在债券中寻找简单游戏

2019 · report · 原文约 9869 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

寻找容易的

Looking for Easy

市场始终在演进。近年来最大的变化之一是指数基金的崛起。这些被动型基金——包括传统指数基金和遵循特定规则的交易所交易基金——在过去十年中吸纳了投资者的大部分资金流。尽管主动管理型基金经理仍在收集信息并将其反映在价格中扮演着关键角色,但被动管理型基金经理在股票和债券市场中的份额正不断扩大。

Markets are always evolving. One of the biggest changes in recent years has been the rise of index funds. These passive funds, which include traditional index funds and exchange-traded funds that follow specific rules, have received the majority of flows from investors in the past decade. While active managers continue to play a critical role in gathering information and reflecting it in prices, passive managers are growing their share of the market in stocks and bonds.

美国最受欢迎的指数是用于股票的标普 500 指数和用于债券的彭博巴克莱美国综合债券指数。

The most popular indexes in the U.S. are the S&P 500 for stocks and the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index for bonds.

被动基金能以低廉成本紧密跟踪标普 500 指数的回报,但要复制彭博巴克莱美国综合债券指数的回报则难得多,因为该指数涵盖的证券数量多达前者的 20 倍,换手率更高,而且债券市场存在博弈。

Passive funds can mimic the S&P 500’s returns closely and cheaply, but mimicking the returns for the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index is substantially more challenging because it has 20 times the number of securities, higher turnover, and Games in Bonds

想要跑赢彭博巴克莱美国综合债券指数的难度,恰恰为主动型基金经理创造了机会。事实上,长期来看,跑赢被动同行的债券基金经理比例远高于股票基金经理。一个结果是,过去十年间,美国主动型债券基金获得了 9000 亿美元的资金流入,而主动型股票基金则遭遇了 1.1 万亿美元的资金流出。在这份报告中,迈克尔回顾了从主动投资向被动投资的转变,讨论了投资技能的作用,评估了主动型债券基金经理所面临的机遇,思考了这些变化对资产管理公司意味着什么,并考察了债券基金经理在扣除费用之前的超额收益历史。我们始终欢迎您的提问和评论。

Th e difficulty in matching the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index spells opportunity for active managers. Indeed, a much higher percentage of bond managers than stock managers beat their passive peers over time. One result is that U.S. active bond managers have received $0.9 trillion in inflows while active equity managers have suffered $1.1 trillion in outflows over the past decade. In this report, Michael reviews the shift from active to passive, discusses the role of skill, takes measure of the opportunities for active bond managers, considers what these developments mean for asset managers, and examines the history of pre-fee excess returns for bond managers. We always welcome your questions and comments.

安德鲁·费尔德斯坦 首席投资官 2019 年 4 月 16 日

Andrew Feldstein Chief Investment Officer April 16, 2019

比标普 500 指数更频繁的再平衡操作。

more frequent rebalancing than the S&P 500.

蓝山投资研究 / 2019 年 4 月 16 日

BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH / April 16, 2019

在债券中寻找容易的游戏 从主动管理转向被动管理仍是投资行业最热门的话题之一。在本报告中,我们探讨了从主动投资转向被动投资在债券领域的趋势。股票领域的迁移比债券领域受到更多关注,因为其变化更为剧烈。债券领域的转型速度较慢,原因是主动型债券投资者跑赢被动替代产品的比例高于股票基金经理,即便这种超额收益的很大一部分可以通过风险溢价敞口来解释。

Looking for Easy Games in Bonds The shift from active to passive management remains one of the hottest Michael J. Mauboussin Director of Research [email protected] issues in the investment industry. In this report we examine the shift from active to passive investing in bonds. The migration in stocks has received more attention than that in bonds because the move has been more dramatic. The transition in bonds has been less rapid because active bond investors have outperformed passive alternatives at a higher rate than equity managers have, even if much of that outperformance can be explained by exposure to risk premiums.

我们通过考察主动型与被动型应税债券基金的管理资产规模及资金流向趋势,记录了这一转变。接着,我们描述了投资者在识别具备技能的基金经理时所面临的挑战。然后,我们转向衡量“简单游戏”的方法,包括对主流债券与股票指数进行比较,以及对市场参与者的考量。

We document the shift by examining trends in assets under management and flows for active and passive taxable bond funds. Next, we describe the challenges that investors face in identifying skillful managers. We turn to methods for measuring easy games, including a comparison of popular bond and stock indexes and a consideration of the participants in the markets.

最后,我们审视了这对资产管理人的影响,并以一个新颖的框架作结,用以衡量主动管理型经理人所创造的价值。

Finally, we review the implications for asset managers and conclude with a novel framework for gauging the value that active managers generate.

引言 过去十年被动投资的持续增长累计带来资金流出,同时这也是投资者需要考虑的重要议题。流入被动型基金的资金已接近 2.4 万亿美元。主动型基金经理则通过选股来寻求超越市场表现。

Introduction The growth in passive investing continues to be cumulative outflows in the past ten years, while an important topic for investors to consider. flows into passive funds have approached $2.4 Active managers select securities in an effort to trillion.

产生经风险调整后的回报,超过债券市场的主动型基金经理未能达到特定目标。被动型基金经理的表现同样糟糕。图 1 底部面板显示,累计资金流入对主动型和被动型基金来说均为正值。过去十年间,主动型债券基金的资金流入约为 9350 亿美元,被动型债券基金的资金流入约为 9600 亿美元。自 2012 年以来,趋势明显更有利于被动型基金经理。被动型基金采用模仿指数或遵循特定规则的组合方式。基于规则的基金示例包括那些试图从规模、价值、动量、波动性等基础因素中获取溢价的基金,这类基金通常被称为“聪明贝塔”基金。被动型基金可以采取传统指数共同基金的形式。

generate returns, adjusted for risk, that exceed Active managers in the bond market have not certain targets. Passive managers create fared as badly. The bottom panel of exhibit 1 portfolios that mirror indexes or follow specific reveals that cumulative flows have been positive rules. Examples of rules-based funds include those for both active and passive bond funds. Over the that attempt to capture premiums from past ten years, flows into active bond funds have fundamental factors such as size, value, been roughly $935 billion and flows into passive momentum, and volatility. These are commonly bond funds have been about $960 billion. The called “smart beta” funds. Passive funds can be trend has been clearly more favorable for passive in the form of traditional index mutual funds or managers since 2012.

交易所交易基金(ETFs)。

exchange-traded funds (ETFs).1

图表 1 的上半部分显示,美国主动管理型股票基金已遭遇 11 亿美元的损失

The top panel of exhibit 1 shows that active equity funds in the U.S. have suffered $1.1 trillion in

附表 1:美国股票和债券从主动到被动的累计资金流向

Exhibit 1: Cumulative Flows from Active to Passive in U.S. Equities and Bonds

2,500 Equities 2,500 2,500 Bonds 2,500

2,500 Equities 2,500 2,500 Bonds 2,500

2,000 2,000 2,000 2,000

2,000 2,000 2,000 2,000

十亿美元十亿美元十亿美元十亿美元
1,5001,5001,5001,500
1,000被动型1,0001,000被动型1,000
500500500主动型500
0000
主动型
-500-500-500-500
-1,000-1,000-1,000-1,000
-1,500-1,500-1,500-1,500
20092012201520182009201220152018
Billions of U.S. Dollars   Billions of U.S. Dollars   Billions of U.S. Dollars   Billions of U.S. Dollars
   1,500   1,500   1,500   1,500
   1,000   Passive   1,000   1,000   Passive   1,000
   500   500   500   Active   500
   0   0   0   0
   Active
   -500   -500   -500   -500
   -1,000   -1,000   -1,000   -1,000
   -1,500   -1,500   -1,500   -1,500
   2009   2012   2015   2018   2009   2012   2015   2018

来源:晨星直接(Morningstar Direct)

Source: Morningstar Direct.

注:2009 - 2018 年;月度数据,数据对象为在美国注册、投资于美国市场的长期开放式共同基金和 ETF。

Note: 2009-2018; Monthly data for long-term, open-end mutual funds and ETFs domiciled in the U.S. that invest in U.S.

股票、行业股票或国际股票(统称“股票”)以及应税债券(统称“债券”)。

equity, sector equity, or international equity (“Equities”) and taxable bonds (“Bonds”).

图表 2 对信用风险敞口的解释很简单,其程度高于基准,这反映了资金流动的差异。截至 2018 年,持有期在三年或以上的主动管理型债券共同基金跑赢被动管理型同类产品的比例远高于股票型基金。表面上看,这很容易理解为什么投资者会选择债券领域的主动管理型基金经理,而回避股票领域的主动管理型基金经理。全球最大投资顾问公司之一先锋集团的研究表明,以彭博巴克莱美国综合债券指数为基准的主动管理型基金经理,其“命中率”更高。

Exhibit 2 provides a simple explanation for the credit exposure than their benchmark, allowing difference in flows. The percentage of actively- the intermediate-term bond managers to have a managed bond mutual funds that have higher batting average. outperformed their passively-managed peers is Research by the Vanguard Group, one of the much higher than that for equities for holding world’s largest investment advisers, suggests that periods of three or more years through 2018. On an investor can approximate the performance of the surface it is easy to see why investors have active managers benchmarked against the selected active managers for bonds and Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index shunned them for stocks.

将 80% 配置于全美债券市场指数基金,20% 配置于跟踪误差低、费用低的公司债券基金,但要准确解读这一看似差异化的投资结果,就需要更深入地理解真正的超额收益和风险因子暴露。相对于被动型同业的大部分超额表现,可归因于传统风险溢价,包括期限风险、公司信用风险和新兴市场风险。中期债券经理通常比基准持有更多的信用敞口,而高收益债券经理的信用敞口则更少。

with an 80 percent allocation to a total U.S. bond But interpreting this apparent difference in results market index fund and a 20 percent allocation to accurately requires a deeper appreciation of a corporate bond fund with low tracking error true excess returns and exposure to risk factors. and fees.2 That said, it is easy to understand why Most of the outperformance relative to passive an investor who wants to invest in bonds would peers is attributable to traditional risk premiums, select an active rather than a passive fund. including term, corporate credit, and emerging Not all asset classes within the bond universe are markets risk. Intermediate-term bond managers created equally. The dispersion of returns for generally have more credit exposure than their managers of government bonds or mortgage-benchmark, and high-yield managers have less backed securities funds is small, excluding the

图表 2:2018 年跑赢被动同行的主动管理型共同基金占比

Exhibit 2: Percentage of Active Mutual Funds That Outperformed Passive Peers, 2018

100 3 Years 100 10 Years

100 3 Years 100 10 Years

超越百分比 超越百分比

Percentage Outperforming Percentage Outperforming

9090
8080
7070
6060
5050
4040
3030
2020
1010
00
中期债券基金企业高收益债券基金大盘混合型股票基金大盘价值型股票基金大盘成长型股票基金中期债券基金企业高收益债券基金大盘混合型股票基金大盘价值型股票基金大盘成长型股票基金
90   90
80   80
70   70
60   60
50   50
40   40
30   30
20   20
10   10
 0   0
   Inter- Corporate High   Large   Large Large   Inter- Corporate High   Large   Large Large
   mediate-   Yield   Cap   Cap   Cap   mediate-   Yield   Cap   Cap   Cap
   Term   Blend   Value Growth   Term   Blend   Value Growth
   Bond Funds   Equity Funds   Bond Funds   Equity Funds

Source: Morningstar.

Source: Morningstar.

杠杆的放大效应则截然不同。主动型管理人为新兴市场或高收益债券的管理人带来了更大的收益离散度。例如,主动型管理人通过收集信息并将其反映到市场中,从而产生收益的离散度。他们在此过程中促进了价格发现并提供了流动性。³主动型管理人在推动价格趋向有效、让所有市场参与者能够以相对较低的成本进出投资的过程中获取收益。这对社会有益,是一种正外部性。传统指数基金和交易所交易基金(ETF)则免费享受这种外部性。一个悬而未决的问题是,投资管理行业中需要有多大比例的主动型管理人才能获得这些好处。

amplifying effect of leverage, whereas the altogether. Active managers generate excess dispersion in returns for managers of emerging- returns by gathering information and reflecting it market or high-yield bonds is large. For instance, in the market. In so doing, they promote price the difference between the 75th and 25th discovery and provide liquidity.3 Active managers percentile managers, measured over three years, make money as they drive prices toward is roughly 5 times larger for emerging market debt efficiency and allow all market participants to get than for long-term government debt. Equity funds in and out of investments at a relatively low cost. are more volatile but the difference in dispersion These are good for society and are a positive between the high- and low-dispersion asset externality. Traditional index funds and ETFs get a classes is only two times. free ride on this externality. The open question is what percentage of the investment Notwithstanding the growth of passive investment management industry needs to be active to in stocks and bonds, it is important to underscore accrue these benefits.

主动管理不会消失。

that active management will not disappear

记录这一转变 美国应税债券共同基金与 ETF 的资产管理规模(AUM)已从 1993 年的约 3800 亿美元增至当前的约 3.8 万亿美元(图 3 左图),而被动型应税债券基金则从近乎零增长至接近资产管理规模的三分之一(右图)。作为参照,目前被动型美国股票基金约占所有管理基金资产管理规模的一半⁴。图 4 展示了 1993 年至 2018 年流入主动型与被动型应税债券基金的资金流向。在 26 年中,主动型基金有 20 年获得正流入,但 6 年流出年份中有 3 次发生在 2012 年之后。被动型基金每年均为正流入。

Documenting the Shift The assets under management (AUM) for the U.S. Exhibit 4 shows the flow of money into active and taxable bond mutual fund and ETF universe have passive taxable bond funds from 1993 through gone from about $380 billion in 1993 to roughly 2018. Flows into active funds were positive for 20 $3.8 trillion today (left panel of exhibit 3), and of the 26 years, although 3 of the 6 years of passive funds have gone from close to zero to outflows have occurred since 2012. Passive flows nearly one-third of the AUM (right panel). By way have been positive every year. of comparison, passive U.S. equity funds are now about one-half of all AUM for managed funds.4

表 3:美国应税债券共同基金与 ETF 的管理资产规模(AUM)及被动型市场份额(1993–2018 年)

Exhibit 3: AUM of U.S. Taxable Bond Mutual Funds and ETFs and Market Share of Passive, 1993-2018

资产管理规模(AUM,单位:十亿美元)被动投资占资产管理规模百分比
4,00035%
主动投资3,500
被动投资3,000
25%
4,000
   AUM   35   Passive as a Percentage of AUM
3,500   30
   Active
3,000   Passive   25

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

单位:十亿美元
2,500
百分比:20
2,000
15
1,500
10
1,000
5005
00
199319982003200820132018199319982003200820132018
Billions of Dollars
   2,500
   Percent
   20
   2,000
   15
   1,500
   10
   1,000
   500   5
   0   0
   1993   1998   2003   2008   2013   2018   1993   1998   2003   2008   2013   2018

来源:晨星直接数据

Source: Morningstar Direct.

附表 4:美国应税债券基金(主动管理与被动管理)的资金流入情况,1993-2018 年

500 主动管理

400 被动管理

Exhibit 4: Fund Flows into Actively and Passively Managed U.S. Taxable Bond Funds, 1993-2018 500 Actively Managed 400 Passively Managed

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

单位:十亿美元
300
200
100
0
-100
19931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018
Billions of Dollars
   300
   200
   100
   0
   -100
   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018

来源:晨星直通(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

图表 5 展示了 2018 年按资产类别划分的 3.8 万亿美元共同基金和 ETF(交易所交易基金)在应税债券中的分布情况。其中占比最大的是美国中期债券基金,占 38%,其次是短期债券基金,占 10%,高收益债券基金占 7%。

Exhibit 5 shows how the $3.8 trillion in mutual funds Exhibit 6: AUM of Exchange-Traded Funds by and ETFs breaks down by asset class within Asset Class, 2018 taxable bonds. The largest percentage of the funds, 38 percent, are dedicated to intermediate- U.S. Equity term bond funds followed by 10 percent in short- International Equity term bond funds and 7 percent in high-yield bond Taxable Bond funds.

行业股票型基金

第一只股票 ETF 于 1993 年推出,第一只固定收益 ETF 于 2002 年问世。还有大宗商品。

Sector Equity The first equity ETF was launched in 1993 and the first fixed-income ETF debuted in 2002. There are Commodities

目前美国约有 400 只应税债券 ETF。ETF 全天可交易,允许投资者通过经纪人进行交易,且比传统共同基金具有更好的税收效率。ETF 约占被动债券管理资产总额的一半。尽管以绝对美元金额计算远小于股票,但 ETF 资产占债券市场总规模的比例(单位:十亿美元)如下:0 400 800 1,200 1,600。数据来源:Morningstar Direct。

roughly 400 U.S. taxable bond ETFs today. ETFs Alternative trade all day, allow investors to transact through Municipal Bond a broker, and can provide better tax efficiency Allocation than traditional mutual funds. ETFs represent about one-half of total passive bond AUM. While 0 400 800 1,200 1,600 much smaller than equities in absolute dollars, the Billions of U.S. Dollars proportion of ETF assets to the size of total Source: Morningstar Direct.

被动管理资产的情况与此类似(见图表 6)。

passively managed assets is similar (see exhibit 6).

持有应税债券的 ETF 的资产管理规模如图 7 所示:美国交易所交易基金资产管理规模

The AUM for ETFs that own taxable bonds have Exhibit 7: AUM of Exchange-Traded Funds, U.S.

规模迅速增长,目前约为十年前的十倍(见图表 7)。被动型 ETF 占据了管理资产的大部分,但主动型 ETF 近年来也有所增加。2018 年,主动型 ETF 占管理资产的 10%,而十年前为 0%。

grown rapidly and are roughly ten times higher Taxable Bonds, 2001-2018 today than a decade ago (see exhibit 7). Passive 700 ETFs represent the bulk of AUM, but active ETFs have increased in recent years. Active ETFs were 600 10 percent of AUM in 2018, up from 0 percent ten

500 年前的数十亿美元。固定收益 ETF 的追踪误差可能比股票 ETF 更大,因为其底层债券的流动性通常不如底层股票。一般而言,构成 ETF 的资产流动性越差,ETF 追踪资产价值的准确度就越低。5 100

Billions of Dollars 500 years ago. Fixed-income ETFs can have larger 400 tracking error than equity ETFs because the underlying bonds tend to be less liquid than the 300 underlying stocks. In general, the less liquid the 200 assets comprising the ETF, the less accurately the ETF will track the asset value.5 100

0 图表 5:美国应税债券共同基金管理资产规模

0 Exhibit 5: AUM of U.S. Taxable Bond Mutual Funds

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
及 ETF,按类别划分,2018 年
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
and ETFs, by Category, 2018
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   2017
   2018

来源:晨星 Direct。

Source: Morningstar Direct.

中期票据:主动型与被动型 ETF。

Intermediate-Term Note: Active and passive ETFs.

Other

Other

Short-Term

Short-Term

High-Yield

High-Yield

World

World

Ultrashort

Ultrashort

Multisector

Multisector

0 300 600 900 1,200 1,500 $ Billions

0 300 600 900 1,200 1,500 $ Billions

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

区分技能与运气

Sorting Skill and Luck

主动管理是一场零和游戏,因为创造正超额回报的经理人与创造负超额回报的经理人之间必然存在对称性。

Active management is a zero-sum game in the sense that there has to be symmetry between managers who generate positive excess returns and those who generate negative excess returns.

投资者面临的挑战是如何识别并挑选出有能力的经理人。

Investors face the challenge of identifying and selecting skillful managers.

事实上,这确实涉及两个问题。第一是判断哪些管理者可能带来可观的回报,第二是评估展示这种能力的机会是否具有吸引力。衡量能力的一种常见方法是观察持续性。在那些结果主要取决于技能而非运气的活动中,业绩表现往往具有持续性。不妨想想一位世界级音乐家。

In fact, there are really two issues. The first is judging which managers are likely to deliver attractive returns and the other is assessing the attractiveness of the opportunity to express skill. A common way to measure skill is to look at persistence. Results are persistent in activities where outcomes are due predominantly to skill rather than luck. Think of a world-class musician.

她会夜复一夜地完美演出。这种表演的质量是持久的。当运气主要决定结果时,结果就更加随机。昨天的彩票中奖者明天中奖的几率并不会更高。

She will play beautifully night in and night out. The quality of the performance is lasting. Results are more random when luck primarily determines outcomes. Yesterday’s lottery winner has no better a chance to win tomorrow.

与图表 2 所传递的信息一致,债券共同基金经理的业绩持续性往往高于股票共同基金经理。6 这意味着那些跑赢基准的债券基金,往往能保持一定的持续性。

Consistent with the message from exhibit 2, the persistence in performance for bond mutual fund managers tends to be higher than that for equity mutual fund managers. 6 This means that bond funds that outperform the benchmark tend to do so with some consistency.

有两种方式可以解释这个结果。一种可能是债券基金经理的能力差异很大,水平高的确实比水平差的业绩更好。另一种可能是衡量相对业绩比表面看起来更复杂。例如,基金经理可能承担了某个简单收益数字无法反映的风险因素,因此所谓的超额收益其实是对风险的补偿。

There are a couple ways to explain that result. It may be the case that there is a lot of variety in the skill of bond managers and that the better ones outperform the worse ones. It may also be the case that measuring relative results is trickier than it appears. For example, managers may have exposure to a risk factor that a simple return figure fails to reflect and therefore the outperformance is really compensation for risk.

技能差异在任何竞争领域中都是至关重要的考量因素。一个有用的概念是“技能悖论”,它指出:在那些技能和运气共同决定结果的活动里,随着技能水平的提高,运气反而会在判定最终结果时扮演更重要的角色。¹ 理解这一观点的关键在于认识到,你可以衡量绝对技能与相对技能。几乎在所有竞争领域,绝对技能都已得到提升。以径赛或游泳这类根据计时来衡量的运动为例,由于技术、营养、教练指导和训练方法的不断进步,如今的运动员比他们的前辈速度更快。

The variation of skill is a crucial consideration in any competitive domain. One useful concept is the “paradox of skill,” which says that in activities where both skill and luck contribute to outcomes, as skill increases, luck can play a bigger role in determining results. 7 The key to the idea is to recognize that you can measure absolute and relative skill. In nearly all competitive domains, absolute skill has improved. Consider sports measured against a clock, such as running or swimming. Athletes today are faster than their predecessors as the result of advancements in technique, nutrition, coaching, and training.

在绝对水平提升的同时,相对水平却在收窄。这意味着,在同一个竞技领域内,当下顶尖选手与普通选手之间的差距,比过去更小。随着技能水平越来越趋同,运气的作用就越来越大。

At the same time that absolute skill has improved, relative skill has narrowed. That means that in a field of competition, the difference between the best and the average player is smaller today than it was in the past. As the level of skill becomes more uniform, the role of luck rises.

技能悖论在投资中极为重要。基金经理的业绩看起来近乎随机,并不是因为专业投资者不懂行,恰恰相反。

The paradox of skill is a big deal in investing. That manager results appear close to random is not because professional investors don’t know what they are doing. It’s actually the opposite.

当今的投资者水平非常高,以至于资产价格能够有效——尽管并不完美——反映相关信息。衡量技能悖论随时间演变的一个方法,是考察结果标准差的变化。我们可以这样理解:许多活动的结果分布呈现钟形曲线。大量参与者集中在钟形曲线顶端的平均值附近。从顶端向下倾斜的两侧代表表现低于和高于平均水平的群体。标准差衡量的是钟形曲线的宽度。标准差的缩小揭示了技能悖论,因为它记录了平均表现者与极端表现者之间的差距。

Investors today are so good that asset prices do an effective, albeit imperfect, job of reflecting relevant information. 8 One way to measure the paradox of skill over time is to examine changes in the standard deviation of results. Think of it this way: the results for many activities follow a distribution that looks like a bell. Lots of participants are near the average at the top of the bell. The sides that slope down from the top represent the under-and outperformers. Standard deviation measures the width of the bell. A shrinking standard deviation reveals the paradox of skill, as it documents the gap between the average and the extreme performers.

投资管理行业衡量业绩的方式是,用相对于适当基准的、经风险调整后的超额收益,也就是 alpha 来衡量。

The investment management industry measures results through excess returns adjusted for risk relative to an appropriate benchmark, or alpha.

Alpha 的分布并非完美的钟形曲线,但实际情况已经足够接近,能够说明问题。技艺高超的主动型基金经理希望分布范围宽广,这样他们就能赚取正 Alpha,而能力较差的投资者则承受负 Alpha。图 8 展示了 1973 年至 2018 年间美国大盘股共同基金单因子 Alpha 的三年平均标准差。除互联网泡沫期间出现短暂但剧烈的扩张外,标准差呈稳步下降趋势。值得注意的是,自金融危机以来,标准差已略有回升。2018 年,2000 多只股票共同基金的 Alpha 标准差为 5.1%。

The distribution of alpha doesn’t follow a perfect bell-shaped curve, but reality is close enough to make the point. Skillful active managers want wide distributions so they can earn positive alpha while less skillful investors suffer negative alpha. Exhibit 8 shows the three-year average standard deviation of single-factor alpha for U.S. large capitalization equity mutual funds from 1973 through 2018. There is a steady decline in standard deviation, save for a brief but explosive expansion during the dot-com bubble. That noted, the standard deviation has rebounded modestly since the financial crisis. In 2018, the standard deviation of alpha was 5.1 percent for more than 2,000 equity mutual funds.

表 8:美国大盘股票型共同基金 Alpha 值的标准差

Exhibit 8: Standard Deviation of Alpha for U.S. Large Capitalization Equity Mutual Funds

14 13 12

14 13 12

Standard Deviation
   11
   10
   9
Standard Deviation
   11
   10
   9

阿尔法值(百分比)

of Alpha (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

8
7
6
5
4
   1973   1976   1979   1982   1985   1988   1991   1994   1997   2000   2003   2006   2009   2012   2015   2018
8
7
6
5
4
   1973   1976   1979   1982   1985   1988   1991   1994   1997   2000   2003   2006   2009   2012   2015   2018

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

注:三年滚动平均值。

Note: Rolling three-year average.

图表 9 展示了两者的三年平均标准差。但美国应税债券共同基金在阿尔法值上的偏离程度更大,交易成本更高,且 1978 年至 2018 年的基金周转率更高。因此,标准差虽有波动,但与股票图表不同,它并未呈现出明显的趋势。虽然债券基金经理的技能确实随时间有所提升,但最佳与最差表现者之间的相对技能差距并未像股票基金经理那样缩小。2018 年,近 1300 只美国应税债券共同基金的阿尔法标准差为 3.3%。因此,股票基金经理跑赢各自基准的比例低于固收经理,这并不令人意外。这与权益市场向被动基金更快速的转变是一致的。创造正阿尔法需要将技能运用于稳健的流程,并具备发现机会的能力。

Exhibit 9 shows the three-year average standard key for both. But bond markets have more deviation of alpha for U.S. taxable bond mutual securities, are more costly to trade, and funds from 1978 through 2018. The standard experience greater turnover. As a consequence, deviation has bounced around, but unlike the it comes as little surprise that fewer equity equity chart there is no clear trend. While bond managers than fixed income managers managers have certainly become more skillful outperform their respective benchmarks. This is over time, the relative skill gap between the best consistent with the more rapid transition into and worst performers has not narrowed as it has passive funds in the equity markets. for equity managers. In 2018, the standard Generating positive alpha requires applying skill deviation of alpha was 3.3 percent for nearly through a robust process and an ability to find 1,300 U.S. taxable bond mutual funds.

定价效率低下的资产。

所有市场竞争都很激烈,但优秀的扑克玩家会寻找“轻松牌局”——在那里,他们确信自己的技巧能最终胜出。市场也是如此。当你明确知道自己的优势来源时,你就知道自己正在打一场轻松的游戏。债券市场中,追求阿尔法的持续性及其标准差表明,找到可能跑赢大盘的经理人的机会比股市更大。投资流程与时间框架是关键。

inefficiently-priced assets. Skilled poker players All markets are highly competitive, but the describe the search for easy games, where they persistence and standard deviation of alpha can be confident that their skill will prevail over suggest that the opportunity to find managers time. The same is true of markets. You know you who may outperform is greater in bonds than in are playing an easy game when you can clearly stocks. Investment process and time horizon are identify your source of edge.

表 9:美国应税债券共同基金 Alpha 值的标准差

Exhibit 9: Standard Deviation of Alpha for U.S. Taxable Bond Mutual Funds

   9
   8
   7
Standard Deviation
   6
   5
   9
   8
   7
Standard Deviation
   6
   5

阿尔法(百分比)

of Alpha (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

4
3
2
1
0
   1978   1982   1986   1990   1994   1998   2002   2006   2010   2014   2018
4
3
2
1
0
   1978   1982   1986   1990   1994   1998   2002   2006   2010   2014   2018

来源:晨星直通车(Morningstar Direct)

Source: Morningstar Direct.

注:滚动三年平均值。

Note: Rolling three-year average.

衡量“轻松游戏”的指标

在评估“轻松游戏”时,你要考虑游戏本身和其他参与者的性质。这个游戏提供了一些背景,用来衡量主动型经理人相对于追踪基准的指数基金或 ETF 的表现。主动型债券经理人跑赢基准的成功率之所以高于股票型经理人,部分原因在于这两种市场的特性。

对于频繁的再平衡操作,你需要加以考虑,这本身就是一个挑战,因为自 2008 年金融危机以来,提供流动性的成本变得更高了。此外,实时准确地对所有证券进行定价也是一项挑战。

标普 500 指数采用市值加权,包含 505 只证券。

Measures of Easy Games In assessing easy games, you consider the game for frequent rebalancing, which can be a itself and the nature of the other participants. The challenge because the provision of liquidity has game provides some context for gauging how become more expensive since the financial crisis active managers can perform relative to an in 2008.9 Further, pricing all of the securities index fund or ETF that tracks a benchmark. Part of accurately in real time is a challenge.10 the reason that active bond managers succeed in outperforming a benchmark at a higher rate The S&P 500 index is market-capitalization than equity managers is the nature of the two weighted and has 505 securities. The information markets.

科技、医疗保健和金融三个行业约占该指数市值的一半。成分股更换频率相对较低,过去六十年间平均每年换手率约 4%。公司退出标普 500 指数的主要原因是被人收购。展品 10 对这两大基准指数进行了比较。游戏本质:债券与股票。彭博巴克莱美国综合债券指数按市值加权,涵盖超过 10,300 只证券。美国国债和住房抵押贷款支持证券(MBS)约占该指数的三分之二,公司债券占另外 25%。

technology, health care, and financials sectors The Nature of the Game: Bonds versus Stocks. The represent about one-half of the index’s market Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index is capitalization. Turnover is relatively infrequent market-value weighted and has more than and has averaged about four percent per year 10,300 securities. U.S. Treasuries and mortgage- over the last six decades. The main reason for backed securities (MBS) make up about two- companies to exit the S&P 500 is that they are thirds of the index, and corporate bonds acquired. Exhibit 10 compares the two leading represent another 25 percent. The maturity and benchmarks.

发行证券意味着存在某种需求。

issuance of securities means there is a need

附件 10:主要债券与股票指数对比

Exhibit 10: Comparison of Leading Bond and Equity Indexes

彭博巴克莱美国特征综合债券指数 标普 500 指数 资产类别 投资级应税美国债券 大盘美国股票

Bloomberg Barclays US Characteristic Aggregate Bond Index S&P 500 Index Asset Class Investment grade taxable U.S. bonds Large-capitalization U.S. equities

权重方式等权重市值加权
证券数量10,343505
所有权占比100%100%
机构投资者91%77%
个人投资者9%23%
再平衡频率每月每季度
年度证券换手率18%5%
年化波动率5%17%
构成国债(39%)信息技术(21%)
Weighting   Market-value weighted   Market-capitalization weighted
Number of Securities   10,343   505
Ownership   100%   100%
   Institutions   91%   77%
   Individuals   9%   23%
Frequency of Rebalancing   Monthly   Quarterly
Annual Security Turnover   18%   5%
Annualized Volatility   5%   17%
Composition   Treasury (39%)   Information Technology (21%)

固定收益证券(28%)医疗保健(15%)

MBS (28%) Health Care (15%)

实业板块 – 企业(15%)金融板块(13%)

Industrial – Corporate (15%) Financials (13%)

财务 – 企业(8%)非必需消费品(10%)代理机构(3%)通信服务(10%)商业抵押贷款支持证券(2%)工业(9%)

Financial – Corporate (8%) Consumer Discretionary (10%) Agency (3%) Communication Services (10%) Commercial MBS (2%) Industrials (9%)

公用事业 – 公司(2%)日常消费品(7%)

Utility – Corporate (2%) Consumer Staples (7%)

Supranational (1%) Energy (5%)

Supranational (1%) Energy (5%)

Sovereign (1%) Utilities (3%)

Sovereign (1%) Utilities (3%)

地方政府(1%) 房地产(3%)

Local Authority (1%) Real Estate (3%)

资产支持证券(1%) 材料(3%)

Asset-Backed Securities (1%) Materials (3%)

资料来源:彭博社;标普道琼斯指数;美联储;肯尼斯·R·弗伦奇,《主席致辞:主动投资的成本》,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1537-1573 页;以及 BlueMountain 估算。

Source: Bloomberg; S&P Dow Jones Indices; Federal Reserve; Kenneth R. French, “Presidential Address: The Cost of Active Investing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1537-1573; and BlueMountain estimates.

注:证券数量截至 2019 年 3 月 31 日;持股情况截至 2018 年 12 月 31 日;换手率为 2014-2018 年 5 年平均值,彭博巴克莱指数的换手率以进入换手率和退出换手率中的较低者计量;年化波动率为 1989-2018 年数据;行业构成截至 2019 年 3 月 31 日。

Note: Number of securities as of 3/31/2019; ownership as of 12/31/2018; turnover is the 5-year average for 2014-2018 and for the Bloomberg Barclays index is measured as the lower of the entering turnover and exiting turnover; annualized volatility for 1989-2018; sector composition as of 3/31/2019.

为了展示如何追踪这些基准指数,

To show how indexing to these benchmarks

在实际操作中有所不同,我们可以比较一下 iShares 核心美国综合债券 ETF(AGG)和 iShares 核心标普 500 ETF(IVV)。截至 2018 年底,AGG 管理资产为 570 亿美元,IVV 为 1490 亿美元。我们逐一考察三个指标:

differs in practice, we can compare the iShares Core U.S. Aggregate Bond ETF (AGG) and the iShares Core S&P 500 ETF (IVV). AGG had $57 billion in AUM and IVV had $149 billion at year-end 2018. We look at three metrics for each:

持有指数证券的百分比、主动份额和跟踪误差。

percent of index securities held, active share, and tracking error.

AGG 持有彭博巴克莱美国综合债券指数中 60% 的证券。

AGG owns 60 percent of the securities in the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index.

跟踪该指数的头部 ETF 持有指数中四分之一到四分之三的证券。被动债券管理者必须决定持有哪些证券。IVV 持有其基准指数 100% 的成份股,所有大型股票指数基金也是如此。

The leading ETFs that track the index hold between one-quarter and three-quarters of the securities in the index. Passive bond managers must decide which securities to own. IVV holds 100 percent of its benchmark, as do all large equity index funds.

主动份额反映的是一只基金与其对标指数之间的差异程度。11 如果一只基金完全复制指数,其主动份额为零;如果与指数完全不同,则为 100%。该计算假设不涉及杠杆或卖空操作。(详情参见附录。)AGG 的主动份额为 53%,IVV 则为 1%。一只被动型债券 ETF 与其基准的相似程度,低于同类股票 ETF。

Active share reflects how much a fund differs from its index. 11 Active share is zero percent if a fund exactly matches the index and 100 percent if it is completely different. The calculation assumes no leverage or short sales. (See appendix for more detail.) The active share is 53 percent for AGG and 1 percent for IVV. A passive bond ETF is less similar to its benchmark than a comparable stock ETF.

跟踪误差,即投资组合回报与指数回报之差的 标准差,用于衡量投资组合与 指数的吻合程度。AGG 的跟踪误差为 4 个 基点,而 IVV 的为 1 个基点。此外,彭博巴克莱美国综合债券指数的年化波动率平均低于 标普 500 指数,因此 AGG 的跟踪误差占波动率的比例远高于 IVV。

Tracking error, the standard deviation of the difference between the returns of a portfolio and the index, is a measure of how closely a portfolio matches the index. AGG’s tracking error is four basis points, while IVV’s is one basis point. Further, the annualized volatility for the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index is lower on average than that for the S&P 500 index, so the tracking error as a percentage of volatility is much higher for AGG than IVV.

表 11 总结了 AGG 与 IVV 之间的差异,并阐明了为什么股票指数化比债券指数化更为直接。

Exhibit 11 summarizes the differences between AGG and IVV and clarifies why equity indexing is more straightforward than bond indexing.

表格 11:胜负对比一览:AGG 对 IVV

Exhibit 11: Tale of the Tape: AGG versus IVV

指标 AGG IVV

指数证券持有比例 60% 100%

主动份额 53% 1%

跟踪误差(基点) 4 1

来源:Morningstar Direct 和 ActiveShare.info。

Metric AGG IVV Percent of index securities held 60% 100% Active share 53% 1% Tracking error (basis points) 4 1 Source: Morningstar Direct and ActiveShare.info.

注意:指数证券持有比例截至 2019 年 3 月 26 日;活跃份额截至 2019 年 3 月 26 日(AGG)及 2016 年 12 月 31 日(IVV);跟踪误差基于截至 2019 年 2 月 28 日的三年年化月度回报率。图 12:以各类指数为基准的指数基金与 ETF 的跟踪误差

跟踪误差类别(基点) 标普 500 2 短期政府债 5 中期政府债 9 抵押贷款支持证券 18 通胀保护债券 20 中期投资级债券 21 新兴市场 23 高收益债 47

来源:Morningstar Direct。

Note: Percent of index securities held is through 3/26/2019; Active share as of 3/26/2019 for AGG and 12/31/2016 for IVV; Tracking error based on monthly returns annualized over three years ended 2/28/2019. Exhibit 12: Tracking Error for Index Funds and ETFs Benchmarked to Various Indexes Tracking Error Category (Basis Points) S&P 500 2 Short-Term Government 5 Intermediate Government 9 Mortgage-Backed 18 Inflation-Protected 20 Intermediate Investment Grade 21 Emerging Markets 23 High Yield 47 Source: Morningstar Direct.

注:收益率基于截至 2019 年 2 月 28 日的三年期间月收益率年化计算;除抵押贷款支持证券类别(基于数据可用性纳入 3 只基金)外,其他类别均反映各分类中规模最大的 5 只基金的平均值。

Note: Monthly returns annualized over three years ended 2/28/2019; Reflects average of 5 largest funds for each category except for mortgage-backed, which includes 3 funds based on data availability.

我们选择 AGG 是因为该基金规模大,且能与彭博巴克莱美国综合债券指数进行合理比较。图表 12 显示,被动债券基金的平均跟踪误差从短期政府基金的 5 个基点至高收益基金的 47 个基点不等。每一类基金的跟踪误差均按照基金招募说明书中注明的基准进行计算。

We selected AGG because it is large and can be reasonably compared to the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index. Exhibit 12 shows that the average tracking error for passive bond funds ranges from 5 basis points for short-term government funds to 47 basis points for high yield funds. In each case, the tracking error is calculated using the benchmark noted in the fund prospectus.

我们已经看到,构建一个紧密追踪彭博巴克莱美国综合债券指数的基金是困难的。这种困难创造了机会。再融资、到期和债券发行,为主动管理型经理人提供了战胜基准指数的途径。对于主动型的股票基金经理而言,这种能力本身就更为有限。

We have seen that it is difficult to build a fund that closely tracks the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index. This difficulty creates opportunity. Refinancing, maturities, and issuance present ways for active managers to beat the benchmark. This ability is inherently more limited for active equity managers.

例如,新证券发行的活跃程度在债券市场远高于股票市场,从而为债券管理人创造了一个潜在的阿尔法来源。之所以有更多新债发行,是因为债券会到期,而股票是永久性的。机构债券投资者从银行承销商处购买新债时,往往能获得相对于类似二级市场交易的折扣。

For example, the issuance of new securities is far more active in the bond market than in the stock market, creating a potential source of alpha for bond managers. There are more new bond issues because bonds mature whereas equities are perpetual. Institutional bond investors purchase new issues from bank underwriters, often at a discount to similar secondary transactions.

这一新发债券的收益率溢价,是对企业债投资者承担最终市场价格不确定性及其他风险的一种补偿。截至 2018 年的十年间,新发债券量相当于企业债市场总存量的 17%。但研究显示,债券投资者获得的回报(即阿尔法)并不能完全由这些风险来解释。一种观点认为,银行为了惠及机构投资者而低估了新发债券的价格。这实际上是在将财富从发行方转移给投资者。

This new-issue yield premium compensates investors in corporate debt for bearing the uncertainty of what the eventual market price will be, as well as other risks. New issues equaled 17 percent of total debt outstanding for the corporate debt market in the decade ended 2018. But research suggests bond investors earn returns, or alpha, that these risks do not fully explain. One argument is that banks underprice new issues to benefit institutional investors. This effectively transfers wealth from issuers to investors. 12

参与者的性质。评估跑赢基准有多难的另一个方面,是考虑其他参与者。金融教授尼古拉·加洛诺(Nicolae Gârleanu)和拉塞·彼得森(Lasse Pedersen)建立了一个模型,旨在反映一个现实:要有赢家,就必须有输家(见附件 13)¹³。其核心思想是,部分投资者能够收集与判断价值相关的信息,据此买入和卖出,并从错误定价中获利。这些就是知情资产管理者。该模型还重申了为什么“寻找价值的投资者”能够在效率较低的市场中获得更高回报。最近一项关于主动管理回报的调查发现,“主动管理的价值取决于基础市场的效率以及投资者的成熟度”¹⁴。主动管理者的回报取决于市场的构成。另一个比个人投资者表现更好的因素是更高的成熟度和更低的成本支付能力。

The Nature of the Participants. Another aspect to to do better than individuals, reflecting greater assessing how hard it is to outperform a sophistication and the ability to pay lower costs. benchmark is a consideration of the other The model also reiterates why “searching participants. Nicolae Gârleanu and Lasse investors” can earn higher returns in markets that Pedersen, professors of finance, created a model are less efficient. A recent survey of returns to to reflect the reality that for there to be winners, active management found “that the value of there must be losers (see exhibit 13).13 The core active management depends on the efficiency idea is that some investors can gather information of the underlying market and the sophistication of that is relevant for discerning value, buy and sell the investor.”14 Returns to active managers accordingly, and profit from mispricing. These are depend on the composition of the market in the informed asset managers.

他们所处的是债券与股票市场,而这两者截然不同。若要有经理人跑赢大盘,就必然有人落后。那些落后的人便是噪声交易者与噪声资本配置者,其中既包括散户投资者,也包括部分发行人。被动投资者既不赢也不输。

which they compete, and the bond and stock For some managers to outperform, others must markets are very different. underperform. These are the noise traders and Both the poker metaphor and the Gârleanu and noise allocators, who include retail investors and Pedersen model illustrate that part of finding an some issuers. Passive investors neither win nor lose.

理解对手是容易的。当噪音交易者转变为参与者时,发挥技能变得更容易;而当其他被动投资者和主动管理机构加入时,投资者可能变得更不成熟,或者其交易动机并非完全基于理性,这反而让弱玩家退出游戏。

easy game is understanding the other To the extent that noise traders transition to be participants. Expressing skill is easier when other passive investors, active management can get investors are less sophisticated or have even more difficult because the weak players motivations to trade that are not based solely on have left the game.

基本面。表 14 展示了自 1973 年(即现在的彭博巴克莱美国综合债券指数创立之年)以来,美国国债、机构及政府支持企业(GSE)担保证券以及公司债券的所有权构成。该模型解释了为何不成熟的投资者应通过指数基金或 ETF 参与大多数市场。加尔利亚努和佩德森还发现,机构投资者往往倾向于……

fundamentals. Exhibit 14 shows the composition The model shows why it makes sense for of ownership for U.S. Treasury securities, agency-unsophisticated investors to participate in most and government-sponsored enterprise (GSE)- markets via index funds or ETFs. Gârleanu and backed securities, and corporate bonds since Pedersen also find that institutional investors tend 1973, the year that what is now the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index was created.

附录 13:一个有效但低效市场的模型

Exhibit 13: A Model of Efficiently Inefficient Markets

搜索搜索噪音噪音的投资者:投资者:

Searching Searching Noise Noise investors: investors:

配置者 交易者 被动型 主动型

allocators traders passive active

寻找知情的随机经理人配置主动资产主动资产经理人:经理人:

Search for informed Random managers allocations Active asset Active asset managers: managers:

informed uninformed

informed uninformed

无知的交易 有知的交易 无知的交易 随机的交易

Uninformed Informed Uninformed Random trading trading trading trading

Security market

Security market

来源:Nicolae Gârleanu 和 Lasse Heje Pedersen,《资产与资产管理的有效非有效市场》,《金融学刊》,2018 年 8 月,第 73 卷第 4 期,第 1663–1712 页。

Source: Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663-1712.

表 14:美国国债、机构及政府支持企业(GSE)担保证券、公司债券的持有情况,1973–2018 年

Exhibit 14: Ownership of U.S. Treasuries, Agency and GSE-Backed Securities, and Corporate Bonds, 1973-2018

国债证券 100% 其他州/地方政府 90% 联邦政府 80% 银行/保险公司/

Treasury Securities 100% Other State/Local Governments 90% Federal Government 80% Banks/Insurance Co's/

   其他金融机构
   70%
   养老金/退休基金
   60%
   共同基金/ETF
   50%
   Other Financial Institutions
70%
   Pension/Retirement Funds
60%
   Mutual Funds/ETFs
50%

40% Households/Nonprofits

40% Households/Nonprofits

30%

30%

20% 世界其他地区

20% Rest of World

10%

10%

0%

0%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018

1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018

机构和政府支持企业担保的证券 100% 其他 90% GSE’s

Agency- and GSE-Backed Securities 100% Other 90% GSE's

   州及地方政府
80%
   联邦政府
70%
   保险公司
60%
   State/Local Governments
80%
   Federal Government
70%
   Insurance Companies
60%

50% U.S.-Chartered

50% U.S.-Chartered

存款机构40%
养老金/退休基金30%
共同基金/货币市场基金20%
家庭/非营利组织10%
世界其他地区0%
1973197819831988199319982003200820132018
公司债券
   Depository Institutions
40%
   Pension/Retirement Funds
30%
   Mutual/Money Market Funds
20%
   Households/Nonprofits
10%
   Rest of World
 0%
   1973   1978   1983   1988   1993   1998   2003   2008   2013   2018
   Corporate Bonds

100% 其他金融机构 银行/信用合作社 90% 80% 保险公司

100% Other Financial Institutions Banks/Credit Unions 90% 80% Insurance Companies

70% 养老金/退休基金 60% 50% 共同基金/ETF

70% Pension/Retirement Funds 60% 50% Mutual Funds/ETFs

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

40%家庭/非营利组织
30%
20%世界其他地区
10%
0%1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018
40%
   Households/Nonprofits
30%
20%
   Rest of World
10%
 0%
   1973   1976   1979   1982   1985   1988   1991   1994   1997   2000   2003   2006   2009   2012   2015   2018

来源:美联储。

Source: Federal Reserve.

注:GSE 指政府赞助企业(government-sponsored enterprises)。

Note: GSE: government-sponsored enterprises.

对于被动与主动债券管理,有几项观察值得考虑:资金流动模式在股票与债券之间存在差异,正如我们在图 1 中所见。过去十年,美国主动股票管理基金累计净流出 1.1 万亿美元,而美国主动应税债券管理基金则获得 9350 亿美元的净流入。虽然流入被动债券基金的资金超过了主动债券基金,但情况并不像股票那样一边倒。17 资金流动之所以在投资中至关重要,是因为它们能为表现良好的基金提供顺风,而为表现不佳的基金制造逆风。美国国债以及机构与政府支持企业(GSE)担保证券的一些大型持有者,其动机可能与这些债券的价值无关。例如,美联储买入债券是为了实现量化宽松,而非美国央行买入债券则是为了稳定汇率。15 这一点之所以重要,是因为外国持有美国国债的比重很大。

There are a couple of observations that are  The pattern of fund flows is different in relevant for a consideration of passive and active equities versus bonds, as we saw in exhibit 1. bond management: Active U.S. equity managers have realized outflows of $1.1 trillion in the past ten years,  Some large holders of U.S. Treasury and whereas active U.S. taxable bond managers agency- and GSE-backed securities may have seen inflows of $935 billion. While flows have incentives unrelated to the value of into passive bond funds have exceeded the bonds solely. For instance, the Federal flows into active bond funds, the story is not Reserve buys bonds to achieve quantitative as one-sided as in equities.17 Flows are easing and non-U.S. central banks buy important in investing because they create bonds to stabilize exchange rates.15 This is a tailwind for funds doing well and a important because foreign ownership of U.S. headwind for those performing poorly.

国债及政府机构与政府支持企业(GSE)担保的投资者通常追逐过去表现良好的基金来投资,近几十年来证券持仓量已大幅增长。

Treasury and agency- and GSE-backed Investors generally chase past performance securities has increased substantially in by investing in funds that have done well. recent decades.

进一步来看,资金流入时投资组合经理通常会增持自己已持有的证券,从而推高投资组合的业绩。18 业绩落后、遭遇资金流出的经理则不得不抛售持仓,加剧业绩困境。资金流向是短期业绩的预测指标。19 此外,银行被要求持有高质量流动性资产以确保流动性。由于彭博巴克莱美国综合债券指数主要由美国国债、机构及政府支持企业(GSE)担保债券构成,这些非经济层面的持有者可能影响证券价格,进而影响指数的回报。

Portfolio managers who receive inflows Further, banks are required to hold high-commonly purchase more of the securities quality liquid assets to ensure liquidity. they already own, boosting the Because the Bloomberg Barclays US performance of the portfolo.18 Aggregate Bond Index largely comprises Underperforming managers who suffer U.S. Treasuries and agency- and GSE-outflows must sell what they hold, backed securities, these non-economic compounding performance woes. Flows are owners can influence the price of the a short-term predictor of results.19 securities and hence the index’s returns.

这些要素揭示了债券主动管理人的博弈本质。首先,彭博巴克莱美国综合债券指数(Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index)在证券数量、流动性、定价和再平衡节奏方面与标普 500 指数截然不同。主动管理人能够更自如地超越基准配置,从而提升相对业绩。某些机构的持债规则或监管约束会限制其操作空间。例如,持有投资级债券的保险公司若遭遇评级下调至垃圾级,就不得不卖出债券。这会导致该债券价格低于基本面所对应的合理水平。在上述两种情形中,主动管理人都可以主动规避这些困境或从中获利,这也使得他们更容易创造超额收益。图表 15 总结了主动债券管理人获取阿尔法收益的若干来源。

These elements clarify the nature of the game  Rules or regulations constrain the bond active bond managers play as they seek to holdings of certain institutions.16 For deliver returns in excess of a benchmark. First, the example, an insurance company that owns Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index is an investment grade bond may need to sell markedly different than the S&P 500 in terms of it if it is downgraded to high yield. This leads the number of securities, liquidity, pricing, and to a lower price on the security than the pace of rebalancing. Active managers can more fundamentals justify. In both cases, active readily distinguish themselves from the managers can position themselves to benchmark in a way that improves their relative sidestep these challenges or take performance. Exhibit 15 summarizes some sources advantage of them. This makes it easier to of alpha for active bond managers.

跑赢基准。

beat the benchmark.

展品 15:主动债券管理人的阿尔法来源

Exhibit 15: Sources of Alpha for Active Bond Managers

阿尔法来源机制 市场本质 债券市场拥有更多证券和交易量,交易成本也更高。利用对手被迫抛售的机会,或利用其他参与者的限制条件:

Source of Alpha Mechanism Nature of market Bond markets have more securities and turnover and are more costly to trade. Taking other side of forced sales or exploiting constraints of other parties:

  • 央行:推行量化宽松政策并稳定汇率,同时采取反向操作;
  • Central banks: pursue quantitative easing and stabilization of Taking other side of exchange rates;

非经济交易

non-economic trades

银行:被要求持有高质量的流动资产;

  • Banks: required to hold high-quality liquid assets;

保险公司:潜在的低评级债券被迫出售。流动性提供者 主动型基金经理因向指数调整提供流动性而获得补偿。议价 场外交易相较于交易所交易允许议价。

  • Insurance companies: potential forced selling of downgraded bonds. Liquidity provider Active managers compensated for providing liquidity to index changes. Negotiation Trading over-the-counter versus on exchanges allows for negotiation.

不同债券相对于美国国债的利差离散度可以带来机会,因为信用评级相同的债券可能提供不同的收益率。

Dispersion in spreads over Treasuries can present an opportunity as bonds with Dispersion in spreads the same credit rating may offer different yields.

新股溢价/财富转移 主动型经理人可以利用新股发行时的低估定价。

New issue premium/wealth transfer Active managers can take advantage of underpricing at issuance.

一家发行人可能同时发行数百只债券,而对应的普通股通常只有一只。这种多样性可能为资本结构内部带来有吸引力的相对价值机会。

There can be hundreds of bonds for a single issuer versus usually only one Relative value opportunities stock. This variety may present attractive relative value opportunities within the capital structure.

来源:蓝山资本管理公司(BlueMountain Capital Management)

Source: BlueMountain Capital Management.

这对资产管理公司的意义 规模经济对被动型基金管理者至关重要,因为被动型基金的费率仅为主动型基金的零头。图 16 展示了美国应税债券市场中,被动型管理资产(AUM)份额最高的 15 家公司。图 17 则显示了美国应税债券市场中主动型共同基金、指数基金和指数 ETF 的资产加权费率趋势,以及所有共同基金的加权平均费率。先锋集团在该行业占据主导地位,市场份额约为 55%,紧随其后的是贝莱德(iShares)、富达和道富银行。这四家投资管理公司在股票类传统指数基金和 ETF 中同样拥有最大份额,尽管排名顺序有所不同。指数 ETF 的费率比传统指数基金高出约 10 个基点。主动型基金的费率仍比被动型基金高出约 40 个基点。被动投资者之所以能支付更低的费用,是因为他们受益于规模经济。

What It Means for Asset Managers Economies of scale are important for passive Exhibit 17 shows the trend in asset-weighted managers because the fees on passive funds are expense ratios in the U.S. taxable bond market for a fraction of those on active funds. Exhibit 16 active mutual funds, index funds, and index ETFs, shows the fifteen firms with the highest share of as well as the weighted average for all mutual passive AUM for U.S. taxable bond funds. funds. The expense ratio on index ETFs is about 10 Vanguard dominates the industry, with a market basis points higher than that for traditional index share of roughly 55 percent, followed by funds. Active expense ratios remain roughly 40 BlackRock (iShares), Fidelity, and State Street. The basis points higher than passive ones. same four investment managers have the largest Passive investors can pay lower expenses share in traditional index funds and ETFs for because they benefit from the positive equities, albeit in a different order.

主动型管理人会制造出外部效应,其中包括价格发现和流动性。过去二十年间,所有基金的费用率大约下降了 35 个基点,这反映出技术降低成本的影响以及投资管理行业向指数基金的转变。费用率整体呈下降趋势。

externalities active managers create, including Expense ratios have been trending down in the price discovery and liquidity. Expense ratios on all investment management industry, reflecting the funds have declined roughly 35 basis points in the cost-saving impact of technology and the shift past two decades.

从主动管理转向被动管理的资产管理规模达到了 20 万亿美元。

from active to passive AUM.20

表 16:2018 年美国最大被动型应税债券基金管理人

Exhibit 16: Largest Passive U.S. Taxable Bond Fund Managers, 2018

资产管理公司被动管理资产规模总管理资产规模被动资产占比
先锋领航66689275%
iShares29129798%
富达投资7125028%
SPDR 道富环球投资管理434989%
Invesco294465%
嘉信理财 ETFs1919100%
AXA 安盛162273%
TIAA 投资113334%
VanEck77100%
嘉信理财基金4495%
高盛32216%
Voya32017%
北方基金31520%
PIMCO33061%
Flexshares Trust2389%
Asset Manager   Passive AUM   Total AUM   Passive Fraction of AUM
Vanguard   666   892   75%
iShares   291   297   98%
Fidelity Investments   71   250   28%
SPDR State Street Global Advisors   43   49   89%
Invesco   29   44   65%
Schwab ETFs   19   19   100%
AXA Equitable   16   22   73%
TIAA Investments   11   33   34%
VanEck   7   7   100%
Schwab Funds   4   4   95%
Goldman Sachs   3   22   16%
Voya   3   20   17%
Northern Funds   3   15   20%
PIMCO   3   306   1%
Flexshares Trust   2   3   89%

来源:晨星 Direct。

Source: Morningstar Direct.

注意:共同基金与 ETF。

Note: Mutual Funds and ETFs.

表 17:美国应税债券共同基金与 ETF 的费用率,1997–2018 年

Exhibit 17: Expense Ratios on U.S. Taxable Bond Mutual Funds and ETFs, 1997-2018

0.9
0.8
0.7
0.6
主动管理型共同基金
百分比
0.5
所有共同基金
0.4
0.3
0.2
指数 ETF
0.1
指数共同基金
0.0
1997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018
   0.9
   0.8
   0.7
   0.6
   Active Mutual Funds
Percent
   0.5
   All Mutual Funds
   0.4
   0.3
   0.2
   Index ETFs
   0.1
   Index Mutual Funds
   0.0
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018

来源:詹姆斯·杜瓦尔,《2018 年基金费用与费率趋势》,ICI 研究视角,第 25 卷,第 1 号,2019 年 3 月。

Source: James Duvall, “Trends in the Expenses and Fees of Funds, 2018,” ICI Research Perspective, Vol. 25, No. 1, March 2019.

赢得简单游戏(主动管理型经理人创造的价值)

Winning the Easy Game (Value Added by Active Managers )

市场不可能完全有效,以至于价格与价值完全等同,因为收集信息并将信息反映到价格中是有成本的。

Markets cannot be perfectly efficient, where price and value are the same, because there is a cost to gather information and reflect it in prices.

为了补偿投资者承担的这项成本,必须存在以超额回报形式出现的盈利机会。在一个竞争性的市场中,有理由认为成本与收益大致相当。

To compensate investors for assuming this cost, there must be a profit opportunity in the form of excess return. In a competitive market, it would be reasonable to assume that cost and benefit are in rough parity.

诀窍在于量化成本与收益。投资者向主动管理型基金经理支付的管理费金额,是量化成本的一种方法,而能获得的超额收益(positive alpha)则代表了收益。尽管投资行业多数情况下都用相比基准指数的百分比回报来报告业绩,但背后关键的问题在于,一只基金创造了多少美元的超额回报。

The trick is to quantify cost and benefit. The amount of fees that investors pay to active managers is one approach to quantifying cost, and available positive alpha captures benefit. While much of the investment industry reports results using percentage returns versus a benchmark, the crucial underlying question is how many dollars in excess returns a fund creates.

乔纳森·伯克(Jonathan Berk)和理查德·格林(Richard Green)两位经济学教授,构建了一个分析超额收益的框架,同时涵盖了成本与收益。 21 他们假设投资者会将自己的资金投向那些能够产生超额收益的基金,但一位有能力的经理人管理的资金越多,其预期阿尔法值就越低。他们的模型表明,有能力的经理人最终会管理更多资金,而随着基金规模的扩大,预期阿尔法值会趋近于零。

Jonathan Berk and Richard Green, professors of economics, created a framework to consider excess returns that captures both cost and benefit. 21 They assume that investors seek to give their money to funds that will generate excess returns but that the more money a skillful manager runs, the lower is his or her expected alpha. Their setup suggests that skillful managers end up with more money and expected alpha moves toward zero as a fund grows.

伯克与格林的分析框架类似于经济利润,即一家公司在考虑资本机会成本后的经济回报。22 经济利润等于公司的投入资本回报率(ROIC)减去其加权平均资本成本(WACC),再乘以投入资本。例如,一家公司拥有 13% 的投入资本回报率、8% 的加权平均资本成本和 100 万美元的投入资本,其经济利润为 5 万美元([0.13 – 0.08] x 100 万美元)。

The Berk and Green framework is similar to economic profit, or a company’s economic return after considering the opportunity cost of capital. 22 Economic profit equals a firm’s return on invested capital (ROIC) minus its weighted average cost of capital (WACC) times its invested capital. For example, a firm with a 13 percent ROIC, an 8 percent WACC, and $1,000,000 in invested capital has an economic profit of $50,000 ([0.13 – 0.08] x $1,000,000).

同样的分析也适用于投资基金。一只基金的经济总利润,等于其经贝塔调整的总回报减去基准回报,再乘以管理资产规模(AUM)。我们把经济总利润简称为“总利润”。举例来说,一只平均风险的债券基金,若总回报率为 9%,基准回报率为 4%,管理资产规模为 1 亿美元,那么它将产生 500 万美元的总利润([0.09 – 0.04] x 1 亿美元)。这 500 万美元,就是投资经理从市场中抽取的价值。

The same analysis applies to investment funds. A fund’s gross economic profit equals its beta-adjusted gross return minus the benchmark return, multiplied by AUM. We call gross economic profit “gross profit” for short. For instance, a bond fund with average risk that has a gross return of 9 percent, a benchmark return of 4 percent, and $100,000,000 of AUM would produce a gross profit of $5,000,000 ([0.09 – 0.04] x $100,000,000). Five million dollars is the value the investment manager extracts from the market.

伯克与格林的研究发现,相比单纯的回报指标,毛利润更能反映投资技能。

Berk and Green find that gross profit is a better reflection of skill than simple measures of return.

举一个例子。彼得·林奇从 1977 年 5 月到 1990 年 5 月管理富达投资的麦哲伦基金,期间实现了年均超过 29% 的回报率。在他管理基金的头五年里,超额收益(Alpha)很大,但管理资产规模(AUM)很小。按 2018 年美元计算,林奇的平均月毛利润为 210 万美元。

Here’s an example. Peter Lynch, who managed the Magellan Fund at Fidelity Investments from May 1977 to May 1990, generated an average annual return of more than 29 percent per annum. Alpha was large but the AUM was small in his first five years running the fund. Lynch’s average monthly gross profit was $2.1 million in 2018 U.S. dollars.

在他管理基金的最后五年里,正向阿尔法(alpha)很小,但管理资产规模(AUM)很大。月均毛利润大约为 3800 万美元。尽管林奇早年的阿尔法远大于后期,但由于管理资产的巨额增长,他在最后五年提取的价值却接近前期的 20 倍。比尔·格罗斯(Bill Gross)——这位职业生涯大部分时间都在太平洋投资管理公司(PIMCO)管理总回报基金(Total Return Fund)的知名债券投资者——其业绩提供了一个值得注意的对比。在格罗斯管理该基金的头五年里,其基金经风险调整后的毛回报率与基准回报率之间的月均值差——即毛阿尔法(gross alpha)——为 0.10%。他的能力使其每月从市场中提取约 190 万美元(按 2018 年美元价值计算)。

Positive alpha was small but the AUM was large in the last five years he ran the fund. Average monthly gross profit was roughly $38 million. Even though Lynch’s alpha was vastly larger in the early years than in the late years, he extracted nearly 20 times more value in his last 5 years as a result of the large increase in AUM. 23 Results for Bill Gross, the famous bond investor who spent the bulk of his career running the Total Return Fund at PIMCO, provide a noteworthy comparison. The average monthly spread between the fund’s risk-adjusted gross return and the benchmark return, gross alpha, was 0.10 percent over Gross’s first five years running the fund. His skill allowed him to extract about $1.9 million per month in 2018 U.S. dollars from the market.

在他截至 2014 年 9 月的最后五年里,月度平均利差为 0.18%,基金的平均管理资产规模为 2710 亿美元。格罗斯每月的价值提取额大约为 5 亿美元。后期他的阿尔法幅度大约是最早期的两倍,但由于管理资产规模的大幅增长,最终导致的价值提取额大约是早期的 270 倍。

In his last five years ended in September 2014, the average monthly spread was 0.18 percent, and the average fund AUM was $271 billion. Gross’s monthly value extraction was roughly $500 million. The magnitude of his alpha in the later years was roughly double what it was in the early years, leading to value extraction that was roughly 270 times larger because of the substantial increase in AUM.

为了准确衡量投资经理的能力,我们在扣除费用前计算毛利润。24 费用为经理提供资金,使其能够通过挖掘信息并给证券定价来展现能力。但费用也会侵蚀投资者的回报。如何在经理与投资者之间最佳地分配能力的成果,是一个存在争议的话题。

We calculate gross profit before fees to accurately measure an investment manager’s skill. 24 Fees finance the manager’s ability to express skill by unearthing information and pricing it in securities. But fees also eat into investor returns. How best to split the fruits of skill between managers and investors is a topic of debate.

我们采用 Berk 与 Green 的计算方法,对晨星直接数据库(Morningstar Direct)中 1978 年至 2018 年间投资于美国应税债券的主动管理型共同基金进行分析。在完整的时间段内,数据涵盖了约 23,400 个基金年度及 35 万亿美元的资产管理规模(AUM)。该数据库不存在幸存者偏差。我们以 2018 年美元计价显示所有数字,以反映通货膨胀的影响。

We use the Berk and Green calculation to analyze active mutual funds in the Morningstar Direct database that invest in U.S. taxable bonds from 1978 through 2018. Over the full period the data capture roughly 23,400 fund years and $35 trillion of AUM. The database is free of survivorship bias. We show all figures in 2018 U.S. dollars to reflect inflation.

分析中纳入的基金数量存在较大的偏态分布。举例来说,1978 年仅有约 25 只基金,如今已增至近 1200 只。1970 年代末,基金的平均规模约为 3 亿美元,2013 年达到 22.3 亿美元的峰值,目前为 21.7 亿美元。排名前 20% 的债券基金管理着当前总资产管理规模的约 85%,而排名前 50% 的基金则控制了总资产管理规模的 97%。参见图表 18。

The number of funds included in the analysis fund industry has large skewness. To illustrate, the increased from about 25 in 1978 to nearly 1,200 top 20 percent of bond funds manage just under today. The average fund size was roughly $300 85 percent of total AUM and the top 50 percent million in the late 1970s, peaked at $2.23 billion in control 97 percent of AUM. 2013, and is currently $2.17 billion. See exhibit 18.

我们用来计算毛利润的数据基于资本资产定价模型。整个分布中段的基金(即中位数基金),每月毛利润为 10.3 万美元,每年 120 万美元。中位数比平均值更能衡量存在偏态分布时的集中趋势。研究显示,考虑到投资者的行为方式,使用单因子 alpha 是合理的。25 这些基金的风险相对于其招募说明书中指定的基准来衡量。平均毛利润和毛利润中位数均为正值,这表明共同基金经理在考虑风险后、但在扣除费用之前,创造了超越市场的回报。在我们测算的 1978 年至 2018 年期间,基金的平均月毛利润为 140 万美元,每年 1660 万美元。均值具有误导性。图 19 展示了约 23400 个基金年份的毛利润频率分布。

The gross profit for the middle of the distribution of We calculate gross profit using alpha that is all funds, or the median, was $103,000 per month based on the capital asset pricing model. and $1.2 million per year. The median measures Research suggests the use of single-factor alpha the central tendency of a distribution with is reasonable given how investors behave.25 The skewness better than the average does. That the risk of the funds is measured relative to the average and the median gross profit are positive benchmark the funds specify in their prospectus. reveals mutual fund managers generated returns in excess of the market, after accounting for risk The average fund’s gross profit was $1.4 million but before fees. Exhibit 19 shows the frequency per month and $16.6 million per year over the distribution of gross profit for roughly 23,400 fund period we measure. The mean is misleading years from 1978-2018.

因为共同基金管理资产(AUM)的分布情况……

because the distribution of AUM in the mutual

表 18:基金总数及基金平均管理资产规模

Exhibit 18: Total Number of Funds and Average Fund Assets Under Management

2.5 平均基金资产管理规模 基金数量 1,400

2.5 Average Fund AUM Number of Funds 1,400

1,200

1,200

基金平均资产管理规模 2.0 1,000

Average Fund AUM 2.0 1,000

基金数量 1.5 800

Number of Funds 1.5 800

(2018 U.S. Dollars, Billions)

(2018 U.S. Dollars, Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   600
1.0
   400
0.5
   200
0.0   0
   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018
   600
1.0
   400
0.5
   200
0.0   0
   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018

来源:晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

附件 19:年毛利润频率分布,1978–2018 年

Exhibit 19: Frequency Distribution of Annual Gross Profit, 1978-2018

12,000

12,000

10,000

10,000

8,000

8,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Frequency
   6,000
   4,000
   2,000
   0
   <-80   20-40   40-60   60-80
   (60)-(40)   100-120
   80-100
   0-20
   (80)-(60)   (40)-(20)
   (20)-0)
   >120
Frequency
   6,000
   4,000
   2,000
   0
   <-80   20-40   40-60   60-80
   (60)-(40)   100-120
   80-100
   0-20
   (80)-(60)   (40)-(20)
   (20)-0)
   >120

年度毛利润(以 2018 年美元计,百万美元)

Annual Gross Profit (2018 U.S. Dollars, Millions)

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

附件 20 展示了能力较差者的正面与负面情况。该表记录了 2008 年金融危机以来,从 1978 年到 2018 年每年的毛利润。这场危机标志着一个正向毛利润规模更大的时代开始。在这 41 年间,正向毛利润总额约为 6600 亿美元,负向毛利润总额约为 2700 亿美元,两者相抵后,毛利润总额约为 3900 亿美元。审视毛利润的金额能提供信息,但关键概念在于机会成本。

Exhibit 20 documents the positive and negative of the less skillful. The financial crisis of 2008 gross profits by year from 1978 through 2018. Over marked the beginning of an era of larger positive the 41 years, the aggregate positive gross profit and negative gross profit figures. was about $660 billion and the aggregate Looking at the dollars of gross profit is informative, negative gross profit was roughly $270 billion, but the critical concept is opportunity compared netting to total gross profit of roughly $390 billion.

按资产管理规模(AUM)计算。在整整 41 年间,债券共同基金的管理者从 35 万亿美元中攫取了 3900 亿美元的毛利润——这是他们在扣除费用之前从市场中获取的价值。

to the AUM. Over the full 41 years, the $390 billion This is the amount of value that bond mutual fund in gross profit was extracted from $35 trillion in managers wrested from the market before fees.

AUM。因此,平均毛利润为 AUM 的 1.1%。图表 21 通过展示滚动五年期正负毛利润,平滑了短期噪声。这一比例超过了该期间基金收取的费用,强化了主动型债券基金相对于指数基金或 ETF 提供有吸引力替代选择的观点。对于同期的股票型共同基金,毛利润大致等于费用。具备技能的投资者偏好正负毛利润均大量出现的时期。这种离散度意味着存在大赢家和大输家,为有技能者提供了以他人为代价脱颖而出的机会。

AUM. Thus the average gross profit was 1.1 Exhibit 21 smooths the short-term noise by percent of AUM. This exceeds the fees the funds showing the trailing five-year positive and charged during that period, reinforcing the negative gross profit. Investors with skill prefer notion that active bond funds offer an attractive periods with large quantities of positive and alternative to index funds or ETFs. For equity negative gross profit. This dispersion means there mutual funds over the same period, the gross are big winners and losers, which provides an profits roughly equaled the fees. opportunity for the skillful to thrive at the expense

附件 20:毛利润总额(年度),1978–2018 年

Exhibit 20: Total Gross Profit (Annual), 1978-2018

150 125 100

150 125 100

2018 U.S. Dollars (Billions)

2018 U.S. Dollars (Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

75正毛利
50
25
0
-25
-50负毛利
-75
-100
-125
-150
197819801982198419861988199019921994199619982000200220042006200820102012201420162018
 75
   Positive Gross Profit
 50
 25
  0
 -25
 -50
   Negative Gross Profit
 -75
-100
-125
-150
   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

附表 21:总毛利润(连续 5 年之和),1982–2018 年

Exhibit 21: Total Gross Profit (Sum of Trailing 5 Years), 1982-2018

320 280 240

320 280 240

2018 U.S. Dollars (Billions)

2018 U.S. Dollars (Billions)

200
160
120
 80
   正毛利
 40
  0
 -40
200
160
120
 80
   Positive Gross Profit
 40
  0
 -40

-80 毛利润为负

-80 Negative Gross Profit

-120

-120

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018

1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018

来源:晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

附表 22 追溯了滚动 5 年的毛利润,并分别计算了总阿尔法以及收益率(定义为毛利润除以管理资产规模,AUM)。随后,我们取 1982 年至 2018 年每年的平均值。该收益率波动较大,在 19 年间呈现十分位数变化。大部分变动集中在 20 世纪 80 年代初、21 世纪初的上升期,以及附表右侧金融危机后最大的 5 年。该序列从 20 世纪 80 年代中期至 90 年代中期下降,而过去 5 年在 2013 年达到峰值后也出现下降。有几组模式清晰可见。第一个是,管理资产规模(AUM)的绝大部分集中在规模最大的几个十分位数。

Exhibit 22 traces the trailing 5-year gross profit and calculate the gross alpha and gross profit for yield, defined as gross profit divided by AUM, each. We then take the average of each of the from 1982-2018. The yield bounces around, with deciles over the 19 years. Most of the action is on upturns in the early 1980s, early 2000s, and the 5 the right side of the exhibit, as the largest five years after the financial crisis. The series declined deciles control the vast majority of the AUM. from the mid-1980s through the mid-1990s, and in A pair of patterns are visible. The first is a decline the past five years after peaking in 2013.

由于伯克与格林的计算是按资产管理规模(AUM)加权,因此它捕捉到了业绩评估中常常缺失的一个细微之处——即随着基金规模扩大,因持仓和流动性限制,其机遇集通常会缩小。²⁶ 但大型基金趋势中的逆转表明其存在某些优势来源,包括在新发行债券上的卓越配置、更好的信息获取渠道以及更灵活的投资授权。图表 23 展示了基金规模、年化总阿尔法与总利润之间的关系。在 2000 年至 2018 年的每一年,我们根据资产管理规模将美国主动管理型应税债券基金行业划分为十个等级(从第一到第八等级)。随着规模从第一等级递增至第八等级,年化总阿尔法逐渐下降。随后,对于规模最大的基金,总阿尔法再次上升。

in annual gross alpha as you go from the first to Because the Berk and Green calculation is the eighth decile. Gross alpha then rises again for weighted for AUM, it captures a nuance of the largest funds. In general, the opportunity set performance assessment that is often absent in shrinks as funds get larger because of ownership the headlines about fund results. Exhibit 23 shows and liquidity constraints.26 But the reversal in the the relationship between fund size, gross alpha, trend for large funds suggests some sources of and gross profit. For each year from 2000 through edge. These include superior allocations to new 2018, we break the active U.S. taxable bond issues, better access to information, and more mutual fund industry into deciles based on AUM flexible mandates.

附注 22:毛利润收益率(最近五年),1982 – 2018

Exhibit 22: Gross Profit Yield (Trailing Five Years), 1982-2018

3

3

毛利率 2

Gross Profit Yield 2

1

1

过去五年(百分比)

Trailing Five Years (Percent)

0

0

-1

-1

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018

1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018

来源:晨星 Direct。

Source: Morningstar Direct.

展品 23:共同基金规模、总阿尔法与总利润,2000-2018 年

Exhibit 23: Mutual Fund Size, Gross Alpha, and Gross Profit, 2000-2018

毛利 阿尔法 毛利 1.6 125

Gross Alpha Gross Profit 1.6 125

年均总阿尔法收益(百分比)

Average Annual Gross Alpha (Percent)

1.4

1.4

平均年毛利润
100
1.2
1.0
75
0.8
   Average Annual Gross Profit
   100
1.2
1.0
   75
0.8

(2018 U.S. Dollars, Millions)

(2018 U.S. Dollars, Millions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   50
0.6
0.4
   25
0.2
0.0   0
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
   50
0.6
0.4
   25
0.2
0.0   0
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

十分位(按资产管理规模从小到大排列)

Decile (Smallest to Largest AUM)

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

第二个模式是随着基金规模增长,年度毛利润也在上升。从第九个十分位到第十个十分位,这个跃升尤为显著。规模最大的前 10% 基金,平均年度毛利润大约为每年 1.2 亿美元。而次大的 10% 基金(如今持有 15% 的资产),这一数字约为每年 2000 万美元。规模较小的基金业绩不错,但博弈的筹码较小。规模较大的基金虽然毛阿尔法更为温和,但博弈的筹码更高,因此从市场中提取了更多的阿尔法。对于规模最大的基金来说,这一点尤其突出。

The second pattern is a rise in annual gross profits as fund size increases. The jump is particularly large from the ninth to the tenth decile. The average annual gross profit for the largest 10 percent of funds is roughly $120 million per year. The next largest 10 percent, which today have 15 percent of the assets, is approximately $20 million per year. The smaller funds do well but play for lesser stakes. The larger funds have more modest gross alpha but play for higher stakes and hence extract more alpha from the market. This is especially true for the largest funds.

大多数时候,宣称主动型经理人业绩糟糕的头条新闻,依据的都是各基金等权计算的结果。但如果伯克与格林的理论框架是正确的,且更有技巧的投资者管理的资金多于技巧较差的投资者,那么——

More often than not, headlines broadcasting the poor record of active managers rely on results where each fund has an equal weight. But if the Berk and Green framework is correct and more skillful investors manage more money than less

附注 24:等权回报率与资产加权回报率对比

Exhibit 24: Equal-Weighted versus Asset-Weighted Returns

投资级中期 5 等权重资产加权(百分比) 4 基准

Investment-Grade Intermediate 5 Equal-Weighted Asset-Weighted (Percent) 4 Benchmark

总回报年化回报
32
0-1
1 年3 年5 年10 年15 年
3
Returns
2
Annual 1
0
-1
1-Year  3-Year  5-Year  10-Year  15-Year

来源:Aye M. Soe、Berlinda Liu 和 Hamish Preston,《SPIVA® 指数研究》,2019 年 3 月 11 日。

Source: Aye M. Soe, Berlinda Liu, and Hamish Preston, “SPIVA® Indices Research, March 11, 2019.

对于技巧娴熟的投资者而言,按管理资产规模加权的收益率能更清晰地反映真实经济成果。

skillful investors, returns weighted by AUM will provide a clearer picture of economic results.

图表 24 显示,对于投资级和高收益债券共同基金,资产加权回报率始终高于等权重回报率。例如,在截至 2018 年 12 月 31 日的 10 年间,所有投资级中期债券基金的资产加权回报率为 4.3%,比等权重回报率高出约 70 个基点。

Exhibit 24 reveals that asset-weighted returns are consistently higher than equal-weighted returns for investment-grade and high-yield bond mutual funds. For example, for the 10 years ended December 31, 2018, the asset-weighted returns for all investment-grade intermediate bond funds was 4.3 percent, roughly 70 basis points higher than equal-weighted returns.

大型基金的费用通常低于小型基金,这也是大型基金表现优于小型基金的部分原因。但资产加权回报与等权重回报之间的差距,很可能也有技能差异的贡献。

Fees are generally lower for larger funds than for smaller ones, which is part of the reason that larger funds outperform smaller ones. But it is likely that differential skill also contributes to the gap between asset-weighted and equal-weighted returns.

高收益 12 等权重 10 资产加权(百分比)基准

High Yield 12 Equal-Weighted 10 Asset-Weighted (Percent) Benchmark

年份跨度1 年3 年5 年10 年15 年
年化回报率86420
年化回报率
-2
-4
8
6
Returns  4
2
Annual
0
-2
-4
1-Year   3-Year   5-Year  10-Year  15-Year

2018 年底美国记分卡,标普道琼斯指数

U.S. Scorecard: Year-End 2018,” S&P Dow Jones

Conclusion

Conclusion

本报告探讨了债券市场中从主动投资向被动投资的转变。主动投资者在债券领域的表现远优于股票领域,部分原因在于,他们在更大概率上跑赢了被动投资替代品,这一比例远超股票基金经理。尽管这种超额收益在很大程度上可以通过传统风险敞口来解释,但事实仍然是,基金投资者持有主动型基金所获得的回报,高于持有被动型基金所能获得的回报。

This report explored the shift from active to passive investments in the bond market. Active investors have fared much better in bonds than in equities, in part because they have outperformed passive alternatives at a much higher rate than equity managers have. While a large part of that outperformance can be explained by exposure to traditional risk premiums, the fact remains that fund investors have realized higher returns owning active funds than they would have owning passive funds.

尽管大量资金涌入了被动型基金,但主动型基金经理仍在价格发现和流动性方面发挥着至关重要的作用。不过,主动型基金经理的收费标准高于被动型投资工具,包括传统指数基金和 ETF。被动型基金经理之所以收费更低,是因为他们依赖主动型基金经理来维持市场效率。

While there has been a large move into passive funds, active managers continue to contribute to price discovery and liquidity, which are vital. But active managers charge higher fees than do passive vehicles, including traditional index funds and ETFs. Passive managers charge lower fees because they rely on active managers to make markets efficient.

在债券领域模仿指数并不像股票那样简单直接。原因之一是,最常用的债券指数——彭博巴克莱美国综合债券指数——包含超过 1 万只证券,而标普 500 指数只有约 500 只。因此,要构建一只跟踪误差极小的被动基金来追踪该指数,难度非常大。

Mimicking indexes in bonds is not as straightforward as it is in stocks. One reason is that the most popular bond index, the Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index, includes more than 10,000 securities versus roughly 500 for the S&P 500 index. As a result, it is very difficult to create a passive fund that tracks the index with negligible tracking error.

投资中一个关键问题是,主动型基金经理有多大机会能赚取阿尔法(alpha)。我们基于乔纳森·伯克教授与理查德·格林教授的研究,构建了一个评估主动经理人所创造价值的框架。我们发现,过去四十年,股票投资中累计毛利润与费用大致相当,但债券投资中毛利润超过了费用。这表明,债券基金投资者从市场中获取的价值,要高于股票基金投资者。

One crucial question in investing is how much opportunity there is for active managers to capture alpha. We describe a framework, based on the work of professors Jonathan Berk and Richard Green, to gauge the value that active managers generate. We find that over the past four decades, cumulative gross profit and fees are roughly equal in equities but that gross profit exceeds fees in bonds. This suggests investors in bond funds have extracted more value from the market than equity fund investors have.

毛利润让我们得以摆脱等权重共同基金回报率带来的误导性结果,同时提供了主动投资管理的成本与机会的具体数据。

Gross profit allows us to get away from the misleading results of equal-weighted mutual fund returns and provides figures for both the cost and opportunity for active investment management.

附录:方法论说明

Appendix: Notes on Methodology

主动份额。主动份额反映一只基金与其基准指数之间的差异程度。如果基金完全复制指数,主动份额为零;如果完全不同,则为 100%。这一计算假设没有杠杆或卖空操作。我们计算主动份额的方式是:100% 减去基金持仓与指数重叠权重的总和。

Active Share. Active share reflects how much a fund differs from its index. Active share is zero percent if a fund exactly matches the index and 100 percent if it is completely different. This assumes no leverage or short sales. We calculate active share as 100 percent less the sum of the overlapping weights between the holdings of the fund and the index.

下面是一个权益型基金的简单示例(见图表 25)。该基金持有四只股票(A、B、C、D),而指数则持有四只股票(A、B、C、E)。我们可以看到,A、B、C 是重叠持仓,而 D 和 E 则不是。

Here is a simple example for an equity fund (see exhibit 25). The fund holds four stocks (A, B, C, and D), and the index holds four stocks (A, B, C, and E). We see that A, B, and C are overlapping positions and D and E are not.

示例 25:主动份额示例

Exhibit 25: Active Share Example

重叠持仓

Holdings in Either Overlapping

基金或指数基金指数权重
股票 A50%50%50%
股票 B20%25%20%
股票 C15%10%10%
股票 D15%0%0%
股票 E0%15%0%
合计100%100%80%
Fund or Index   Fund   Index   Weights
Stock A   50%   50%   50%
Stock B   20%   25%   20%
Stock C   15%   10%   10%
Stock D   15%   0%   0%
Stock E   0%   15%   0%
Sum   100%   100%   80%

Active Share = 100% 减去重叠比例 = 20% 数据来源:ActiveShare.info;Martijn Cremers,“Active Share 与主动型管理的三大支柱:技能、信念与机会”,《金融分析师期刊》第 73 卷第 2 期,2017 年第二季度,第 61 - 79 页。

Active Share = 100% Minus Overlap = 20% Source: ActiveShare.info; Martijn Cremers, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction, and Opportunity,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 61-79.

对于重叠持仓(A、B、C),重叠权重为基金与指数之间两个权重中较低的那个。对于非重叠持仓(D、E),重叠权重为 0%。我们将重叠权重相加(80%),然后用 100% 减去该总和,得到主动份额(20%)。因此,持仓重叠程度越高,主动份额就越低。

For overlapping positions (A, B, and C), the overlapping weight is the lower of the two weights between the fund and the index. For non-overlapping positions (D and E), there is 0 percent overlapping weight. We sum the overlapping weights (80 percent) and subtract that sum from 100 percent to arrive at active share (20 percent). Therefore the more the holdings overlap, the lower is the active share.

毛利润。为计算一只基金的毛利润,我们采用最老份额类别的阿尔法值,并以所有份额类别汇总后的规模为基数。年度毛利润合计数只纳入拥有完整日历年度毛阿尔法值的基金。受数据可得性限制,我们对彼得·林奇和比尔·格罗斯的毛利润计算,与其任期起始月份并非完全吻合。

Gross Profit. To calculate a fund’s gross profit, we use the alpha of the oldest share class and an aggregated size based on all share classes. The annual gross profit sums only include funds that have a gross alpha figure for a full calendar year. Based on data availability, our gross profit calculations for Peter Lynch and Bill Gross do not perfectly align with the months in which their tenures began.

林奇任职期间:1977 年 5 月至 1990 年 5 月;分析:

 Lynch tenure: May 1977-May 1990; Analysis:

June 1977-May 1990;

June 1977-May 1990;

• 格罗斯任期:1987 年 5 月至 2014 年 9 月

 Gross tenure: May 1987-September 2014;

分析:1987 年 10 月 - 2014 年 9 月

Analysis: October 1987-September 2014.

尾注

1 交易所交易基金(ETF)是一种在交易所上像股票一样进行交易的投资基金。

Endnotes 1 An exchange-traded fund (ETF) is an investment fund that trades on an exchange just as a stock

does.

does.

2“主动型固定收益阿尔法的幻觉”,AQR 另类思维,2018 年第四季度;乔丹

2 “The Illusion of Active Fixed Income Alpha,” AQR Alternative Thinking, Fourth Quarter, 2018; Jordan

Brooks, Diogo Palhares, 和 Scott Richardson,“固定收益中的风格投资”,《投资组合管理期刊》,第 44 卷,第 4 期,2018 年特刊,127-139 页;Gjergji Cici, Scott Gibson, Rabih Moussawi,“解释与基准公司债回报”,SSRN 工作论文,2017 年 6 月;Paul M.

Brooks, Diogo Palhares, and Scott Richardson, “Style Investing in Fixed Income,” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 4, Special Issue 2018, 127-139; Gjergji Cici, Scott Gibson, Rabih Moussawi, “Explaining and Benchmarking Corporate Bond Returns,” SSRN Working Paper, June 2017; Paul M.

Bosse、Brian R. Wimmer 和 Christopher B. Philips 合著的《主动型债券基金超额回报:这是阿尔法……还是贝塔?》,先锋集团,2013 年 9 月;以及 Richard Dewey 和 Aaron Brown 合著的《比尔·格罗斯的阿尔法:王者对决先知》,SSRN 工作论文,2019 年 3 月 2 日。

Bosse, Brian R. Wimmer, and Christopher B. Philips, “Active bond-fund excess returns: Is it alpha . . . or beta? The Vanguard Group, September 2013; and Richard Dewey and Aaron Brown, “Bill Gross’ Alpha: The King Versus the Oracle,” SSRN Working Paper, March 2, 2019.

3 莫琳·奥哈拉(Maureen O’Hara),《主席演讲:流动性与价格发现》,《金融学刊》,第 58 卷

3 Maureen O’Hara, “Presidential Address: Liquidity and Price Discovery,” Journal of Finance, Vol. 58,

2003 年 8 月第 4 期,第 1335–1354 页;以及埃克哈特·伯默与埃里克·K·凯利合著,《机构投资者与价格信息效率》,《金融研究评论》第 22 卷第 9 期,2009 年 9 月,第 3563–3594 页。

No. 4, August 2003, 1335-1354 and Ekkehart Boehmer and Eric K. Kelley, “Institutional Investors and the Informational Efficiency of Prices,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3563- 3594.

4 查尔斯·斯坦,“从主动到被动的转变在 2019 年达到临界点”,彭博社,12 月

4 Charles Stein, “Shift From Active to Passive Approaches Tipping Point in 2019,” Bloomberg, December

31, 2018.

31, 2018.

5 Antti Petajisto,《交易所交易基金定价中的无效率》,《金融分析师期刊》,第

5 Antti Petajisto, “Inefficiencies in the Pricing of Exchange-Traded Funds, Financial Analysts Journal, First

Quarter 2017, 24-54.

Quarter 2017, 24-54.

威廉·G·德罗姆斯与戴维·A·沃克,《固定收益共同基金业绩持续性》,

6 William G. Droms and David A. Walker, “Performance Persistence of Fixed Income Mutual Funds,”

《经济学与金融学刊》第 30 卷,第 9 期,2006 年秋季,第 347–355 页;以及 Aye M. Soe 和 Ryan Poirier,《历史表现是否重要?持续性评分卡》,标普道琼斯指数研究部,2018 年 1 月。

Journal of Economics and Finance, Vol. 30, No. 9, Fall 2006, 347-355 and Aye M. Soe and Ryan Poirier, “Does Past Performance Matter? The Persistence Scorecard,” S&P Dow Jones Indices Research, January 2018.

7 迈克尔·J·莫布森,《成功等式:解开商业、体育与生活中的技能与运气之谜》

7 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and

投资(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 53-58 页。

Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 53-58.

8 迈克尔·J·莫博辛(Michael J. Mauboussin),《谁在对面?你需要好的“诱饵”来钓到赢家》,

8 Michael J. Mauboussin, “Who Is On the Other Side? You Need Good BAIT to Land a Winner,”

蓝山投资研究,2019 年 2 月 12 日。

BlueMountain Investment Research, February 12, 2019.

延森·迪克-尼尔森(Jens Dick-Nielsen)与马可·罗西(Marco Rossi)合著的《公司债券即时交易成本》,载于《金融研究评论》

9 Jens Dick-Nielsen and Marco Rossi, “The Cost of Immediacy for Corporate Bonds,” Review of Financial

《研究》(Studies)第 32 卷,第 1 期,2019 年 1 月,第 1-41 页;以及 Lasse Heje Pedersen,“优化主动管理的算术”,《金融分析师杂志》(Financial Analysts Journal)第 74 卷,第 1 期,2018 年第一季度,第 21-36 页。10 Adriana Z. Robertson 和 Matthew Spiegel,“更好的债券指数与流动性游戏:余下部分”。

Studies, Vol. 32, No. 1, January 2019, 1-41 and Lasse Heje Pedersen, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 74, No. 1, First Quarter 2018, 21-36. 10 Adriana Z. Robertson and Matthew Spiegel, “Better Bond Indices and Liquidity Gaming the Rest,”

SSRN 工作论文,2017 年 11 月 15 日。

SSRN Working Paper, November 15, 2017.

11 K. J. Martijn Cremers 与 Antti Petajisto,“你的基金经理有多主动?一项衡量……的新标准”

11 K. J. Martijn Cremers and Antti Petajisto, “How Active Is Your Fund Manager? A New Measure That

“Predicts Performance,”《金融研究评论》第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3329-3365 页;Antti Petajisto,“Active Share and Mutual Fund Performance,”《金融分析师杂志》第 69 卷,第 4 期,2013 年 7/8 月刊,第 73-93 页;以及 Martijn Cremers,“Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction, and Opportunity,”《金融分析师杂志》第 73 卷,第 2 期,2017 年第二季度,第 61-79 页。

Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329-3365; Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93; and Martijn Cremers, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction, and Opportunity,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 61-79.

12 Robert S. Goldberg 和 Ehud I. Ronn,《量化与解释新发行溢价》

12 Robert S. Goldberg and Ehud I. Ronn, “Quantifying and Explaining the New-Issue Premium in the

“后格拉斯-斯蒂格尔时代的企业债券市场”,《固定收益学刊》,2013 年夏季刊,第 43-55 页。13 尼古拉·戈尔利亚努与拉塞·赫耶·佩德森,“资产及资产的效率低下市场”

Post-Glass-Steagall Corporate Bond Market,” Journal of Fixed Income, Summer 2013, 43-55. 13 Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset

“管理学”,《金融学刊》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,第 1663-1712 页。

Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663-1712.

亚历山大·戴克(Alexander Dyck)、卡尔·V·林斯(Karl V. Lins)与卢卡什·波默斯基(Lukasz Pomorski)合著的《主动管理是否获得了回报?新》

14 Alexander Dyck, Karl V. Lins, and Lukasz Pomorski, “Does Active Management Pay? New

“国际证据”,《资产定价研究评论》,第 3 卷,第 2 期,2013 年 12 月,第 200–228 页。15 弗朗西斯·E·沃诺克与维罗妮卡·卡克达克·沃诺克,“国际资本流动与美国利率”,

International Evidence,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 3, No. 2, December 2013, 200-228. 15 Francis E. Warnock and Veronica Cacdac Warnock, “International Capital Flows and U.S. Interest

“利率”,《国家经济研究局工作报告》12560 号,2006 年 10 月。

Rates,” NBER Working Paper 12560, October 2006.

安德鲁·埃勒尔、乔提巴克·乔提卡斯提拉和克里斯蒂安·T·伦德布拉德,《监管压力与抛售恐慌》

16 Andrew Ellul, Chotibhak Jotikasthira, and Christian T. Lundblad, “Regulatory Pressure and Fire Sales in

the Corporate Bond Market,” Journal of Financial Economics, Vol. 101, No. 3, September 2011, 596-620; Vikram Nanda, Wei Wu, and Xing Zhou, “Investment Commonality across Insurance Companies: Fire Sale Risk and Corporate Yield Spreads,” Finance and Economics Discussion Series 2017-069, Washington: Board of Governors of the Federal Reserve System, June 2017; Matthew Spiegel and Laura Starks, “Institutional Rigidities and Bond Returns around Rating Changes,” Working Paper, November 19, 2016; and Giovanni Cespa and Thierry Foucault, “Illiquidity Contagion and Liquidity Crashes,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 6, June 2014, 1615-1660.

the Corporate Bond Market,” Journal of Financial Economics, Vol. 101, No. 3, September 2011, 596-620; Vikram Nanda, Wei Wu, and Xing Zhou, “Investment Commonality across Insurance Companies: Fire Sale Risk and Corporate Yield Spreads,” Finance and Economics Discussion Series 2017-069, Washington: Board of Governors of the Federal Reserve System, June 2017; Matthew Spiegel and Laura Starks, “Institutional Rigidities and Bond Returns around Rating Changes,” Working Paper, November 19, 2016; and Giovanni Cespa and Thierry Foucault, “Illiquidity Contagion and Liquidity Crashes,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 6, June 2014, 1615-1660.

17 Eric Balchunas 和 Athanasios Psarofagis,“债券经理人避开主动型基金资金流出”,彭博社

17 Eric Balchunas and Athanasios Psarofagis, “Bond Managers Sidestep Active Outflows,” Bloomberg

Intelligence, January 18, 2018.

Intelligence, January 18, 2018.

18 Yong Chen 和 Nan Qin 合著的《公司债券共同基金中投资者资金流动的行为》,

18 Yong Chen and Nan Qin, “The Behavior of Investor Flows in Corporate Bond Mutual Funds,”

《管理科学》(Management Science),第 63 卷,第 5 期,2017 年 5 月,第 1271-1656 页,以及 Jimmy Shek、Ilhyock Shim 和 Hyun Song Shin 合著的“投资者赎回与新兴市场债券的基金经理抛售:两者如何关联?”《金融评论》(Review of Finance),第 22 卷,第 1 期,2018 年 2 月,第 207-241 页。

Management Science, Vol. 63, No. 5, May 2017, 1271-1656 and Jimmy Shek, Ilhyock Shim, and Hyun Song Shin, “Investor Redemptions and Fund Manager Sales of Emerging Market Bonds: How Are They Related?” Review of Finance, Vol. 22, No. 1, February 2018, 207-241.

乔舒亚·科瓦尔和埃里克·斯塔福德,“股票市场中的资产贱卖(与购买)”,《金融经济学期刊》,

19Joshua Coval and Erik Stafford, “Asset Fire Sales (and Purchases) in Equity Markets,” Journal of

《金融经济学》杂志,第 86 卷,第 2 期,2007 年 11 月,第 479-512 页。

Financial Economics, Vol. 86, No. 2, November 2007, 479-512.

20 Patricia Oey,“基金费率研究”,晨星研究服务,2018 年 4 月 26 日,以及格雷格·沃伦,

20 Patricia Oey, “Fund Fee Study,” Morningstar Research Services, April 26, 2018 and Greggory Warren,

“资产管理人观察”,晨星,2019 年 3 月。

“Asset Manager Observer,” Morningstar, March 2019.

乔纳森·B·伯克与理查德·C·格林,《理性市场中的共同基金资金流动与业绩表现》,

21 Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,”

《政治经济学杂志》,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,1269-1295 页。

Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295.

22 蒂姆·科勒、马克·戈德哈特与戴维·韦塞尔斯,《估值:衡量与管理企业价值》(Valuation: Measuring and Managing the Value of

22 Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of

公司,第六版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2015 年),第 28-29 页。

Companies, Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 28-29.

23 Jonathan B. Berk 和 Jules H. van Binsbergen,《衡量共同基金行业的技能》,《……》

23 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal

《金融经济学杂志》第 118 卷第 1 期,2015 年 10 月,第 1 至 20 页。

of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.

24 乔纳森·B·伯克,“主动投资组合管理的五大误区”,《投资组合管理杂志》,

24 Jonathan B. Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management,

Spring 2005, 27-31 以及 Jonathan B. Berk 和 Jules H. van Binsbergen 合著的《主动型基金经理是有技能的:平均而言,他们每年增加超过 300 万美元的价值》,载于《投资组合管理期刊》2016 年冬季刊第 42 卷第 2 期第 131-139 页。另见 Jonathan B. Berk 和 Jules H. van Binsbergen 合著的《均衡状态下的共同基金》,载于《金融经济学年度评论》2017 年第 9 卷第 1 期第 147-167 页。

Spring 2005, 27-31 and Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Active Managers are Skilled: On Average, They Add More Than $3 Million Per Year,” Journal of Portfolio Management, Vol. 42, No. 2, Winter 2016, 131-139. Also Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Mutual Funds in Equilibrium,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 9, No. 1, 2017, 147-167.

25 乔纳森·B·伯克(Jonathan B. Berk)和朱尔斯·H·范·宾斯贝亨(Jules H. van Binsbergen),“投资者如何计算贴现率?他们

25 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “How Do Investors Compute the Discount Rate? They

使用资本资产定价模型”,《金融分析师期刊》,第 73 卷,第 2 期,2017 年第二季度,第 25-32 页。

Use the CAPM,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 25-32.

26 Ľuboš Pástor、Robert F. Stambaugh、Lucian A. Taylor,《主动管理中的规模与技巧》

26 Ĺuboš Pástor, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,”

《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 23-45 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 23-45.

Disclaimers:

Disclaimers:

本报告仅供参考,仅供 BlueMountain Capital Management, LLC(“BlueMountain”)交付给特定人士使用。本报告为保密文件,未经 BlueMountain 事先书面同意,不得以任何形式全部或部分复制,或重新分发给任何一方。本报告由 BlueMountain 本着诚信原则为您特定用途编制,包含一般性市场更新以及关于在债券中寻找简单游戏的信息。

This report is provided for informational purposes only and is intended solely for the person to whom it is delivered by BlueMountain Capital Management, LLC (“BlueMountain”). This report is confidential and may not be reproduced in its entirety or in part, or redistributed to any party in any form, without the prior written consent of BlueMountain. This report was prepared in good faith by BlueMountain for your specific use and contains a general market update and information concerning looking for easy games in bonds.

本报告不构成出售或招揽购买由蓝山资本(BlueMountain)管理的任何基金或账户(以下简称“基金”)证券的要约。任何此类要约或招揽仅可通过交付保密发行备忘录的方式进行,该备忘录将包含本报告未包含的重大信息,并应完全取代、修订和补充本报告。本报告所载信息仅在其日期当日准确,无论交付时间或任何投资的时间,且不声称完整,蓝山资本亦不承担更新本报告所述信息的任何义务。

This report does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase any securities of any funds or accounts managed by BlueMountain (the “Funds”). Any such offer or solicitation may be made only by means of the delivery of a confidential offering memorandum, which will contain material information not included herein and shall supersede, amend and supplement this report in its entirety. Information contained in this report is accurate only as of its date, regardless of the time of delivery or of any investment, and does not purport to be complete, nor does BlueMountain undertake any duty to update the information set forth herein.

本报告不应作为决定是否投资于蓝山管理的基金或任何其他基金/账户的唯一依据。在做出投资决策时,您必须自行审查相关基金及其发行条款。您不应将本材料内容视为法律、税务、投资或其他方面的建议,也不应将其视为买入或卖出任何特定证券的推荐。

This report should not be used as the sole basis for making a decision as to whether or not to invest in the Funds or any other fund or account managed by BlueMountain. In making an investment decision, you must rely on your own examination of the Funds and the terms of the offering. You should not construe the contents of these materials as legal, tax, investment or other advice, or a recommendation to purchase or sell any particular security.

本报告提供若干市场指数的回报数据,作为整体市场状况的代表,但这并不必然意味着任何一只基金的回报与这些指数之间存在相关性。

The returns of several market indices are provided in this report as representative of general market conditions and that does not mean that there necessarily will be a correlation between the returns of any of the Funds, on the one hand, and any of these indices, on the other hand.

本报告所含信息基于截至所述日期蓝山公司合理可获得的信息。此外,本报告所含信息来自蓝山公司认为可靠的来源;然而,这些来源的准确性或完整性无法得到保证。蓝山公司、其成员、合伙人或员工不对本报告所含信息的准确性或完整性作出任何明示或暗示的陈述、保证或承诺,且上述人员对任何此类信息的准确性或完整性不承担任何责任。

The information included in this report is based upon information reasonably available to BlueMountain as of the date noted herein. Furthermore, the information included in this report has been obtained from sources that BlueMountain believes to be reliable; however, these sources cannot be guaranteed as to their accuracy or completeness. No representation, warranty or undertaking, express or implied, is given as to the accuracy or completeness of the information contained herein, by BlueMountain, its members, partners or employees, and no liability is accepted by such persons for the accuracy or completeness of any such information.

本报告包含若干“前瞻性陈述”,这些陈述可能通过使用“相信”、“预期”、“预计”、“应”、“已计划”、“估计”、“潜在”、“展望”、“预测”、“计划”及其他类似术语来识别。前瞻性陈述的示例包括但不限于:对财务状况、经营业绩、BlueMountain 投资策略或市场整体成功与否的估计。所有这些均受多种因素影响,包括但不限于:总体及地区经济状况、某些行业和市场内竞争格局的变化、利率变动、立法或监管变化,以及影响 BlueMountain 运营、各基金运营及基金所持投资组合公司运营的其他经济、竞争、政府、监管和技术因素。上述任何一项或全部因素都可能导致实际结果与预测结果存在重大差异。

This report contains certain “forward-looking statements,” which may be identified by the use of such words as “believe,” “expect,” “anticipate,” “should,” “planned,” “estimated,” “potential,” “outlook,” “forecast,” “plan” and other similar terms. Examples of forward-looking statements include, without limitation, estimates with respect to financial condition, results of operations, and success or lack of success of BlueMountain’s investment strategy or the markets generally. All are subject to various factors, including, without limitation, general and local economic conditions, changing levels of competition within certain industries and markets, changes in interest rates, changes in legislation or regulation, and other economic, competitive, governmental, regulatory and technological factors affecting BlueMountain’s operations, each Fund’s operations, and the operations of any portfolio companies of a Fund, any or all of which could cause actual results to differ materially from projected results.