金库图表:值得深思的图景

2024 · report · 原文约 7483 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global 洞察

Counterpoint Global Insights

馆藏图表:值得深思的画面

Charts From the Vault Pictures to Ponder

CONSILIENT OBSERVER | 2024 年 12 月 5 日

CONSILIENT OBSERVER | December 5, 2024

Introduction

Introduction

Consilient Research 团队花了大量时间——嗯,做研究。我们发布的报告反映了这种努力。但有时候,我们研究了一个话题,却没有写成文章,或者某个主题只得到了有限关注,因为它只是解释某个更大现象中的一小部分。

The Consilient Research team spends a lot of time on, well, research. The reports we publish reflect this effort. But there are times when we study a topic and either do not write about it, or a subject gets limited attention because it plays a small role in explaining something larger.

为了换换节奏,我们决定发布一些我们最喜爱、但未被使用或淹没在文件堆里的图表。大多数图表不言自明,但我们在每个部分都加了一点评论来定下基调。我们将这些画面分为五类(松散分类):整体估值、经验规律、“大能源”与“大科技”的资本密集度、公司业绩,以及投资管理。

As a change of pace, we have decided to publish some of our favorite charts that went unused or got lost in the shuffle. Most of these exhibits explain themselves, but we add a little commentary in each section to set the tone. We have placed the pictures in five (loose) categories: overall valuation, empirical regularities, capital intensity of “big energy” versus “big technology,” corporate performance, and investment management.

整体估值 沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦的董事长兼首席执行官,也是历史上最优秀的投资者之一,曾将所有公开交易股票的总市值与国民生产总值(GNP)之比称为“衡量任何时刻估值水平的最佳单一指标”。GNP 衡量的是一个国家公民在国内和国外在一段时间内生产的商品和服务的总价值。

Overall Valuation Warren Buffett, the chairman and chief executive officer of Berkshire Hathaway and one of the finest investors in history, has called the ratio of the market value of all publicly-traded equity securities to gross national product (GNP) the “best single measure of where valuations stand at any given moment.” GNP measures the total value of goods and services that a country’s citizens produce domestically and abroad in a time period.

根据巴菲特的说法,GNP 反映了“国家经济的总和”。¹ 图表 1 展示了从 1963 年到 2023 年的这一比率。我们在分析中使用的是国内生产总值(GDP),因为这是当今经济学家通常引用的指标,并且与 GNP 高度相关。巴菲特是在互联网泡沫顶峰附近讨论这一比率的,当时股市总市值与 GDP 之比约为 160%。

According to Buffett, GNP captures “the country’s business.”1 Exhibit 1 shows this ratio from 1963 to 2023. We use gross domestic product (GDP) in our analysis as it is the measure economists commonly reference today and is highly correlated with GNP. Buffett discussed the ratio near the peak of the dot-com bubble when equity market value to GDP was about 160 percent.

该指标从这一顶峰大幅下滑,在 2008 年降至 72%,这是 21 世纪的最低年度水平。

The measure dropped sharply from this apex and reached 72 percent, the lowest annual level of the 21st century, in 2008.

此后,该比率重新开始上升,在 2021 年达到 233%。这反映了股市的强劲上涨,同时由于 COVID 疫情的不利影响,GDP 水平低于其长期趋势。到 2023 年,该比率回落至 187%。

From there the ratio resumed its ascent, hitting 233 percent in 2021. This reflected the equity market’s strong gain and GDP at a level below its long-term trend because of the deleterious impact of the COVID pandemic. It subsided to 187 percent in 2023.

.

.

图表 1:美国公司股市总市值与 GDP 之比,1963-2023 年 250%

Exhibit 1: Equity Market Value-to-GDP for U.S. Companies, 1963-2023 250%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

股市总市值 / GDP
   200%
   150%
   100%
   50%
   0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023
Equity Market Value / GDP
   200%
   150%
   100%
   50%
   0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

来源:Counterpoint Global、Compustat、美联储委员会、经济分析局。

Source: Counterpoint Global, Compustat, Federal Reserve Board, and Bureau of Economic Analysis.

注:年末数值;股票市值:(1963-1984 年)非金融企业;(1985-2023 年)纽约证券交易所、纳斯达克和纽约证券交易所美国交易所上市的公司,不包括美国存托凭证(ADR)。

Note: Year-end values; Equity values: (1963-1984) Nonfinancial Corporate Businesses and (1985-2023) companies on New York Stock Exchange, NASDAQ, and NYSE American stock exchanges, excluding American depositary receipts (ADRs).

股市总市值与 GDP 之比随时间推移可能不具备可比性,这有几个原因。首先,美国公司现在来自美国以外的销售额比过去几十年更多。GDP 不包含这些销售额。这意味着分子(市值)所反映的可寻址市场大于分母(GDP)所捕捉的范围。其次,GDP 可以说是被低估了,因为它未能准确衡量商品和服务的质量,以及新商品和服务的价值。² 数字化的兴起使得今天的衡量比过去更具挑战性。

There are a couple of reasons that the ratio of equity market capitalization to GDP may not be comparable over time. The first is that U.S. companies now get more of their sales from outside the U.S. than they did in past decades. GDP does not include those sales. That means the numerator, market capitalization, reflects a larger addressable market than what the denominator, GDP, captures. Second, GDP is arguably understated because it fails to measure accurately the quality of goods and services as well as the value of new goods and services.2 The rise of digitalization makes measurement today more challenging than in the past.

我们很好奇,这些年来公司投资了多少资本,包括自创无形资产的支出。³ 1963 年,美国上市公司每 3 美元的 GDP 只对应 1 美元的投资资本。这个数字随着时间的推移稳步上升,截至 2023 年底,调整后的总投资资本和美国 GDP 都大约为 28 万亿美元(见图表 2)。

We were curious about how much capital companies have invested over the years, including spending for internally-generated intangible assets.3 In 1963, public companies in the U.S. had only one dollar of invested capital for every three dollars of GDP. That figure rose steadily over time and for the year ended 2023, both adjusted invested capital and U.S. GDP were roughly $28 trillion (see exhibit 2).

图表 2:美国公司投资资本与 GDP 之比,1963-2023 年 120%

Exhibit 2: Invested Capital-to-GDP for U.S. Companies, 1963-2023 120%

100%

100%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

投资资本 / GDP
   80%
   60%
   40%
   20%
   0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023
Invested Capital / GDP
   80%
   60%
   40%
   20%
   0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

来源:Counterpoint Global、Compustat、经济分析局。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and Bureau of Economic Analysis.

注:年末数值;投资资本反映纽约证券交易所、纳斯达克和纽约证券交易所美国交易所上市的公司,不包括 ADR;金融行业公司使用股东权益作为替代指标。

Note: Year-end values; Invested capital reflects companies listed on New York Stock Exchange, NASDAQ, and NYSE American stock exchanges, excluding ADRs; Shareholders equity used as a proxy for companies in the finance sector.

与多年前相比,美国上市公司每单位 GDP 所拥有的投资资本(包括无形资产)更多了。值得注意的是,包含自创无形资产后,1963 年投资资本增加了 34%,2023 年增加了 51%。这与研究表明账面价值(投资资本的组成部分)被低估的结论一致。

Public companies in the U.S. have more invested capital, including intangible assets, per dollar of GDP than they did years ago. Notably, the inclusion of internally-generated intangible assets increased invested capital by 34 percent in 1963 and 51 percent in 2023. This is consistent with research showing that book value, a component of invested capital, is understated.

我们可以比较企业价值(等于股权市值加债务)与投资资本,以观察这种关系如何随时间演变(见图表 3)。这是股价与每股账面价值倍数的更全面版本。我们发现在我们衡量的 60 年里出现了三个峰值:1965 年为 291%,1999 年为 255%,2021 年为 251%。标普 500 指数(一个包含 500 只市值最大股票的指数)在 1965 年峰值之后的十年里,复合年化股东总回报率为 3.3%,而在 1999 年之后的十年里为负 0.9%。

We can compare enterprise value, which equals the market value of equity plus debt, to invested capital to see how that relationship has evolved over time (see exhibit 3). This is a more comprehensive version of the multiple of share price to book value per share. We see three peaks over the 60 years that we measured: 1965 at 291 percent, 1999 at 255 percent, and 2021 at 251 percent. The compound annual total shareholder return for the S&P 500, an index of 500 of the largest stocks by market capitalization, was 3.3 percent in the decade following the 1965 top and minus 0.9 percent in the decade after 1999.

图表 3:美国公司企业价值与投资资本之比,1963-2023 年 300%

Exhibit 3: Enterprise Value-to-Invested Capital for U.S. Companies, 1963-2023 300%

企业价值 / 投资资本

Enterprise Value / Invested Capital

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

250%
200%
150%
100%
50%
 0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023
250%
200%
150%
100%
50%
 0%
   1963   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

来源:Counterpoint Global、Compustat、美联储委员会。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and Federal Reserve Board.

投资资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间的差值,为解释企业价值与投资资本之比提供了坚实的基础。⁴ 直觉很简单。如果一家公司投资了 100 美元,并且恰好赚到了资本成本,那么市场应该将其估值为 100 美元。例如,假设一家公司投资了 100 美元,永久性地赚取 8 美元(ROIC 为 8 美元 ÷ 100 美元,即 8%),并且资本成本为 8%。那么市场价值应为 100 美元,即 8 美元 ÷ 0.08。当 ROIC 高于 WACC 时,企业价值与投资资本之比应高于 100%;而当 ROIC 低于 WACC 时,则该比值应低于 100%。

The spread between return on invested capital (ROIC) and weighted average cost of capital (WACC) provides a sound basis for explaining the ratio of enterprise value to invested capital.4 The intuition is straightforward. If a company invests $100 and it earns exactly the cost of capital, the market should value it at $100. For instance, say a company invests $100, earns $8 in perpetuity (an ROIC of $8 ÷ $100, or 8 percent), and has a cost of capital of 8 percent. The market value should be $100, or $8 ÷ .08. Enterprise value to invested capital should be above 100 percent when the ROIC is above WACC, and below 100 percent when ROIC is below WACC.

这种经济逻辑意味着我们不能孤立地考虑企业价值与投资资本之比。

This economic logic means that we cannot consider the ratio of enterprise value to invested capital in a void.

我们必须评估美国上市公司在 ROIC 与 WACC 之间是否获得了足够的差值,以证明溢价高于投资资本是合理的。

We have to assess whether public companies in America earn a sufficient spread between ROIC and WACC to justify a premium to invested capital.

图表 4 展示了我们考察年份的这段关系。相关性远非完美,但我们可以看到,较高的比值与较高的正差值相关联。这一比值应结合资本的经济回报来考虑。

Exhibit 4 shows this relationship for the years we examine. The correlation is far from perfect, but we can see that higher ratios are associated with higher positive spreads. This ratio should be considered in the context of the economic return on capital.

图表 4:美国公司 ROIC − WACC 与企业价值与投资资本之比,1963-2023 年

Exhibit 4: ROIC−WACC and Enterprise Value-to-Invested Capital for U.S. Companies, 1963-2023

r = 0.64 250%

r = 0.64 250%

企业价值 / 投资资本 200%

Enterprise Value / Invested Capital 200%

150%

150%

100%

100%

50%

50%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0% -8% -6% -4% -2% 0% 2% 4% 6% 8% ROIC - WACC 来源:Counterpoint Global、Compustat、FactSet、美联储委员会、FactSet、穆迪、阿斯瓦斯·达摩达兰。

0% -8% -6% -4% -2% 0% 2% 4% 6% 8% ROIC - WACC Source: Counterpoint Global, Compustat, FactSet, Federal Reserve Board, FactSet, Moody’s, and Aswath Damodaran.

注:年末数值;债务为美国上市公司(不包括金融行业和 ADR)的账面价值;投资资本:金融行业公司使用股东权益作为替代指标。ROIC-WACC:资本结构反映长期和短期总债务的账面价值以及股权的市场价值;债务成本为穆迪 Baa 级公司债券收益率;股权成本 = 10 年期美国国债收益率 + 股权风险溢价。

Note: Year-end values; Debt is book values of U.S. listed companies excluding finance sector and ADRs; Invested capital: Shareholders equity used as a proxy for companies in the finance sector. ROIC-WACC: Capital structure reflects book value of total long- and short-term debt and market value of equity; Cost of debt is the Moody's Seasoned Baa Corporate Bond Yield; Cost of equity = yield on 10-year U.S. Treasury note + equity risk premium.

所有这些对巴菲特比率意味着什么?与大多数指标一样,在将现在与过去进行比较时,我们需要谨慎使用。在这种情况下,美国股市总市值可能受益于非美国销售额的增加以及大公司 ROIC 的提升。这些发展很可能推高了该比率的分子。此外,由于衡量方面的挑战,GDP 可能被低估了。增加 GDP 的调整会提升分母并降低该比率。

What does all of this mean for the Buffett ratio? As with most measures, we need to be careful using it when we compare the present to the past. In this case, the total U.S. equity market capitalization may have benefitted from an increase in non-U.S. sales as well as an increase in ROIC among large companies. These developments have likely boosted the numerator of the ratio. Further, GDP may be understated because of measurement challenges. Adjustments to increase GDP would lift the denominator and lower the ratio.

话虽如此,1965 年和 1999 年的峰值之后,随之而来的是十年低于长期平均水平的股市回报。2021 年的峰值不如之前高,并伴随着相对较低的利率和相对较高的总体 ROIC。时间会证明它是否发出了一个有价值的信号。

That said, the peaks in 1965 and 1999 were followed by a decade of stock market returns below the long-term average. The 2021 peak was not as high as prior ones and was accompanied by relatively low interest rates and a relatively high aggregate ROIC. Time will tell if it provided a worthwhile signal.

Empirical Regularities

Empirical Regularities

标度定律 是系统特定属性与规模之间的数学关系,非常引人入胜。⁵ 其中最著名的一个称为克莱伯定律。它表明,当在 x 轴和 y 轴均使用对数标度绘制时,哺乳动物的体重与其代谢率(所需能量)紧密地呈现一条直线,斜率为四分之三(见图表 5)。生物学家先经验性地观察到了这个定律,后来一个跨学科科学家小组解释了这是由于能量通过网络最优分配的结果。⁶

Scaling laws, mathematical relationships between specific properties of a system and size, are fascinating.5 One of the most famous of these is called Kleiber’s Law. It shows that the body mass of mammals and their metabolic rate (how much energy they need) closely trace a straight line, with a slope of three-quarters, when plotted on a logarithmic (log) scale on both the x- and y-axes (see exhibit 5). Biologists observed the law empirically before an interdisciplinary group of scientists explained it is the result of how energy is optimally distributed through a network.6

图表 5:克莱伯定律 1000

Exhibit 5: Kleiber’s Law 1000

骆驼 鹿 老虎

Camel Deer Tiger

对数代谢率(瓦特)

Log Metabolic Rate (Watts)

100 人 美洲虎 狗 熊 袋鼠 猞猁 狐狸 狒狒 10 浣熊 猴子 负鼠 草原犬鼠 松鼠 臭鼬 1 老鼠 花栗鼠 田鼠 蝙蝠 家鼠 0.1 0.01 0.1 1 10 100 1000 对数体重(公斤)

100 Man Jaguar Dog Bear Kangaroo Bobcat Fox Baboon 10 Raccoon Monkey Opossum Prairie Dog Squirrel Skunk 1 Rat Chipmunk Vole Bat Mouse 0.1 0.01 0.1 1 10 100 1000 Log Body Mass (Kilograms)

来源:Counterpoint Global,基于补充材料 1:哺乳动物基础代谢率、体重和温度,数据集来自 Andrew Clarke、Peter Rothery 和 Nick J. B. Isaac,“哺乳动物基础代谢率随体重和温度的标度关系”,《动物生态学杂志》,第 79 卷,第 3 期,2010 年 5 月,第 610-619 页。

Source: Counterpoint Global based on Supplementary Material 1: Basal Metabolic Rate, Body Mass & Temperature in Mammals, Data set for Andrew Clarke, Peter Rothery, and Nick J. B. Isaac, “Scaling of basal metabolic rate with body mass and temperature in mammals,” Journal of Animal Ecology, Vol. 79, No. 3, May 2010, 610-619.

社会科学中也有许多标度定律。齐普夫定律是一个众所周知的例子。将一个国家的城市排名放在 x 轴上,每个城市的人口数放在 y 轴上,同样都使用对数标度,就会出现一条斜率为 -1.0 的几乎直线。齐普夫用作家詹姆斯·乔伊斯在其小说《尤利西斯》中单词使用频率展示了他的定律的一个版本。⁷ 该定律表明,你会看到少数单词频繁出现,而大量单词很少出现。

There are lots of scaling laws in the social sciences as well. Zipf’s Law is a well-known example. Take the ranking of cities in a country on the x-axis and the population of each city on the y-axis, again using a log scale for both, and what emerges is a nearly straight line with a slope of -1.0. Zipf demonstrated a version of his law with the frequency of word usage by the author James Joyce in his novel, Ulysses.7 The law indicates that you will see a few words frequently and lots of words infrequently.

齐普夫定律是幂律的一个例子,这是一种两个变量之间一个变量随另一个变量的恒定幂次变化的关系。最能拟合数据的直线的斜率就是定义这个定律的指数或“幂”。齐普夫定律是指数为 -1.0 的狭义情况。⁸ 但指数可以变化,正如克莱伯定律所示。

Zipf’s Law is an example of a power law, a relationship between two variables where one varies as a constant power of the other. The slope of the line that best fits the data is the exponent, or “power,” that defines the law. Zipf’s Law is the narrow case of an exponent of -1.0.8 But the exponents can vary, as Kleiber’s Law shows.

这引出了我们的下一组图表。图表 6 展示了从 1955 年到 2024 年(35,000 个数据点)整个《财富》500 强公司存在的时期内,公司的对数排名(x 轴)和对数收入/GDP(y 轴)。《财富》500 强是《财富》杂志收集并发布的美国按收入排名的最大公司年度榜单。它包括有数据的私营公司。榜单上大约三分之二的公司也在标普 500 指数中。

This leads to our next set of charts. Exhibit 6 shows the log rank (x-axis) and log revenue/GDP (y-axis) for companies in the Fortune 500 over its full existence from 1955 to 2024 (35,000 data points). The Fortune 500 is an annual list of the largest companies in the U.S. by revenue that is collected and published by Fortune magazine. It includes private companies for which there are data. About two-thirds of the companies on the list are also in the S&P 500.

在对数标度上,刻度标记之间的距离代表相同的百分比变化。y 轴上的收入按 GDP 进行了缩放,以消除增长和通胀对年度结果的影响。虽然不是完美拟合,但规律性很明显,斜率为 -0.93,相关系数 r 为 -0.90。⁸ 这再次说明,少数公司非常庞大,而许多公司相对较小。

On a log scale, the distance between the tick marks represents the same percentage change. The revenue reflected on the y-axis is scaled to GDP to remove the impact of growth and inflation on annual results. While not a perfect fit, the regularity is clear with a slope of -0.93 and a correlation, r, of -0.90.8 Here again, this says that a few companies are really large and lots are relatively small.

图表 6:《财富》500 强公司,排名与收入/GDP 之比,1955-2024 年

Exhibit 6: Fortune 500 Companies, Rank and Revenue-to-GDP, 1955-2024

100.0 y = 74.05x-0.93

100.0 y = 74.05x-0.93

收入 / GDP(对数)

Revenue / GDP (Log)

10.0

10.0

1.0

1.0

0.1

0.1

0.0 1 10 100 Rank (Log)

0.0 1 10 100 Rank (Log)

来源:Counterpoint Global 和《财富》杂志。

Source: Counterpoint Global and Fortune.

《财富》杂志最初的榜单只包含工业公司。该杂志在 1995 年(基于 1994 年的销售数据)改变了方法,并在之后开始包括服务公司,如银行、公用事业公司和零售商。¹⁰ 例如,沃尔玛、AT&T 和西尔斯罗巴克在 1995 年加入榜单时立即进入了前十名。

Fortune’s original list included only industrial companies. The magazine changed its methodology in 1995 (based on 1994 sales) and thereafter started including service companies such as banks, utilities, and retailers.10 For example, Walmart, AT&T, and Sears, Roebuck were immediately in the top 10 when they joined the list in 1995.

因为前 40 年榜单上只有工业企业,而之后 30 年也包含了服务业,因此我们将前服务业时代和后服务业时代分开来看。(有 49 家公司连续 70 年都留在榜单上。)

Because the first 40 years comprised only industrials whereas the following 30 years had services as well, we look at the pre- and post-services eras separately. (Forty-nine companies have been on the list all 70 years.)

附表 7 展示了早期阶段。指数为 -0.98——非常接近齐普夫定律的 -1.0——相关系数 r 为 -0.93。这意味着,如果你随机选取一个年份和排名,并且在知道该年 GDP 的情况下,该方程就能相对准确地估算出该排名公司的营收。

Exhibit 7 shows the early period. The exponent is -0.98—very close to Zipf’s -1.0—and the correlation, r, is -0.93. This means that you could randomly pick a year and ranking and, if you knew the GDP for that year, the equation would produce a relatively accurate estimate of revenue for the company of that rank.

附件 7:《财富》500 强公司,排名与营收占 GDP 比重,1955-1994

Exhibit 7: Fortune 500 Companies, Rank and Revenue-to-GDP, 1955-1994

100.0 y = 72.45x-0.98

100.0 y = 72.45x-0.98

收入 / 国内生产总值(对数)

Revenue / GDP (Log)

10.0

10.0

1.0

1.0

0.1

0.1

0.0 1 10 100 Rank (Log)

0.0 1 10 100 Rank (Log)

以下是该段落的译文:

来源:Counterpoint Global 与《财富》杂志

Source: Counterpoint Global and Fortune.

附录 8 显示了最近 30 年的结果。经过调整后,指数下降到 -0.87,相关性为 -0.91。即便如此,一个简单的方程仍然很好地解释了这些结果。

Exhibit 8 shows the results for the last 30 years. Following the changes, the exponent drops to -0.87 and the correlation is -0.91. Still, a simple equation does a good job explaining the results.

表 8:财富 500 强公司,排名与营收占 GDP 比重,1995–2024 年

Exhibit 8: Fortune 500 Companies, Rank and Revenue-to-GDP, 1995-2024

100.0 y = 76.23x-0.87

100.0 y = 76.23x-0.87

收入 / GDP(对数)

Revenue / GDP (Log)

10.0

10.0

1.0

1.0

0.1 1 10 100 Rank (Log)

0.1 1 10 100 Rank (Log)

来源:Counterpoint Global 和《财富》杂志

Source: Counterpoint Global and Fortune.

尽管科学家已经弄清楚了克莱伯定律(Kleiber's Law)的成因,但对于社会系统中的结果为何遵循幂律分布,目前尚无共识。诚然,确实存在能够生成幂律分布的模型,但这些模型往往建立在缺乏实证基础的假设之上。

Whereas scientists have figured out what explains Kleiber’s Law, there is no consensus on why outcomes in social systems follow power laws. To be sure, there are models that generate power law distributions, but they often come with underlying assumptions that are not grounded empirically.

1973 年,进化生物学家利·范瓦伦发表了一篇论文,指出一个物种灭绝的概率与其存在时间的长短无关。他发现,一个指数函数——其中年龄的恒定变化对应频率的相同百分比变化——能够准确拟合存活数据。他将这种恒定的灭绝率归因于环境的变化以及与其他物种的持续竞争。

In 1973, Leigh Van Valen, an evolutionary biologist, published a paper showing that the probability of a species going extinct is independent of how long it has existed.11 He found that an exponential function, where a constant change in age has the same percentage change in frequency, accurately fit the data on survival. He attributed this constant rate of extinction to changes in the environment and ongoing competition with other species.

这后来被称为“红皇后假说”,其名出自刘易斯·卡罗尔的小说《爱丽丝镜中奇遇记》中的角色,她说:“你瞧,在这个国度里,你必须拼命奔跑才能留在原地。”该观点认为,物种必须在变化与竞争面前不断适应,否则随时面临灭绝的风险。

This has become known as the “Red Queen hypothesis,” based on the character in Through the Looking-Glass, a novel by Lewis Carroll, who says, “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.”12 The idea is that species have to adapt in the face of change and competition, and there is a constant risk of dying out.

公司不是物种,但它们同样需要适应和竞争。值得注意的是,在美国上市企业中,公司年龄与退市率之间的关系也遵循指数函数规律。

Companies are not species, but they also need to adapt and compete. Remarkably, the relationship between company age and delistings also follows an exponential function for public companies in the U.S.

表 9 展示了 1926 年至 2022 年间约 2.3 万家上市公司的经验规律。数据来自亚利桑那州立大学金融学教授亨德里克·贝森宾德。一家公司在交易所上市时“诞生”,在退市时“死亡”。X 轴为存续年数,Y 轴为频率(对数刻度)。

Exhibit 9 shows the empirical regularity for close to 23,000 companies that were public from 1926 to 2022. The data come from Hendrik Bessembinder, a professor of finance at Arizona State University.13 A company is “born” when it is listed on an exchange and “dies” when it is delisted. The x-axis is age at death and the y-axis is frequency, measured on a log scale.

大约 60% 的上市公司“消亡”是因为它们涉及并购。其余公司中,绝大多数因正当理由被摘牌,例如公司申请破产或未能满足交易所设定的某些要求。剩下的极少数是自愿摘牌。

About 60 percent of public companies “die” because they are involved in a merger or acquisition. The vast majority of the rest are delisted for cause, for example when a company files for bankruptcy or fails to meet certain requirements set by an exchange. The small remainder are voluntary delistings.

经验规律在社会科学中随处可见。但科学家们仍在努力构建令人信服的理论,来解释这些规律背后的形成机制。不过,从业者只要知道这些规律的存在,并确保自己的观点和预期能够反映它们,就能从中受益。

Empirical regularities show up in lots of places in the social sciences. But scientists are still working on persuasive theories of the mechanisms that cause them. Nonetheless, practitioners benefit from knowing of their existence and by making sure their views and expectations reflect their existence.

【表格 9:公司寿命,1926-2022 年】

年份区间列入标普 500 指数的公司数量持续存活的公司数量存活率
1926-20221,000+约 600 家约 60%

Exhibit 9: Longevity of Companies, 1926-2022 10,000

1,000

1,000

Frequency (Log)

Frequency (Log)

100

100

10

10

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1
   0-5
   10-15   15-20   20-25   25-30   30-35   35-40   40-45   45-50   50-55   55-60   60-65   65-70   70-75   75-80   80-85   85-90   90-95   95-100
   5-10
   Age
1
   0-5
   10-15   15-20   20-25   25-30   30-35   35-40   40-45   45-50   50-55   55-60   60-65   65-70   70-75   75-80   80-85   85-90   90-95   95-100
   5-10
   Age

来源:Counterpoint Global 和 Hendrik Bessembinder。

Source: Counterpoint Global and Hendrik Bessembinder.

注:在 1926 年 7 月起步的 470 家已退市公司中,初始上市日期未知。

Note: Initial listing date unknown for the 470 delisted companies with a starting date of July 1926.

大型能源企业与大型科技企业的资本密集度对比

Capital Intensity of Big Energy versus Big Technology

长期以来,传统观点认为能源公司的资本密集度远高于科技公司。这说得通,因为能源公司需要大量有形资本来开采、提炼和分销化石燃料,而科技公司则倾向于在研发和编写软件代码等无形资本上投入更多。事实也支持这一传统观点:2003 年,几家顶级能源公司的资本支出大约是顶级科技公司的五倍。14

For a long time, the conventional wisdom was that energy companies were substantially more capital intensive than technology companies. This made sense because energy companies need a lot of tangible capital to extract, refine, and distribute fossil fuels whereas technology companies tend to spend more on intangible capital, such as research and development (R&D) and writing software code. The facts supported the conventional wisdom: the capital expenditures of a handful of top energy companies were about five times those of the top technology companies in 2003.14

云计算和生成式人工智能的兴起彻底颠覆了传统观念。云计算让服务提供商能够通过互联网为客户提供所需的信息技术,客户因此无需自行拥有和运营自己的服务器及数据中心。生成式人工智能是人工智能的一个分支,它利用人类的提示来创造新颖的内容,例如文本、图像和音频。云计算和生成式人工智能需要大量的计算资源。

The rise of cloud computing and generative artificial intelligence (gen AI) has turned the conventional wisdom on its head. Cloud computing allows providers to offer customers the information technology they require over the internet, eliminating the need for the customers to own and operate their own servers and data centers. Gen AI is a subset of artificial intelligence that uses human prompts to create novel content such as text, images, and audio. Cloud computing and gen AI demand a lot of computational resources.

这些技术所需的增长速度要求对实体资产进行大量投资。这意味着过去实物资产较少的技术公司,如今正大举投资于有形资本。

The rate of growth of these technologies requires substantial investment in tangible assets. This means that technology companies, which used to be light on physical assets, are spending large sums on tangible capital.

图表 10 展示了从 2013 年到 2023 年五家大型能源和科技公司的销售与资本支出趋势。这些能源公司的销售额部分取决于油价,在 2013 年时是这些科技公司的四倍以上。到 2022 年,两组公司的销售额大致持平,而 2023 年科技公司的销售额超出能源公司 28%。这 10 年间销售额的复合年增长率为:能源公司 -2.7%,科技公司 15.2%。

Exhibit 10 shows the trends in sales and capital expenditures for five large energy and technology companies from 2013 to 2023. Sales for these energy companies, which are in part determined by oil prices, were more than four times those for these technology companies in 2013. The sales for the two groups were roughly equal in 2022, and sales for the tech companies exceeded those of the energy companies by 28 percent in 2023. The compound annual growth rate (CAGR) for sales in the 10 years was -2.7 percent for the energy companies and 15.2 percent for the technology companies.

2013 年,能源公司的资本支出是科技公司的 6.5 倍。到 2019 年,两者大致持平,而 2022 年科技公司的支出达到能源公司的两倍。十年间,能源与科技资本支出的比率从 6.5 比 1 降至 0.6 比 1。

Capital expenditures for the energy companies were 6.5 times those of the technology companies in 2013. By 2019, the capital expenditures were at rough parity, and in 2022 the technology companies spent twice as much as the energy companies. In a decade, the ratio of energy versus technology capital expenditures went from 6.5 to 1 to 0.6 to 1.

附图 10:销售额与资本支出:大型能源公司 vs 大型科技公司,2013—2023 年

大型能源公司销售额大型科技公司销售额大型能源公司资本支出大型科技公司资本支出
20131802,500
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023

Exhibit 10: Sales and Capital Expenditures: Big Energy versus Big Tech, 2013-2023 180 2,500 Sales-Big Energy Sales-Big Tech 160 Capex-Big Energy Capex-Big Tech

资本支出(十亿美元)

Capital Expneditures ($ Billions)

140 2,000

140 2,000

Sales ($ Billions)

Sales ($ Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

120
   1,500
100
 80
   1,000
 60
 40   500
 20
   0   0
   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023
120
   1,500
100
 80
   1,000
 60
 40   500
 20
   0   0
   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023

根据 Counterpoint Global 和 FactSet 的数据。

Source: Counterpoint Global and FactSet.

注:能源公司包括埃克森美孚、壳牌、道达尔、英国石油和雪佛龙;科技公司包括亚马逊、苹果、Alphabet、微软和 Meta Platforms;基于日历年度。

Notes: Energy companies include Exxon Mobil, Shell, Total, BP, and Chevron; technology companies include Amazon, Apple, Alphabet, Microsoft, and Meta Platforms; based on calendar years.

能源公司的盈利能力低于科技公司。例如,2023 年它们的息税折旧摊销前利润与销售额之比——即 EBITDA 利润率——为 20%,而科技公司为 29%。此外,能源公司的平均投入资本回报率(ROIC)也低于科技公司。销售额增长、盈利能力和 ROIC 的差异,很大程度上解释了为什么能源公司的估值倍数低于科技公司。

The energy companies are less profitable than the technology companies. For example, their earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization divided by sales, or EBITDA margin, was 20 percent in 2023 versus 29 percent for the technology companies. Further, the energy companies have lower returns on invested capital (ROIC), on average, than do the technology companies. The differences in sales growth, profitability, and ROIC largely explain why energy companies have lower valuation multiples than technology companies do.

图表 11 通过审视微软从 2000 年到 2024 年投资支出结构的变化,将更宏观的图景清晰地呈现出来。微软是一家领先的跨国科技公司,历史上最出名的是销售软件。该图表显示了研发支出(一种典型的无形资产投资)与资本支出的比率。这一比率从 2002 年的峰值 8.2 下降到 2024 年的 0.5。

Exhibit 11 brings the broader picture into sharper view by looking at the change in the mix of investment spending at Microsoft from 2000 to 2024. Microsoft is a leading multinational technology company, historically best known for selling software. The exhibit shows the ratio of R&D spending, a classic intangible investment, to capital expenditures. That ratio declined from a peak of 8.2 in 2002 to 0.5 in 2024.

附录 11:微软研发支出与资本支出比率,2000 - 2024 年 9

Exhibit 11: Ratio of R&D to Capital Expenditures for Microsoft, 2000-2024 9

8

8

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

研发支出 / 资本支出
   7
   6
   5
   4
   3
   2
   1
   0
   2000 年  2001 年  2002 年  2003 年  2004 年  2005 年  2006 年  2007 年  2008 年  2009 年  2010 年  2011 年  2012 年  2013 年  2014 年  2015 年  2016 年  2017 年  2018 年  2019 年  2020 年  2021 年  2022 年  2023 年  2024 年
R&D / Capital Expenditures
   7
   6
   5
   4
   3
   2
   1
   0
   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023   2024

来源:Counterpoint Global 与微软。

Source: Counterpoint Global and Microsoft.

注:2016 年至 2024 年的资本支出包括通过资本租赁取得的资产。

Note: Capital expenditures for 2016-2024 includes assets acquired under capital leases.

一项创造价值的投资,就是今天投入一笔资金,换来未来现金流(折现到今天)大于当初的支出。这些投资可以是实物资产,也可以是无形资产。但管理者和投资者的首要任务,是要搞清楚投资的规模与回报率。

An investment that creates value is an outlay today that generates future cash flows, discounted to the present, that are greater than the expenditure. Investments can be in tangible or intangible assets. But the main job of executives and investors is to understand the magnitude and return on investment.

1975 年,美国企业的有形资产投资大约是无形资产投资的两倍。根据我们的研究,我们预计到 2025 年这一比例将几乎翻转。大型科技公司在投资支出结构上的演变——这一趋势与整体走向相反——在这一背景下是一个值得注意的发展。

In 1975, corporate tangible investment was roughly double that of intangible investment in the U.S. Based on our research, we expect that ratio to nearly flip by 2025. The evolving mix of investment spending for large technology companies, which runs counter to the overall trend, is a noteworthy development in this context.

Corporate Performance

Corporate Performance

了解一家公司处于生命周期的哪个阶段,是很有用的。处于导入期或成长期的公司,所面临的问题与成熟期或衰退期的公司截然不同,这些问题包括它们如何处理资本配置、融资选择、公司治理以及估值所需的输入参数。

It is useful to have a sense of where a company is in its life cycle. Firms in the introduction or growth stages face very different issues than those in the maturity or decline stages, including how they deal with capital allocation, alternatives for financing, corporate governance, and inputs for valuation.

学者和从业者经常会描述一家公司如何经历不同阶段。早期,公司为即将提供的商品或服务提前投入,净资产收益率(ROIC)会很低,因为还没有消化掉这些生产前成本。然后公司成长、成熟,达到一定规模后就能实现可观的 ROIC。最后,品类成熟和竞争压力将 ROIC 重新拉回到资本成本水平。因此 ROIC 的轨迹是一条从低到高再回到低的弧线。公司年龄常被用来粗略判断它处于生命周期的哪个阶段。

Academics and practitioners regularly describe how a company goes through stages. Early on, the company invests in anticipation of offering its good or service and earns a poor ROIC as it has yet to absorb those pre-production costs. Then companies grow and mature, reaching scale that allows for attractive ROICs. Finally, category maturation and competition push ROICs back toward the cost of capital. So ROICs follow an arc from low to high back to low. Age is a common proxy for assessing where a company falls in its life cycle.

我们用数据检验这一描述时感到意外。图 12 展示了我们的发现。在公司首次公开募股(IPO)时——此时企业通常比大多数上市公司更年轻——中等水平的已投资资本回报率(ROIC)相对于加权平均资本成本(WACC)的利差实际上很高,随后逐年下降,到第三年左右趋于稳定。

We were surprised when we tested this description with data. Exhibit 12 shows what we found. At the time of an initial public offering (IPO), when companies are typically younger than most public firms, the median ROIC-toWACC spread is actually high, and it drifts lower until stabilizing around year three.

对这一结果的一个合理解释是:公司并非以成立年份作为出生日期的新生儿。在 1990 年至 2020 年这段时间里,公司上市时的中位年龄平均约为 10 年。但所有上市公司的中位年龄约为 25 年。¹⁵ 这个经验规律与常见的生命周期故事并不吻合。

One plausible explanation for this outcome is that companies are not newborns, using the year of founding as the date of birth, when they go public. The median age of the companies at the time of their IPO was, on average, about 10 years over this period. But the median age of all public companies is about 25 years old.15 The empirical pattern does not line up with the common story of the life cycle.

附表 12:1985 年至 2023 年美国公司自上市到第 15 年的 ROIC 与 WACC 中位数差额

Exhibit 12: Median ROIC – WACC Spread for U.S. Companies from IPO to Year 15, 1985 to 2023 10 9

中位数调整后投入资本回报率与加权平均资本成本之差(%)

Median Adjusted ROIC-WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
上市后年数
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15
   Years after IPO

来源:Counterpoint Global、Compustat 和 FactSet。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and FactSet.

注:包括在纽约证券交易所、纳斯达克和纽交所美国交易所上市的公司;不含 ADR 和金融行业;ROIC 按日历年度计算,并在第 1 百分位和第 99 百分位处进行了极值截尾处理。

Note: Includes companies listed on the New York Stock Exchange, NASDAQ, and NYSE American; Excludes ADRs and the finance sector; ROICs are based on the calendar year and winsorized at the 1st and 99th percentiles.

维多利亚·迪金森(Victoria Dickinson)是一位会计学教授,她将两个好主意结合起来,以解决将企业划分至生命周期各阶段的挑战。¹⁶ 第一个是基于经济学家迈克尔·戈特(Michael Gort)和史蒂文·克莱珀(Steven Klepper)的实证工作来定义各阶段。¹⁷ 经典阶段包括导入期、成长期、成熟期、洗牌期和衰退期。

Victoria Dickinson, a professor of accounting, combined two good ideas to address the challenge of placing companies in the stages of the life cycle.16 The first is the definition of stages based on the empirical work of the economists Michael Gort and Steven Klepper.17 The classic stages are introduction, growth, maturity, shake-out, and decline.

第二个方法是她开发的,依据现金流量表将公司归入相应的阶段。其核心理念是:来自经营、投资和融资活动的具体现金流入或流出模式,与不同的发展阶段是一致的。

The second is an approach that she developed to place companies in the appropriate stage based on the statement of cash flows. The notion is that the specific patterns of inflows or outflows from operating, investing, and financing activities are consistent with various stages.18

迪金森方法的一个优点是,企业不必严格按线性方式从一个阶段进入下一个阶段,而是可以灵活变动,以反映自身的运营状况和机遇。这使我们能够跟踪从一个阶段到另一个阶段的转换速率,并计算这些转换对应的股东总回报(TSR)。

One virtue of Dickinson’s approach is that companies need not go from one stage to the next in linear fashion but can move around to reflect their operations and opportunities. This allows us to track the rate of transition from one stage to another and to calculate the total shareholder return (TSR) associated with those transitions.19

附表 13 展示了我们针对 1985 年至 2023 年间美国上市公司所做的分析总结,涵盖了投入资本回报率(ROIC)、公司年龄以及按发展阶段划分的销售增长情况。有几点值得注意。首先,公司所处发展阶段的分布,恰好印证了传统理论所描述的发展轨迹。其次,从创立之初到成熟期,公司的年龄确实倾向于逐渐增加。最后,样本中大约四分之三的公司处于增长期或成熟期。

Exhibit 13 shows a summary of our analysis of U.S. public companies from 1985 to 2023, including ROIC, age, and sales growth by stage. A few points are noteworthy. First, the placement of companies in stages recovers the arc that the traditional theory suggests. Second, age since founding does tend to rise from the introduction to the maturity stage. Finally, about three-quarters of the sample are either in the growth or maturity stages.

如果理解一家公司的生命周期是有用的,那么相较于依赖公司年龄或定性描述,有更好的方法来判断公司所处的阶段。此外,我们发现,那些从任意初始阶段过渡到增长期或成熟期的公司,其股票平均能产生良好乃至出色的股东总回报(TSR)。

To the degree that understanding a company’s life cycle is useful, there is a better way to place companies in stages than to rely on age or qualitative descriptions. Further, we found the stocks of companies that went from any starting stage and transitioned to the growth or maturity stages produced good to great TSRs, on average.

图表 13:动态生命周期分析结果,1985 年至 2023 年

Exhibit 13: Results of Dynamic Life Cycle Analysis, 1985 to 2023

12
10
 8
 6
12
10
 8
 6

ROIC (Percent)

ROIC (Percent)

生命周期阶段导入期成长期成熟期振荡期衰退期
统计指标
ROIC (%)-2.810.611.23.8-12.0
成立以来年数(年)15.019.037.033.019.0
上市以来年数(年)5.25.19.210.18.1
销售增长率(%)12.712.06.34.65.6
样本占比(%)7.438.236.16.611.7
现金流量类型
经营现金流流出(-)流入(+)流入(+)流入/流入/流出流出(-)
投资现金流流出(-)流出(-)流出(-)流入/流入/流出流入(+)
融资现金流流入(+)流入(+)流出(-)流入/流出/流出流入/流出
   4
   2
   0
   -2
   -4
   -6
   -8
   -10
   -12
   Life Cycle Stage
   Introduction   Growth   Maturity   Shake-Out   Decline
Statistic
ROIC (% )   -2.8   10.6   11.2   3.8   -12.0
Age since founding (years)   15.0   19.0   37.0   33.0   19.0
Age since IPO (years)   5.2   5.1   9.2   10.1   8.1
Sales growth (% )   12.7   12.0   6.3   4.6   5.6
Percent of sample   7.4   38.2   36.1   6.6   11.7
Cash Flow Type
Operations   Outflow (-)   Inflow (+)   Inflow (+)   Inflow/inflow/outflow   Outflow (-)
Investing   Outflow (-)   Outflow (-)   Outflow (-)   Inflow/inflow/outflow   Inflow (+)
Financing   Inflow (+)   Inflow (+)   Outflow (-)   Inflow/outflow/outflow   Inflow/outflow

来源:Counterpoint Global、Compustat 与 FactSet。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and FactSet.

注意:数据不含金融行业;年龄取中位数,销售额增长率为未来 3 年名义年化复合增速;ROIC 基于合并口径计算,并对内部产生的无形资产进行调整;IPO=首次公开发行。

Note: Excludes the finance sector; Ages are medians, Sales growth is nominal for next 3 years, annualized; ROICs are based on aggregate amounts and adjusted for internally-generated intangible assets; IPO=initial public offering.

销售增长通常是一家公司最重要的价值驱动力,因为它是现金流入的首要来源。商品或服务的售价长期低于成本当然不好。但对于那些拥有正经济利润或正向盈利迈进的公司来说,销售增长至关重要。

Sales growth is generally the most important value driver for a company because it is the primary source of cash coming in the door. Perpetually selling goods or services below their cost is bad, of course. But sales growth is significant for companies that have positive economic profits or are on their way to profitability.

因此,寻找那些能够维持高销售增长的公司是一项有价值的工作。挑战在于,销售增长率与时间序列中的大多数数据类似,会向均值回归。均值回归指的是,一个远离平均水平的结局之后,会接上一个预期值更接近平均水平的结局。

As a result, finding companies that can sustain high sales growth is a worthy task. The challenge is that sales growth rates, similar to most data in a time series, regress toward the mean. Regression toward the mean says that an outcome that is far from average will be followed by an outcome with an expected value closer to average.

图表 14 展示了均值回归的表现形态。我们选取了 1962 年至 2022 年美国主要交易所上市公司的三年销售增长率数据。核心问题是:一家在过去实现快速增长的企业,未来继续保持相同或相近增长率的可能性有多大?

Exhibit 14 shows what regression toward the mean looks like. We took 3-year sales growth rates for U.S. public companies on major exchanges from 1962 to 2022. The question is: how likely is it that a company that has grown rapidly in the past will continue to grow at the same, or a similar, rate in the future?

表格中的五等分组是基于所有公司在起始点(第 0 年)之前三年的销售额复合年增长率来划分的。我们保持每组公司数量不变,并观察各组中位销售额增长率随时间变化的模式。

The quintiles in the exhibit are based on the compound annual growth rate of sales for all companies for the three years before the starting point (year 0). We hold constant the population of companies in each quintile and examine the pattern of the median sales growth for each over time.

表 14:销售增长的均值回归,1962 年至 2022 年 20%

Exhibit 14: Regression Toward the Mean in Sales Growth, 1962 to 2022 20%

年销售额增长中位数
15%
10%
5%
0%
-5%
-3 年至 0 年0 年至 3 年3 年至 6 年6 年至 9 年
Median Annual Sales Growth
   15%
   10%
   5%
   0%
   -5%
   Years -3 to 0   Years 0 to 3   Years 3 to 6   Years 6 to 9

来源:Counterpoint Global、Compustat 和 FactSet。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and FactSet.

注意:以上数据以 1962 年美元计算,销售额至少为 100 万美元。

Note: Minimum of $1 million of sales in 1962 dollars.

需要指出的是,所有五分位组的中位数增长率在 0 到 3 年期间迅速向均值回归,到 6 到 9 年时已基本完全趋同。

The main thing to note is that the median growth rates for all of the quintiles rapidly regress toward the mean by years 0 to 3 and essentially fully converge by years 6 to 9.

我们可以把问题再收窄一些,问:假如我们只看那些过去 3 年销售额年增长率达到 20% 或更高的公司,它们的表现如何?图表 15 有助于直观地展示答案。

We can narrow our question and ask: what if we looked only at companies that grew sales annually at a rate of 20 percent or more in the past 3 years? How did they do? Exhibit 15 helps to visualize the answer.

使用这张图表的方法是:先选定一个增长率,然后查看未来三年达到或超过该水平的公司占比。例如,在横轴上找到 12%+ 这个标签,你会看到频率为 34.6%。这意味着,过去三年增长率达到 20% 或以上的公司中,有 34.6% 在未来三年实现了 12% 或以上的增长。

The way to use the exhibit is to pick a level of growth and see the frequency of companies that met or exceeded that level in the next three years. For example, go to the 12%+ label on the x-axis and you will see the frequency is 34.6 percent. That says that 34.6 percent of the companies that grew 20 percent or more in the past 3 years grew 12 percent or more in the next 3 years.

这组公司在第 0 年至第 3 年的平均增长率为 7.0%(高于全体中位数 1.5 个百分点),标准差为 15.6%。标准差衡量的是分布结果偏离平均值的程度。这意味着约 68% 的观测值落在 -8.6% 至 22.6% 之间。

The average growth rate for this cohort in years 0 to 3 was 7.0 percent (1.5 percentage points above the median of the total population), and the standard deviation was 15.6 percent. Standard deviation is a measure of how much results deviate from the average for a distribution. That means that about 68 percent of the observations were between -8.6 and 22.6 percent.

附表 15:过去增长率超过 20% 的企业,未来增速如何

Exhibit 15: How Fast The 20%-Plus Growers of the Past Grew in the Future

频率CAGR 未来 3 年-12%+-12%+-8%+-4%+0%+4%+8%+12%+16%+20%+24%+28%+32%+36%+40%+44%+
100.0%
100%
91.7%89.1%
90%
81.7%
80%
71.5%
70%
58.8%
60%
50%45.2%
34.6%
40%
25.6%
30%
16.9%
20%
10.4%
10%6.8%4.2%3.1%2.0%
1.8%
0%
<-12%+-12%+-8%+-4%+0%+4%+8%+12%+16%+20%+24%+28%+32%+36%+40%+44%+
   100.0%
   100%
   91.7% 89.1%
   90%
   81.7%
   80%
   71.5%
   70%
   58.8%
Frequency
   60%
   50%   45.2%
   34.6%
   40%
   25.6%
   30%
   16.9%
   20%
   10.4%
   10%   6.8%   4.2% 3.1% 2.0%
   1.8%
   0%
   <-12%+ -12%+ -8%+   -4%+   0%+   4%+   8%+   12%+ 16%+ 20%+ 24%+ 28%+ 32%+ 36%+ 40%+ 44%+
   CAGR Next 3 Years

资料来源:Counterpoint Global、Compustat 及 FactSet。

Source: Counterpoint Global, Compustat, and FactSet.

注释:销售额最低为 1962 年 100 万美元(以 1962 年美元计);CAGR=年复合增长率。

Note: Minimum of 1 million of sales in 1962 U.S. dollars; CAGR=compound annual growth rate.

图表 16 展示了以过去三年销售增长率和未来三年预测增长率为基础的数据分布,统计对象是罗素 3000 指数中销售额至少为 1 亿美元的上市公司。预测数据来自金融数据供应商 FactSet 编制的分析师一致预期。罗素 3000 指数是一个追踪美国市值最大股票的指数。

Exhibit 16 shows the distributions of sales growth rates based on the past 3 years and estimates for the next 3 years for companies in the Russell 3000 with sales of at least $100 million. The estimates are the consensus of analysts as compiled by FactSet, a financial data provider. The Russell 3000 is an index that tracks the largest stocks by market capitalization in the U.S.

你可以看到,预期销售增长的峰值更高,且离散程度比实际结果更窄。

You can see that the expected sales growth has a higher peak and a narrower dispersion than the actual results.

更具体地说,未来 3 年平均预期销售增长率为 5.5%,标准差为 8.6%;而过去销售增长率为 12.5%,标准差为 16.4%。

More specifically, the average expected sales growth rate over the next 3 years is 5.5 percent with a standard deviation of 8.6 percent while the past sales growth was 12.5 percent with a standard deviation of 16.4 percent.

过去三年的通胀率高于未来三年的预期,这在一定程度上解释了增长率之间的差异。预测范围狭窄符合心理学家所称的“过度精确”现象——即人们过度确信自己知道事情的发展结果。

That inflation was higher in the past three years than it is expected to be in the next three years in part explains the difference between the growth rates. The narrow range of the forecasts is consistent with what psychologists call “overprecision,” when individuals are excessively sure they know how things will turn out.20

图表 16:罗素 3000 指数成分股过去 3 年与预期未来 3 年销售额增长率对比(选取前 40 支股票)

Exhibit 16: Past 3-Year versus Expected 3-Year Sales Growth Rates for Russell 3000 40

35 接下来 3 年(估算)

35 Next 3 Years (Estimates)

Frequency (Percent)

Frequency (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30
   Past 3 Years
25
20
15
10
5
0
   (5)-0   10-15   15-20   20-25   25-30   30-35   35-40
   >40
   (10)-(5)
   <(25)
   0-5
   (25)-(20)   (20)-(15)   (15)-(10)
   5-10
30
   Past 3 Years
25
20
15
10
5
0
   (5)-0   10-15   15-20   20-25   25-30   30-35   35-40
   >40
   (10)-(5)
   <(25)
   0-5
   (25)-(20)   (20)-(15)   (15)-(10)
   5-10

3 年销售额年复合增长率(百分比)

3-Year Sales CAGR (Percent)

资料来源:Counterpoint Global 和 FactSet。

Source: Counterpoint Global and FactSet.

注:数据截至 2023 年 12 月 13 日,以罗素 3000 指数为基准,要求最低销售额为 1 亿美元,并且须同时拥有三年前及最近一年的销售额数据。

Note: Russell 3000 as of 12/13/23, minimum of $100M sales, and must have sales figures for 3 years ago and latest year.

Investment Management

Investment Management

我们经常听到一种抱怨,说投资者患上了“短视症”——倾向于做出短期看似有利、长期回报却更低的决策。

One common complaint we hear is that investors suffer from “short-termism,” the inclination to make decisions that appear beneficial in the short term at the expense of decisions that have a higher payoff in the long term.

据称,共同基金的一种表现方式是缩短持有期,这是投资组合周转率提高的结果。²¹

One way this purportedly shows up for mutual funds is in shortening holding periods, which are the result of higher portfolio turnover.21

股票指数型共同基金的平均换手率低于主动管理型共同基金。持有大盘股且采取主动管理或指数化管理模式的共同基金,其管理资产规模约占美国股票市场总市值的 20%。如果加上交易所交易基金(ETF),这一比例接近 30%。

Equity index mutual funds have had lower turnover than active mutual funds on average. The assets under management of mutual funds that own large capitalization stocks and are managed actively or indexed are about 20 percent of the total U.S. equity market capitalization. The total is close to 30 percent including exchange-traded funds (ETFs).22

这种思考方式引出了两个问题。第一个是:主动管理型基金的换手率呈什么趋势?第二个是:这个换手率与指数基金相比如何?

This line of thinking prompts two questions. The first is: what is the trend in turnover for actively managed funds? And the second is: how does that turnover compare to that of index funds?

表 17 通过分析大型主动管理共同基金和指数基金的平均投资组合换手率来回答这些问题。首先注意到的是,自 2010 年以来,共同基金的换手率有所下降,这意味着投资期限变长了。这与普遍认为共同基金经理越来越短视的看法相反。

Exhibit 17 answers those questions by examining the average portfolio turnover for large capitalization active mutual funds and index funds. The first observation is that mutual fund turnover has declined since 2010, implying a longer time horizon. This is counter to the conventional wisdom that mutual fund managers are increasingly myopic.

附件 17:平均投资组合周转率:主动型基金与指数型共同基金 90

Exhibit 17: Average Portfolio Turnover: Active versus Index Mutual Funds 90

80

80

70

70

Turnover (Percent)

Turnover (Percent)

60

60

50 Active

50 Active

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

40
   Index
30
20
10
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023
40
   Index
30
20
10
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023

资料来源:Counterpoint Global 与 Morningstar Direct。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:美国注册的大型资本市值共同基金。

Note: U.S.-domiciled large capitalization mutual funds.

第二个洞见是:虽然指数基金的换手率确实低于主动型基金,但这一差距在 2023 年比 2010 年更小。

The second insight is that while turnover for index funds is indeed lower than that for active funds, that gap was narrower in 2023 than it was in 2010.

在这种情况下,平均数可能具有误导性,因为管理资产规模分布极不均衡——少数基金管理者绝大多数的资产。图表 18 通过展示按管理资产规模加权的投资组合周转率,考虑了这一点。

In this case, averages may be misleading because the assets under management are heavily skewed, with a small percentage of funds managing a large percentage of the assets. Exhibit 18 considers this by showing portfolio turnover weighted by assets under management.

表 18:资产加权组合换手率:主动型基金与指数型基金对比

Exhibit 18: Asset-Weighted Portfolio Turnover: Active versus Index Mutual Funds

50
45
40
35
50
45
40
35

Turnover (Percent)

Turnover (Percent)

   Active
30
25
20
15
10
   Active
30
25
20
15
10

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

5 Index 0 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

5 Index 0 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

来源:Counterpoint Global 与 Morningstar Direct。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注意:美国注册的大型市值共同基金。

Note: U.S.-domiciled large capitalization mutual funds.

这里我们再次看到,主动型基金的换手率从 2010 年的 49% 逐渐下降至 2023 年的 32%。持有期等于 1 除以换手率,这意味着近期的数字对应的投资期限约为 3 年(1 ÷ 0.32 = 3.1)。在一项调查中,公司高管认为“长期”投资者的投资期限为 2.8 年或更长。²³ 接受这一定义就意味着,主动管理型共同基金基于所管理的资产来看,确实是长期导向的。

Here again, we see that turnover for active funds drifted lower from 49 percent in 2010 to 32 percent in 2023. The holding period equals one divided by the turnover rate, which means the recent figure implies a time horizon of about three years (1 ÷ .32 = 3.1). In a survey, company executives suggest that “long-term” investors have an investment horizon of 2.8 years or longer.23 Accepting this definition means that actively-managed mutual funds, based on invested assets, are long-term oriented.

主动型基金与指数基金之间的差距也已收窄,不过指数基金按资产加权的换手率远低于平均水平。这是因为这些资产的很大一部分跟踪的是换手率相对较低的基准,比如 标普 500 指数。

The gap between active and index funds has also narrowed, although the asset-weighted turnover for index funds is substantially lower than the average turnover. This is because a large percentage of these assets are indexed against benchmarks with relatively low turnover, such as the S&P 500.

市场与生态有相似之处:参与者会采取多种策略以求生存。有些策略确实目光短浅,甚至可能越来越短。但过去十年左右,主动型基金、指数型共同基金以及相关 ETF 的时间视野一直保持稳定,甚至有所延长。

Markets are similar to ecologies in that participants pursue lots of strategies to survive.24 Some strategies do have short, and perhaps shortening, time horizons. But the time horizon has been steady, or has lengthened, for active and indexed mutual funds and associated ETFs over the past decade or so.

股市集中度——即特定数量的股票在总市值中所占的百分比——也一直是许多投资者关注的一个焦点。在美国,市值最大的 10 只股票在股市总市值中的占比,从 2014 年的约 14% 上升到 2023 年底的 27%。25

Stock market concentration, which measures what percentage of total market capitalization is held in a specific number of stocks, has also been a point of concern for many investors. In the U.S., the 10 largest stocks went from about 14 percent of the total stock market in 2014 to 27 percent by the end of 2023.25

持股集中度上升,一方面让人难以跑赢基准,另一方面引发了对分散化程度下降的担忧,也带来对股市估值的焦虑,同时还助长了一种恐慌——涌入指数基金的资金,推高了一小撮超大市值股票。26 美国 2023 年的集中度水平,上一次出现还是在 1963 年,不过美国的集中度仍低于全球多数大型股票市场。

Rising concentration makes it difficult to beat the benchmark, triggers concern about diminished diversification, introduces worry about the valuation of the stock market, and fans fear that the inflows into index funds have led to the rise of a few very large capitalization stocks.26 The level of concentration in the U.S. in 2023 was last reached in 1963, although concentration in the U.S. remains below that of most of the largest equity markets around the world.

表 19 显示了 2010 年至 2023 年间,美国大型共同基金(包括主动型和指数型)前十大持仓资产的平均占比。截至 2023 年底,主动型基金前十大持仓的资产占比为 39%,指数基金为 31%。从 2010 年到 2023 年,主动型基金的集中度增幅高于指数基金。

Exhibit 19 shows the average percent of assets held in the top 10 holdings for U.S. large capitalization mutual funds—both active and index—from 2010 to 2023. The percentage of assets held in the top 10 positions was 39 percent for active mutual funds and 31 percent for index funds as of the end of 2023. The increase in concentration from 2010 to 2023 was greater for active funds than for index funds.

附录 19:前十大持仓占总资产平均百分比:主动管理型基金 vs 指数型共同基金

Exhibit 19: Average % of Assets in Top 10 Holdings: Active versus Index Mutual Funds

40 Active

40 Active

前十大持仓占总资产的百分比:35

Percent of Assets in Top 10 Holdings 35

30 Index

30 Index

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

25
20
15
10
5
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023
25
20
15
10
5
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023

资料来源:Counterpoint Global 与晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:指总部设在美国的大型共同基金。

Note: U.S.-domiciled large cap mutual funds.

附表 20 针对同一基金群体,按管理资产规模加权而非简单平均,比较了持仓集中度。截至 2023 年底,主动管理型共同基金前十大持仓的资产占比加权平均值为 35%,指数基金则为 27%。从 2010 年到 2023 年,主动型与指数基金的这两个比例同样有所上升,且变化幅度甚至比简单平均值更为显著。

Exhibit 20 compares concentration for the same universe but weights the funds based on assets under management rather than taking a simple average. The weighted average percentage of assets held in the top 10 positions was 35 percent for active mutual funds and 27 percent for index funds as of the end of 2023. Here again, the percentages for active and index funds increased from 2010 to 2023 and the changes were even more dramatic than the simple averages.

表 20:前十大持仓资产占比(按资产加权):主动型与指数型共同基金对比

Exhibit 20: Asset-Weighted % of Assets in Top 10 Holdings: Active versus Index Mutual Funds

40

40

前十大持仓占资产比例 35% 活跃

Percent of Assets in Top 10 Holdings 35 Active

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30
   Index
25
20
15
10
5
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023
30
   Index
25
20
15
10
5
0
   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023

来源:Counterpoint Global 与 Morningstar Direct。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注意:基于美国的大盘共同基金。

Note: U.S.-domiciled large cap mutual funds.

我们注意到,日益集中的市场结构使得跑赢基准变得更加困难。原因在于,主动管理型共同基金所持股票的平均市值通常低于其基准。最流行的基准是标普 500 指数这类按市值加权的指数。当大市值股票表现良好时,市场集中度上升,而主动管理型基金往往持有市值更小的股票,因此它们很难取得相对良好的回报。

We noted that rising concentration makes it difficult to beat the benchmark. The reason is that it is common for the average market capitalization of the stocks that active mutual funds own to be less than that of their benchmarks. The most popular benchmarks are indexes such as the S&P 500 that are weighted by market capitalization. Concentration goes up when large capitalization stocks do well, which leads active funds to struggle to deliver good relative returns because they tend to own stocks with smaller market capitalizations.

美国前十大股票的集中度在 2023 年急剧上升。利用晨星直接(Morningstar Direct)的数据,我们识别出 500 多只总部在美国的主动管理型共同基金,这些基金在招募说明书中明确将标普 500 指数作为主要基准。

The concentration in the top 10 stocks in the U.S. rose sharply in 2023. Using data from Morningstar Direct, we identified more than 500 active mutual funds based in the U.S. that state the S&P 500 as their primary benchmark in their prospectus.

总体来看,这些基金持有的股票平均市值为 1460 亿美元,而标普 500 指数成分股的平均市值为 2420 亿美元。此外,近 80% 的基金平均市值低于该基准指数。

In the aggregate, those funds held stocks with an average market capitalization of $146 billion versus $242 billion for the S&P 500 Index. Further, nearly 80 percent of the funds had an average market capitalization below that of the benchmark.27

表 21 汇总了平均市值低于和高于基准的基金回报情况。市值低于基准的基金,其回报率低于 标普 500 指数,且 alpha 为负值。标普 500 指数 2023 年的总回报率为 26.3%。Alpha 是衡量经风险调整后的超额回报的一个指标。

Exhibit 21 summarizes the returns for the funds that had average market capitalizations below, and above, that of the benchmark. The funds that were below had lower returns than the S&P 500 and negative alpha. The S&P 500 had a total return of 26.3 percent in 2023. Alpha is a measure of risk-adjusted excess return.

附件 21:2023 年里,平均市值低于和高于标普 500 指数的主动管理型共同基金的表现

Exhibit 21: Performance of Active Mutual Funds with Average Market Capitalizations Below and Above That of The S&P 500, 2023

平均市值2023 年回报率 (%)2023 年超额收益 (%)
平均中位数平均中位数
低于均值18.518.8-6.9-5.8
高于均值30.928.34.02.2
100标普 500 指数 r = 0.53
平均市值
80
   Average
   Market   2023 Returns (%)   2023 Alpha (%)
   Cap   Average Median   Average Median
   Below   18.5   18.8   -6.9   -5.8
   Above   30.9   28.3   4.0   2.2
100   S&P 500   r = 0.53
   Average
   Market Cap
 80

2023 年总回报率(百分比)

2023 Total Return (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 60
 40
 20
  0
-20
-40
   0   100   200   300   400   500   600   700
 60
 40
 20
  0
-20
-40
   0   100   200   300   400   500   600   700

截至 2023 年 12 月 31 日的平均市值(10 亿美元)

Average Market Cap, 12/31/23 ($ Billions)

来源:Counterpoint Global 和 Morningstar Direct。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:过往业绩不代表未来结果。平均市值基于截至 2023 年 12 月 31 日的几何平均数计算;样本范围 = 507 只注册在美国且将标普 500 指数列为主要招股说明书基准的主动管理型共同基金;其中 78% 的基金平均市值更低。

Notes: Past performance is no guarantee of future results. Average market cap based on the geometric mean as of 12/31/23; Universe = 507 active mutual funds that are domiciled in the U.S. and state the S&P 500 as their primary prospectus benchmark; 78% have a lower average market capitalization.

那些市值高于基准的基金,平均而言带来了强劲的回报和阿尔法收益。

The funds that had market capitalizations above the benchmark delivered strong returns and alpha on average.

许多这类基金在上述七只股票中持有大量仓位,这几只股票常被称为“七圣徒”(Magnificent Seven),它们贡献了 2023 年标普 500 指数一半以上的涨幅。\(^{28}\) 请注意这种关系是双向的:当小盘股表现优于大盘股时,主动管理型基金的平均相对业绩要好得多。

Many of these funds had large positions in the seven stocks, often called the “Magnificent Seven,” that generated more than one-half of the gains for the S&P 500 in 2023.28 Note this relationship has been a two-way street: when small capitalization stocks have generated higher returns than large ones, active managers have enjoyed much better relative results on average.

Conclusion

Conclusion

这样一来,我们这次从档案中挑选的图表速览就到此结束了。希望你能从中发现一些有趣、让人意外又引人深思的图像。有些图表挑战了传统认知,比如能源公司与科技公司的资本密集度对比、不同年龄公司的投资资本回报率与加权平均资本成本之差,以及共同基金的时间视野。另一些则针对尚未得到解释的实证观察,比如标度律的相关图表。还有一小部分图表促使我们更细致地看待问题,比如市值与 GDP 的比率,以及销售增长率。

So that ends our short tour of charts from the vault. We hope you found some of the pictures interesting, surprising, and provocative. Some were a challenge to conventional wisdom, including the capital intensity for energy versus technology companies, the ROIC-to-WACC spread by company age, and the time horizons for mutual funds. Others addressed empirical observations that remain unexplained, among them the charts on scaling laws. And a handful compelled a nuanced view, such as the market capitalization-to-GDP ratio and sales growth rates.

尾注 1 沃伦·E·巴菲特,《沃伦·巴菲特谈股市》,《财富》杂志,2001 年 12 月 10 日。国内生产总值

Endnotes 1 Warren E. Buffett, “Warren Buffett on the Stock Market,” Fortune, December 10, 2001. Gross domestic product

(GDP)衡量的是一个国家在其境内所产生的商品与服务的总价值。

(GDP) measures the total value of goods and services a country produces within its borders.

2 马丁·费尔德斯坦(Martin Feldstein),《对 GDP、个人收入与生产率实际增长的低估》,《经济学刊》

2 Martin Feldstein, “Underestimating the Real Growth of GDP, Personal Income, and Productivity,” Journal of

经济视角,第 31 卷,第 2 期,2017 年春季,第 145-164 页。

Economic Perspectives, Vol. 31, No. 2, Spring 2017, 145-164.

关于我们如何调整投入资本回报率(ROIC)以反映无形投资的更多细节,请参见迈克尔·J·莫布辛(Michael J. Mauboussin)的附录。

3 For more details on how we adjust ROIC for intangible investments, see the appendix of Michael J. Mauboussin

以及丹·卡拉汉的《投入资本回报率与无形资产:无形资产调整如何影响投入资本回报率》,

and Dan Callahan, “ROIC and Intangible Assets: A Look at How Adjustments for Intangibles Affect ROIC,”

Consilient Observer:Counterpoint Global 洞察,2022 年 11 月 9 日。

Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, November 9, 2022.

例如,沃伦·巴菲特写道:“只有当存在合理的

4 For example, Warren Buffett writes, “Unrestricted earnings should be retained only when there is a reasonable

前景——最好有历史证据支撑,或者,在适当情况下,辅以对未来审慎的分析。

prospect - backed preferably by historical evidence or, when appropriate, by a thoughtful analysis of the future

  • 即公司每留存一美元,至少能为所有者创造一美元的市场价值。只有当留存的资本产生的增量收益等于或高于投资者普遍可获得的收益水平时,这一点才能实现。”参见沃伦·巴菲特,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦公司 1984 年年报。网址:www.berkshirehathaway.com/letters/1984.html
  • that for every dollar retained by the corporation, at least one dollar of market value will be created for owners. This will happen only if the capital retained produces incremental earnings equal to, or above, those generally available to investors.” See Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1984. See www.berkshirehathaway.com /letters/1984.html.

5 杰弗里·韦斯特,《规模:复杂世界的简单法则》

5 Geoffrey West, Scale: The Universal Laws of Growth, Innovation, Sustainability, and the Pace of Life in

《生物体、城市、经济体与公司》(纽约:企鹅出版社,2017 年)。

Organisms, Cities, Economies, and Companies (New York: Penguin Press, 2017).

核心概念是:能量必须抵达所有细胞(空间填充),以及网络的几何结构。

6 The core concepts are that energy has to get to all of the cells (space filling) and the geometry of networks

由自然选择(分形)决定。参见 Geoffrey B. West、James H. Brown 和 Brian J. Enquist 著《生物学中异速生长定律起源的一般模型》,《科学》杂志,第 276 卷,第 5309 期,1997 年 4 月 4 日,第 122-126 页。

determined by natural selection (fractals). See Geoffrey B. West, James H. Brown and Brian J. Enquist, “A General Model for the Origin of Allometric Scaling Laws in Biology,” Science, Vol. 276, No. 5309, April 4, 1997, 122-126.

乔治·金斯利·齐夫,《人类行为与最小努力原则》(马萨诸塞州剑桥:艾迪生-韦斯利出版社)

7 George Kingsley Zipf, Human Behavior and the Principle of Least Effort (Cambridge, MA: Addison-Wesley

Press, 1949).

Press, 1949).

M. E. J. Newman,“幂律、帕累托分布与齐普夫定律”,《当代物理学》,第 46 卷,第 5 期,

8 M. E. J. Newman, “Power Laws, Pareto Distributions and Zipf’s Law,” Contemporary Physics, Vol. 46, No. 5,

2005 年 9 月-10 月号,第 323-351 页;以及泽维尔·加贝克斯,《经济学中的幂律:导论》,《经济展望杂志》,第 30 卷,第 1 期,2016 年冬季号,第 185-206 页。

September-October 2005, 323-351 and Xavier Gabaix, “Power Laws in Economics: An Introduction,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 30, No. 1, Winter 2016, 185-206.

9 相关系数 r 的取值区间为 1.00 到 -1.00。当 r 等于 1.00 时,将两个变量中的每一个数据点绘制成图

9 The correlation coefficient, r, takes a value from 1.00 to -1.00. When r is 1.00, a plot of each point from both

各次分布的曲线呈直线状。不同分布的值不必相同,但差值是一致的。若 r = -1.00,则存在完全的负相关:一个变量增加会导致另一个变量减少。当 r = 0 时,结果为随机。

distributions falls on a straight line. Values from each distribution need not be the same, but the differences are identical. If r = -1.00, there is a perfect inverse correlation: an increase in one variable leads to a decrease in the other. Results are random when r = 0.

10 Lydia Belanger,“1995 年《财富》500 强榜单的一次变化如何塑造了 2024 年的榜单”,《财富》杂志,2024 年 7 月 2 日。 11 Leigh Van Valen,“一条新的演化定律”,《演化理论》,第 1 卷,第 1 期,1973 年 7 月。

10 Lydia Belanger, “How a Change to the Fortune 500 in 1995 Shaped the List of 2024,” Fortune, July 2, 2024. 11 Leigh Van Valen, “A New Evolutionary Law,” Evolutionary Theory, Vol. 1, No. 1, July 1973.

12 刘易斯·卡罗尔与约翰·坦尼尔,《爱丽丝镜中奇遇记》(伦敦:麦克米伦

12 Lewis Carroll and John Tenniel, Through the Looking-Glass and What Alice Found There (London: Macmillan

and Co., 1872), 42.

and Co., 1872), 42.

亨德里克·贝森宾德,《1926 年至 2022 年的股东财富增长结果》,工作论文,6 月

13 Hendrik Bessembinder, “Shareholder Wealth Enhancement Outcomes, 1926 to 2022,” Working Paper, June

2023.

2023.

2003 年的相对资本支出数据对比了埃克森美孚、壳牌、道达尔、英国石油、雪佛龙这五家公司。

14 The relative capital expenditure figure for 2003 compares Exxon Mobil, Shell, Total, BP, Chevron to the five

以 2003 年底的市值为标准,最大的科技公司包括微软、英特尔、思科、IBM 和戴尔。

largest technology companies, by market capitalization at the end of 2003. These included Microsoft, Intel, Cisco, IBM, and Dell.

15 Jay R. Ritter,《首次公开发行:截至 2023 年 IPO 的中位年龄》,工作论文,2024 年 2 月 2 日。16 Victoria Dickinson,《现金流模式作为企业生命周期的代理变量》,《会计评论》,第 86 卷,第 6 期

15 Jay R. Ritter, “Initial Public Offerings: Median Age of IPOs Through 2023,” Working Paper, February 2, 2024. 16 Victoria Dickinson, “Cash Flow Patterns as a Proxy for Firm Life Cycle,” Accounting Review, Vol. 86, No. 6,

November 2011, 1969-1994.

November 2011, 1969-1994.

17 格尔特与克莱珀通过研究近四打行业经历的各个阶段,发展出了一套生命周期理论。

17 Gort and Klepper developed a theory of life cycle by studying the stages nearly four dozen industries go

在推出新产品之后。参见 Michael Gort 和 Steven Klepper,“产品创新扩散中的时间路径”,《经济学杂志》,第 92 卷,第 367 期,1982 年 9 月,第 630-653 页。 18 我们对现金流量表做了三项额外调整。首先,我们将股权激励

through following the launch of a new product. See Michael Gort and Steven Klepper, “Time Paths in the Diffusion of Product Innovations,” The Economic Journal, Vol. 92, No. 367, September 1982, 630-653. 18 We make three additional adjustments to the statement of cash flows. First, we move stock-based

将经营活动产生的现金流中的薪酬支出移至筹资活动产生的现金流项下。第二,将内部生成的无形资产投资从经营活动现金流移至投资活动现金流。最后,从投资活动现金流中剔除现金及短期投资净变动额,以单独剥离出对业务的投资。

compensation from cash flow from operating activities to cash flow from financing activities. Second, we move internally-generated intangible asset investment from cash flow from operating activities to cash flow from investing activities. Finally, we remove the net change in cash and short-term investments from cash flow from investing activities to isolate investments in the business.

19 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)与丹·卡拉汉(Dan Callahan),“公司生命周期中的交易阶段”,《协同学观察》:

19 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Trading Stages in the Company Life Cycle,” Consilient Observer:

Counterpoint Global Insights,2023 年 9 月 26 日。

Counterpoint Global Insights, September 26, 2023.

20 唐·A·摩尔,《完美自信:如何明智校准你的决策》(纽约:哈珀商业出版社,

20 Don A. Moore, Perfectly Confident: How to Calibrate Your Decisions Wisely (New York: Harper Business,

2020).

2020).

“短期主义”,CFA 协会研究与政策中心议题简报,2019 年 10 月 29 日;约翰·C·博格尔(John C. Bogle),《……

21 “Short-Termism,” CFA Institute Research & Policy Center Issue Brief, October 29, 2019; John C. Bogle, “The

60 年后的共同基金行业:是好是坏?”《金融分析师期刊》,第 61 卷,第 1 期,2005 年 1 月/2 月,第 15–24 页;以及安妮·M·塔克,“长与短:投资组合换手率与共同基金投资时间跨度”,佐治亚州立大学法学院,法律研究论文第 2018–23 号,2018 年。

Mutual Fund Industry 60 Years Later: For Better or Worse?” Financial Analysts Journal, Vol. 61, No. 1, January/February 2005, 15-24; and Anne M. Tucker, “The Long and the Short: Portfolio Turnover Ratios and Mutual Fund Investment Time Horizons,” Georgia State University College of Law, Legal Studies Research Paper No. 2018-23, 2018.

22 近期的学术研究,为了估算资产占比,不再局限于基金和 ETF 的数据。

22 Recent academic research, which looks beyond funds and ETFs to estimate the percentage of asset

被动持有的所有权,截至 2021 年该比例达到 33.5%。参见 Alex Chinco 和 Marco Sammon,《被动持股占比是你以为的两倍》,《金融经济学杂志》第 157 卷,2024 年 7 月,103860 页。

ownership that is passive, put that figure at 33.5 percent as of 2021. See Alex Chinco and Marco Sammon, “The Passive Ownership Share is Double What You Think It Is,” Journal of Financial Economics, Vol. 157, July 2024, 103860.

安妮·拜尔、戴维·F·拉克尔、布赖恩·塔扬,《2014 年关于投资期限和预期如何影响回报的研究》

23 Anne Beyer, David F. Larcker, and Brian Tayan, “2014 Study on How Investment Horizon and Expectations

关于“股东结构如何影响企业决策”,斯坦福大学洛克公司治理中心与 NIRI,2014 年。

of Shareholder Base Impact Corporate Decision-Making,” Rock Center for Corporate Governance at Stanford University and NIRI, 2014.

24 Maarten P. Scholl、Anisoara Calinescu 与 J. Doyne Farmer 合著的《市场生态如何解释市场》

24 Maarten P. Scholl, Anisoara Calinescu, and J. Doyne Farmer, “How Market Ecology Explains Market

“故障”,《美国国家科学院院刊》,第 118 卷,第 26 期,2021 年 6 月 25 日。

Malfunction,” PNAS, Vol. 118, No. 26, June 25, 2021.

25 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,“股市集中度:多少才算太多?”Consilient

25 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Stock Market Concentration: How Much Is Too Much?” Consilient

观察者:Counterpoint Global 洞察,2024 年 6 月 4 日。

Observer: Counterpoint Global Insights, June 4, 2024.

26 Gerald P. Madden, Kenneth P. Nunn Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market

26 Gerald P. Madden, Kenneth P. Nunn Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market

“资本化”,《金融分析师期刊》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7-8 月,第 67-70 页。

Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70.

27 晨星对平均市值的定义是其市值的几何平均数。

27 Morningstar’s definition of average market capitalization is the geometric mean of the market capitalizations

在基金持有的所有股票中。

of all the stocks a fund owns.

28 Chris Banse,“市场集中度与‘华丽七雄’:下一步将走向何方?”Russell Investments,2 月

28 Chris Banse, “Market Concentration and the Magnificent Seven: Where Next?” Russell Investments, February

2024 年 2 月 21 日。“七圣徒”包括苹果、亚马逊、Alphabet、Meta 平台、微软、英伟达和特斯拉。

21, 2024. The Magnificent Seven includes Apple, Amazon, Alphabet, Meta Platforms, Microsoft, Nvidia, and Tesla.