组建梦之队:性别多元化如何增强你的团队

2017 · report · 原文约 8293 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

组建梦幻团队 性别多元化如何增强你的团队实力 2017 年 5 月 11 日

Assembling a Dream Team How Gender Diversity Can Strengthen Your Team May 11, 2017

Authors

Authors

迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin)的邮箱是 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA)[email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

达瑞斯·马吉德 [email protected]

Darius Majd [email protected]

资料来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

投资管理领域已经发生了重大转变,从单人管理基金转向团队管理基金。团队似乎能带来一定的业绩优势,而三人团队表现最佳。

 There has been a substantial shift in investment management from single-to team-managed funds. Teams appear to confer some performance advantage, and teams of three deliver the best results.

要提高一个团队的成功概率,留意如何组建和管理团队至关重要。

 To improve a team’s odds of success it is important to be mindful about how you create and manage the team.

高效的团队拥有高度的认知多样性,这之所以有价值,是因为它为解决问题提供了大量工具。心理安全感和可靠性这两项因素的存在,同样预示着团队的成功。

 Effective teams have high cognitive diversity, which is valuable because it provides lots of tools for solving problems. The presence of psychological safety and dependability also predict success.

与其他高认知要求的职业相比,女性在基金管理领域的占比偏低。造成这种代表性不足的原因既有主观动机因素,也有社会偏见因素。

 Women are underrepresented in fund management relative to other cognitively demanding jobs. Both motivation and bias contribute to this lack of representation.

测量集体智慧的实验显示,女性占较大比例的团队表现良好,且优于男性占类似比例的团队。

 Experiments that measure collective intelligence show that teams with a large percentage of women perform well and better than teams with a similar percentage of males.

引言:重大转变

Introduction: The Big Shift

咨询顾问们认为,“团队网络”这种组织模式正在崛起——在这种模式中,企业领导者赋予团队权力去实现成果。在过去的四分之一个世纪里,美国资金管理业务领域发生了重大转变:从单经理制转向团队管理的股票型共同基金。图表 1 显示,25 年前,约 70% 的股票型共同基金由单一基金经理管理,30% 由团队管理。如今,这两个数字颠倒了过来。由团队管理的共同基金已成为主流。这引出了一个问题:团队管理的基金是否比单一基金经理管理的基金业绩更好?

Consultants believe that the organizational model of a “network of teams,” where the leaders of companies empower teams to deliver results, is on the rise.1 This is evident in the money management business in the United States, where there has been a meaningful shift from single- to team-managed equity mutual funds in the last quarter century. Exhibit 1 shows that about 70 percent of equity mutual funds had a single manager and 30 percent were run by teams 25 years ago. Today, those figures are reversed.2 Mutual funds managed by a team have become the norm. This prompts the question as to whether funds managed by teams deliver better results than those run by a single manager.

表 1: 共同基金管理:从个人到团队 75

团队管理 70

Exhibit 1: Mutual Fund Management: From Individuals to Teams 75 Team-Managed 70

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

共同基金百分比
65
60
55
50
45
40
35
单一管理型
30
251992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Percentage of Mutual Funds
   65
   60
   55
   50
   45
   40
   35
   Single-Managed
   30
   25   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015

资料来源:Saurin Patel 与 Sergei Sarkissian,《分组还是不分组?来自共同基金数据库的证据》,《金融与定量分析杂志》,即将发表,2017 年;以及 Diamond Wang,《身处团队意味着什么?来自美国共同基金经理的证据》,工作论文,2016 年 6 月 17 日。

Source: Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “To Group or Not to Group? Evidence from Mutual Fund Databases,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Forthcoming, 2017 and Diamond Wang, “What Does It Mean to Be in a Team? Evidence from U.S. Mutual Fund Managers,” Working Paper, June 17, 2016.

一些研究显示,由团队管理的基金,其回报率与由个人管理的基金相当或略低。 ³ 研究还发现,团队管理的基金总体风险较低。 ⁴ 但由于价格研究中心(CRSP)等业绩监测机构报告数据的方式,要准确区分团队管理的基金与个人管理的基金,难度很大。

Some studies have shown that funds run by teams have returns that are comparable or slightly lower than those of funds run by individuals.3 Team-run funds were also found to be less risky in general.4 Separating funds run by teams from those run by individuals is difficult to do accurately because of the way that performance monitoring groups such as The Center for Research in Security Prices (CRSP) report the data.

因此,CRSP 的数据低估了由团队管理的基金的业绩。

As a consequence, the CRSP figures understate the results for funds run by teams.

金融学教授 Saurin Patel 和 Sergei Sarkissian 的最新研究纠正了这一问题。重新审视数据后,他们发现团队确实跑赢了单人基金经理。他们进一步考察了不同规模团队管理的基金相对于单人管理基金的回报情况。图 2 显示,经过风险调整后,收益最高的是三人团队。两人团队的收益大幅下降,四人团队更次之。

Recent research by Saurin Patel and Sergei Sarkissian, professors of finance, corrects this issue. Upon reexamining the data, they found that teams do outperform individual managers. They further examined the returns of funds run by teams of various sizes relative to those of single-managed funds.5 Exhibit 2 shows that the highest gains, adjusted for risk, come from teams of three members. There is a substantial drop to two-person teams followed by teams of four.

表格 2:团队管理基金相对于单一管理基金的回报(年化收益率)

Exhibit 2: Team-Managed Funds Relative to Single-Managed Funds (Annual Returns)

Three

Three

经理人数:两人

Number of Managers Two

Four

Four

0 10 20 30 40 50 60 相对于单一管理共同基金的风险调整后收益(基点)

0 10 20 30 40 50 60 Risk-Adjusted Gains Relative to Single-Managed Mutual Funds (Basis Points)

资料来源:Saurin Patel 与 Sergei Sarkissian,《分组合并不分组?来自共同基金数据库的证据》,《金融与定量分析杂志》,待刊,2017 年。

Source: Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “To Group or Not to Group? Evidence from Mutual Fund Databases,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Forthcoming, 2017.

帕特尔和萨尔基相的分析还显示,只有地处纽约、波士顿这类大都市区的团队,其业绩才超过了单独管理人。⁶ 这是因为大城市拥有更多技能更高、生产率也更高的员工,这为团队成果创造了有利条件。团队本身并无神奇之处。一个团队需要具备必要的特质才能成功。

The analysis by Patel and Sarkissian also shows that only the teams in large metropolitan areas, such as New York or Boston, outperformed the single managers.6 This is because larger cities have more employees with higher skill and productivity than smaller ones do, which creates favorable conditions for team results. There is nothing magical about a team. A team needs the requisite characteristics to succeed.

J. 理查德·哈克曼是哈佛大学心理学教授,专门研究团队绩效。他强调,一个团队需要具备某些特征才算名副其实。这些特征包括:有明确的任务、清晰的边界、管理工作流程的权限,以及成员的稳定性。① 投资团队通常都具备所有这些特征。

J. Richard Hackman was a professor of psychology at Harvard University who studied team performance. He emphasized that a team needs certain features to be legitimate. These include a stated task, clear boundaries, authority to manage work processes, and an element of membership stability.6 Investment teams generally have all of these features.

我们通常随意使用“团队”这个词,但真正的团队只有在成员之间存在互动时才存在。一家公司里可能有大量职责相近、向同一位经理汇报的员工。但如果他们不通过相互协作来实现目标,那他们就是一个“共事群体”,而非团队。

We commonly use the term team loosely, but a true team exists only when there is interaction among its members. There may be many individuals within a company who have similar responsibilities and report to the same manager. But workers are a co-acting group, not a team, if they do not interact to achieve their goals.

确定任务的性质,是决定如何最佳达成目标的第一步。任务具有特定的结果,观察者可以衡量这一结果,团队必须对这个结果负责。7 很多任务由个人完成比团队更好,包括写作和行政领导。8 当任务需要汇集多种不同的输入来解决一个问题时,团队往往比个人更出色。

Defining the nature of the task is the first step in determining how best to meet a goal. A task has a specific outcome that an observer can measure and the team must be accountable for that outcome.7 Lots of tasks are better done by individuals than by teams, including writing and executive leadership.8 Teams are often better than individuals when the task demands the aggregation of heterogeneous input to solve a problem.

然而,团队始终应当有明确的目标和流程。

However, teams should always have a stated purpose and process.

合理构建的团队有明确的边界,这意味着团队成员与非团队成员界限清晰。

Properly constructed teams have defined boundaries, which means it is clear who is on the team and who is

不。大多数业内人士与组织内外的许多人都有互动,因此他们并不总是清楚自己属于哪个团队。团队在更大组织的环境中运作,必须在这个社会体系中维持和管理关系。你希望自己的团队有明确的定义,同时又是整个组织的一部分。

not. Most professionals interact with lots of people inside and outside of their organizations, so they do not always know which teams they belong to. Teams operate in the context of larger organizations and must maintain and manage relations in that social system. You want your team to be defined clearly but also to be part of the broader organization.

团队拥有清晰的职权也至关重要。这意味着团队成员明白哪些决策属于他们的职权范围。一般来说,管理层最擅长设定任务和组建团队,而团队成员则更适合确定工作流程并实际执行。在主动投资管理中,满足团队的定义相对直接,因为目标是挑选证券并构建能够产生超额收益的投资组合。

That a team has clear authority is also critical. This means that team members understand which decisions are theirs to make. Generally speaking, management is most effective at setting a task and building a team, and team members are better suited at figuring out the work process and executing on the ground. Meeting the definition of a team is relatively straightforward in active investment management as the goal is to select securities and construct a portfolio that generates excess returns.

最后,研究表明,稳定团队的业绩往往优于成员频繁轮换的团队。例如,美国国家运输安全委员会的分析发现,73% 的飞机“事故”发生在机组人员首次共同飞行的当天。⁹ 稳定性之所以宝贵,是因为团队成员能借此了解彼此的优点与不足,摸索协作方法,并对共同目标产生认同。

Finally, the research shows that stable teams tend to perform better than teams that have members who rotate constantly. For example, analysis by the National Transportation Safety Board found that 73 percent of aircraft “incidents” occur on a crew’s first day of flying together.9 Stability is valuable because team members learn about one another’s strengths and weaknesses, figure out how to work together, and appreciate their shared goals.

我们讨论了如何在投资行业打造一支高效的团队。接着,我们把注意力转向一个具体问题——女性在这个行业中的处境。与其他需要高认知能力的工作(比如医生或律师)相比,女性在基金管理领域的代表性不足。我们探讨了一些可能的解释,并在附录中提供了一些吸引更多女性投身这一领域的思路。

We discuss how to build an effective team in the investment industry. We then turn our attention to the specific issue of women in the business. Women are underrepresented in fund management relative to other cognitively demanding jobs such as being a doctor or lawyer. We explore some potential explanations for this and provide some ideas about how to attract more women to the field in the appendix.

搭建一个高效团队

Building an Effective Team

投资行业中团队很常见,似乎也能带来一些业绩优势。但要提高胜算,你在创建和管理团队时必须用心。要做出高质量的决策,一个高效的团队必须识别和审查各种备选方案,并选出最合理的那一个。这就要求团队规模合适、成员构成得当,并且你能有效地管理它。许多组织,包括投资机构在内,都可以在团队协作方面做得更好。

Teams are common in the investment industry and appear to confer some performance advantage. But to improve your odds of success you must be mindful about how you create and manage a team. To make a quality decision, an effective team must identify and vet alternatives and select the one that makes the most sense. This requires having a team of the proper size and composition that you manage effectively. Many organizations, including investment firms, can improve how they work in teams.

团队规模对团队效能有重大影响。虽然规模会因任务性质而有所不同,但研究表明存在一个最优范围。哈克曼对此进行了详细研究,发现规模和生产力之间存在一种权衡。¹⁰ 大型团队潜在的生产力更高,因为成员越多,技能和信息的多样性就越大。然而,规模优势会被生产力的损失所抵消,这源于个人积极性下降、协调困难以及沟通不畅。因此,你应该增加团队成员,直到新增成员的成本超过其带来的收益。哈克曼发现,对大多数团队而言,四到六人是最理想的规模。而且,小团队优于大团队。你宁愿要一个三人团队,也不要一个七人或更大的团队。

The size of a team can have a big impact on its effectiveness. While the size will vary based on the nature of the task, studies indicate there is an optimal range. Hackman studied this in detail and found that there is a trade-off between size and productivity.10 Large teams promise greater potential productivity because the more members there are, the greater the variety of skill and information. However, the size advantage is offset by a loss of productivity, which is the result of a decrease in individual motivation, coordination difficulties, and lack of communication. So you should add team members until the cost of the incremental member outstrips the benefit. Hackman found that four to six is the ideal size for most teams. Further, smaller is better than larger. You would rather have a team of three than one of seven or more.

帕特尔和萨基西安的研究结果与哈克曼的结论一致。投资管理是一项解决问题的任务,而两位教授表明,在这种任务中,团队往往优于个人。三人团队似乎最为高效。五人或以上团队的数据与三人团队相近,但研究人员发现,由于样本量太小,他们无法得出可靠的结论。值得注意的一点是,最佳结果似乎来自人数为奇数的团队。这样在无法形成明确共识时,可以有一个打破平局的决定票。

Patel and Sarkissian’s results are consistent with the conclusions from Hackman’s research. Investment management is a task of problem solving, and the professors show that teams tend to outperform individuals for that type of task. Teams of three appear to be most effective. The numbers for teams of five or more are similar to those of three, but the researchers found they could draw no sound conclusions because the sample size was too small. What is noteworthy is that the best results appear to come from teams that have an odd number. This allows for a tie-breaker if there is no clear consensus.

团队构成是打造高效团队的第二个方面。多样性是团队建设中最核心的概念。多样性的多个维度对理解和考量至关重要,包括哪种类型的多样性最有利于做出高质量决策,以及为何多样性有时会导致糟糕的结果。许多领导者对多样性的理解并不透彻,即便团队中确实存在多样性,他们也未能有效管理。

Team composition is the second aspect of constructing an effective team. Diversity is the most important concept in team construction. There are a number of aspects of diversity that are crucial to understand and consider. These include what type of diversity is most conducive to quality decisions and why diversity can lead to bad results. Many leaders do not understand diversity well and fail to manage it effectively even when it exists.

人们通常根据社会类别来理解和报告多样性。这些类别包括性别、年龄、族裔和宗教。另一种考虑多样性的方式是依据认知能力(见图表 3)。例如培训、教育、个性和职能知识。

It is common to understand and report on diversity based on social categories. These categories include gender, age, ethnicity, and religion. Another way to consider diversity is based on cognitive capabilities (see exhibit 3). Examples include training, education, personality, and functional knowledge.

一个解决问题的团队应该追求高度的认知多样性。这能让团队拥有广泛多样的工具和信息,用以做出有效决策并解决棘手问题。把每项任务想象成需要一种特定工具。一个认知多元化的团队工具箱里有大量工具,能针对任务选用匹配的工具。

A team solving problems should strive for high cognitive diversity. This equips the team with a wide range of tools and information that it uses to make effective decisions and solve thorny problems. Think of each task as requiring a specific type of tool. A cognitively diverse team has lots of tools in the toolbox, allowing it to match the proper tool to the task.

附件 3:社会类别多样性与认知多样性示例

社会类别多样性 | 认知多样性

种族 | 信息或专业知识

族裔 | 功能知识

性别 | 启发式方法

年龄 | 表征方式

宗教 | 心智模型

性取向 | 分类方式

来源:Elizabeth Mannix 和 Margaret A. Neale,“什么差异能带来不同?组织中多元化团队的前景与现实”,《公共利益的心理学科学》,第 6 卷,第 2 期,2005 年 10 月,第 36 页。

Exhibit 3: Examples of Social Category and Cognitive Diversity Social Category Diversity Cognitive Diversity Race Information or expertise Ethnicity Functional knowledge Gender Heuristics Age Representations Religion Mental models Sexual orientation Categorization Source: Elizabeth Mannix and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” Psychological Science in the Public Interest, Vol. 6, No. 2, October 2005, 36.

密歇根大学复杂系统、政治学与经济学教授斯科特·E·佩奇(Scott E. Page)是研究多样性的顶尖学者之一。佩奇强调,外表不同的人可能思维方式相同,而外表相似的人也可能思维方式不同。但我们通常的判断是准确的:社会类别多样性往往会导致认知多样性。佩奇还用数学论证了认知多样性如何提升团队成果。

Scott E. Page, a professor of complex systems, political science, and economics at the University of Michigan, is one of the leading researchers on diversity. Page emphasizes that people who look different may think the same way and that people who look the same may think differently. But our sense of the situation is generally correct: social category diversity tends to lead to cognitive diversity. Page also shows the math of how cognitive diversity improves a team’s results.

佩奇描述了构成认知多样性的具体工具,这些工具能让个人为集体解决问题做出贡献:¹¹

Page describes specific tools that make up cognitive diversity and that allow an individual to contribute to collective problem solving:11

信息由关于世界的事实构成,你可以将这些事实当作零散片段或对象来呈现。信息并非单纯的数据。数据要成为信息,使用者必须能够解读它,并且它必须具有意义。你在整个人生中不断积累信息,从学校、工作、家人和朋友那里收集而来。我们每个人拥有的信息都不相同。

 Information consists of facts about the world that you can represent as pieces or objects. Information is not simply data. For data to be information the user must be able to interpret it and it must be meaningful. You amass information throughout your life. You gather it from school, work, and family and friends. We all have different information.

知识指的是结构性理解,比如具备阅读、写作、讲一种语言或是在审计之前编制财务报表的能力。信息主要关乎事实,而知识则涉及对模式或事物运作方式的理论性或经验性理解。

 Knowledge refers to structural comprehension. Examples include the ability to read, write, speak a language, or prepare financial statements in advance of an audit. While information is mostly about facts, knowledge entails a theoretical or empirical understanding of patterns or how things work.

启发式方法是你用来解决问题和产生创意的各种方法或技巧。启发式是一种可以被高效地把你引向答案的经验法则。掌握一套多样化的启发式方法有助于提升团队的成果,因为并非所有启发式方法都适用于所有问题。这些方法不具有累积性,所以你可以按任何顺序学习它们,并且可以在不同领域中加以运用。

 Heuristics are the methods or techniques that you can use to solve problems and generate ideas. A heuristic is a rule of thumb that efficiently gets you to a solution. Having access to a diverse set of heuristics contributes to group results because not all heuristics work for all problems. They are non-cumulative so you can learn them in any order, and you can apply heuristics across fields.

表征捕捉的是你在思考或观察某个主题时所采用的视角和分类方式。两个视角或观点不同的人,不会以相同的方式去处理一个问题。

 Representations capture the perspectives and categorizations you use when you think about or look at a subject. Two people with different perspectives, or points of view, will not approach a problem in the same

例如,如果你让人们列出世界上最大的国家,答案会因回答者视角的不同而迥异。有人可能按国土面积列出清单,另一个人则会依据人口来排列,而第三个人会以国内生产总值为基准。不同的视角可以带来洞见。

way. For example, if you ask someone to list the largest countries in the world, the response would depend on the perspective of the person answering. One might draw a list based on land mass, another based on population, and yet a third based on gross domestic product. Varied perspectives can yield insights.

分类法让你能够做出推断。例如,你可能会把蒂芙尼(Tiffany)和沃尔玛(Wal-Mart)归类为零售商,把玛莎拉蒂(Maserati)和大众(Volkswagen)归类为汽车制造商。而采用另一种分类法的人,可能会把蒂芙尼和玛莎拉蒂归为高端品牌,把沃尔玛和大众归为低成本品牌。当团队成员持有不同的分类方式时,团队就能更好地评估各种方案并预测结果。

Categorizations allow you to make inferences. For example, you might classify Tiffany and Wal-Mart as retailers and Maserati and Volkswagen as automobile manufacturers. Someone with a different categorization might put Tiffany and Maserati together as premium brands and Wal-Mart and Volkswagen together as low-cost brands. When members have different categorizations, teams can do a better job of assessing alternatives and anticipating outcomes.

心理模型是简单但系统的框架,能帮你抓住所理解问题的核心特征。心理模型之所以强大,是因为它能简化复杂事物,但也可能让人忽略或拒绝相关信息。团队协作有助于降低这一风险。

 Mental models are simple but systematic frameworks that allow you to capture the essential features of a problem you are trying to understand. Mental models are cognitive tools that are powerful because they simplify the complex. But a mental model can also cause an individual to miss or reject relevant information. A team helps reduce that risk.

Page 指出,认知多样性的这些要素有助于团队在创新、解决问题、预测、评估、验证以及最终制定战略决策等方面的能力。高水平的认知多样性意味着团队拥有丰富的认知工具储备。任务越艰巨,认知多样性的价值就越凸显。

Page argues that these components of cognitive diversity contribute to a team’s ability to innovate, solve problems, predict, evaluate, verify, and ultimately make strategic decisions. A high level of cognitive diversity means the team has a large repertoire of cognitive tools. The more challenging the task, the more valuable cognitive diversity becomes.

至此,讨论主要强调了多样性的积极面,也就是佩奇所说的“多样性红利”。但多样性也有其负面。事实上,许多研究表明,社会类别多样性高的团队,其表现不如多样性低的团队。原因很简单:多样性可能导致社会分化,从而阻碍沟通、引发冲突。这会限制获取多样性红利的能力。

The discussion so far has emphasized the upside of diversity, or what Page calls the “diversity bonus.” But diversity also has a downside. Indeed, many studies show that teams with high social category diversity perform worse than teams with low diversity. The simple reason is that diversity can lead to social division, which stymies communication and encourages conflict. This limits the ability to capture the diversity bonus.

社会科学家研究了社会类别多样性和认知多样性对美国股票型共同基金管理团队业绩的影响。¹² 由于这两种多样性都难以直接衡量,科学家们为每种类型设计了替代指标。他们选用性别和年龄代表社会类别多样性,选用教育水平和行业任职年限来反映认知多样性。

Social scientists examined the impact of social category and cognitive diversity on the results for teams that manage U.S. equity mutual funds.12 The scientists developed proxies for each type of diversity as neither is easy to measure. They chose gender and age to represent social category diversity and education level and industry tenure to capture cognitive diversity.

研究者利用这些替代指标,考察了超过 2200 个投资团队在 8 年时间里的投资组合回报。投资团队是检验多样性的理想对象,因为任务清晰、管理投资组合涉及大量决策、且环境相对稳定。他们发现,认知多样性能够创造价值,而社会类别多样性则带来轻微的负面影响。年龄对结果没有显著影响,这意味着负面影响来自性别多样性。具体来说,研究者发现,单一性别团队的年化表现比由三名男性和一名女性组成的团队高出 122 个基点。

Using these proxies, the researchers examined the portfolio returns for more than 2,200 investment teams over 8 years. Investment teams are ideal for testing diversity because the task is clear, there are a large number of decisions that go into managing a portfolio, and the environment is consistent. They found that cognitive diversity added value and that social category diversity had a modestly negative influence. Age had no significant impact on results, which means the drag was due to gender diversity. Specifically, the researchers found that a single-gender team would outperform a team consisting of three men and one woman by 122 basis points per year.

我们的看法是,这一结果很可能反映了团队管理不得力。事实上,即便你把团队的规模和构成都弄对了,也必须妥善管理,才能把多样性带来的价值真正抓到手。心理学家伊丽莎白·曼尼克斯(Elizabeth Mannix)和玛格丽特·尼尔(Margaret Neale)把这一点说得更加直白,她们写道:“在不了解不同个体如何能聚在一起形成有效团队的情况下,就去推行增加员工多样性的政策与做法,是不负责任的。”

Our take is that this result likely reflects ineffective team management. Indeed, even if you get the size and composition of the team right, you have to manage it properly to capture the value of diversity. The psychologists Elizabeth Mannix and Margaret Neale make this point even more dramatically when they write: “to implement policies and practices that increase the diversity of the workforce without understanding how diverse individuals can come together to form effective teams is irresponsible.”13

谷歌母公司 Alphabet 是一家相当年轻且高度分析导向的公司。公司人员分析团队的成员对 180 个团队的表现进行了研究,以确定什么因素能带来成功。他们发现,团队成员的组成不如团队之间的互动方式重要。具体而言,他们发现高效的团队具备五个共同特质:心理安全感、可靠性、结构/清晰度、意义和影响力。

Alphabet, Inc., the parent of Google, is a fairly young and highly analytical company. Members of the firm’s people analytics group examined the performance of 180 teams to determine what leads to success. They found that who was on the team was less important than how the team interacted. In particular, they found that effective teams shared five qualities: psychological safety, dependability, structure/clarity, meaning, and impact.14

心理安全感是这些品质中最基础的。拥有心理安全感的团队成员会积极参与,乐于分享观点,并且心态开放、包容。一个低效团队最大的失败,或许就在于成员不表达真实想法。这其中的主要原因是层级制度。人们通常会顺从薪酬最高者的意见(即“最贵意见优先”,HIPPO)。另一个原因是,成员担心自己的观点会被他人否定,甚至更糟——被嘲笑。这会抑制智力上的冒险精神。而一个具有心理安全感的环境,则能鼓励不同观点浮出水面,并允许进行激烈但富有建设性的辩论。大量研究显示,未能分享独特信息会导致决策质量下降。

Psychological safety is the most foundational of these qualities. Members of a team that has psychological safety are engaged, feel free to share their points of view, and are open-minded and inclusive. Perhaps the single biggest downfall of an ineffective team is that members do not say what they think. The main reason for that is hierarchy. Individuals commonly defer to the highest paid person’s opinion (HIPPO).15 Another reason is that members worry that others will dismiss or, worse, make fun of their points of view. This discourages intellectual risk-taking. An environment of psychological safety encourages varied views to surface and allows for vigorous but constructive debate. A substantial body of research shows that a failure to share unique information leads to poorer decisions.16

可靠性同样重要。这意味着团队成员准时出席、做好准备,并且其他人可以信赖他们。结构清晰意味着有一个流程来实现团队明确的目标。

Dependability is also important. This means that team members show up on time, are prepared, and that others can count on them. Structure and clarity means there is a process to achieve the team’s clear goals.

最后,拥有自主权、掌握专业能力,同时从事有意义且有影响力的工作,对于激发内在动力至关重要。¹⁷

Finally, doing meaningful work that has impact is essential, along with autonomy and mastery, for creating intrinsic motivation.17

心理学家用一般智力(g)来衡量一个人的认知能力。变量 g 衡量的是各项认知任务之间的正相关性。在一般智力测试中得分高的人,在包括记忆、数学和语言在内的不同类型的题目上,始终表现优异。智商(IQ)与 g 密切相关。

Psychologists use general intelligence (g) to represent an individual’s cognitive ability. The variable g measures the positive correlation across a range of cognitive tasks. Individuals who score well on tests of general intelligence are consistently good at different types of problems, including those based on memory, math, and language. Intelligence quotient (IQ) and g are closely related.

安妮塔·伍利,卡内基梅隆大学泰珀商学院的组织行为学教授,与一些合作者开发了一套针对团队的集体智力测验(c),类似于针对个人的一般智力测验。问题是,团队是否像个人在 g 因子方面一样表现出不同水平的 c。答案是肯定的。

Anita Woolley, a professor of organizational behavior at the Tepper School of Business at Carnegie Mellon University, and some collaborators created a test of collective intelligence (c) for teams that is akin to a test of general intelligence for individuals. The question is whether teams exhibit varied levels of c just as individuals do for g. The answer is yes.18

研究人员随后探究了高 c 值背后的成因。群体成员的平均智商,或者团队中某个智商极高的成员,都无法解释这一结果。影响因子有三个。首先,高效的团队拥有均衡的沟通。具体而言,那些成员会倾听、分享观点、提出建设性批评、保持开放心态,且对话流分布均衡的团队,表现优于那些服从于最聪明或最强势成员的团队。换句话说,这些群体展现出了心理安全感。¹⁹

The researchers then determined what was behind a high c. Neither the average IQ of the group members nor a member of the team with a high IQ explained the results. Three factors emerged. First, effective teams have balanced communication. Specifically, teams that have members who listen, share their points of view, offer constructive criticism, maintain open minds, and have a balanced flow of conversation perform better than teams that defer to the most intelligent or dominating members. In other words, these groups exhibited psychological safety.19

第二,在“读心之眼”测验中,得分高的团队表现也很出色。这项测试由心理学家西蒙·巴伦-科恩开发,衡量的是理解他人心理状态的能力。

Second, teams with a high c scored well in the test of “Reading the Mind in the Eyes.”20 Developed by the psychologist Simon Baron-Cohen, this test measures the ability to understand the mental states of others.

这契合了心理学家所说的“心智理论”——即理解他人的心理状态,并意识到这种状态可能与自己的不同。后续测试还表明,在心智理论测试中得分较高的群体,即便团队成员是线上协作而非面对面合作,表现也同样出色。

This fits into a concept that psychologists call “theory of mind,” which entails understanding the mental state of others and recognizing how that state might be different from yours. Additional tests showed that groups that scored well on tests of theory of the mind did well even when team members collaborated online versus face to face.

最后,女性比例更高的团队往往比男性比例更高的团队展现出更高的集体智慧(见图表 4)。平均而言,女性在互动中比男性更均衡。在心理理论测试中,女性的平均表现也比男性更出色。这些基本结论对测试对象而言是成立的。但必须强调的是,在众多心理特质上,性别内部的差异要大于性别之间的差异。因此,你几乎无法对任何单一个体妄下论断。

Finally, teams with a higher percentage of women tend to have higher collective intelligence than teams with a higher percentage of men (see exhibit 4). Women, on average, tend to be more balanced in their interaction than men are. Women also do better than men, on average, on tests of theory of mind. These basic findings were true of the subjects in these tests. But it is important to emphasize that for many psychological traits, the differences within each sex are larger than the differences across the sexes. As a result, there is little you can say about any individual.

表 4 还显示,女性在群体中所占比例与集体智慧之间的相关性并非完美。例如,全部由男性组成的群体的集体智慧,高于女性比例较低的群体。这与支持以下观点的研究一致:多数群体往往会边缘化少数群体中象征性成员所作的贡献。21 这也与具有社会类别多样性的团队所管理的共同基金的结果相符。

Exhibit 4 also shows that the correlation between the percentage of women in the group and collective intelligence is not perfect. For example, the collective intelligence for groups of all men is higher than that of groups with a low percentage of women. This is consistent with research that supports the notion that the majority will often marginalize the contribution of a token member of a minority group.21 This also fits with the results for mutual funds managed by teams with social category diversity.

附录 4:群体中女性比例与集体智慧

Exhibit 4: Percentage of Women in a Group and Collective Intelligence

集体智能平均数

Collective Intelligence Average

0 50 100 团队中女性的百分比 来源:安妮塔·伍利与托马斯·马龙,《什么让团队更聪明?更多女性》,《哈佛商业评论》,2011 年 6 月。

0 50 100 Percentage of Group That Is Female Source: Anita Woolley and Thomas Malone, “What Makes a Team Smarter? More Women,” Harvard Business Review, June 2011.

谷歌对现实世界中团队的观察,与心理学家在实验室里进行的实验相结合,共同指向了有效团队管理的关键要素。管理层组建团队并明确使命后,优秀的领导者会做三件事。首先,他们通常会克制自己的观点,即便要表达,也会放在讨论的最后。由于团队领导者往往掌握着最高薪人士的意见(HIPPO),如果在商讨或解决问题的早期就亮明观点,会扼杀不同意见浮现的过程。

The combination of Google’s analysis of teams in the real world and the experiments run by psychologists in the lab point to the essential elements of effective team management. After management creates the team and defines the mission, great leaders do three things. To start, leaders commonly suppress their own point of view and share it at the end of a discussion, if at all. Because the team leader commonly holds the HIPPO, expressing a view early in a deliberative or problem-solving context can quash the process of surfacing alternative points of view.

优秀的领导者能让团队始终专注目标。我们都参加过偏离正题的会议或委员会。高效的领导者会引导团队重返正轨。最后,卓越的领导者会征求所有团队成员的意见。举例来说,外向者和内向者通常风格迥异。外向者常常通过口头表达来理清思路。这固然有效,但会占据会议的大部分时间。内向者则可能在头脑中反复琢磨一个想法,直到觉得成熟了才说出来。结果,除非领导者主动引导他们发表观点,否则内向者可能全程沉默。

Great leaders keep the team on track. We have all been to meetings, or been on committees, that veer from the task at hand. Effective leaders steer the team back on course. Finally, great leaders solicit the points of view of all team members. For instance, extroverts and introverts commonly have different styles. Extroverts often hash things out by speaking. This can be effective but fills the airwaves of the meeting. Introverts may turn an idea in their head until they feel it is fully formed before they share it. As a result, the introverts may fail to contribute to the discussion unless the leader draws out their point.

现在我们转向核心话题:女性在投资管理领域的现状。如今,大约每五只基金中就有一只至少有一位女性基金经理。22 图表 5 展示了不同国家女性基金经理比例的广泛差异,其中新加坡最高达 30%,而包括巴西在内的几个国家最低仅为 7%。在全球最大的市场——美国,女性基金经理仅占 10%。该图表还考察了女性医生和律师的比例。所有这些职业都需要扎实的专业技能,且薪酬水平相对较高。例如,在法国,女性占基金经理的 21%,相比之下,女性医生占 43%,而女性律师则略超半数。在美国,大约每三位医生或律师中就有一位是女性,但在资金管理领域,女性却仅占十分之一。

We now turn to our core topic: women in investment management. Today, roughly one in five funds has at least one woman manager.22 Exhibit 5 shows the wide range of women fund managers by country, with a high of 30 percent in Singapore and a low of 7 percent in a few countries including Brazil. Women are only 10 percent of the fund managers in the United States, the largest market in the world. The exhibit also examines the percentage of doctors and lawyers that are women. All of these jobs require substantial skill and provide relatively high remuneration. In France, for example, women represent 21 percent of the fund managers compared to 43 percent of the doctors and a slight majority of the lawyers. In the U.S., roughly one in three doctors and lawyers are women but only one in ten run money.

全行业资产和开放式基金中,由女性及女性团队管理的比例仅约 2%。

Women and teams of women only manage about two percent of the industry’s assets and open-end funds.

74% 的资产和 78% 的基金由男性或男性团队管理。混合性别团队管理剩余部分。23 女性在指数基金和基金中的基金中的代表性高于其在主动型基金中的比例。

Men and teams of men run 74 percent of the assets and 78 percent of funds. Teams with mixed genders manage the balance.23 Women have better representation among index funds and funds of funds than they do in active funds.

表 5:各国女性基金经理、律师、医生及 CFA 持证人情况——基金经理 CFA

Exhibit 5: Women Fund Managers, Lawyers, Doctors, and CFA Charterholders by Country Fund Managers CFA

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

国家比例 (%)律师 (%)医生 (%)特许持有人 (%)
新加坡30----29
葡萄牙28----16
西班牙26405221
香港26473126
法国21524322
以色列19------
意大利17424020
智利16------
墨西哥15----9
卢森堡14473419
英国13--4720
丹麦13--4810
比利时1345399
芬兰13--4717
百慕大13------
瑞典12--4712
挪威12--4621
荷兰12--5214
加拿大1137--20
爱尔兰11--4319
澳大利亚和新西兰11--4316
南非11----17
瑞士10--4021
美国10363316
德国9324512
巴西7----11
印度7----11
波兰7--5612
 Country   (%)   Lawyers (%)   Doctors (%) Charterholders (%)
Singapore   30   --   --   29
Portugal   28   --   --   16
Spain   26   40   52   21
Hong Kong   26   47   31   26
France   21   52   43   22
Israel   19   --   --   --
Italy   17   42   40   20
Chile   16   --   --   --
Mexico   15   --   --   9
Luxembourg   14   47   34   19
United Kingdom   13   --   47   20
Denmark   13   --   48   10
Belgium   13   45   39   9
Finland   13   --   47   17
Bermuda   13   --   --   --
Sweden   12   --   47   12
Norway   12   --   46   21
Netherlands   12   --   52   14
Canada   11   37   --   20
Ireland   11   --   43   19
Australia & New Zealand   11   --   43   16
South Africa   11   --   --   17
Switzerland   10   --   40   21
United States   10   36   33   16
Germany   9   32   45   12
Brazil   7   --   --   11
India   7   --   --   11
Poland   7   --   56   12

资料来源:Madison Sargis 与 Laura Pavlenko Lutton,《按性别划分的基金经理:全球图景》,晨星公司,2016 年 11 月 28 日。注:数据截至 2015 年 12 月 31 日;CFA 指特许金融分析师。

Source: Madison Sargis and Laura Pavlenko Lutton, “Fund Managers by Gender: The Global Landscape,” Morningstar, November 28, 2016. Note: Data as of December 31, 2015; CFA stands for chartered financial analyst.

为什么女性基金经理这么少?

Why Are There So Few Women Fund Managers?

女性在基金管理领域占比偏低,存在三种可能原因。第一种是女性在资金管理上不如男性出色;第二种是女性管理资金的动力不及男性;最后,女性可能面临男性不会遇到的偏见,从而导致歧视。

There are three possibilities as to why women are underrepresented in fund management. The first is that women are not as good as men at running money. The second is that women are less motivated than men to run money. Finally, women may face biases that cause discrimination that men do not encounter.

我们现在就可以直接把“女性不如男性擅长管理资金”这种可能性排除掉。先来点纸上推演的逻辑:如果市场整体上是有效的,那么我们就不应指望任何特定群体能持续产生超额收益。有一些证据表明,在个人投资者中,男性在扣除成本后的收益低于女性,原因是男性比女性交易得更频繁。但选股带来的回报是相当的。24

We can dismiss right away the possibility that women do not run money as well as men. Let’s first use armchair logic. If markets are broadly efficient, we would not expect any particular group to persistently generate excess returns. There is some evidence that among individual investors, men generate lower returns than women after costs because men trade more frequently than women do. But the returns from stock picking are comparable.24

对机构资金管理人在按性别划分的表现差异进行的细致全面研究,支持了一个观点:差异微乎其微。对美国股票型共同基金的分析发现“无论是女性还是男性管理基金,基于因子阿尔法或原始收益的平均表现没有差异,平均风险也没有显著差异。”25 一项对 20 年对冲基金回报的研究得出结论:“完全由女性管理的基金与完全由男性管理的基金表现无差异,且具有相似的风险特征。”26 一项针对固定收益共同基金管理人的表现与投资行为的研究认定,女性和男性在业绩、风险或其它基金特征上没有显著差异。27

Careful and comprehensive studies of the difference in performance by sex for institutional money managers support the view that there is little difference. Analysis of U.S. equity mutual funds found “no difference in average performance based on factor alphas or raw returns and no significant difference in average risk” whether the fund is run by a woman or a man.25 A study of 20 years of hedge fund returns concluded, “Funds with all female managers perform no differently than all male-managed funds and have similar risk profiles.”26 An examination of the performance and investment behavior of fixed income mutual fund managers determined that women and men had no significant differences in performance, risk, or other fund characteristics.27

区分动机与偏见并不容易,因为两者共同导致了女性基金经理的稀缺。在金融服务业,男性和女性在职业生涯初期对晋升至高级职位的抱负水平相当(见图表 6)。然而,在 41 岁至 50 岁之间出现显著变化。例如,41 至 45 岁的男性中 65% 渴望担任高级管理职位,而同龄女性中这一比例仅为 43%。直到 50 岁之后,这一比例才重新趋同。

Separating motivation and bias is difficult, as they both play a role in the dearth of money managers who are women. In the financial services industry, women and men start out with comparable levels of ambition to reach a senior position (see exhibit 6).28 However, there is a marked shift from the ages of 41 to 50. For example, while 65 percent of men aged 41-45 aspire to a position of senior management, only 43 percent of women of the same age do. Only after the age of 50 do the rates realign.

表格 6:在组织中达到高级职位的动机(按性别划分)

Exhibit 6: Motivation to Reach a Senior Position in an Organization by Gender

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

18-2526-3031-3536-40男性
年龄女性
41-4546-5051-5556-600% 20% 40% 60% 80% 100%
   18-25
   26-30
   31-35
   36-40   Male
Age
   Female
   41-45
   46-50
   51-55
   56-60
   0%   20%   40%   60%   80%   100%

来源:金融服务行业中的女性,奥纬咨询,2016 年

Source: Women in the Financial Services Industry,” Oliver Wyman, 2016

调查显示,30 多岁和 40 多岁的女性比男性更不愿承受个人生活中必须做出的牺牲。当研究人员要求金融服务从业者就“我愿意在个人生活中做出牺牲”这一说法作出回应时,除 51 至 55 岁年龄段外,所有年龄组中表示“同意”或“非常同意”的女性均少于男性。

Surveys suggest that women in their 30s and 40s are less willing to withstand the sacrifices they have to make in their private lives than men are. When researchers asked financial services professionals to respond to the statement, “I am willing to make sacrifices in my private life,” fewer women than men answered “agree” or “strongly agree” in all age groups except for the 51-55 year olds.

奥纬咨询公司发现,金融行业的许多女性在职业生涯中期会面临冲突。

Oliver Wyman, a consulting firm, found that many women in financial services face mid-career conflict.

本质上,许多女性认为,继续从事职业在其个人生活方面的代价超过了收益。导致这种负面成本收益比的因素包括以下这些:²⁹

Essentially, many women conclude that the cost to their personal lives exceeds the benefit of continuing with their career. Factors that contribute to the negative cost-benefit ratio include the following:29

工作选择过于僵化,同时人们会因选择这些选项而产生一种羞耻感。

 Work options that are too rigid and a sense of stigma for using those options;

女性与男性共同感受到的一点是,对家庭责任的支持不够。

 Insufficient support for family responsibilities, a sense shared by women and men;

晋升流程若能更加可预测、透明和公平,效果会更好。

 Promotion processes that are not as predictable, transparent, and equitable as they could be;

 Unequal pay;

 Unequal pay;

无意识的偏见和传统假设,使得职场文化对女性缺乏吸引力。

 Unconscious biases and traditional assumptions, which make the culture less attractive for women.

在金融服务行业,绩效评估和薪酬往往以长时间工作为基础,这对有孩子的女性来说尤其艰难。较低层级的岗位灵活性更大。女性还因传统角色模式的延续和文化期待而举步维艰。

Performance evaluation and compensation in the financial services industry is commonly based on long hours, which is especially difficult for women with children. Flexibility is greater for jobs at a lower level. Women also struggle because of the perpetuation of traditional role models and cultural expectations.

女性在职业生涯中期离开金融服务行业的比率,高于男性同行,也显著高于其他行业的女性。在金融服务行业,身为女性的经理、高级经理和高管,比在其他行业的同行离职可能性高出 20% 到 30%。因此,尽管金融服务行业全体员工中女性占一半,但在高级管理岗位上仅占 28%,在高管岗位上仅占 21%。随着你往企业阶梯上走,女性与男性员工的比例逐渐下降(见图表 7)。

Women exit the financial services industry in the middle of their careers at a rate that is higher than that of their male colleagues and significantly higher than that of other industries. Managers, senior managers, and executives in financial services who are women are 20 to 30 percent more likely to leave their employer than their peers in other industries. So while one-half of all financial services employees are women, they comprise only 28 percent of senior management positions and 21 percent of executive positions.30 As you go up the corporate ladder, the ratio of female to male employees goes down (see exhibit 7).

表 7:金融服务内部劳动力市场

Exhibit 7: Financial Services Internal Labor Market

占比类别
29%后勤人员
71%
52%专业人员
48%
60%管理人员
   29%
Support Staff
   71%
   52%
  Profesional
   48%
   Men
   60%
   Manager

40% Women

40% Women

72%高级经理
28%
79%高管层
21%
0%20%40%60%80%100%
   72%
Senior Manager
   28%
   79%
   Executive
   21%
   0%   20%   40%   60%   80%   100%

来源:“金融服务业中的女性”,奥纬咨询,2016 年。

Source: Women in the Financial Services Industry,” Oliver Wyman, 2016.

女性在几乎所有层级都比男性更难获得晋升。从高级经理到高管的晋升率上,男女比例倒是相同,但那个比例只有 6%。

Women are less likely than men to be promoted at nearly all levels. The promotion rate for women and men is equivalent from senior manager to executive. But that rate is only six percent.

薪酬也是一个问题。近 20 年前,哥伦比亚大学社会工作教授简·沃尔德福格尔指出,尽管男性和女性之间的工资差距已经缩小,但有孩子和无孩子女性之间的差距却在扩大³¹。金融服务行业的一些岗位要求员工持续投入长时间工作。在这些情况下,女性的平均收入低于男性。例如,女性金融分析师的收入仅为男性的 72%,而女性理财顾问的收入仅为男性的 56%。这种差异意味着,一些女性可能更愿意把时间花在家庭上,或者选择一份性别之间薪酬更平等的职业。

Pay is also an issue. Nearly 20 years ago, Jane Waldfogel, a professor of social work at Columbia University, noted that while the wage gap between men and women had narrowed, the gap between women with children and women without children had widened.31 Some jobs in the financial services industry demand employees to put in consistent and long hours. In those cases, women on average earn less than men. For example, women who are financial analysts earn 72 percent as much as men, and women who are financial advisors earn 56 percent as much as men. This disparity means that some women may prefer to spend time with their families or may pursue a career where compensation between the genders is more equal.

金融服务业的文化对某些女性更具吸引力,对另一些则不然。全球 13.5 万 CFA(特许金融分析师)持证人中,18% 是女性。一项调查发现,与普通女性群体以及男性 CFA 持证人相比,女性 CFA 持证人更注重成就感,对传统和从众的倾向也更低。相比不选择进入金融业的女性,金融业女性的风险规避程度更低,睾酮水平更高。32 许多女性和男性之所以远离金融业,是因为他们厌恶风险,并感到有必要遵从社会规范。

The culture of financial services appeals to some women more than others. Eighteen percent of the 135,000 Chartered Financial Analyst (CFA) charterholders in the world are women. A survey found that women who are CFA charterholders are more focused on achievement and less oriented toward tradition and conformity than women in the general population and men who are CFA charterholders. Women in finance are less risk averse and have more testosterone than women who choose not to go into finance.32 Many women and men shy away from finance because they are risk averse and feel the need to conform to social norms.

已知男性与女性对待竞争的态度也有所不同。³³ 在一项实验中,男性和女性都在非竞争环境下解决问题,每解决一个问题就能获得相应报酬。

Men and women are also known to have different attitudes toward competition.33 In one experiment, men and women both solved problems in a noncompetitive setting and received money for every problem they solved.

他们的表现大致相当。随后,他们在竞争性环境中解决问题,报酬取决于所有参与者的相对表现。男性更努力,表现也更好。当被允许在下一轮选择非竞争性或竞争性环境时,大约四分之三的男性选择了竞争环境,而女性中只有约三分之一做出同样选择。与同行相比的结果,是投资管理中一个重要且显性的方面。

Their performance was about the same. They then solved problems in a competitive setting, where pay was based on the relative performance of all the participants. Men worked harder and did better. When given the choice between the noncompetitive or competitive setting for the next round, around three-quarters of the men selected the competitive environment while roughly one-third of the women did. Results relative to peers is an important and visible aspect of investment management.

积极性与偏见之间只有一线之隔。偏见可能导致女性资金管理者的数量减少,这会让该职业看起来缺乏吸引力,从而降低女性成为资金管理者的积极性。虽然男性通常表现出比女性更强的性别偏见,但值得注意的是,男性和女性都存在偏见。例如,无论男性还是女性,都更倾向于将领导力与男性而非女性联系在一起。³⁴

There is a fine line between motivation and bias. Bias may lead to fewer women money managers, which may make the job appear to be less attractive and hence reduce the motivation for a woman to become a money manager. While men commonly exhibit stronger gender biases than women, it is important to note that both men and women show bias. For instance, both men and women associate leadership more with men than with women.34

对女性基金经理的偏见体现在几个方面。由女性管理的主动型基金,其资金流入往往少于业绩相似的男性管理基金。一项对 15 年来所有由单一经理管理的美国股票共同基金的研究发现,由于资金流入较少,女性管理的基金增长率比男性管理的基金低三分之一。35 大型基金中的基金 PAAMCO 创始人兼首席执行官简·布坎表示,女性需要比男性同行多跑赢多达 200 个基点,才能获得类似水平的资金流入。36

Bias against women money managers shows up in a few ways. Actively-managed funds run by women tend to get fewer inflows than funds with similar performance run by men. One study of all U.S. equity mutual funds run by a single manager over a decade and a half found that the growth rates of the funds run by women were one-third lower than those run by men as a result of lower inflows.35 Jane Buchan, founder and chief executive officer of PAAMCO, a large fund of funds, suggests that women have to outperform their male counterparts by as much as 200 basis points to achieve similar inflows.36

基金通常需要达到一定规模才能存活。无法吸引资本导致至少有一位女性管理人的基金比同类男性管理的基金失败率更高。37 其结果是,通常只有业绩最高的女性管理基金才能生存下来。如果偏见限制了成功,就会削弱人们进入投资管理行业的动力。

Funds generally need to reach a certain scale to be viable. The inability to attract capital leads to a higher rate of failure for funds with at least one female manager than comparable funds run by men.37 As a consequence, generally only the highest-performing funds managed by women survive. To the degree that bias limits success, it diminishes the motivation to enter into investment management.

偏见在媒体报道中同样显露无遗。研究该话题的学者得出结论:“对冲基金报道中提及女性的比例,甚至低于女性管理的对冲基金在全部对冲基金中所占的比例。”³⁸ 女性可能会因此认为,对冲基金的高层领导职位几乎没有留给她们的空间。

Bias also shows up in media mentions. Researchers studying the topic conclude, “The proportion of mentions of women in hedge funds to the total mentions of hedge funds is even smaller than the proportion of women-managed hedge funds to the total number of hedge funds.”38 Women may take this to suggest that there is little room for women in leadership positions at hedge funds.

投资行业中的性别不平等,既有动机因素,也有偏见因素。开明的组织已经意识到,团队在工作场所中的作用日益凸显,只要构建和管理得当,团队就能发挥高水平绩效。认同这些理念的组织,有机会在推动多元化的同时,提升业务成果。

Both motivation and bias contribute to gender inequality in the investment industry. Enlightened organizations recognize that teams are becoming more prominent in the workplace and can perform at a high level if they are properly constructed and managed. Organizations that embrace these ideas have the opportunity to simultaneously embrace diversity and improve business results.

Conclusion

Conclusion

投资管理领域出现了一个重大转变——从个人投资组合经理转向团队运作基金。平均而言,团队的表现优于个人,而三人团队能取得最佳成果。

There has been a substantial shift in investment management from individual portfolio managers to teams running a fund. Teams do better than individuals on average, and teams of three deliver the best results.

团队应该多元化。认知多样性是解决问题的关键,尽管大多数组织只注重社会类别层面的多样性。认知多样性之所以有价值,是因为它为解决问题提供了更多工具。这就是“多元红利”。有理由相信,社会类别多样性与认知多样性之间存在正相关,但几乎没有硬证据支撑这一论断。多元化的弊端在于,如果人们觉得彼此差异太大,就可能无法充分互动,从而无法发现并检验替代方案。

Teams should be diverse. Cognitive diversity is the key to solving problems although most organizations dwell on social category diversity. Cognitive diversity is valuable because it provides more tools for solving problems. This is the diversity bonus. There is reason to believe there is a positive correlation between social category and cognitive diversity, but there is little hard evidence to support the claim. The downside to diversity is if people feel too different from one another, they may fail to engage each other to surface and vet alternatives.

在很多时候,形单影只者的声音是被忽视的,比如一群男性当中那唯一的一位女性,她的意见往往无人理会。

Often the voice of a token member, one woman among a group of men, for example, is unheard.

来自谷歌的研究表明,管理团队比组建完美的团队更为重要。

Research by Google suggests that managing the team is even more important than assembling the perfect

一、心理安全感和可靠性的存在,是成功最有力的两个预测指标。心理学实验表明,女性占相当比例的团队表现良好,且优于男性比例相当的团队。

one. The presence of psychological safety and dependability are two of the strongest predictors of success. Psychology experiments show that teams with a substantial percentage of women perform well and better than teams with a similar percentage of males.

*** 特别感谢我们的暑期实习生朱莉娅·费尔德斯坦,她是耶鲁大学的一名学生。朱莉娅为本文做出了重要贡献,包括审阅研究论文、将研究结果与实际影响联系起来、制作演示文稿,以及撰写报告的初稿。感谢你的付出,朱莉娅。

*** We offer special thanks to our summer intern, Julia Feldstein, who is a student at Yale University. Julia made a substantial contribution to this piece, including reviewing research papers, linking the findings back to the practical implications, creating a presentation, and writing an early version of the report. We appreciate your work, Julia.

附录:吸引女性进入投资管理行业的最佳实践

Appendix: Best Practices for Attracting Women into Investment Management

团队,而非单一管理者,正在管理比以往更多的资金。一个认知多样且管理得当的团队,是做出良好决策的关键。尽管社会类别多样性和认知多样性有所不同,但有充分理由相信它们呈正相关。如果是这样,那么鼓励更多女性参与投资管理行业的目标不仅具有社会价值,也符合商业逻辑。

Teams, rather than a single manager, are running more money than ever. A cognitively diverse team that is managed properly is the key to good decisions. While social category and cognitive diversity are distinct, there is good reason to believe they are positively correlated. If so, the goal of encouraging more participation by women in the investment management industry is not only socially desirable, it makes business sense.

解决金融行业女性代表不足的问题,应当聚焦于入职、留任和减少流失这三个方面。

Addressing the underrepresentation of women in finance should focus on entrance, retention, and mitigation.

目标是在不破坏团队动态的前提下,实现更高程度的性别平等,从而获取多元化带来的红利。

The goal is a more gender equality that captures the diversity bonus without corroding group dynamics.

应聘者来源是起点。职位描述、面试方法以及媒体呈现都很重要。减少面试偏见的一种方法是通过“评估助推”。哈佛大学肯尼迪学院行为经济学教授艾瑞斯·博内特喜欢讲述交响乐团如何减少偏见的故事。从 20 世纪 70 年代开始,波士顿交响乐团开始在演奏者位于屏风后、评审者仅凭听觉判断技能的条件下进行试奏。其他乐团迅速效仿。当评审者无法获得包括性别在内的视觉线索,只能依靠声音来评估演奏者时,乐团中女性的比例飙升了 30 个百分点。

The pipeline of applicants is the place to start. Job descriptions, interview methods, and media representation are all important. One way to reduce interview bias is through “evaluation nudging.”39 Iris Bohnet, a professor of behavioral economics at the Kennedy School at Harvard University, likes to tell the story of how orchestras reduced bias. Starting in the 1970s, the Boston Symphony Orchestra started to hold auditions where the musician was behind a screen and the evaluators had only auditory evidence of skill. Other orchestras quickly followed suit. When the evaluators had no visual cues, including gender, and could only rely on sound to assess the musician, the proportion of orchestras made up of women soared by 30 percentage points.40

投资机构应当努力制定措辞中性的职位描述,避免偏向男性或女性色彩。大多数人都有一种潜意识偏见,倾向于使用支持自身性别刻板印象的形容词。鉴于大多数雇主都希望从劳动力市场中吸引最优秀的求职者,因此设计中性化的职位描述尤为重要。41

Investment firms should seek to create job descriptions that use wording that is neutral rather than masculine or feminine. Most people have a subconscious bias that favors adjectives that support their gender’s stereotypes. Since most employers seek to attract the best applicants from the labor pool, creating neutral job descriptions is particularly useful.41

如果对女性特许金融分析师(CFA)持证人的调查能代表从业女性整体情况,那么确实存在偏见,令部分女性不愿进入这个行业。这些女性对传统不太在意,但对成就非常看重。这种态度与职场中更广泛的女性群体并不一致。既然数据显示女性在管理资金方面的能力与男性不相上下,招聘机构就应该以中立的方式描述工作机会,从而更容易吸引女性。

If the survey of women who are CFA charterholders is representative of the women in the industry, there would appear to be bias that deters some women from entering the field. These women cared little about tradition but a lot about achievement. Those attitudes are not the norm for the larger population of women in the workforce. Since the data reveal that women are as good at running money as men are, hiring firms should describe opportunities in a way that is neutral and hence more likely to appeal to women.

机构投资者在聘请资金管理人时,通常会评估人员、流程和业绩。虽然目前似乎还没有类似“隔帘试音”的做法,但先从流程和业绩入手进行评估,或许能朝着减少偏见的方向迈出一步。

Institutional investors generally assess the people, process, and performance when they hire a money manager. There does not appear to be the equivalent to an audition behind a screen, but starting an evaluation with process and performance may be a step toward reducing bias.

妥善进行面试是评估助推中的另一个环节。42 研究表明,人们——包括金融行业的人——更倾向于招聘与自己相似的人。此外,我们往往严重高估自己识别合格候选人的能力。毫不奇怪,男性银行家会雇佣男性银行家,女教师会雇佣女教师。社会学家称之为“同质社会再生产”。如果你的行业由男性或女性主导,同质社会再生产意味着你会得到更多同样的人。

Conducting interviews properly is another part of evaluation nudging.42 Research shows that people, including those in finance, prefer to hire someone like themselves. Further, we tend to vastly overestimate our ability to identify worthy candidates. Not surprisingly, male bankers hire male bankers and female teachers hire female teachers. Sociologists call this “homosocial reproduction.” If your industry is dominated by men or women, homosocial reproduction means you will get more of the same.

一种解决办法是采用结构化面试。这需要设计能够揭示候选人是否具备成功所需技能的问题,对每位候选人都按相同顺序提问所有问题,并实时记录候选人的回答质量。要确保问题尽可能不带偏见。这样你就能比较不同人的回答,并给出一个总体评分。结构化面试需要前期投入更多时间和精力,但能带来更好的招聘决策。

One solution is to do a structured interview. This requires crafting questions that will reveal whether the candidate has the necessary skill to succeed, asking all of the questions in the same order to each candidate, and keeping track of how well the candidate answers the questions in real time. Make sure the questions are as free from bias as you can. This allows you to compare answers and to create an overall score. Structured interviews require more upfront time and effort but lead to better hiring decisions.

在投资管理领域拥有成功且知名的女性,也能鼓励更多女性进入这个行业。43 波内特描述了印度的一项法律变革如何彰显了可见性的力量。1990 年代初期,印度修改宪法,要求乡村议会中三分之一席位保留给女性。此外,议会领导人中也必须有三分之一是女性。

Having successful and visible women in investment management can also play a role in encouraging women to enter the industry.43 Bohnet describes how a change in the law in India demonstrated the power of visibility. In the early 1990s, India changed its constitution to require that one-third of the seats in village councils be reserved for women. Further, one-third of the council leaders had to be women.

这创造了一场天然实验,让社会科学家可以比较女性领导的村庄与男性领导的村庄各自的结果。由女性管理的村庄在公共服务上投入更多,女性发言的机会比以前更多,有更多的犯罪案件被举报,腐败现象也有所减少。女性担任领导角色改变了叙事,并带来诸多积极成果。

This created a natural experiment, as social scientists could compare the results for villages led by women to those led by men. Villages run by women invested more in public services, heard their women speak up more than before, saw more crimes reported, and realized a reduction in corruption. Seeing women in leadership roles changed the narrative and led to many positive outcomes.

金融服务公司组织内各级别雇佣的男性多于女性。但高层女性稀少也反映出另一个事实:女性晋升率低于男性,离职率却高于男性。因此,留住女性可能与精准招聘同等重要。印度的案例表明,当年轻女性看到更多女性占据显要权力岗位时,她们会对自己成功机会的评估更高。看到其他女性成功实现进入高级管理层这一目标,意味着金融服务行业的职业收益可能大于成本。

Financial services companies hire more men than women at all levels within the organization. But the dearth of women in the senior rates also reflects the fact that women are promoted at a lower rate, and have a higher rate of attrition, than men. So retaining women may be as important as hiring well. As the example from India shows, younger women assess their chances of success as higher when they see more women in visibly powerful positions. Seeing other women succeed in reaching their goal of attaining a position in senior management suggests the benefit of a career in financial services may exceed the costs.

哈佛大学经济学教授克劳迪娅·戈尔丁将工作分为两类:一类是薪酬随时间线性增长的,另一类是薪酬非线性增长的。更严格地说,非线性意味着薪酬随时间呈凸函数增长——员工工作的时间越长,其单位时间投入所赚取的金钱就越多。戈尔丁指出,在非线性薪酬的岗位上,女性的占比低于男性。非线性薪酬还能解释金融行业中,有孩子女性与无孩子女性之间的工资差距。没有孩子的女性可以保持连续的工作时间表,因此收入高于日程灵活性较差的女性。

Claudia Goldin, a professor of economics at Harvard, distinguishes between jobs where pay grows linearly with time and those where pay grows nonlinearly.44 More formally, nonlinearity means that pay grows as a convex function of time, so the more hours an employee works, the more money he or she makes per unit of time invested. Goldin notes that women are underrepresented relative to men in jobs that have nonlinear pay. Nonlinear pay also explains the wage gap between women with children and women without children in finance. Women without children can maintain a continuous schedule and therefore earn more than women with less flexible schedules.

问题远不止于需要投入大量工作时间,还包括维持表面风光。在金融领域的许多部门,包括投资银行在内,某些职业文化更看重“露脸时间”而非实际产出。让老板看到你在工作,比真正做出成果的能力更重要。

The problem can extend beyond the need to work lots of hours to the need to maintain appearances. In many areas of finance, including investment banking, some professional cultures value face time more than output. The need to have your boss see you work is more important than the ability to actually produce work.

在澳大利亚进行的一项研究中,女性银行家表示,她们的男同事工作时间和她们一样长。45 区别在于,男性会休很长的午休时间、工作时间去健身房,然后待到很晚来补上错过的工时。女性,尤其是有孩子的女性,会高效完成工作,提前离开办公室。两者的生产力相同,但晚上在办公室多待的那些时间,却从上级那里获得了更多认可。这是另一种偏向男性的偏见的例子,它优待往往拥有灵活性的男性,而不利于因养育家庭而灵活性较差的女性。

In one study, conducted in Australia, women bankers said their male colleagues worked the same number of hours as they did.45 The difference was the men would take long lunch breaks and go to the gym during working hours and then stay late to make up for the missed hours. The women, especially those with children, got their work done efficiently and left the office at an earlier hour. The productivity was the same, but the extra hours at the office at night garnered more recognition from superiors. This is another example of a bias that favors men, who tend to have flexibility, over women, who are less flexible as they raise a family.

投资管理行业可以通过仿效医疗和零售等部门来缓解这个问题,至少对某些岗位而言是这样。例如,药剂师的薪酬体系相当线性化,有孩子的女性可以在育儿期间从事兼职工作。

The investment management industry can mitigate this problem, at least for some jobs, by emulating sectors such as healthcare and retail. For example, pharmacists have a fairly linear pay scale and women with children can work part time as they raise their children.

最后,金融行业可以更好地管理性别多元化的负面效应。这首先要依靠高效的团队领导力。其中一种做法是,基于社会关系、共同价值观或文化在团队成员之间建立“桥梁”。46 桥梁能够促进心理安全感,从而让团队有机会听取并评估更广泛的观点。

Last, the finance industry can better manage the negative effects of gender diversity. This starts with effective team leadership. One technique is to create a “bridge” between team members based on social ties, common values, or culture.46 Bridges encourage psychological safety, thus allowing the team to hear and assess a wider range of viewpoints.

改进管理也意味着察觉并管理偏见。博内特讲述了美国最大几家券商的女性股票经纪人,她们的收入仅为男性同事的 60%。由于这些专业人士是按佣金计酬,人们自然会认为女性的产出不如男性。但仔细审视后便会发现,女性得到的其实是劣等机会,包括金额更小、吸引力更差的账户。这被称为“绩效支持偏见”。当女性获得更好的账户时,她们的业绩与男性同行不相上下。无论在金融界还是学术界,当竞争环境公平时,女性取得的成果都与男性相同。47

Improved management also means detecting and managing bias. Bohnet tells the story of female stockbrokers at the largest firms in the U.S. who earned 60 percent of what their male colleagues did. Since these professionals were paid on commission, the natural conclusion is that the women were not as productive as the men. On closer examination, it became clear that the women were given inferior opportunities, including smaller and less attractive accounts. This is called “performance support bias.” When the women were given better accounts, they performed just as well as their male counterparts. In both finance and academia, women generated the same results as men when the playing field was level.47

尾注

1 “《2016 年全球人力资本趋势报告:新型组织——设计出来的与众不同》”,德勤,2016 年。参见 https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/global/Documents/HumanCapital/gx-dup-global-humancapital-trends-2016.pdf。

Endnotes 1 “Global Human Capital Trends 2016: The New Organization: Different by Design,” Deloitte, 2016. See https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/global/Documents/HumanCapital/gx-dup-global-humancapital-trends-2016.pdf.

王钻石,“身在一个团队意味着什么?来自美国共同基金经理的证据,”

2 Diamond Wang, “What Does It Mean to Be in a Team? Evidence from U.S. Mutual Fund Managers,”

工作文件,2016 年 6 月 17 日。

Working Paper, June 17, 2016.

3 Joseph Chen, Harrison Hong, Wenxi Jiang, 与 Jeffrey Kubik,“Outsourcing Mutual Fund Management: Firm Boundaries, Incentives, and Performance”,《Journal of Finance》,第 68 卷,第 2 期,2013 年 4 月,第 523-558 页;Michaela Bär, Alexander Kempf, 与 Stefan Ruenzi,“Is a Team Different from the Sum of Its Parts? Evidence from Mutual Fund Managers”,《Review of Finance》,第 15 卷,第 2 期,2011 年 4 月,第 359-396 页;Larry J. Prather 与 Karen L. Middleton,“Are N+1 Heads Better Than One? The Case of Mutual Fund Managers”,《Journal of Economic Behavior and Organization》,第 47 卷,第 1 期,2002 年 1 月,第 103-120 页;Eitan Goldman, Zhenzhen Sun, 与 Xiyu (Thomas) Zhou,“The Effect of Management Design on the Portfolio Concentration and Performance of Mutual Funds”,《Financial Analysts Journal》,第 72 卷,第 4 期,2016 年 7 月/8 月,第 49-61 页。4 Iordanis Karagiannidis,“The Effect of Management Team Characteristics on Risk-Taking and Style Extremity of Mutual Fund Portfolios”,《Review of Financial Economics》,第 21 卷,第 3 期,2012 年 9 月,第 153-158 页。5 Saurin Patel 与 Sergei Sarkissian,“To Group or Not to Group? Evidence from CRSP, Morningstar Principia, and Morningstar Direct Mutual Fund Databases”,《Journal of Financial and Quantitative Analysis》,即将出版,2017 年。

3 Joseph Chen, Harrison Hong, Wenxi Jiang, and Jeffrey Kubik, “Outsourcing Mutual Fund Management: Firm Boundaries, Incentives, and Performance,” Journal of Finance, Vol. 68, No. 2, April 2013, 523-558; Michaela Bär, Alexander Kempf, and Stefan Ruenzi, “Is a Team Different from the Sum of Its Parts? Evidence from Mutual Fund Managers,” Review of Finance, Vol. 15, No. 2, April 2011, 359-396; Larry J. Prather and Karen L. Middleton, “Are N+1 Heads Better Than One? The Case of Mutual Fund Managers,” Journal of Economic Behavior and Organization, Vol. 47, No. 1, January 2002, 103-120; Eitan Goldman, Zhenzhen Sun, and Xiyu (Thomas) Zhou, “The Effect of Management Design on the Portfolio Concentration and Performance of Mutual Funds,” Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 4, July/August 2016, 49-61. 4 Iordanis Karagiannidis, “The Effect of Management Team Characteristics on Risk-Taking and Style Extremity of Mutual Fund Portfolios,” Review of Financial Economics, Vol. 21, No. 3, September 2012, 153-158. 5 Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “To Group or Not to Group? Evidence from CRSP, Morningstar Principia, and Morningstar Direct Mutual Fund Databases,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Forthcoming, 2017.

6 Saurin Patel 与 Sergei Sarkissian 合著,“Teams, Location, and Productivity”,工作论文,2016 年 4 月 15 日。

7 J. Richard Hackman 主编,《Groups That Work (and Those That Don’t) 》(加利福尼亚州旧金山:Jossey-Bass 出版社,1990 年)。

6 Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “Teams, Location, and Productivity,” Working Paper, April 15, 2016. 7 J. Richard Hackman, ed., Groups That Work (and Those That Don’t) (San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers, 1990). 4.

苏珊·凯恩,《安静:内向性格的力量》(纽约:皇冠出版社,2012 年),第 71-94 页。

8 Susan Cain, Quiet: The Power of Introverts in a World That Can’t Stop Talking (New York: Crown Publishers, 2012), 71-94.

8 J. 理查德·哈克曼,《领导团队:为卓越表现搭建舞台》(波士顿:哈佛商学院出版社,2002 年),第 41-59 页。

8 J. Richard Hackman, Leading Teams: Setting the Stage for Great Performance (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2002), 41-59.

9 Hackman,《领导团队》,第 55 页。

9 Hackman, Leading Teams, 55.

10. J. 理查德·哈克曼和尼尔·维德马尔,《规模与任务类型对群体表现及成员反应的影响》,《社会测量学》期刊,第 33 卷,第 1 期,1970 年 3 月,第 37–54 页;以及马洛里·斯塔克,《领导团队:为卓越表现奠定基础——成功团队的五把钥匙》,《哈佛商学院工作知识》系列,2002 年 7 月 15 日。

10 J. Richard Hackman and Neil Vidmar, “Effects of Size and Task Type on Group Performance and Member Reactions,” Sociometry, Vol. 33, No. 1, March 1970, 37-54 and Mallory Stark, “Leading Teams: Setting the Stage for Great Performances – The Five Keys to Successful Teams,” HBS Working Knowledge Series, July 15, 2002.

11 Scott E. Page,《多样性红利:我们的差异如何让我们把事情做得更好》,2016 年 10 月 8 日在 AGOS 年会上的演讲。见 http://agosonline.org/public/PDF/2-ScottePageAGOS-Updated.pdf。另见 Karen A. Jehn、Gregory B. Northcraft 和 Margaret A. Neale 合著,《差异为何重要:工作群体中价值多样性、冲突与绩效的实地研究》,

11 Scott E. Page, “Diversity Bonuses: How Our Differences Make Us Better At What We Do,” Presentation at AGOS Annual Meeting, October 8, 2016. See http://agosonline.org/public/PDF/2-ScottePageAGOS-Updated.pdf. Also, see Karen A. Jehn, Gregory B. Northcraft, and Margaret A. Neale, “Why Differences Make a Difference: A Field Study of Value Diversity, Conflict, and Performance in Workgroups,”

《行政科学季刊》,第 44 卷,第 4 号,1999 年 12 月,第 741 - 763 页。

Administrative Science Quarterly, Vol. 44, No. 4, December 1999, 741-763.

12 Michaela Bär、Alexandra Niessen 和 Stefan Ruenzi 合著,“工作团队多样性对业绩的影响:来自共同基金行业的大样本证据”,金融研究中心工作论文第 07-16 号,2007 年 9 月。另见 Eric K. M. Tan 与 Anindya Sen 合著,“管理者的教育多样性对团队管理基金业绩是否重要?”《会计与金融》即将发表,2017 年。

12 Michaela Bär, Alexandra Niessen, and Stefan Ruenzi, “The Impact of Work Group Diversity on Performance: Large Sample Evidence from the Mutual Fund Industry,” Center for Financial Research Working Paper No. 07-16, September, 2007. Also, Eric K. M. Tan and Anindya Sen, “Does Educational Diversity of Managers Matter for the Performance of Team-Managed Funds?” Accounting and Finance, Forthcoming, 2017.

13 Elizabeth A. Mannix 和 Margaret A. Neale,《差异何以造就不同?组织中多元化团队的前景与现实》,《公共利益心理科学》,第 6 卷,第 2 期,2005 年,第 31-55 页。

13 Elizabeth A. Mannix and Margaret A. Neale, “What Differences Make a Difference? The Promise and Reality of Diverse Teams in Organizations,” Psychological Science in the Public Interest, Vol. 6, No. 2, 2005, 31-55.

14 见 https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/。

14 See https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/.

15 Deb Gallagher,“HPPO(最高薪人士的意见)的衰落”,《麻省理工学院斯隆管理评论》博客,2012 年 4 月 1 日。

15 Deb Gallagher, “The Decline of the HPPO (Highest Paid Person's Opinion),” MIT Sloan Management Review Blog, April 1, 2012.

16 Garold Stasser 和 William Titus,《群体决策中未分享信息的汇集:讨论过程中的信息采样偏差》,《人格与社会心理学杂志》,第 48 卷,第 6 期,6 月

16 Garold Stasser and William Titus, “Pooling of Unshared Information in Group Decision Making: Biased Information Sampling During Discussion,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 48, No. 6, June

1985, 1467-1478 以及 Jennifer R. Winquist 和 James R. Larson, Jr., “信息汇聚:何时影响群体决策”,《人格与社会心理学杂志》,第 74 卷,第 2 期,1998 年 2 月,371-377。

1985, 1467-1478 and Jennifer R. Winquist and James R. Larson, Jr., “Information Pooling: When It Impacts Group Decision Making,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 74, No. 2, February 1998, 371- 377.

17 丹尼尔·H·平克,《驱动力:关于什么激励我们的事实令人惊讶》(纽约:河源出版社,2009 年)。 18 安妮塔·威廉姆斯·伍利、克里斯托弗·F·查布里-斯、亚历克斯·彭特兰、纳达·哈希米与托马斯·W·马隆,“人类群体表现中的集体智能因子证据”,《科学》杂志,第 330 卷,2010 年 10 月 29 日,686-688 页;以及安妮塔·伍利与托马斯·马隆,“什么让团队更聪明?更多女性”,《哈佛商业评论》,2011 年 6 月,32-33 页。

17 Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead Books, 2009). 18 Anita Williams Woolley, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, and Thomas W. Malone, “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science, Vol. 330, October 29, 2010, 686-688 and Anita Woolley and Thomas Malone, “What Makes a Team Smarter? More Women,” Harvard Business Review, June 2011, 32-33.

19 激励措施同样能促进心理安全感。参见理查德·P·曼与迪尔克·赫尔宾合著论文《集体智慧的最优激励》,发表于《美国国家科学院院刊》,2017 年。20 西蒙·巴伦-科恩、丹尼尔·C·鲍恩、罗斯玛丽·J·霍尔特、凯莉·艾利森、邦妮·奥扬、迈克尔·V·

19 Incentives can also encourage psychological safety. See Richard P. Mann and Dirk Helbing, “Optimal Incentives for Collective Intelligence,” Proceedings of the National Academy of Sciences, 2017. 20 Simon Baron-Cohen, Daniel C. Bowen, Rosemary J. Holt, Carrie Allison, Bonnie Auyeung, Michael V.

Lombardo, Paula Smith, Meng-Chuan Lai, “《读心看眼测试》:约 400 名自闭症男女完全失去典型性别差异”,《公共科学图书馆·综合》,第 10 卷,第 8 期,2015 年 8 月 27 日。

Lombardo, Paula Smith, Meng-Chuan Lai, “The ‘Reading the Mind in the Eyes’ Test: Complete Absence of Typical Sex Difference in ~400 Men and Women with Autism,” PLoS ONE, Vol. 10, No. 8, August 27, 2015.

在此测试:https://well.blogs.nytimes.com/2013/10/03/well-quiz-the-mind-behind-the-eyes/?_r=0。 21 米里亚姆·施瓦茨-齐夫,《性别与董事会活跃度:关键多数的角色》,《金融与定量分析杂志》,第 52 卷第 2 期,2017 年 4 月,第 751-780 页。

Take the test here: https://well.blogs.nytimes.com/2013/10/03/well-quiz-the-mind-behind-the-eyes/?_r=0. 21 Miriam Schwartz-Ziv, “Gender and Board Activeness: The Role of a Critical Mass,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, No. 52 Vol. 2, April 2017, 751-780.

麦迪逊·萨吉斯和劳拉·帕夫连科·卢顿,《按性别划分的基金经理:全球格局》,

22 Madison Sargis and Laura Pavlenko Lutton, “Fund Managers by Gender: The Global Landscape,”

Morningstar, November 28, 2016.

Morningstar, November 28, 2016.

23 Laura Pavlenko Lutton 和 Erin Davis,《按性别划分的基金经理》,晨星公司,2015 年 6 月。

23 Laura Pavlenko Lutton and Erin Davis, “Fund Managers by Gender,” Morningstar, June 2015.

24 Brad M. Barber 和 Terrance Odean 在 2001 年 2 月发表于《经济学季刊》第 116 卷第 1 期的论文《男孩终究是男孩:性别、过度自信与普通股投资》(Boys Will Be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment),页码 261–292。

24 Brad M. Barber and Terrance Odean, “Boys Will Be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 261-292.

25 Alexandra Niessen-Ruenzi 和 Stefan Ruenzi,《性别至关重要:共同基金行业中的性别与偏见》,金融研究中心工作论文,2013 年 5 月。

25 Alexandra Niessen-Ruenzi and Stefan Ruenzi, “Sex Matters: Gender and Prejudice in the Mutual Fund Industry,” Center for Financial Research Working Paper, May 2013.

26 Rajesh Aggarwal 和 Nicole Boyson,“女性对冲基金经理的业绩表现”,《金融经济学评论》,第 29 卷,2016 年 4 月,第 23-26 页。

26 Rajesh Aggarwal and Nicole Boyson, “The Performance of Female Hedge Fund Managers,” Review of Financial Economics, Vol. 29, April 2016, 23-26.

27\. Stanley M. Atkinson、Samantha Boyce Baird 和 Melissa B. Frye,“女性共同基金经理是否以不同方式管理投资?”《金融研究杂志》,第 26 卷,第 1 期,2003 年春季,第 1-18 页。

27 Stanley M. Atkinson, Samantha Boyce Baird, and Melissa B. Frye, “Do Female Mutual Fund Managers Manage Differently?” Journal of Financial Research, Vol. 26, No. 1, Spring 2003, 1-18.

“金融服务行业中的女性”,奥纬咨询,2016 年。

28 “Women in the Financial Services Industry,” Oliver Wyman, 2016.

29 Oliver Wyman, 6.

29 Oliver Wyman, 6.

30 Oliver Wyman, 15.

30 Oliver Wyman, 15.

31 Jane Waldfogel,“理解有子女女性收入中的‘家庭差距’”,《经济展望杂志》,第 12 卷,第 1 期,1998 年冬季,137-156 页。

31 Jane Waldfogel, “Understanding the ‘Family Gap’ in Pay for Women with Children,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 12, No. 1, Winter 1998, 137-156.

32 Renée B. Adams, Brad M. Barber, 与 Terrance Odean, “家庭、价值观与金融业中的女性”,工作论文,2016 年 9 月。另见 Renée B. Adams, “金融业中的女性”,

32 Renée B. Adams, Brad M. Barber, and Terrance Odean, “Family, Values, and Women in Finance,” Working Paper, September, 2016. See also Renée B. Adams, “Women in Finance,”

http://www.dnb.nl/en/binaries/Slides%20Renee%20Adams_tcm47-304324.pdf.

http://www.dnb.nl/en/binaries/Slides%20Renee%20Adams_tcm47-304324.pdf.

33 Uri Gneezy、Muriel Niederle 和 Aldo Rustichini,《竞争环境中的表现:性别差异》,《经济学季刊》,第 118 卷,第 3 期,2003 年 8 月,第 1049-1074 页;以及 Muriel Niederle 和 Lisa Vesterlund,《女性会回避竞争吗?男性会过度竞争吗?》

33 Uri Gneezy, Muriel Niederle, and Aldo Rustichini, “Performance in Competitive Environments: Gender Differences,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 118, No. 3, August 2003, 1049-1074 and Muriel Niederle and Lisa Vesterlund, “Do Women Shy Away from Competition? Do Men Compete Too Much?”

《经济学季刊》,第 122 卷,第 3 号,2007 年 8 月,第 1067-1101 页。

Quarterly Journal of Economics, Vol. 122, No. 3, August 2007, 1067-1101.

请参阅 http://www.aauw.org/resource/iat/。

34 See http://www.aauw.org/resource/iat/.

根据提供的术语表,不存在“Niessen-Ruenzi”和“Ruenzi”的译名对照,且上下文未提供完整句子,无法判断是否为公司名或人名组合。根据要求,公司名和人名在中文媒体无约定俗成译名时保留英文原文。因此直接输出原文:

35 Niessen-Ruenzi and Ruenzi.

35 Niessen-Ruenzi and Ruenzi.

36 Lindsay Fortado,“女性管理的对冲基金表现更优”,《金融时报》,2017 年 3 月 11 日。37 Aggarwal 与 Boyson。

36 Lindsay Fortado, “Hedge Funds Run by Women Outperform,” Financial Times, March 11, 2017. 37 Aggarwal and Boyson.

38 Ibid.

38 Ibid.

39 Iris Bohnet、Alexandra van Geen、Max H. Bazerman,《当业绩胜过性别偏见:联合评估与独立评估》,《哈佛肯尼迪学院教师研究工作论文系列》,2012 年 3 月。40 Iris Bohnet,《有效方法:通过设计实现性别平等》(马萨诸塞州剑桥:贝尔纳普出版社,2016 年),第 1 页。41 Jane Wild,《招聘广告中的文字运用之道》,《金融时报》,2017 年 3 月 7 日。

39 Iris Bohnet, Alexandra van Geen, Max H. Bazerman, “When Performance Trumps Gender Bias: Joint Versus Separate Evaluation,” Harvard Kennedy School Faculty Research Working Paper Series, March 2012. 40 Iris Bohnet, What Works: Gender Equality by Design (Cambridge, MA: Belknap Press, 2016), 1. 41 Jane Wild, “Wanted—A Way with Words in Recruitment Ads,” Financial Times, March 7, 2017.

42 Iris Bohnet,“如何消除面试中的偏见”,《哈佛商业评论》,2016 年 4 月 18 日。参见 https://hbr.org/2016/04/how-to-take-the-bias-out-of-interviews。另见 Iris Bohnet,“关注你所见:如何设计性别平等”,瑞信——2015 年思想领袖论坛纪要,2015 年 6 月 25 日。

42 Iris Bohnet, “How to Take the Bias Out of Interviews,” Harvard Business Review, April 18, 2016. See https://hbr.org/2016/04/how-to-take-the-bias-out-of-interviews. Also Iris Bohnet, “Paying Attention to What You See: How to Design Gender Equality,” Credit Suisse – Proceedings: 2015 Thought Leader Forum, June 25, 2015.

43 Rosabeth Kanter, “Some Effects of Proportions on Group Life: Skewed Sex Ratios and Responses to Token Women,” American Journal of Sociology, Vol. 82, No. 5, March 1977, 965-990 and Vicki W. Kramer, Alison M. Konrad, Sumru Erkut, and Michele J. Hooper, “Critical Mass on Corporate Boards: Why Three or More Women Enhance Governance,” Directors Monthly, February 2007, 19-22.

43 Rosabeth Kanter, “Some Effects of Proportions on Group Life: Skewed Sex Ratios and Responses to Token Women,” American Journal of Sociology, Vol. 82, No. 5, March 1977, 965-990 and Vicki W. Kramer, Alison M. Konrad, Sumru Erkut, and Michele J. Hooper, “Critical Mass on Corporate Boards: Why Three or More Women Enhance Governance,” Directors Monthly, February 2007, 19-22.

44 Claudia Goldin,“一场伟大的性别趋同:最后一章”,《美国经济评论》,第 104 卷,第 4 期,2014 年 4 月,第 1091-1119 页。

44 Claudia Goldin, “A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter,” American Economic Review, Vol. 104, No. 4, April 2014, 1091-1119.

45 Carolyn Neck,“消失的女性:为什么女性会离开金融业的高级职位?”《澳大利亚管理杂志》,第 40 卷,第 3 期,2015 年 8 月,488-510 页。

45 Carolyn Neck, “Disappearing Women: Why Do Women Leave Senior Roles in Finance?” Australian Journal of Management, Vol. 40, No. 3, August 2015, 488-510.

46 Mannix and Neale。此外,参见 Deborah H. Gruenfeld、Elizabeth A. Mannix、Katherine Y. Williams 与 Margaret A. Neale 合著:“群体构成与决策:成员熟悉度与信息分布如何影响过程与绩效”,《组织行为与人类决策过程》,第 67 卷第 1 期,1996 年 7 月,第 1-15 页。

46 Mannix and Neale. Also, see Deborah H. Gruenfeld, Elizabeth A. Mannix, Katherine Y. Williams, and Margaret A. Neale, “Group Composition and Decision Making: How Member Familiarity and Information Distribution Affect Process and Performance,” Organizational Behavior and Human Decisions Processes, Vol. 67, No. 1, July 1996, 1-15.

47 Iris Bohnet,《行之有效:通过设计实现性别平等》(剑桥,马萨诸塞州:贝尔纳普出版社,2016 年),第 109-110 页。

47 Iris Bohnet, What Works: Gender Equality by Design (Cambridge, MA: Belknap Press, 2016), 109-110.