done correctly.

研究表明,最好的领导者是那些专注于过程而非结果的领导者。在讨论开始时就拥护某种立场的领导者会从团队那里得到低分,除非该领导者拥有特定洞察力,否则这些团队往往会做出糟糕的决策。而那些努力发掘所有选项和替代方案的领导者则会从团队那里获得高分,并产生更好的决策。28

Studies suggest that the best leaders are those who focus intently on process rather than outcome. Leaders who advocate for one position going into a discussion get low marks from the team, and those teams tend to make poor decisions unless that leader has specific insight. Leaders who work hard to unearth all options and alternatives score high marks from teams and generate better decisions.28

高效的领导者保持专注。专注意味着确定问题的优先次序,相应地分配时间,并确保那些个性强势的团队成员受到约束。如果你曾加入过某个团队或委员会,你就会知道那种容易跑题、用无聊的话题填充时间的人。一个好的领导者会确保没有人破坏决策过程。

Effective leaders maintain focus. Focus means prioritizing issues, allocating time accordingly, and ensuring that the team members with dominant personalities are kept in check. If you’ve ever been on a team or committee you know the type of person who gets off topic easily and fills airtime with inanities. A good leader makes sure that no one derails the process of decision making.

对团队的研究将领导者分为“参与型”和“指令型”。参与型领导者“通过积极让下属参与决策过程来分享权力”,而指令型领导者“认为下属的意见价值较低,不太倾向于审视各种解决方案。”29

Studies of teams categorize leaders as “participative” or “directive.” Participative leaders “share their power with subordinates by actively including them in the decision-making process” while directive leaders “perceive less value in member input and are less inclined to examine a variety of solution alternatives.”29

毫不奇怪,参与型领导者会引导出更多信息,而指令型领导者领导的团队经常做出与领导者最初观点一致的决策。当指令型领导者的信息并未指向最佳方案时,团队决策的质量就会急剧下降。

Not surprisingly, participative leaders coaxed more information to the surface, and teams led by directive leaders frequently made decisions that were consistent with the leader’s initial views. When the information of a directive leader does not point to the best alternative, the quality of the team’s decision suffers dramatically.

优秀的领导者会仔细倾听,并且无论说话者如何表达,都能察觉到其中的信息。我们所有人都会以直接和间接的方式说话。例如,在一个寒冷的房间里,地位较高的人可能会对下属说“把窗户关上”,或者简简单单地说“这里很冷”。我们说话是直接还是间接,取决于我们的个性、所处的情境以及我们运作的文化。

Good leaders listen carefully and can detect information no matter how the speaker conveys it. All of us speak both directly and indirectly. For instance, in the case of a chilly room, a person of superior status may say to an underling, “close the window” or, simply, “it’s cold in here.” Whether we speak directly or indirectly is a function of our personality, the situation, and the culture in which we operate.

当其他人误解了说话者的意图时,问题就出现了。例如,直接命令可能会冒犯人,而间接命令可能会被认为含糊不清。情境至关重要,优秀的领导者能有效解读情景。30

Problems arise when others misinterpret the intention of the speaker. Direct orders can be offensive, for example, and indirect orders can be perceived as unclear. Context is crucial, and good leaders read the situation effectively.30

领导者可以用来收集信息的一个有用技巧叫做“事前验尸”。31 开发此技巧的心理学家加里·克莱恩提出,事前验尸是事后验尸的假设对立面,后者是决策者回顾过去的失败以更好地理解原因。事后验尸是从过去错误中学习的有效工具,但对已经发生的糟糕结果无能为力。

One useful technique that leaders can use for gathering information is called a “premortem.”31 Gary Klein, a psychologist who developed this technique, suggests that the premortem is the hypothetical opposite of a postmortem, where decision makers review a past failure to better understand the cause. Postmortems are a useful tool for learning from past mistakes, but do nothing about the bad outcome.

通过事前验尸,团队假设已经做出一个决定并推进了项目。然后领导者请团队成员将自己投射到未来,比如说一年后,并假设该项目以惨败告终。成员们随后独立写下项目失败的原因。

With a premortem, the team assumes that it has come to a decision and has proceeded with the project. The leader then asks the team members to catapult themselves into the future, say one year from now, and assume that the project was a fiasco. The members then write down, independently, why the project failed.

研究表明,这种运用“前瞻性后见之明”的方法显著提高了揭示被忽视或低估的因素的能力。

Research suggests that this approach of using “prospective hindsight” sharply improves the ability to reveal overlooked or underappreciated factors.

领导者随后收集失败的原因。经验表明,这种练习能打开团队成员的思想,还能揭示先前未被分享或未被充分考虑的信息。

The leader then collects the reasons for failure. Experience shows that this exercise opens up the minds of team members and can also reveal information that was either unshared or insufficiently considered.

如何决策

How to Decide

多年前,我曾在一个委员会中,就接纳一位候选人加入组织进行投票。我看过这位科学家的申请,审阅了他的推荐信,并参加了我们小组关于他加入利弊的讨论。基于我的所见所闻,我认为他会是一个不错的补充,并准备投票赞成他。

Years ago I was on a committee that was voting on bringing a candidate into an organization. I had seen this scientist’s application, reviewed his letters of recommendation, and participated in our group discussion of the pros and cons of having him join. Based on what I saw and heard, I thought he would make a good addition and was prepared to vote for him.

委员会主席随后绕着会议室桌子走了一圈,询问每位成员是“同意”还是“反对”。坐在我右边、即将在我之前投票的是一位获得过诺贝尔奖的物理学家,他很可能是我见过的最聪明的人。当轮到他投票时,他投了反对票。我心一沉,感到强烈的冲突:我准备投赞成票,而世界上最聪明的人刚刚投了反对票。轮到我的时候,我投了反对票,然后滑倒在椅子上,立刻后悔了自己的决定。

The chair of the committee then went around the conference room table asking each member for a “yea” or a “nay.” Seated to my right, and set to vote a moment before me, was a physicist who had won the Nobel Prize and is likely the smartest person I have ever met. When the vote came to him, he said nay. My heart sank as I felt an acute conflict: I was prepared to say yea and the world’s smartest man just said nay. When my turn came, I said nay, slid down in my chair, and immediately regretted my decision.

你可能会认为我错了,但你大概也会同情我的处境。我屈服于社会压力,这种压力可能至少有两种形式。与一位杰出人物投同样的票在社交上是舒适的。这让我们站在了同一边。此外,他的投票让我对自己之前的正面评价产生了怀疑。如果一位超级聪明的科学家说不行,我又算老几敢说行?但正如我们已经看到的,专家并不一定比有见识的外行更善于预测。在这个案例中很可能也是如此。

You may argue that I was wrong but you probably sympathize with my plight. I fell prey to social pressure, which probably took at least two forms. It is socially comfortable to vote the same way as an eminent individual. It put us on the same side. Also, his vote caused me to call into question my favorable assessment. If a super-smart scientist is saying no, who am I to say yes? But as we have already seen, experts are not necessarily better forecasters than informed laymen. That was probably true in this case.

这个故事引出了如何最好地决策这一概念。简单的答案是独立投票。像那位主席那样挨个询问,助长了社会从众心理,扼杀了独立性。

This story introduces the idea of how best to decide. The simple answer is to vote independently. By going around the room as he did, the chair of that committee invited social conformity and quashed independence.

提交和统计选票是一种确保团队成员能够表达不同观点的快速简便方法。一位能娴熟地揭示所有信息的领导者,如果最后的汇总过程出了问题,就可能失去这一努力带来的好处。保持多样性所必需的独立性至关重要。

Submitting and tallying ballots is a quick and easy way to ensure that team members can express their diverse views. A leader who skillfully surfaces all information risks losing the benefit of that effort if the aggregation process fails. Independence, which preserves diversity, is essential.

投票机制也非常重要。首先,团队必须决定什么构成一次成功的投票。

The mechanism of voting is also very important. First, a team must decide what constitutes a successful vote.

有几种投票门槛,每种都有不同的用途。采用法定人数时,由一部分成员代表整个团队做决定。对于需要快速做出的决策,法定人数通常就足够了。

There are a handful of voting thresholds, each of which serves a different purpose. With a quorum, a subset of the members decides on behalf of the team. Quorums are often sufficient for decisions that must be quick.

例如,蜜蜂会使用法定人数感知技术来寻找新家。当大约 15 只蜜蜂在一个有吸引力的住所处感知到彼此时,它们就会返回蜂群,促使蜂群搬入。32

Honeybees, for example, use a quorum-sensing technique to find new homes. When approximately 15 bees sense one another at an attractive abode, they return to the swarm and prompt it to move in.32

下一个门槛是多数票,或者在有多个选项时选择最多票的那个。这个门槛效果很好。例如,一些预测市场会收集对奥斯卡金像奖各类别获胜者的投票。这些市场在识别获胜者方面有非常好的记录。

The next threshold is a majority, or a modal selection when there are multiple options. This threshold works well. For instance, a number of prediction markets collect votes on the winners of the various categories for the Academy Awards. These markets have a very good track record at identifying the winners.

共识是最严格的投票门槛。在处理预测问题时,达成共识的门槛通常过高。大多数对未来的重要事项达成共识的委员会,可能过于同质化,或者压制了异议者的观点。为了推动团队前进,一些成员压抑自己的观点是很常见的。这会造成一种虚假的和谐感,并破坏了正确的决策过程。

Consensus is the most stringent threshold. In dealing with predictions, a consensus is generally too high a bar to clear. Most committees that reach a consensus on important issues of the future are likely too homogenous or are suppressing the views of dissenters. It is common for some team members to sublimate their view in order for the team to move forward. This creates a false sense of harmony and undermines a proper process of decision making.

尽管通过投票来决定问题似乎是一种直接的方法,但并没有单一的方法可以最好地反映团体的观点。关于投票方法的理论有大量文献,其中一个核心发现是,并不存在单一的、“公平”的投票系统。换句话说,你选择的投票方法可能会产生不同的结果。33

Although voting by ballot may seem to be a straightforward approach to deciding on issues, there is no single way to best reflect the views of the group. There is a large literature on the theory of voting methods, and a core finding is that there is no such thing as a single, “fair” voting system. In other words, the method you choose for voting can provide different outcomes.33

这里有一个简单的例子。假设你是一个五人投资委员会的成员,该委员会正在寻求聘请一位新的投资经理。筛选过程最终剩下三位候选人 A、B 和 C。委员会听取了每位经理的陈述,并讨论了每个人的优缺点。现在是时候做出决定了。

Here’s a simple example. Let’s say you are part of a five-person investment committee that is seeking to hire a new investment manager. The process comes down to three candidates, A, B, and C. The committee hears each manager’s presentation and debates the merits of each. Now it’s time to decide.

你是委员会主席。假设你发放了选票,上面有一个简单的指示:“请写下你最喜欢的候选人。”所有成员都照做了。当你统计结果时,你看到的是:

You are the chair of the committee. Let’s say you hand out ballots with a simple instruction: “Please write down your favorite candidate.” All of the members comply. When you tally the results, this is what you see:

Committee member 1 2 3 4 5 B B C B C

Committee member 1 2 3 4 5 B B C B C

三位成员投给 B,两位投给 C,没有人投给 A。由于 B 以三票对两票获胜,你打电话给投资经理 B 并分享了喜讯:“你被录用了!”

Three members vote for B, two vote for C, and none vote for A. Since B wins three votes to two, you call investment manager B and share the good news, “You’re hired!”

但如果你做的事情稍有不同呢?假设你告诉每位委员会成员,他们可以有 100 分分配给这些经理。因此,你不是让成员表达简单的偏好,而是指示他们为偏好加权。

But what if you did something slightly different? Say you told each committee member that he or she had 100 points to allocate to the managers. So instead of a simple preference, you instruct the members to weight their preferences.

当你统计这些结果时,你得到的是:

When you tally those results, here’s what you get:

   委员会成员
   1   2   3   4   5
第一选择   B=50   B=60   C=60   B=40   C=70
第二选择   C=40   A=30   A=20   C=35   B=20
第三选择   A=10   C=10   B=20   A=25   A=10
   Committee member
   1   2   3   4   5
First   B=50   B=60   C=60   B=40   C=70
Second   C=40   A=30   A=20   C=35   B=20
Third   A=10   C=10   B=20   A=25   A=10

在这个例子中,C 得了 215 分,B 得 190 分,A 只有 95 分。尽管之前我们看到五个委员会成员中有三个把 B 排在第一,但 C 以 215 分对 B 的 190 分胜出,成为赢家。所以你打电话给投资经理 C,向他表示祝贺。

In this case, C garners 215 points, B 190 points, and A just 95 points. Even though three out of five committee members placed B first, which we saw in the prior voting round, C earns 215 points to B’s 190 points and surfaces as the winner. So you call investment manager C with the congratulations.

这里的教训是,不存在绝对公平的投票方式,但有些方法比另一些更公平。以下是一些可能有用的指导原则。如果决定的标准简单明确,简单的偏好投票就足够了。但如果决定涉及多个标准,委员会就有必要明确这些标准,并在可能的情况下为它们分配权重。这样,一种点数分配方法可能更能体现委员会的观点。

The lesson is that there is no perfectly fair way to vote, but some approaches are fairer than others. Here’s some guidance that may be useful. If the criterion for deciding is simple and clear, a simple vote of preference will suffice. But if the decision rests on multiple criteria, it behooves the committee to be explicit about those criteria and to weight them if possible. Then, a point allocation method may be a richer way to capture the views of the committee.

团队如何出错

How Teams Go Wrong

我们以伊丽莎白·曼尼克斯和玛格丽特·尼尔的一句话开头,它指出,鼓励多样性但不懂得如何管理它是不负责任的。至此,应该清楚的是,高效的团队是在多样性太少和太多之间取得平衡的团队。大多数关于团队失败方式的描述都表明,它们偏向其中一个极端。

We opened with a quotation from Elizabeth Mannix and Margaret Neale that suggests that encouraging diversity without understanding how to manage it is irresponsible. At this point, it should be clear that effective teams are those that navigate between too little and too much diversity. Most descriptions of how teams fail suggest a swing toward one of those extremes.

我们先从团队构成说起。团队规模过大容易产生社会性懈怠,即团队成员没有为完成任务做出足够贡献的情况。当许多人共同完成一项任务时,个体可能会理性地认为别人会承担工作量,从而偷懒。

Let’s start with team composition. Teams that are too large allow for social loafing, a case when team members do not contribute sufficiently to achieving the task at hand. When many people are involved in completing a task, it can be rational for an individual to assume that others will carry the load of work and hence slack off.

在一个一个世纪前的实验中,一位名叫马克斯·林格尔曼的法国工程师让受试者拉一根连接在测力计上的绳子,以测量他们的努力程度。然后他让多人一起拉绳子,发现当人们在集体中时,用力更小。这被称为“林格尔曼效应”,它表明团队规模与每个人付出的努力程度之间存在反比关系。34

In an experiment from a century ago, a French engineer named Max Ringelmann asked individuals to pull on a rope attached to a strain gauge in order to measure their effort. He then asked multiple subjects to pull on the rope and found that people pull less hard when in a group. This is called the “Ringelmann effect,” which suggests an inverse relationship between the size of the team and the magnitude of each individual’s effort.34

团队规模过大或多样性的程度过高,也难以有效协作。一项对大型企业中超过 50 个团队的研究发现,规模过大或多样性程度高的团队往往会形成小团体。“圈内人”合作良好,固化了信念,并对“圈外人”感到不屑。35 理想的团队应有 4 到 6 名成员,他们在认知上具有多样性,而在价值观上多样性较低。这样的团队能最大化潜在生产力,并最小化过程损失。当然,有效的领导力也至关重要。

Teams that are too large, or too diverse, also fail to collaborate effectively. One study of more than 50 teams at large companies found that large or diverse teams tended to form subgroups. The “in-group” worked well together and solidified beliefs and felt dismissive of the “out-group.”35 Ideal teams have 4-6 members who are cognitively diverse and have low value diversity. Such a team maximizes potential productivity and minimizes process losses. Naturally, effective leadership is also crucial.

你希望团队成员分享他们掌握的所有信息,包括表达不同意见。36 先入为主的信念、信息的揭示,以及群体动态,都在信息浮现过程中高度相关。团队常常未能考虑所有与手头任务相关的信息。

You want team members to share all of their information, including the voicing of dissenting views.36 Prior beliefs, the revelation of information, and group dynamics are all highly relevant in the process of surfacing information. Teams frequently fail to consider all of the information that is relevant to the task at hand.

例如,研究表明,团队成员更偏好支持他们初始偏好的信息,而非与他们观点相左的信息。37 团队和个体一样,会受“确认偏误”的影响,即倾向于寻找支持性的证据,而否定或忽略证伪性的证据。只要团队中有一个人持不同意见,就能削弱这种效应。这凸显了认知多样性的重要性。

For example, research shows that team members prefer information that supports their initial preferences to information that conflicts with their views.37 Teams, similar to individuals, suffer from confirmation bias, the tendency to seek confirming evidence and to disavow or dismiss disconfirming evidence. Having even one member of the team dissent weakens this effect. This underscores the significance of cognitive diversity.

只寻求或采纳支持初始观点的信息,一个副作用是,团队的信心膨胀得比其准确度提升得更多。对于团队和个体都是如此:更多信息会带来更高的信心,但预测准确性却未必随之提高。你不应该为了信息本身而寻求信息,也不应该只寻求那些仅仅确认你观点正确的信息。相反,要寻求那些挑战你先前信念的信息。38

A side effect of seeking or incorporating only information that supports an initial viewpoint is that the group’s confidence rises more than the group’s accuracy justifies. For teams as well as individuals, more information leads to more confidence without an accompanying improvement in forecast accuracy. You should not seek information for its own sake or information that merely reaffirms your view. Rather, seek information that challenges your prior beliefs.38

多样性不足的团队可能会走向极化,严重损害决策质量。在一项实验中,研究人员在科罗拉多州召集了一些公民。第一组来自博尔德,一个以政治自由派闻名的城市;第二组来自保守的科罗拉多斯普林斯市。研究人员询问了个人对具有社会争议性问题的看法,例如全球变暖、平权法案和同性婚姻。然后,他们把每个城市的公民分成五人一组,要求他们就这些问题进行商讨。

Teams with insufficient diversity can polarize, seriously eroding the quality of decisions. In one experiment, researchers assembled groups of citizens in the state of Colorado. The first group was from Boulder, a city known to be politically liberal, and the second group was from the conservative city of Colorado Springs. The researchers asked the individuals about their views on socially contentious issues such as global warming, affirmative action, and same-sex marriage. They then put the citizens from each city into groups of five and asked them to deliberate on the issues.

对于这两个城市,讨论都使得各组的观点比个人更为极端。本来自由派倾向的博尔德公民,在讨论后变得更加自由派。科罗拉多斯普林斯市的情况也是如此。正如研究人员总结的那样:“讨论因此加剧了极端主义。”39

For both cities, the deliberations caused the groups to adopt more extreme views than the individuals. The citizens of Boulder, liberal to start, became even more liberal following deliberation. The same pattern held for Colorado Springs. As the researchers conclude, “Deliberation thus increased extremism.”39

一个相关的概念是“群体思维”,当团队最小化冲突并寻求共识时就会发生。这个概念由社会心理学家欧文·贾尼斯提出并推广,群体思维产生于追求群体一致性的努力压倒了对“现实地评估不同行动方案的动力”。群体思维与一系列决策灾难有关,包括 1961 年的猪湾事件和 1986 年挑战者号航天飞机的爆炸。40

A related concept is “groupthink,” which occurs when a team minimizes conflict and seeks a consensus. A concept developed and popularized by a social psychologist named Irving Janis, groupthink arises when the striving for group unanimity overrides the “motivation to realistically appraise alternative courses of action.” Groupthink is associated with a number of decision-making disasters including the Bay of Pigs Invasion in 1961 and the explosion of the space shuttle Challenger in 1986.40

贾尼斯指出了群体思维的三个症状。一是对群体自身的过度高估,包括对群体力量和道德的高估。二是群体思想封闭。这是一种确认偏误被推向危险水平的情况。最后一个症状是遵从压力,团队成员要么自我审查,要么迫使不服从的成员接受群体的观点。虽然严重的群体思维案例很少见,但这些症状中的一部分困扰团队的情况却很常见。

Janis noted three symptoms of groupthink. One is overestimation of the group, including the group’s power and morality. Second is a group that is close-minded. This is a case where confirmation bias is taken to dangerous levels. The last symptom is pressure to conform, where team members either censor themselves or pressure nonconforming members to embrace the group’s view. While full blown cases of groupthink are rare, it is common to see some of these symptoms plague teams.

团队失败的另一种方式是因为投票方法不当而导致的信息错误汇总。一旦团队提出了备选方案,到了要做决定的时候,团队领导应尽一切努力确保投票的独立性。通过轮流或在场内征求答案会引发社会遵从,从而降低决策质量。

Another way teams fail is by improperly aggregating information as the result of faulty voting. Once the team has surfaced alternatives and it comes time to make a decision, the leader of the team should make all efforts to ensure that voting is independent. Soliciting answers or going around the room invites social conformity and degrades the quality of the decision.

我们以一个大多数领导者都会忽视的因素来结束关于团队如何出错的讨论:一天中的时间。假设一个投资委员会要开一整天会议,议程排得满满当当。安排日程的人自然会安排中间休息。结果证明,休息的时间点对团队的决策有巨大影响。

We’ll end the discussion of how teams go wrong with a factor that most leaders overlook: the time of day. Say an investment committee has a full day meeting with a jam-packed agenda. Schedulers will naturally allow for breaks. It turns out the timing of the breaks has a large influence on the team’s decisions.

在最近的一项研究中,心理学家分析了关于囚犯假释的裁决。41 假释委员会由一名法官、一名犯罪学家和一名社会工作者组成。犯罪学家和社会工作者为法官提供专业意见,但法官拥有最终决定权。

In a recent study, psychologists examined decisions regarding parole for prisoners.41 The parole board consisted of a judge, a criminologist, and a social worker. The criminologist and social worker gave the judge professional advice, but the judge had the final say.

法官每天有两次休息,一次是上午的茶点时间,一次是午餐时间,因此研究人员可以把一天分成三个“裁决时段”。他们发现,这些休息的时间点对有利裁决有着巨大影响。在每个裁决时段的开始,囚犯获得有利裁决的概率大约为三分之二。但这个概率在休息前会逐渐趋近于零。

The judges had two breaks a day, a late morning snack and lunch, so the researchers could separate the day into three “decision sessions.” They found the timing of those breaks had an enormous influence on favorable rulings. At the beginning of a decision session, the prisoner had about a two-thirds chance of a beneficial ruling. But that probability drifted toward zero just prior to a break.

图表 3 显示了这一模式,横轴是囚犯的出场顺序,纵轴是有利裁决的百分比。囚犯的出场顺序似乎并非根据其特点刻意安排。与法律形式主义原则相反,一个外部因素似乎在司法裁决中扮演了显著角色。

Exhibit 3 shows this pattern, with the ordinal position of the prisoners on the horizontal axis and the percentage of favorable rulings on the vertical axis. There did not appear to be a deliberate ordering based on the characteristics of the prisoners. Contrary to the principle of legal formalism, an extraneous factor seems to have played a prominent role in judicial decisions.

对这个发现的一个合理解释是,法官会感到疲劳和饥饿。结果,在休息和补充能量之前,他们默认回归到了维持现状。在这项研究中,维持现状意味着对请求说“不”。42

One reasonable interpretation of this finding is that judges get tired and hungry. As a result, just prior to rest and refueling, they default to the status quo. In this study, the status quo meant saying no to a request. 42

不难看出,这个发现对其他团队同样适用。这项研究至少提供了两个教训。第一个教训是,领导者应安排议程,让更棘手的问题在团队状态最佳时出现——也就是每个裁决时段的开始。第二个教训是,要意识到,除了理性、深思熟虑的过程之外,还有很多因素会影响结果。任何团队成员,尤其是领导者,都不应轻视群体决策所处的社会环境。

It takes little imagination to see how this finding is relevant for other teams as well. This research presents at least two lessons. The first is for leaders to set the agenda so that tougher issues arise when the team is at its best—the beginning of a decision session. The second is the awareness that many factors beyond a rational and deliberative process influence outcomes. No team member, and especially not a leader, should discount the social context of group decision making.

图表 3:团队在休息前会默认回归到维持现状

Exhibit 3: Teams Default to the Status Quo Right Before Breaks

来源:摘自 Shai Danziger, Jonathan Levav, 与 Liora Avnaim-Pesso 的论文“司法裁决中的外部因素”,《美国国家科学院院刊》,2011 年 2 月。

Source: Figure 1 from Shai Danziger, Jonathan Levav, and Liora Avnaim-Pesso, “Extraneous Factors in Judicial Decisions,” PNAS, February 2011.

Summary

Summary

研究表明,超过 80% 的白领员工为了完成工作会与同事合作。43 但研究同样表明,大多数团队的表现并没有达到应有或可能的水平。原因之一在于,大多数领导者和团队成员根本不了解什么才是高效的关键。

Research tells us that more than 80 percent of white collar workers partner with co-workers in order to do their jobs.43 But research also shows that most teams do not function as well as they should or could. One reason is that most leaders and team members simply do not understand what goes into being effective.

关键在于:组建一个小型、认知多样性的群体,努力发掘未分享的信息并避免偏见,然后以独立、无偏见的方式做出决定。细节很重要。领导者必须清晰地定义谁在团队中,确定团队的职责和权限,并让团队对自己的决策负责。

The key is to assemble a small, cognitively diverse group, work hard to surface unshared information and avoid bias, and decide in an independent and unbiased fashion. The details are important. Leaders must define clearly who is on the team, determine the responsibilities and authority of the team, and hold the team accountable for its decisions.

注释

1 Elizabeth Mannix 与 Margaret A. Neale,“差异何以重要?组织中多样化团队的前景与现实”,《公共利益中的心理科学》,第 6 卷,第 2 期,2005 年 10 月,第 31-55 页。

Endnotes 1 Elizabeth Mannix and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” Psychological Science in the Public Interest, Vol. 6, No. 2, October 2005, 31-55.

2 J. Richard Hackman 编,《有效的团队(与无效的团队)》(旧金山,加州:Jossey-Bass 出版社,1990 年)。另见 Jon R. Katzenbach 与 Douglas K. Smith,《团队的智慧:创建高绩效组织》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1993 年)。Katzenbach 与 Smith 写道:“尽管团队一直备受关注,但真正的‘高绩效团队’——即那些超越所有同类团队,超越基于其构成所应达到的预期的团队——仍然非常罕见。” 3 J. Richard Hackman,《领导团队:为卓越绩效创造舞台》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2002 年),第 255-256 页。

2 J. Richard Hackman, ed., Groups That Work (and Those That Don’t) (San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers, 1990). See also Jon R. Katzenbach and Douglas K. Smith, The Wisdom of Teams: Creating the High-Performance Organization (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1993). Katzenbach and Smith write, “Despite the attention teams have been receiving, the true high-performance team—that is, one that outperforms all other like teams, and outperforms expectations given its composition—is very rare.” 3 J. Richard Hackman, Leading Teams: Setting the Stage for Great Performance (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2002), 255-256.

4 John Payne 与 Arnold Wood,“个体决策与群体决策过程”,《心理学与金融市场杂志》,第 3 卷,第 2 期,2002 年,第 94-101 页;Amit Goyal 与 Sunil Wahal,“计划发起人对投资管理公司的选择与解雇”,《金融学杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页。

4 John Payne and Arnold Wood, “Individual Decision Making and Group Decision Processes,” Journal of Psychology and Financial Markets, Vol. 3, No. 2, 2002, 94-101; Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

5 Richard T. Bliss, Mark E. Potter 与 Christopher Schwarz,“个人管理与团队管理共同基金的业绩特征”,《投资组合管理杂志》,2008 年春季号,第 110-119 页。 6 Hackman,《领导团队》,第 41-59 页。

5 Richard T. Bliss, Mark E. Potter, and Christopher Schwarz, “Performance Characteristics of Individually-Managed versus Team-Managed Mutual Funds,” Journal of Portfolio Management, Spring 2008, 110-119. 6 Hackman, Leading Teams, 41-59.

7 Susan Cain,《安静:内向者在喧嚣世界中的力量》(纽约:皇冠出版社,2012 年),第 71-94 页。

7 Susan Cain, Quiet: The Power of Introverts in a World That Can’t Stop Talking (New York: Crown Publishers, 2012), 71-94.

8 Hackman,《有效的团队》,第 4 页。

8 Hackman, Groups That Work, 4.

9 Hackman,《领导团队》,第 55 页。

9 Hackman, Leading Teams, 55.

10 Ibid., 72-73.

10 Ibid., 72-73.

11 J. Richard Hackman 与 Neil Vidmar,“规模与任务类型对群体绩效和成员反应的影响”,《社会测量学》,第 33 卷,第 1 期,1970 年 3 月,第 37-54 页。

11 J. Richard Hackman and Neil Vidmar, “Effects of Size and Task Type on Group Performance and Member Reactions,” Sociometry, Vol. 33, No. 1, March 1970, 37-54.

12 Mallory Stark,“领导团队:为卓越绩效创造舞台——成功团队的五个关键”,《HBS 工作知识系列》,2002 年 7 月 15 日。

12 Mallory Stark, “Leading Teams: Setting the Stage for Great Performances – The Five Keys to Successful Teams,” HBS Working Knowledge Series, July 15, 2002.

13 “投资委员会治理反思”,Pavilion Advisory Group,2012 年;以及 Payne 与 Wood。 14 Karen A. Jehn, Gregory B. Northcraft 与 Margaret A. Neale,“差异如何产生差异:工作群体中多样性、冲突和绩效的实地研究”,《行政科学季刊》,第 44 卷,第 4 期,1999 年 12 月,第 741-763 页。

13 “Reflections on Investment Committee Governance,” Pavilion Advisory Group, 2012, and Payne and Wood. 14 Karen A. Jehn, Gregory B. Northcraft, and Margaret A. Neale, “Why Differences Make a Difference: A Field Study of Diversity, Conflict, and Performance in Workgroups,” Administrative Quarterly, Vol. 44, No 4, December 1999, 741-763.

15 Mannix 与 Neale。

15 Mannix and Neale.

16 Douglas Medin, Will Bennis 与 Michael Chandler,“文化与主场优势”,《心理科学展望》,第 5 卷,第 6 期,2010 年 11 月,第 708-713 页。

16 Douglas Medin, Will Bennis, and Michael Chandler, “Culture and the Home-Field Advantage,” Perspectives on Psychological Science, Vol. 5, No. 6, November 2010, 708-713.

17 Scott E. Page,《差异:多样性如何创造更好的群体、公司、学校和社会》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2007 年),第 205-212 页。

17 Scott E. Page, The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007), 205-212.

18 Anita Williams Woolley, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, and Thomas W. Malone, “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science, Vol. 330, October 29, 2010, 686-688.

18 Anita Williams Woolley, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, and Thomas W. Malone, “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science, Vol. 330, October 29, 2010, 686-688.

19 Brian Uzzi 和 Jarrett Spiro,“协作与创造力:小世界问题”,《美国社会学杂志》,第 111 卷,第 2 期,2005 年 9 月,447-504。连接程度与平均路径长度和聚类系数有关。平均路径长度是网络中所有参与者对之间的中介数量。这与“六度分隔”的概念有关。聚类系数衡量的是,某个参与者的合作者中,彼此之间也是合作者的平均比例。20 Denise Lewin Loyd、Cynthia S. Wang、Katherine W. Phillips 和 Robert B. Lount Jr.,“社会类别多样性促进会前准备:关系聚焦的作用”,《组织科学》,第 24 卷,第 3 期,2013 年 5-6 月,757-772。

19 Brian Uzzi and Jarrett Spiro, “Collaboration and Creativity: The Small World Problem,” American Journal of Sociology, Vol. 111, No. 2, September 2005, 447-504. The degree of connectedness is related to the average path length and cluster coefficient. Average path length is the number of intermediaries between all of the pairs of actors in the network. This is related to the idea of “six degrees of separation.” Cluster coefficient measures the average fraction of an actor’s collaborators who are also collaborators with one another. 20 Denise Lewin Loyd, Cynthia S. Wang, Katherine W. Phillips, and Robert B. Lount Jr., “Social Category Diversity Promotes Premeeting Elaboration: The Role of Relationship Focus,” Organization Science, Vol. 24, No. 3, May-June 2013, 757-772.

21 阿诺德·伍德,《行为金融学与投资委员会决策制定》,CFA 协会会议论文集季刊,2006 年 12 月,第 29–37 页。

21 Arnold Wood, “Behavioral Finance and Investment Committee Decision Making,” CFA Institute Conference Proceedings Quarterly, December 2006, 29-37.

Garold Stasser 和 William Titus 的《群体决策中未共享信息的汇聚:讨论期间有偏差的信息取样》,载于《人格与社会心理学杂志》第 48 卷第 6 期(1985 年 6 月),第 1467-1478 页。

22 Garold Stasser and William Titus, “Pooling of Unshared Information in Group Decision Making: Biased Information Sampling During Discussion,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 48, No. 6, June 1985, 1467-1478.

23 Jennifer R. Winquist 与 James R. Larson, Jr.,《信息汇集:何时影响群体决策》,《人格与社会心理学杂志》,第 74 卷,第 2 期,1998 年 2 月,第 371-377 页。

23 Jennifer R. Winquist and James R. Larson, Jr., “Information Pooling: When it Impacts Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 74, No. 2, February 1998, 371-377.

24 详见麦尔坎·格拉德威尔,《异类:不一样的成功启示录》(纽约:利特尔-布朗出版社,2008 年),第 177-223 页。格拉德威尔花了些篇幅讨论“权力距离指数”(PDI)——这个概念由荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德提出。PDI 高的国家等级森严,这会阻碍沟通;PDI 低的国家更崇尚平等,能促成更直接的讨论。霍夫斯泰德的观点是,社会等级化的程度在某种意义上是文化决定的。国家排名可参见:http://www.clearlycultural.com/geert-hofstede-cultural-dimensions/power-distance-index/。格拉德威尔认为,在 PDI 高的国家注册的航空公司,机长犯错的概率更高。需要指出的是,霍夫斯泰德的理论已受到质疑。例如,布兰登·麦克斯威尼的文章《霍夫斯泰德的国家文化差异模型及其后果:信仰的胜利,分析的失败》,载于《人际关系》2002 年 1 月第 55 卷第 1 期,第 89-118 页。25 菲利普·E·泰特洛克,《专家的政治判断:它有多准?我们怎么知道?》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2005 年),第 54-56 页。

24 For a popular account, see Malcolm Gladwell, Outliers: The Story of Success (New York: Little, Brown and Company, 2008), 177-223. Gladwell spends some time discussing the “Power Distance Index” (PDI), a concept developed by a Dutch psychologist named Geert Hofstede. Countries that score high in PDI are hierarchical, which can impede communication. Countries that are low in PDI are more egalitarian and lead to more direct discussions. Hofstede’s argument is that the degree to which societies are hierarchical is to some degree cultural. Here is a ranking of countries: http://www.clearlycultural.com/geert-hofstede-cultural-dimensions/power-distance-index/. Gladwell suggests that more pilot errors occur at carriers domiciled in high PDI countries. We should note that Hofstede’s theories have come under challenge. For example, see Brendan McSweeney, “Hofstede’s Model of National Cultural Differences and Their Consequences: A Triumph of Faith – a Failure of Analysis,” Human Relations, Vol. 55, No. 1, January 2002, 89-118. 25 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005), 54-56.

26 Timothy M. Franz 和 James R. Larson, Jr., “The Impact of Experts on Information Sharing During Group Discussion,” 《Small Group Research》, Vol. 33, No. 4, August 2002, 383-411.

26 Timothy M. Franz and James R. Larson, Jr., “The Impact of Experts on Information Sharing During Group Discussion,” Small Group Research, Vol. 33, No. 4, August 2002, 383-411.

27 James R. Larson, Jr., Pennie G. Foster-Fishman, and Christopher B. Keys, “讨论决策群体中的共享与非共享信息,”《个性与社会心理学杂志》,第 67 卷,第 3 期,1994 年 9 月,第 446-461 页。

27 James R. Larson, Jr., Pennie G. Foster-Fishman, and Christopher B. Keys, “Discussion of Shared and Unshared Information in Decision-Making Groups,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 67, No. 3, September 1994, 446-461.

28 Kathleen M. Galotti,《做出重要的决定:人们如何面对人生重大选择》(新泽西州莫瓦:劳伦斯·厄尔鲍姆联合出版社,2002 年),第 137-138 页。

28 Kathleen M. Galotti, Making Decisions That Matter: How People Face Important Life Choices (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2002), 137-138.

James R. Larson, Jr.、Pennie G. Foster-Fishman 和 Timothy M. Franz 合著的《领导风格与决策中共享与非共享信息的讨论》,《领导力与信息》期刊,第 24 卷,第 5 期,1998 年 5 月,第 482-495 页。

29 James R. Larson, Jr., Pennie G. Foster-Fishman, and Timothy M. Franz, “Leadership Style and the Discussion of Shared and Unshared Information in Decision Making,” Leadership and Information, Vol. 24, No. 5, May 1998, 482-495.

30 黛博拉·坦南,《如何像男人一样发号施令》,《纽约时报杂志》,1994 年 8 月 28 日。

30 Deborah Tannen, “How To Give Orders Like a Man,” New York Times Magazine, August 28, 1994.

31 加里·克莱恩,《执行项目预验尸》,《哈佛商业评论》,2007 年 9 月,第 18–19 页。

31 Gary Klein, “Performing a Project PreMortem,” Harvard Business Review, September 2007, 18-19.

托马斯·D·西利、P·柯克·维舍尔和凯文·帕西诺,《蜂群中的群体决策》,

32 Thomas D. Seeley, P. Kirk Visscher, and Kevin Passino, “Group Decision Making in Honey Bee Swarms,”

《美国科学家》,第 94 卷,第 3 期,2006 年 5-6 月,第 220-229 页。

American Scientist, Vol. 94, No. 3, May-June 2006, 220-229.

33 Kenneth J. Arrow, “A Difficulty in the Concept of Social Welfare,” Journal of Political Economy, Vol. 58, No. 4, August, 1950, 328–346. 另见“Voting Methods,” Stanford Encyclopedia of Philosophy at http://plato.stanford.edu/entries/voting-methods/.

33 Kenneth J. Arrow, “A Difficulty in the Concept of Social Welfare,” Journal of Political Economy, Vol. 58, No. 4, August, 1950, 328–346. See also “Voting Methods,” Stanford Encyclopedia of Philosophy at http://plato.stanford.edu/entries/voting-methods/.

34 Max Ringelmann, “Recherches sur les moteurs animés: Travail de l’homme,” Annales de l'Institut National Agronomique, 第 12 卷,第 2 期,1913 年,第 1-40 页。另见 Wood,第 35 页。

34 Max Ringelmann, “Recherches sur les moteurs animés: Travail de l’homme,” Annales de l'Institut National Agronomique, Vol. 12, No. 2, 1913, 1-40. See also Wood, 35.

35 Lynda Gratton、Andreas Voight 与 Tamara J. Erickson,《弥合多元团队中的断层线》,《MIT 斯隆管理评论》,2007 年夏季刊。

35 Lynda Gratton, Andreas Voight, and Tamara J. Erickson,”Bridging Faultlines in Diverse Teams,” MIT Sloan Management Review, Summer 2007.

36 Cass R. Sunstein, Why Societies Need Dissent (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003). 37 Stefan Schulz-Hardt, Dieter Frey, Carsten Lüthgens, and Serge Moscovici, “Biased Information Search in Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 78, No. 4, April 2000, 655-669. 38 关于群体自信,参见 Chip Heath and Rich Gonzalez, “Interaction with Others Increases Decision Confidence but Not Decision Quality: Evidence against Information Collection Views of Interactive Decision Making,” Organizational Behavior and Human Decision Processes, Vol. 61, No. 3, March 1995, 305-326.

36 Cass R. Sunstein, Why Societies Need Dissent (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003). 37 Stefan Schulz-Hardt, Dieter Frey, Carsten Lüthgens, and Serge Moscovici, “Biased Information Search in Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 78, No. 4, April 2000, 655-669. 38 For group confidence, see Chip Heath and Rich Gonzalez, “Interaction with Others Increases Decision Confidence but Not Decision Quality: Evidence against Information Collection Views of Interactive Decision Making,” Organizational Behavior and Human Decision Processes, Vol. 61, No. 3, March 1995, 305-326.

关于个人信心,参见保罗·P·斯洛维克的《坚持决策政策的行为问题》,

For individual confidence, see Paul P. Slovic, “Behavioral Problems of Adhering to a Decision Policy,”

1973 年 5 月 1 日,在加州纳帕举行的金融量化研究所发表的演讲。参见 http://www.decisionresearch.org/pdf/Slovic1973handout.pdf。

Presented at the Institute for Quantitative Research in Finance, Napa, CA., May 1, 1973. See http://www.decisionresearch.org/pdf/Slovic1973handout.pdf.

39 大卫·斯卡德、卡斯·R·桑斯坦和里德·黑斯蒂,《审议日发生了什么?》,约翰·M·奥林法律与经济学工作论文第 298 号,2006 年 6 月。

39 David Schkade, Cass R. Sunstein, and Reid Hastie, “What Happened on Deliberation Day?” John M. Olin Law and Economics Working Paper No. 298, June 2006.

译文中无需添加、删减或解释内容,直接开始翻译。

40 Irving Janis, Groupthink: Psychological Studies of Policy Decisions and Fiascoes, 2nd ed. (Boston, MA: Houghton Mifflin, 1982).

40 欧文·贾尼斯,《群体思维:政策决策与惨败的心理学研究》,第二版(波士顿,马萨诸塞州:霍顿·米夫林出版社,1982 年)。

40 Irving Janis, Groupthink: Psychological Studies of Policy Decisions and Fiascoes, 2nd ed. (Boston, MA: Houghton Mifflin, 1982).

41 Shai Danziger、Jonathan Levav 和 Liora Avnaim-Pesso 合著《司法判决中的外部因素》一文,发表于《PNAS》,2011 年 2 月。

41 Shai Danziger, Jonathan Levav, and Liora Avnaim-Pesso, “Extraneous Factors in Judicial Decisions,” PNAS, February 2011.

42 罗伊·F·鲍迈斯特(Roy F. Baumeister)、约翰·蒂尔尼(John Tierney),《意志力:重新发现人类最强大的力量》(纽约:企鹅出版社,2011 年),第 96-99 页。

42 Roy F. Baumeister and John Tierney, Willpower: Rediscovering the Greatest Human Strength (New York: The Penguin Press, 2011), 96-99.

43 Matt Vella,《协作创新的真相》,《彭博商业周刊》,2008 年。

43 Matt Vella, “The Truth of Collaborative Innovation,” Bloomberg Businessweek, 2008.

参见 http://images.businessweek.com/ss/08/04/0417_in_data/index_01.htm。

See http://images.businessweek.com/ss/08/04/0417_in_data/index_01.htm.

Resources

Resources

Books

Books

Baumeister, Roy F., 和 John Tierney, 《意志力:重新发现人类最强大的力量》(纽约:企鹅出版社,2011 年)。

Baumeister, Roy F., and John Tierney, Willpower: Rediscovering the Greatest Human Strength (New York: The Penguin Press, 2011).

凯恩,苏珊,《安静:在一个停不下嘴的世界里,内向者的力量》(纽约:皇冠出版社,2012 年)。

Cain, Susan, Quiet: The Power of Introverts in a World That Can’t Stop Talking (New York: Crown Publishers, 2012).

Galotti, Kathleen M., 《做出重要决策:人们如何面对人生重大选择》(新泽西州莫瓦:劳伦斯·埃尔鲍姆联合出版社,2002 年)。

Galotti, Kathleen M., Making Decisions That Matter: How People Face Important Life Choices (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2002).

格拉德威尔,马尔科姆,《异类:成功的故事》(纽约:利特尔-布朗出版社,2008 年)。

Gladwell, Malcolm, Outliers: The Story of Success (New York: Little, Brown and Company, 2008).

哈克曼,J. 理查德,编,《有成效的团队与无成效的团队》(旧金山,加利福尼亚州:乔西-巴斯出版社,1990 年)。

Hackman, J. Richard, ed., Groups That Work (and Those That Don’t) (San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers, 1990).

哈克曼 J. 理查德,《领导团队:为卓越表现搭建舞台》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2002 年)。

Hackman, J. Richard, Leading Teams: Setting the Stage for Great Performance (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2002).

贾尼斯·欧文,《群体迷思:政策决策与惨败的心理学研究》,第 2 版(波士顿,马萨诸塞州:霍顿·米夫林出版社,1982 年)。

Janis, Irving, Groupthink: Psychological Studies of Policy Decisions and Fiascoes, 2nd ed. (Boston, MA: Houghton Mifflin, 1982).

Katzenbach, Jon R., 与 Douglas K. Smith,《团队的智慧:打造高绩效组织》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1993 年)。

Katzenbach, Jon R., and Douglas K. Smith, The Wisdom of Teams: Creating the High-Performance Organization (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1993).

佩奇,斯科特·E.,《差异:多样性力量如何塑造更好的群体、企业、学校和社会》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2007 年)。

Page, Scott E., The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007).

Sunstein, Cass R.,《为什么社会需要异议》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,2003 年)。

Sunstein, Cass R., Why Societies Need Dissent (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003).

泰特洛克·菲利普·E.《专家政治判断:准确度几何?如何得知?》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

文章和论文

Articles and papers

Arrow, Kenneth J., 《社会福祉概念中的一个难题》,《政治经济学杂志》,第 58 卷,第 4 期,1950 年 8 月,第 328–346 页。

Arrow, Kenneth J., “A Difficulty in the Concept of Social Welfare,” Journal of Political Economy, Vol. 58, No. 4, August, 1950, 328–346.

Bliss, Richard T., Mark E. Potter, 与 Christopher Schwarz,“个人管理型与团队管理型共同基金的业绩特征”,《投资组合管理期刊》,2008 年春季刊,第 110-119 页。

Bliss, Richard T., Mark E. Potter, and Christopher Schwarz, “Performance Characteristics of Individually-Managed versus Team-Managed Mutual Funds,” Journal of Portfolio Management, Spring 2008, 110-119.

丹齐格、沙伊、乔纳森·莱瓦夫和利奥拉·阿夫奈姆-佩索,《司法判决中的外部因素》,《美国国家科学院院刊》,2011 年 2 月。

Danziger, Shai, Jonathan Levav, and Liora Avnaim-Pesso, “Extraneous Factors in Judicial Decisions,” PNAS, February 2011.

弗朗兹(Franz, Timothy M.)与拉尔森(Larson, James R. Jr.)合著,《专家对小组讨论中信息共享的影响》,《小群体研究》(Small Group Research),第 33 卷,第 4 期,2002 年 8 月,第 383-411 页。

Franz, Timothy M., and James R. Larson, Jr., “The Impact of Experts on Information Sharing During Group Discussion,” Small Group Research, Vol. 33, No. 4, August 2002, 383-411.

Goyal, Amit, 与 Sunil Wahal,“计划发起人对投资管理公司的选择与终止”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,1805–1847 页。

Goyal, Amit, and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

Gratton, Lynda, Andreas Voight, 和 Tamara J. Erickson,“弥合多元化团队中的断层线”,《麻省理工学院斯隆管理评论》,2007 年夏季刊。

Gratton, Lynda, Andreas Voight, and Tamara J. Erickson,”Bridging Faultlines in Diverse Teams,” MIT Sloan Management Review, Summer 2007.

J. 理查德·哈克曼(J. Richard Hackman)和尼尔·维德玛(Neil Vidmar),《规模与任务类型对群体表现及成员反应的影响》,《社会计量学》第 33 卷第 1 期,1970 年 3 月,第 37-54 页。

Hackman, J. Richard, and Neil Vidmar, “Effects of Size and Task Type on Group Performance and Member Reactions,” Sociometry, Vol. 33, No. 1, March 1970, 37-54.

Chip Heath 和 Rich Gonzalez 合著论文,“Interaction with Others Increases Decision Confidence but Not Decision Quality: Evidence against Information Collection Views of Interactive Decision Making,”载于《Organizational Behavior and Human Decision Processes》第 61 卷第 3 期,1995 年 3 月,第 305-326 页。

Heath, Chip, and Rich Gonzalez, “Interaction with Others Increases Decision Confidence but Not Decision Quality: Evidence against Information Collection Views of Interactive Decision Making,” Organizational Behavior and Human Decision Processes, Vol. 61, No. 3, March 1995, 305-326.

Jehn, Karen A., Gregory B. Northcraft, 以及 Margaret A. Neale,“差异何以重要:工作群体中多样性、冲突与绩效的实地研究,”《行政科学季刊》,第 44 卷,第 4 期,1999 年 12 月,第 741-763 页。

Jehn, Karen A., Gregory B. Northcraft, and Margaret A. Neale, “Why Differences Make a Difference: A Field Study of Diversity, Conflict, and Performance in Workgroups,” Administrative Quarterly, Vol. 44, No 4, December 1999, 741-763.

克莱因,加里,《项目预检解剖》,《哈佛商业评论》,2007 年 9 月,第 18-19 页。

Klein, Gary, “Performing a Project PreMortem,” Harvard Business Review, September 2007, 18-19.

Larson, Jr., James R., Pennie G. Foster-Fishman, 和 Christopher B. Keys, 《决策群体中共享与非共享信息的讨论》,《人格与社会心理学杂志》,第 67 卷,第 3 期,1994 年 9 月,第 446-461 页。

Larson, Jr., James R., Pennie G. Foster-Fishman, and Christopher B. Keys, “Discussion of Shared and Unshared Information in Decision-Making Groups,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 67, No. 3, September 1994, 446-461.

Larson, Jr., James R., Pennie G. Foster-Fishman, and Timothy M. Franz,“领导风格与决策中共有及非有信息的讨论”,《领导力与信息》,第 24 卷,第 5 期,1998 年 5 月,482-495 页。

Larson, Jr., James R., Pennie G. Foster-Fishman, and Timothy M. Franz, “Leadership Style and the Discussion of Shared and Unshared Information in Decision Making,” Leadership and Information, Vol. 24, No. 5, May 1998, 482-495.

洛伊德、丹尼斯·莱温、辛西娅·S·王、凯瑟琳·W·菲利普斯、小罗伯特·B·朗特,《社会类别多样性促进会前阐述:关系聚焦的作用》,《组织科学》,第 24 卷,第 3 号,2013 年 5-6 月,第 757-772 页。

Loyd, Denise Lewin, Cynthia S. Wang, Katherine W. Phillips, and Robert B. Lount Jr., “Social Category Diversity Promotes Premeeting Elaboration: The Role of Relationship Focus,” Organization Science, Vol. 24, No. 3, May-June 2013, 757-772.

曼尼克斯,伊丽莎白,与玛格丽特·A·尼尔,《差异何以造成差异?组织中多元化团队的前景与现实》,《公共利益心理学》,第 6 卷,第 2 期,2005 年 10 月,第 31-55 页。

Mannix, Elizabeth, and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” Psychological Science in the Public Interest, Vol. 6, No. 2, October 2005, 31-55.

McSweeney, Brendan,《霍夫斯泰德的国家文化差异模型及其后果:信仰的胜利——分析的失败》,载于《人类关系》,第 55 卷,第 1 期,2002 年 1 月,第 89-118 页。

McSweeney, Brendan, “Hofstede’s Model of National Cultural Differences and Their Consequences: A Triumph of Faith – a Failure of Analysis,” Human Relations, Vol. 55, No. 1, January 2002, 89-118.

Medin, Douglas, Will Bennis 与 Michael Chandler 合著,《文化与主场优势》,《心理科学展望》,第 5 卷,第 6 期,2010 年 11 月,第 708-713 页。

Medin, Douglas, Will Bennis, and Michael Chandler, “Culture and the Home-Field Advantage,” Perspectives on Psychological Science, Vol. 5, No. 6, November 2010, 708-713.

约翰·佩恩与阿诺德·伍德合著,“个体决策与群体决策过程”,《心理学与金融市场期刊》,2002 年第 3 卷第 2 期,第 94-101 页。

Payne, John, and Arnold Wood, “Individual Decision Making and Group Decision Processes,” Journal of Psychology and Financial Markets, Vol. 3, No. 2, 2002, 94-101.

Ringelmann, Max,“Recherches sur les moteurs animés: Travail de l'homme,”Annales de l'Institut National Agronomique, 第 12 卷,第 2 期,1913 年,1-40 页。

Ringelmann, Max, ”Recherches sur les moteurs animés: Travail de l'homme,”Annales de l'Institut National Agronomique, Vol. 12, No. 2, 1913, 1-40.

Schkade, David, Cass R. Sunstein, and Reid Hastie,“‘审议日’发生了什么?”John M. Olin 法律与经济学工作论文第 298 号,2006 年 6 月。

Schkade, David, Cass R. Sunstein, and Reid Hastie, “What Happened on Deliberation Day?” John M. Olin Law and Economics Working Paper No. 298, June 2006.

Schulz-Hardt, Stefan、Dieter Frey、Carsten Lüthgens 与 Serge Moscovici 所著“群体决策中的信息搜索偏差”,《人格与社会心理学杂志》第 78 卷第 4 期,2000 年 4 月,第 655-669 页。

Schulz-Hardt, Stefan, Dieter Frey, Carsten Lüthgens, and Serge Moscovici, “Biased Information Search in Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 78, No. 4, April 2000, 655-669.

托马斯·D·西利、P·柯克·维舍尔与凯文·帕西诺合著,《蜂群中的群体决策》,

Seeley, Thomas D., P. Kirk Visscher, and Kevin Passino, “Group Decision Making in Honey Bee Swarms,”

《美国科学家》,第 94 卷,第 3 期,2006 年 5-6 月,第 220-229 页。

American Scientist, Vol. 94, No. 3, May-June 2006, 220-229.

斯洛维奇,保罗·P.,《恪守决策策略时的行为问题》,在金融计量研究所发表的演讲,加利福尼亚州纳帕市,1973 年 5 月 1 日。

Slovic, Paul P., “Behavioral Problems of Adhering to a Decision Policy,” Presented at the Institute for Quantitative Research in Finance, Napa, CA., May 1, 1973.

斯塔克,马洛里,《领导团队:为卓越表现搭建舞台——成功团队的五个关键》,哈佛商学院工作知识系列,2002 年 7 月 15 日。

Stark, Mallory, “Leading Teams: Setting the Stage for Great Performances – The Five Keys to Successful Teams,” HBS Working Knowledge Series, July 15, 2002.

斯特瑟,加罗德,与威廉·泰特斯,“群体决策中未共享信息的汇集:讨论中的偏态信息抽样”,《人格与社会心理学杂志》,第 48 卷,第 6 期,1985 年 6 月,第 1467-1478 页。

Stasser, Garold, and William Titus, “Pooling of Unshared Information in Group Decision Making: Biased Information Sampling During Discussion,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 48, No. 6, June 1985, 1467-1478.

坦嫩,黛博拉,《如何像男人一样下命令》,《纽约时报杂志》,1994 年 8 月 28 日。

Tannen, Deborah, “How To Give Orders Like a Man,” New York Times Magazine, August 28, 1994.

Uzzi, Brian, and Jarrett Spiro, “Collaboration and Creativity: The Small World Problem,” American Journal of Sociology, Vol. 111, No. 2, September 2005, 447-504.

Uzzi, Brian, and Jarrett Spiro, “Collaboration and Creativity: The Small World Problem,” American Journal of Sociology, Vol. 111, No. 2, September 2005, 447-504.

马特·维拉,《协作创新的真相》,《彭博商业周刊》,2008 年。

Vella, Matt, “The Truth of Collaborative Innovation,” BloombergBusinessweek, 2008.

温奎斯特,詹妮弗·R.,和小詹姆斯·R. 拉森,《信息汇聚:何时影响群体决策》,《人格与社会心理学杂志》,第 74 卷,第 2 期,1998 年 2 月,第 371-377 页。

Winquist, Jennifer R., and James R. Larson, Jr., “Information Pooling: When it Impacts Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 74, No. 2, February 1998, 371-377.

伍德,阿诺德,“行为金融学与投资委员会决策”,《CFA 协会会议论文集季刊》,2006 年 12 月,第 29-37 页。

Wood, Arnold, “Behavioral Finance and Investment Committee Decision Making,” CFA Institute Conference Proceedings Quarterly, December 2006, 29-37.

Woolley, Anita Williams, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, 和 Thomas W. Malone,“人类群体表现中集体智能因子的证据”,《科学》,第 330 卷,2010 年 10 月 29 日,686-688 页。

Woolley, Anita Williams, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, and Thomas W. Malone, “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science, Vol. 330, October 29, 2010, 686-688.

Appendix

Appendix

以下是多样性预测定理的一个简单示例。2013 年 7 月,我们向参与瑞信实习生日的 67 个人传递了一个果冻豆罐子。然后我们请他们猜罐子里有多少颗豆子,猜得最准的给予奖励,猜得最离谱的则面临被嘲笑的威胁。图 4 显示了实际猜测的分布情况。你可以看到,这完全不像教科书里那种钟形曲线分布。

Here’s a simple example of how the diversity prediction theorem works. In July 2013, we passed around a jar of jelly beans to 67 individuals who were participating in Credit Suisse’s Intern Day. We then asked them to guess how many beans were in the jar, offering a reward for the best guess and the threat of shame for the worst guess. Exhibit 4 shows the distribution of the actual guesses. You can see it looks nothing like the bell-shaped distribution out of a textbook.

附录 4:软糖豆猜测次数分布

Exhibit 4: Distribution of Jelly Bean Guesses

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   18
   16
   14
   12
Frequency
   10
   8
   6
   4
   2
   0
   900-1199
   >=2700
   <300
   2400-2699
   300-599   600-899
   1200-1499   1500-1799   1800-2099   2100-2399
   Guesses
   18
   16
   14
   12
Frequency
   10
   8
   6
   4
   2
   0
   900-1199
   >=2700
   <300
   2400-2699
   300-599   600-899
   1200-1499   1500-1799   1800-2099   2100-2399
   Guesses

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

所有猜测的平均值为 1427,而罐子里糖豆的实际数量为 1416。因此,集体猜测与实际数字仅相差 11 颗糖豆,误差仅为 0.8%。没有任何一位参与者比集体猜得更准。现在让我们看看多样性预测定理如何解释这一结果。公式如下:

The average of the guesses was 1,427 and the number of beans in the jar was 1,416. So the collective guess was 11 beans from the actual number, off by only 0.8 of 1 percent. No participant guessed more accurately than the collective. Now let’s see how the diversity prediction theorem sheds light on this outcome. The equation is as follows:

集体误差 = 平均个体误差 – 预测多样性

Collective error = average individual error – prediction diversity

平均个体误差是每位参与者猜测值偏离正确答案的差异的平均值。如果每个人都能完美猜对,误差就是零。统计学家会将误差平方 (例如 (-5)² + (5)² = 50),以确保正负误差不会相互抵消(例如 -5 + 5 = 0)。

The average individual error is the average of each participant’s difference from the right answer. If each individual guessed perfectly, the error would be zero. Statisticians square the errors [e.g., (-5)2 + (5)2 = 50] to make sure that positive and negative errors don’t cancel out (e.g., -5 + 5 = 0).

我们以参与者 1 为例(见附录 5)。她的猜测(A 列)是 250。由于实际数字是 1416,她与实际的差值(B 列)为 -1166。然后我们将 -1166 平方,得到 1359556(C 列)。我们为每位参与者计算这个与实际差值的平方,然后取全组的平均值。

Let’s run through an example with Participant 1 (see in Exhibit 5). Her guess (Column A) was 250. Since the actual number was 1,416, her difference from actual (Column B) was -1,166. We then square -1,166 to get 1,359,556 (Column C). We calculate this squared difference from actual for each participant and take the average for the whole group.

在这个实验中,平均个体误差为 1428185(C 列底部)。个体猜测越准确,平均个体误差就越小。

In this experiment, the average individual error is 1,428,185 (bottom of Column C). The more accurate the individual guesses, the smaller the average individual error.

预测多样性衡量的是猜测的离散程度。如果所有参与者给出了相同的答案,不论这个答案是否准确,多样性都为零。

Prediction diversity measures the dispersion of guesses. The diversity is zero if the participants provide the same answer, whether or not that answer is accurate.

要计算参与者 1 对预测多样性的贡献,我们将其猜测(250)与全组平均猜测(1427)相减。她与平均值的差值(D 列)约为 -1177。我们将这个差值平方,得到 1385013(E 列)。同样,我们对每位参与者进行这一计算,然后取全组的平均值。

To calculate Participant 1’s contribution to prediction diversity, we subtract her guess (250) from the group’s average guess (1,427). Her difference from average (Column D) was approximately -1,177. We square this difference to get 1,385,013 (Column E). Again, we run this calculation for each participant and then take the average for the group.

在这个实验中,预测多样性为 1428067(E 列底部)。个体猜测的多样性越小,预测多样性就越小。

For this experiment the prediction diversity is 1,428,067 (bottom of Column E). The less diverse the individual guesses, the smaller the prediction diversity.

现在我们可以计算这个公式:

We can now solve the equation:

118 = 1,428,185 – 1,428,067

118 = 1,428,185 – 1,428,067

集体误差的平方根为 118,约等于 11。这就是集体猜测与罐中糖豆实际数量之间的差值。

Note the square root of the collective error, 118 , is approximately 11. This is the difference between the consensus guess and the actual number of jelly beans in the jar.

根据斯科特·E·佩奇的说法,多样性预测定理的核心洞见是:“个体能力(等式右侧的第一项)和集体多样性(第二项)对集体预测能力的贡献是相等的。与他人不同,与能力出色同等重要。”

According to Scott E. Page, the core insight of the diversity prediction theorem is that “individual ability (the first term of the right-hand side) and collective diversity (the second term) contribute equally to collective predictive ability. Being different is as important as being good.”

糖豆罐实验尽管简单,却清楚地展示了多样性如何助力取得良好结果。

The bean jar experiment, as simple as it is, shows clearly how diversity contributes to good results.

附录 5:糖豆罐的多样性预测定理计算表 A 列 B 列 C 列 D 列 E 列

参与者 猜测值 与实际差值 与实际差值的平方 与均值差值 与均值差值的平方

Exhibit 5: Calculation of Diversity Prediction Theorem for Jelly Bean Jar COLUM N A COLUM N B COLUM N C COLUM N D COLUM N E Squared Squared "Difference "Difference "Difference "Difference

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

参与者   猜测值   与实际差值   与实际差值的平方   与均值差值   与均值差值的平方
   1   250   -1,166   1,359,556   -1,177   1,385,013
   2   362   -1,054   1,110,916   -1,065   1,133,939
   3   395   -1,021   1,042,441   -1,032   1,064,747
   4   450   -966   933,156   -977   954,267
   5   470   -946   894,916   -957   915,592
   6   500   -916   839,056   -927   859,080
   7   577   -839   703,921   -850   722,272
   8   578   -838   702,244   -849   720,573   糖豆实际数量   1,416
   9   600   -816   665,856   -827   683,707   糖豆平均猜测值   1,427
   10   602   -814   662,596   -825   680,403
   11   650   -766   586,756   -777   603,520
   12   650   -766   586,756   -777   603,520
   13   700   -716   512,656   -727   528,334
   14   700   -716   512,656   -727   528,334   平均个体误差   1,428,185
   15   712   -704   495,616   -715   511,033
   Fro m   Fro m   Fro m   Fro m
P articipant   Guess   A ctual"   A ctual"   A verage"   A verage"
   1   250   -1,166   1,359,556   -1,177   1,385,013
   2   362   -1,054   1,110,916   -1,065   1,133,939
   3   395   -1,021   1,042,441   -1,032   1,064,747
   4   450   -966   933,156   -977   954,267
   5   470   -946   894,916   -957   915,592
   6   500   -916   839,056   -927   859,080
   7   577   -839   703,921   -850   722,272
   8   578   -838   702,244   -849   720,573   "Actual" # of Jelly Beans   1,416
   9   600   -816   665,856   -827   683,707   "Average Guess" of # Jelly Beans   1,427
   10   602   -814   662,596   -825   680,403
   11   650   -766   586,756   -777   603,520
   12   650   -766   586,756   -777   603,520
   13   700   -716   512,656   -727   528,334
   14   700   -716   512,656   -727   528,334   Average Individual Error   1,428,185
   15   712   -704   495,616   -715   511,033

(C 列平均值)

(Average of Column C)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 16   718   -698   487,204   -709   502,491
 17   735   -681   463,761   -692   478,678
 18   784   -632   399,424   -643   413,276
19   790   -626   391,876   -637   405,598
 16   718   -698   487,204   -709   502,491
 17   735   -681   463,761   -692   478,678
 18   784   -632   399,424   -643   413,276
19   790   -626   391,876   -637   405,598

Prediction Diversity 1,428,067

Prediction Diversity 1,428,067

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

20   804   -612   374,544   -623   387,962   (E 列平均值)
21   836   -580   336,400   -591   349,122
22   850   -566   320,356   -577   332,774
23   876   -540   291,600   -551   303,453   集体误差   118
24   876   -540   291,600   -551   303,453
25   888   -528   278,784   -539   290,376   (“平均猜测值”-“实际值”)²
26   900   -516   266,256   -527   277,587
27   925   -491   241,081   -502   251,869
28   960   -456   207,936   -467   217,964
20   804   -612   374,544   -623   387,962   (Average of Column E)
21   836   -580   336,400   -591   349,122
22   850   -566   320,356   -577   332,774
23   876   -540   291,600   -551   303,453   Collective Error   118
24   876   -540   291,600   -551   303,453
25   888   -528   278,784   -539   290,376   ("Average of Column A"-"Actual")^2
26   900   -516   266,256   -527   277,587
27   925   -491   241,081   -502   251,869
28   960   -456   207,936   -467   217,964

CHECKS

CHECKS

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

29 973 -443 196,249 -454 205,994 30 998 -418 174,724 -429 183,926 31 1,000 -416 173,056 -427 182,214 集体误差 = 平均个体误差 – 预测多样性

29 973 -443 196,249 -454 205,994 30 998 -418 174,724 -429 183,926 31 1,000 -416 173,056 -427 182,214 Collective Error = Average Individual Error - Prediction Diversity

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   32   1,004   -412   169,744   -423   178,815   118 = 1,428,185 - 1,428,067
   33   1,050   -366   133,956   -377   142,028
   34   1,100   -316   99,856   -327   106,841
   35   1,104   -312   97,344   -323   104,242   集体误差 = 绝对值 [“平均猜测值” - “实际值”]
   36   1,125   -291   84,681   -302   91,123
   37   1,155   -261   68,121   -272   73,911   118 = 绝对值 [1,427 - 1,416] ≈ 11
   38   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   39   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   40   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   41   1,289   -127   16,129   -138   19,007
   42   1,350   -66   4,356   -77   5,908
   43   1,352   -64   4,096   -75   5,605
   44   1,352   -64   4,096   -75   5,605
   45   1,378   -38   1,444   -49   2,388
   46   1,403   -13   169   -24   570
   47   1,457   41   1,681   30   908
   48   1,523   107   11,449   96   9,242
   49   1,540   124   15,376   113   12,799
   50   1,599   183   33,489   172   29,630
   51   1,641   225   50,625   214   45,854
   52   1,650   234   54,756   223   49,789
   53   1,650   234   54,756   223   49,789
   54   1,734   318   101,124   307   94,331
   55   2,000   584   341,056   573   328,483
   56   2,153   737   543,169   726   527,271
   57   2,160   744   553,536   733   537,486
   58   2,193   777   603,729   766   586,962
   59   2,400   984   968,256   973   946,990
   60   2,473   1,057   1,117,249   1,046   1,094,397
   61   2,500   1,084   1,175,056   1,073   1,151,617
   62   2,600   1,184   1,401,856   1,173   1,376,244
   63   2,610   1,194   1,425,636   1,183   1,399,807
   64   2,896   1,480   2,190,400   1,469   2,158,356
   65   5,600   4,184   17,505,856   4,173   17,415,050
   66   6,300   4,884   23,853,456   4,873   23,747,438
   67   6,550   5,134   26,357,956   5,123   26,246,505
平均值   1,427   1,428,185   1,428,067
   32   1,004   -412   169,744   -423   178,815   118 = 1,428,185 - 1,428,067
   33   1,050   -366   133,956   -377   142,028
   34   1,100   -316   99,856   -327   106,841
   35   1,104   -312   97,344   -323   104,242   Collective error = ABS ["Average Guess" - "Actual"]
   36   1,125   -291   84,681   -302   91,123
   37   1,155   -261   68,121   -272   73,911   118 = ABS [1,427 - 1,416] ≈ 11
   38   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   39   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   40   1,200   -216   46,656   -227   51,468
   41   1,289   -127   16,129   -138   19,007
   42   1,350   -66   4,356   -77   5,908
   43   1,352   -64   4,096   -75   5,605
   44   1,352   -64   4,096   -75   5,605
   45   1,378   -38   1,444   -49   2,388
   46   1,403   -13   169   -24   570
   47   1,457   41   1,681   30   908
   48   1,523   107   11,449   96   9,242
   49   1,540   124   15,376   113   12,799
   50   1,599   183   33,489   172   29,630
   51   1,641   225   50,625   214   45,854
   52   1,650   234   54,756   223   49,789
   53   1,650   234   54,756   223   49,789
   54   1,734   318   101,124   307   94,331
   55   2,000   584   341,056   573   328,483
   56   2,153   737   543,169   726   527,271
   57   2,160   744   553,536   733   537,486
   58   2,193   777   603,729   766   586,962
   59   2,400   984   968,256   973   946,990
   60   2,473   1,057   1,117,249   1,046   1,094,397
   61   2,500   1,084   1,175,056   1,073   1,151,617
   62   2,600   1,184   1,401,856   1,173   1,376,244
   63   2,610   1,194   1,425,636   1,183   1,399,807
   64   2,896   1,480   2,190,400   1,469   2,158,356
   65   5,600   4,184   17,505,856   4,173   17,415,050
   66   6,300   4,884   23,853,456   4,873   23,747,438
   67   6,550   5,134   26,357,956   5,123   26,246,505
A verage   1,427   1,428,185   1,428,067

来源:瑞士信贷

Source: Credit Suisse.