EV/EBITDA倍数意味着什么?

2018 · report · 原文约 9201 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

EV/EBITDA 倍数意味着什么?

What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?

估值是我们工作的核心部分。无论是债务还是股权、公开市场还是私募市场,我们都需要理解价值,以判断价格是否提供了创造阿尔法(alpha)的机会。

Valuing companies is a big part of what we We find that investors commonly employ

关于估值的文献很丰富,它在理论上很直接,但在实践中往往具有挑战性。一家企业的价值是其未来自由现金流的现值,但预测现金流的规模、时机和风险本身就非常困难。因此,大多数投资者依赖估值过程中的捷径。

do. Whether debt or equity, public or private, EV/EBITDA without being fully aware of the we need to understand value to assess if a underlying economic assumptions the multiple price presents an opportunity to create alpha. implies.

EV/EBITDA 倍数是最流行的企业估值方法之一。应用得当,EV/EBITDA 可以成为非常有用的工具。但对 EV/EBITDA 的幼稚使用会导致估值错误。

There is a rich literature on valuation, which is The spread between return on invested straightforward in theory but often capital and the cost of capital, along with challenging in practice. A business is worth earnings growth, are the primary determinants the present value of future free cash flows, but of a warranted EV/EBITDA multiple. We seek to forecasting the magnitude, timing, and apply multiples intelligently, rigorously, and riskiness of cash flow streams is inherently consistently.

我们发现,投资者在使用 EV/EBITDA 时,往往没有完全意识到该倍数背后隐含的经济假设。

difficult. As a result, most investors rely on shorthands for the valuation process. In this report, Michael’s treatment of EV/EBITDA goes from theory to practice to The EV/EBITDA multiple is among the most empirical evidence. As always, we would be popular techniques to value businesses. pleased to discuss specific examples of how Applied properly, EV/EBITDA can be a very we apply these principles.

投入资本回报率与资本成本之间的差距,以及盈利增长,是决定合理 EV/EBITDA 倍数的主要因素。我们力求以明智、严谨且一致的方式运用估值倍数。

helpful tool. But a naive use of EV/EBITDA leads to valuation mistakes.

在这份报告中,Michael 对 EV/EBITDA 的处理从理论到实践,再到实证证据。一如既往,我们乐于讨论如何应用这些原则的具体案例。

Andrew Feldstein Chief Investment Officer September 13, 2018

Andrew Feldstein

首席投资官

2018 年 9 月 13 日

BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH / SEPTEMBER 13, 2018

BLUEMOUNTAIN 投资研究 / 2018 年 9 月 13 日

What Does an EV/EBITDA Multiple Mean?

EV/EBITDA 倍数意味着什么?

This report is about the EV/EBITDA multiple, or enterprise value divided Michael J. Mauboussin Director of Research [email protected] by earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization. It is a widely used and misused approach to valuation. We put EV/EBITDA in historical context, define terms, and describe some of the limitations of using the multiple. We then show how to relate EV/EBITDA multiples to sound theory. We continue by sharing empirical findings to demonstrate that the market reflects the economic drivers of value and showing how multiples of EV/EBITDA and price-to-earnings relate to one another. We finish with specific recommendations for how to use EV/EBITDA multiples as effectively as possible.

本报告探讨的是 EV/EBITDA 倍数,即企业价值除以息税折旧摊销前利润。这是一种被广泛使用但也常被误用的估值方法。我们将会把 EV/EBITDA 置于历史背景中,定义相关术语,并描述使用该倍数的一些局限性。然后,我们展示如何将 EV/EBITDA 倍数与合理理论联系起来。接着,我们分享实证发现,以证明市场反映了价值的经济驱动因素,并展示 EV/EBITDA 倍数与市盈率倍数之间的关系。最后,我们针对如何尽可能有效地使用 EV/EBITDA 倍数提出具体建议。

Here is the bottom line: A naive use of EV/EBITDA leads to valuation mistakes. The warranted multiple is predominantly a function of value creation, growth, and risk. Companies with multiples above the warranted level underperform those with multiples below their warranted level.1 Thoughtful investors take the time to understand the assumptions that are embedded in the multiples they use.

核心结论如下:对 EV/EBITDA 的幼稚使用会导致估值错误。合理的倍数主要取决于价值创造、增长和风险这三个因素。倍数高于合理水平的公司,其表现逊于倍数低于合理水平的公司。¹ 有远见的投资者会花时间理解他们所使用倍数中隐含的假设。

A Brief History of Valuation and emphasis on dividends was well placed, as the yields on stocks remained consistently above the Emergence of EBITDA those of investment-grade bonds until 1958. That Equity valuation techniques have evolved over stocks came to yield less than bonds appeared time. One hundred years ago, investors valued heretical to market veterans of the day, who stocks on metrics such as dividend yield, the noted that stocks are riskier than bonds and price-to-earnings multiple, and the price-to-book hence should yield more. But dividend yields value multiple.2 For example, Benjamin Graham remained below bond yields until a crisis hit the and David Dodd’s classic text from 1934, Security financial markets 50 years later.6 Analysis, suggests that the dividend rate and “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of record, earning power, and asset value are the Shares,” a paper published in 1961 by the finance basis for common stock valuation.3 In 1938, John professors Merton Miller and Franco Modigliani, Burr Williams formalized the dividend discount ushered in the modern era of valuation.7 They model in The Theory of Investment Value.4 Myron asked a fundamental question: What does the Gordon’s growth model, described in 1959, equity market discount? They considered four showed how to capitalize dividend growth.5 The possibilities, including cash flow, current earnings

估值简史与 EBITDA 的出现

plus future opportunities to create value, the

权益估值方法随着时间的推移而演变。100 年前,投资者根据股息收益率、市盈率倍数和市净率倍数等指标来评估股票。² 例如,本杰明·格雷厄姆和戴维·多德 1934 年的经典著作《证券分析》指出,股息率与记录、盈利能力及资产价值是普通股估值的基础。³ 1938 年,约翰·伯尔·威廉姆斯在《投资价值理论》中正式提出了股息贴现模型。⁴ 迈伦·戈登的增长模型于 1959 年提出,展示了如何对股息增长进行资本化。⁵ 当时对股息的强调是有道理的,因为在 1958 年之前,股票的收益率一直持续高于投资级债券的收益率。股票收益率低于债券收益率的现象,在当时的市场老手看来简直是异端,他们指出股票风险高于债券,因此理应提供更高的收益率。但股息收益率一直低于债券收益率,直到 50 年后金融危机冲击金融市场才改变。⁶

stream of dividends, and the stream of earnings.

1961 年,金融学教授默顿·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼发表的《股息政策、增长与股票估值》一文,开创了现代估值的时代。⁷ 他们提出了一个根本性问题:权益市场在贴现什么?他们考虑了四种可能性,包括现金流、当前盈利加上未来创造价值的机会、股息流以及盈利流。他们的结论令人惊讶。如果正确理解,所有这些可能性都会归结为同一个模型。股票的价值是未来自由现金流的现值。这就是你在学校学习金融时会学到的东西。

Their conclusion was a surprise. Considered correctly, these all collapse into the same model.

但理论与实践之间始终存在差距。主要原因是,贴现现金流(DCF)模型虽然在分析上合理,但需要做出大量判断。模型的输出结果会因输入参数的不同而差异巨大。有办法应对这一挑战,但大多数从业者完全避开 DCF 模型,转而使用倍数形式的各种捷径。⁸ 必须承认,倍数不是估值本身,而是估值过程的一个总结。这一区别是本报告的强调重点。

The value of a stock is the present value of future free cash flows. This is what you learned if you studied finance in school.

最近的一项调查发现,最流行的两个倍数是市盈率(P/E)和 EV/EBITDA。这项对近 2000 名投资者的调查发现,93% 的投资者使用倍数,其中 88% 使用市盈率,77% 使用 EV/EBITDA。⁹ 向 EV/EBITDA 靠拢的趋势不仅限于投资者。研究人员分析了截至 2016 年的十年间标普 1500 指数成分公司的数万份年报和盈利公告,发现大约 15% 的公司强调 EBITDA。平均而言,强调 EBITDA 的公司规模较小、杠杆率更高、资本密集度更高、盈利能力低于同行。¹⁰ EBITDA 的使用在娱乐、医疗保健、电信和出版行业最为流行。¹¹

But there has always been a gap between theory and practice. The main reason is that the discounted cash flow (DCF) model, while analytically sound, demands a number of judgments. The model’s output varies greatly based on the inputs. There are ways to deal with this challenge, but most practitioners avoid a DCF model altogether and instead use shorthands in the form of multiples. 8 It is crucial to acknowledge that multiples are not valuation but rather a summary of the valuation process. This distinction is a point of emphasis throughout this report.

投资者使用市盈率倍数已有很长时间,但 EV/EBITDA 是一个相对较新的估值代理指标。投资者、《局外人》一书的作者 Will Thorndike 认为,是约翰·马龙引入了 EBITDA 这个术语。¹² 马龙是一位媒体大亨,他通过投资 Tele-Communications, Inc. 和 Liberty Media Corporation 等公司发家致富。马龙于 1973 年加入 Tele-Communications, Inc.。图表 1 显示了 Google 扫描的书籍中每股收益和 EBITDA 的提及频率。过去 40 年里,对“盈利”的提及大致稳定,但 EBITDA 自 20 世纪 80 年代末登上估值舞台以来,一直稳步上升。

A recent survey found that the two most popular multiples are price-to-earnings (P/E) and EV/EBITDA. The survey of nearly 2,000 investors found 93 percent of them use multiples, with 88 percent applying P/E and 77 percent EV/EBITDA. 9 The trend toward EV/EBITDA is not limited to investors. Researchers analyzed tens of thousands of annual reports and earnings releases for companies in the S&P 1500 for the decade ended 2016 and found that roughly 15 percent of them highlight EBITDA. Companies that emphasize EBITDA are on average smaller, more leveraged, more capital intensive, and less profitable than their peers. 10 The use of EBITDA is most popular in the entertainment, healthcare, telecommunications, and publishing industries. 11 Investors have used P/E multiples for a long time, but EV/EBITDA is a relatively recent valuation proxy. Will Thorndike, an investor and the author of The Outsiders, credits John Malone with introducing the term EBITDA. 12 Malone is a media mogul who made his fortune with investments in Tele-Communications, Inc. and Liberty Media Corporation, among other companies. Malone joined Tele-Communications, Inc. in 1973. Exhibit 1 shows the popularity of earnings per share and EBITDA in books that Google scans. References to earnings have been roughly stable for the last 40 years, but EBITDA has trended up steadily since it burst onto the valuation scene in the late 1980s. Early enthusiasts cited three reasons to use EBITDA rather than a more traditional metric. First, it is Exhibit 1: References to “EBITDA” and “Earnings Per Share” in Books, 1960-2008

早期推崇者提出了使用 EBITDA 而非更传统指标的三个理由。第一,它是一个宽泛的现金流衡量指标,可以指示投资和偿债能力。第二,它对于亏损公司可能具有相关性,因为即使盈利为负,EBITDA 也通常是正的。最后,EBITDA 似乎更适用于那些通过增加债务来寻求最小化税负的公司,因为利息支出是可以税前扣除的。¹³ 部分由于这些原因,EV/EBITDA 成为投资者在 20 世纪 80 年代评估杠杆收购的主要指标,并且至今仍是评估私募股权交易的主要方式。

0.00007 Earnings Per Share

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0.00006
0.00005
Percent  0.00004
0.00003   EBITDA
0.00002
0.00001
0.00000
1960 1963 1966 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 2005 2008
0.00006
0.00005
Percent  0.00004
0.00003   EBITDA
0.00002
0.00001
0.00000
1960 1963 1966 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 2005 2008

大多数在职业生涯早期为投资银行工作的分析师,主要依赖 EV/EBITDA 进行估值。他们后来通常会转到私募股权公司或对冲基金任职,并将他们的估值实践一并带去。¹⁴ 随着另类资产类别相对于传统资产类别不断增长,EBITDA 的应用也相应扩大。

Source: Google Ngram.

即使是使用 DCF 模型的分析师,其工作也经常出现 EBITDA 倍数。大多数 DCF 模型都有明确的预测期和一个剩余价值或终值,以反映预测期之后的现金流。例如,绝大多数私募股权公司会建模明确预测期的五年现金流,并普遍使用 EBITDA 倍数来估算终值。¹⁵ 由于终值可能占企业价值的 70% 或更多,明确的现金流在很大程度上只是通往重头戏的路径——即决定对最后一年的现金流应用什么倍数。¹⁶ 也有有效的方法来应对这一分析挑战,但很少有投资者使用它们。¹⁷

a broad measure of cash flow and indicates the capacity to invest and service debt. Second, it can be relevant for companies losing money because EBITDA is often positive even when earnings are negative. Finally, EBITDA appears more applicable for companies that seek to minimize taxes by adding debt, as interest expense is tax deductible. 13 Partly reflecting these reasons, EV/EBITDA became the main metric investors used to evaluate leveraged buyouts in the 1980s and it remains the primary way to value private equity deals.

术语定义

Most analysts who work for investment banks early in their careers learn to rely predominantly on EV/EBITDA for valuation. They commonly move on to positions at private equity firms or hedge funds, bringing their valuation practices with them. 14 As alternative asset classes have grown relative to more traditional ones, so too has the application of EBITDA.

在继续之前,让我们花点时间定义术语。企业价值是核心运营的价值减去非运营资产,例如超额现金和非合并子公司。企业价值也等于短期和长期债务、债务等价物及其他索取权(例如,限制性股票单位),减去超额现金和非运营资产,再加上权益价值。

EBITDA multiples even appear frequently in the work of analysts who use a DCF model. Most DCF models have an explicit forecast period and a residual, or terminal, value to reflect the cash flows beyond the explicit period. The vast majority of private equity firms, for example, model explicit cash flows for five years and many use EBITDA multiples to estimate the terminal value. 15 Since the terminal value can make up 70 percent or more of the enterprise value, the explicit cash flows are mostly just the path to the main event— the decision of what multiple to apply to the last year of cash flow. 16 There are effective methods to deal with this analytical challenge as well, but few investors use them. 17

EBITDA 是营业利润(息税前利润,或 EBIT)加上折旧和摊销费用。EBITDA 不反映利息支出、税费或维持和发展业务所需的投资,包括净营运资本变动、资本支出和收购。由于 EBITDA 可以分配给所有索取权持有人,将其与企业价值进行比较是合适的。EBITDA 不受公认会计准则(GAAP)的约束,但其直接计算所依据的数字确实符合 GAAP。EBITDA 是非 GAAP 指标,这造成了很大的灵活性,并鼓励公司在定义该术语时进行一定的自由发挥。最常见的是调整后 EBITDA,它剔除了重组费用和减值成本等非经常性项目,并增加了收购协同效应及其他预期成本节约等项目。例如,2017 年,由发行债务的私募股权公司收购的公司所做的调整,使其 EBITDA 平均增加了 13.7%,高于 2016 年的 9.6%。¹⁸ EBITDA 遭到批评,是因为它忽略了为使企业保持竞争力而需要的持续资本支出。EBITDA 不能反映营运资本要求,并且它可以被操纵。¹⁹

Definition s of Terms Limitations of EBITDA Before proceeding, let’s take a moment to define There is evidence that the EV/EBITDA multiple can terms. Enterprise value is the value of the core be helpful for investors. For example, the operations less nonoperating assets, such as EV/EBITDA multiple is a useful quantitative factor excess cash and nonconsolidated subsidiaries. and explains market valuations and predicts Enterprise value is also equal to short- and long- stock returns better than operating profit does.20 term debt, debt equivalents, and other claims But deep skepticism remains about its utility, (e.g., restricted stock units), less excess cash and especially in the value investing community, nonoperating assets, plus equity value.

EBITDA 的局限性

because of what it fails to reflect. For example, EBITDA is operating profit (earnings before interest Warren Buffett, chairman and chief executive and taxes, or EBIT) plus depreciation and officer of Berkshire Hathaway, had this to say amortization expenses (DA). EBITDA does not about EBITDA at Berkshire’s annual shareholder reflect interest expense, taxes, or investments meeting in 2003:21 required to maintain or grow the business, Any management that doesn’t regard including changes in net working capital, capital depreciation as an expense is living in a expenditures, and acquisitions. Because EBITDA dream world. But of course, they are can be distributed to all claimholders, it is encouraged to do that by investment appropriate to compare it to enterprise value.

有证据表明,EV/EBITDA 倍数对投资者可能有所帮助。例如,EV/EBITDA 倍数是一个有用的定量因子,它在解释市场估值和预测股票收益方面比营业利润更好。²⁰ 但对其效用仍然存在根深蒂固的怀疑,尤其是在价值投资界,因为 EBITDA 未能反映某些因素。例如,伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特在 2003 年伯克希尔年度股东大会上曾这样评价 EBITDA:²¹

bankers who talk to them about EBITDA. And EBITDA is not subject to generally accepted certain people have built fortunes on accounting principles (GAAP), but the straight misleading investors by convincing them that calculation is based on figures that do adhere to EBITDA was a big deal.

任何不把折旧视为费用的管理层都活在梦幻世界里。当然,投资银行家们和他们谈论 EBITDA,鼓励他们这样做。有人通过误导投资者相信 EBITDA 是什么了不起的东西而发家致富。

有些人想送我包含 EBITDA 的书。我直接告诉他们:“等你们告诉我,你们会为我承担所有未来的资本支出时,我再看那个数字。”

GAAP. That EBITDA is a non-GAAP sum creates a I get these people that want to send me great deal of flexibility and encourages books with EBITDA in it. And I just tell ‘em, “I’ll companies to take some liberty in how they look at that figure when you tell me you’ll define the term. The most common of these is make all of the future capital expenditures for adjusted EBITDA, which removes non-recurring me.”

伯克希尔·哈撒韦副董事长查理·芒格则发表了更为生动的评论:

我认为,任何时候你看到包含“EBITDA”这个词的演示文稿,你都可以在那个词出现的地方,直接用“扯淡的盈利”这个词来代替。

items such as restructuring charges and impairment costs and adds items such as Berkshire Hathaway’s vice chairman, Charlie acquisition synergies and other anticipated cost Munger, added a more colorful quip: savings. For example, companies acquired by I think you’d understand any presentation private equity firms that issued debt made using the word “EBITDA” if every time you saw adjustments that increased their EBITDA by an that word, you just substituted the phrase average of 13.7 percent in 2017, up from 9.6 “bullshit earnings.”

从 16% 上升到 50% 以上。(第 17 个注释未翻译,此处暂时省略)调整幅度最大的行业包括医疗健康、博彩、以及科技行业。塞思·卡拉曼(Seth Klarman)是极其成功的价值投资公司 Baupost 集团的创始人、总裁和首席投资官,他在自己的著作《安全边际》中表达了类似的观点。

《华尔街日报》记者贾森·茨威格(Jason Zweig)列举了他见过的其他 EBITDA 变种:EBITDAC、EBITDAO、EBITDAP、EBITDAR、EBITDARE、EBITDAS 或 EBITDASC、EBITDAX,以及他提到的“社区调整 EBITDA”——这种口径排除了营销、研发和行政费用等基本的经营成本。(第 19 个注释未翻译,此处暂时省略)

目前还不清楚投资者为何突然开始接受 EBITDA 作为衡量企业现金流的指标。EBIT 并不能准确反映公司持续经营产生的现金流。在 EBIT 的基础上全额加回折旧和摊销得出 EBITDA,只会让它更没有意义。

percent in 2016. The industries with the largest adjustments include healthcare, gaming, and Seth Klarman, the founder, chief executive, and technology.18 portfolio manager of the very successful value investing firm The Baupost Group, shares a similar Jason Zweig, a journalist at the Wall Street sentiment in his book Margin of Safety:22 Journal, ticks off some of the other flavors he has seen: EBITDAC, EBITDAO, EBITDAP, EBITDAR, It is not clear why investors suddenly came to EBITDARE, EBITDAS or EBITDASC, EBITDAX, and accept EBITDA as a measure of corporate “community-adjusted EBITDA,” which, he reports, cash flow. EBIT did not accurately measure excludes such basic costs of doing business as the cash flow from a company‘s ongoing marketing, development, and administrative income stream. Adding back 100 percent of expenses.19 depreciation and amortization to arrive at EBITDA rendered it even less meaningful.

例如,那些将 EBITDA 当作现金流替代指标的人,要么忽略了资本支出,要么假设企业根本无需进行资本支出——或许他们以为厂房设备永远不会损耗。

Those who used EBITDA as a cash-flow proxy, for example, either ignored capital expenditures or assumed that businesses would not make any, perhaps believing that plant and equipment do not wear out.

使用 EV/EBITDA 至少存在三个陷阱。第一个问题是,这种方法没有恰当考虑企业的投资需求——这正是巴菲特和卡拉曼所担忧的。图表 2 展示了从 EBITDA 调整至无杠杆自由现金流所需的步骤。EBITDA 和无杠杆自由现金流都不受融资结构影响,这意味着它们的数值与公司的资本结构无关。你可以将这两个指标与企业价值进行比较,因为它们都排除了显性融资成本,不过 EBITDA 未考虑投资需求和税收,而自由现金流则考虑了这些因素。

There are at least three pitfalls to using EV/EBITDA. The first is that there is not a proper reckoning for the investment needs of the business, the concern that Buffett and Klarman express. Exhibit 2 shows the adjustments necessary to go from EBITDA to unlevered free cash flow. Both EBITDA and unlevered free cash flow are financing neutral, which means their values are impervious to the company’s capital structure. You can compare both figures to enterprise value because they exclude explicit financing costs, although EBITDA does not consider investment needs and taxes while free cash flow does.

使用 EBITDA 的潜在危险在于,它低估了业务的资本密集程度。因此,EBITDA 高估了一家公司在正常运营下可以分配的现金数额。虽然资本支出和折旧确实值得高度关注,但营运资本的变化和收购也可能至关重要。

The potential danger in using EBITDA is that it understates the capital intensity of the business. As a consequence, EBITDA overstates the amount of cash a company can distribute while running the operations appropriately. While there is a well-placed focus on capital expenditures and depreciation, working capital changes and acquisitions can also be vital.

附录 2:从 EBITDA 到无杠杆自由现金流

Exhibit 2: From EBITDA to Unlevered Free Cash Flow

息税折旧摊销前利润(EBITDA)

EBITDA (Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization)

– Depreciation

– Depreciation

= EBITA(息税摊销前利润)

= EBITA (Earnings before interest, taxes, and amortization)

– Cash taxes

– Cash taxes

= NOPAT(税后净营业利润)

= NOPAT (Net operating profit after taxes)

– Investments

– Investments

• 营运资本净额变动

• Change in net working capital

• 资本支出 – 折旧

• Capital expenditures – depreciation

• Acquisitions – divestitures

• Acquisitions – divestitures

无杠杆自由现金流

= Unlevered free cash flow

来源:蓝山资本管理公司

Source: BlueMountain Capital Management.

第二个陷阱是,包括 EV/EBITDA 在内的倍数指标,并不能明确反映风险。我们这里关注的是经营风险。经营杠杆——即经营利润变动百分比相对于销售额变动百分比的函数关系——是衡量经营风险的一个合适指标。举例来说,经营杠杆高的企业,其经营利润对销售额的变化非常敏感;而经营杠杆低的企业,销售额变化对经营利润的影响则要平缓得多。

The second pitfall is that multiples, including EV/EBITDA, do not explicitly reflect risk. We are interested here in business risk. Operating leverage, the percentage change in operating profit as a function of the percentage change in sales, is a suitable measure of business risk. For instance, the operating profit of a business with high operating leverage is very sensitive to changes in sales, whereas sales changes have a more muted effect on the operating profit for a business with low operating leverage.

最后一个问题涉及税收。两家 EBITDA 和资本结构相同的公司,可能以不同的税率缴税。因此,EV/EBITDA 倍数会有合理的差异。本质上,EBITDA 的缺陷反映在图表 2 中从 EBITDA 到自由现金流的调节项目上。

The final problem has to do with taxes. Two companies with the same EBITDA and capital structures may pay taxes at dissimilar rates. As a result, the EV/EBITDA multiples will be justifiably different. Essentially, the shortcomings of EBITDA reflect the items that reconcile EBITDA to free cash flow in exhibit 2.

与企业的价值相关

Relates to enterprise value

Capital intensity

Capital intensity

这涉及企业价值。

Relates to enterprise value

从理论到实践——第一部分

From Theory to Practice –Part I

在他们那篇开创性的估值论文中,米勒和莫迪利亚尼给出了一个公式,这个公式是理解价值的核心。他们说:

In their pathbreaking paper on valuation, Miller and Modigliani provide a formula that is core to understanding value. They say:

公司的价值 = 稳态价值 + 未来价值创造 过去 60 年里,标普 500 指数大约三分之二的价格来自稳态价值,另外三分之一来自未来价值创造。这两部分都很重要。23 附录 A 讨论了如何为现金流下降的业务建模。

The value of the firm = steady-state value + future value creation Over the last 60 years, roughly two-thirds of the value of the S&P 500 price was attributable to steady-state value and the other one-third to future value creation. Both pieces are important. 23 Appendix A discusses how to model businesses with declining cash flows.

这里有一种直观的理解方式。假设你拥有 10 家成熟且盈利的餐厅。

Here’s an intuitive way to think about it. 24 Say you owned 10 mature and profitable restaurants.

假设眼下的利润在可预见的未来持续下去,那么这些餐馆就是稳态价值的基础。现在再来考虑一下开设新餐馆的可能性——这些新餐馆的价值超过了它们的建造成本。那就是未来的价值创造。

Assuming the current profits persist for the foreseeable future, those restaurants are the foundation for the steady-state value. Now consider the possibility of opening new restaurants that are worth more than they cost to build. That is future value creation.

关键在于,未来的价值创造取决于三个要素:找到那些投入资本回报率(ROIC)高于加权平均资本成本(WACC)的项目,你能在这些项目上投入多少资金,以及在竞争激烈的世界里你能持续多久找到这样的项目。

The important point is that future value creation is based on three elements: finding projects that generate a positive spread between the return on invested capital (ROIC) and the weighted average cost of capital (WACC), how much you can invest in those projects, and how long you can find those projects in a competitive world.

请注意,后者要素——多少与多久——只有在投入资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间存在正利差时,才能创造价值。如果利差为零,等式右侧的第二项就会归零。事实上,如果投资未能赚取资本成本,第二项甚至可能为负。

Note that the latter elements, how much and how long, only create value if there is a positive spread between ROIC and WACC. If the spread is zero, the second term on the right side of the equation collapses to zero. Indeed, the second term can be negative if the investments fail to earn the cost of capital.

这一点揭示了一个关键教训:你必须从投入资本回报率与加权平均资本成本之间的差距入手。

This illuminates the critical lesson that you have to start with the spread between ROIC and WACC.

正确计算 ROIC 和 WACC 是恰当进行这一分析的前提条件。

Calculating ROIC and WACC correctly is a prerequisite to doing this analysis appropriately.

只有当利润空间(spread)为正且足够大时,增长才能创造大量价值;当利润空间为零时,增长毫无作用;当利润空间为负时,增长反而会摧毁价值。太多高管和投资者只盯着增长,却不懂得必须要有正的利润空间才能创造价值。

Growth creates a lot of value only when the spread is positive and large, has no effect when the spread is zero, and destroys value when the spread is negative. Too many executives and investors focus on growth without recognizing the need for a positive spread in order to create value.

我们马上会把这些原则应用到 EV/EBITDA 倍数上,但先从一个更简单的例子入手,让这些概念变得具体。

We will apply these principles to EV/EBITDA multiples in a moment, but we can start with a simpler example to make the concepts concrete.

表 3 的主体填充了 表 3:在关于投资资本回报率(ROIC)和增长的各种假设下的合理市盈率倍数

The body of exhibit 3 is populated with the Exhibit 3: Warranted P/E Multiple for Various Assumptions about ROIC and Growth

投入资本回报率0.04.0%8.0%16.0%24.0%
增长率4.0%7.1x12.5x15.2x16.1x
6.0%3.312.517.118.6
盈利8.0%NM12.519.421.8
10.0%NM12.522.425.7
Return on Invested Capital
0.0   4.0%   8.0%   16.0%   24.0%
Growth   4.0%   7.1x   12.5x   15.2x   16.1x
6.0%   3.3   12.5   17.1   18.6
Earnings
8.0%   NM   12.5   19.4   21.8
10.0%   NM   12.5   22.4   25.7

来源:蓝山资本管理公司。

Source: BlueMountain Capital Management.

注:假设全部股权融资;资本成本 8%;预测期限 15 年。

Note: Assume all equity financed; 8% cost of capital; 15- year forecast period.

这个理论市盈率表格,横轴是各种关于投入资本回报率的假设,纵轴是各种关于盈利增长率的假设。为简化起见,我们假设这是一家完全股权融资的企业,资本成本为 8%,但稍后我们会看到,这些具体假设对于我们能够得出的总体结论来说并不关键。

theoretical P/E’s that are the result of various assumptions about return on invested capital, which you see across the top, and earnings growth rates, which you see down the left side. 25 For simplicity, we have assumed an all-equity financed business and a cost of capital of 8 percent, but as we will see shortly these specific assumptions are not critical to the general conclusions we can draw.

仔细考察市盈率,三点清晰可见。第一,若一家公司的盈利恰好等于其资本成本——8% 在此例中——那么增长无关紧要。公司就像踩在一条经济跑步机上,加速或减速都没有区别。米勒与莫迪利亚尼公式右边的第二项归为零,我们唯一能依赖的就是稳态价值。

Three points are clear upon examination of the P/E’s. The first is if a company earns exactly its cost of capital—eight percent in this case— growth doesn’t matter. The company is on an economic treadmill, so speeding up or slowing down doesn’t matter. The second term on the right side of the Miller and Modigliani equation collapses to zero, and all we can count on is the steady-state value.

当资本回报率高于资金成本时,增长就变得极具价值。例如,当投入资本回报率(ROIC)为 24% 时,增长率从 6% 提升到 10%,会使合理市盈率从 19 倍升至 26 倍。高投入资本回报率的公司对预期增长率的变化极为敏感。

When returns are above the cost of capital, growth becomes extremely valuable. For example, when the ROIC is 24 percent, going from 6 to 10 percent growth lifts the warranted P/E ratio from 19 to 26. Companies with a high ROIC are very sensitive to changes in expected growth rates.

如果一家公司的投资回报率低于资本成本,那么增长就是坏事。它增长得越快,毁灭的财富就越多。当一家公司宣布一项收购,虽然增加了每股收益却减少了市值时,你就能看到这种情况。市场会对这笔交易的经济价值做出自己的判断。

If a company is investing at a rate below the cost of capital, growth is bad. The faster it grows, the more wealth it destroys. You see this when a company announces an acquisition that adds to earnings per share but reduces market capitalization. The market renders its judgment on the deal’s economic value.

我们现在要做的,就是把这几条核心原则换算成 EV/EBITDA 倍数。

Our task now is to translate these core principles into EV/EBITDA multiples.

从理论到实践——第二部分

From Theory to Practice –Part II

要从理论过渡到相关的企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)倍数,我们需要讨论三个相互关联的话题:资本密集度、投入资本回报率,以及杠杆。

In order to go from theory to the relevant EV/EBITDA multiples, we need to discuss three interrelated topics: capital intensity, return on invested capital, and leverage.

我们先从资本密集度说起。巴菲特和卡拉曼质疑的核心在于,EBITDA 忽视了一家企业真实的资本需求。我们可以通过实证研究来探讨这个问题——对美国过去 40 年里排名前 1500 位的工业企业资本配置行为进行详细分析。²⁶ 资产负债表上体现的三种主要投资形式是:净营运资本变动、资本支出减去折旧、以及收购减去资产剥离。总体来看,净营运资本并不会占用大量投资。自 1980 年以来,美国排名前 1500 位的工业企业(剔除现金后)的净营运资本平均约为 2200 亿美元。不过,不同行业对营运资本的需求差异很大。

Let’s start with capital intensity. At the core of Buffett’s and Klarman’s concerns is the fact that EBITDA fails to acknowledge a business’s capital needs. We can address this topic empirically through a detailed study of the capital allocation practices of the top 1,500 industrial companies in the U.S. over the last 40 years. 26 There are three major forms of investment that show up on the balance sheet: changes in net working capital, capital expenditures minus depreciation, and acquisitions minus divestitures. Overall, net working capital does not demand a lot of investment. Net working capital, excluding cash, has averaged roughly $220 billion for the top 1,500 industrial companies in the U.S. since 1980. That said, working capital needs vary a great deal by sector.

分析一家公司的现金转换周期(CCC)很有价值,这个指标计算的是企业从销售存货到收回现金所需的时间。CCC 等于应收账款周转天数(DSO)加上存货周转天数(DIO),再减去应付账款周转天数(DPO)。良好的营运资本管理通常伴随着较高的投入资本回报率。

It is useful to analyze a company’s cash conversion cycle (CCC), a calculation of how long it takes a company to collect on the sale of inventory. The CCC equals days in sales outstanding (DSO) plus days in inventory outstanding (DIO) less days in payables outstanding (DPO). Good working capital management is associated with high returns on invested capital.

资本支出是长期的一项重大投资,其总金额仅次于并购。分析师通常用折旧来近似代替维护性资本支出,却忽略了支撑价值创造型增长所需的那部分投资。

Capital expenditures are a significant investment over time, second only to acquisitions in total dollars spent. Analysts commonly use depreciation as a proxy for maintenance capital expenditures and fail to consider the investment necessary to support value-creating growth.

过去 40 年里,美国前 1500 家工业公司的资本支出平均约为折旧的 1.5 倍。

Capital expenditures have averaged about 1.5 times depreciation for the top 1,500 industrial companies in the U.S. over the past 4 decades.

收购是迄今为止最大的投资来源。这里有一个常见的分析错误:投资者会外推历史 EBITDA 增长率,这个增长率部分源于收购,但他们并未在预测中考虑相应的投资。结果,他们低估了实现该增长所需的资本。对于大多数公司而言,正确的做法是仅预测内生性增长,并假设收购对股东价值的影响微乎其微。全球经济持续从有形资产转向无形资产。 27 公司通常会将投资于无形资产(包括品牌和收购来的客户)的费用化,这反映在 EBIT 中。但当收购方买入目标公司时,它必须将有形资产、无形资产以及商誉反映在资产负债表中。收购方随后还需对无形资产进行摊销。因此,EBITDA 中的“DA”构成已从折旧为主转向摊销为主。 28 图表 4 显示,1980 年摊销仅占折旧与摊销总额的 0.5%,而如今这一比例约为 22%。

Acquisitions are by far the largest source of investment. Here’s a common analytical mistake: Investors extrapolate a historical EBITDA growth rate that is in part the result of acquisitions but don’t consider appropriate investments in their forecasts. As a result, they underestimate the capital required to achieve that growth. For most companies, it is proper to forecast organic growth only and to assume that acquisitions are likely to have little impact on shareholder value. The global economy continues to shift from tangible to intangible assets. 27 Companies generally expense investments in intangible assets, including brands and acquired customers, which is reflected in EBIT. But when an acquirer buys a target, it must reflect tangible and intangible assets, as well as goodwill, on its balance sheet. The acquirer must then amortize the intangible assets. As a result, the mix of “DA” in EBITDA has been shifting from depreciation to amortization. 28 Exhibit 4 shows that amortization was one-half of 1 percent of depreciation and amortization in 1980 and is now about 22 percent.

图表 4 展示的趋势,反映了企业合并会计准则的两次重大修订。第一次修订于 2002 年实施,取消了一种名为“权益结合法”的处理方式。采用该方法时,企业可以简单地将各自资产负债表合并,从而规避在资产负债表上反映无形资产的需要。

The pattern in exhibit 4 reflects two major revisions in accounting standards for business combinations. The first, implemented in 2002, eliminated a method called “pooling of interests,” which allowed companies to simply combine their balance sheets and, as a result, sidestep the need to reflect intangible assets on the balance sheet.

会计准则还终结了采用购买法公司对商誉的摊销。购买法要求买方将卖方市场价值与账面价值之间的差额作为商誉计入资产负债表,这笔商誉随后需要在最多 40 年内进行摊销。这项标准的实施导致摊销额急剧下降,你可以在图表中间部分看到这一点。

The accounting rule also ended the amortization of goodwill for those companies using the purchase method. The purchase method required the buyer to record the difference between the seller’s market value and book value as goodwill on its balance sheet. This goodwill was then amortized for up to 40 years. The implementation of the standard led to a sharp drop in amortization that you see in the middle of the exhibit.

附录四:摊销占

Exhibit 4: Amortization As a Percentage of

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

折旧与摊销
30
25
20
百分比(%)
15
10
5
0
1980198219841986198819901992199519971999200120032005200720092011201320152017
Depreciation and Amortization
30
25
20
Percent
15
10
5
0
1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017

来源:瑞士信贷 HOLT 和彭博社。

Source: Credit Suisse HOLT and Bloomberg.

注:美国最大的 1500 家工业企业。

Note: Top 1,500 U.S. industrial companies.

2007 年引入的第二次修订,改变了收购会计方法,导致无形资产相对于商誉的金额增加。摊销额的急剧上升,是这些会计变更、无形资产投资增加以及并购市场活跃的结果。

The second revision, introduced in 2007, changed The top panel shows the median values and the acquisition accounting and served to increase bottom panel shows the aggregate values. the amount of intangible assets relative to Appendix B shows the same analysis by industry. goodwill. The sharp rise in amortization is a For some sectors, including consumer staples and consequence of these accounting changes, information technology, EBIT is about three-rising investment in intangible assets, and a robust quarters of EBITDA. For other sectors, such as market for mergers and acquisitions.

电信服务和能源行业中,折旧与摊销是 EBITDA 的主要组成部分。使用 EBITDA 可能导致低估公司的资本密集度风险,因为公司确认的折旧摊销金额取决于其资本密集度、假设的资产寿命以及并购活跃度。衡量资本密集度的一个有用指标是折旧因素。

telecommunication services and energy, DA is The amount of depreciation and amortization a the larger component of EBITDA. Use of EBITDA company recognizes is a function of its capital creates a risk of understating capital intensity for intensity, the asset lives it assumes, and its companies with high EBITDA Depreciation acquisitiveness. One useful measure of capital Factors.

强度是息税前利润(EBIT)与折旧摊销(DA)之间的关系。

intensity is the relationship between EBIT and DA.

第二个话题——从 EBIT 过渡到实践中的资本理论——是 ROIC 的重要性。轻资产企业的 EBITDA 占比高于资本密集型企业,这使其更具增量资本回报率的分析意义。

The second topic that provides a bridge from EBIT is a higher percentage of EBITDA for capital-theory to practice is the significance of ROIC. The light businesses than for capital-intensive critical concept is return on incremental invested businesses.

资本(ROIIC)。ROIIC 比较的是给定年份 NOPAT 的变化与上年投资额之间的关系。图表 5 展示了各行业 EBIT 和 DA 对 NOPAT 的贡献,以及各行业的 EBITDA 折旧因子(定义为 EBITDA/EBIT)。研究对象为罗素 3000 指数中剔除金融服务和房地产行业的公司。举例来说,若某公司今年 NOPAT 增加 200 美元,而去年投资额为 1,000 美元,则 ROIIC 为 20%(200 美元/1,000 美元)。

capital (ROIIC). ROIIC compares the change in Exhibit 5 shows the contributions of EBIT and DA to NOPAT in a given year to the investments made total EBITDA by sector, as well as the EBITDA in the prior year. For example, if a company’s Depreciation Factor, defined as EBITDA/EBIT.29 The NOPAT increases $200 this year and it invested universe is the Russell 3000 excluding companies $1,000 last year, the ROIIC is 20 percent in the financial services and real estate sectors. ($200/$1,000).30

表 5:各行业息税前利润(EBIT)与折旧摊销(DA)对总 EBITDA 的贡献情况

Exhibit 5: Contributions of EBIT and DA to Total EBITDA by Sector

使用中位数EBITDA 占比EBITDA
行业EBITDA折旧系数
必需消费品79211.27
医疗保健74261.35
工业71291.40
非必需消费品70301.42
原材料67331.49
信息技术66341.52
公用事业61391.63
电信服务42582.38
能源41592.42
全市场67331.49
使用合计值EBITDA 占比EBITDA
行业EBITDA折旧系数
必需消费品77231.30
信息技术74261.35
工业69311.45
医疗保健67331.49
非必需消费品65351.54
原材料63371.59
公用事业55451.81
电信服务45552.20
能源21794.80
全市场63371.59
Using Medians   Percentage of EBITDA   EBITDA
Sector   EBIT   DA   Depreciation Factor
Consumer Staples   79   21   1.27
Health Care   74   26   1.35
Industrials   71   29   1.40
Consumer Discretionary   70   30   1.42
Materials   67   33   1.49
Information Technology   66   34   1.52
Utilities   61   39   1.63
Telecommunication Services   42   58   2.38
Energy   41   59   2.42
Universe   67   33   1.49
Using Aggregates   Percentage of EBITDA   EBITDA
Sector   EBIT   DA   Depreciation Factor
Consumer Staples   77   23   1.30
Information Technology   74   26   1.35
Industrials   69   31   1.45
Health Care   67   33   1.49
Consumer Discretionary   65   35   1.54
Materials   63   37   1.59
Utilities   55   45   1.81
Telecommunication Services   45   55   2.20
Energy   21   79   4.80
Universe   63   37   1.59

Source: Bloomberg.

Source: Bloomberg.

注:数据为 2017 日历年数据;罗素 3000 指数截至 2018 年 5 月 31 日,剔除金融服务和房地产行业以及息税前利润为负的公司。

Note: Data for calendar year 2017; Russell 3000 as of May 31, 2018 excluding financial services and real estate sectors and companies with negative EBIT.

当 ROIIC 较高时,公司可以用适度的投资实现增长目标。

When ROIIC is high, a company can achieve its growth targets while investing a modest amount.

高投资回报率增量资本(ROIIC)的企业比低 ROIIC 的企业更有价值,因为在给定增长率下,它们需要投入的资本更少。投资支出越少,留给投资者的钱就越多。

High ROIIC businesses are more valuable than low ROIIC businesses because they need to invest less for a given rate of growth. Less spending on investment means more money for investors.

因此,我们应该预期,EBITDA 折旧因子低的行业,其已投资资本回报率(ROIC)会高于 EBITDITDA 折旧因子高的行业。图表 6 显示,这一关系基本成立。这与你作为商人的直觉是一致的:在资本密集型行业很难获得高已投资资本回报率。

As a result of this, we should expect that industries with low EBITDA Depreciation Factors have higher ROICs than industries with high EBITDA Depreciation Factors. Exhibit 6 shows that this relationship generally holds true. This aligns with your intuition as a businessperson that it is very difficult to generate high ROICs in capital intensive industries.

最后一个话题是杠杆。在 1958 年发表的一篇论文中,弗兰科·莫迪利亚尼(Franco Modigliani)和默顿·米勒(Merton Miller)证明,一家公司的价值与其资本结构无关。但这一不变原理并不成立,如果不同的资本结构会导致不同的税负。简而言之,更高的债务意味着公司更多的现金流流向其索取权持有者,而更少地流向政府。

The final topic is leverage. In paper published in 1958, Franco Modigliani and Merton Miller showed that the value of a firm is independent of its capital structure. 31 But the invariance principle does not hold if different capital structures give rise to different tax liabilities. In plain terms, greater debt means that more of a company’s cash flows go to its claimholders and less go to the government.

反映利息支出所遮蔽的收益价值的标准方法,是通过资本成本来体现。就我们的讨论而言,核心点在于杠杆影响的是加权平均资本成本(WACC),而非投资资本回报率(ROIC)。

The standard way to reflect the value of income shielded by interest expense is in the cost of capital. For our discussion, the central point is that leverage affects the WACC and not the ROIC.

附录 6:EBITDA 折旧因子与 ROIC 之间的关系

Exhibit 6: Relationship between EBITDA Depreciation Factor and ROIC

20r = -0.44
投入资本回报15
10
5
0
-5
息税折旧摊销前利润折旧系数1.02.03.04.0
20   r = -0.44
Capital 15
Invested 10
on  5
Return
0
-5
1.0   2.0   3.0   4.0
EBITDA Depreciation Factor

Source: Bloomberg.

Source: Bloomberg.

注:行业汇总数据;2017 日历年度;样本范围为截至 2018 年 5 月 31 日的罗素 3000 指数成分股,剔除金融服务和房地产行业以及息税前利润为负的公司。

Note: Aggregated data for industries; calendar year 2017; universe is Russell 3000 as of May 31, 2018 excluding financial services and real estate sectors and companies with negative EBIT.

资本结构优序融资理论认为,公司获取资本的顺序首先是内部产生的现金,其次是举债,最后才是发行股票。资本密集型行业往往比轻资产行业使用更多债务融资,因为它们无法仅靠内部产生的现金为增长提供资金。

The pecking order theory of capital structure says that companies access capital first through internally generated cash, next by raising debt, and finally by raising equity. 32 Capital intensive industries tend to use more debt financing than capital light industries because they cannot fund their growth solely through internally generated cash.

但资本结构与投入资本回报率之间的关系要稍微复杂一些,因为高 ROIC 的企业可以增加杠杆,比如通过杠杆收购的方式,而低 ROIC 的企业却很难轻易去杠杆。

But the relationship between capital structure and ROIC is a little more complicated because high ROIC businesses can increase leverage, for example by doing a leveraged buyout, but low-ROIC businesses cannot readily delever.

EBITDA 折旧倍数高的企业,通常比该倍数低的企业背负更多债务,但这种相关性不如投入资本回报率(ROIC)那么强。

Businesses with high EBITDA Depreciation Factors tend to have more debt than those with low factors, but the correlation is not as strong as it is for ROIC.

现在我们准备看结果,表 7 展示了在 EBITDA 折旧因子分别为 1.2、1.5 和 1.8 的假设下,合理的 EV/EBITDA 倍数。每种情况中,我们都将债务占总资本的比例固定在 20%,资本成本固定在 7.2%。33 有几点值得注意。

We are now ready for the payoff, exhibit 7, which shows the warranted EV/EBITDA multiples assuming EBITDA Depreciation Factors of 1.2, 1.5, and 1.8. In each case, we have held the debt-tototal capital ratio constant at 20 percent and the cost of capital at 7.2 percent. 33 A couple observations are in order.

乍一看可能不太明显,为什么增长率、投入资本回报率和资本成本相同的公司,即使考虑到 EBITDA 折旧因子的范围,也会有不同的企业价值 / EBITDA 倍数。的确,在匹配的假设条件下,公司价值是相同的。不妨这样理解。纵轴上的“收益”是指税后净营业利润(NOPAT),我们在图表中见过这个术语。

At first blush, it may not be obvious why companies with the same growth, ROIIC, and cost of capital would have different EV/EBITDA multiples, even considering the range of EBITDA Depreciation Factors. Indeed, the corporate values are the same for the matching set of assumptions. Here’s the way to think about it. “Earnings” on the vertical axis is net operating profit after tax (NOPAT), a term we saw in exhibit

2. 对于低 EBITDA 折旧系数的公司来说,要产生相同金额的 NOPAT,它们不需要像高 EBITDA 折旧系数的公司那样生成那么多的 EBITDA。

2. Companies with low EBITDA Depreciation Factors don’t need to generate as much EBITDA as companies with high EBITDA Depreciation Factors to deliver the same amount of NOPAT.

下面举个例子。假定税率为 25%,无论一家公司的 EBITDA 折旧因子是高是低,它都需要取得 133.3 美元的 EBIT 才能产生 100 美元的 NOPAT。对于因子为 1.2 的公司,折旧摊销是 26.7 美元,这意味着 EBITDA 为 160 美元(160/133.3 = 1.2)。对于因子为 1.8 的公司,折旧摊销是 133.3 美元,这意味着 EBITDA 为 240 美元(240/133.3 = 1.8)。如果你假设这两家公司的增量回报都等于资本成本,那么它们的价值都是 1389 美元(100/7.2%)。

Here’s an example. Assuming a 25 percent tax rate, a company has to have EBIT of $133.3 to generate $100 in NOPAT whether its EBITDA Depreciation Factor is low or high. For a company with a 1.2 factor, depreciation and amortization is $26.7, which means that EBITDA is $160 ($160/$133.3 = 1.2). For a company with a 1.8 factor, depreciation and amortization is $133.3, which means that EBITDA is $240 ($240/$133.3 = 1.8). If you assume that incremental returns are equal to the cost of capital for both, their value is $1,389 ($100/7.2%).

低因子公司的估值是当前 EBITDA 的 8.7 倍,而高因子公司的估值是 5.8 倍。

The low factor company is worth 8.7 times current EBITDA and the high factor company is worth 5.8 times.

EBITDA 折旧率较低的公司,其 ROIIC 等于资本成本,而增长会在回报丰厚时放大价值,在回报不佳时放大损失。那些仅关注 EBITDA 增长却不考虑增量投入资本回报率的公司,注定会陷入困境。

34 第二点,图 3 中的核心概念同样适用于图 7。如果投入资本回报率不具吸引力,增长便毫无意义。在其他价值驱动因素不变的情况下,EBITDA 折旧率较低的公司相比折旧率较高的公司能获得更高估值。

Companies with low EBITDA Depreciation Factors ROIIC is equal to the cost of capital, and growth get higher multiples than companies with high amplifies the good when returns are attractive EBITDA Depreciation Factors holding other value and amplifies the bad when they are drivers equal. unattractive. Companies that focus solely on EBITDA growth without taking into consideration Second, the core concepts from exhibit 3 apply return on incremental invested capital are in exhibit 7 as well. Growth doesn’t matter if your headed for trouble.34

表 7:EBITDA(税息折旧摊销前利润)的折旧因子与 ROIC(投入资本回报率)之间的关系

Exhibit 7: Relationship between EBITDA Depreciation Factor and ROIC

折旧因子 = 1.2(息税前利润与息税折旧摊销前利润之比为 83.3%)

Depreciation factor = 1.2 (EBIT to EBITDA=83.3%)

资本投资回报率 0.0 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

Re turn on Inve ste d Ca pita l 0.0 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

4.0% 5.5x 8.7x 9.1x 10.9x 11.5x

4.0% 5.5x 8.7x 9.1x 10.9x 11.5x

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

收益增长
6.0%3.38.79.412.413.4
8.0%0.58.79.714.315.8
10.0%NM8.710.116.718.9
Earnings Growth
   6.0%   3.3   8.7   9.4   12.4   13.4
   8.0%   0.5   8.7   9.7   14.3   15.8
   10.0%   NM   8.7   10.1   16.7   18.9

折旧系数 = 1.5(息税前利润与息税折旧摊销前利润之比为 66.7%) 投入资本回报率 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

Depreciation factor = 1.5 (EBIT to EBITDA=66.7%) Re turn on Inve ste d Ca pita l 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

4.0% 4.4x 6.9x 7.3x 8.7x 9.2x

4.0% 4.4x 6.9x 7.3x 8.7x 9.2x

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

盈利增长率
6.0%2.66.97.59.910.7
8.0%0.46.97.811.512.7
10.0%NM6.98.113.415.1
Earnings Growth
   6.0%   2.6   6.9   7.5   9.9   10.7
   8.0%   0.4   6.9   7.8   11.5   12.7
   10.0%   NM   6.9   8.1   13.4   15.1

折旧因子 = 1.8(息税前利润与息税折旧摊销前利润之比 = 55.6%)

投入资本回报率 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

Depreciation factor = 1.8 (EBIT to EBITDA=55.6%) Re turn on Inve ste d Ca pita l 4.0% 7.2% 8.0% 16.0% 24.0%

4.0% 3.7x 5.8x 6.1x 7.2x 7.6x

4.0% 3.7x 5.8x 6.1x 7.2x 7.6x

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

盈利增长率第 1 年第 2 年第 3 年第 4 年第 5 年
6.0%2.25.86.28.38.9
8.0%0.35.86.59.510.6
10.0%无意义5.86.811.212.6
Earnings Growth
   6.0%   2.2   5.8   6.2   8.3   8.9
   8.0%   0.3   5.8   6.5   9.5   10.6
   10.0%   NM   5.8   6.8   11.2   12.6

来源:蓝山资本管理公司。

Source: BlueMountain Capital Management.

注:假设负债与总资本比率为 20%,预测期为 15 年。

Note: Assumes a 20 percent debt-to-total capitalization ratio and a 15-year forecast period.

理论固然美妙,但知道实证结果也很不错;左下角是低回报率且缓慢增长,而这些发现得到了股票市场的印证。

Empirical Results Theory is great, but it is also nice to know the core and fast growth; and the bottom left corner is low findings are corroborated by the stock market. ROIC and slow growth.

图表 8 将美国顶尖的 1500 家工业企业绘制在一张图上,横轴为预期资本回报率减去资本成本,纵轴为预期 EBITDA 增长率。然后我们将这些企业划分为四个象限。我们的结果与加权倍数矩阵所揭示的情况一致。高 ROIC 且快速增长的公司拥有最高的 EBITDA 中位数倍数,为 13.3 倍,其次是高 ROIC 但增长缓慢的公司,为 11.4 倍。

Exhibit 8 places the universe of the top 1,500 Our results are consistent with what the matrices industrial companies in the U.S. on a graph, with of warranted multiples suggest. The high ROIC expected return on capital minus the cost of and fast growing companies have the highest capital on the horizontal axis and expected median EV/EBITDA multiples at 13.3 times, EBITDA growth on the vertical axis. We then followed by high ROIC slow growth at 11.4 times. segregate the population into four quadrants.

恰如其分地,市场对低 ROIC、高增长象限的估值倍数为 8.7 倍,对低 ROIC、慢增长象限的估值倍数最低,为 8.4 倍。右上角是高 ROIC、高增长象限;右下角是高 ROIC、慢增长象限;左上角是低 ROIC、高增长象限。

Fittingly, the market assigns the low ROIC, fast The upper right corner is high ROIC and fast growth quadrant a multiple of 8.7 times, and the growth; the bottom right corner is high ROIC and low ROIC, slow growth quadrant the lowest slow growth; the upper left corner is low ROIC multiple at 8.4 times.

表 8:市场看明白了:ROIC、增长与 EV/EBITDA 倍数的关系

Exhibit 8: The Market Gets It: ROIC, Growth, and EV/EBITDA Multiples

40
35
30
25
   8.7x   13.3x
40
35
30
25
   8.7x   13.3x

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

预期 EBITDA 增长率
20
15
10
5
0
8.4 倍11.4 倍
-5
-10
-15
-15-10-505101520253035
Expected EBITDA Growth
   20
   15
   10
   5
   0
   8.4x   11.4x
   -5
   -10
   -15
   -15   -10   -5   0   5   10   15   20   25   30   35

预期资本回报率减去资本成本

Expected Return on Capital Minus Cost of Capital

资料来源:基于瑞士信贷《企业洞察》(Corporate Insights),“管理估值倍数:权衡增长与盈利能力”,2016 年第一季度。

Source: Based on Credit Suisse Corporate Insights, “Managing the multiple: Weighing growth against profitability,” First Quarter 2016.

注:数据截至 2018 年 7 月 29 日;排名前 1500 的美国工业企业,不含 EBITDA 为负的公司;坐标轴为便于视读进行了截断处理;EBITDA 增长率为未来三个财年年化 EBITDA 增长率的共识预期;EV/EBITDA 为当前企业价值与 2019 日历年度 EBITDA 共识预期之比;预期资本回报利差为 Credit Suisse HOLT 的现金流投资回报率(CFROI)减去下一财年的折现率。

Notes: As of July 29, 2018; top 1,500 U.S. industrial companies excluding those with negative EBITDA; scales are truncated for visual purposes; EBITDA growth is the consensus estimate for annualized EBITDA growth over the next three fiscal years; EV/EBITDA is the ratio of the current enterprise value to the consensus estimate for EBITDA in calendar year 2019; expected return on capital spread is Credit Suisse HOLT’s cash flow return on investment (CFROI) minus discount rate for the next fiscal year.

市盈率 vs 企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)

P/E versus EV/EBITDA

我们之前看到,市盈率(P/E)和企业价值倍数为息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)是两种最常用的估值简易指标。图表 9 显示,在一个大型公司样本中,这两个倍数的相关性很高(r = .79)。但在某些情况下,两家公司可能拥有相同的 EV/EBITDA 倍数,市盈率却大相径庭;或者市盈率相同,EV/EBITDA 倍数却截然不同。分析师若只使用其中一种倍数,或者更糟——刻意选择那个能支撑自己投资立场的倍数——就存在得出错误结论的风险。

We saw that P/E and EV/EBITDA are two of the most popular valuation heuristics. Exhibit 9 shows that the correlation between the multiples is high (r = .79) for a large sample of companies. But there are instances when two companies have the same EV/EBITDA multiple and very different P/E multiples, or the same P/E multiple and very different EV/EBITDA multiples. Analysts who use one multiple versus the other or, more perniciously, select the multiple that makes their investment case risk coming to a faulty conclusion.

所有估值倍数的核心驱动因素,是增量投入资本回报率(ROIC)和增长。两家在 ROIC 和增长前景上相同的公司,由于资本结构不同、税率不同,以及对未合并业务的计量方式差异,市盈率(P/E)和企业价值与息税折旧摊销前利润之比(EV/EBITDA)之间的关系也可能不同。

The core drivers of all multiples are incremental ROIC and growth. Two companies with the same prospects for ROIC and growth can have different relationships between P/E and EV/EBITDA because of dissimilar capital structures, different tax rates, and reckoning for unconsolidated businesses.

表 9:EV/EBITDA 与市盈率之间的相关性

Exhibit 9: Correlation between EV/EBITDA and P/E

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

r = 0.79
50
45
40
35
倍数 30
25
P/E 20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30
企业价值/息税折旧摊销前利润倍数
r = 0.79
50
45
40
35
Multiple  30
25
P/E  20
15
10
5
0
0   5   10   15   20   25   30
EV/EBITDA Multiple

Source: Bloomberg.

Source: Bloomberg.

说明:数据涵盖美国最大的 1500 家工业企业,剔除 EBITDA 为负的公司;截至 2018 年 8 月 1 日;按第 1 百分位和第 99 百分位进行极值调整;图表坐标轴为便于展示已做截断处理;EV/EBITDA 和市盈率均基于 2019 日历年的市场共识预期。

Note: Top 1,500 U.S. industrial companies excluding those with negative EBITDA; as of August 1, 2018; winsorized at 1st and 99th percentiles; scales are truncated for visual purposes; the EV/EBITDA and P/E ratios are based on consensus estimates for calendar year 2019.

假设资产寿命是会计选择的一个例证,会影响估值倍数。

Assumed asset life is an example of an accounting choice that can affect multiples.

想象一下,两家竞争对手都需要花费 1000 美元购买一台对其运营至关重要的机器。第一家假设该机器的使用寿命为 8 年,采用直线折旧法,每年产生 125 美元的折旧费用。第二家假设使用寿命为 10 年,每年产生 100 美元的费用。即使 EBITDA 完全相同,第二家的利润也会比第一家高。

Imagine two competitors have to spend $1,000 for a machine that is vital to their operations. The first company assumes the machine will have an 8-year asset life and uses straight-line depreciation, creating an annual depreciation expense of $125. The second company assumes a 10-year asset life, generating an annual expense of $100. The earnings of the second company will be higher than those of the first even as the EBITDA is identical.

公司的资本结构也会影响市盈率倍数。举个简单的例子:一项债务融资的股票回购计划,资本结构里用债务替换权益,杠杆就提高了。回购对每股收益的影响,取决于市盈率倍数和新增债务的税后成本。当市盈率的倒数(即收益率 E/P)高于税后利息支出时,回购会增厚每股收益。假设股价不变,这就会压低市盈率。注意,回购对每股收益的冲击——无论它是增厚还是稀释每股利润——与它是否增加价值,是两码事。

A company’s capital structure can also affect the P/E multiple. Consider the simple case of a debt-financed share buyback program, which serves to increase leverage by replacing equity with debt in the capital structure. The earnings per share impact of the buyback is a function of the P/E multiple and the after-tax cost of new debt. When the inverse of the P/E, E/P, is higher than the after-tax interest expense, a buyback adds to earnings per share. Assuming no change in price, this lowers the P/E. Note that a buyback’s impact on earnings per share, whether it adds to or detracts from the bottom line, is independent of whether it adds to or detracts from value.

两家净资产投资回报率(ROIC)相同、增长前景相近、会计政策与资本结构也一致的的公司,仍可能因税率高低而获得不同的估值倍数。(税率对 ROIC 也有影响,但其效应不止于此。)较低的税率会提升企业价值和利润,但对 EBITDA 毫无影响。

Two companies with matching ROIC and growth prospects, accounting policies, and capital structures may still have different multiples as the result of a higher or lower tax rate. (Tax rates are also relevant for ROIC, but the effect goes beyond that.) Lower tax rates increase enterprise value and earnings but have no effect on EBITDA.

最后,有些公司拥有未合并报表的子公司或交叉持股,这些可能会影响企业价值的计算,但也会扭曲利润或 EBITDA 数据。在比较不同公司的估值倍数时,务必确保你是在一致的经营基础上进行分析。

Finally, some companies have unconsolidated businesses or cross holdings that may factor into a calculation of enterprise value but can distort earnings or EBITDA. When comparing the multiples of companies, make sure you are looking at the operations on a consistent basis.

在一家投资机构内部,你可能会听到有人用 10 倍甚至更高的倍数来讨论亏损的买卖,有人说“这是一笔 8 倍 EBITDA 的生意”,意思是每投入 1 美元,或者“可比公司以 10 倍 EBITDA 交易”,而投资者实际上每投入 1 美元,拿回的却只比 1 美元多一点点。很少有人认真思考这些倍数对未来财务业绩意味着什么,以及这些倍数如何可能歪曲投资的本质。这些倍数并没有什么神奇之处。关键在于,不同的企业有不同的合理估值倍数,而这些倍数对于你买卖它们的证券时理解其内在价值至关重要。在信贷或股权投资中,必须对现金流进行彻底分析,并理解这些倍数所隐含的意义。

Recommendations for Action Within an investment firm, you might hear multiple of 10 times or higher lost money, someone say, “This is an 8 times EBITDA business,” and that for every dollar put into these or, “The comparable companies trade at 10 deals investors got only a tad more than times EBITDA.” Not a lot of thought is given to a dollar out.37 There is nothing magical what these multiples imply about future financial about 10 times. The essential point is performance and how the multiples may businesses have different warranted misspecify the nature of the investment. Investing multiples that are important to in credit or equity demands a thorough analysis understand as you buy and sell their of cash flows and an understanding of what securities.

这些现金流本身已经说明了价值所在。

those cash flows imply about value.

使用各种估值方法——说实话,大多数分析师都用市盈率倍数来给公司定价。阿斯瓦斯·达摩达兰(Aswath Damodaran),纽约大学斯特恩商学院的金融学教授、估值领域的顶尖专家,提出了以下观点:多种方法得出的结果能帮你找到价值中枢。预测文献的研究表明,将不同方法推导出的预测结合起来,可以减少误差,得出更准确的预测。38 定价本身没有错。但它不是估值。估值是要深入剖析一家企业,理解这家企业,理解它的现金流、增长和风险,然后基于它作为一家企业的价值来给它定一个数字。大多数人不去做这些。那不是他们的工作。他们只是在给公司定价。所以估值中最大的错误,就是把定价误当作估值。

你不希望自己的隐含假设脱离价值的基本驱动因素。在应用 EV/EBITDA 倍数之前,务必先考虑价值的关键驱动因素。39 图表 7 中的矩阵虽然简单,但可以作为你估值工作的一个合理性检验。

 Use of various valuation approaches can Truth be told, most analysts use a multiple to guide you toward a central tendency of assign a price to a company. Aswath value. Research in the forecasting Damodaran, a professor of finance at the Stern literature shows that combining forecasts School of Business at New York University and a derived from different methods can leading expert in valuation, offers the following: reduce error and yield more accurate predictions.38 There’s nothing wrong with pricing. But it’s not valuation. Valuation is about digging through  You don’t want your embedded a business, understanding the business, assumptions to be unmoored from the understanding its cash flows, growth, and risk, fundamental drivers of value. Before and then trying to attach a number to a applying an EV/EBITDA multiple, be sure business based on its value as a business. to consider the key drivers of value.39 Most people don’t do that. It’s not their job. While simple, the matrices in exhibit 7 can They price companies. So the biggest mistake serve as a sanity check for your valuation in valuation is mistaking pricing for work.

估值。35

基于以上讨论,以下是需要牢记的五点:

  • 如果低估了增长所需的资本,风险是真实存在的——确保仔细考虑公司真正的资本需求,使现金流预测不至于落空。
  • 证据表明,以高于合理估值的溢价买入股票会导致超额回报不佳,而以低于合理估值的价格买入则会带来良好的超额回报。

valuation.35  The vocal critics of EBITDA may be Based on this discussion, here are five ideas to overstating their case, but the risk of bear in mind: underestimating the capital required to grow is real. Make sure you consider  Evidence shows that buying a stock at a carefully what capital needs a company premium to its warranted multiple leads truly has to make sure that cash flow to poor excess returns and buying at a projections are not illusory.

贴现会带来显著的超额回报。³⁶ 例如,丹·拉斯穆森(Dan Rasmussen)——Verdad Advisers 的创始人兼投资组合经理——在其分析中指出,如果使用 EBITDA 作为现金流折现模型中的终值,应采用一个周期内的平均倍数。若依赖周期末的经济假设,可能会引入重大误差。⁴⁰

discount leads to attractive excess returns.36 For example, Dan Rasmussen,  If you use EBITDA as the terminal value in founder and portfolio manager of a discounted cash flow model, use the Verdad Advisers, highlights analysis that average multiple over a cycle. You may suggests more than one-half of private introduce a substantial error if you rely on equity deals done at an EV/EBITDA end-of-period economic assumptions.40

附录 A:衰退行业的建模 并非所有公司都能维持当前的税后净营业利润水平。例如,DVD、游戏和视频租赁业务以及有线电信运营商都面临长期衰退。

Appendix A: Modeling Declining I ndustries Not all companies can maintain their current levels of net operating profit after tax. 41 For example, DVD, game, and video rental businesses and wired telecommunications carriers face secular decline.

在这些情况下,我们需要用戈登增长模型的一个变体来调整稳态值:

In these instances, we need to modify the steady-state value with a variation of the Gordon growth model:

修正后的稳态价值 = 税后净营业利润 ×(1 + 增长率)

Modified steady-state value = Net operating profit after tax (1 + growth)

资本成本——增长

Cost of capital - growth

以一家 NOPAT(税后营业净利润)为 1000 美元、资本成本为 8% 的公司为例。其稳态价值为 12,500 美元(1000 美元 / 0.08)。现在假设该公司的利润将每年下降 10%,永续如此。

Take as an example a company that has $1,000 in NOPAT and an 8 percent cost of capital. The steady-state value is $12,500 ($1,000/.08). Let’s now assume that the company’s profit will decline 10 percent per year in perpetuity.

我们在分子中为增长增加一个负值,这会降低 NOPAT。同时,我们在分母中也减去一个负值,这会提高折现率。我们按如下方式计算价值:

We add a negative value for growth in the numerator, which reduces NOPAT. We also subtract a negative in the denominator, which increases the discount rate. We calculate the value as follows:

修正后的稳定价值 = $1,000 (1 + -0.10) ÷ 0.08 - (-0.10) = $1,000 × 0.90 ÷ 0.18 = $900 ÷ 0.18 = $5,000

Modified steady-state value = $1,000 (1 + -.10) = $1,000(.90) = $900 = $5,000 .08 - -.10 0.18 0.18

假设这一下降速度是准确的,且市场对其进行了合理定价,那么稳态市盈率为 5.0 倍(5000 美元 / 1000 美元)。

Assuming this rate of decline is accurate and the market prices it properly, the steady-state multiple is 5.0 times ($5,000/$1,000).

附录 B:按行业划分的息税折旧前利润(EBIT and DA)明细

Appendix B: Breakdown of EBIT and DA by Industry

附录 10:息税前利润与折旧摊销对最近一年 EBITDA 总额的贡献

Exhibit 10: Contributions of EBIT and DA to Total EBITDA for the Most Recent Year

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

采用中位数   EBITDA 占比   EBITDA
行业   EBIT   DA   折旧因子
烟草   93   7   1.08
家用耐用品   90   10   1.11
生物技术   89   11   1.13
个人护理用品   86   14   1.16
家庭用品   82   18   1.22
分销商   82   18   1.23
工业集团   80   20   1.25
休闲用品   80   20   1.26
食品   79   21   1.26
饮料   79   21   1.26
纺织品、服装与奢侈品   78   22   1.28
航空航天与国防   77   23   1.30
制药   77   23   1.30
专业服务   77   23   1.30
通信设备   77   23   1.31
电气设备   76   24   1.31
医疗保健提供商与服务   75   25   1.33
建材产品   75   25   1.33
汽车   74   26   1.34
航空公司   73   27   1.37
机械   72   28   1.38
专业零售   71   29   1.41
水务公用事业   71   29   1.42
医疗保健设备与用品   70   30   1.42
半导体与半导体设备   70   30   1.42
化工   69   31   1.44
多元化消费者服务   69   31   1.45
生命科学工具与服务   69   31   1.45
电子设备、仪器与组件   68   32   1.46
建筑与工程   67   33   1.48
汽车零部件   67   33   1.48
天然气公用事业   67   33   1.49
商业服务与用品   65   35   1.53
媒体   65   35   1.55
多线零售   64   36   1.56
酒店、餐饮与休闲   64   36   1.56
造纸与林产品   63   37   1.58
IT 服务   63   37   1.59
食品与必需消费品零售   62   38   1.60
软件   62   38   1.61
互联网软件与服务   62   38   1.62
航空货运与物流   61   39   1.64
容器与包装   61   39   1.65
多公用事业   60   40   1.65
电力公用事业   60   40   1.67
建筑材料   59   41   1.68
技术硬件、存储与外设   57   43   1.74
互联网与直销零售   57   43   1.75
金属与采矿   56   44   1.77
贸易公司与分销商   53   47   1.87
交通基础设施   51   49   1.94
公路与铁路   49   51   2.03
海运   45   55   2.21
能源设备与服务   42   58   2.37
多元化电信服务   42   58   2.38
石油、天然气与消耗性燃料   41   59   2.42
医疗保健技术   39   61   2.57
无线电信服务   35   65   2.90
独立电力与可再生能源发电商   32   68   3.16
全部行业   67   33   1.49
Using Medians   Percentage of EBITDA   EBITDA
Industry   EBIT   DA   Depreciation Factor
Tobacco   93   7   1.08
Household Durables   90   10   1.11
Biotechnology   89   11   1.13
Personal Products   86   14   1.16
Household Products   82   18   1.22
Distributors   82   18   1.23
Industrial Conglomerates   80   20   1.25
Leisure Products   80   20   1.26
Food Products   79   21   1.26
Beverages   79   21   1.26
Textiles, Apparel & Luxury Goods   78   22   1.28
Aerospace & Defense   77   23   1.30
Pharmaceuticals   77   23   1.30
Professional Services   77   23   1.30
Communications Equipment   77   23   1.31
Electrical Equipment   76   24   1.31
Health Care Providers & Services   75   25   1.33
Building Products   75   25   1.33
Automobiles   74   26   1.34
Airlines   73   27   1.37
Machinery   72   28   1.38
Specialty Retail   71   29   1.41
Water Utilities   71   29   1.42
Health Care Equipment & Supplies   70   30   1.42
Semiconductors & Semiconductor Equipment   70   30   1.42
Chemicals   69   31   1.44
Diversified Consumer Services   69   31   1.45
Life Sciences Tools & Services   69   31   1.45
Electronic Equipment, Instruments & Components   68   32   1.46
Construction & Engineering   67   33   1.48
Auto Components   67   33   1.48
Gas Utilities   67   33   1.49
Commercial Services & Supplies   65   35   1.53
Media   65   35   1.55
Multiline Retail   64   36   1.56
Hotels, Restaurants & Leisure   64   36   1.56
Paper & Forest Products   63   37   1.58
IT Services   63   37   1.59
Food & Staples Retailing   62   38   1.60
Software   62   38   1.61
Internet Software & Services   62   38   1.62
Air Freight & Logistics   61   39   1.64
Containers & Packaging   61   39   1.65
Multi-Utilities   60   40   1.65
Electric Utilities   60   40   1.67
Construction Materials   59   41   1.68
Technology Hardware, Storage & Peripherals   57   43   1.74
Internet & Direct Marketing Retail   57   43   1.75
Metals & Mining   56   44   1.77
Trading Companies & Distributors   53   47   1.87
Transportation Infrastructure   51   49   1.94
Road & Rail   49   51   2.03
Marine   45   55   2.21
Energy Equipment & Services   42   58   2.37
Diversified Telecommunication Services   42   58   2.38
Oil, Gas & Consumable Fuels   41   59   2.42
Health Care Technology   39   61   2.57
Wireless Telecommunication Services   35   65   2.90
Independent Power and Renewable Electricity Producers   32   68   3.16
Universe   67   33   1.49
行业EBIT 占比(%)DA 占比(%)EBITDA 倍数
家庭用品83171.20
家庭耐用品83171.20
饮料82181.22
技术硬件、存储及外设82181.23
经销商81191.23
航空航天与国防81191.23
生物技术79211.27
专业零售79211.27
专业零售79211.27
互联网软件与服务78221.29
食品77231.30
医疗保健提供商与服务76241.31
建筑材料76241.32
通信设备76241.32
电气设备74261.35
IT 服务74261.35
航空货运与物流74261.35
软件73271.37
机械73271.37
个人用品72281.40
酒店、餐饮及休闲71291.40
纺织品、服装及奢侈品71291.41
专业服务70301.43
航空公司70301.43
水务公用事业69311.44
汽车零部件69311.45
电子设备、仪器及组件68321.47
建筑与工程68321.48
媒体66341.51
金属与采矿65351.53
食品与日用品零售65351.53
燃气公用事业65351.53
半导体及半导体设备65351.54
化工64361.56
建筑材料63371.58
多品类零售63371.58
多元化消费者服务63371.60
休闲用品62381.62
生命科学工具与服务62381.62
贸易公司与经销商61391.64
医疗保健设备与用品61391.65
公路与铁路60401.67
多公用事业59411.70
容器与包装59411.71
制药55451.81
商业服务与供应54461.85
电力公用事业54461.85
运输基础设施51491.94
工业综合企业49512.05
多元化电信服务49512.05
医疗保健技术47532.12
造纸及林产品45552.23
汽车39612.54
独立电力及可再生能源生产商36642.79
无线电信服务31693.25
互联网与直销零售27733.64
海运26743.78
石油、天然气及消耗性燃料26743.82
能源设备与服务NMNMNM
全市场汇总63371.59
Using Aggregates   Percentage of EBITDA   EBITDA
Industry   EBIT   DA   Depreciation Factor
Household Products   83   17   1.20
Household Durables   83   17   1.20
Beverages   82   18   1.22
Technology Hardware, Storage & Peripherals   82   18   1.23
Distributors   81   19   1.23
Aerospace & Defense   81   19   1.23
Biotechnology   79   21   1.27
Specialty Retail   79   21   1.27
Specialty Retail   79   21   1.27
Internet Software & Services   78   22   1.29
Food Products   77   23   1.30
Health Care Providers & Services   76   24   1.31
Building Products   76   24   1.32
Communications Equipment   76   24   1.32
Electrical Equipment   74   26   1.35
IT Services   74   26   1.35
Air Freight & Logistics   74   26   1.35
Software   73   27   1.37
Machinery   73   27   1.37
Personal Products   72   28   1.40
Hotels, Restaurants & Leisure   71   29   1.40
Textiles, Apparel & Luxury Goods   71   29   1.41
Professional Services   70   30   1.43
Airlines   70   30   1.43
Water Utilities   69   31   1.44
Auto Components   69   31   1.45
Electronic Equipment, Instruments & Components   68   32   1.47
Construction & Engineering   68   32   1.48
Media   66   34   1.51
Metals & Mining   65   35   1.53
Food & Staples Retailing   65   35   1.53
Gas Utilities   65   35   1.53
Semiconductors & Semiconductor Equipment   65   35   1.54
Chemicals   64   36   1.56
Construction Materials   63   37   1.58
Multiline Retail   63   37   1.58
Diversified Consumer Services   63   37   1.60
Leisure Products   62   38   1.62
Life Sciences Tools & Services   62   38   1.62
Trading Companies & Distributors   61   39   1.64
Health Care Equipment & Supplies   61   39   1.65
Road & Rail   60   40   1.67
Multi-Utilities   59   41   1.70
Containers & Packaging   59   41   1.71
Pharmaceuticals   55   45   1.81
Commercial Services & Supplies   54   46   1.85
Electric Utilities   54   46   1.85
Transportation Infrastructure   51   49   1.94
Industrial Conglomerates   49   51   2.05
Diversified Telecommunication Services   49   51   2.05
Health Care Technology   47   53   2.12
Paper & Forest Products   45   55   2.23
Automobiles   39   61   2.54
Independent Power and Renewable Electricity Producers   36   64   2.79
Wireless Telecommunication Services   31   69   3.25
Internet & Direct Marketing Retail   27   73   3.64
Marine   26   74   3.78
Oil, Gas & Consumable Fuels   26   74   3.82
Energy Equipment & Services   NM   NM   NM
Universe   63   37   1.59

Source: Bloomberg.

Source: Bloomberg.

注意:数据为 2017 日历年度;统计截至 2018 年 5 月 31 日的罗素 3000 指数成分股,剔除了金融服务和房地产行业以及息税前利润为负的公司。

Note: Data for calendar year 2017; Russell 3000 as of May 31, 2018 excluding financial services and real estate sectors and companies with negative EBIT.

注释 1 Jiyoun An, Sanjeev Bhojraj, 和 David T. Ng,“合理倍数与未来回报”,《期刊》

Endnotes 1 Jiyoun An, Sanjeev Bhojraj, and David T. Ng, “Warranted Multiples and Future Returns,” Journal of

会计、审计与金融,第 25 卷,第 10 期,2010 年 4 月,第 143-169 页。

Accounting, Auditing, and Finance, Vol. 25, No. 10, April 2010, 143-169.

2 塞缪尔·埃利奥特·古尔德,《股票增长与贴现表》(波士顿,马萨诸塞州:金融出版公司,

2 Samuel Eliot Gould, Stock Growth and Discount Tables (Boston, MA: Financial Publishing Company,

1931).

1931).

3 本杰明·格雷厄姆和戴维·多德,《证券分析》(纽约:麦格劳-希尔图书公司,1934 年)。4 约翰·伯尔·威廉姆斯,《投资价值理论》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,1938 年)。5 M. J. 戈登,“股息、盈利与股票价格”,《经济学与统计学评论》,第 41 卷,第

3 Benjamin Graham and David Dodd, Security Analysis (New York: McGraw-Hill Book Company, 1934). 4 John Burr Williams, The Theory of Investment Value (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1938). 5 M. J. Gordon, “Dividends, Earnings, and Stock Prices,” Review of Economics and Statistics, Vol. 41, No.

2, Part 1, May, 1959, 99-105.

2, Part 1, May, 1959, 99-105.

彼得·L·伯恩斯坦的《市场与经济的两个鲜为人知的特征》,《经济学与》

6 Peter L. Bernstein, “Two Little-Noted Features Of The Markets And The Economy,” Economics &

投资组合策略,2008 年 11 月 3 日。

Portfolio Strategy, November 3, 2008.

7 默顿·H·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼,“股息政策、增长与股票估值”,

7 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,”

《商业期刊》,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411–433 页。

Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股价以做出更好决策》

8 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better

回报率(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

9 弗兰克·J·法博齐(Frank J. Fabozzi)、塞尔吉奥·M·福卡迪(Sergio M. Focardi)和卡罗琳·乔纳斯(Caroline Jonas)合著,《股权估值:科学、艺术还是手艺?》

9 Frank J. Fabozzi, Sergio M. Focardi, and Caroline Jonas, “Equity Valuation: Science, Art, or Craft?”

CFA 协会研究基金会,2017 年。类似结论参见:Stanley Block,《估值方法:神话与现实》,《投资期刊》,第 19 卷第 4 期,2010 年冬季,第 7-14 页;以及 Kjell G. Nyborg 与 Lilia Mukhlynina,《估值专业人士调查:实践中的估值技术》,瑞士金融研究所,2016 年 6 月。

CFA Institute Research Foundation, 2017. For similar findings, see Stanley Block, “Methods of Valuation: Myths vs. Reality,” Journal of Investing, Vol. 19, No. 4, Winter 2010, 7-14 and Kjell G. Nyborg and Lilia Mukhlynina, “Survey of Valuation Professionals: Valuation Techniques in Practice,” Swiss Finance Institute, June 2016.

10 Arnt Verriest, Jan Bouwens, 以及 Ties De Kok,《EBITDA 作为

10 Arnt Verriest, Jan Bouwens, and Ties De Kok, “The Prevalence and Validity of EBITDA as a

绩效衡量,”工作论文,2018 年 6 月。

Performance Measure,” Working Paper, June 2018.

11 Oded Rozenbaum,“EBITDA 与经理人的投资及杠杆选择”,《当代

11 Oded Rozenbaum, “EBITDA and Managers’ Investment and Leverage Choices,” Contemporary

会计研究,即将出版。

Accounting Research, forthcoming.

12 威廉·桑代克,《局外人:八位非传统 CEO 及其极端理性的蓝图》

12 William Thorndike, The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for

成功(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 91 页。马龙于 1973 年加入电信通信公司(Tele-Communications, Inc.)。

Success (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 91. Malone joined Tele-Communications, Inc. in 1973.

13 并非所有公司都能将全部利息费用从税中扣除。对于公司而言——

13 Not all companies can take all of their interest expense as a deduction from taxes. For companies

对于销售收入在 2500 万美元及以上的企业,近期通过的 2017 年《减税与就业法案》规定,在 2021 年之前,利息扣除上限为息税折旧摊销前利润(EBITDA)的 30%。基于 2017 年的数据,这将影响罗素 3000 指数中约 15% 的公司(金融服务业和房地产行业除外)。从 2022 年起,利息扣除上限将调整为息税前利润(EBIT)的 30%。基于 2017 年的数据,这将影响罗素 3000 指数中约 20% 的公司(金融服务业和房地产行业除外)。

with sales of $25 million or more, the recent Tax Cuts and Jobs Act of 2017 limits the interest deduction at 30 percent of earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) through 2021. Based on the figures for 2017, this would affect about 15 percent of the Russell 3000, excluding companies in the financial services and real estate sectors. From 2022 on, interest deduction will be capped at 30 percent of earnings before interest and taxes (EBIT). Based on the figures for 2017, this would affect about 20 percent of the Russell 3000, excluding companies in the financial services and real estate sectors.

约书亚·罗森鲍姆和约书亚·珀尔,《投资银行学:估值、杠杆收购与》

14 Joshua Rosenbaum and Joshua Pearl, Investment Banking: Valuation, Leveraged Buyouts, and

《并购》,第二版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2013 年)。

Mergers & Acquisitions, Second Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2013).

根据上下文,这句话似乎不完整。但严格按照要求,我将其完整翻译如下:

保罗·冈珀斯、史蒂文·N·卡普兰和弗拉基米尔·穆哈尔亚莫夫,《私募股权公司究竟在说什么》(What Do Private Equity Firms Say)

15 Paul Gompers, Steven N. Kaplan, and Vladimir Mukharlyamov, “What Do Private Equity Firms Say

他们真这么做吗?”哈佛商学院工作论文 15-081,2015 年 4 月。

They Do?” Harvard Business School Working Paper 15-081, April 2015.

16 多伦·尼西姆(Doron Nissim),《终值》(Terminal Value),哥伦比亚商学院研究论文第 18-12 号,2018 年 1 月 4 日。

16 Doron Nissim, “Terminal Value,” Columbia Business School Research Paper No. 18-12, January 4, 2018

以及爱德华·博德默,《公司及项目融资建模:理论与实践》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2015 年),第 445-451 页。

and Edward Bodmer, Corporate and Project Finance Modeling: Theory and Practice (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 445-451.

17 David A. Holland, “An Improved Method for Valuing Mature Companies and Estimating Terminal

17 David A. Holland, “An Improved Method for Valuing Mature Companies and Estimating Terminal

价值,”《应用公司金融杂志》,第 30 卷,第 1 期,2018 年冬季,第 70-77 页。

Value,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 30, No. 1, Winter 2018, 70-77.

18 Martin Hallmark、Frederic Duranson、Iker Ballestero Barrutia 与 Richard Etheridge 合著,“EBITDA

18 Martin Hallmark, Frederic Duranson, Iker Ballestero Barrutia, and Richard Etheridge, “EBITDA

穆迪投资者服务公司 2018 年 6 月 27 日报道,“调整项目增多,但能实现者寥寥。” 19 贾森·茨威格,《企业如何利用最新利润把戏愚弄你》,《华尔街日报》,6 月 1 日。

Adjustment on the Rise but Fewer Will Be Achieved,” Moody’s Investors Service, June 27, 2018. 19 Jason Zweig, “How Companies Use the Latest Profits Fad to Fool You,” Wall Street Journal, June 1,

2018 年。据 Zweig 统计,“EBITDAC(包含保险公司收购成本变动);EBITDAO(包含期权费用,即支付管理层的成本);EBITDAP(养老金及其他退休福利);EBITDAR(包含租赁房产或飞机的成本,视行业而定);EBITDARE(房地产损失、收益及其他调整);EBITDAS 或 EBITDASC(以股票支付管理层薪酬);以及 EBITDAX(油气公司的勘探成本)。”

2018. Per Zweig, “EBITDAC (with a change in acquisition costs used by insurers); EBITDAO (with option expense, a cost of paying management); EBITDAP (pension and other retirement benefits); EBITDAR (the costs of leasing real estate or airplanes, depending on the industry); EBITDARE (losses, gains and other adjustments on real estate); EBITDAS or EBITDASC (stock-based pay for management); and EBITDAX (exploration costs for oil-and-gas companies).”

20 例如,参见 Tim Loughran 和 Jay W. Wellman 合著的《关于……之间关系的新证据》。

20 For example, see Tim Loughran and Jay W. Wellman, “New Evidence on the Relation between the

《企业价值倍数与股票平均收益率》,《金融与定量分析杂志》,第 46 卷,第 6 期,2011 年 12 月,第 1629-1650 页;韦斯利·R·格雷、杰克·沃格尔,“分析估值指标:过去 40 年估值指标表现赛马”,《投资组合管理杂志》,第 39 卷,第 1 期,2012 年秋季刊,第 112-121 页;以及多伦·尼西姆,“EBITDA、EBITA 还是 EBIT?”哥伦比亚商学院研究论文第 17-71 号,2018 年 1 月 10 日。

Enterprise Multiple and Average Stock Returns,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 46, No. 6, December 2011, 1629-1650; Wesley R. Gray and Jack Vogel, “Analyzing Valuation Measures: A Performance Horse Race over the Past 40 Years,” Journal of Portfolio Management, Vol. 39, No. 1, Fall 2012, 112-121; and Doron Nissim, “EBITDA, EBITA, or EBIT?” Columbia Business School Research Paper No. 17-71, January 10, 2018.

21 “伯克希尔与西科金融股东大会”,《杰出投资者文摘》,第 18 卷,3-4 期合刊,年终刊。

21 “Berkshire and Wesco Annual Meetings,” Outstanding Investor Digest, Vol. 18, Nos. 3-4, Year End

2003, 36.

2003, 36.

22 塞思·A·卡拉曼,《安全边际:深思熟虑投资者的风险规避型价值投资策略》

22 Seth A. Klarman, Margin of Safety: Risk-Averse Value Investing Strategies for the Thoughtful Investor

(纽约:哈珀商业出版社,1991 年),第 71 – 76 页。

(New York: HarperBusiness, 1991), 71-76.

迈克尔·莫布森、丹·卡拉汉与达里乌斯·马吉德合著,《测量护城河:评估

23 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Measuring the Moat: Assessing the

价值创造的规模与可持续性”,《瑞信全球金融策略》,2016 年 11 月 1 日,第 6 页。

Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, November 1, 2016, 6.

24 凯洛格管理学院的荣誉教授阿尔弗雷德·拉帕波特也提出了这一点。

24 Alfred Rappaport, professor emeritus at the Kellogg School of Management, also makes this point.

他将稳态价值称为“战略前的股东价值”,而将未来创造的价值称为“战略创造的价值”。参见阿尔弗雷德·拉帕波特,《创造股东价值:衡量企业绩效的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年),第 65-69 页。另见马丁·L·莱博维茨,《特许经营权价值:现代证券分析方法》(霍博肯,新泽西:约翰·威利父子公司,2004 年)。

He calls the steady-state value “prestrategy shareholder value” and future value creation “value created by strategy.” See Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986), 65-69. Also, see Martin L. Leibowitz, Franchise Value: A Modern Approach to Security Analysis (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2004).

25 蒂姆·科勒(Tim Koller)、马克·戈德哈特(Marc Goedhart)和戴维·韦塞尔(David Wessels)合著的《价值评估:公司价值的衡量与管理》(Valuation: Measuring and Managing the Value of

25 Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of

Companies, Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 22 and Edward Bodmer, Corporate and Project Finance Modeling: Theory and Practice (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 453-461. 26 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Capital Allocation: Evidence, Analytical

Companies, Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 22 and Edward Bodmer, Corporate and Project Finance Modeling: Theory and Practice (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 453-461. 26 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Capital Allocation: Evidence, Analytical

方法,以及评估指南”,瑞士信贷全球金融策略,2016 年 10 月 19 日。27 乔纳森·哈斯克尔与斯蒂安·韦斯特莱克,《没有资本的资本主义:无形经济的崛起》。

Methods, and Assessment Guidance,” Credit Suisse Global Financial Strategies, October 19, 2016. 27 Jonathan Haskel and Stian Westlake, Capitalism without Capital: The Rise of the Intangible Economy

(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2018 年)。

(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2018).

28\. Nissim,“EBITDA、EBITA 还是 EBIT?”(2018 年)。

28 Nissim, “EBITDA, EBITA, or EBIT?” (2018).

29 克里斯·默瑟(Chris Mercer)创造了“息税折旧摊销前利润折旧因子”(EBITDA Depreciation Factor)这一术语。见 Z. 克里斯托弗·默瑟(Z. Christopher Mercer)所著《EBITDA

29 Chris Mercer coined the term “EBITDA Depreciation Factor.” See Z. Christopher Mercer, “EBITDA

“企业估值中的单期收益资本化法”,《企业估值评论》,第 35 卷,第 3 期,2016 年秋季刊,第 86-102 页。

Single-Period Income Capitalization for Business Valuation,” Business Valuation Review, Vol. 35, No. 3, Fall 2016, 86-102.

30 ROIIC 基于一个很强的假设,即今年新增的 NOPAT 全部可归因于

30 ROIIC makes the strong assumption that all of this year’s incremental NOPAT is attributable to the

前一年的投资。对于投资规模不稳定的公司而言,ROIIC 也可能非常嘈杂。解决这两个问题的一个办法是计算三年或五年的滚动 ROIIC。

prior year’s investment. ROIIC can also be very noisy for companies that make lumpy investments. One solution to both of these problems is to calculate three- or five-year rolling ROIICs.

31 Stewart C. Myers 与 Nicholas S. Majluf,“企业融资与投资决策——当公司……”

31 Stewart C. Myers and Nicholas S. Majluf, “Corporate Financing and Investment Decisions When Firms

“拥有投资者所不具备的信息”,《金融经济学杂志》,第 13 卷,第 2 期,1984 年 6 月,187-221 页。

Have Information That Investors Do Not Have,” Journal of Financial Economics, Vol. 13, No. 2, June 1984, 187-221.

32 弗朗哥·莫迪利亚尼(Franco Modigliani)和默顿·H·米勒(Merton H. Miller),《资本成本、公司财务与投资理论》

32 Franco Modigliani and Merton H. Miller, “The Cost of Capital, Corporation Finance and the Theory of

“投资”,《美国经济评论》,第 48 卷,第 3 期,1958 年 6 月,第 261-297 页。

Investment,” American Economic Review, Vol. 48, No. 3, June 1958, 261-297.

33 这些 EBITDA 折旧系数较高的公司,平均而言,会有更高的债务对……

33 The companies with higher EBITDA Depreciation Factors would, on average, have higher debt-to-

总资本化比率。但如果你假设股权成本和债务成本上升并重新加权各自的贡献,净差异并不显著。要点是:投入资本回报率和增长在很大程度上决定了估值。参见 Marc Goedhart、Timothy Koller 与 David Wessels 合著的“倍数在估值中的正确角色”,载于《麦肯锡金融论丛》2005 年春季第 15 期第 7–11 页;以及 Robert W. Holthausen 与 Mark Zmijewski 合著的“运用市场倍数进行估值:如何避免识别和使用可比公司时的陷阱”,载于《应用公司金融杂志》2012 年夏季第 24 卷第 3 期第 26–38 页。

total capitalization ratios. But if you assume an increase in the cost of equity and cost of debt and reweight the contributions, the net difference is not meaningful. The main point is return on invested capital and growth largely determine valuation. See Marc Goedhart, Timothy Koller, and David Wessels, “The Right Role for Multiples in Valuation,” McKinsey on Finance, No. 15, Spring 2005, 7-11 and Robert W. Holthausen and Mark Zmijewski, “Valuation with Market Multiples: How to Avoid Pitfalls When Identifying and Using Comparable Companies,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 24, No. 3, Summer 2012, 26-38.

34 《愚人阴谋》一书中的这段话,精准捕捉了这一要点:

34 This passage from the book, Conspiracy of Fools, captures this point:

“我们需要持续投资,以便尽可能快地增长。美林证券说,我们的估值只看 EBITDA,而不是利润。”

“We need to keep investing to grow as fast as possible. Merrill Lynch says our valuation is all about EBITDA, not earnings.”

EBITDA,华尔街用来指代扣除所有财务费用后的利润的花哨术语。它的全称是“息税折旧摊销前利润”。EBITDA 的稳定增长可能是未来强劲利润的信号,但如果这种增长是通过制造完税后亏损来实现的,那就另当别论了。肯·莱不敢相信自己听到的话。丽贝卡·马克真的在主张,她挖的坑越深,公司状况就越好?

EBITDA. A fancy Wall Street term for profits, with all of the financial expenses removed. It stood for “earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization.” Steady growth in EBITDA could be a sign of future strong profits, but not if it was being accomplished by manufacturing full, after-tax losses. [Ken] Lay couldn’t believe what he was hearing. Was [Rebecca] Mark really arguing that the deeper into a hole she got, the better off her company would be?

“丽贝卡,这完全说不通,”他说,“你肯定明白,如果你把资本投到回报率低于资本成本的项目上,最终你会破产的。”马克回答:“这就是美林告诉我的,这个行业里的规则就是这样。我们必须让息税折旧摊销前利润(EBITDA)增长。这才是唯一重要的事。”

“Rebecca, that doesn’t make any sense,” he said. “Surely you understand that if you put capital into projects with returns that are below the cost of that capital, ultimately you’re going to go bankrupt.” “This is what Merrill tells me is the way things are around this industry,” Mark replied. “We have to grow EBITDA. That’s all that matters.”

参见库尔特·艾兴瓦尔德《傻瓜的阴谋:一个真实的故事》(纽约:百老汇图书,2005 年),第 278 页。35 “阿斯瓦斯·达摩达兰教授论估值”,SumZero,2018 年 7 月 13 日。

See Kurt Eichenwald, Conspiracy of Fools: A True Story (New York: Broadway Books, 2005), 278. 35 “Professor Aswath Damodaran on Valuation,” SumZero, July 13, 2018.

36 An, Bhojraj, and Ng (2010).

36 An, Bhojraj, and Ng (2010).

37 丹尼尔·拉斯穆森,《私募股权:估值过高且被高估?》,《美国事务》杂志,第 2 卷,第 1 期,

37 Daniel Rasmussen, “Private Equity: Overvalued and Overrated?” American Affairs, Vol. 2, No. 1,

Spring 2018.

Spring 2018.

38 J. 斯科特·阿姆斯特朗,《组合预测:初露端倪还是已至尽头?》

38 J. Scott Armstrong, “Combining Forecasts: The End of the Beginning or the Beginning of the End?”

《国际预测杂志》,第 5 卷,第 4 期,1989 年 12 月,第 585-588 页。

International Journal of Forecasting, Vol. 5, No. 4, December 1989, 585-588.

帕梅拉·M·斯顿普、汤姆·马谢拉、迈克·罗恩、罗布·麦克雷里以及莫妮卡·科波拉,《把···

39 Pamela M. Stumpp, Tom Marshella, Mike Rowan, Rob McCreary, and Monica Coppola, “Putting

从 EBITDA 看现金流:该指标作为现金流主要决定因素的十大缺陷

EBITDA In Perspective: Ten Critical Failings of EBITDA As The Principal Determinant of Cash Flow,”

穆迪投资者服务全球信用研究,2000 年 6 月。

Moody’s Investors Service Global Credit Research, June 2000.

40 Nissim,“终值”(2018)。

40 Nissim, “Terminal Value” (2018).

41 Jack Curran,“信息图:北美十大夕阳产业”,IBISWorld,2018 年 6 月 19 日。

41 Jack Curran, “Infographics: Top 10 Dying Industries in North America,” IBIS World, June 19, 2018.

Disclaimers:

Disclaimers:

本报告仅供参考,仅面向接收人即 BlueMountain Capital Management, LLC(“BlueMountain”)交付的对象。报告内容为机密,未经 BlueMountain 事先书面同意,不得以全部或部分形式复制,或以任何形式向任何第三方转发。本报告由 BlueMountain 本着诚信原则为您的特定用途编写,包含一般性市场更新及关于 EV/EBITDA 倍数含义的信息。

This report is provided for informational purposes only and is intended solely for the person to whom it is delivered by BlueMountain Capital Management, LLC (“BlueMountain”). This report is confidential and may not be reproduced in its entirety or in part, or redistributed to any party in any form, without the prior written consent of BlueMountain. This report was prepared in good faith by BlueMountain for your specific use and contains a general market update and information concerning what an EV/EBITDA multiple means.

本报告不构成出售或招揽购买 BlueMountain 管理的任何基金或账户(“基金”)证券的要约。任何此类要约或招揽仅可通过交付保密发售备忘录的方式进行,该备忘录将包含本报告未载入的重大信息,并全面取代、修订和补充本报告。本报告所载信息仅在其日期当日准确,无论交付时间或投资时间如何,且不保证信息完整,BlueMountain 亦不承担更新本报告所载信息的任何义务。

This report does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase any securities of any funds or accounts managed by BlueMountain (the “Funds”). Any such offer or solicitation may be made only by means of the delivery of a confidential offering memorandum, which will contain material information not included herein and shall supersede, amend and supplement this report in its entirety. Information contained in this report is accurate only as of its date, regardless of the time of delivery or of any investment, and does not purport to be complete, nor does BlueMountain undertake any duty to update the information set forth herein.

本报告不应作为决定是否投资于蓝山基金(BlueMountain)或其管理的任何其他基金或账户的唯一依据。在做出投资决策时,你必须依靠自己对相关基金及其发行条款的独立审查。你不应将本材料内容解释为法律、税务、投资或其他方面的建议,也不应视其为买入或卖出任何特定证券的推荐意见。

This report should not be used as the sole basis for making a decision as to whether or not to invest in the Funds or any other fund or account managed by BlueMountain. In making an investment decision, you must rely on your own examination of the Funds and the terms of the offering. You should not construe the contents of these materials as legal, tax, investment or other advice, or a recommendation to purchase or sell any particular security.

本报告提供了几个市场指数的回报率,以此代表整体市场状况,但这并不意味着任何一只基金的回报率与这些指数之间必然存在关联。

The returns of several market indices are provided in this report as representative of general market conditions and that does not mean that there necessarily will be a correlation between the returns of any of the Funds, on the one hand, and any of these indices, on the other hand.

本报告所包含的信息基于 BlueMountain 在所述日期合理可获得的信息。此外,本报告所包含的信息源自 BlueMountain 认为可靠的来源;但无法保证这些来源的准确性或完整性。BlueMountain、其成员、合伙人或雇员均未对本报告所含信息的准确性或完整性作出任何明示或暗示的陈述、保证或承诺,上述人员亦不对任何此类信息的准确性或完整性承担责任。

The information included in this report is based upon information reasonably available to BlueMountain as of the date noted herein. Furthermore, the information included in this report has been obtained from sources that BlueMountain believes to be reliable; however, these sources cannot be guaranteed as to their accuracy or completeness. No representation, warranty or undertaking, express or implied, is given as to the accuracy or completeness of the information contained herein, by BlueMountain, its members, partners or employees, and no liability is accepted by such persons for the accuracy or completeness of any such information.

本报告包含某些“前瞻性陈述”,可通过使用“相信”、“预期”、“预计”、“应”、“计划”、“估计”、“潜在”、“展望”、“预测”、“规划”等词语及其他类似术语加以识别。前瞻性陈述的例子包括但不限于:对财务状况、经营业绩以及蓝山投资策略或整体市场成功与否的估计。所有此类陈述均受多种因素影响,包括但不限于:总体及地方经济状况、特定行业与市场竞争格局的变化、利率变动、立法或监管变化,以及其他影响蓝山运营、各基金运营及基金投资组合公司运营的经济、竞争、政府、监管与技术因素。上述任何一项或全部因素均可能导致实际结果与预期结果存在重大差异。

This report contains certain “forward-looking statements,” which may be identified by the use of such words as “believe,” “expect,” “anticipate,” “should,” “planned,” “estimated,” “potential,” “outlook,” “forecast,” “plan” and other similar terms. Examples of forward-looking statements include, without limitation, estimates with respect to financial condition, results of operations, and success or lack of success of BlueMountain’s investment strategy or the markets generally. All are subject to various factors, including, without limitation, general and local economic conditions, changing levels of competition within certain industries and markets, changes in interest rates, changes in legislation or regulation, and other economic, competitive, governmental, regulatory and technological factors affecting BlueMountain’s operations, each Fund’s operations, and the operations of any portfolio companies of a Fund, any or all of which could cause actual results to differ materially from projected results.