新业务的繁荣与衰退

2022 · report · 原文约 3829 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global Insights

Counterpoint Global Insights

新商业的繁荣与萧条:资本主义如何试错

New Business Boom and Bust How Capitalism Experiments

《共识观察者》| 2022 年 6 月 15 日

CONSILIENT OBSERVER | June 15, 2022

Introduction

Introduction

婴儿出生后的学习能力令人惊叹。以迈克尔·莫布森语言的习得为例,普通孩子无需专门指导就能轻松掌握周围人说的语言。在丹·卡拉汉(CFA)之前,孩子学会阅读前,清醒时每几个小时就会往词汇量里添一个新词。到高中毕业时,美国人平均掌握约 6 万个单词或短语,大约是威廉·莎士比亚全部作品词汇量的 3 倍¹。学习环境对生存至关重要,孩子必须建立起高效的神经网络才能做到这一点。大自然解决这个问题的方式需要稳健、廉价且高效,但这种方法并不直观,尤其是对那些认为大多数解决方案都是设计产物的人来说²。神经元和突触是人体神经网络的基本组成部分。神经元是神经系统中的细胞,负责与其他细胞连接并交流;突触则提供结构,让神经元能够相互沟通。

A baby’s learning after birth is dazzling. Take the acquisition of Michael J. Mauboussin language as an example. Normal children effortlessly acquire the language spoken around them without special instruction. Before Dan Callahan, CFA they can learn to read, kids add a new word to their vocabulary every couple of hours that they are awake. By the time they graduate from high school, Americans know about 60,000 words or phrases, or roughly 3 times the number of words in the oeuvre of William Shakespeare.1 Learning about the environment is crucial to survival. A child must develop an effective neural network to do so. Nature’s solution to the problem needs to be robust, inexpensive, and efficient. But the approach is not intuitive, especially to those who perceive that most solutions are the product of design.2 Neurons and synapses are elemental components in your body’s neural network. Neurons are cells in the nervous system that connect and communicate with other cells. Synapses provide the structure that allows the neurons to communicate with one another.

你的神经元是节点,突触是连接,这些共同构成了那个被称为“你”的神经网络。挑战在于,如何构建一个网络,让你能流利地说母语、毫不费力地听懂,同时掌握一系列其他关键技能。

Your neurons are the nodes and your synapses are the connections in the neural network that is you. The challenge is figuring out how to build a network that allows you to speak your native language fluently and to understand it effortlessly, along with a range of other essential skills.

附表 1 展示了进化找到的解决办法。神经元数量在整个生命过程中变化不大。真正变化的是神经元之间突触连接的数量。尽管不同大脑功能的时间节点各有不同,但模式是一致的:大脑先建立起大量的突触连接,然后强化那些经常被使用的连接,剪除那些不被使用的连接。用数字来说明,在高峰期,一个幼儿大约有 1000 万亿个突触连接(即一千万亿个),相当于每个神经元约 15000 个连接。在修剪阶段,孩子每天会失去约 2000 亿个连接,到 10 岁时,连接数量大约减少一半。这就是“用进废退”。

Exhibit 1 shows the solution that evolution found. The number of neurons does not change dramatically throughout life.3 What does change is the number of synaptic connections between the neurons. While the timing is different for various brain functions, the pattern is the same: the brain creates a huge number of synaptic connections and then reinforces the ones that are used and prunes the ones that are not used. To put some figures to it, at the peak a toddler has about 1 quadrillion synaptic connections (one thousand trillion), or about 15,000 per neuron.4 In the pruning phase, a child loses about 200 billion connections a day on the way to having about one-half as many by the age of 10. It’s “use it or lose it.”

展品 1:幼年时期的神经连接

Exhibit 1: Neural Connections in Early Childhood

神经元突触数量

Number of Synapses

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 //1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 月 年 年龄 资料来源:基于罗斯·A·汤普森和查尔斯·A·纳尔逊,“发展科学与媒体:早期大脑发育”,《美国心理学家》,第 56 卷,第 1 期,2001 年 1 月,第 5-15 页。

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 //1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Months Years Age Source: Based on Ross A. Thompson and Charles A. Nelson, “Developmental Science and the Media: Early Brain Development,” American Psychologist, Vol. 56, No. 1, January 2001, 5-15.

这种过度生产与修剪的过程看似浪费,尤其是考虑到大脑消耗了身体约 20% 的能量。但科学家已经证明,这种做法构建出的神经元网络能在各种潜在环境中出色运作。5 实际上,突触连接的激增为孩子准备了多种可能的路径,而修剪则让心智与孩子所处世界的现实环境相匹配。

This process of overproduction and pruning appears wasteful, especially considering that the brain uses about 20 percent of the body’s energy. But scientists have shown that this approach creates a network of neurons that functions well in a wide range of potential environments.5 In effect, the swell in synaptic connections prepares the child for lots of possible paths, and the pruning matches the mind with the circumstances that prevail in the child’s world.

新兴产业的发展通常遵循相同的模式。突触连接的增加,好比新公司不断涌现,每一家都带着新颖的方法或技术进入行业,去应对商业挑战。市场就是那个环境,它“筛选”出最契合行业需求的产品或服务。而突触连接的减少,则对应着企业的退出。

Burgeoning industries commonly follow the same pattern as they develop. The increase in synaptic connections is analogous to new companies, each entering the industry with a novel approach or technology to address the business challenge. The marketplace is the environment, which “selects” the products or services that best fit the industry’s needs. The decrease in connections is analogous to the exit of companies.

我们讨论了公司在进入与退出之间呈现的这种模式,说明了投资者为何应当关注,并列举了一些当前正在上演这一进入与退出模式的实例。

We discuss this pattern for companies, describe why investors should care, and offer some current examples of where this pattern of entry and exit is playing out.

为绩效剪枝与产品生命周期

Pruning for Performance and the Product Life Cycle

先看几个典型例子。图表 2 展示了美国汽车和个人电脑(PC)行业的发展历程。汽车业大约始于 1895 年,到 1910 年前后净进入企业数量达到高峰,此后直到 1941 年出现大规模净退出。PC 行业始于 1970 年代中期,公司数量在 1987 年攀上顶峰,随后到 1990 年代中期总数持续下滑。研究者已在数十个行业记录到类似的行业演变轮廓。

Let’s start with some classic examples of this pattern. Exhibit 2 shows the development of the U.S. automobile and personal computer (PC) industries. The auto industry started around 1895, saw a massive rate of net entry until about 1910, and then saw a substantial rate of net exit through 1941.6 The PC industry started in the mid- 1970s, climbed to a peak number of companies in 1987, and saw a decline in total companies through the mid- 1990s.7 Researchers have documented a similar outline of industry evolution for dozens of industries.8

附件 2:美国汽车与个人电脑行业的进入、退出及企业总数

Exhibit 2: Entry, Exit, and Total Companies in the U.S. Automobile and PC Industries

300 汽车 300 个人电脑

300 Automobiles 300 Personal Computers

250 250

250 250

公司数量 公司数量

Number of Companies Number of Companies

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

总数
200
总数
150
100
进入进入退出
退出
50
018850
19741976197819801982198419861988199019921994
1889
1893
1897
1901
1905
1909
1913
1917
1921
1925
1929
1933
1937
1941
   Total
200   200
   Total
150   150
100   100
   Entries   Entries   Exits
   Exits
  50   50
   0   1885   0
   1974   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994
   1889
   1893
   1897
   1901
   1905
   1909
   1913
   1917
   1921
   1925
   1929
   1933
   1937
   1941

资料来源:汽车行业:维基百科编者,“美国已停产汽车制造商列表”,维基百科,自由百科全书,https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_defunct_automobile_manufacturers_of_the_United_States&oldid=1087965710;以及维基百科编者,“美国汽车制造商列表”,维基百科,自由百科全书,https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_automobile_manufacturers_of_the_United_States&oldid=1088463190;个人电脑:玛丽安娜·马祖卡托,“个人电脑行业:新经济还是早期生命周期?”《经济动力学评论》,第 5 卷,第 2 期,2002 年 4 月,318-345 页;Counterpoint Global 研究。

Source: Autos: Wikipedia contributors, "List of defunct automobile manufacturers of the United States," Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_defunct_automobile_manufacturers_of_the_United_ States&oldid=1087965710 and Wikipedia contributors, "List of automobile manufacturers of the United States," Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_automobile_manufacturers_of_the_United_ States&oldid=1088463190; PCs: Mariana Mazzucato, “The PC Industry: New Economy or Early Life-Cycle?” Review of Economic Dynamics, Vol. 5, No. 2, April 2002, 318-345; Counterpoint Global.

史蒂文·克莱珀是卡内基梅隆大学的经济学家,也是这一领域的领军人物。这种繁荣与萧条的循环被称作产品生命周期。克莱珀在这一进化过程中识别并描述了六种规律性:9

Steven Klepper was an economist at Carnegie Mellon and a leader in this field. This pattern of boom and bust is known as the product life cycle. Klepper identified and described six regularities in this evolutionary process:9

一个行业诞生之初,通常会经历参与者数量先升后降的过程。最终留存下来的竞争者总数寥寥无几。

1. As an industry is born it is common for the number of entrants to rise and then fall over time. The total number of competitors is ultimately small.10

2. 即使生产商数量从峰值开始下降,行业的产出仍在持续增长。

2. The output of the industry continues to grow even as the number of producers falls from the peak.

3. 竞争对手的市场份额起初不稳定,但最终会稳定下来。11

3. The market shares of the competitors are unstable at first, but eventually stabilize.11

4. 竞争产品版本的多样性伴随着新进入者的增加而增加。创新数量在增长阶段达到顶峰,此后则逐渐减少。

4. The diversity of versions of competing products coincides with the growth of entrants. The number of innovations peaks in the growth phase and falls thereafter.

5. 周期初期,创新聚焦于产品;周期后期,创新则转向工艺。

5. Product innovation is the focus early in the cycle. Process innovation is the focus late in the cycle.

6. 当进入者数量处于上升期时,大多数产品创新来自新进入者。

6. When the number of entrants is on the upswing, most product innovations come from new entrants.

克莱珀与经济学者迈克尔·戈特合作,研究了 46 个行业,测算了平均经过各阶段的时间,包括净进入企业数增长、接近竞争顶点时净进入数从低到零,以及净进入数为负的时期。初始阶段平均比后期阶段持续更久。此外,我们还能观察到,如今新创新的普及速度比过去更快。

Klepper, along with Michael Gort, an economist, examined 46 industries and measured the average time it took to pass through the various stages, including the growth in net entry, low to zero net entry near the peak of competition, and negative net entry.12 The early phases last longer on average than the late ones. Further, we can observe that the diffusion of new innovations is happening faster today than it did in the past.

在《驾驭创新的动力》一书中,麻省理工学院管理学荣休教授詹姆斯·厄特巴克描述了这一反复出现的模式中的三个阶段。13

In his book, Mastering the Dynamics of Innovation, James Utterback, an emeritus professor of management at MIT, describes three phases in this recurring pattern.13

第一阶段是流动期,产品设计和商业模式本质上有大量试验。结果尚不明朗,重点在于各种竞争产品的性能表现。企业往往由创业者领导。这一阶段类似于突触连接的增长期,各种可能的结果都有机会出现。

The first is the fluid phase where there is a lot of experimentation with product design and the nature of the business model. The outcome is unclear, and the emphasis is on the performance of the various competing products. Companies tend to be led by entrepreneurs. This phase is akin to the rise in synaptic connections where a wide range of outcomes is possible.

第二个阶段是过渡期,市场已确定产品设计,重心转向流程创新。投资者用“产品市场契合”这个说法来描述产品与市场需求相融合的时刻。实际上,客户会淘汰次优选择,强化最符合他们需求的产品。互补性资产的考量同样重要,因为新公司也置身于商业生态系统中。内燃机汽车需要道路、加油站和能修理它们的技师。这一阶段的重点在于,在既定的环境下,如何以最佳方式将产品推向市场。

The second is the transitional phase where the market has settled on a product design and the focus shifts to process innovation. Investors use the term “product-market fit” to describe when the product coalesces with the needs of the market. In effect, the customers prune subpar alternatives and reinforce the product that best serves their needs. Consideration of complementary assets is also important because new companies are also embedded in a business ecosystem. Autos with internal combustion engines need roads, gas stations, and mechanics that can fix them. The emphasis is on how best to bring the product to market given the environment.

最后是特定阶段,产品和工艺创新的节奏放缓,因为多数竞争对手都已采纳行业最佳实践。处于这一阶段的企业,可能会受到颠覆式创新的冲击——新商业模式作为工艺创新的一种形式,让新进入者得以在市场的特定细分领域分一杯羹。

Finally, there is the specific phase where the pace of product and process innovation is slow because most competitors have adopted the industry’s best practices. Companies here may be susceptible to disruptive innovation, where new business models, a form of process innovation, allow for entrants to compete for specific segments of the market.14

神经发育与产品生命周期遵循相似的模式,因为它们在本质上都在应对同一个任务——在一个新环境中发现什么是有用的。两者的解决方案都是尝试大量选项,然后淘汰掉行不通的部分。

Neural development and the product life cycle follow a similar pattern because they are effectively addressing the same task of discovering what is useful in a new environment. The solution in both cases is to try out a lot of alternatives and winnow down what does not work.

投资者从修剪过程中的收获

Investor Takeaways from the Pruning Process

理解这一创新模式能在多方面为投资者提供帮助。首先,判断一个行业处于哪个阶段非常关键。一个直观的方法是统计行业内的企业进入、退出数量以及企业总数,这与克莱珀提出的首个典型事实相符。早期阶段企业失败率较高,而一旦行业整合基本完成,失败率会显著下降。企业退出要么是因为经营不善而倒闭,这对股东不利;要么是被其他公司收购,这种情形通常不那么糟糕。

Understanding this pattern of innovation can help investors in a number of ways. To begin, it is very useful to understand which phase an industry is in. One straightforward way to do this is by measuring the number of entries, exits, and total number of firms in the industry. This fits with the first of Klepper’s stylized facts. Failure rates are high in the early phase and drop substantially once the process is largely complete. Exits are the result of going out of business, which is bad for shareholders, or of being acquired by another company, which is often not as bad.

投资者还应留意金融市场与技术市场之间的相互作用。简单来说,当某个新兴行业崭露头角时,金融资本往往会涌入。许多情况下,与创新相关的公司会获得资金流入,推高资产价格至基本面无法支撑的水平。随后,金融资本撤离,资产价格回落至合理或低估区间。

Investors should also be aware of the interplay between financial and technology markets.15 Here’s the basic story. Financial capital tends to flow in as it becomes clear that a potential new industry is emerging. In many cases, the companies associated with the innovation receive inflows that lift asset prices to levels that are unsupported by the fundamentals. Financial capital then flees, leaving asset prices that are fair to undervalued.

最后,金融市场与技术市场终于达成了一致。

Finally, the financial and technological markets come into alignment.

在流动性阶段,对公司的投资回报类似于期权。金融期权是一种权利而非义务,即在预设时间内以设定价格投资股票。大约三分之一的期权最终一文不值。总体来看,早期阶段的这类投资所产生的回报似乎与整体市场持平或略低。16

In the fluid phase, investments in companies have payoffs similar to options. A financial option is the right but not the obligation to invest in a stock at a set price within a predetermined time. About one third of options expire worthless. In the aggregate, these investments in the early phase appear to generate a return similar to, or below, that of the broader market.16

但与风险投资行业相似,股东回报的分布严重偏向少数公司——少数公司带来巨额收益,而大多数公司令股东蒙受损失。

But similar to the venture capital industry, the distribution of the returns to shareholders is heavily skewed, with a small number of companies generating outsized gains and the majority losing money for shareholders.17

重要的是,金融资本的涌入对行业发展至关重要,因为它为实验提供了资金。在市场分出胜负之后,回顾来看,这似乎效率低下。但这一进化过程与突触连接的情况相似:先产生各种选项,再依据环境选择最合适的。

Importantly, the influx of financial capital is essential to developing the industry because it funds experimentation. It appears inefficient in retrospect once the market has sorted the winners and losers. But this evolutionary process is similar to what happens with the synaptic connections: the generation of options is followed by selection for what is most appropriate for the environment.

另一个投资者心得与竞争优势的评估有关。市场份额的稳定性是检验竞争优势的方法之一。18 其前提是,如果一个行业的市场份额极不稳定,那么该行业内的一家或多家公司不太可能拥有可持续的竞争优势。

Another investor takeaway relates to the assessment of competitive advantage. Market share stability is one of the ways to test for competitive advantage.18 The premise is that if an industry’s market shares are highly unstable then it is unlikely that one or more companies within the industry have a sustainable competitive

优势。进一步看,任何占有一席市场份额的公司名单在不断增加,这表明进入壁垒有限。对进入壁垒进行深思熟虑的评估,是正确分析竞争优势的核心所在。

advantage. Further, an expanding list of companies that have any share of the market suggests limited barriers to entry. A thoughtful assessment of barriers to entry is central to a proper analysis of competitive advantage.19

市场稳定程度往往与产业发展阶段相对应,这与克莱珀揭示的规律相符。在流动阶段,市场份额极不稳定。例如,1925 年至 1935 年间,通用汽车、福特和克莱斯勒在美国汽车行业的市场份额排名多次互换(见图表 3)。进入过渡阶段后,市场已分辨出早期赢家与输家,市场份额趋于稳定。

The degree of market stability tends to mirror the stages of industry development, consistent with the regularities that Klepper identified. Market shares are very unstable in the fluid phase. For example, General Motors, Ford, and Chrysler swapped rankings in market share in the U.S. automobile industry multiple times between 1925- 1935 (see exhibit 3). Market shares settle down in the transitional phase, after the market has separated the early winners from the losers.20

投资者的第四个启示是,即便行业内的公司总数在减少,行业的产出仍在持续增长。这意味着,更少的公司在占据着更大的市场份额。图表 4 展示了美国汽车和个人电脑行业的这一趋势。

A fourth takeaway for investors is that the industry’s output continues to increase even as the total number of companies decreases. This means that a smaller number of companies are taking a greater share of a larger market. Exhibit 4 shows this pattern for the U.S. automobile and PC industries.

展品 3:美国汽车行业市场份额,1911-1937 年 60

Exhibit 3: Market Share for the U.S. Automobile Industry, 1911-1937 60

50 Ford

50 Ford

市场份额(%)

Market Share (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份数据
191140
191330
191520
191710
19190
1921-
1923-
1925-
1927-
1929-
1931-
1933-
1935-
1937-
公司数据(单位:%)
通用汽车40
克莱斯勒10
其他0
40
30
   General Motors
20
10
   Chrysler
 0
   1911   1913   1915   1917   1919   1921   1923   1925   1927   1929   1931   1933   1935   1937

来源:《汽车行业报告》,美国联邦贸易委员会,1939 年 6 月 5 日;以及 Counterpoint Global。

Source: “Report on Motor Vehicle Industry,” Federal Trade Commission, June 5, 1939 and Counterpoint Global.

附录 4:美国汽车与个人电脑行业公司数量的下降与产量的上升

汽车产业 个人电脑产业

300 家 5 家

300 万台 1.4 亿台

Exhibit 4: Fall in Companies and Rise in Production in the U.S. Automobile and PC Industries Automobiles Personal Computers 300 5 300 140

产量(百万单位) 产量(百万单位) 公司 120 250 产量 250

Production (MIllions of Units) Production (MIllions of Units) Companies 120 250 Production 250

公司数量 公司数量

Number of Companies Number of Companies

   4
   Companies
   100
200   200
   3   80
150   150
   4
   Companies
   100
200   200
   3   80
150   150

Production 60

Production 60

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   2
100   100
   40
   1   50
 50   20
  0   1914   0   0   1987   0
   1915
   1916
   1917
   1918   1988
   1989
   1990
   1919
   1920
   1921
   1922   1991
   1992
   1993
   1923
   1924
   1925
   1926   1994
   1995
   1996
   1927
   1928
   1929   1997
   1998
   1999
   2
100   100
   40
   1   50
 50   20
  0   1914   0   0   1987   0
   1915
   1916
   1917
   1918   1988
   1989
   1990
   1919
   1920
   1921
   1922   1991
   1992
   1993
   1923
   1924
   1925
   1926   1994
   1995
   1996
   1927
   1928
   1929   1997
   1998
   1999

资料来源:汽车公司数据来自维基百科贡献者(见附录 2);汽车产量数据来自 NBER 宏观历史数据库:I. 商品生产,序列号 01107a,参见 www.nber.org/research/data/nber-macrohistory-i-production-commodities;个人电脑公司数据来自玛丽安娜·马祖卡托,《个人电脑行业:新经济还是早期生命周期?》,《经济动态评论》,第 5 卷,第 2 期,2002 年 4 月,第 318-345 页;个人电脑产量数据来自杰里米·赖默,参见 https://jeremyreimer.com/rockets-item.lsp?p=137;数据来源:Counterpoint Global。

Source: Auto companies: Wikipedia contributors (see exhibit 2); Auto production: NBER Macrohistory: I. Production of Commodities, Series 01107a, see: www.nber.org/research/data/nber-macrohistory-i-production-commodities; PC companies: Mariana Mazzucato, “The PC Industry: New Economy or Early Life-Cycle?” Review of Economic Dynamics, Vol. 5, No. 2, April 2002, 318-345; PC production: Jeremy Reimer, see https://jeremyreimer.com/rockets-item.lsp?p=137; Counterpoint Global.

工艺创新往往在过渡阶段最为显著。因此,这一时期商品单价常常下降。21 更低的价格会推动更多采用。对投资者而言,这可能正是最甜美的时机,因为市场已筛选出幸存者,而增长尚处于早期阶段。

Process innovation tends to be most significant during the transition phase. As a result, the unit price of the good often declines during this period.21 A lower price promotes additional adoption. This can be the sweet spot for investors, as the market has selected the survivors and growth is in its early phases.

模式识别对投资者很重要,但实际操作起来往往棘手,因为人类倾向于在并不存在模式的地方也看出模式来。这一过产与修剪的过程,已在数十亿个大脑和众多行业中反复上演,并且今天仍在发生。

Pattern recognition is important for investors but often tricky to implement because humans tend to see patterns even where none exist.22 This process of overproduction and pruning has played out in billions of brains and dozens of industries. And it is happening today.

繁荣与萧条的起点

The Beginning of Boom and Bust

当前,我们在几个领域看到了这种模式。一个例子是电动汽车市场(见附录 5)。我们将汽车和卡车制造商(包括新进入者以及从内燃机车辆 diversification 到电动汽车行业的传统制造商)、电池和其他关键部件(如动力总成)制造商,以及提供充电技术的公司都计算在内,行业内的公司数量略多于 500 家。尽管新冠疫情对进入和退出的数据产生了影响,但我们似乎正处于新进入者超过退出者的阶段。

We currently see this pattern in a few areas. One example is the electric vehicle market (see exhibit 5). We count a little more than 500 companies in the industry when we include automobile and truck manufacturers (both new entrants and traditional manufacturers of vehicles with internal combustion engines diversifying into the electric vehicle industry), makers of batteries and other key components such as powertrains, and companies that provide technology for charging. While the COVID-19 pandemic had an impact on the entry and exit data, we appear to be in a phase where new entrants exceed exits.

展品 5:精选电动汽车公司,1986-2021 年 总计 550 500 450

Exhibit 5: Selected Electric Vehicle Companies, 1986-2021 550 Total 500 450

公司数量
400
350
300
250
200
150
Number of Companies
   400
   350
   300
   250
   200
   150

100 笔投资 50 笔退出 0 1986 1991 1996 2001 2006 2011 2016 2021 来源:PitchBook 和 Counterpoint Global。

100 Entries 50 Exits 0 1986 1991 1996 2001 2006 2011 2016 2021 Source: PitchBook and Counterpoint Global.

加密货币也是这种形式,只不过所处阶段比电动汽车更早。加密货币是一种数字代币,通过区块链技术在计算机网络中创建和维护,因此不依赖中央管理机构运作。加密货币是支撑去中心化金融所需基础设施的组成部分之一,去中心化金融将开源模块组合起来,以减少传统金融体系中的摩擦和集中控制。

Cryptocurrencies also share this form, albeit at an earlier phase than electric vehicles. A cryptocurrency is a digital token that is created and maintained through a computer network via blockchain technology and therefore does not operate through a centralized authority. Cryptocurrencies are one component of the infrastructure necessary to support decentralized finance, which combines open-source building blocks to reduce friction and centralized control in the traditional financial system.

附件 6 显示,2021 年年末加密货币数量接近 9000 种,新入场的速度依然强劲。迄今已有超过 2400 种加密货币退出,原因或是失败或是欺诈。现有的大多数加密货币很可能也会以失败告终。

Exhibit 6 shows that there were just under 9,000 cryptocurrencies at year-end 2021 and that the rate of entry remains robust. To date, more than 2,400 cryptocurrencies have exited, either as the result of failure or fraud. The vast majority of the existing cryptocurrencies are likely to fail as well.

同样值得指出的是,比特币和以太坊这两种加密货币几乎占据了全球所有加密货币总市值的三分之二,且加密货币的市值遵循幂律分布。23 比特币如今主要作为价值储存手段运作,在较小程度上也用作支付网络。以太坊则扩展了比特币的应用场景,因为它支持智能合约——这些合约驻留在以太坊区块链上,并定义了交互规则。24

It is also worth noting that two cryptocurrencies, Bitcoin and Ethereum, represent almost two-thirds of the total market value of all cryptocurrencies and that the market capitalizations of cryptocurrencies follow a power law.23 Bitcoin largely operates now as a store of value and, to a lesser degree, as a payment network. Ethereum extends the Bitcoin applications as it allows for smart contracts, which reside on the Ethereum blockchain and define interactions.24

附件 6:加密货币数量,2013-2021 年 总计 9,000 枚 8,000

Exhibit 6: Number of Cryptocurrencies, 2013-2021 9,000 Total 8,000

加密货币数量 7,000 种

Number of Cryptocurrencies 7,000

6,000

6,000

5,000 Entries

5,000 Entries

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

4,000
3,000
2,000
1,000
   Exits
   0
   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021
4,000
3,000
2,000
1,000
   Exits
   0
   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021

资料来源:总量数据来自 CoinMarketCap,参见 https://coinmarketcap.com/historical;退出数据来自 Coinopsy,参见 www.coinopsy.com/dead-coins;Counterpoint Global 公司。

Source: Total: CoinMarketCap, see https://coinmarketcap.com/historical; Exits: Coinopsy, see www.coinopsy.com/dead-coins; Counterpoint Global.

这两个领域都处于早期阶段,这意味着投资者必须认识到,进入者中即便不是大多数,也会有很多将以失败告终。涌入这些领域的大量资本,收益会低于标准,但会推动试验和产品创新。

Both of these areas are in the early phase, which means that investors have to recognize that many, if not most, of the entrants will fail. Much of the capital that will flow into these sectors will earn substandard returns but will facilitate experimentation and product innovation.

当市场筛选赢家与输家时,那些实现产品市场契合的公司应当蕴藏大量机遇。尽管难以预测,但有些公司会在洗牌中脱颖而出,蓬勃发展。

As the market sorts the winners from the losers, there should be substantial opportunity for the companies that achieve product-market fit. While difficult to handicap, some companies will rise to the top and flourish amid the shakeout.

Conclusion

Conclusion

工程师面对全新环境中的问题时,往往会倾向于设计一个具体的解决方案。

An engineer confronted with a problem in a novel environment would be tempted to fashion a specific solution.

但对儿童突触连接模式的研究,以及产业的兴起,都表明,过度产生选项,再修剪掉那些无用的选项,是解决这一问题的久经考验之道。

But studies of the pattern of synaptic connections of children, as well as the emergence of industries, show that the overproduction of options and pruning of those that are not useful is a tried-and-true way to solve the problem.

在资本主义经济体中,这一模式尤为值得关注,因为金融市场与科技市场之间存在交互作用。随着新产业的发展,资本流动往往极为强劲。这些资金助推了关键的实验尝试,但由于大多数创意以失败告终,其背后的投资表现不佳。当退出者多于进入者时,资本市场通常对该行业兴趣减弱,但恰恰在这个关头,少数公司得以在增长中的行业里抢占更多市场份额。

This pattern is particularly noteworthy in capitalistic economies because of the interaction between financial and technology markets. Capital flows are often very strong as a new industry develops. This money fuels vital experimentation, but since most ideas fail the investments behind them fare poorly. Capital markets are generally less enamored with the industry when exits exceed entrants, but at that juncture fewer companies capture more market share of a growing industry.

投资者若能理解这一普遍规律,并思考当前正处于其发展演化的哪个阶段,将受益匪浅。

Investors are well served to understand this general pattern and to consider where it is in the process of playing

今天的例子包括电动汽车和加密货币市场。

out. Examples today include the markets for electric vehicles and cryptocurrencies.

尾注

1 史蒂文·平克,《语言本能:大脑如何创造语言》(纽约:哈珀柯林斯出版社,1994 年),第 150 页。

Endnotes 1 Steven Pinker, The Language Instinct: How the Mind Creates Language (New York: HarperCollins, 1994), 150-

151.

151.

例如,参见丹尼尔·C·丹尼特所著《达尔文的危险观念:进化与生命的意义》(纽约:

2 For example, see Daniel C. Dennett, Darwin’s Dangerous Idea: Evolution and The Meanings of Life (New York:

Simon & Schuster, 1995).

Simon & Schuster, 1995).

杰瑞·阮(Thai Nguyen),《成人新大脑皮层突触总数》,本科生期刊

3 Thai Nguyen, “Total Number of Synapses in the Adult Human Neocortex,” Undergraduate Journal of

数学建模:一加二,第 3 卷,第 1 期,第 14 篇,2010 年。

Mathematical Modeling: One + Two, Vol. 3, No. 1, Article 14, 2010.

艾莉森·戈普尼克、安德鲁·梅尔佐夫和帕特里夏·库尔合著,《摇篮里的科学家:早期学习告诉我们什么》

4 Alison Gopnik, Andrew Meltzoff, and Patricia Kuhl, The Scientist in the Crib: What Early Learning Tells Us

《关于心智》(纽约:第一长青出版社,2001 年),第 186—187 页。

About the Mind (New York: First Perennial, 2001), 186-187.

这段话只有一句,且是不完整的句子,但按规则逐段原文翻译,保留原文断裂感。

5 萨克特·纳夫拉卡、艾莉森·L·巴斯和齐夫·巴尔-约瑟夫,《递减率剪枝优化构建》

5 Saket Navlakha, Alison L. Barth, and Ziv Bar-Joseph, “Decreasing-Rate Pruning Optimizes the Construction

《高效稳健分布式网络》,PLOS 计算生物学,2015 年 7 月 28 日,以及威廉·E.

of Efficient and Robust Distributed Networks,” PLOS Computational Biology, July 28, 2015 and Willem E.

弗兰肯赫伊斯和多尔萨·阿米尔,《人类的预期童年是什么?来自进化人类学的洞见》,《发展与精神病理学》,第 34 卷第 2 期,2022 年 5 月,第 473-497 页。

Frankenhuis and Dorsa Amir, “What Is the Expected Human Childhood? Insights from Evolutionary Anthropology,” Development and Psychopathology, Vol. 34, No. 2, May 2022, 473-497.

6 菲利普·希利尔·史密斯,《轮中之轮:美国汽车制造业简史》第二版

6 Philip Hillyer Smith, Wheels Within Wheels: A Short History of American Motor Car Manufacturing─Second

修订版(纽约:芬克与瓦格纳尔斯出版社,1970 年)。

Edition, Revised (New York: Funk & Wagnalls, 1970).

玛丽安娜·马祖卡托,《个人电脑产业:新经济还是早期生命周期?》,《经济动态评论》,

7 Mariana Mazzucato, “The PC Industry: New Economy or Early Life-Cycle?” Review of Economic Dynamics,

第 5 卷第 2 期,2002 年 4 月,第 318-345 页。

Vol. 5, No. 2, April 2002, 318-345.

8 迈克尔·戈特与史蒂文·克莱珀,《产品创新扩散中的时间路径》,载于《经济学期刊》,

8 Michael Gort and Steven Klepper, “Time Paths in the Diffusion of Product Innovations,” The Economic Journal,

第 92 卷,第 367 期,1982 年 9 月,第 630-653 页。

Vol. 92, No. 367, September 1982, 630-653.

9 史蒂文·克莱珀,《产品生命周期中的进入、退出、增长与创新》,《美国经济评论》,

9 Steven Klepper, “Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle,” American Economic Review,

第 86 卷,第 3 期,1996 年 6 月,第 562-583 页。相关研究参见史蒂文·克莱珀与伊丽莎白·格雷迪,《新产业的演进与市场结构的决定因素》,《兰德经济学杂志》,第 21 卷,第 1 期,1990 年春季,第 27-44 页;史蒂文·克莱珀,《新企业的能力与美国汽车产业的演进》,《产业与公司变革》,第 11 卷,第 4 期,2002 年 8 月,第 645-666 页;拉杰什里·阿加瓦尔与迈克尔·戈特,《市场的演进及企业的进入、退出与生存》,《经济学与统计学评论》,第 78 卷,第 3 期,1996 年 8 月,第 489-498 页;史蒂文·克莱珀,《实验资本主义:美国高科技产业的纳米经济学》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2016 年);蒂莫西·邓恩,马克·J.

Vol. 86, No. 3, June 1996, 562-583. For related work, see Steven Klepper and Elizabeth Graddy, “The Evolution of New Industries and the Determinants of Market Structure,” RAND Journal of Economics, Vol. 21, No. 1, Spring, 1990, 27-44; Steven Klepper, “The Capabilities of New Firms and the Evolution of the U.S. Automobile Industry,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 4, August 2002, 645-666; Rajshree Agarwal and Michael Gort, “The Evolution of Markets and Entry, Exit and Survival of Firms,“ Review of Economics and Statistics, Vol. 78, No. 3, August 1996, 489-498; Steven Klepper, Experimental Capitalism: The Nanoeconomics of American High-Tech Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2016); Timothy Dunne, Mark J.

罗伯茨和拉里·萨缪尔森,《美国制造业企业进入与退出模式》,《兰德经济学杂志》,第 19 卷第 4 期,1988 年冬,495-515 页;哈里·布洛赫,《创新与产业结构演变》,《国际商业经济学杂志》,第 25 卷第 1 期,2018 年 2 月,73-83 页;保罗·卡尔沃萨,《趋同行业中产业生命周期中的进入、退出与创新:智能手机行业分析》,《国际商业与管理杂志》,第 15 卷第 12 期,2020 年,151-168 页。10 有时,行业起步时公司数量众多。

Roberts and Larry Samuelson, “Patterns of Firm Entry and Exit in U.S. Manufacturing Industries,” RAND Journal of Economics, Vol. 19, No. 4, Winter 1988, 495-515; Harry Bloch, “Innovation and the Evolution of Industry Structure,” International Journal of the Economics of Business, Vol. 25, No. 1, February 2018, 73-83; and Paolo Calvosa, “Entry, Exit and Innovation Over the Industry Life Cycle in Converging Sectors: An Analysis of the Smartphone Industry,” International Journal of Business and Management, Vol. 15, No. 12, 2020, 151-168. 10 Sometimes the industry starts with lots of companies.

关于美国汽车行业这一规律的一个很好的例证,可参见玛丽安娜·马祖卡托(Mariana Mazzucato)的《企业规模》(Firm Size)一文。

11 For a good illustration of this regularity for the U.S. automobile industry, see Mariana Mazzucato, Firm Size,

创新与市场结构:行业集中度与不稳定性的演变(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2000 年),第 28-29 页。

Innovation and Market Structure: The Evolution of Industry Concentration and Instability (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2000), 28-29.

12 戈特与克莱珀,《产品创新扩散中的时间路径》。

12 Gort and Klepper, “Time Paths in the Diffusion of Product Innovations.”

詹姆斯·M. 阿特巴克,《掌握创新的动态:企业如何抓住机遇》

13 James M. Utterback, Mastering the Dynamics of Innovation: How Companies Can Seize Opportunities in the

《技术变革的面孔》(波士顿:哈佛商学院出版社,1994 年),第 92-97 页,以及威廉·J.

Face of Technological Change (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1994), 92-97 and William J.

阿伯内西与詹姆斯·M. 阿特拜克,《产业创新模式》,《技术评论》,第 80 卷,第 7 期,1978 年 6/7 月,40-47 页。

Abernathy and James M. Utterback, “Patterns of Industrial Innovation,” Technology Review, Vol. 80, No. 7, June/July 1978, 40-47.

14 克莱顿·M·克里斯坦森,《创新者的困境:新技术如何导致伟大的公司失败》

14 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail

(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1997 年)。

(Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997).

关于这一主题的最佳著作,或许是卡洛塔·佩雷斯的《技术革命与金融资本》。

15 Perhaps the best book on the topic is Carlota Perez, Technological Revolutions and Financial Capital: The

《泡沫与黄金时代的动力机制》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2002 年)。话虽如此,佩雷斯关注的科技革命,其规模远超行业和产品的发展。16 参见威廉·D·拜格雷夫、朱利安·E·兰格、J·R·罗德尔和加里·吴所著《资本市场过度……》

Dynamics of Bubbles and Golden Ages (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2002). That said, Perez focuses on technological revolutions that are larger in scale than the development of industries and products. 16 See William D. Bygrave, Julian E. Lange, J. R. Roedel, and Gary Wu, “Capital Market Excesses and

竞争实力:硬盘行业案例,1984-2000 年,《应用公司金融杂志》,第 13 卷第 3 期,2000 年秋季刊,第 8-19 页;罗宾·格林伍德、安德烈·施莱弗和杨悠,《法玛的泡沫》,《金融经济学杂志》,第 131 卷第 1 期,2019 年 1 月刊,第 20-43 页;以及瓦伦丁·哈达德、保罗·何和埃里克·卢阿利什,《泡沫与创新的价值》,《金融经济学杂志》,第 145 卷第 1 期,2022 年 7 月刊。

Competitive Strength: The Case of the Hard Drive Industry, 1984-2000,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 13, No. 3, Fall 2000, 8-19; Robin Greenwood, Andrei Shleifer, and Yang You, “Bubbles for Fama,” Journal of Financial Economics, Vol. 131, No. 1, January 2019, 20-43; and Valentin Haddad, Paul Ho, and Erik Loualiche, “Bubbles and the Value of Innovation,” Journal of Financial Economics, Vol. 145, No. 1, July 2022,

69-84。这些高风险押注看似源于投资者的偏好,而非投资者的信念。要理清这两种可能,通过研究体育博彩市场是个巧妙办法,详见托比亚斯·J. 莫斯科维茨与考希克·瓦苏德万的论文《无贝塔博彩》,SSRN 工作论文,2022 年 5 月 2 日。

69-84. These risky bets appear to be the result of investor preferences rather than investor beliefs. For a neat approach to separating those possibilities through study of markets for sports betting, see Tobias J. Moskowitz and Kaushik Vasudevan, “Betting Without Beta,” SSRN Working Paper, May 2, 2022.

17 格雷戈里·布朗、罗伯特·S·哈里斯、温迪·胡、蒂姆·詹金森、史蒂文·N·卡普兰和大卫·罗宾逊,《私募》

17 Gregory Brown, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private

股权组合公司:Burgiss 持仓数据初探,《SSRN 工作论文》,2020 年 3 月 3 日。18 布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《竞争解构:商业战略的极简方法》

Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” SSRN Working Paper, March 3, 2020. 18 Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business

战略(纽约:Portfolio, 2005),第 52-76 页。

Strategy (New York: Portfolio, 2005), 52-76.

参见 P. A. 杰罗斯基所著《市场动力学与进入》(牛津:巴兹尔·布莱克威尔出版社,1991 年)以及保罗·杰罗斯基的《……

19 See P. A. Geroski, Market Dynamics and Entry (Oxford: Basil Blackwell, 1991) and Paul Geroski, The

《新市场的演进》(牛津:牛津大学出版社,2003 年)。

Evolution of New Markets (Oxford: Oxford University Press, 2003).

20 马祖卡托,《企业规模、创新与市场结构》,第 28 页。

20 Mazzucato, Firm Size, Innovation and Market Structure, 28.

博扬·约万诺维奇,《迈克尔·戈特对经济学的贡献》,《经济动力学评论》,第 1 卷,第 2 期,

21 Boyan Jovanovic, “Michael Gort’s Contribution to Economics,” Review of Economic Dynamics, Vol. 1, No. 2,

April 1998, 327-337.

April 1998, 327-337.

杰森·茨威格,《你的金钱与大脑:神经经济学的新科学如何帮助你》

22 Jason Zweig, Your Money and Your Brain: How the New Science of Neuroeconomics Can Help Make You

里奇(纽约:西蒙与舒斯特出版社,2007 年),第 57-61 页。

Rich (New York: Simon & Schuster, 2007), 57-61.

在这个案例中,当你将按规模排序的名次置于横轴,市值置于纵轴时,

23 In this case, when you plot the rank by size on the horizontal axis and the market capitalization on the vertical

轴(两者均采用对数刻度),结果得到的趋势线是一条直线,可以用一个包含可辨识指数(或称“幂”,故称“幂律”)的方程来表达。其实际含义是,少数加密货币拥有非常大的市值,而大量加密货币的市值则非常小。参见柯武、斯宾塞·惠特利与迪迪埃·索内特合著的《按市值动态对加密货币币种和代币进行分类》,载于《皇家学会开放科学》期刊,第 5 卷,第 9 期,2018 年 9 月。

axis (both using a logarithmic scale), the result is a trendline that is straight and can be expressed with an equation that has a discernible exponent (or “power,” hence the term “power law”). The practical implication is that a small number of cryptocurrencies have very large market capitalizations, and a large number of cryptocurrencies have very small market capitalizations. See Ke Wu, Spencer Wheatley, and Didier Sornette, “Classification of Cryptocurrency Coins and Tokens by the Dynamics of their Market Capitalizations,” Royal Society Open Science, Vol. 5, No. 9, September 2018.

24 坎贝尔·R·哈维、阿什温·拉马钱德兰和乔伊·桑托罗,《DeFi 与金融的未来》(霍博肯,

24 Campbell R. Harvey, Ashwin Ramachandran, and Joey Santoro, DeFi and the Future of Finance (Hoboken,

约翰·威利父子出版公司,2021 年,第 1-21 页。

NJ: John Wiley & Sons, 2021), 1-21.