股票宇宙的惊人收缩:美国股票减少的原因与后果

2017 · report · 原文约 9769 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

股票数量令人震惊的萎缩——美国上市公司减少的原因与后果

The Incredible Shrinking Universe of Stocks The Causes and Consequences of Fewer U.S. Equities

2017 年 3 月 22 日
9,000
作者
= 新增列表
迈克尔·莫布森8,000= 退市列表
March 22, 2017
   9,000
Authors
   = New Lists
Michael J. Mauboussin   8,000   = Delists

上市公司数量

丹·卡拉汉,特许金融分析师

7,000

[email protected]

Number of Listed Firms Dan Callahan, CFA 7,000 [email protected]

Darius Majd 6,000

Darius Majd 6,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

[email protected]
   5,000
   4,000
   3,000
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016
[email protected]
   5,000
   4,000
   3,000
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

来源:多伊奇、卡罗伊和斯图尔茨,《美国上市缺口》及瑞士信贷估计。

Source: Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap” and Credit Suisse estimates.

美国上市股票的数量已急剧下降。

There has been a sharp fall in the number of listed stocks in the U.S.

since 1996.

since 1996.

尽管从 1996 年到 2016 年,美国的上市公司数量减少了大约 50%,但在其他发达国家却增长了约 50%。结果,美国现在有超过 5800 家公司的上市数量缺口。

While listings fell by roughly 50 percent in the U.S. from 1996 through 2016, they rose about 50 percent in other developed countries. As a result, the U.S. now has a listing gap of more than 5,800 companies.

如今公司上市的倾向,大约仅为 20 年前的一半。

The propensity to list is now roughly one-half of what it was 20 years ago.

上市带来的净收益已经下降。

The net benefit of listing has declined.

并购与收购(M&A)是退市的首要原因,而首次公开募股(IPO)则是新上市的主要来源。过去十年间,并购蓬勃发展,IPO 却举步维艰。

Mergers and acquisitions (M&A) are the leading reason for delisting, and initial public offerings (IPOs) are the primary source of new listings. In the last decade, M&A has flourished while IPOs have floundered.

监管提高了上市成本,也推动了有意义的并购交易。

Regulation has increased the cost of listing and facilitated meaningful M&A.

这一趋势带来的结果是,行业更加集中,拥有上市股票的平均公司规模更大、历史更久、盈利能力更强,且更倾向于向股东派发现金。

As a consequence of this trend, industries are more concentrated and the average company that has a listed stock is bigger, older, more profitable, and has a higher propensity to disburse cash to shareholders.

交易所交易基金(ETF)部分填补了榜单的空缺。

Exchange-traded funds have filled part of the list gap.

Introduction

Introduction

美国公开股票市场在过去 40 年里发生了巨大变化。这一点之所以重要,是因为截至 2016 年 12 月 31 日,美国股市占全球股市的 53%。1 这一变化的主要特征是,自 1996 年以来上市股票数量急剧下降,而在此之前的 20 年里,上市数量一直稳步上升。

The U.S. public equity market has evolved dramatically over the past 40 years. This is important because the U.S. equity market is 53 percent of the global stock market as of December 31, 2016. 1 The main feature of this change is a sharp fall in the number of listed equities since 1996, which was preceded by a steady rise in listings in the prior two decades.

受此下滑影响,今天的美股上市公司数量反而比 1976 年更少,尽管如今的国内生产总值(GDP)已是当年的三倍。威尔夏 5000 全市场指数在 1970 年代中期设立时,本意覆盖约 5000 只具备可靠价格数据的股票,而如今该指数只剩 3816 只成分股。这一现象在美国独有,且不易解释。表格 1 展示了 1976 年、1996 年与 2016 年部分相关统计数据的对比。

As a result of this drop, there are fewer listed companies today than there were in 1976, despite the fact that the gross domestic product (GDP) is three times larger now than it was then. The Wilshire 5000 Total Market Index, established in the mid-1970s to capture the 5,000 or so stocks with readily available price data, now has only 3,816 stocks. The phenomenon is unique to the U.S. and is not easy to explain. Exhibit 1 shows a snapshot of some pertinent statistics from 1976, 1996, and 2016.

附件 1:可投资标的简表:1976 年、1996 年与 2016 年

Exhibit 1: Snapshots of the Investable Universe: 1976, 1996, and 2016

美国股票市场特征197619962016
上市公司数量4,7967,3223,671
市值(2016 年十亿美元)2,97512,32225,303
国内生产总值(2016 年十亿美元)6,32511,76918,565
市值占 GDP 百分比47.0%104.7%136.3%
个人直接持股比例50.0%27.2%21.5%
ETF 数量(美国国内股票)02658
纽交所年成交量(百万股)5,360104,636316,495
股票期权交易量(百万份合约)321993,626
美国公司特征197619962016
平均市值(2016 年百万美元)6201,6836,893
企业利润占 GDP 百分比6.9%6.2%8.9%
上市公司平均存续年限10.912.218.4
赫芬达尔-赫希曼指数(HHI)1,3928121,180
新成立机构数量697,749711,716669,917
管理资产规模(十亿美元)197619962016
共同基金401,7258,725
指数基金<1851,990
对冲基金(多空股票)<1130850
风险投资448333
收购基金<180827
Characteristics of U.S. Stock Market   1976   1996   2016
Number of listed companies   4,796   7,322   3,671
Market capitalization (billions 2016 USD)   $2,975   $12,322   $25,303
Gross domestic product (billions 2016 USD)   $6,325   $11,769   $18,565
Market capitalization as a % of GDP   47.0%   104.7%   136.3%
Individual direct ownership   50.0%   27.2%   21.5%
Number of ETFs (U.S. domestic equity)   0   2   658
NYSE annual share volume (in millions)   5,360   104,636   316,495
Equity options traded (contracts in millions)   32   199   3,626
Characteristics of U.S. Companies   1976   1996   2016
Average market capitalization (millions 2016 USD)   $620   $1,683   $6,893
Corporate profit as a % of GDP   6.9%   6.2%   8.9%
Average age in years of a listed company   10.9   12.2   18.4
Herfindahl-Hirschman Index (HHI)   1,392   812   1,180
New establishments   697,749   711,716   669,917
Assets Under Management (in Billions USD)   1976   1996   2016
Mututal funds   $40   $1,725   $8,725
Index funds   <$1   $85   $1,990
Hedge funds (long/short equity)   <$1   $130   $850
Venture capital   $4   $48   $333
Buyout funds   <$1   $80   $827

来源:Craig Doidge、G. Andrew Karolyi、René M. Stulz,《美国上市缺口》,《金融经济学杂志》,第 123 卷,第 3 期,2017 年 3 月,第 464–487 页;世界交易所联合会数据库;美国经济分析局;Kenneth R. French;Strategic Insight;纽约证券交易所,参见 http://www.nyxdata.com/nysedata/asp/factbook/viewer_interactive.asp?hidCategory=3;期权清算公司;Kathleen Kahle 和 René M.

Source: Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 3, March 2017, 464- 487; World Federation of Exchanges database; U.S. Bureau of Economic Analysis; Kenneth R. French; Strategic Insight; NYSE, see http://www.nyxdata.com/nysedata/asp/factbook/viewer_interactive.asp?hidCategory=3; Options Clearing Corporation; Kathleen Kahle and René M.

Stulz,《美国公众公司遭遇困境了吗?》费雪商学院工作论文 2016-03-023,2016 年 11 月;美国人口普查局经济研究中心,商业动态统计;对冲基金研究公司;全美风险投资协会,《全美风险投资协会年鉴》;麦肯锡,“新的权力掮客:石油、亚洲、对冲基金和私募股权如何塑造全球资本市场”,麦肯锡全球研究院,2007 年 10 月,第 129 页;“私募股权行业管理资产规模增长至 2.5 万亿美元”,Consultancy.uk,2017 年 3 月 7 日;瑞士信贷。

Stulz, “Is the American Public Corporation in Trouble?” Fisher College of Business Working Paper 2016-03-023, November 2016; U.S. Census Bureau, Center for Economic Studies, Business Dynamics Statistics; Hedge Fund Research; National Venture Capital Association, NVCA Yearbooks; McKinsey, "The New Power Brokers: How Oil, Asia, Hedge Funds, and Private Equity Are Shaping Global Capital Markets," McKinsey Global Institute, October 2007, 129; “Assets under management in private equity sector grows to $2.5 trillion,” Consultancy.uk, March 7, 2017; Credit Suisse.

注:新设机构方面,起始年份为 1977 年,最晚年份为 2014 年;风险投资数据从 1980 年开始;2016 年的收购基金数据仅针对北美地区。

Note: New establishments: first year is 1977 and latest year is 2014; Venture capital starts in 1980; Buyout funds in 2016 is for North America.

经济学家通常用上市公司数量来衡量金融发展水平,并建立了金融发展与经济增长之间的正相关关系。2 例如,二战后美国企业有强烈的上市意愿,因为公司需要资本来为其“大规模生产和大规模分销”提供资金。3 1956 年约有 1000 家上市公司,二十多年后这个数字增长了近 4 倍。在那 20 年间,美国 GDP 按通胀调整后的复合年增长率为 3.6%,增长势头强劲。

Economists commonly use the number of listed companies as a measure of financial development and have established a positive link between development and economic growth.2 For example, there was a strong appetite to go public in the U.S. following World War II as companies needed capital to finance their “mass production and mass distribution.”3 There were about 1,000 listed companies in 1956 and nearly 5 times as many a couple of decades later. Over those 20 years, GDP grew at a healthy 3.6 percent compound annual growth rate (CAGR), adjusted for inflation.

过去,经济学家们曾将频繁的首次公开募股(IPO)视为美国的一项优势,并认为这些 IPO 在鼓励企业家精神方面发挥了重要作用。⁴ 但如今,美国市场的上市疲软与全球其他地区的上市强劲,已经形成了巨大的差距。

In the past, economists considered frequent initial public offerings (IPOs) to be a strength of the U.S. and believed that they played an important role in encouraging entrepreneurship.4 But the weak listings in the U.S and the strong listings around the world have created what is now a large gap.

这一点很重要,因为它改变了投资者可选机会的性质。1976 年,一家机构投资者若想涉足美国股票市场,只需买入一个分散化的上市公司投资组合,再加上一只风险投资基金即可。到了 2016 年,这家投资者则需要配置一个分散化的上市公司投资组合、一只私募股权基金,以及涵盖晚期阶段和早期阶段的风险投资机会。

This is important because it changes the nature of an investor’s opportunity set. In 1976, an institutional investor who wanted exposure to U.S. equities had only to buy a diversified portfolio of public companies and a venture capital (VC) fund. In 2016, that investor would have to have access to a diversified portfolio of public companies, a private equity fund, and opportunities in late-stage as well as early-stage venture capital.

如今,个人投资者直接进入完整的美国股票市场的能力十分有限。与二十年前相比,在交易所上市的公司规模更大、历史更久远,且所属行业更为集中。

Individual investors today have a limited ability to access directly the complete U.S. equity market. The companies that are listed on exchanges are bigger, older, and in more concentrated sectors than two decades

。这可能使得公开市场的信息效率比以往任何时候都高。

ago. This likely contributes to public markets that are more informationally efficient than ever before.

上市公司数量的变化,说白了就是加减法。新股上市让总数增加,退市则让总数减少。增量的来源是首次公开发行(IPO)或分拆上市,减量则来自并购(M&A)、破产以及主动退市。并购既包括一家公司收购另一家这类战略交易,也包括杠杆收购或私募股权基金收购公司这类财务交易。附录 A 的表 18 详细列出了上市情况以及它们的变化明细。

The change in the number of listed companies is a matter of simple addition and subtraction. Stocks that are newly listed expand the population and stocks that are delisted shrink it. Additions occur when there is an IPO or a spin-off. Subtractions are the result of mergers and acquisitions (M&A), bankruptcy, and voluntary delisting. M&A includes strategic deals, where one company buys another, and financial deals, where a leveraged-buyout or private equity fund acquires a company. Exhibit 18 in Appendix A provides a breakdown of the listings and how they change.

克雷格·多奇、安德鲁·卡罗伊和勒内·斯图尔茨三位金融学教授估算,自 1996 年以来,上市数量减少中略低于一半源于退市速度加快,略超过一半则源于新增数量不足。在本报告中,我们记录这些变化,并讨论其对投资者的影响。

Craig Doidge, Andrew Karolyi, and René M. Stulz, professors of finance, estimate that just under one-half of the listing gap is the result of a rapid rate of subtractions since 1996 and that just over one-half is the result of a dearth of additions.5 In this report, we document these changes and discuss the consequences for investors.

简而言之,美国的股票投资者现在必须撒下比过去广阔得多的网,才能捕捉到美股的整体回报。

In short, equity investors in the U.S. have to cast a much wider net than they did in the past to capture the return of U.S. equities.

美国股市的股票池在持续缩减。

The Shrinking Stock Universe in the U.S.

图表 2 展示了 1976 年至 2016 年美国上市公司数量的增减变化。由于新上市公司的数量远超退市数量,尤其是在 20 世纪 80 年代末和 90 年代,从 1976 年到 1996 年,上市公司总数增加了超过 2500 家。1996 年之后,这一趋势发生逆转,退市数量超过了新上市数量,上市公司数量减少了 3650 家。这一规律同时适用于纽约证券交易所和纳斯达克市场的上市股票。

Exhibit 2 shows the rise and fall in listed companies in the U.S. from 1976 to 2016. Because new lists heavily outnumbered delists, especially in the late 1980s and 1990s, more than 2,500 companies were added from 1976 through 1996. The pattern reverses after 1996, as delists outstrip new lists and the population of listed companies falls by 3,650 companies. The pattern holds for stocks listed on the New York Stock Exchange and the Nasdaq Stock Market.

表 2:1976–2016 年间上市公司数量增减变化 9,000

Exhibit 2: Additions and Subtractions to Listed Companies, 1976-2016 9,000

= 新增上市 8,000 = 退市

= New Lists 8,000 = Delists

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

上市公司数量
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
197619781980198219841986198819901992199419961998200020022004200620082010201220142016
Number of Listed Firms
   7,000
   6,000
   5,000
   4,000
   3,000
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

资料来源:克雷格·多伊奇、G. 安德鲁·卡罗伊、勒内·M. 斯图尔茨,《美国上市缺口》,《金融经济学杂志》,第 123 卷,第 3 期,2017 年 3 月,第 464-487 页,以及瑞信估算。

Source: Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 3, March 2017, 464- 487 and Credit Suisse estimates.

美国经济规模(以 GDP 衡量)从 1976 年到 1996 年扩大了近 90%。

The size of the U.S. economy, as measured by GDP, expanded by almost 90 percent from 1976 to 1996.

这种增长为新股上市的净增加提供了肥沃的土壤。1996 年的上市总数比 1976 年多了一半。接下来的 20 年里,经济继续稳步前行,增长近 60%,但上市数量却下降了一半。

This growth provided a fertile backdrop for the net increase in new listings. Total listings were half again as many in 1996 as they were in 1976. The economy continued to chug along in the next 20 years, rising almost 60 percent, but the number of listings dropped by half.

这一趋势在美国比其他任何发达经济体都更加明显。例如,从 1996 年到 2016 年,美国的上市公司数量减少了约 50%,而在拥有完整数据的 13 个发达国家,这一数字则上升了约 50%。同期,在更广泛的 71 个非美国国家中,上市公司数量增长了 30%。由于美国的上市公司数量在缩减,而世界其他地区则在扩张,美国现在存在超过 5800 家上市公司的缺口。根据一个基于 GDP、GDP 增长、人口增长以及公司治理指标来估算应有多少家上市公司的模型,美国应有的上市公司数量应超过 9500 家。

This trend is more pronounced in the U.S. than in any other developed economy. For example, while the number of listings fell by roughly 50 percent in the U.S. from 1996 through 2016, it rose about 50 percent in 13 developed countries that have complete data. Over the same period, listings rose 30 percent for a larger population of 71 non-U.S. countries. Because the number of listings shrank in the U.S. and expanded in the rest of the world, the U.S. now has a listing gap of more than 5,800 companies. A model of how many companies should be listed, based on GDP, GDP growth, population growth, and measures of corporate governance, suggests that the U.S. should have more than 9,500 listings.6

对于这一差距,有两种可能的解释。第一种是具备上市条件的公司数量减少了。情况并非如此。过去 20 年里,具备上市条件的公司数量从约 55 万家小幅增长至 59 万家。尽管 1976 年至 1996 年间具备上市条件的公司增长率高于 1996 年至 2016 年,但如今符合上市条件的公司总数仍比 20 年前更多。

There are two possible explanations for the gap. The first is a decline in the population of firms that are candidates for listing. This is not the case. The number of firms eligible to list has grown modestly in the past 20 years from about 550,000 to 590,000. While the rate of growth of firms that are eligible to list was higher from 1976 to 1996 than it was from 1996 to 2016, there is still a larger population of eligible companies today than there was 20 years ago.

第二个解释是上市倾向的下降。我们可以从成本与收益的角度来审视上市倾向。如果上市带来的净收益下降了,那么愿意上市的公司就会减少,更多公司会选择退市。过去二十年左右的情况似乎正是如此。根据一项衡量标准,2016 年的上市倾向只有 1996 年的一半。

The second explanation is a fall in the propensity to list. We can frame the propensity to list in terms of costs and benefits. If there is a decline in the net benefit to listing, fewer companies will seek to list and more will choose to delist. This appears to be the case over the past couple of decades. By one measure, the propensity to list in 2016 is half of what it was in 1996.

上市成本包括在交易所挂牌的费用、强制性信息披露相关的支出、监管要求、更广泛披露带来的任何竞争劣势,以及用于与现有和潜在股东沟通的资源。其他潜在成本还包括季度财报发布带来的感知压力、成为激进投资者攻击目标的风险,以及更高可见度所引发的政治压力。这些成本中有许多是固定成本,近几十年来不断上升,这意味着只有规模更大的公司才更容易承担。

Costs of listing include a fee for listing on an exchange, expenses associated with mandatory disclosures, regulatory requirements, any competitive disadvantage from more expansive disclosure, and resources dedicated to communicating with current and prospective shareholders. Other potential costs include the perceived onus of quarterly earnings releases, the risk of being targeted by activist investors, and higher visibility that can result in political pressure. Many of these costs are fixed and have risen in recent decades, which means they are more readily borne only by larger firms.7

监管似乎是显而易见的罪魁祸首。例如,2002 年的《萨班斯-奥克斯利法案》为董事会、管理团队和会计师事务所制定或扩大了新的标准。但尽管监管无疑提高了上市的成本,退市趋势在《萨班斯-奥克斯利法案》实施之前就已牢固确立。

Regulation looks like an obvious culprit. For instance, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 created new or expanded standards for boards, management teams, and accounting firms. But while regulation undoubtedly increased the cost of being public, the trend toward delisting was firmly in place prior to the implementation of Sarbanes-Oxley.8

上市的益处包括:能够通过公开市场筹集资金,可以用股票作为薪酬或并购工具,也为股东提供了流动性。上市还向投资者保证,该公司已达到上市公司应具备的标准。企业必须达到一定的规模门槛才能享受这些好处,且这些好处会随着企业规模的扩大而增加。9

Benefits of listing include the ability to raise funds through the public market, the option to use shares for compensation or M&A, and liquidity for shareholders. A listing also assures investors that the company has met the standards to be public. A firm must meet a size threshold to enjoy these benefits, which increase with the size of the firm.9

研究这一现象的金融经济学家指出,上市公司数量下降的趋势预示着几项结果,包括因并购而退市、通过私募股权公司私有化,首次公开发行(IPO)的新上市公司减少,以及上市公司平均规模的扩大。1996 年以来的实证结果支持了所有这些预测。

Financial economists who have studied this phenomenon point out that a declining propensity to list predicts a handful of outcomes, including delisting through mergers or going private via a private equity firm, fewer listings through IPOs, and an increase in the average size of the companies that are public. The empirical results since 1996 support all of these predictions.

现在我们来看看退市和上市的具体情况,以及这对投资者意味着什么。我们提供的数据大多来自多个来源,有些是推导出来的。即便如此,我们相信这些整体趋势有扎实的依据。

We now examine the details of delisting and new listings, including the consequences for investors. Much of the data we present comes from multiple sources and some is inferred. That said, we are confident that the overall themes have solid backing.

Delists

Delists

一家公司从交易所退市,原因有三个。第一个也是最常见的原因是公司卷入并购交易。这包括一家上市公司收购另一家上市公司(微软收购领英),一家私有公司收购一家上市公司(戴尔收购 EMC),或者一家公司在私募股权公司的支持下私有化(银湖资本收购戴尔)。

There are three reasons a company delists from an exchange. The first and most common is the company is involved in a merger or an acquisition. This can involve one public company buying another (Microsoft buys LinkedIn), a private company buying a public company (Dell buys EMC), or a company going private with the sponsorship of a private equity firm (Silver Lake acquires Dell).

第二,交易所可以因正当理由强制公司退市。这意味着公司未能满足某些要求,包括维持最低股价和市值,或未能按时提交美国证券交易委员会(SEC,即 Securities and Exchange Commission)要求的文件。破产是另一种触发因正当理由退市的情况(如安然公司)。

Second the exchange can force a company to delist for cause. This means the company failed to meet certain requirements, including maintaining a minimum stock price and market capitalization, or was not current with the filings required by the Securities and Exchange Commission. Bankruptcy is another trigger for delisting for cause (Enron).

最后一种情况是公司主动选择退市。此时,公司认为上市的成本已超过收益。公司可以继续交易,但不再在任何交易所注册。

Finally, a company may choose to delist voluntarily. Here, the firm judges that the cost of listing outstrips the benefit. The company may continue to trade but is no longer registered with an exchange.

附件 3 显示,并购是公司退市的首要原因。请注意,并购活动往往具有周期性,因此当整体并购水平上升时,退市数量也会增加。10 附件 4 展示了 1976 年至 2016 年美国并购活动的交易金额。交易金额与退市之间并非直接相关,因为并购交易的规模可能各不相同,但这两张图表呈现出相似的趋势。

Exhibit 3 shows that mergers are the leading reason for delisting. Note that M&A tends to come in waves, so delistings rise when overall M&A levels are up.10 Exhibit 4 shows the dollar volume of U.S. M&A activity from 1976 to 2016. Dollar volume is indirectly related to delisting because the size of deals can vary, but both exhibits have a similar pattern.

表 3:1976–2016 年退市原因

Exhibit 3: Reasons for Delistings, 1976-2016

并购  原因  自愿
100
90
80
Mergers   Cause   Voluntary
  100
   90
   80

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

退市总数占比
60
50
40
30
20
10
0
1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016
Percentage of Total Delistings
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

来源:Doidge、Karolyi 和 Stulz 合著论文《美国上市缺口》(The U.S. Listing Gap)及瑞信(Credit Suisse)估算数据。

Source: Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap” and Credit Suisse estimates.

表 4:美国并购交易,1976–2016 年 2,200 35% 交易金额 2,000

Exhibit 4: U.S. Mergers and Acquisitions, 1976-2016 2,200 35% Dollar Amount 2,000

占市值百分比 30%

As a Percentage of Market Capitalization As a Percentage of Market Capitalization 30%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1,800
1,60025%
1,400
20%单位:十亿美元
1,200
1,00015%
800
60010%
400
5%200
00%
197619801984
198819921996
200020042008
20122016
1,800
   1,600   25%
   1,400
   20%
   $ Billions
   1,200
   1,000
   15%
   800
   600   10%
   400
   5%
   200
   0   0%
   1976   1980   1984   1988   1992   1996   2000   2004   2008   2012   2016

来源:汤姆森路透及汤姆·科普兰、蒂姆·科勒、杰克·穆林,《价值评估:公司价值衡量与管理》(纽约:约翰·威利父子出版社,1990 年),第 312 页。

Source: Thomson Reuters and Tom Copeland, Tim Koller, and Jack Murrin, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies (New York: John Wiley & Sons, 1990), 312.

注:美元金额均未经通胀调整。

Note: Dollar amounts are not inflated.

我们可以将并购交易分为两类:一类是战略性并购,即一家公司收购另一家公司;另一类是财务性并购,即一家公司被私募股权公司收购。

We can separate M&A deals into those that are strategic, where one company buys another, and financial, where a company is acquired by a private equity firm.

大多数并购退市都是战略性交易的结果。因此,存续的上市公司比过去几十年的盈利能力更强,行业内部集中度也更高。我们将在下文更详细地讨论这些后果。

The majority of merger delistings are the result of strategic deals. As a result, the public companies that remain are more profitable than they were in prior decades and there is now higher concentration within industries. We discuss these consequences in greater detail below.

杠杆收购(LBO)是一种交易,由财务发起人利用股权和大量债务将公司私有化。20 世纪 50 年代至 70 年代间曾出现过一些杠杆收购,但第一波杠杆收购浪潮发生在 80 年代末。高收益债券推动了这波活跃期的爆发。那个时代的巅峰,是 1989 年科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司(现 KKR & Co.)以 250 亿美元收购 RJR 纳贝斯克(RJR Nabisco)。

A leveraged buyout (LBO) is a deal where a financial sponsor takes a company private using equity and substantial debt. Some LBOs occurred in the 1950s through 1970s, but the first LBO wave occurred in the late 1980s. High yield bonds helped fuel this burst in activity. The pinnacle of that era was the $25 billion acquisition of RJR Nabisco in 1989 by Kohlberg Kravis Roberts & Co. (now KKR & Co.).

附注 5 显示,在 1980 年代末的并购浪潮之后,财务发起人的交易直到 1990 年代中期都保持温和。私募股权公司令这类交易重焕活力,恰逢上市公司总数达到历史最高点。自 2000 年以来,私募股权收购约占上市公司退市数量的 9%,并在私募股权的巅峰之年——2006 年,占到所有退市案例的近四分之一。¹¹

Exhibit 5 shows that following the late 1980s wave, deals by financial sponsors were modest until the mid- 1990s. The rejuvenation of these deals by private equity firms coincides with the highest sum of listed firms. Since 2000, private equity buyouts account for about 9 percent of delistings, and represented almost one-quarter of all delisting in private equity’s peak year of 2006.11

附录 5:因私募股权交易而退市的情况,1976-2016 年 120

Exhibit 5: Delistings as the Result of Private Equity Deals, 1976-2016 120

100

100

80

80

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Number
   60
   40
   20
   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016
Number
   60
   40
   20
   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

数据来源:Doidge、Karolyi 和 Stulz,《美国上市缺口》;Alexander Ljungqvist、Lars Persson 与 Joacim Tåg,《私募股权的意外黑暗面:论过度退市的经济后果》,IFN 工作论文第 1115 号,2016 年 11 月 23 日;瑞信估计值。

Source: Doidge, Karolyi, and Stulz, “The U.S. Listing Gap”; Alexander Ljungqvist, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the Economic Consequences of Excessive Delistings,” IFN Working Paper No. 1115, November 23, 2016; Credit Suisse estimates.

1980 年,美国只有 24 家私募股权公司,交易金额也仅略超过 10 亿美元。如今,美国私募股权公司已超过 3000 家,收购基金管理资产规模约为 8250 亿美元,高于 1996 年的 800 亿美元和 1976 年的不到 10 亿美元。12 最大的两家私募股权公司——凯雷集团和 KKR 公司——各自的投资组合公司雇员均超过 72 万人,这意味着它们雇用的员工数超过除沃尔玛以外的任何一家美国上市公司。13

In 1980, there were only 24 private equity firms and deal volume only modestly exceeded $1 billion. Today, there are more than 3,000 U.S. private equity firms and assets under management for buyout funds are roughly $825 billion, up from $80 billion in 1996 and less than $1 billion in 1976.12 Two of the largest private equity firms, The Carlyle Group and KKR & Co, each have more than 720,000 employees in their portfolio companies, which means they both employ more people than any U.S. listed company except for Wal-Mart Stores, Inc.13

一家公司决定上市,归根结底是对成本和收益的评估。如果收益大于成本,公司就上市。但若此后成本超过了收益,公司就可能选择再次私有化。研究显示,公司上市后平均 13 年便会私有化,而那些分析师覆盖较少、机构持股比例较低、流动性逊于同行的公司,私有化的可能性更高。

A company’s decision to be listed comes down to an assessment of costs and benefits. If the benefits exceed the costs, the firm lists. But if the costs subsequently exceed the benefits, a company may choose to again go private. Research shows that companies go private 13 years after their IPOs, on average, and have a higher likelihood of going private if they have less analyst coverage, lower institutional ownership, and less liquidity than their peers.14

私募股权基金有存续期限制,通常持有公司三到七年。¹⁵ 从 1970 年到 1990 年代中期,约四分之一的退出通过 IPO 完成。¹⁶ 2016 年,美国只有 30 家私募股权支持的公司进行 IPO,是 2009 年以来的最低水平。过去十年,私募股权公司平均每年有 46 次 IPO,不到所有退出的 10%。¹⁷

Private equity funds have a finite life and generally hold companies for three to seven years.15 From 1970 through the mid-1990s, about one-quarter of all exits came through an IPO.16 In 2016, there were only 30 IPOs of private-equity backed companies in the U.S., the lowest level since 2009. There has been an average of 46 IPOs per year by private equity firms in the past decade, less than 10 percent of all exits.17

卖给另一家企业买家仍然是最主流的退出策略,占全部退出一半以上;其次是卖给另一家收购基金,近年来约占 40% 的退出比例。这一比例相比 1996 年的 10% 已大幅上升。那些从交易所退市的公司并未重返上市公司行列,从而加剧了“上市缺口”。

A sale to another corporate buyer remains the most popular selling strategy, accounting for more than one-half of exits, followed by a sale to another buyout fund, which accounts for about 40 percent of exits in recent years. This is up from 10 percent in 1996.18 Companies that are delisting are not returning to the ranks of the listed, contributing to the listing gap.

未能维持最低资产或市值规模,是导致股票因违规而被强制退市的首要原因。紧随其后的是股价跌破价格门槛,通常为 1.00 美元。破产同样会导致退市。上世纪 90 年代初、本世纪初,以及 2008 至 2009 年金融危机前后,都曾出现过破产潮。

A failure to maintain a minimum level of assets or market capitalization is the leading reason for a delisting for cause. This is followed by a stock price that falls below a price threshold, usually $1.00. Bankruptcy also leads to delisting. There were bankruptcy waves in the early 1990s, early 2000s, and surrounding the financial crisis of 2008 and 2009.19

上市公司数量的下降,从投资者的角度看有重大影响。投资者接触那些被私募股权公司控股或保持私有的公司的机会减少了。此外,那些仍然上市的公司,比起 20 年前,它们更成熟、盈利能力更强,而且所竞争的行业集中度也更高。

The fall in the number of listed companies has major consequences from an investor’s point of view. Investors have less access to companies that are owned by private equity firms or that remain private. Further, those companies that remain public are older and more profitable than they were 20 years ago and compete in industries that are more concentrated.

即便自 1996 年以来可投资的范围有所缩小,但在过去 40 年里,投资者的成熟度却稳步提升。1976 年时,机构持股比例不到 20%,而如今已占多数。个人直接持股的比例则呈现出相反的镜像变化,同期从 50% 下降至 21%。可供投资的上市公司数量更少,那些可以接触到的公司更加成熟,而投资者群体也比 40 年前了解的信息多得多。

Even as the investable universe has dwindled since 1996, the sophistication of investors has marched steadily higher in the past 40 years. While less than 20 percent of stocks were owned by institutions in 1976, a majority are today. Direct ownership by individuals shows the mirror image, dropping from 50 percent to 21 percent over the same period. There are fewer public companies in which to invest, those that are accessible are more mature, and the population of investors is vastly more informed than four decades ago.

过去 20 年间的大规模并购活动,使得美国四分之三的制造类行业集中度有所提高。20 赫芬达尔-赫希曼指数(HHI)是衡量行业集中度的常用指标。该指数不仅考虑企业数量,还关注企业规模的分布情况。在一个原本分散的行业中,占主导地位的企业或许能对其他企业施加约束。而在拥有多家规模相近企业的行业里,竞争往往会十分激烈。21 HHI 越高,集中度就越高。

The substantial M&A activity in the past 20 years has increased concentration in three-quarters of U.S. industries that create products.20 The Herfindahl-Hirschman Index (HHI) is a popular method to estimate industry concentration. The HHI considers not only the number of firms but also the distribution of the sizes of firms. A dominant firm in an otherwise fragmented industry may be able to impose discipline on others. In industries with several firms of similar size, rivalry tends to be intense. 21 The higher the HHI, the higher the degree of concentration.

美国上市公司 HHI(赫芬达尔-赫希曼指数)在 1976 年超过 1000,1996 年降至约 800,2016 年又升至大约 1200。²² 推动 HHI 上升的力量包括反垄断执法力度放松,以及部分市场准入门槛提高。即使算上私营公司和外国企业,这一趋势依然成立,而且并非仅仅是困境行业整合的结果。²³

The HHI for public firms in the U.S. was more than 1,000 in 1976, dropped to about 800 in 1996, and rose to roughly 1,200 in 2016.22 Forces behind the rise in the HHI include more lax antitrust enforcement and higher barriers to entry in some markets. The pattern is consistent even if you take into consideration private and foreign companies and is not solely the result of distressed industries consolidating.23

得益于并购,上市公司如今变得更加“年长”且“庞大”。一家公司自上市起的平均年龄目前为 18 年,相比 1996 年的 12 年有所上升。今天的平均市值接近 70 亿美元,按不变美元计算,是 1976 年典型公司规模的 10 倍以上。要进入标普 500 指数所需的最低市值目前已达 61 亿美元。

As a result of M&A, listed companies are now older and larger. The average age of a company measured from the time of listing is currently 18 years old, up from 12 years old in 1996. Today’s mean market capitalization is almost $7 billion, more than 10 times the size of the typical company in 1976 measured in constant dollars. The minimum market capitalization to enter the S&P 500 Index is now $6.1 billion.

由于如今的上市公司历史更久、根基更稳,它们向股东返还资本的倾向也更高。股息与回购之和除以净利润的比率,即总派息率,今天是 1996 年的 2.3 倍,是 1976 年的 1.7 倍。

Because public companies are older and more established today, they have a higher proclivity to return capital to shareholders. The ratio of dividends and share repurchases divided by net income, or total payout ratio, is today 2.3 times what it was in 1996 and 1.7 times that of 1976.24

上市公司数量的减少也带来了盈利能力的提升。图表 6 展示了投资现金流回报率(CFROI®)——一种经通胀调整的企业投资回报衡量指标——在美国大量公司样本中的表现。1976 年至 1996 年间,平均 CFROI 为 5.5%,而 1997 年至 2016 年间则上升至 9.1%。这一改善在很大程度上源于营业利润率的提高。26

The reduction in the number of companies has also led to higher profitability.25 Exhibit 6 shows the cash flow return on investment (CFROI®), a measure of corporate return on investment that is adjusted for inflation, for a large sample of U.S. companies. The average CFROI from 1976 to 1996 was 5.5 percent and rose to 9.1 percent from 1997-2016. Much of this improvement is the result of higher operating profit margins.26

表 6:美国公司现金流投资回报率(CFROI),1976 – 2016 年

Exhibit 6: CFROI for U.S. Companies, 1976-2016

12
10
   Average
8
12
10
   Average
8

Percent Average

Percent Average

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

6
4
2
0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016
6
4
2
0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

来源:瑞士信贷 HOLT®。

Source: Credit Suisse HOLT®.

注:美国工业企业,按净资产加权。

Note: U.S. industrial firms, weighted by net assets.

得益于这种盈利能力,尽管上市公司数量变少,但美国股市总市值占 GDP 的比重已从 1976 年的 47% 上升到 2016 年的 136%。同期,企业利润占 GDP 的比重从 6.9% 升至 8.9%。

As the result of this profitability, and in spite of the smaller population of companies, the equity market capitalization in the U.S. has risen from 47 percent of GDP in 1976 to 136 percent in 2016. Over the same time, profits went from 6.9 percent to 8.9 percent of GDP.

总体来看,挂牌上市的好处相对于成本已经下降,似乎只有规模更大的公司才能承受上市的代价。话虽如此,从公司和投资者的角度看,公开上市仍然有明显的益处。

Overall, it appears that the benefit of listing has declined relative to the cost, and that only larger companies can bear the cost of being public. That said, there are distinct benefits to being public from the point of view of companies and investors.

®  CFROI 是瑞士信贷集团或其附属公司在美国及其他国家(英国除外)的注册商标。

®  CFROI is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse Group AG or its affiliates.

New Listings

New Listings

IPO 是最重要的新股上市来源。图 7 展示了 1976 年至 2016 年的 IPO 走势,整体上从 1976 年到 1996 年呈上升趋势,此后则持续下降。1976 年至 2000 年间,IPO 平均每年有 282 宗。此后,均值降至 114 宗。1976 年至 1996 年期间,新增上市公司的数量超过了退市公司的数量,但自那以后,情况正好相反。

IPOs are the most important source of new listings. Exhibit 7 shows the pattern of IPOs from 1976 to 2016, with a general uptrend from 1976 to 1996 followed by a decline since that time. The average number of IPOs was 282 per year from 1976 through 2000. Since then, the average has been 114. Whereas the addition of new listings exceeded the subtraction of delistings from 1976 through 1996, the opposite has been true since the end of that period.

附录 7:首次公开募股数量,1976-2016 年 700

Exhibit 7: Number of Initial Public Offerings, 1976-2016 700

600

600

500

500

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份IPO 数量
19760
19780
19800
19820
19840
19860
19880
19900
19920
19940
1996400
1998300
2000200
2002100
20040
20060
20080
20100
20120
20140
20160
Number of IPOs
   400
   300
   200
   100
   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

资料来源:杰伊·R·里特(Jay R. Ritter),详见 https://site.warrington.ufl.edu/ritter/ipo-data/。

Source: Jay R. Ritter, see https://site.warrington.ufl.edu/ritter/ipo-data/.

注:所有年份数据均剔除发行价低于 5.00 美元的首次公开发行(IPO)、美国存托凭证(ADR)、组合发行、封闭式基金、房地产投资信托基金(REIT)、自然资源有限合伙、小型最佳努力发行,以及未在纽约证券交易所、纳斯达克股票市场或美国证券交易所(现为纽交所 MKT)上市的股票;1980-2016 年的数据还剔除了银行及储蓄贷款机构的 IPO。

Note: Data for all years exclude IPOs with an offer price below $5.00, ADRs, unit offers, closed-end funds, REITs, natural resource limited partnerships, small best efforts offers, and stocks not listed on the New York Stock Exchange, the Nasdaq Stock Market, or the American Stock Exchange (currently NYSE MKT); Data for 1980-2016 also exclude IPOs from banks and savings and loans.

学术界通常将并购和 IPO 视为两个独立的话题,但它们其实是相互关联的。27 举例来说,两者都倾向于以浪潮形式出现。28 过去,强劲的股票市场会同时推动并购和 IPO 的增长。图表 8 显示了 1976 年至 2016 年间年度并购交易量与 IPO 募资额之间的关系。在整个周期内,相关系数 r 为 0.71。

Academics generally treat M&A and IPOs as separate topics, but they are interconnected.27 For example, both tend to come in waves.28 In the past, strong equity markets have encouraged both M&A and IPOs. Exhibit 8 shows the relationship between annual M&A volume and IPO proceeds from 1976 to 2016. The correlation coefficient, r, is 0.71 for the full period.

图表 8:首次公开发行募资额与并购交易量之间的关系,1976 - 2016 年 70 2500

Exhibit 8: Relationship between IPO Proceeds and M&A Volume, 1976-2016 70 2,500

60 IPO 募资金额 2,000 50 M&A 成交额

60 IPO Proceeds 2,000 50 M&A Volume

IPO 募资金额(十亿美元)并购交易金额(十亿美元)

IPO Proceeds ($Billions) M&A Volume ($ Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   1,500
40
30
   1,000
20
   500
10
0   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016
   1,500
40
30
   1,000
20
   500
10
0   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

资料来源:杰伊·R·里特;汤森路透;科普兰、科勒与默林。

Source: Jay R. Ritter; Thomson Reuters; Copeland, Koller, and Murrin.

引人注目的是,并购交易规模与 IPO 募资额之间最近出现了显著的分化。具体而言,两者在 1976 年至 2000 年期间的相关系数为 0.87,但在 2001 年至 2016 年期间降至 0.12。

What is striking is a recent, and marked, divergence between M&A volume and IPO proceeds. Specifically, the correlation between the two was 0.87 from 1976 to 2000, but dropped to 0.12 from 2001 to 2016.

自 2007 年至 2016 年的金融危机以来,两者相关系数为 -0.08。并购交易如火如荼,而首次公开募股却步履维艰。

Since the financial crisis, from 2007 to 2016, the correlation is -0.08. M&A is flourishing and IPOs are floundering.

IPO 数量下降的一个可能解释很简单:美国商业活力一直在减弱。例如,1996 年美国新成立了 71.2 万家机构,而 2016 年只有 67 万家,尽管今天的 GDP 几乎增长了 60%,人口也多了 20%。

One potential explanation for the drop in IPOs is simply that business dynamism has been on the decline in the U.S. For example, 712,000 new establishments launched in the U.S. in 1996 and only 670,000 did so in 2016, despite the fact that today the GDP is almost 60 percent larger and there are 20 percent more people.

事实上,2016 年新创立的企业数量比 1976 年还要少。存续不足一年的企业在 1996 年创造了 440 万个就业岗位,而 2015 年这个数字约为 300 万个。

Indeed, fewer new establishments were started in 2016 than in 1976. Establishments less than 1 year old created 4.4 million jobs in 1996 and around 3 million in 2015.29

数据显示,符合条件的公司并未从首次公开募股(IPO)上市中看到净收益。对此可能有几种解释。

The data suggest that eligible companies do not see a net benefit in listing via an IPO. There are likely a few explanations for this.

首先,成为上市公司的成本已经上升,这意味着只有规模更大的公司才值得上市。随着规模门槛的提高,符合上市条件的公司数量随之减少。因此,寻求上市的公司中位年龄有所上升。后期融资的规模也加剧了这一趋势。图表 9 显示,从 1976 年到 1996 年,进行 IPO 公司的中位年龄为 7.8 岁,而从 1997 年到 2016 年则变为 10.7 岁,增长了 37%。如果我们将前一个时期延长至包含互联网泡沫时期,那么从 1976–2000 年到 2001–2016 年,上市公司的中位年龄上升了 50%。

First, the cost of being public has gone up, which means that it makes sense only for larger companies to list. The population of companies eligible to list falls as the size threshold rises. As a consequence, the median age of a company seeking to go public has risen. The magnitude of late-stage funding also contributes to this trend. Exhibit 9 shows the median age of companies doing an IPO was 7.8 years old from 1976 to 1996 and 10.7 years old from 1997-2016, a 37 percent increase. If we extend the prior period to include the dot-com boom, the median age of listings has risen 50 percent from 1976-2000 to 2001-2016.

表 9:首次公开募股(IPO)公司成立时长中位数,1976–2016 年

Exhibit 9: Median Age of IPO, 1976-2016

16
   14
   12
   Average
16
   14
   12
   Average

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年数
10
8
平均
6
4
2
0
1976
1978
1980
1982
1984
1986
1988
1990
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2006
2008
2010
2012
2014
2016
Number of Years
   10
   8
   Average
   6
   4
   2
   0   1976
   1978
   1980
   1982
   1984
   1986
   1988
   1990
   1992
   1994
   1996
   1998
   2000
   2002
   2004
   2006
   2008
   2010
   2012
   2014
   2016

来源:杰伊·R·里特。

Source: Jay R. Ritter.

第二,今天的公司比上一代企业需要的人力资本和实物资本更少。例如,Facebook 2016 年的人均销售额为 160 万美元,而福特为 75.5 万美元。2016 年,亚马逊用 190 亿美元的投资资本实现了 1360 亿美元的销售额,资本周转率为 7.1 倍;而沃尔玛 4860 亿美元的销售额需要投入 1350 亿美元的投资资本,资本周转率为 3.6 倍。³⁰

Second, companies today need less human and physical capital than they did in prior generations. For example, Facebook’s sales per employee were $1.6 million in 2016 whereas Ford’s were $755,000. In 2016, Amazon.com generated $136 billion of sales using invested capital of $19 billion, a capital velocity ratio of 7.1 times, while Wal-Mart’s sales of $486 billion required $135 billion of invested capital, or capital velocity of 3.6 times.30

第三,私人公司如今在后期发展阶段可以获得充裕的风险资本融资。例如,五家隐含估值最高的初创企业在过去几年里合计融资超过 280 亿美元。这些公司所需的资本比前辈们少,但可获取的资金却更多。

Third, private companies can now obtain ample later-stage venture capital funding. For example, the five startup companies with the highest implied valuations have raised a combined total exceeding $28 billion in the last few years. These companies need less capital than their predecessors did but have access to more of it.

最后,流动性渠道让私营公司的员工能够出售股份。例如,据报道,爱彼迎(Airbnb Inc.)在 2016 年秋季的融资轮筹集了 8.5 亿美元,公司估值达到 300 亿美元,同时允许员工出售价值 2 亿美元的股票。31 这种流动性源于前所未有的后期风投资本筹集能力。

Finally, access to liquidity allows the employees of private companies to sell shares. For instance, it was reported that Airbnb Inc.’s financing round in the fall of 2016, which raised $850 million and valued the company at $30 billion, allowed employees to sell $200 million of stock.31 This liquidity is the result of the unprecedented ability to raise late-stage venture capital.

这些趋势带来几项重要后果。首先,有许多私营公司账面价值可观,但尚未上市。据《华尔街日报》报道,截至 2017 年 3 月,估值超过 10 亿美元的公司共有 155 家,几乎是 2014 年 3 月 54 家的三倍。

There are a couple of meaningful consequences to these trends. To begin, there are a lot of private companies that are valuable on paper but that are not yet public. According to The Wall Street Journal, as of March 2017 there are 155 companies with a value in excess of $1 billion. This is nearly triple the 54 such companies in March 2014.

附录 B 列出了这些通常被称为“独角兽”的公司,并显示截至 2017 年 3 月中旬,它们的总价值为 5850 亿美元。在二十年前,处于这一发展阶段的大多数公司会在其风险投资支持者的鼓励下寻求进行首次公开募股。

Appendix B provides a list of these companies, commonly called “unicorns,” and shows that they have a total value of $585 billion as of mid-March, 2017.32 Most of the companies at this stage of development would have sought an IPO twenty years ago, encouraged by their venture capital backers.

如今的公司正在首次公开募股前(pre-IPO)就构建大量价值,而非在上市之后。这意味着,无法接触风险投资的投资者正错失可观的收益。以三家公司为例:亚马逊(Amazon.com)、Alphabet 公司(谷歌)和脸书(Facebook),参见图表 10。

Companies today are building a great deal of value pre-IPO versus post-IPO. This means that investors who do not have access to venture capital are missing substantial gains. Take three companies as an example: Amazon.com, Alphabet Inc. (Google), and Facebook (see exhibit 10).

表 10:亚马逊、谷歌和脸书从成立到 IPO 的时间及 IPO 时的市值

Exhibit 10: Time to IPO and Market Capitalization Based on IPO for Amazon, Google, and Facebook

   $110,151M
   $626M
Amazon.com
   1994   1997
   $28,761M
   $110,151M
   $626M
Amazon.com
   1994   1997
   $28,761M

市场 谷歌 1998 2004 市值

Market Google 1998 2004 Capitalization

Facebook 2004 2012

Facebook 2004 2012

上市前时间 成立日期 IPO 来源:公司报告和瑞士信贷。

Time Until IPO Founded IPO Source: Company reports and Credit Suisse.

亚马逊公司在成立 3 年后上市,按当前美元计算,市值为 6.25 亿美元。

Amazon.com went public 3 years after founding at a market capitalization of $625 million, in current dollars.

参与 IPO 的投资者赚到了 565 倍的回报。谷歌在创立 6 年后上市,市值 290 亿美元,其投资者赚到了 20 倍的回报。Facebook 在创立 8 年后上市,市值 1100 亿美元,投资者赚到了 3.7 倍的回报。要让 Facebook 的投资者在 20 年内获得与亚马逊股东相同的总股东回报,基本是不可能的。

Investors on the IPO have made 565 times their money. Google went public 6 years after founding at a value of $29 billion, and its investors have made 20 times their money. Facebook went public 8 years after its founding at a value of $110 billion, and investors have made 3.7 times their money. It is virtually impossible for Facebook investors to earn the same total shareholder return as Amazon.com shareholders did over 20 years.

Benchmark Capital 的普通合伙人比尔·格利(Bill Gurley)建议人们在审视当前事件时要保持谨慎。他指出,即便首次公开募股(IPO)市场死气沉沉(2016 年仅有 39 家有风投背景的公司上市),风投基金依然能录得诱人的回报。风投资本家们投资创业者,随后这些公司从后期投资者那里融资,这使得风投能够上调公司估值。大量资本正涌入相对少数、尚不成熟的公司。他认为,IPO 流程会给管理团队带来一种受人欢迎的约束,包括运营的收紧和会计的严格规范。

Bill Gurley, a general partner at Benchmark Capital, urges caution when considering current events. He points out that venture capital funds are posting attractive returns even as IPOs are moribund (there were only 39 venture-backed IPOs in 2016). The venture capitalists fund entrepreneurs and then the companies raise funds from late-stage investors, allowing the VCs to mark up the company’s value. Substantial capital is flowing to a relatively small number of relatively immature companies. He argues that the process of an IPO imposes a welcome discipline on a management team, including tightened operations and accounting rigor.33

由于这种上市前的价值积累,越来越多的共同基金和对冲基金试图参与后期风险投资。34 图 11 显示,截至 2016 年年中,26 家共同基金家族对后期创业公司的投资总额达 115 亿美元。在这 115 亿美元中,大部分投资(81 亿美元)来自富达、普信集团和威灵顿(威灵顿担任哈特福德共同基金的子顾问)。

As a result of this build in value pre-IPO, more mutual funds and hedge funds seek to participate in late-stage venture capital funding.34 Exhibit 11 shows that 26 mutual fund families had $11.5 billion invested in late-stage venture companies as of mid-year 2016. The bulk of that investment, $8.1 billion of the $11.5 billion, comes from Fidelity, T. Rowe Price, and Wellington (which sub advises Hartford Mutual Funds).

表 11:共同基金与后期风险投资 市值 投资金额 公司名称 (百万美元) 基金数量

Exhibit 11: Mutual Funds and Late-Stage Venture Capital Market Value Number of Firm Name ($ Millions) Funds Invested

富达投资5,19059
T. Rowe 普信2,08025
哈特福德共同基金84814
贝莱德7171
美国基金6092
摩根士丹利4216
先锋集团3934
普特南30215
戴维斯基金2353
恒康1362
阿尔杰10721
奥本海默基金1026
富兰克林坦伯顿投资644
信安基金461
骏利444
沃萨奇434
沃亚364
VALIC234
特拉华投资172
莱格曼森133
马萨诸塞互助133
USAA111
AB33
Fidelity Investments   5,190   59
T. Rowe Price   2,080   25
Hartford Mutual Funds   848   14
BlackRock   717   1
American Funds   609   2
Morgan Stanley   421   6
Vanguard   393   4
Putnam   302   15
Davis Funds   235   3
John Hancock   136   2
Alger   107   21
Oppenheimer Funds   102   6
Franklin Templeton Investments   64   4
Principal Funds   46   1
Janus   44   4
Wasatch   43   4
Voya   36   4
VALIC   23   4
Delaware Investments   17   2
Legg Mason   13   3
MassMutual   13   3
USAA   11   1
AB   3   3

泛美 3 1 布朗咨询基金 3 1 托克维尔 1 1 资料来源:凯蒂·赖卡特(Katie Reichart),“独角兽狩猎:共同基金持有私人公司股权对多数投资者而言是相关但微小的担忧,”晨星基金经理研究,2016 年 12 月。

Transamerica 3 1 Brown Advisory Funds 3 1 Tocqueville 1 1 Source: Katie Reichart, “Unicorn Hunting: Mutual Fund Ownership of Private Companies is a Relevant, but Minor, Concern for Most Investors,” Morningstar Manager Research, December 2016.

举例来说,截至 2017 年 1 月,富达反向基金管理的 1070 亿美元资产中,有 12 亿美元投向了后期风险投资。富达全球股票资本市场负责人曾表示,IPO 前市场已经变成了过去的 IPO 市场。³⁵

For instance, $1.2 billion of the $107 billion in assets under management for the Fidelity Contrafund is in late-stage venture investments as of January 2017. The head of global equity capital markets at Fidelity has suggested that the pre-IPO market has become the IPO market of the past.35

表格 12 列出了共同基金公司投资额最高的非上市公司。例如,在线交通网络公司 Uber 获得的 129 亿美元融资总额中,有 26 亿美元来自 52 只不同的共同基金。社交媒体公司 Snap Inc. 在 2017 年初 IPO 之前,已从共同基金获得 3.26 亿美元融资。

Exhibit 12 shows the private companies with the largest investments from mutual fund companies. For example, $2.6 billion of the $12.9 billion of total funding for Uber, the online transportation network company, came from 52 different mutual funds. Snap Inc., the social media company, had received $326 million in mutual fund financing prior to its IPO in early 2017.

表 12:基金公司持股规模最大的私营企业

公司名称 | 市值(百万美元) | 持有该公司的基金数量

---|---|---

(表格内容原文未提供,此处按格式翻译表头;但原文段落中实际未给出表格数据行,故仅展示表头翻译及保留

 标记。)  
[TABLE]  
公司名称 | 市值(百万美元) | 持有该公司的基金数量  

Exhibit 12: Private Firms with Largest Ownership by Fund Companies Market Value Number of Firm Name ($ Millions) Funds Invested

公司投资前估值(百万美元)投资额(百万美元)
Uber2,55652
Pinterest85715
WeWork66120
Airbnb52526
滴滴出行(滴滴快的/小桔快智)46123
Dropbox39040
Flipkart31525
Cloudera29333
SpaceX23211
美团点评16520
Uber   2,556   52
Pinterest   857   15
WeWork   661   20
Airbnb   525   26
Didi Chuxing (Didi Kuaidi/Xiaoju Kuaizhi)   461   23
Dropbox   390   40
Flipkart   315   25
Cloudera   293   33
SpaceX   232   11
China Internet Plus   165   20

来源:凯蒂·赖卡特,《猎捕独角兽》

Source: Katie Reichart, “Unicorn Hunting.”

附件 13 列示了共同基金所投资的最大公司的近期估值,以及这些价值在短期和长期内如何变化。从 2016 年第三季度末到年底,多数估值出现下降或持平。晨星公司计算得出,美国仅有 3.6% 的共同基金配置了风险投资,而这些投资仅占其管理总资产的 0.13%。

Exhibit 13 shows the latest valuations for the largest companies that mutual funds have invested in, as well as how those values have changed in the short and long term. Most values dropped or were flat from the end of the third quarter to year-end in 2016. Morningstar calculates that only 3.6 percent of mutual funds in the U.S. have an allocation to venture capital, and that those investments are only 0.13 percent of aggregate assets under management.

表 13:独角兽估值的短期与长期变化 与上一轮平均变化对比 与首轮投资相比的平均变化 首轮投资至最新私有估值

Exhibit 13: Short- and Long-Term Changes in Unicorn Valuations Average Change from Previous Average Change from First First Investment by Latest Private Valuation

公司季度(百分比)投资(百分比)某共同基金(十亿美元)
优步02152014 年 6 月68.0
爱彼迎01582014 年 4 月30.0
帕兰提尔-71182012 年 7 月20.0
美团点评-1802015 年 1 月18.3
Snapchat002015 年 3 月17.8
WeWork-21802014 年 12 月16.0
弗利普卡特-22362013 年 10 月15.0
SpaceX13412015 年 1 月12.0
品趣志-81202013 年 10 月11.0
Dropbox-8192012 年 5 月10.0
Spotify21192012 年 11 月8.5
Stemcentrx20202015 年 8 月5.0
Cloudera-7342014 年 2 月4.1
Social Finance002015 年 9 月4.0
Intarcia03402012 年 11 月3.7
Tanium0-42015 年 8 月3.5
Lending Club-1692014 年 4 月3.1
Docusign-92792012 年 6 月3.0
传奇影业01442010 年 9 月3.0
Moderna03122013 年 11 月3.0
Pure Storage-41222013 年 8 月3.0
Oscar0-32016 年 1 月2.7
Houzz1402014 年 6 月2.3
Draftkings9162014 年 12 月2.1
Blue Apron-1632015 年 5 月2.0
Domo-8382014 年 1 月2.0
Magic Leap11072014 年 10 月2.0
Nutanix1612014 年 8 月2.0
Zenefits-45-442015 年 5 月2.0
Wayfair36822014 年 3 月1.9
AppNexus0302014 年 8 月1.8
Honest Co.-9262014 年 8 月1.7
MongoDB-3-312013 年 10 月1.6
Jawbone不适用不适用2014 年 6 月1.5
Mobileye-7212013 年 8 月1.5
Deem-96-972013 年 9 月1.4
Jet.com75752015 年 11 月1.4
Klarna-6-42015 年 8 月1.4
New Relic-41092013 年 1 月1.2
OfferUp0352015 年 3 月1.2
Warby Parker-1-182015 年 4 月1.2
HortonWorks0-102014 年 3 月1.1
23andMe-2-182015 年 6 月1.0
Cloudflare-28-232014 年 11 月1.0
Coupa Software-15-92015 年 5 月1.0
Eventbrite-18242013 年 6 月1.0
Evernote-10-552012 年 11 月1.0
Forescout-10-42015 年 11 月1.0
Lookout-2-372014 年 3 月1.0
MarkLogic-3-122015 年 4 月1.0
Twilio9182015 年 4 月1.0
Company   Quarter (Percent)   Investment (Percent)   a Mutual Fund   ($ Billions)
Uber   0   215   Jun 2014   68.0
Airbnb   0   158   Apr 2014   30.0
Palantir   -7   118   Jul 2012   20.0
Meituan-Dianping   -18   0   Jan 2015   18.3
Snapchat   0   0   Mar 2015   17.8
WeWork   -2   180   Dec 2014   16.0
Flipkart   -2   236   Oct 2013   15.0
SpaceX   13   41   Jan 2015   12.0
Pinterest   -8   120   Oct 2013   11.0
Dropbox   -8   19   May 2012   10.0
Spotify   2   119   Nov 2012   8.5
Stemcentrx   20   20   Aug 2015   5.0
Cloudera   -7   34   Feb 2014   4.1
Social Finance   0   0   Sep 2015   4.0
Intarcia   0   340   Nov 2012   3.7
Tanium   0   -4   Aug 2015   3.5
Lending Club   -16   9   Apr 2014   3.1
Docusign   -9   279   Jun 2012   3.0
Legendary Entertainment   0   144   Sep 2010   3.0
Moderna   0   312   Nov 2013   3.0
Pure Storage   -4   122   Aug 2013   3.0
Oscar   0   -3   Jan 2016   2.7
Houzz   14   0   Jun 2014   2.3
Draftkings   9   16   Dec 2014   2.1
Blue Apron   -16   3   May 2015   2.0
Domo   -8   38   Jan 2014   2.0
Magic Leap   1   107   Oct 2014   2.0
Nutanix   16   1   Aug 2014   2.0
Zenefits   -45   -44   May 2015   2.0
Wayfair   36   82   Mar 2014   1.9
AppNexus   0   30   Aug 2014   1.8
Honest Co.   -9   26   Aug 2014   1.7
MongoDB   -3   -31   Oct 2013   1.6
Jawbone   NA   NA   Jun 2014   1.5
Mobileye   -7   21   Aug 2013   1.5
Deem   -96   -97   Sep 2013   1.4
Jet.com   75   75   Nov 2015   1.4
Klarna   -6   -4   Aug 2015   1.4
New Relic   -4   109   Jan 2013   1.2
OfferUp   0   35   Mar 2015   1.2
Warby Parker   -1   -18   Apr 2015   1.2
HortonWorks   0   -10   Mar 2014   1.1
23andMe   -2   -18   Jun 2015   1.0
Cloudflare   -28   -23   Nov 2014   1.0
Coupa Software   -15   -9   May 2015   1.0
Eventbrite   -18   24   Jun 2013   1.0
Evernote   -10   -55   Nov 2012   1.0
Forescout   -10   -4   Nov 2015   1.0
Lookout   -2   -37   Mar 2014   1.0
MarkLogic   -3   -12   Apr 2015   1.0
Twilio   9   18   Apr 2015   1.0

来源:斯科特·奥斯汀、罗尔夫·温克勒、蕾妮·莱特纳和拉克什米·凯蒂内尼,“初创公司股票追踪”,《华尔街日报》,参见 http://graphics.wsj.com/tech-startup-stocks-to-watch/。

Source: Scott Austin, Rolfe Winkler, Renee Lightner, and Lakshmi Ketineni, “The Startup Stock Tracker,” Wall Street Journal, see http://graphics.wsj.com/tech-startup-stocks-to-watch/.

通过与公司互动产生的财富转移,可能成为投资者超额收益的来源。这是晚期阶段投资的好处。坏处在于,这类投资难以大规模实施,而且少有公开市场投资者具备投资年轻公司的经验。话虽如此,有证据表明,那些直接投资于私募股权的大型投资公司,表现相对较好。

Wealth transfers through interaction with companies can be a source of excess returns for investors.36 This is the upside of late-stage investing. The downside is that it is hard to make these types of investments at scale and very few public market investors have experience investing in young companies. That said, there is evidence to show that large investment firms that have invested directly in private equity have fared relatively well.37

投资初创公司的投资机构面临的最后一个挑战是,估值很难确定。例如,共同基金公司通常对同一非流动性头寸采用不同的估值。38 举个例子,普信集团和富达投资在 2014 年 2 月以相同价格投资了软件公司 Cloudera,而截至 2016 年底,普信集团将该头寸估值为 19.50 美元,富达则估值为 26.01 美元。

One final challenge for investment firms investing in startups is that valuations are hard to establish. For example, mutual fund companies commonly mark the same illiquid position at different values. 38 As a case in point, T. Rowe Price and Fidelity invested in Cloudera, a software company, at the same price in February 2014, and as of year-end 2016, T. Rowe Price marked the position at $19.50 while Fidelity valued it at $26.01.

分拆是新上市公司的另一个来源。在分拆中,一家公司按比例、以免税方式将其全资子公司的股份分配给股东。例如,渤健公司(Biogen Inc.)于 2017 年 2 月将其血友病业务分拆为一家新公司 Bioverativ Inc.。分拆完成后,渤健股东同时持有渤健和 Bioverativ 的股份,一家新公司就此上市。图表 14 展示了 1976 年至 2016 年已完成的分拆数量。

Spin-offs are another source of new listings. In a spin-off, a company distributes shares of a wholly owned subsidiary to its shareholders on a pro-rata and tax-free basis. For example, Biogen Inc., spun off its hemophilia business into a new company, Bioverativ Inc., in February 2017. Following the spin-off, Biogen shareholders owned shares in Biogen and Bioverativ and a new company was listed. Exhibit 14 shows the number of completed spin-offs from 1976-2016.

过去 40 年间,每 8 次 IPO 大约对应 1 次分拆。从 1976 年到 2000 年互联网泡沫期间,分拆数量稳步上升,随后在 2000 年代的头十年急剧下滑。近年来,分拆活动再度活跃,2014 年达到一个峰值。2016 年有 35 次分拆,相比之下 2014 年是 60 次。历史最高纪录是 1999 年和 2000 年,均为 66 次。

Over the last 40 years, there has been approximately 1 spin-off for every 8 IPOs. There was a steady rise in spin-offs from 1976 through the dot-com boom in 2000, followed by a sharp collapse in the first decade of the 2000s. In recent years, spin-off activity has picked up again with a peak in 2014. There were 35 spin-offs in 2016 versus 60 in 2014. The all-time high was 66 in both 1999 and 2000.

表 14:美国分拆上市案例,1976 - 2016 年

Exhibit 14: U.S. Spin-Offs, 1976-2016 70

60

60

50

50

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

分拆交易数量
40
30
20
10
0
197619781980198219841986198819901992199419961998200020022004200620082010201220142016
Number of Spin-Offs
   40
   30
   20
   10
   0
   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

资料来源:路孚特;分拆研究;赫曼·德赛与普雷姆·C·贾因,《企业绩效与聚焦:分拆后的长期股市表现》,《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 期,1999 年 10 月,第 81 页。

Source: Thomson Reuters; Spin-Off Research; Hemang Desai and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 81.

填补真空

Filling the Void

知名赛马记者兼马评人史蒂文·克里斯特指出,1976 年赛马投注中有 90% 只是单纯押注独赢、位置或前三。如今超过 70% 的投注被称为“特色玩法”,涉及押注某场比赛更精确的完赛顺序或连续多场比赛的获胜马匹。例如,马评人可能会押注哪几匹马会跑出第 1 和第 2 名,或第 1、第 2、第 3 名。这些投注的结果来自更复杂的比赛名次组合。39

Steven Crist, a well-known horse racing journalist and handicapper, points out that 90 percent of wagers on horse races in 1976 were based simply on win, place, or show. More than 70 percent of wagers today are known as exotics, which involve wagers on the extended order of finish in a particular race or the winners of consecutive races. For example, a handicapper may wager on which horses will finish 1-2, or 1-2-3. The outcomes from these wagers derive from more complex race results.39

同一时期,美国股票市场的衍生品也快速增长。布莱克-斯科尔斯期权定价模型于 1973 年发表,1976 年芝加哥期权交易所的股票期权交易量为 3240 万份。到 1996 年,这一规模大约增长了 6 倍,达到 1.91 亿份期权交易量。但真正的爆发发生在过去 20 年。2016 年,股票期权交易量达到 36 亿份,是 20 年前的 19 倍。

Over that same period, there has been rapid growth in derivatives in the U.S. equity market. The Black-Scholes option pricing model was published in 1973, and 32.4 million equity options traded at the Chicago Board of Exchange in 1976. That volume was roughly 6 times higher in 1996, reaching 191 million options traded. But the real explosion happened in the last 20 years. In 2016, equity options volume was 3.6 billion, 19 times what it was 20 years before.

股票型交易所交易基金(ETF)的价值来源于其追踪的一篮子股票,这类基金的增长同样呈爆炸性态势,并在一定程度上弥补了上市数量的缺口。40 ETF 于 1993 年问世,是一种像股票一样在交易所交易的投资基金。ETF 持有的资产通常追踪某个指数、某一板块的股票、具备特定因子的股票、债券或大宗商品。原则上,ETF 的交易价格应接近其追踪证券的资产净值。在 ETF 管理的资产中,约五分之一追踪的是标普 500 指数等传统指数。

The growth in equity exchange-traded funds (ETFs), which derive their value from the basket of stocks they reflect, has also been explosive and has offset the listing gap in part.40 Created in 1993, an ETF is an investment fund that trades on an exchange similar to a stock. The ETF holds assets that typically track an index, stocks within a sector, stocks that exhibit certain factors, bonds, or commodities. In principle, the ETF is supposed to trade close to the net asset value of the securities it is tracking. About one-fifth of the assets under management for ETFs track traditional indexes such as the S&P 500.

不同于共同基金每天只定价一次,交易所交易基金(ETF)全天均可交易,可通过券商买卖,且因触发的“税务事件”较少,在税收上比传统共同基金更高效。1996 年,美国注册股票型 ETF 的管理资产规模仅为 20 亿美元。到 2016 年,这一数字已增长至 1.8 万亿美元。

ETFs trade all day, unlike mutual funds which are priced once a day, can be bought and sold through a broker, and are more tax efficient than traditional mutual funds because they trigger fewer “tax events.” In 1996, ETFs of U.S. domiciled equity funds had assets under management of just $2 billion. That sum has grown to $1.8 trillion in 2016.

下表 15 显示,美国股票 ETF 的数量从 1993 年的 1 只增长到 2016 年的 658 只。这是净数量,因为在某一年内,通常会有新 ETF 上市,同时也有其他 ETF 退市。ETF 开始受到欢迎的时期,恰好是上市公司数量开始下降的时候。

Exhibit 15 shows that the number of equity ETFs in the U.S. went from 1 in 1993 to 658 in 2016. These are a net sum, as it is common for new ETFs to be listed and others delisted in a given year. ETFs started to gain in popularity right around the time that the population of listed stocks started dropping.

附录 15:美国市场股票型 ETF 的数量

Exhibit 15: Number of Equity ETFs in the U.S.

700

700

600

600

500

500

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

ETF 数量
400
300
200
100
0 年份199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016
Number of ETFs
   400
   300
   200
   100
   0   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

来源:Strategic Insight。

Source: Strategic Insight.

附表 16 将美国股票 ETF 市场加入现有股票数量。尽管 ETF 抵消了上市缺口的一小部分,但它们的加入确实为投资者提供了购买特定股票的替代方案。ETF 最活跃的交易者是机构投资者,他们利用 ETF 进行投机、对冲和套利。频繁交易的个人是第二大群体。最后,个人投资者利用 ETF 构建低成本、多样化的投资组合。他们通常是在财务顾问的指导下完成这一操作。41

Exhibit 16 adds the U.S. equity ETF universe to the number of existing stocks. While ETFs offset a fraction of the listing gap, their inclusion does give investors an alternative to buying a specific stock. The most active traders of ETFs are institutional investors that use them to speculate, hedge, and arbitrage. Individuals who trade frequently are the next largest segment. Finally, individual investors use ETFs to build low-cost, diversified portfolios. They often do this with the guidance of financial advisers.41

表格 16:权益型 ETF 有助于弥补美国上市缺口

Exhibit 16: Equity ETFs Help Offset the Listing Gap in the U.S.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

| 8000 | 上市公司 + ETF | 7500 | 上市公司 | 7000 | 6500 | 6000 | 数量 | 5500 | 5000 | 4500 | 4000 | 3500 | 3000 | 1976 | 1978 | 1980 | 1982 | 1984 | 1986 | 1988 | 1990 | 1992 | 1994 | 1996 | 1998 | 2000 | 2002 | 2004 | 2006 | 2008 | 2010 | 2012 | 2014 | 2016 |
8,000
   Listed Firms + ETFs
   7,500
   Listed Firms
   7,000
   6,500
   6,000
 Number
   5,500
   5,000
   4,500
   4,000
   3,500
   3,000   1976
   1978
   1980
   1982
   1984
   1986
   1988
   1990
   1992
   1994
   1996
   1998
   2000
   2002
   2004
   2006
   2008
   2010
   2012
   2014
   2016

来源:Doidge,“美国上市缺口” 及 Strategic Insight。

Source: Doidge, “The U.S. Listing Gap” and Strategic Insight.

ETF 仅占全部上市证券的 15%,但按交易金额计算,却占到美国交易量的 30% 以上,按交易笔数计算占到 20%(图表 17)。ETF 的交易非常集中。仅 SPDR 标普 500 ETF 信托一家,过去五年在纽约证券交易所的交易量平均就约占 9%,而 20 只 ETF 占据了 ETF 交易量的约 90%。

ETFs are just 15 percent of total listings but are more than 30 percent of U.S. trading measured by value and 20 percent by volume (exhibit 17). Trading in ETFs is very concentrated. The SPDR S&P 500 ETF Trust alone has averaged about 9 percent of the volume on the New York Stock Exchange over the past five years, and 20 ETFs make up about 90 percent of ETF trading volume.

ETF 基金占据市场如此大的份额,可能同时意味着机遇和风险。机遇在于,可以使用 ETF 作为一种高效工具来对冲风险,或快速获取对市场、某个行业或某种因子的敞口。风险在于,如果 ETF 变得过于主导,可能会阻碍价格发现机制。

That ETFs are such a large part of the market likely represents both an opportunity and a risk. The opportunity is to use ETFs as an effective way to hedge or gain quick exposure to the market, a sector, or a factor. The risk is that ETFs may impede price discovery if they become too prominent.

附件 17:ETF 在美国股票交易中的占比

Exhibit 17: ETFs as a Percentage of Equity Trading in the U.S.

45%

45%

40%

40%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

交易额占比
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%2000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2011
2012
2013
2014
2015
2016
Percentage of Value Traded
   35%
   30%
   25%
   20%
   15%
   10%
   5%
   0%   2000
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

数据来源:瑞士信贷交易策略部门

Source: Credit Suisse Trading Strategy.

Summary

Summary

从 1976 年到 1996 年,美国上市公司数量增长了 50%,而从 1996 年到 2016 年又下降了 50%。世界其他地区并未出现这一现象,由此形成了美国的上市缺口。这一点之所以重要,是因为美国股市市值占到全球股市总值的一半。

The number of listed companies in the U.S. rose 50 percent from 1976 to 1996 and fell 50 percent from 1996 to 2016. This has not happened in other parts of the world, opening a U.S. listing gap. This is important because the U.S. comprises one-half of the value of the world’s stock market.

一家公司决定上市,需要权衡成本与收益。在该时期的前 20 年,净收益似乎是正的,到了后 20 年则转为负值。结果,自 1996 年以来,退市公司的数量已大幅超过新上市公司。

A company’s decision to list involves weighing costs and benefits. Net benefits appeared to be positive in the first 20 years of this period and have turned negative in the last 20 years. As a result, delistings have exceeded new listings by a large margin since 1996.

监管似乎从两方面起到了作用。上市成本,尤其是在 2002 年《萨班斯-奥克斯利法案》实施后,在过去二十年里不断上升。不过,上市公司数量的缩减早在该法案实施之前就已经开始了。此外,相对宽松的反垄断执法推动了活跃的并购活动。

Regulation appears to have played a role in two ways. The cost of being public, especially after the implementation of the Sarbanes-Oxley Act in 2002, has risen in the past two decades. That said, the shrinkage in the population of listed companies started well before that law was implemented. Further, relatively accommodative anti-trust enforcement allowed for robust M&A activity.

因此,如今上市公司平均而言比 20 年前规模更大、历史更久、盈利也更高。

As a result, listed companies today are on average larger, older, and more profitable than they were 20 years

此外,这些公司经营的行业通常更为集中。上市公司整体规模和成熟度的提升,意味着与过去相比,它们更倾向于以股息和回购的形式向股东分配现金。

ago. Further, they operate in industries that are generally more concentrated. The overall size and maturity of listed companies means they are more likely to pay out cash to shareholders in the form of dividends and share buybacks than companies were in the past.

我们推测,上市公司的成熟化也促进了股市的信息效率。在历史悠久且根基稳固的企业中获取优势,可能比在那些前景尚不明朗的年轻企业中更难。反过来,更高的效率可能是投资者从主动策略转向指数化或规则化策略的催化剂之一。

We speculate that the maturation of listed companies has also contributed to informational efficiency in the stock market. Gaining edge in older and well established businesses is likely more difficult than it is in young businesses with uncertain outlooks. In turn, the greater efficiency may be one of the catalysts for the shift that investors are making from active to indexed or rule-based strategies.42

20 世纪 70 年代中期,一家机构的首席投资官可以通过投资早期风险投资基金和标普 500 这样的大型市场指数(这在当时本身就不容易),获得合理的美国股票敞口。而如今,这位首席投资官必须同时参与早期和后期风险投资、私募股权收购基金以及标普 500 指数。只有少数投资者能够接触到所有这些选项。

The chief investment officer (CIO) of an institution in the mid-1970s could gain reasonable exposure to U.S. equities by investing in an early stage venture fund and a large market index such as the S&P 500 (itself not an easy thing to do at the time). Today, that CIO needs to participate in early- and late-stage venture capital, a private equity buyout fund, and the S&P 500. Only a few investors have access to all of these alternatives.

另类投资领域,包括风险投资、收购基金和对冲基金,在过去 20 年里急剧增长,为部分投资者提供了更多投资机会,也采用了更复杂的方法来创造超额收益。这些资产类别的增长反而导致投资者回报降低。

The universe of alternative investments, including venture capital, buyout funds, and hedge funds, has grown sharply in the past 20 years to provide some investors with access to more investment opportunities as well as to employ more sophisticated methods to generate excess returns. The growth of these asset classes has led to lower returns for investors.

20 世纪 90 年代成立的创投基金跑赢了公开市场。但 2000 年以后成立的基金则跑输公开市场,直到最近几年才有所改善。2006 年之前成立的收购基金跑赢了公开市场,但过去十年成立的收购基金仅与市场回报持平。对冲基金在过去十年也出现了超额收益递减的现象。43 在风险投资领域,表现最好与最差基金之间的差距,比收购基金中的差距更大。

Venture capital funds launched in the 1990s outperformed public markets. But funds started since 2000 have underperformed public markets, with an improvement in recent years. Buyout funds with vintage years before 2006 outperformed public markets, but those launched in the last decade have only equaled the returns of the market. Hedge funds have also seen diminishing excess returns in the past decade. 43 The difference between the top and bottom performers is larger in venture capital than in buyout funds.

附录 A 附件 18:上市公司总数,新增来源:多伊奇(Doidge),“美国上市缺口”及

Appendix A Exhibit 18: Total Listings, New Source: Doidge, “The U.S. Listing Gap” and

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

上市与退市数据,1976 – 2016 年
年份  上市公司数  新上市家数  退市家数
1976   4,796   189   176
1977   4,710   151   240
1978   4,622   199   296
1979   4,563   217   287
1980   4,711   438   288
1981   5,067   627   266
1982   4,999   295   353
1983   5,573   895   328
1984   5,690   567   454
1985   5,650   513   537
1986   5,930   898   627
1987   6,221   753   480
1988   5,954   383   658
1989   5,767   359   557
1990   5,631   356   507
1991   5,668   484   449
1992   5,795   621   481
1993   6,329   850   327
1994   6,628   722   413
1995   6,856   753   529
1996   7,322   987   547
1997   7,313   687   692
1998   6,873   492   919
1999   6,540   603   895
2000   6,247   537   842
2001   5,550   152   834
2002   5,131   139   543
2003   4,808   158   477
2004   4,752   265   355
2005   4,687   274   365
2006   4,620   267   347
2007   4,529   305   429
2008   4,263   106   393
2009   4,007   103   355
2010   3,878   167   320
2011   3,724   128   293
2012   3,605   152   268
2013   3,653   278   230
2014   3,732   265   186
2015   3,775   282   239
2016   3,671   182   286
Lists, and Delists, 1976-2016
Year   Listed Firms   New Lists   Delists
1976   4,796   189   176
1977   4,710   151   240
1978   4,622   199   296
1979   4,563   217   287
1980   4,711   438   288
1981   5,067   627   266
1982   4,999   295   353
1983   5,573   895   328
1984   5,690   567   454
1985   5,650   513   537
1986   5,930   898   627
1987   6,221   753   480
1988   5,954   383   658
1989   5,767   359   557
1990   5,631   356   507
1991   5,668   484   449
1992   5,795   621   481
1993   6,329   850   327
1994   6,628   722   413
1995   6,856   753   529
1996   7,322   987   547
1997   7,313   687   692
1998   6,873   492   919
1999   6,540   603   895
2000   6,247   537   842
2001   5,550   152   834
2002   5,131   139   543
2003   4,808   158   477
2004   4,752   265   355
2005   4,687   274   365
2006   4,620   267   347
2007   4,529   305   429
2008   4,263   106   393
2009   4,007   103   355
2010   3,878   167   320
2011   3,724   128   293
2012   3,605   152   268
2013   3,653   278   230
2014   3,732   265   186
2015   3,775   282   239
2016   3,671   182   286

瑞信估计。

Credit Suisse estimates.

Appendix B

Appendix B

表 19:独角兽公司估值,2017 年 3 月

Exhibit 19: Valuation of Unicorns, March 2017

公司估值(十亿美元)股权融资(十亿美元)最近估值日期
Uber68.012.92016 年 6 月
小米46.01.42014 年 12 月
滴滴出行33.08.62016 年 9 月
Airbnb31.03.32017 年 3 月
Palantir20.01.92015 年 10 月
陆金所18.51.72015 年 12 月
美团点评18.33.32016 年 1 月
WeWork17.20.32017 年 3 月
Flipkart15.03.02015 年 4 月
SpaceX12.01.12015 年 1 月
Pinterest11.01.32015 年 2 月
大疆10.00.62016 年 9 月
Dropbox10.00.62014 年 1 月
Stripe9.20.52016 年 11 月
Theranos9.00.82014 年 2 月
Spotify8.51.02015 年 4 月
众安在线8.00.92015 年 6 月
Snapdeal6.51.72016 年 2 月
Lyft5.52.02016 年 1 月
Ola Cabs(ANI Technologies)5.00.92015 年 9 月
One97 Communications4.80.82016 年 8 月
饿了么4.52.32016 年 4 月
Magic Leap4.51.42016 年 2 月
Cloudera4.10.72014 年 3 月
SoFi(Social Finance)4.01.42015 年 8 月
Slack3.80.52016 年 4 月
Garena Online3.80.52016 年 3 月
Intarcia Therapeutics3.70.82016 年 9 月
Tanium3.50.32015 年 9 月
Credit Karma3.50.42015 年 6 月
Instacart3.40.42017 年 3 月
乐视体育3.41.42016 年 3 月
Delivery Hero3.11.32015 年 6 月
Grabtaxi3.01.62016 年 9 月
Fanatics3.00.62015 年 8 月
Wish(ContextLogic)3.00.72015 年 5 月
DocuSign3.00.52015 年 4 月
Moderna3.00.72015 年 1 月
凡客诚品3.00.52011 年 12 月
Bloom Energy2.91.22011 年 9 月
Oscar Health Insurance2.70.72016 年 2 月
OneWeb2.51.72016 年 12 月
InMobi2.50.22014 年 12 月
Mozido2.40.32014 年 10 月
Adyen2.30.32015 年 9 月
Houzz2.30.22014 年 10 月
HelloFresh2.20.42016 年 12 月
Uptake2.00.12017 年 2 月
Zenefits(YourPeople)2.00.62016 年 6 月
   Valuation   Equity Funding   Date of Most
Company   ($ Billions)   ($ Billions)   Recent Valuation
Uber   68.0   12.9   Jun 2016
Xiaomi   46.0   1.4   Dec 2014
Didi Chuxing   33.0   8.6   Sep 2016
Airbnb   31.0   3.3   Mar 2017
Palantir   20.0   1.9   Oct 2015
Lufax   18.5   1.7   Dec 2015
Meituan-Dianping   18.3   3.3   Jan 2016
WeWork   17.2   0.3   Mar 2017
Flipkart   15.0   3.0   Apr 2015
SpaceX   12.0   1.1   Jan 2015
Pinterest   11.0   1.3   Feb 2015
DJI   10.0   0.6   Sep 2016
Dropbox   10.0   0.6   Jan 2014
Stripe   9.2   0.5   Nov 2016
Theranos   9.0   0.8   Feb 2014
Spotify   8.5   1.0   Apr 2015
Zhong An Online   8.0   0.9   Jun 2015
Snapdeal   6.5   1.7   Feb 2016
Lyft   5.5   2.0   Jan 2016
Ola Cabs (ANI Technologies)   5.0   0.9   Sep 2015
One97 Communications   4.8   0.8   Aug 2016
Ele.me   4.5   2.3   Apr 2016
Magic Leap   4.5   1.4   Feb 2016
Cloudera   4.1   0.7   Mar 2014
SoFi (Social Finance)   4.0   1.4   Aug 2015
Slack   3.8   0.5   Apr 2016
Garena Online   3.8   0.5   Mar 2016
Intarcia Therapeutics   3.7   0.8   Sep 2016
Tanium   3.5   0.3   Sep 2015
Credit Karma   3.5   0.4   Jun 2015
Instacart   3.4   0.4   Mar 2017
LeSports   3.4   1.4   Mar 2016
Delivery Hero   3.1   1.3   Jun 2015
Grabtaxi   3.0   1.6   Sep 2016
Fanatics   3.0   0.6   Aug 2015
Wish (ContextLogic)   3.0   0.7   May 2015
DocuSign   3.0   0.5   Apr 2015
Moderna   3.0   0.7   Jan 2015
VANCL   3.0   0.5   Dec 2011
Bloom Energy   2.9   1.2   Sep 2011
Oscar Health Insurance   2.7   0.7   Feb 2016
OneWeb   2.5   1.7   Dec 2016
InMobi   2.5   0.2   Dec 2014
Mozido   2.4   0.3   Oct 2014
Adyen   2.3   0.3   Sep 2015
Houzz   2.3   0.2   Oct 2014
HelloFresh   2.2   0.4   Dec 2016
Uptake   2.0   0.1   Feb 2017
Zenefits (YourPeople)   2.0   0.6   Jun 2016
公司估值(十亿美元)股权融资(十亿美元)最近估值日期
Domo2.00.62016 年 3 月
Avant2.00.72015 年 10 月
Github2.00.42015 年 7 月
Blue Apron2.00.22015 年 6 月
Coupang2.01.42015 年 6 月
Trendy Group2.00.22012 年 2 月
WePiao1.90.82016 年 4 月
AppDynamics1.90.32015 年 11 月
Prosper Marketplace1.90.42015 年 4 月
Sprinklr1.80.32016 年 7 月
ZocDoc1.80.22015 年 8 月
AppNexus1.80.32015 年 4 月
BuzzFeed1.70.52016 年 11 月
Honest Co.1.70.22015 年 8 月
CureVac1.70.42015 年 10 月
Lakala.com1.60.32015 年 6 月
JetSmarter1.60.22016 年 12 月
MongoDB1.60.32014 年 12 月
Quanergy1.60.22016 年 8 月
Zoox1.60.32016 年 11 月
Oxford Nanopore1.50.32015 年 7 月
InsideSales.com1.5不适用2017 年 1 月
Unity Technologies1.50.22016 年 7 月
Razer1.50.12016 年 3 月
Jawbone1.50.72016 年 1 月
Guahao.com1.50.52015 年 9 月
BlaBlaCar1.50.32015 年 7 月
MuleSoft1.50.32015 年 5 月
Koudai Shopping1.50.42014 年 10 月
Mu Sigma1.50.22013 年 2 月
C3 IoT1.40.12017 年 3 月
Hike1.40.32016 年 8 月
Klarna1.40.32014 年 3 月
Deem1.40.52011 年 9 月
Apttus1.30.32016 年 9 月
Thumbtack1.30.32015 年 9 月
FanDuel1.30.42015 年 7 月
Medallia1.30.32015 年 7 月
Okta1.20.22015 年 9 月
Warby Parker1.20.22015 年 4 月
Infinidat1.20.22015 年 4 月
Auto1 Group1.20.22015 年 4 月
Automattic1.20.22014 年 5 月
Global Fashion Group1.11.52016 年 4 月
View1.10.72017 年 2 月
OpenDoor1.10.32016 年 11 月
Cylance1.10.22016 年 6 月
TransferWise1.10.12016 年 5 月
Farfetch1.10.32016 年 5 月
Shopclues.com1.10.52016 年 1 月
Nextdoor1.10.22015 年 3 月
IronSource1.10.12014 年 8 月
Proteus Digital Health1.10.42014 年 6 月
Actifio1.10.22014 年 3 月
   Valuation   Equity Funding   Date of Most
Company   ($ Billions)   ($ Billions)   Recent Valuation
Domo   2.0   0.6   Mar 2016
Avant   2.0   0.7   Oct 2015
Github   2.0   0.4   Jul 2015
Blue Apron   2.0   0.2   Jun 2015
Coupang   2.0   1.4   Jun 2015
Trendy Group   2.0   0.2   Feb 2012
WePiao   1.9   0.8   Apr 2016
AppDynamics   1.9   0.3   Nov 2015
Prosper Marketplace   1.9   0.4   Apr 2015
Sprinklr   1.8   0.3   Jul 2016
ZocDoc   1.8   0.2   Aug 2015
AppNexus   1.8   0.3   Apr 2015
BuzzFeed   1.7   0.5   Nov 2016
Honest Co.   1.7   0.2   Aug 2015
CureVac   1.7   0.4   Oct 2015
Lakala.com   1.6   0.3   Jun 2015
JetSmarter   1.6   0.2   Dec 2016
MongoDB   1.6   0.3   Dec 2014
Quanergy   1.6   0.2   Aug 2016
Zoox   1.6   0.3   Nov 2016
Oxford Nanopore   1.5   0.3   Jul 2015
InsideSales.com   1.5   N/A   Jan 2017
Unity Technologies   1.5   0.2   Jul 2016
Razer   1.5   0.1   Mar 2016
Jawbone   1.5   0.7   Jan 2016
Guahao.com   1.5   0.5   Sep 2015
BlaBlaCar   1.5   0.3   Jul 2015
MuleSoft   1.5   0.3   May 2015
Koudai Shopping   1.5   0.4   Oct 2014
Mu Sigma   1.5   0.2   Feb 2013
C3 IoT   1.4   0.1   Mar 2017
Hike   1.4   0.3   Aug 2016
Klarna   1.4   0.3   Mar 2014
Deem   1.4   0.5   Sep 2011
Apttus   1.3   0.3   Sep 2016
Thumbtack   1.3   0.3   Sep 2015
FanDuel   1.3   0.4   Jul 2015
Medallia   1.3   0.3   Jul 2015
Okta   1.2   0.2   Sep 2015
Warby Parker   1.2   0.2   Apr 2015
Infinidat   1.2   0.2   Apr 2015
Auto1 Group   1.2   0.2   Apr 2015
Automattic   1.2   0.2   May 2014
Global Fashion Group   1.1   1.5   Apr 2016
View   1.1   0.7   Feb 2017
OpenDoor   1.1   0.3   Nov 2016
Cylance   1.1   0.2   Jun 2016
TransferWise   1.1   0.1   May 2016
Farfetch   1.1   0.3   May 2016
Shopclues.com   1.1   0.5   Jan 2016
Nextdoor   1.1   0.2   Mar 2015
IronSource   1.1   0.1   Aug 2014
Proteus Digital Health   1.1   0.4   Jun 2014
Actifio   1.1   0.2   Mar 2014
公司估值(十亿美元)股权融资额(十亿美元)最近估值日期
Anaplan1.10.22016 年 1 月
Deliveroo1.10.52016 年 8 月
Gusto (ZenPayroll)1.10.12015 年 12 月
爱屋吉屋1.10.32015 年 11 月
酒仙1.10.32015 年 7 月
AppDirect1.00.22015 年 10 月
点融网1.00.12015 年 7 月
23andMe1.00.22015 年 6 月
Yello Mobile1.00.12014 年 12 月
DraftKings1.00.52017 年 3 月
Zoom Video1.00.12017 年 1 月
货车帮1.00.22016 年 12 月
Careem1.00.42016 年 12 月
Procore1.00.12016 年 12 月
Compass1.00.22016 年 8 月
SMS Assist1.00.32016 年 6 月
猎聘网1.00.22016 年 6 月
魔方公寓1.00.52016 年 4 月
Africa Internet Group1.00.52016 年 3 月
ForeScout1.00.22016 年 1 月
TutorGroup1.00.32015 年 11 月
Datto1.00.12015 年 11 月
Udacity1.00.22015 年 11 月
Kabbage1.00.22015 年 10 月
蜜芽1.00.22015 年 9 月
Kik Interactive1.00.12015 年 8 月
Vox Media1.00.12015 年 8 月
途家1.00.52015 年 8 月
Zscaler1.00.12015 年 7 月
Adaptive Biotechnologies1.00.42015 年 5 月
MarkLogic1.00.22015 年 4 月
Funding Circle1.00.32015 年 4 月
Docker1.00.22015 年 4 月
磐石1.00.22015 年 4 月
返利1.00.02015 年 4 月
万能钥匙1.00.12015 年 3 月
Zomato Media1.00.22015 年 3 月
拉马帮1.00.12015 年 3 月
Shazam1.00.22015 年 1 月
贝贝1.00.12015 年 1 月
APUS Group1.00.12015 年 1 月
Qualtrics1.00.22014 年 9 月
Quikr1.00.42014 年 9 月
Lookout1.00.32014 年 8 月
JustFab1.00.32014 年 8 月
Pluralsight1.00.22014 年 8 月
蘑菇街1.00.22014 年 6 月
Eventbrite1.00.22014 年 3 月
Tango1.00.42014 年 3 月
Avast Software1.00.12014 年 2 月
CloudFlare1.00.12012 年 12 月
Evernote1.00.32012 年 5 月
   Valuation   Equity Funding   Date of Most
Company   ($ Billions)   ($ Billions)   Recent Valuation
Anaplan   1.1   0.2   Jan 2016
Deliveroo   1.1   0.5   Aug 2016
Gusto (ZenPayroll)   1.1   0.1   Dec 2015
Aiwujiwu   1.1   0.3   Nov 2015
Jiuxian   1.1   0.3   Jul 2015
AppDirect   1.0   0.2   Oct 2015
China Rapid Finance   1.0   0.1   Jul 2015
23andMe   1.0   0.2   Jun 2015
Yello Mobile   1.0   0.1   Dec 2014
DraftKings   1.0   0.5   Mar 2017
Zoom Video   1.0   0.1   Jan 2017
Huochebang   1.0   0.2   Dec 2016
Careem   1.0   0.4   Dec 2016
Procore   1.0   0.1   Dec 2016
Compass   1.0   0.2   Aug 2016
SMS Assist   1.0   0.3   Jun 2016
Liepin.com   1.0   0.2   Jun 2016
Mofang Apartments   1.0   0.5   Apr 2016
Africa Internet Group   1.0   0.5   Mar 2016
ForeScout   1.0   0.2   Jan 2016
TutorGroup   1.0   0.3   Nov 2015
Datto   1.0   0.1   Nov 2015
Udacity   1.0   0.2   Nov 2015
Kabbage   1.0   0.2   Oct 2015
Mia.com   1.0   0.2   Sep 2015
Kik Interactive   1.0   0.1   Aug 2015
Vox Media   1.0   0.1   Aug 2015
Tujia   1.0   0.5   Aug 2015
Zscaler   1.0   0.1   Jul 2015
Adaptive Biotechnologies   1.0   0.4   May 2015
MarkLogic   1.0   0.2   Apr 2015
Funding Circle   1.0   0.3   Apr 2015
Docker   1.0   0.2   Apr 2015
Panshi   1.0   0.2   Apr 2015
Fanli   1.0   0.0   Apr 2015
Wifimaster   1.0   0.1   Mar 2015
Zomato Media   1.0   0.2   Mar 2015
Lamabang   1.0   0.1   Mar 2015
Shazam   1.0   0.2   Jan 2015
Beibei   1.0   0.1   Jan 2015
APUS Group   1.0   0.1   Jan 2015
Qualtrics   1.0   0.2   Sep 2014
Quikr   1.0   0.4   Sep 2014
Lookout   1.0   0.3   Aug 2014
JustFab   1.0   0.3   Aug 2014
Pluralsight   1.0   0.2   Aug 2014
Mogujie   1.0   0.2   Jun 2014
Eventbrite   1.0   0.2   Mar 2014
Tango   1.0   0.4   Mar 2014
Avast Software   1.0   0.1   Feb 2014
CloudFlare   1.0   0.1   Dec 2012
Evernote   1.0   0.3   May 2012

来源:Scott Austin、Chris Canipe 和 Sarah Slobin,《十亿美元初创俱乐部》,《华尔街日报》,见 http://graphics.wsj.com/billion-dollar-club/。

Source: Scott Austin, Chris Canipe, and Sarah Slobin, “The Billion Dollar Startup Club,” Wall Street Journal, see http://graphics.wsj.com/billion-dollar-club/.

尾注 1 “Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2017,” Credit Suisse Research Institute, 2017 年 2 月。

Endnotes 1 “Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2017,” Credit Suisse Research Institute, February 2017.

2 拉斐尔·拉·波塔、弗洛伦西奥·洛佩斯-德-西拉内斯、安德烈·施莱弗和罗伯特·W·维什尼,《外部融资的法律决定因素》,《金融学刊》,第 52 卷,第 3 期,1997 年 7 月,第 1131-1158 页。

2 Rafael La Porta, Florencio Lopez-de-Silanes, Andrei Shleifer, and Robert W. Vishny, “Legal Determinants of External Finance” Journal of Finance, Vol. 52, No. 3, July 1997, 1131-1158.

3 Gerald F. Davis, 《正在消失的美国公司:驾驭新经济的风险》(加州奥克兰:Berrett-Koehler 出版社,2016 年)。

3 Gerald F. Davis, The Vanishing American Corporation: Navigating the Hazards of a New Economy (Oakland, CA: Berrett-Koehler Publishers, 2016).

4 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, 和 René M. Stulz,“美国掉队了?金融全球化与美国以外 IPO 的兴起”,《金融经济学杂志》,第 110 卷,第 3 期,2013 年 12 月,第 546-573 页。 5 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, René M. Stulz,“美国上市缺口”,《金融经济学杂志》,第 123 卷,第 3 期,2017 年 3 月,第 464-487 页。

4 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, and René M. Stulz, “The U.S. Left Behind? Financial Globalization and the Rise of IPOs Outside the U.S.” Journal of Financial Economics, Vol. 110, No. 3, December 2013, 546-573. 5 Craig Doidge, G. Andrew Karolyi, René M. Stulz, “The U.S. Listing Gap,” Journal of Financial Economics, Vol. 123, No. 3, March 2017, 464-487.

6 Ibid.

6 Ibid.

7 Ibid.

7 Ibid.

有证据表明,《萨班斯-奥克斯利法案》成本高昂,见 Ivy Xiying Zhang 所著“Economic Consequences of the Sarbanes-Oxley Act of 2002”,载于《会计与经济学杂志》第 44 卷第 1-2 期,2007 年 9 月,第 74-115 页;以及 Ellen Engel、Rachel M. Hayes 和 Xue Wang 所著“The Sarbanes-Oxley Act and Firms’ Going-Private Decisions”,载于同刊同卷期,第 116-145 页。另有证据显示,这一趋势先于法案出现,见 Christian Leuz 所著“Was the Sarbanes-Oxley Act of 2002 Really this Costly? A Discussion of Evidence from Event Returns and Going-Private Decisions”,载于同刊第 146-165 页。

8 For evidence of the costs of Sarbanes-Oxley, see Ivy Xiying Zhang, “Economic Consequences of the Sarbanes-Oxley Act of 2002,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 44, No. 1-2, September 2007, 74-115 and Ellen Engel, Rachel M. Hayes, and Xue Wang, “The Sarbanes-Oxley Act and Firms’ Going-Private Decisions,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 44, No. 1-2, September 2007, 116-145. For evidence that the trend preceded the act, see Christian Leuz, “Was the Sarbanes-Oxley Act of 2002 Really this Costly? A Discussion of Evidence from Event Returns and Going-Private Decisions,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 44, No. 1-2, September 2007, 146-165.

道奇、卡罗伊和斯图尔茨(2017 年)。

9 Doidge, Karolyi, and Stulz (2017).

10 帕特里克·A·高根,《并购与企业重组》,第五版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2011 年),第 35-73 页。另见格里·麦克纳马拉、杰拉尔·哈勒布利安和贝尔纳丁·约翰逊·戴克斯合著,“参与并购浪潮的绩效含义”,《管理学会期刊》,第 51 卷第 1 期,2008 年 2 月,第 113-130 页。

10 Patrick A. Gaughan, Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings, Fifth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011), 35-73. Also, see Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave," Academy of Management Journal, Vol. 51, No. 1, February 2008, 113-130.

11 Alexander Ljungqvist、Lars Persson 与 Joacim Tåg 合著论文《私募股权意外的阴暗面:论过度退市的经济后果》,IFN 工作论文第 1115 号,2016 年 11 月 23 日。12 麦肯锡:《新的权力掮客:石油、亚洲、对冲基金与私募股权如何塑造全球资本市场》,麦肯锡全球研究院,2007 年 10 月,第 129 页;以及《私募股权行业管理资产规模增长至 2.5 万亿美元》,Consultancy.uk。另见 Maureen Farrell,《美国上市公司名单正从我们眼前萎缩》,《华尔街日报》,2017 年 1 月 6 日。

11 Alexander Ljungqvist, Lars Persson, and Joacim Tåg, “Private Equity’s Unintended Dark Side: On the Economic Consequences of Excessive Delistings,” IFN Working Paper No. 1115, November 23, 2016. 12 McKinsey, "The New Power Brokers: How Oil, Asia, Hedge Funds, and Private Equity Are Shaping Global Capital Markets," McKinsey Global Institute, October 2007, 129 and “Assets under management in private equity sector grows to $2.5 trillion,” Consultancy.uk. Also, Maureen Farrell, “America’s Roster of Public Companies Is Shrinking Before Our Eyes,” Wall Street Journal, January 6, 2017.

13 “私募股权:野蛮的建制派”,《经济学人》,2016 年 10 月 22 日。

13 “Private Equity: The Barbarian Establishment,” Economist, October 22, 2016.

14 Sreedhar T. Bharath 和 Amy K. Dittmar 合著,“为什么公司通过私募股权退出公开市场?”

14 Sreedhar T. Bharath and Amy K. Dittmar, “Why Do Firms Use Private Equity to Opt Out of Public Markets?”

《金融研究评论》,第 23 卷,第 5 期,2010 年 5 月,第 1771 - 1818 页。

Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 5, May 2010, 1771-1818.

15 “这 15 张图表展现了当前美国私募股权格局,”Pitchbook 平台,2016 年 7 月 19 日。参见 https://pitchbook.com/news/articles/these-15-charts-illustrate-the-current-us-private-equity-landscape。 16 Steven N. Kaplan 和 Per Strömberg,“杠杆收购与私募股权”,《经济展望杂志》,第 23 卷,第 1 期,2009 年冬季,第 121-146 页。

15 “These 15 Charts Illustrate the Current U.S. Private Equity Landscape,” Pitchbook Platform, July 19, 2016. See https://pitchbook.com/news/articles/these-15-charts-illustrate-the-current-us-private-equity-landscape. 16 Steven N. Kaplan and Per Strömberg, “Leveraged Buyouts and Private Equity,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 23, No. 1, Winter 2009, 121-146.

17 “美国私募股权与风险投资 IPO 回顾:2016”,Pitchbook。

17 “US PE & VC IPO Review: 2016,” Pitchbook.

18 Francois Degeorge、Jens Martin、Ludovic Phalippou,《论二次收购》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 1 期,2016 年 4 月,第 124-145 页。另见 Sridhar Arcot、Zsuzsanna Fluck、José-Miguel Gaspar 和 Ulrich Hege,《压力下的基金经理:二次收购的动机与决定因素》。

18 Francois Degeorge, Jens Martin, Ludovic Phalippou, “On Secondary Buyouts,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 1, April 2016, 124-145. Also, Sridhar Arcot, Zsuzsanna Fluck, José-Miguel Gaspar, and Ulrich Hege, “Fund Managers Under Pressure: Rationale and Determinants of Secondary Buyouts,”

《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 1 期,2015 年 1 月,第 102-135 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 1, January 2015, 102-135.

Jonathan Macey、Maureen O’Hara 和 David Pompilio,《股市沉沦:退市过程的法律与经济学》,《法律与经济学杂志》,第 51 卷,第 4 期,2008 年 11 月,第 683–713 页。

19 Jonathan Macey, Maureen O’Hara, and David Pompilio, “Down and Out in the Stock Market: The Law and Economics of the Delisting Process,” Journal of Law and Economics, Vol. 51, No. 4, November 2008, 683- 713.

20 古斯塔沃·格鲁隆、叶莲娜·拉金和罗尼·迈克尔利,《美国行业集中度是否在上升?》

20 Gustavo Grullon, Yelena Larkin, and Roni Michaely, “Are U.S. Industries Becoming More Concentrated?”

工作文件,2017 年 2 月。

Working Paper, February 2017.

21 HHI 等于行业中规模最大的 50 家企业市场份额的平方和乘以 10,000。如果企业数量不足 50 家,则对行业中所有企业进行加总。例如,一个行业内有四家公司,市场份额分别为 40%、30%、20% 和 10%,那么该指数为 3,000。(10,000 × [[0.4]² + [0.3]² + [0.2]² + [0.1]²]。)

21 The HHI is equal to 10,000 times the sum of the squares of the market shares of the 50 largest firms in an industry. If there are fewer than 50 firms, the amount is summed for all firms in the industry. For instance, for an industry with four companies and market shares of 40 percent, 30 percent, 20 percent, and 10 percent, the index would be 3,000. (10,000 x [(.4)2 + (.3) 2 + (.2) 2 + (.1)2].)

22 Kathleen Kahle 与 René M. Stulz,“美国上市公司陷入困境了吗?”费舍尔商学院工作论文 2016-03-023,2016 年 11 月。

22 Kathleen Kahle and René M. Stulz, “Is the American Public Corporation in Trouble?” Fisher College of Business Working Paper 2016-03-023, November 2016.

23 Grullon, Larkin, Michaely, (2017)。

23 Grullon, Larkin, Michaely, (2017).

卡勒和斯塔尔茨(2016 年)指出,创新意愿的下降也可能导致公司增加派发。参见克劳迪奥·洛德雷尔、勒内·斯塔尔茨和乌尔斯·韦尔希利合著的《企业刚性与增长机会的衰退》。

24 Kahle and Stulz, (2016). The decline in appetite to innovate may also lead companies to pay out more. See Claudio Loderer, René Stulz, and Urs Waelchli, “Firm Rigidities and the Decline in Growth Opportunities,”

《管理科学》,即将发表。

Management Science, Forthcoming.

25 Gustavo Grullon、Yelena Larkin、Roni Michaely,“上市公司的消失与美国产业性质的变化”,工作论文,2017 年 2 月。有人主张利润过高。见“好事过头反成坏事:利润太高了,美国需要一场大规模竞争”,《经济学人》,2016 年 3 月 26 日。

25 Gustavo Grullon, Yelena Larkin, and Roni Michaely, “The Disappearance of Public Firms and the Changing Nature of U.S. Industries,” Working Paper, February 2017. Some have argued that profits are too high. See “Too Much of a Good Thing: Profits are Too High. America Needs a Giant Dose of Competition,” Economist, March 26, 2016.

26 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里乌斯·马杰德,《基准率手册:整合过去以更好地预见未来》,瑞士信贷全球金融策略部,2016 年 9 月 26 日。

26 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016.

27 Nihat Aktas, Christian Andres, and Ali Ozdakak, “The Interplay of IPO and M&A Markets: The Many Ways One Affects the Other,” in Oxford Handbook on IPOs, Douglas Cumming and Sofia Johan, eds., forthcoming. 28 Jean Helwege and Nellie Liang, “Initial Public Offerings in Hot and Cold Markets,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 39, No. 3, September 2004, 541-569 and Ĺuboš Pástor and Pietro Veronesi, “Rational IPO Waves,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 4, August 2005, 1713-1757.

27 Nihat Aktas, Christian Andres, and Ali Ozdakak, “The Interplay of IPO and M&A Markets: The Many Ways One Affects the Other,” in Oxford Handbook on IPOs, Douglas Cumming and Sofia Johan, eds., forthcoming. 28 Jean Helwege and Nellie Liang, “Initial Public Offerings in Hot and Cold Markets,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 39, No. 3, September 2004, 541-569 and Ĺuboš Pástor and Pietro Veronesi, “Rational IPO Waves,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 4, August 2005, 1713-1757.

29 泰勒·考恩,《自满阶级:一场自我挫败的美国梦追寻》(纽约:圣

29 Tyler Cowen, The Complacency Class: The Self-Defeating Quest for the American Dream (New York: St.

马丁(Martin's, 2017);瑞安·德克尔、约翰·阿尔蒂旺格、罗恩·S·贾明、哈维尔·米兰达,“美国商业活力的长期衰退”,工作论文,2014 年 6 月;约翰·阿尔蒂旺格、伊恩·哈撒韦、哈维尔·米兰达,“美国高科技领域商业活力的衰退”,尤因·马里恩·考夫曼基金会,2014 年 2 月;“首次公开募股都去哪儿了?”,《华尔街日报》,2017 年 1 月 2 日

Martin’s, 2017); Ryan Decker, John Haltiwanger, Ron S. Jarmin, and Javier Miranda, “The Secular Decline in Business Dynamism in the U.S.” Working Paper, June 2014; John Haltiwanger, Ian Hathaway, Javier Miranda, “Declining Business Dynamism in the U.S. High-Technology Sector,” Ewing Marion Kauffman Foundation, February 2014; “Where Are the IPOs?” Wall Street Journal, January 2, 2017;

https://www.bls.gov/bdm/entrepreneurship/bdm_chart2.htm。设立机构是企业的代用指标。设立机构通常指单个地点,类似于一个经营场所。企业通常由多个设立机构组成,但 95% 的企业只有一个设立机构。美国国内的设立机构数量大约是企业的 1.3 倍。

https://www.bls.gov/bdm/entrepreneurship/bdm_chart2.htm. An establishment is a proxy for a firm. An establishment usually refers to a single location and is akin to a facility. A firm commonly consists of multiple establishments, but 95 percent of all firms have one establishment. There are approximately 1.3 times more establishments than firms in the U.S.

30 投入资本数据已扣除超额现金。

30 Invested capital figures are net of excess cash.

31 Maureen Farrell 与 Greg Bensinger,《Airbnb 此轮融资由 Google Capital 领投》,《华尔街日报》,2016 年 9 月 22 日。

31 Maureen Farrell and Greg Bensinger, “Airbnb’s Funding Round Led by Google Capital,” Wall Street Journal, September 22, 2016.

32 参见 http://graphics.wsj.com/billion-dollar-club/。

32 See http://graphics.wsj.com/billion-dollar-club/.

33 比尔·格利,《差之千里》,瑞士信贷——会议记录:2016 年思想领袖论坛,2016 年 5 月 19 日。

33 Bill Gurley, “How to Miss by a Mile,” Credit Suisse—Proceedings: 2016 Thought Leader Forum, May 19, 2016.

34 Katie Reichart,“独角兽狩猎:共同基金持有私营公司对多数投资者来说是一个相关但次要的担忧”,晨星管理研究,2016 年 12 月。另见 Sarah Max,“押注私营公司”,《巴伦周刊》,2015 年 3 月 21 日。

34 Katie Reichart, “Unicorn Hunting: Mutual Fund Ownership of Private Companies is a Relevant, but Minor, Concern for Most Investors,” Morningstar Manager Research, December 2016. Also Sarah Max, “Betting on Private Companies,” Barron’s, March 21, 2015.

35 Tim McLaughlin 和 Ross Kerber 所撰“共同基金通过上市前融资抢占热门 IPO 先机”一文。

35 Tim McLaughlin and Ross Kerber, “Mutual Funds Chase Head Start on hit IPOs with Pre-Public Financing,”

Reuters, June 4, 2015.

Reuters, June 4, 2015.

36 Richard G. Sloan 和 Haifeng You,“通过股权交易实现财富转移”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。

36 Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

37.Lily Fang、Victoria Ivashina、Josh Lerner,《金融市场的去中介化:直接投资私募股权》,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 160-178 页。

37 Lily Fang, Victoria Ivashina, Josh Lerner, “The Disintermediation of Financial Markets: Direct Investing in Private Equity,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 160-178.

38 Rolfe Winkler and Scott Austin, “Mutual Funds Sour on Startup Investments,”《华尔街日报》,2016 年 3 月 3 日。参见 http://graphics.wsj.com/tech-startup-stocks-to-watch/。

38 Rolfe Winkler and Scott Austin, “Mutual Funds Sour on Startup Investments,” Wall Street Journal, March 3, 2016. See http://graphics.wsj.com/tech-startup-stocks-to-watch/.

39 Steven Crist,《另类博彩:如何通过多马、多场比赛下注赢得赛马最大回报》(纽约:DRF 出版社,2006 年),第 2-3 页。

39 Steven Crist, Exotic Betting: How to Make the Multihorse, Multirace Bets that Win Racing's Biggest Payoffs (New York: DRF Press, 2006), 2-3.

40 Harold Bradley 和 Robert E. Litan,《扼杀复苏:为什么新成长公司不再上市,以及未来市场紊乱中被忽视的风险》(Choking the Recovery: Why New Growth Companies Aren’t Going Public and Unrecognized Risks of Future Market Disruptions),尤因·马里恩·考夫曼基金会工作论文,2010 年 11 月 12 日。

40 Harold Bradley and Robert E. Litan, “Choking the Recovery: Why New Growth Companies Aren’t Going Public and Unrecognized Risks of Future Market Disruptions,” Ewing Marion Kauffman Foundation Working Paper, November 12, 2010.

41 “杰克·博格尔:我们必须从 ETF 汲取的教训”,《金融时报》——ETF 时代系列,2016 年 12 月 12 日。

41 “Jack Bogle: The Lessons We Must Take from ETFs,” Financial Times—Age of the ETF Series, December 12, 2016.

42 Michael J. Mauboussin、Dan Callahan 和 Darius Majd,《寻找轻松游戏:被动投资如何塑造主动管理》(Looking for Easy Games: How Passive Investing Shapes Active Management),瑞士信贷全球金融策略,2017 年 1 月 4 日。

42 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Looking for Easy Games: How Passive Investing Shapes Active Management,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 4, 2017.

43 Robert S. Harris、Tim Jenkinson 和 Steven N. Kaplan,《私募股权投资的业绩与公开市场股权相比如何?》,载于《投资管理杂志》2016 年第三季度第 14 卷第 3 期,第 14-37 页;Berk A. Sensoy、Yingdi Wang 和 Michael S. Weisbach,《有限合伙人业绩与私募股权行业的成熟》,载于《金融经济学杂志》2014 年 6 月第 112 卷第 3 期,第 320-343 页。

43 Robert S. Harris, Tim Jenkinson, and Steven N. Kaplan, “How Do Private Equity Investments Perform Compared to Public Equity?” Journal of Investment Management, Vol. 14, No. 3, Third Quarter 2016, 14-37; Berk A. Sensoy, Yingdi Wang, and Michael S. Weisbach, "Limited Partner Performance and the Maturing of the Private Equity Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 112, No. 3, June 2014, 320-343.