反馈

2022 · report · 原文约 9355 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global Insights

Counterpoint Global Insights

将反馈信息作为改进的依据

Feedback Information as a Basis for Improvement

CONSILIENT OBSERVER | 2022 年 3 月 16 日

CONSILIENT OBSERVER | March 16, 2022

Introduction

Introduction

所有结果都源自过程。在运气不起作用的情况下,结果本身就能反映过程的质量。但当有利结果只是以一定概率跟随好的过程出现时,短期内结果就可能成为衡量过程质量的不可靠指标。

All outcomes are the result of a process. The outcome alone is an Michael J. Mauboussin indication of the quality of the process in situations when luck plays no role. But an outcome can be an unreliable indicator of the quality Dan Callahan, CFA of the process in the short term when a favorable result follows a good process only with some probability.

在所有情况下,如果目标是取得卓越的长期成果,那么流程改进就至关重要。反馈——定义为作为改进基础的信息——是提高流程有效性的核心。在本报告中,我们讨论了流程改进的多个方面,包括招募合适的人选并帮助他们茁壮成长、组织结构在促进良好决策中的作用,以及创建反馈以强化执行力的具体机制(见图表 1)。尽管我们借鉴了其他领域的原理,但我们的主要关注点是在投资管理行业。

Improving process is crucial in all cases if the goal is to achieve an outstanding long-term outcome. Feedback, defined as information used as a basis for improvement, is central to making the process more effective. In this report, we discuss multiple facets of process improvement, including getting the right people and helping them thrive, the role of organizational structure in fostering good decision making, and specific mechanisms to create feedback that sharpens execution (see exhibit 1). While we draw from principles in other fields, our primary focus is on the investment management industry.

表 1:流程改进的各个方面

Exhibit 1: Facets of Process Improvement

反馈时机人群组织流程执行
超级预测者治理目标文档记录
理性商数激励机制差异洞察
培训团队关键环节分析
练习 vs 实战环境布莱尔评分
   Feedback During
People   Organizations   Process Execution
Superforecasters   Governing Objective   Documentation
Rationality Quotient   Incentives   Variant Perception
Training   Teams   Linchpin Analysis
Practice versus Play   Environment   Brier Scores

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

People

People

如果你想建立一个卓越、可复制的流程,就必须从拥有合适的人开始。接着,你需要培养他们变得高效,找到如何发挥他们技能的方式,并确立一套实践制度。

If you want to build an excellent, repeatable process you need to start with having the right people. You then need to train them to be effective, figure out how you should deploy their skills, and institute a policy of practice.

找到那些能为组织增值的人是一项至关重要的活动,但很少有人能做到极致。如何找到合适的人?第一步是识别那些能带来成功的技能。

Finding individuals that are likely to add value to an organization is an essential activity that is rarely done as well as it could be. How do you find the right people? The first step is to identify the skills that can lead to success.

最近与一位美国职业橄榄球联盟(NFL)球队高管的讨论印证了这一点。该球队首先评估了每个位置通常约六项必要的成功技能。确定这些技能有助于选秀新球员、评估现有阵容,以及通过交易或自由球员市场获取球员。

A recent discussion with an executive at a National Football League team made this point. The team first assessed which skills, typically around a half dozen per position, it deemed necessary to succeed. Identifying these skills helps in drafting new players, evaluating the current roster, and acquiring players through trades or free agency.

识别的另一个重要方面,是判断哪些技能可以通过教练指导和组织支持得到提升,哪些不能。球员通常遵循一条表现曲线,包括达到巅峰表现年龄前的增长以及随后的下滑。但有些能力,包括速度和传球准确度,在任何阶段都很难改变。球队管理层试图找出哪些技能它们可以加强,并着手建立流程来抓住这一机会。

Another important aspect of identification is determining which skills can be improved through coaching and organizational support and which cannot. Players generally follow a performance curve, which includes gains until the age of peak performance and declines following it. But some abilities, including speed and throwing accuracy, are difficult to modify at any point. The team’s front office tried to isolate which skills it could strengthen and sought to build processes to capture the opportunity.1

对投资而言,哪些技能是有价值的?我们认为,心理学领域的两个研究方向——一个关于超级预测者,另一个关于理性商数(RQ)——找到了与长期投资成功结果相关的特征。超级预测者的特质与高 RQ 人群的品质之间存在着大量重叠。

What skills are valuable for investing? We believe that two areas of research in psychology, one on superforecasters and the other on the rationality quotient (RQ), identify characteristics that are associated with successful long-term investment results. There is substantial overlap in the qualities of superforecasters and individuals who have a high RQ.

超级预测者。2011 年秋季,美国情报体系下属机构——情报高级研究计划局(IARPA)启动了一场竞赛,旨在探索是否有可能提升对社会、政治和经济结果的预测能力。

Superforecasters. In the fall of 2011, Intelligence Advanced Research Projects Activity (IARPA), an agency within the U.S. intelligence community, launched a tournament to see if there might be a way to improve forecasts of social, political, and economic outcomes.

由菲利普·泰特洛克、芭芭拉·梅勒斯和唐·摩尔等心理学家组成的团队创立了“精准判断项目”(Good Judgment Project, GJP),这是少数几个致力于准确回答这些问题的团队之一。GJP 是所有团队中表现最出色的,据称其预测准确度超过了情报界的成员。

A team of psychologists, including Philip Tetlock, Barbara Mellers, and Don Moore, created the Good Judgment Project (GJP), one of a handful of teams seeking to answer these questions accurately. The GJP was the best of the teams and purportedly outperformed members of the intelligence community.2

研究人员发现,在 GJP 招募的数千名志愿者中,约有 2% 的人给出了大量准确预测。他们预测的精准度超出了概率本身的解释范畴。³ 泰特洛克及其同事称这些人为“超级预测者”。

The researchers found that about two percent of the thousands of volunteers that the GJP recruited delivered a lot of good projections. The accuracy of their forecasts was beyond what chance alone would dictate.3 Tetlock and his colleagues called these people “superforecasters.”

由于这是一项研究项目,GJP 团队还试图弄清楚是什么因素促成了良好的预测。他们考察了预测者的人格特征、衡量了训练的影响,并评估了团队协作与个人单独工作各自的价值。

Because this was a research project, the GJP team also sought to understand what led to good forecasts. They examined the traits of the forecasters, measured the impact of training, and assessed the value of working in teams versus individually.

超级预测者和成功的投资者共享许多相同特质。他们试图通过理解过去发生了什么、恰当地更新自己的观点以反映新信息,并付出艰苦努力,来在一个概率世界中预判结果。这些技能对多数人来说并非与生俱来,研究显示,我们如何思考比我们思考什么更为重要。

Superforecasters and successful investors share a lot of the same qualities. They seek to anticipate outcomes in a probabilistic world by understanding what has happened in the past, properly updating their views to reflect new information, and working hard. These skills do not come naturally to many, and the research suggests that how we think is more important than what we think.

超越学习和参与的承诺,超级预测者还共享一些共同特征(见图表 2)。不难看出这些概念如何适用于投资者。第一个是哲学方法和思维方式。这要求能够坦然接受怀疑感,并认识到以不同程度的怀疑来应对问题,比追求确定性要好得多。谦逊源于认识到世界是

Beyond a commitment to learning and engagement, superforecasters share some common characteristics (see exhibit 2). It takes little effort to see how these concepts apply to investors. The first is philosophical approach and outlook. This requires being comfortable with the sense of doubt and recognizing that degrees of doubt are a better way to approach problems than settling on certainty. Humility stems from a recognition that the world is

这种复杂性来自怀疑论,而非自我怀疑。最后,超级预测者并不认为已发生的事情是必然的——他们乐于考虑反事实的可能性。

complex, not from self-doubt. Finally, superforecasters don’t believe what happened had to happen and are open to considering counterfactuals.

第二组特征与能力和思维方式有关。首先要做到积极开放心态,愿意考虑与你当前所持结论不同的观点。⁴ 在积极开放心态评分上得分高的人,往往较少受到认知偏差的影响。⁵ 泰特洛克与合著者丹·加德纳在《超预测》一书中写道:“信念是待检验的假说,而不是要保护的珍宝。”⁶ 求知欲和数理能力同样是思维方式的关键要素。

The second set of characteristics has to do with ability and thinking style. This starts with being actively open-minded, a willingness to consider a conclusion different from the one you currently hold.4 People who score well on the actively open-minded scale tend to be less susceptible to cognitive biases.5 Tetlock and Dan Gardner, his co-author of the book Superforecasting, write, “Beliefs are hypotheses to be tested, not treasures to be protected.”6 Intellectual curiosity and numeracy are also essential elements of thinking style.

预测方法属于第三组特征。这一领域的大思路是:用概率思维,并且在出现新信息时就更新自己的看法。面对确认偏误时做到这一点很难,而确认偏误恰恰是最强大的认知挑战之一。当我们处理信息时,若倾向于支持自己高度珍视且深信不疑的观点,确认偏误就出现了。7 与其他偏误不同,确认偏误不会因智力高超而减弱。8

Methods of forecasting are the third suite of characteristics. Here, the big ideas are to think in probabilities and to update views as new information is revealed. This is difficult in the face of confirmation bias, which is one of the most potent cognitive challenges. Confirmation bias is present when we process information to favor opinions that we hold in high esteem and with great conviction.7 Unlike other biases, confirmation bias does not lessen with high intelligence.8

良好的沟通能力是投资者的另一个重要特质。除非你能用口头或书面语言清晰地表达一个想法,否则你就不可能真正理解它。

The ability to communicate well is another important characteristic of an investor. You don’t really understand an idea unless you can communicate it clearly in speech or the written word.

附件 2:优秀预测者的特征

Exhibit 2: Characteristics of Good Forecasters

<paragraph-开始>

<thinking>

用户要求严格遵循长篇提示词中的规范进行翻译。这个段落是一系列以空格分隔的描述性标签/短语,需要逐项翻译。难点在于保持原文的节奏和格式(每个独立概念一行),同时确保中文自然、没有翻译腔。需要特别注意:数字/金额(本段没有)、术语统一(本段没有特殊术语)、排版规则(英文与中文相邻时加空格)。

段落结尾的“Work Ethic”下的“Work Ethic Improvement-Minded”是一个复合词,提示词要求翻译成中文时保留原文的断句和含义。

具体翻译上:

  • "Cautious" → 谨慎
  • "Understand few things are certain" → 明白世事难以确定
  • "Humble" → 谦逊
  • "Appreciate their limits" → 承认自身局限
  • "Nondeterministic" → 非决定论
  • "Don't assume that what happens is meant to be" → 不认为发生的一切都是注定的
  • "Open-Minded" → 思想开放
  • "See beliefs as hypotheses to be tested" → 将信念视为待验证的假设
  • "Inquiring" → 好问
  • "Are intellectually curious and enjoy mental challenges" → 对知识充满好奇,乐于接受智力挑战
  • "Reflective" → 善于反思
  • "Are introspective and self-critical" → 内省且自我批判
  • "Numerate" → 精于计算
  • "Are comfortable with numbers" → 对数字游刃有余
  • "Pragmatic" → 务实
  • "Not wedded to any one idea or agenda" → 不固守单一观点或议程
  • "Analytical" → 善于分析
  • "Consider other views" → 考虑其他观点
  • "Synthesizing" → 善于综合
  • "Blend diverse views into their own" → 将不同观点融为己见
  • "Judge the probability of events not as certain or uncertain but as more or less Probability-Focused likely" → 判断事件概率时不视之为确定或不确定,而是看其可能性高低。重点是“Probability-Focused”可以译为“关注概率”。
  • "Thoughtful Updaters" → 审慎更新者
  • "Change their minds when new facts warrant it" → 当新事实出现时能改变观点
  • "Intuitive Shrinks" → 直觉心理学家
  • "Are aware of their cognitive and emotional biases" → 了解自身的认知和情感偏见
  • "Improvement-Minded" → 追求进步
  • "Strive to get better" → 力求精进
  • "Tenacious" → 坚韧
  • "Stick with a problem for as long as needed" → 对一个问题坚持到底,直至解决

整体格式:每个短句(或短语)独立一行,保持原文的结构,相当于一个段落的多个子句。注意中文标点,每个短语后接句号或分号?原文是行尾没有标点,但中文习惯需要添加。提示词没有要求保留原文无标点格式,所以每个概念后可以加句号或分号,但为了清晰,建议用句号或直接换行不加标点?原文段落中“Philosophical Approach and Outlook”是标题级别的概念,后面跟一系列子概念,但提示词没有要求区分层级。为了忠实于原文节奏,我会保留每个子概念独立一行,并用中文全角标点结束(添加句号更自然,因为每个子概念是一个完整陈述)。但原文每个子概念行末尾没有标点,所以我可能不用标点,保留空白,让读者感受原文的列举风格。但“Understand few things are certain”一句本身是句子,所以翻译成“明白世事难以确定”后可以不加句号,与下一行衔接。同样,后面的形容词+句子也保留无标点换行。但提示词没有强制要求行末不加标点,我选择不加标点,维持原文的简洁列举感,每个概念以换行自然分隔。但注意,这是单一输出段落,所以我需要以换行符分隔每个概念。

综合后,译文如下(每个概念一行,无额外标点):

哲学思路与心态

谨慎

明白世事难以确定

谦逊

承认自身局限

非决定论

不认为发生的一切都是注定的

能力与思维风格

思想开放

将信念视为待验证的假设

好问

对知识充满好奇,乐于接受智力挑战

善于反思

内省且自我批判

精于计算

对数字游刃有余

预测方法

务实

不固守单一观点或议程

善于分析

考虑其他观点

善于综合

将不同观点融为己见

从概率出发

判断事件概率时不视之为确定或不确定,而是看其可能性高低

审慎更新者

当新事实出现时能改变观点

直觉心理学家

了解自身的认知和情感偏见

工作伦理

追求进步

力求精进

坚韧

对一个问题坚持到底,直至解决

但原文段落是单个段落,用户要求只输出译文(一个段落)。我上面用了多个换行,不符合“一个段落”的输出要求。提示词“只输出译文,不要任何说明”以及“输出下面这一个段落,只输出这一个段落的译文”,所以输出应该是一个自然段,包含所有内容,可能用空格或换行保持内部结构?提示词没有禁止内部换行,但要求“只输出这一个段落的译文”,段落本身可以包含换行,因为原文也是多行使。为了最大程度保留原文结构,我会保留原文的换行和空格分隔,每个概念独立一行。但输出不能有段落分隔,内部换行可以。所以输出应该是一个由多个行组成的块,行尾有换行符,但这不是多个段落,就是一个段落内部的多行。我接受这种格式。

为了保持一致性,每个概念独立一行,无额外标点。

<thinking>

<paragraph-输出>

哲学思路与心态

谨慎

明白世事难以确定

谦逊

承认自身局限

非决定论

不认为发生的一切都是注定的

能力与思维风格

思想开放

将信念视为待验证的假设

好问

对知识充满好奇,乐于接受智力挑战

善于反思

内省且自我批判

精于计算

对数字游刃有余

预测方法

务实

不固守单一观点或议程

善于分析

考虑其他观点

善于综合

将不同观点融为己见

从概率出发

判断事件概率时不视之为确定或不确定,而是看其可能性高低

审慎更新者

当新事实出现时能改变观点

直觉心理学家

了解自身的认知和情感偏见

工作伦理

追求进步

力求精进

坚韧

对一个问题坚持到底,直至解决

Philosophical Approach and Outlook Cautious Understand few things are certain Humble Appreciate their limits Nondeterministic Don't assume that what happens is meant to be Abilities and Thinking Styles Open-Minded See beliefs as hypotheses to be tested Inquiring Are intellectually curious and enjoy mental challenges Reflective Are introspective and self-critical Numerate Are comfortable with numbers Methods of Forecasting Pragmatic Not wedded to any one idea or agenda Analytical Consider other views Synthesizing Blend diverse views into their own Judge the probability of events not as certain or uncertain but as more or less Probability-Focused likely Thoughtful Updaters Change their minds when new facts warrant it Intuitive Shrinks Are aware of their cognitive and emotional biases Work Ethic Improvement-Minded Strive to get better Tenacious Stick with a problem for as long as needed

来源:Paul J.H. Schoemaker 与 Philip E. Tetlock,《超级预测:如何提升贵公司的判断力》,《哈佛商业评论》第 94 卷第 5 期,2016 年 5 月,第 72-78 页。

Source: Paul J.H. Schoemaker and Philip E. Tetlock, “Superforecasting: How to Upgrade Your Company’s Judgment,” Harvard Business Review, Vol. 94, No. 5, May 2016, 72-78.

理性商数。研究表明,智商(IQ)与股市参与度及投资业绩之间存在正相关关系。⁹ 第二个研究领域是“理性商数”(RQ),即衡量理性决策能力的指标。¹⁰ 这一概念由心理学家基思·斯塔诺维奇、理查德·韦斯特和玛吉·托普拉克共同提出。虽然智商(IQ)与理性商数(RQ)存在相关性,但“相关性的幅度为智商与理性之间的脱钩留出了充足空间”。¹¹ 与超级预测者的特质类似,人们的思维方式比单纯的智力指标更为重要。

Rationality Quotient. Research has shown that there is a positive correlation between intelligence quotient (IQ) and stock market participation and results.9 The second area of research is on the “rationality quotient,” or RQ, a measure of rational decision making.10 This idea was developed by the psychologists Keith Stanovich, Richard West, and Maggie Toplak. While intelligence quotient, or IQ, is correlated with RQ, “[t]he magnitude of the correlation leaves plenty of room for disassociations between intelligence and rationality.”11 As with the characteristics of superforecasters, how people think is more important than raw measures of intelligence.

智商是对一个人整体智力水平(g 因子)所处位置的一个估计。SAT 这类标准化考试——历史上曾作为大学录取评估的一部分——是 g 因子的良好代理指标。¹² 相应地,g 因子通常被描述为包含流体与晶体两个组成部分。流体智力衡量的是在新领域中推理的能力,而晶体智力则是陈述性知识。流体智力通常在 20 岁出头达到顶峰,而晶体智力在一生的大部分时间里都倾向于增长。流体智力衡量的是一个过程,晶体智力则反映储存的知识。

IQ is an estimate of where a person falls on a scale of general intelligence (g). Standardized tests such as the SAT, historically used as part of an assessment for college admissions, are a good proxy for g.12 In turn, g is commonly characterized with fluid and crystalized components. Fluid intelligence measures reasoning in novel domains. Crystalized intelligence is declarative knowledge. Fluid intelligence peaks on average at an age in the early 20s, while crystalized intelligence tends to rise through most of one’s life. Fluid intelligence measures a process while crystalized intelligence reflects stored knowledge.

认知科学家在规范性意义上使用“理性”一词,意思是在给定你的目标和世界状态的前提下,你应该如何思考和行动。13 理性通常分为两部分:工具理性和认知理性。工具理性是指你在身体和心智的限制下,采取行动以实现目标(“做什么”)。认知理性衡量的是你的信念在多大程度上准确地映射到现实世界(“什么是真的”)。14

Cognitive scientists use the term “rationality” in a normative sense, which means how you ought to think and act given your goals and the state of the world.13 Rationality is generally broken into two parts: instrumental and epistemic. Instrumental rationality means that you behave so you achieve your objectives subject to your physical and mental constraints (“what to do”). Epistemic rationality measures the degree to which your beliefs map accurately to the world (“what is true”).14

丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基在心理学领域开辟了一系列研究路径,包括前景理论以及启发式与偏差研究,这些研究揭示了人们如何在决策中偏离规范标准。前景理论描述了人们在面对不确定性时的行为方式,并表明他们对损失的感受远比对等量收益更为强烈。这一发现违背了期望效用理论的基本原则,而该理论正是工具理性的基础。15

Daniel Kahneman and Amos Tversky developed lines of research in psychology, including prospect theory and heuristics and biases, that documented how people depart from normative standards. Prospect theory describes how people behave when faced with uncertainty and shows that they suffer losses more than equivalent-sized gains. This observation defies the tenets of expected utility theory which serve as the foundation for instrumental rationality.15

关于启发式思维与认知偏差的研究表明,人们常常依赖快速简单的启发式规则或经验法则,但这可能导致有偏差的判断。例如,在评估某一特定结果的概率时,我们通常会求助于脑海中最先浮现的信息。美国近三分之一的死亡案例与心脏病有关,但媒体对此的报道以及谷歌搜索中相关话题的占比却仅有 2% 到 3%。相比之下,死于恐怖袭击的情况相对罕见,但恐怖主义相关话题在媒体报道和谷歌搜索中却占据了近三分之一的份额。

Research on heuristics and biases shows that people often rely on heuristics, or rules of thumb, that are fast and simple but that can lead to a biased assessment. For example, when considering the probabilities of a specific outcome, we commonly appeal to the heuristics of what is available in our minds. Nearly one-third of deaths in the United States are related to heart disease while this cause receives only 2-3 percent of media coverage and Google searches. Death from terrorism is relatively rare, but terrorism has a nearly one-third share of media accounts and Google searches.16

附录 3 列出了理性思维的构成要素,并特别指出了阻碍理性固化的因素。例如,有些信念是可检验的,这意味着它们与现实世界相关联,可以通过观察加以确认。另一些信念则是疏离型的,它们无法检验,也得不到专家或科学知识的支持。17 疏离型信念可能对理性思维有害。

Exhibit 3 shows the elements of rational thinking and in particular notes the inhibitors to crystalized rationality. For instance, some beliefs are testable, which means they are tied to the world and can be confirmed by observation. Other beliefs are distal, which are not testable or supported by experts or scientific knowledge.17 Distal beliefs can be detrimental to rational thinking.

表 3:理性思维能力

Exhibit 3: Rational Thinking Skills

固化理性
流体理性固化促进因素固化抑制因素
抗拒吝啬信息处理概率与统计推理相信超自然现象与直觉
   Crystalized Rationality
Fluid Rationality   Crystalized Facilitators   Crystalized Inhibitors
Resistance to miserly information   Probabilistic and statistical   Belief in the paranormal and
processing   reasoning   in intuition

实用计算能力中无关情境效应的缺位

Absence of irrelevant context effects in Practical numeracy

决策过程
对预期价值的敏感度风险知识对无根据知识来源赋予的价值
合理的知识校准:避免过度自信科学推理知识过度依赖直觉
避免己方偏差金融素养与经济学素养功能不良的个人(特质)
decision making
Sensitivity to expected value   Risk knowledge   Value placed on ungrounded
   knowledge sources
Proper knowledge calibration: avoiding   Knowledge of scientific reasoning   Overreliance on intuition
overconfidence
Avoidance of myside bias   Financial literacy and economic   Dysfunctional personal

思考方式 信念 开放/客观的推理风格 对未来的审慎态度 对情绪的敏感性 来源:Keith E. Stanovich 与 Richard F. West,“理性思维的评估:智商≠理性商”,《心理学教学》,第 41 卷,第 3 期,2014 年 7 月,第 265-271 页。

thinking beliefs Open-minded/objective reasoning styles Prudent attitude toward the future Sensitivity to emotions Source: Keith E. Stanovich and Richard F. West, “The Assessment of Rational Thinking: IQ ≠ RQ,” Teaching of Psychology, Vol. 41, No. 3, July 2014, 265-271.

智商测试在衡量理性商(RQ)方面表现不佳,有鉴于此,斯坦诺维奇、韦斯特和托普拉克开发了综合理性思维评估,简称“CART”。表 4 展示了 CART 的 20 个子测试,这些子测试被加权计算,得出一个总分。花点时间审视这些子测试,你会发现它们捕捉到了超级预测者的许多特质,以及成功长期投资者所共有的品质。主动开放思维评估得分与 RQ 的相关性比与 IQ 的相关性更强。¹⁸

Noting that tests of IQ do a poor job of measuring RQ, Stanovich, West, and Toplak created the comprehensive assessment of rational thinking, or “CART.” Exhibit 4 shows the CART’s 20 subtests, which are weighted to calculate an aggregate score. Take a moment to examine the subtests and you will see that they capture many of the characteristics of superforecasters and the qualities that successful long-term investors share. Scores on assessments of actively open-minded thinking have a stronger correlation with RQ than IQ.18

表 4:综合理性思维评估子测试

Exhibit 4: Subtests of the Comprehensive Assessment of Rational Thinking

CART 子测试CART 分值
科学推理20
概率与统计推理18
反思 vs 直觉10
金融素养与经济知识10
拒绝阴谋论信念10
概率计算能力9
其他子测试(共 14 项)71
CART 总分148

CART Subtest CART Points Scientific reasoning 20 Probabilistic and statistical reasoning 18 Reflection versus intuition 10 Financial literacy and economic knowledge 10 Rejection of conspiracy beliefs 10 Probabilistic numeracy 9 Other subtests (14 others) 71 Total CART Points 148 Source: Keith E. Stanovich, Richard F. West, and Maggie E. Toplak, The Rationality Quotient: Toward a Test of Rational Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2016), 72.

来源:基思·E·斯坦诺维奇、理查德·F·韦斯特、玛吉·E·托普拉克,《理性商:走向理性思维测试》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2016 年),第 72 页。

Cognitive capabilities change through life and follow an arc resembling an inverted U. But IQ, which measures performance relative to a cohort, remains relatively stable. That’s the bad news. The good news is that researchers believe that RQ, and the thinking process of superforecasters, can be improved to some degree.

认知能力在一生中会发生变化,遵循一条类似倒 U 形的轨迹。但 IQ(衡量相对于同龄人群的表现)保持相对稳定。这是坏消息。好消息是,研究人员认为,RQ 以及超级预测者的思维过程,在一定程度上是可以提升的。

This improvement can happen for individuals and collectively as a group. We start by considering training that can help individuals improve their decision-making process.

这种提升可以发生在个体层面,也可以集体发生。我们先从有助于个体改善决策过程的训练开始探讨。

Training. We discuss three aspects of training. The first has to do with improving forecasting skills and is a direct result of the research done by the team at the GJP. Second are proper techniques for investment analysis, including making sure that investors use shorthands properly. The final one relates to grasping which aspects of a decision-making process can be systematic versus which require judgment.

训练。我们讨论训练的三个方面。第一方面涉及提高预测技能,是 GJP 团队研究的直接成果。第二方面是恰当的投资分析技巧,包括确保投资者正确使用速记法则。最后一方面则与把握决策过程中哪些层面可以系统化、哪些需要判断有关。

There are multiple forms of training to improve forecasting skills and they are not equally effective.19 The didactic approach teaches participants about judgment errors. For example, an instructor might share the research on biases associated with overconfidence, framing, anchoring, and availability. This method has the benefit of being relatively inexpensive to implement and the drawback of being mostly ineffective.

提高预测技能的训练有多种形式,但它们的有效性并不相同。¹⁹ 说教式方法向参与者传授判断错误的知识。例如,讲师可能会分享关于与过度自信、框架效应、锚定效应和可得性启发式相关的偏见的研究。这种方法的优点是实施成本相对较低,缺点是大体上无效。

The next training tactic is to explain specific techniques to check for bias.20 The use of base rates is among the most effective of these. In order to make a forecast, most of us gather relevant information, combine it with our own views and experiences, and project. Base rates consider the problem as an instance of a larger reference class and therefore start with a relevant distribution of past outcomes. For instance, instead of forecasting a company’s revenue growth by doing a bottom-up analysis, an approach using base rates would examine the historical distribution of growth rates for similar businesses.

下一个训练策略是解释用于检查偏见的特定技巧。²⁰ 使用基础比率是其中最有效的方法之一。为了做出预测,我们大多数人会收集相关信息,将其与自己的观点和经验相结合,然后进行预测。而基础比率则将问题视为更大参考类别的一个实例,因此从过去结果的相关分布开始。例如,与其通过自下而上的分析来预测一家公司的收入增长,使用基础比率的方法会考察类似企业历史增长率的分布。

Base rates are underutilized in general because most forecasters place substantial weight on their own analysis and experience and base rates are not readily available in many instances. Good statistical predictions combine evidence for the specific case and base rates in proper measure.21 The leaders of the GJP found that teaching participants about base rates improved the accuracy of their forecasts relative to those who did not receive the training.

总体而言,基础比率未被充分利用,因为大多数预测者会对自己分析与经验赋予极大权重,而且基础比率在很多情况下并不容易获得。良好的统计预测会恰当地结合针对特定情况的证据和基础比率。²¹ GJP 的领导者发现,向参与者教授基础比率知识,相比未接受训练的群体,能提高他们预测的准确性。

A third training approach is to structure problems differently so as to provide insight into the solution. Here’s an illustration: imagine a test for a certain type of cancer where the prevalence is 0.3 percent, 50 percent of those who have the cancer test positive, and the false positive rate is 3 percent. If someone tests positive, what is the probability that they have the cancer? See what you come up with.

第三种训练方法是以不同的方式构建问题,从而为解决方案提供洞见。这里有一个例子:想象一种癌症的检测,其患病率为 0.3%,癌症患者中有 50% 的人检测结果为阳性,假阳性率为 3%。如果某人检测结果为阳性,他患这种癌症的概率是多少?看看你能得出什么结果。

Doctors who were asked this question answered between 1 and 99 percent, and roughly half said 50 percent, the test’s sensitivity, or 47 percent, the test’s sensitivity minus the false positive rate. The need to combine probabilities makes this question confusing, and even professionals who should know how to interpret the data struggled.

被问到这个问题的医生回答范围在 1% 到 99% 之间,大约一半的人回答 50%(即检测的灵敏度),或者 47%(灵敏度减去假阳性率)。需要组合概率使这个问题变得令人困惑,甚至那些本应知道如何解读数据的专业人士也感到棘手。

The answer is around five percent. The way to structure the question to make it easier to grasp is to translate the probabilities into natural numbers.22 For example, assume a population of 2,000 people. We know that 6 of them (.003 x 2,000) will have the cancer. We know that half of them, 3, will test positive. The false positive rate says that about 60 of the people without the cancer will test positive (.03 x 1,994). The probability that someone who tests positive has the cancer is therefore 3 divided by 62.8, or 4.8 percent.

答案是大约 5%。使问题更易理解的构建方式是将概率转换为自然数。²² 例如,假设总人口为 2000 人。我们知道其中 6 人(0.003 × 2000)患有这种癌症。我们知道其中一半,即 3 人,会检测为阳性。假阳性率意味着,大约 60 名未患癌症的人会检测为阳性(0.03 × 1994)。因此,检测为阳性的人患癌症的概率是 3 除以 62.8,即 4.8%。

The final training approach, which addresses the core theme of this report, is timely and accurate feedback about probabilistic forecasts. Think of weather forecasters. They predict the weather with probabilities (“there’s a 30 percent chance it will rain tomorrow”). The weather outcome is a form of feedback. There is evidence that feedback provides lessons that help increase the accuracy of future forecasts.23

最后一种训练方法,也是本报告的核心主题,是关于概率预测的及时、准确反馈。想想气象预报员。他们用概率来预测天气(“明天降雨概率为 30%”)。天气结果是反馈的一种形式。有证据表明,反馈提供的经验教训有助于提高未来预测的准确性。²³

There are two qualities in particular that are worth cultivating. The first is calibration, which measures how closely percentage forecasts match the outcomes. A weather forecaster is well calibrated if it rains 30 percent of the time that rain was predicted with a 30 percent probability.

有两个特质尤其值得培养。第一个是校准度,衡量百分比预测与实际结果匹配的紧密程度。如果预报降雨概率为 30% 时,实际有 30% 的次数下雨,那么这位气象预报员的校准度就是良好的。

The second is called discrimination, or resolution, and considers how different a particular outcome may be from the base rate. For instance, it rains about one in three days in London, England.24 You can predict a 33 percent chance of rain each day and appear well-calibrated at the end of the year. But those forecasts would not be helpful in planning picnics or walks in the park. Discrimination means it rains when you say rain and it’s dry when you call for sunshine.

第二个特质被称为区分度,或者分辨率,考量特定结果与基础比率的差异程度。例如,伦敦大约每三天中有一天会下雨。²⁴ 你可以每天预测 33% 的降雨概率,年底时看起来校准度不错。但这些预测对于计划野餐或公园散步毫无帮助。区分度意味着,当你预测下雨时,确实下雨;当你预测天晴时,确实干燥。

We will discuss specific methods to improve feedback for investment professionals in the last section of this report.

我们将在本报告的最后一部分讨论针对投资专业人士改进反馈的具体方法。

The second aspect of training for fundamental investors focuses on the correct methods for investment analysis.

对于基本面投资者而言,训练的第二个方面侧重于正确的投资分析方法。

The process for seeking excess returns varies by investment organization, so it is important to match the tools with the task. But aspects of this training are particularly relevant. One is that there are right and wrong ways to do particular calculations. The other is to make sure that all investors on the team understand the economic implications of the assumptions they make.

追求超额收益的过程因投资机构而异,因此使工具与任务相匹配很重要。但这一训练中的某些方面尤为相关。一个方面是特定计算存在正确和错误的方法。另一个方面是确保团队中的所有投资者都理解其假设背后的经济含义。

For example, measures, including return on invested capital (ROIC), free cash flow, and customer lifetime value, should be defined properly and calculated consistently throughout an investment organization. Investors who feel the need to depart from standard definitions can be encouraged to calculate the measure in the agreed-upon way and then introduce the alternative approach with a clear explanation of why it adds insight. There also ought to be a consistent way to estimate the opportunity cost of capital.

例如,包括投入资本回报率(ROIC)、自由现金流和客户终身价值在内的衡量指标,应在整个投资机构内正确定义并一贯计算。如果投资者感觉需要偏离标准定义,可以鼓励他们先按一致同意的计算方法得出结果,再引入替代方法,并清晰解释为什么这样做能增加洞见。机会成本(资本成本)的估算也应当有一致的方法。

Another essential element of this training is to make sure that investors who use shorthands, predominately multiples to assess valuation, understand the economic implications of those shorthands. For instance, a price-earnings ratio of 30 or an enterprise value-to-earnings before interest, depreciation, and amortization (EBITDA) ratio of 18 embed assumptions about incremental ROIC, growth, and the cost of capital. An investor seeking to discern value should make those metrics explicit so that they can be discussed and debated. Shorthands should have grounding in proper drivers of economic value.

这一训练的另一个关键要素是,确保使用速记法则(主要是倍数)来评估估值的投资者,理解这些速记法则的经济含义。例如,30 倍的市盈率,或者 18 倍的企业价值与息税折旧摊销前利润(EBITDA)比率,都隐含了关于增量投入资本回报率、增长率和资本成本的假设。寻求判断价值的投资者应将这些指标明确化,以便进行讨论和辩论。速记法则应扎根于经济价值的恰当驱动因素。

Effective communication skills are also an important aspect of investment analysis and can be improved via training. Steven Pinker, a cognitive scientist with an expertise in linguistics, states flatly that “writing is an unnatural act.”25 He makes the case for prose written in classic style, which entails showing the reader something concrete in the world in a way that is conversational. He notes that with this style “the writer has worked hard to find something worth showing and the perfect vantage point from which to see it.”26

有效的沟通技能也是投资分析的一个重要方面,可以通过训练来提高。认知科学家、语言学专家史蒂芬·平克直截了当地指出“写作是一种非自然的行为”。²⁵ 他主张采用经典风格写作,这种风格以对话的方式向读者展示世界上某个具体的事物。他指出,这种风格意味着“作者已付出努力,找到值得展示的东西,并找到了观察它的最佳视角”。²⁶

Proper data visualization, using graphics to display data, is also important. When done well, data visualization conveys useful information to the viewer.27 Charts and graphs that are used more to make a point than share relevant material are common in the investment industry. Indeed, research shows that how data are presented can lead to different judgments about the same data.28

恰当的数据可视化,即使用图形展示数据,也很重要。做得好时,数据可视化能向观看者传达有用信息。²⁷ 在投资行业,常见的图表更多是用来论证某个观点,而非分享相关素材。事实上,研究表明,数据的呈现方式可能导致对相同数据做出不同判断。²⁸

The final aspect of training has to do with process development. Investors who rely on fundamentals need to consider carefully the potential sources of market inefficiency that lead to market mispricing. Ed Thorp, a trained mathematician and highly successful hedge fund manager, said, “There is a market inefficiency if there is a participant who can generate excess risk-adjusted returns that can be logically explained in a way that is difficult to rebut.”29

训练的最后一个方面涉及流程开发。依赖基本面分析的投资者需要仔细考虑导致市场错误定价的潜在市场无效性来源。受过专业数学训练、极为成功的对冲基金经理爱德华·索普说过:“如果存在一个参与者,能够以逻辑上难以反驳的方式,合理解释其产生经风险调整后的超额收益,那么就存在市场无效性。”²⁹

There has been a lot of interest in recent years in blending quantitative and qualitive approaches to create a process that is more robust than one based on either approach alone. The idea is that man plus machine beats either man or machine. The key is assessing which aspects of investment process can be addressed

近年来,人们对将定量方法与定性方法相结合以构建比单独任何一种方法都更稳健的流程产生了浓厚兴趣。其理念是人加机器胜过于单独的人或机器。关键在于评估投资流程的哪些方面可以系统化处理,哪些必须由判断来主导。例如,心理学家刘易斯·戈德堡发现,决策者的模型表现优于被建模的决策者本人。这揭示了一个重要观察:决策者通常原则上知道该做什么,但在现实中却未能执行。³⁰

systematically and which must be in the realm of judgment. For instance, Lewis Goldberg, a psychologist, found that models of decision makers outperformed the decision makers that were modeled. This reveals an essential observation: decision makers often know what to do in principle but fail to execute in reality.30

练习 vs 实战。对于特定领域、希望进步的参与者来说,练习是常见的。运动员是一个明显的例子。即使是顶尖的专业人士也会投入大量时间来磨练技能。练习与实战的比例因运动而异,但没有任何情况是完全没有练习的。练习意味着应用某个想法、信念或方法,而不仅仅是理解与某项活动结果相关的理论。

Practice versus Play. Practice is common for participants in a particular domain who want to get better. Athletes are an obvious example. Even elite professionals allocate a substantial amount of time to honing their skills. The ratio of practice to play varies by sport, but there are no cases where practice is completely absent. Practice entails applying an idea, belief, or method versus just understanding theories related to results in an activity.

投资管理之所以困难,原因之一是需要吸收海量信息。结果,人们很容易陷入一种“只实战、不练习”的模式。但“只练习、不实战”显然也是糟糕的。目标是在完成工作与通过练习改进投资流程之间取得恰当的平衡。

One of the reasons that investment management is difficult is that there is an enormous amount of information to absorb. As a result, it is easy to get drawn into a pattern of all playing and no practicing. But no playing and all practicing is also obviously bad. The goal is to strike an appropriate balance between doing the job and practicing so as to improve the investment process.

对练习的研究揭示了几个相关要点。首先,在大多数活动中,练习让我们能够通过不同阶段,直到达到自主阶段——技能变得习惯化和流畅的阶段。表现可接受,但重复该活动并不会改善结果。经典的例子是开车。我们大多数人可以相对安全地出行,但肯定缺乏专业司机那样的技能。我们做到足够好就停止了。这对于我们做的许多事情来说并无大碍。³¹

Studies of practice reveal a number of relevant points. First, practice in most activities allows us to pass through stages until we reach the autonomous stage, a point where skill becomes habitual and fluid. Performance is acceptable and repeating the activity does not improve results. The classic example is driving. Most of us can get around reasonably safely but certainly lack the skills of expert drivers. We get good enough and stop. And that is fine for many things we do.31

其次,常规练习(甚至是有目的的练习)与刻意练习之间存在着有用的区别。\(^{32}\) 刻意练习要求全神贯注,发生在个人能力的边缘,并且需要及时、准确的反馈。一位好老师或教练可以设计练习结构,并对表现做出恰当的纠正。与那些客观衡量标准较少的活动相比,刻意练习更适用于音乐或体育等已被充分理解的领域。\(^{32}\)

Second, there’s a useful distinction between regular, or even purposeful, practice and deliberate practice.32 Deliberate practice requires full attention, occurs at the edge of a person’s ability, and requires timely and accurate feedback. A good teacher or a coach can structure the practice and make appropriate corrections to performance. Deliberate practice is more applicable to domains that are well understood, such as music or athletics, than it is in activities that are less objectively measured.32

第三点,思考投资行业的实践形态是件有趣的事。答案在很大程度上取决于投资经理寻求超额收益的方式。量化经理要想成功所需的技能,与长期导向的基本面投资者所需的技能截然不同。

Third, it is interesting to consider what practice looks like in the investment industry. The answer to a large degree depends on how an investment manager seeks to generate excess returns. What skills a quantitative manager needs to succeed are very different than what a long-term oriented fundamental investor requires.

量化管理人更依赖统计方法,而基本面投资者更诉诸判断,但它们的共同点是:在不确定性面前做出好决策的能力。

Quantitative managers rely more on a statistical approach and fundamental investors appeal more to judgment, but the common denominator is the ability to make good decisions in the face of uncertainty.

第四个问题是技能迁移。有效的练习会筛选出那些对产生结果必不可少的技能。研究者喜欢区分单项训练(drills)和模拟对抗(scrimmages)。单项训练会扭曲比赛场景,以便在高度专注的状态下打磨某项特定技能;模拟对抗则模仿真实比赛,让人感受比赛的节奏和情境。

Fourth is the issue of skill transfer. Effective practice isolates the skills that are necessary to produce results. Researchers like to distinguish between drills and scrimmages. Drills distort the game so as to work on a specific skill under maximum concentration. Scrimmages mimic the game to get a feel for the cadence and circumstances.33

技能迁移是指在一个场景中练习某项技能,其成效向另一场景转化的程度。³⁴ 例如,交易与技术公司 Susquehanna International Group 的员工会通过打扑克、下国际象棋和玩策略棋盘游戏来磨练技能,并将这些技能“应用于复杂的金融市场”。³⁵ 关键问题在于,你练习的技能如何以及在多大程度上能帮助你改进自己的投资流程。

Skill transfer is the degree to which working on a skill in one setting translates into another.34 For example, employees at Susquehanna International Group, a trading and technology firm, play poker, chess, and strategic board games to hone their skills and “apply them to complex financial markets.”35 The main question is how, and to what degree, the skills you practice help improve your investment process.

最后,不妨先想一想我们通常是怎么做的,再来琢磨怎样才能做得更好。

Finally, it helps to start by considering what we usually do in order to think about how we can do it better.

投资者跟各行各业的人一样,通常靠类比来思考。他们把两件事放在一起比,觉得一个想法能帮自己解释或说明另一个。

Investors, just as people in many walks of life, usually think by analogy.36 They compare two things with the sense that one idea will help explain or clarify the other.

更正式地说,我们会识别一个来源类比,让它成为与目标进行比较的基础。来源通常来自记忆。然后我们将来源与目标进行比较,通常以相似性的形式做出推断。接着对这些推断进行修正,以捕捉来源与目标之间的差异。最后,我们会从类比的成功或失败中汲取经验教训。37

More formally, we identify a source analog that becomes the basis of comparison with the target. The source commonly comes from memory. We then compare the source to the target to make inferences, often in the form of similarities. These inferences are then modified to capture differences between the source and the target. We then consider the lessons from the analogy’s success or failure.37

我们通常依赖记忆来寻找类比来源。如果能想起恰当的类比,我们就能快速理解新情况。但更多时候,我们会遇到两个潜在问题。第一个是广度不足——我们根本不知道还存在其他比脑海中浮现的那个更合适的类比。第二个是深度不够——因为类比过度依赖表面相似性,未能识别因果联系,从而得出不恰当的推论。

We typically tap our memory to come up with the source analogy. If we remember the right one, we learn about a new situation quickly. But more often than not we run into two potential problems. The first is the lack of breadth. We are simply unaware of other analogies that may be more appropriate than the one that is available to our minds. The second is a lack of depth. We make inappropriate inferences because the analogy relies too much on superficial similarities and fails to recognize causality.

基础概率的运用是解决广度和深度问题的办法。在某些情况下,参考类别为人熟知,其结果的分布呈现“温和随机性”,因而可以轻松进行统计建模,基础概率尤其有用。当没有现成的参考类别,或结果分布呈现“剧烈随机性”从而难以衡量时,基础概率的运用则更具挑战。38

The use of base rates is the remedy for the problems of breadth and depth. Base rates are particularly useful in certain cases where the reference class is well understood and has a distribution of outcomes that exhibit “mild randomness” and hence can be readily modeled statistically. Base rates can be more challenging when there is no ready reference class or when the distribution of outcomes show “wild randomness” and hence are difficult to measure.38

在体育和音乐等领域,教练或老师会监督练习过程,并提供有价值的实时反馈以改进表现。批评与纠正是有区别的。批评是指出某件事做错了,并解释如何做得更好。而纠正则要求在尽可能早的时机重新做,并且要做得正确。39 这意味着,推理或技巧上的错误应当当场发现并纠正。

In domains such as sports and music, coaches or teachers oversee practice and provide valuable real-time feedback to improve results. The distinction between critique and correction is useful. A critique points out that something was done wrong and explains how to do it better. A correction requires doing it over, and properly, at the earliest possible opportunity.39 This means that errors in reasoning or technique should be identified and corrected on the spot.

马萨诸塞州波士顿的布里格姆妇科医院外科医生、同时也是作家和公共卫生研究员的阿图尔·葛文德(Atul Gawande)注意到,教练在体育界随处可见,但在医学界却极为匮乏。他请一位曾指导过他的外科医生,为自己的一次手术担任“教练”。他说“那台手术做得非常漂亮”,但他的教练却指出了许多可以做得更好的地方。投资行业同样有大量机会来改进教练工作。葛文德认为,“高质量的教练指导,或许是提升人类表现的最有效干预手段。”但这需要专业人士首先承认,自己还有改进的空间。

Atul Gawande, a surgeon at Brigham and Women's Hospital in Boston, Massachusetts as well as a writer and public health researcher, wondered about the widespread use of coaches in sports and the dearth of coaches in medicine. He asked a surgeon under whom he’d trained to be his “coach” for one of his operations. He suggests “the case went beautifully,” but his coach had lots of observations about what he could have done better. There is a lot of opportunity to improve coaching in the investment business. Gawande suggests, “Coaching done well may be the most effective intervention designed for human performance.”40 But it starts by professionals acknowledging that there is room to improve.

Organizations

Organizations

关键在于找到合适的人并帮助他们茁壮成长,但同样重要的是要认识到,大多数人是在组织内部做出决策的。研究表明,个人的信念和生产力在一定程度上受到组织的影响。⁴¹ 例如,跳槽的投资明星专业人士,其业绩往往会下滑。主要原因是,明星的技能更适合前一家公司,而非新公司。⁴²

It is essential to find the right people and help them flourish, but it’s also important to recognize that most people make decisions from within an organization. Research shows that individual beliefs and productivity are shaped in part by organizations.41 For example, star investment professionals who switch firms tend to see a deterioration of their performance. The main reason is that the star’s skills were a better fit for the prior firm than the new one.42

文化在调节信念和行为方面扮演着重要角色。研究人员常将文化描述为价值观和规范的反映。价值观是员工力求实现的行为标准,而规范则是他们依据这些价值观行事的程度。⁴³ 价值观和规范受到管理目标、激励机制、团队合作以及整体组织环境的影响。我们希望在反馈的背景下审视这些因素。

Culture can play a significant role in mediating beliefs and behaviors. Researchers often describe culture as reflecting values and norms. Values are the standards of behavior that employees seek to realize, and norms are the degree to which they behave according to those values.43 Values and norms are influenced by governing objectives, incentives, teamwork, and the overall organizational environment. We want to examine these in the context of feedback.

治理目标。一个组织的治理目标,是对其根本试图达成的使命做出的清晰陈述。它塑造着组织的文化、沟通方式以及资源分配上的抉择。清晰的治理目标为决策者提供了基础,用以应对动态环境中自然出现的各种权衡取舍。同时,它也为内部人士和外部观察者提供了一把衡量成果的标尺。44

Governing Objective. An organization’s governing objective is a clear statement of what it is fundamentally trying to accomplish. It molds an organization’s culture, communications, and choices about how it allocates resources. A clear governing objective gives decision makers a basis for dealing with the trade-offs that naturally arise in a dynamic setting. It also provides insiders and outsiders with a benchmark for assessing results.44

企业治理目标最突出的对立,莫过于创造股东价值与构建利益相关者价值之争。我们认为,创造长期价值既兼顾所有利益相关者的诉求,又为在战略选项与财务选项之间做出选择提供了依据。而利益相关者价值则试图同时最大化所有利益相关者的利益,这在现实中根本无法做到。45 正因如此,利益相关者价值最终沦为管理层自由裁量的托词,缺乏明确的评估结果的标准。

The most vivid example of dueling governing objectives for corporations is a focus on creating shareholder value versus building stakeholder value. We argue that creating long-term value considers the interests of all stakeholders while providing a basis for choosing between strategic and financial options. Stakeholder value seeks to maximize the interests of all stakeholders, which is impossible to do simultaneously.45 As a result, stakeholder value ends up being a matter of management discretion with no clear way to assess outcomes.

投资管理机构也同样面临两个潜在目标之间的张力。46 格林尼治联合公司创始人、投资行业权威人物查尔斯·埃利斯,将投资管理区分为“专业”与“生意”两个层面。专业层面聚焦于为投资者创造长期丰厚回报,生意层面则着眼于为投资公司创造销售额与利润。埃利斯正确地指出:健康的生意是支撑专业运作的必要条件——哪怕只是为了吸引和留住人才——但天平也可能从专业一端滑向生意一端。他强调,最优的平衡必须始终向专业倾斜,因为这才是吸引和培养优秀投资人才的最佳路径。

Investment management organizations also have tension between two potential objectives.46 Charles Ellis, the founder of Greenwich Associates and an investment industry luminary, distinguishes between the profession and business of investment management. The profession is focused on generating attractive long-term returns for investors. The business is focused on producing sales and profits for the investment firm. Ellis correctly observes that a healthy business is necessary to support the profession, if only to attract and retain talent, but that the pendulum can swing away from the profession toward the business. He emphasizes that the optimal balance must always favor the profession over the business because it is the best path to attract and develop talented investors.

激励机制。鼓励个体始终忠于主导目标的反馈,既可以来自组织内部,也可以来自外部。激励机制在鼓励采取与组织更宏大目标一致的行动方面,也能发挥重要作用。恰当的激励机制能让追求主导目标成为组织成员“一种开明的自利行为”。⁴⁷

Incentives. Feedback that encourages individuals to stay true to the governing objective can come from sources inside or outside the organization. Incentives can also play a large role in encouraging actions consistent with the organization’s broader goal. Proper incentives make pursuing the governing objective “an act of enlightened self-interest” for an organization’s members.47

有效的激励机制极难设计,仅靠激励本身很少能催生出恰当的行为。但必须尽一切努力,让激励与核心目标保持一致。职业投资人应当投入足够的自有资金,切身感受机构的起伏,但这部分资金又不能多到影响其判断力。研究表明,投资组合经理持有高比例份额的基金,业绩优于低比例份额的基金。⁴⁸ 不过,持有基金大量份额的经理往往倾向于减少风险,尤其是在遭遇一段业绩不佳或投资者撤资之后。⁴⁹

Effective incentives are very difficult to design, and incentives by themselves rarely promote the proper behaviors. But every effort should be made to align incentives with the governing objective. Investors committed to the profession should have enough skin in the game to feel the organization’s ups and downs, but not so much as to impair judgment. Research shows that funds with high portfolio manager ownership do better than those with low ownership.48 That said, managers who own large stakes in the funds tend to take fewer risks, especially after a spell of poor results or investor outflows.49

团队。投资管理行业最深刻的变革之一,就是从单人管理基金转向团队管理基金。大约 30 年前,约 65% 的基金由单人管理,而今天这一比例约为 20%(见图表 5)。^50 团队管理的基金所创造的超额收益高于单人管理基金,且其超额收益的标准差也更低。^51

Teams. One of the most profound changes in the investment management industry has been the shift from single- to team-managed funds. About 65 percent of funds had a single manager 30 years ago and about 20 percent do today (see exhibit 5).50 Team-run funds have generated higher excess returns than have single-managed funds, and they have done so with a lower standard deviation.51

附录 5:共同基金从单一经理人转向多位经理人

Exhibit 5: Mutual Funds Shift from One to Multiple Managers

80 Team-Managed

80 Team-Managed

70

70

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

共同基金占比
60
50
40
30
单经理制
20
10
0
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Percentage of Mutual Funds
   60
   50
   40
   30
   Single-Managed
   20
   10
   0
   1992   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017

资料来源:Campbell R. Harvey、Yan Liu、Eric K.K. Tan 和 Min Zhu,《拥挤:来自基金经理结构的证据》,工作论文,2021 年 4 月 9 日。

Source: Campbell R. Harvey, Yan Liu, Eric K.K. Tan, and Min Zhu, “Crowding: Evidence from Fund Managerial Structure,” Working Paper, April 9, 2021.

我们已经看到,受过训练的预测者比没有受过训练的人表现更好。GJP 的研究人员还发现,团队预测比受过训练的个人更准确。团队比个人表现更好,因为他们拥有额外的知识。精英预测者团队的预测准确度几乎是未经训练个人的两倍(参见图表 6)。在需要预测的复杂问题上,团队能够增加价值。

We have already seen that trained forecasters do better than those who receive no training. The researchers at GJP also found that teams forecast more accurately than the trained individuals. Teams do better than individuals because they have additional knowledge. The forecasts of teams of elite forecasters are nearly twice as accurate as those of untrained individuals (see exhibit 6). A group can add value with complex problems that require a forecast.52

图 6:训练与团队协作可提升预测准确率

Exhibit 6: Training and Teaming Can Improve Prediction Accuracy

No Training 36%

No Training 36%

Training 41%

Training 41%

Teams 44%

Teams 44%

Elite 66% Teams

Elite 66% Teams

与随机猜测相比,准确率的提升

Improvement in Accuracy Versus Random Guesses

来源:保罗·J·H·舒梅克与菲利普·E·泰特洛克,《超级预测:如何提升你公司的判断力》

Source: Paul J. H. Schoemaker and Philip E. Tetlock, “Superforecasting: How to Upgrade Your Company’s Judgment,”

《哈佛商业评论》,2016 年 5 月刊,第 72—78 页。

Harvard Business Review, May 2016, 72-78.

虽然可以测量个体的通用智力(g 因子),但研究者认为群体也存在类似的衡量指标,他们称之为集体智慧(“c 因子”)。53 一项涵盖 5000 多名个体和 1300 多个团队的研究发现,最能解释集体智慧的变量包括“群体协作过程”和个体成员技能。解释力较弱的因素包括团队规模、社会感知力和群体构成。这些因素的排序会因任务不同而变化。54

Whereas it is possible to measure the general intelligence (g) of an individual, researchers suggest that groups have a similar measure, which they call collective intelligence (“the c factor”).53 One study that included more than 5,000 individuals and 1,300 teams found that the variables that best explained collective intelligence included measures of “group collaboration process” and individual member skill. Less explanatory factors included group size, social perceptiveness, and group composition. The ranking of these factors varies by task.54

对团队的研究还发现,心理安全感是成功的关键。当人们能够自在地表达想法,而不担心犯错会受到惩罚时,心理安全感就存在了。领导者可以通过强调协作而非冲突、强调好奇而非指责来促进这种开放氛围。55 心理安全感的好处在于,所有观点都能得到表达。

Studies of teams have also found that psychological safety is essential to success. Psychological safety exists when people feel comfortable saying what they think without concern that they will be punished if they make a mistake. Leaders can foster this openness by emphasizing collaboration over conflict and curiosity over blame.55 The virtue of psychological safety is that all points of view get a voice.

但群体讨论的价值,其证据是好坏参半的。有时,某个人的真知灼见会被另一个人的意见淹没——当在场者资历高低不一时,这种情况尤其容易出现。集体校准是一种能克服这一问题的群体品质。其核心理念是:群体中那些校准能力更强的成员(即他们的自信程度与判断准确度相匹配的人),能让群体的讨论更有成效。56 这进一步表明,预测技巧的训练不仅能提升个人能力,也能惠及整个团队。

But the evidence of the value of group discussion is mixed. It can be the case that someone’s insight gets drowned out by the opinion of another, which is especially likely when there are differences in seniority. Collective calibration is a group quality that overcomes this. The idea is that individual members who are better calibrated, meaning that their confidence matches their accuracy, make the group’s discussion more fruitful.56 This underscores that training in forecasting techniques can benefit individuals as well as teams.

成功的团队拥有能力出众的成员。反馈应聚焦于团队的管理方式。

Successful teams have members who are capable. Feedback should focus on how the team is managed.

关键要素包括:理想的团队规模与构成、由一位领导或主持人确保所有信息与不同观点都摆到台面上,以及恰当的投票技巧。

Essential elements include the ideal team size and makeup, having a leader or moderator who makes sure that all information and alternative views are brought to the surface, and proper voting techniques.57

环境。研究者将组织内的任务区分为算法型与启发型两类。

58 算法型任务对应的是因果关系清晰、按既定流程即可达成目标情境。启发型任务则出现在不断演化且新奇的环境中,没有固定步骤通往成功。例如,制定政策本质上就是一种预测,而政策往往难以奏效。

59

Environment. Researchers distinguish between algorithmic and heuristic tasks within an organization.58 Algorithmic tasks deal with situations where cause and effect are clear and the goal can be achieved by following a recipe. Heuristic tasks arise in evolving and novel environments where there are no set steps to success. For instance, creating policy is essentially a prediction and policies often don’t succeed.59

从本质上看,所有公司都包含算法型和启发型元素。但总体而言,算法型任务更多与拥有有形资产的企业相关联,而启发型任务则伴随无形资产出现。想象一下 1900 年的钢铁厂。你可以看到大量工人在执行搬运矿石、向熔炉投料、塑形钢铁这类任务,但只有少数人在制定新的操作指令。算法型任务和启发型任务都很重要,但绝大多数人力都投入在执行指令上。

Essentially all companies include algorithmic and heuristic elements. But in general, algorithmic tasks are more associated with businesses with tangible assets, and heuristic tasks accompany intangible assets. Visualize a steel mill in 1900. You can imagine a lot of workers carrying out tasks such as moving ore, feeding furnaces, and shaping steel but only a few fashioning new instructions. Algorithmic and heuristic tasks were both important, but most of the manpower was dedicated to implementing instructions.

现在设想一家研发实验室,科学家们正努力研制一种疫苗,为人类提供针对新型病原体的免疫力。研制出有效的疫苗是困难的部分。生产制造必须符合严格标准,但过程相对简单。60 企业内部的各项任务正在从算法型向启发式转变,这一趋势跟随了从有形资产到无形资产的演进。61

Now visualize a research and development (R&D) lab where scientists seek to create a vaccine to provide immunity against a novel pathogen. Creating an efficacious vaccine is the hard part. The manufacturing must be done to exacting standards but the process is relatively straightforward.60 Tasks within organizations are migrating from algorithmic to heuristic, following the evolution from tangible to intangible assets.61

从事以启发式工作为主的组织领导者,应当致力于营造有利于成功的环境。首先,这个环境要致力于持续学习。在投资管理领域,这意味着要不断阅读,欢迎那些做出有用或发人深省工作的人来做客,并在组织内部高效地分享想法。

Leaders of organizations that partake primarily in heuristic work should strive to create an environment conducive to success. First, it should be committed to ongoing learning. In investment management, this means constant reading, welcoming guests who have done useful or provocative work, and sharing ideas across the organization efficiently.

优秀的组织也乐于接纳不同观点。这种文化从招聘环节就已开始,重点在于追求认知多样性。认知多样性衡量的是功能知识、性格、表征方式、思维模型以及分类能力。多数研究表明,认知多样性是善于做出正确决策的团队的关键要素之一。62

Good organizations also welcome different points of view. This starts in the hiring process with an emphasis on cognitive diversity. Cognitive diversity measures functional knowledge, personality, representations, mental models, and categorizations. Most research shows that cognitive diversity is one of the key ingredients in groups that make good decisions.62

用于发现和筛选好想法的框架同样重要。理想情况下,这些框架应当通过培训和练习建立并强化。这些机制包括利用基础概率和红队(red teams),这是一种制造结构化异议的方法。对决策过程进行审计也是获得反馈的关键机制。

Frameworks for surfacing and selecting good ideas are also important. Ideally, these have been established and reinforced via training and practice. These mechanisms include the use of base rates and red teams, a method to create structured disagreement. Auditing the decision-making process is also a vital mechanism for feedback.

最后,领导者应当努力营造一种平和从容的环境。所有组织都会经历起起落落,因此消除大起大落至关重要。着眼于长远、专注于正确流程的态度,有助于形成这种氛围。

Finally, leaders should attempt to create an environment of equanimity. All organizations go through ups and downs, so removing peaks and valleys is essential. A focus on proper process with a long-term view contributes to this attitude.

在执行过程中的反馈

Feedback During Process Execution

为基本面投资者提供反馈本身就是一件困难的事,因为决策过程往往定义不清,而结果——资产价格的涨跌——在短期内又充满噪音。解决这个问题的一个办法是将决策拆解成可衡量的组成部分。但这一切都始于记录决策以及决策是如何做出的。如果没有一份关于你预期会发生什么的记录,就很难衡量你的预测有多准确。

Providing feedback to fundamental investors is inherently difficult because the process to make decisions is often poorly defined and the outcome, the rise and fall of asset prices, is noisy in the short run. One way to solve this problem is to break down decisions into measurable components. But it all starts with documenting decisions and how they are made. Without a record of what you expect to happen, it is difficult to measure the accuracy of your predictions.

买入或卖出证券以期获得超额收益的投资者,必须拥有一种与众不同的判断,一个有理有据的见解,认为市场定价有误。而这种与众不同的判断,又可分解为若干子项。这些子项可以通过一套机制来评估预测的准确度,从而为阶段性反馈奠定可靠基础。

An investor who buys or sells a security in the hope of generating an excess return must have a variant perception, a well-founded view that the market has not priced properly. The variant perception, in turn, can be broken into subcomponents. Those subcomponents can be evaluated using a mechanism to score the accuracy of the predictions. This provides a solid foundation for intermediate feedback.

布赖尔评分由气象学家格伦·布赖尔在 20 世纪 50 年代提出,是一种追踪概率预测准确性的流行方法。63 其中一个版本将事件预测误差的平方(事件预测值 − 结果)² 与非事件预测误差的平方(非事件预测值 − 结果)² 相加。对于二元事件,如果事件发生,结果值为 1;如果未发生,则结果为 0。例如,如果你预测明天下雨的概率为 80%,而实际确已下雨,你的布赖尔评分就是 0.08 [(0.80 – 1)² + (0.20 – 0)²]。这个版本的评分范围从 0 到 2,就像高尔夫球一样,分数越低越好。

The Brier score, developed by the meteorologist Glenn Brier in the 1950s, is a popular method for tracking the accuracy of probabilistic forecasts.63 One version adds the square of the forecast error for the event, (forecast of event − outcome)2, to the square of error for the non-event, (forecast of non-event − outcome)2. For binary events, the value of the outcome is 1 if the event occurs and 0 if it does not. For instance, if you predict rain tomorrow with an 80 percent probability and it does rain, your Brier score is 0.08 [(0.80 – 1)2 + (0.20 – 0)2]. This version has a scale from 0 to 2 and, as in golf, a lower score is better.

你可以计算一个预测的布赖尔得分,前提是你明确了一个可衡量的结果、一个指定日期以及与之相关的概率。直接的做法是将“异见”中的关键要素转化为能获得布赖尔得分的预测。这能对投资案例中重要的方面提供及时的反馈。

You can calculate the Brier score for a prediction when you state a measurable outcome by a specified date with an associated probability. The straightforward step is to translate the essential elements of the variant perception into forecasts that can receive a Brier score. This allows for timely feedback on the aspects of the investment case that matter.

你可以设想这样一种情况:市场已为某家公司在下一季度新增 100 个创造价值的订阅用户定价,而你的差异化判断是,新增订阅用户数量将显著高于这一水平。你的预测可能是:“本季度结束时,该公司新增订阅用户将超过 110 个,概率为 80%。”在公司披露订阅用户数据后,你就可以计算自己的布里尔分数(Brier score)。

You might imagine a case where the market has priced in 100 new value-creating subscribers for a business during the next quarter and your variant perception is that the number of new subscribers will meaningfully exceed that level. Your prediction might be “the company will have more than 110 new subscribers by the end of the quarter with an 80 percent probability.” You can calculate your Brier score once the company has disclosed the subscriber number.

最优秀的预测者不会设定一个概率后就置之不理。他们会随着新信息的到来,持续对概率估计进行微调。而那些预测不佳的人,往往要么死守最初的预测,要么很少做出调整。

The best forecasters don’t just set a probability and leave it at that. They constantly make small refinements to their probability estimates as new information arrives. Those who make poor forecasts tend to either stick to their initial forecast or make rare revisions.64

情报界开发出了一种叫做“关键人物分析”的方法,它对找出差异化判断的基础很有帮助。曾在中央情报局工作并教授过情报学课程的罗杰·乔治将该方法的步骤总结如下:⁶⁵

The intelligence community has developed a technique called “linchpin analysis’’ that can be helpful in isolating the foundation for a variant perception. Roger George, who worked at the Central Intelligence Agency and has taught intelligence studies, summarizes the approach in the following steps:65

确定将决定结果的主要不确定因素或关键变量(驱动因素)。

 Identify the main uncertain factors or key variables (drivers) that will determine an outcome.

• 明确关键驱动因素如何运作的假定前提(核心前提)。

 Identify working assumptions (linchpin premises) about how the key drivers will operate.

• 提出令人信服的事实与推理,来支撑那些关键前提。

 Advance convincing evidence and reasoning to support the linchpin premises.

找出那些会让关键前提靠不住的指标或信号。

 Address any indicators or signposts that would render linchpin premises unreliable.

• 问问自己,哪些戏剧性事件或触发因素可能逆转预期的结果。

 Ask what dramatic events or triggers could reverse the expected outcomes.

你可以把标志性节点当作检验投资逻辑的定期检查点。如果你制定了一套投资逻辑,却发现实际结果与预期差距很大,这些标志性节点就为你提供了一个重新审视投资逻辑的机会——如果情况合适,也可以调整你的看法。

You can use signposts as periodic checks on the thesis. Should you develop an investment thesis and find that you are missing widely on your forecasts about outcomes, the signposts present an opportunity to revisit your thesis and, if appropriate, to revise your view.

大多数投资机构都掌握了记录 Brier 评分的原材料,但并未付诸实践。部分原因在于,跟踪决策需要一定的纪律性。但更大的问题在于,当我们犯错时,我们通常会通过编造一个故事来解释发生了什么,以这种方式避免让自己显得糟糕。我们不擅长预测,却极擅长解释过去。

Most investment organizations have the raw material to keep Brier scores but fail to do so. Part of it is that keeping track of decisions requires some discipline. But the bigger issue is that when we are wrong, we generally cope by crafting a story to explain what happened in a way that avoids making us look bad. We are poor at predicting but great at explaining the past.66

但反馈可以带来回报。首先,只要知道投资论点的某个组成部分会被评估,就会鼓励人们进行更深入的分析和投入。当要求个人为事件赋予概率时,基准率的相关性立刻就变得清晰。

But feedback can provide a payoff. First, just knowing that a component of an investment thesis will be evaluated encourages more thoughtful analysis and input. The relevance of base rates is immediately clear when individuals are asked to attach probabilities to events.

也有证据表明,这种反馈能改善校准。67 一项研究中的研究人员要求天气预报员对风速、能见度和降水等结果做出预测。他们普遍过度自信,这意味着他们的主观概率超过了实际观测到的结果(见图表 7 中的浅蓝色线)。随后,天气预报员获得了大量反馈,并被要求重复类似的预测。第二次的结果准确度大幅提升(见深蓝色线)。

There is also evidence that this type of feedback improves calibration.67 Researchers in one study asked weather forecasters to make predictions on outcomes such as wind speed, visibility, and precipitation. They were generally overconfident, which means their subjective probabilities exceeded the observed outcomes (see light blue line in exhibit 7). The forecasters were then given extensive feedback and asked to repeat similar forecasts. The results were substantially more accurate the second time (see dark blue line).

图表 7:反馈提升校准精度 1.0 完美校准

Exhibit 7: Feedback Improves Calibration 1.0 Perfect Calibration

0.9   1981-82 (n=21,760)
   1980-81 (n=20,560)
0.8
0.7
0.9   1981-82 (n=21,760)
   1980-81 (n=20,560)
0.8
0.7

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

观测频率
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
主观概率
Observed Frequency
   0.6
   0.5
   0.4
   0.3
   0.2
   0.1
   0.0
   0.0   0.1   0.2   0.3   0.4   0.5   0.6   0.7   0.8   0.9   1.0
   Subjective Probability

来源:Allan H. Murphy 与 Harald Daan,《反馈与经验对主观概率预测质量的影响:Zierikzee 实验第一年与第二年结果比较》,《月度天气评论》,第 112 卷,第 3 期,1984 年,第 413-423 页。

Source: Allan H. Murphy and Harald Daan, “Impacts of Feedback and Experience on the Quality of Subjective Probability Forecasts: Comparison of Results from the First and Second Years of the Zierikzee Experiment,” Monthly Weather Review, Vol. 112, No. 3, 1984, 413-423.

其他措施也可能有所裨益,甚至可以视为实践的一部分。其中之一是定期对重大决策背后的过程进行复盘。重要的是,这既应涵盖结果良好的决策,也应涵盖结果不佳的决策。目的是诚实评估决策过程的质量,因为好的结果可能源于糟糕的过程加上好运,而坏的结果也可能来自良好的过程加上坏运气。

Other initiatives may be helpful as well and can actually be considered a part of practice. One is to periodically audit the process behind major decisions. Importantly, this should include decisions that turned out fine as well as those that turned out poorly. The goal is to honestly appraise the quality of the process, as good outcomes can be the result of a bad process and good luck, and bad outcomes can be the result of a good process and bad luck.

另一个方法是跟踪那些最终没有采取行动的决策。例如,一家机构可能考虑买入某只特定证券,但最终放弃了。这个决定应该留在记录库中,并且跟实际买入的决定一样,定期接受评估。

Another procedure is to keep track of decisions that led to no action. For example, an organization may contemplate the purchase of a specific security and pass on it. That decision should remain in the database and, like the decision to act, be evaluated periodically.

最后,我们还可以从机器那里收集反馈。国际象棋就是一个有趣的例子。当 1997 年“深蓝”击败世界冠军加里·卡斯帕罗夫时,国际象棋程序被认为达到了超人类水平的表现。埃洛等级分是衡量零和游戏中相对技能水平的标准方法。当今世界最佳国际象棋棋手马格努斯·卡尔森的埃洛等级分为 2865 分。最佳国际象棋程序 Stockfish 14 的等级分约为 3540 分。(多年前击败 Stockfish 的 AlphaZero 国际象棋没有正式等级分,但被认为高于 Stockfish。)这一等级分差距表明,卡尔森击败 Stockfish 的概率不到 2%。

Finally, we can collect feedback from machines. Chess is an interesting example. Chess programs were deemed to have achieved superhuman levels of performance when Deep Blue beat world champion Garry Kasparov in 1997. The Elo rating system is a standard way of measuring relative skill in zero-sum games. The best chess player in the world today, Magnus Carlsen, has an Elo rating of 2865. The best chess program, Stockfish 14, has a rating of around 3540. (AlphaZero Chess, which beat Stockfish years ago, does not have an official rating but it is assumed to be higher than that of Stockfish.) The rating difference suggests that Carlsen would have less than a two percent chance of beating Stockfish.

卡尔森和其他顶尖棋手现在把国际象棋程序当作老师来使用。他们可以先思考走法,然后通过程序来获取对自己棋力水平的反馈。这是一种机器提供反馈、从而帮助人类提升棋力的方式。68

Carlsen and other elite players now use the chess programs as teachers. They can consider moves and then consult the program to get feedback on their strength. This is a machine giving feedback in order to improve a human’s game.68

你可以想象在投资管理中也存在类似的过程。例如,当目标、约束条件和输入变量都明确界定时,投资组合中的仓位配置就可以用数学方式表达。从理论上讲,投资组合经理可以运行一个投资组合管理程序,根据给定的假设来建议最优的仓位规模。然后,投资者可以将自己的直觉判断与机器的计算结果进行对比,看看是否存在差异以及差异的原因。

You might imagine a similar process in investment management. Position sizing within a portfolio, for example, can be expressed mathematically when the goals, constraints, and inputs are well specified. In concept, portfolio managers could have run a portfolio management program to suggest optimal position sizes given the assumptions. The investor could then compare their own intuitions against the machine’s calculations to see if and why there are differences.

Conclusion

Conclusion

反馈是用于改善结果的信息。在这份报告中,我们重点关注了反馈如何改善投资组织的长期成效。

Feedback is information that is applied to improve results. In this report, we focused on how feedback can improve the long-term outcomes for investment organizations.

我们首先探讨了优良思维的特质,包括超级预测者(superforecasters)这一群体的特征——他们能做出超越概率水平的准确预测——以及理性商数(rationality quotient)这一衡量理性决策能力的指标。重要发现是,智商和理性商数衡量的对象不同,仅有部分重叠。超级预测者很可能在理性测试中得分很高。

We started by discussing the qualities of good thinking, including the characteristics of superforecasters, a group that made accurate forecasts above what chance would dictate, and the rationality quotient, a measure of rational decision making. The important insight is that intelligence quotient and rationality quotient measure different things and have only partial overlap. Superforecasters would likely score high on the test of rationality.

特别重要的一点,是保持积极开放的心态。

In particular, a significant attribute is being actively open-minded.

找到合适的人选固然很好,而且通过恰当的培训还能提升他们的技能。对于面临概率性结果的决策者来说,学会正确运用基础概率是一项尤为有效的工具。除了培训,还需要认真考虑练习与实战之间的合理比例。投资的难点在于,总有某些信息是我们不知道的。因此,人们很容易不断参与实战。但其他领域的经验表明,如果分配一些时间用于练习,并且假定技能可以迁移,那么最终结果可能会有所改善。

Getting the right people is great, and their skills can be enhanced through proper training. Learning how to apply base rates properly is a particularly effective tool for decision makers facing probabilistic outcomes. Beyond training, it is crucial to consider an appropriate ratio between practice and play. Investing is difficult in that there is always some information out there that we don’t know. As a result, the temptation is to play constantly. But evidence in other fields suggests that allocating some time to practice, assuming the possibility of skill transfer, may lead to improved outcomes.

投资者很少能完全自主运作,他们通常所属的组织会塑造其信念和生产力。我们讨论了若干关键考量,包括组织的核心目标、激励机制与该目标的一致程度、团队在组织中的职能,以及在一个以启发式任务为主导的领域,什么样的环境最有利于取得成功。

Investors rarely operate fully autonomously and are generally part of an organization. That organization can shape beliefs and productivity. We discussed a number of key considerations, including the organization’s governing objective, the degree to which incentives align with that objective, the function of teams within organizations, and what type of environment is most conducive to success in a field dominated by heuristic tasks.

为基本面投资者提供及时准确的反馈可能很困难,因为分析过程很少是整齐划一的,而结果又充满噪音。处理这个问题的一个方法,是将投资主题拆解成若干子项,然后追踪每一项概率预测的准确度。

Generating timely and accurate feedback for fundamental investors can be difficult because the process is rarely uniform and the outcomes are noisy. One approach to dealing with this problem is to break an investment thesis into subcomponents and to track the accuracy of each of the probabilistic forecasts.

买入或卖出一只证券,并期望获得超额回报,意味着你对未来将要发生的事情持有一种市场尚未在价格中反映的看法。目标是将这种异见(variant perception)转化为一系列可衡量的结果,并持续追踪实际结果与主观输入之间的吻合程度。

Buying or selling a security with an expectation of excess returns implies a view of what is going to happen that the market has yet to reflect in a price. The objective is to translate that variant perception into a cluster of measurable results and to keep score of how well the outcomes match the subjective inputs.

令人鼓舞的消息是,有证据表明,获得及时且准确的反馈能让你成为更好的预测者。提供这种反馈的机制已经存在,但实施起来需要一定的专注力和纪律性。

The encouraging news is that there is evidence that receiving timely and accurate feedback makes you a better forecaster. The apparatus to provide this feedback exists, but implementation requires some focus and discipline.

注释 1 关于同一问题的讨论,参见 Cade Massey,《如何识别人才:NFL 选秀的五堂课》,《行为科学家》,2018 年 4 月 23 日。

Endnotes 1 For a discussion along the same lines, see Cade Massey, “How to Identify Talent: Five Lessons from the NFL Draft,” Behavioral Scientist, April 23, 2018.

2 戴维·伊格内修斯,《聒噪多于所需》,《华盛顿邮报》,2013 年 11 月 1 日。

2 David Ignatius, “More Chatter Than Needed,” Washington Post, November 1, 2013.

3 Philip E. Tetlock and Dan Gardner, 《超级预测:预测的艺术与科学》(纽约:皇冠出版社,2015 年),以及 Paul J.H. Schoemaker 和 Philip E. Tetlock, “超级预测:如何提升你公司的判断力”,《哈佛商业评论》,第 94 卷,第 5 期,2016 年 5 月,第 72-78 页。

3 Philip E. Tetlock and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown Publishers, 2015) and Paul J.H. Schoemaker and Philip E. Tetlock, “Superforecasting: How to Upgrade Your Company’s Judgment,” Harvard Business Review, Vol. 94, No. 5, May 2016, 72-78.

4 关于这个话题的优质资源,可参阅宾夕法尼亚大学心理学教授乔纳森·巴伦的网站:www.sjdm.org/dmidi/Actively_Open-Minded_Thinking_Beliefs.

4 For a good resource on this topic, see the website of Jonathan Baron, a professor of psychology at the University of Pennsylvania: www.sjdm.org/dmidi/Actively_Open-Minded_Thinking_Beliefs.

5 Keith E. Stanovich,《分化我们的偏见:我族思维的科学与政治》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2021 年),第 55 页。

5 Keith E. Stanovich, The Bias That Divides Us: The Science and Politics of Myside Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2021), 55.

6 泰特洛克与加德纳,《超级预测》,第 191 页。

6 Tetlock and Gardner, Superforecasting, 191.

7. 斯坦诺维奇,《分裂我们的偏见》,第 9 页。

7 Stanovich, The Bias That Divides Us, 9.

8 Ibid., 58.

8 Ibid., 58.

9 参见 Mark Grinblatt、Matti Keloharju 和 Juhani Linnainmaa 的《智力和股票市场参与》,《金融学刊》,第 66 卷,第 6 期,2011 年 12 月,第 2121-2164 页;Judith Chevalier 和 Glenn Ellison 的《有些共同基金经理比其他经理更优秀吗?行为和业绩的横截面模式》,《金融学刊》,第 54 卷,第 3 期,1999 年 6 月,第 875-899 页;Aron A. Gottesman 和 Matthew R. Morey 的《经理教育背景和共同基金业绩》,《实证金融学刊》,第 13 卷,第 2 期,2006 年 3 月,第 145-182 页;Mark Grinblatt、Matti Keloharju 和 Juhani T. Linnainmaa 的《智力、交易行为和业绩》,《金融经济学刊》,第 104 卷,第 2 期,2012 年 5 月,第 339-362 页;Andreas Hefti、Steve Heinke 和 Frédéric Schneider 的《心智能力、交易风格和资产市场泡沫:理论与实验》,苏黎世大学工作论文第 234 号,2016 年 8 月 30 日;以及 Wändi Bruine de Bruin、Andrew M. Parker 和 Baruch Fischhoff 的《决策能力:不仅仅是智力?》,《心理科学当前方向》,第 29 卷,第 2 期,2020 年 4 月,第 186-192 页。

9 See Mark Grinblatt, Matti Keloharju, and Juhani Linnainmaa, “IQ and Stock Market Participation,” Journal of Finance, Vol. 66, No. 6, December 2011, 2121-2164; Judith Chevalier and Glenn Ellison, “Are Some Mutual Fund Managers Better Than Others? Cross-Sectional Patterns in Behavior and Performance,” Journal of Finance, Vol. 54, No. 3, June 1999, 875-899; Aron A. Gottesman and Matthew R. Morey, “Manager Education and Mutual Fund Performance,” Journal of Empirical Finance, Vol. 13, No. 2, March 2006, 145-182; Mark Grinblatt, Matti Keloharju; Juhani T. Linnainmaa, “IQ, Trading Behavior, and Performance,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 339-362; Andreas Hefti, Steve Heinke, and Frédéric Schneider, “Mental Capabilities, Trading Styles, and Asset Market Bubbles: Theory and Experiment,” University of Zurich Working Paper No. 234, August 30, 2016; and Wändi Bruine de Bruin, Andrew M. Parker, and Baruch Fischhoff, “Decision-Making Competence: More Than Intelligence?” Current Directions in Psychological Science, Vol. 29, No. 2, April 2020, 186-192.

投资似乎也有遗传成分。参见 Amir Barnea、Henrik Cronqvist 和 Stephan Siegel 的《天性还是教养:什么决定了投资者的行为?》,《金融经济学杂志》,第 98 卷,第 3 期,2010 年 12 月,第 583-604 页;以及 David Cesarini、Magnus Johannesson、Paul Lichtenstein、Örjan Sandewall 和 Björn Wallace 的《金融决策中的遗传变异》,《金融学杂志》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月,第 1725-1754 页。

There also appears to be a genetic component to investing. See Amir Barnea, Henrik Cronqvist, and Stephan Siegel, “Nature or Nurture: What Determines Investor Behavior?” Journal of Financial Economics, Vol. 98, No. 3, December 2010, 583-604 and David Cesarini, Magnus Johannesson, Paul Lichtenstein, Örjan Sandewall and Björn Wallace, “Genetic Variation in Financial Decision-Making,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010, 1725-1754.

10 Keith E. Stanovich and Richard F. West, “理性思维的评估:智商 ≠ 理性商,”《心理学教学》,第 41 卷第 3 期,2014 年 7 月,第 265-271 页。

10 Keith E. Stanovich and Richard F. West, “The Assessment of Rational Thinking: IQ ≠ RQ,” Teaching of Psychology, Vol. 41, No. 3, July 2014, 265-271.

基思·E·斯坦诺维奇、理查德·F·韦斯特与玛吉·E·托普拉克合著,《理性商:走向理性思维测试》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2016 年),第 315 页。

11 Keith E. Stanovich, Richard F. West, and Maggie E. Toplak, The Rationality Quotient: Toward a Test of Rational Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2016), 315.

12 Meredith C. Frey 和 Douglas K. Detterman,《学术评估还是一般认知能力?学术评估测试与一般认知能力之间的关系》,《心理科学》,第 15 卷,第 6 期,2004 年 6 月,第 373-378 页。

12 Meredith C. Frey and Douglas K. Detterman, “Scholastic Assessment or g? The Relationship Between the Scholastic Assessment Test and General Cognitive Ability,” Psychological Science, Vol. 15, No. 6, June 2004, 373-378.

13 Steven Pinker, Rationality: What It Is, Why It Seems Scarce, Why It Matters (New York: Viking, 2021), 7. Also Maggie E. Toplak, Richard F. West, and Keith E. Stanovich, “Education for Rational Thought,” in John R. Kirby and Michael J. Lawson, eds., Enhancing the Quality of Learning Dispositions, Instruction, and Learning Processes (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), 51-92.

13 Steven Pinker, Rationality: What It Is, Why It Seems Scarce, Why It Matters (New York: Viking, 2021), 7. Also Maggie E. Toplak, Richard F. West, and Keith E. Stanovich, “Education for Rational Thought,” in John R. Kirby and Michael J. Lawson, eds., Enhancing the Quality of Learning Dispositions, Instruction, and Learning Processes (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), 51-92.

14 斯坦诺维奇、韦斯特和托普拉克,《理性商数》,第 6-7 页。

14 Stanovich, West, and Toplak, The Rationality Quotient, 6-7.

15 Daniel Kahneman 和 Amos Tversky,《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》,第 47 卷,第 2 期,1979 年 3 月,第 263-292 页。

15 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk,” Econometrica, Vol. 47, No. 2, March 1979, 263-292.

16 Hannah Ritchie, “新闻是否反映了我们的死因?”ourworldindata.org,2019 年 5 月 29 日。

16 Hannah Ritchie, “Does the news reflect what we die from?” ourworldindata.org, May 29, 2019.

17 罗伯特·P·阿贝尔森,《信念如同财产》,《社会行为理论期刊》,第 16 卷,第 3 期,1986 年 10 月,第 223-250 页;以及斯坦诺维奇,《分裂我们的偏见》,第 8 页。

17 Robert P. Abelson, “Beliefs Are Like Possessions,” Journal for the Theory of Social Behaviour, Vol. 16, No. 3, October 1986, 223-250 and Stanovich, The Bias That Divides Us, 8.

18 斯坦诺维奇、韦斯特和托普拉克,《理性商数》,第 314 页。关于 CART 的更多内容,可参阅基思·E·斯坦诺维奇,“理性思维综合评估”,《教育心理学家》,第 51 卷,第 1 期,2016 年,第 23-34 页。

18 Stanovich, West, and Toplak, The Rationality Quotient, 314. For more on the CART, see Keith E. Stanovich, “The Comprehensive Assessment of Rational Thinking,” Educational Psychologist, Vol. 51, No. 1, 2016, 23-34.

19 Welton Chang, Eva Chen, Barbara Mellers 和 Philip Tetlock,“Developing Expert Political Judgment: The Impact of Training and Practice on Judgmental Accuracy in Geopolitical Forecasting Tournaments”,《判断与决策》,第 11 卷,第 5 期,2016 年 9 月,509-526 页。

19 Welton Chang, Eva Chen, Barbara Mellers, and Philip Tetlock, “Developing Expert Political Judgment: The Impact of Training and Practice on Judgmental Accuracy in Geopolitical Forecasting Tournaments,” Judgment and Decision Making, Vol. 11, No. 5, September 2016, 509-526.

20 丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,《直觉预测:偏差与纠正程序》,决策研究技术报告 PTR-1042-77-6,1977 年。

20 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Intuitive Prediction: Biases and Corrective Procedures,” Decision Research Technical Report PTR-1042-77-6, 1977.

21 丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,《论预测的心理学》,《心理学评论》,第 80 卷,第 4 期,1973 年 7 月,第 237–251 页。

21 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “On the Psychology of Prediction,” Psychological Review, Vol. 80, No. 4, July 1973, 237-251.

22 Gerd Gigerenzer 与 Adrian Edwards,“理解风险的简单工具:从数字盲到洞察”,《英国医学杂志》,第 327 卷,2003 年 9 月 27 日,第 741-744 页。

22 Gerd Gigerenzer and Adrian Edwards, “Simple Tools for Understanding Risks: From Innumeracy to Insight,” BMJ, Vol. 327, September 27, 2003, 741-744.

阿兰·H·墨菲与哈拉尔德·达恩,“反馈与经验对主观概率预测质量的影响:泽里克泽实验第一年与第二年结果的比较”,《每月天气评论》,第 112 卷,第 3 期,1984 年 3 月,第 413-423 页。

23 Allan H. Murphy and Harald Daan, “Impacts of Feedback and Experience on the Quality of Subjective Probability Forecasts. Comparison of Results from the First and Second Years of the Zierikzee Experiment,” Monthly Weather Review, Vol. 112, No. 3, March 1984, 413-423.

24 见 www.metoffice.gov.uk/research/climate/maps-and-data/uk-climate-averages。

24 See www.metoffice.gov.uk/research/climate/maps-and-data/uk-climate-averages.

25 史蒂芬·平克,《风格感觉:21 世纪思考型写作者指南》(纽约:维京出版社,2014 年),第 27 页。

25 Steven Pinker, The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century (New York: Viking, 2014), 27.

26 Ibid., 30.

26 Ibid., 30.

经典的参考文献是爱德华·R·塔夫特的《量化数据的视觉展示》第二版(Cheshire, CT: Graphics Press, 2001)。

27 The classic text is Edward R. Tufte, The Visual Display of Quantitative Information, 2nd Ed. (Cheshire, CT: Graphics Press, 2001).

28 斯蒂芬·A·斯皮勒、尼古拉斯·雷因霍尔茨、萨姆·J·马利奥,《基于存量与流量的判断:同一数据的不同呈现方式可能导致截然相反的推论》,《管理科学》,第 66 卷,第 5 期,2020 年 5 月,第 2213-2231 页。

28 Stephen A. Spiller, Nicholas Reinholtz, Sam J. Maglio, “Judgments Based on Stocks and Flows: Different Presentations of the Same Data Can Lead to Opposing Inferences,” Management Science, Vol. 66, No. 5, May 2020, 2213-2231.

29 见杰克·D·施瓦格《对冲基金市场奇才:赢家交易者如何获胜》中爱德华·索普访谈,第 217 页(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2012 年)。

29 Ed Thorp interview in Jack D. Schwager, Hedge Fund Market Wizards: How Winning Traders Win (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2012), 217.

30 Lewis Goldberg, “Man Versus Model of Man: A Rationale, Plus Some Evidence, For a Method of Improving Clinical Inferences,” 《心理学公报》,第 73 卷,第 6 期,1970 年 6 月,第 422-432 页。另见 Daniel Kahneman、Olivier Sibony 与 Cass R. Sunstein,《噪声:人类判断的缺陷》(纽约:Little, Brown Spark,2021 年),第 117-122 页。

30 Lewis Goldberg, “Man Versus Model of Man: A Rationale, Plus Some Evidence, For a Method of Improving Clinical Inferences,” Psychological Bulletin, Vol. 73, No. 6, June 1970, 422-432. Also, see Daniel Kahneman, Olivier Sibony, and Cass R. Sunstein, Noise: A Flaw in Human Judgment (New York: Little, Brown Spark, 2021), 117-122.

31 St an Browne、Deb Clarke、Peter Henson、Frida Hristofski、Vicki Jeffreys、Peter Kovacs、Karen Lambert、Danielle Simpson,在澳大利亚体育学院协助下,《PDHPE 应用与探究》第二版(澳大利亚墨尔本:牛津大学出版社,2009 年),第 150—151 页。

31 Stan Browne, Deb Clarke, Peter Henson, Frida Hristofski, Vicki Jeffreys, Peter Kovacs, Karen Lambert, Danielle Simpson, with the assistance of the Australian Institute of Sport, PDHPE Application & Inquiry, Second Edition (Melbourne, Australia: Oxford University Press, 2009), 150-151.

32 Anders Ericsson 和 Robert Pool,《刻意练习:如何从新手到大师》(波士顿,马萨诸塞州:Houghton Mifflin Harcourt,2016 年)。另见 Daniel Coyle,《天才的密码:伟大并非天生,而是后天造就》(纽约:Bantam,2009 年)。

32 Anders Ericsson and Robert Pool, Peak: Secrets from the New Science of Expertise (Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt, 2016). Also, Daniel Coyle, The Talent Code: Greatness Isn’t Born. It’s Grown. Here’s How. (New York: Bantam, 2009).

33 Doug Lemov, Erica Woolway 与 Katie Yezzi,《精益练习:提升自我的 42 条法则》(加州旧金山:Jossey-Bass, 2012),第 48-51 页。

33 Doug Lemov, Erica Woolway, and Katie Yezzi, Practice Perfect: 42 Rules for Getting Better at Getting Better (San Francisco, CA: Jossey-Bass, 2012), 48-51.

34 罗伯特·R·霍夫曼、保罗·沃德、保罗·J·费尔托维奇、莉亚·迪贝洛、斯蒂芬·M·菲奥雷和迪伊·H·安德鲁斯,《加速专长:在复杂世界中训练高熟练度》(专长:研究与应用系列)第一版(纽约:心理学出版社,2014 年),第 49-65 页。

34 Robert R. Hoffman, Paul Ward, Paul J. Feltovich, Lia DiBello, Stephen M. Fiore, and Dee H. Andrews, Accelerated Expertise: Training for High Proficiency in a Complex World (Expertise: Research and Applications Series) 1st Edition (New York: Psychology Press, 2014), 49-65.

35 参见 https://sig.com/quantitative-trading/game-theory/。

35 See https://sig.com/quantitative-trading/game-theory/.

36 Dan Lovallo、Carmina Clarke 和 Colin Camerer,《稳健类比与外部视角:基于案例决策的两项实证检验》,《战略管理期刊》,第 33 卷,第 5 期,2012 年 5 月,第 496-512 页。37 Keith J. Holyoak 和 Paul Thagard,《思维飞跃:创造性思维中的类比》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1995 年),第 15 页。

36 Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5, May 2012, 496-512. 37 Keith J. Holyoak and Paul Thagard, Mental Leaps: Analogy in Creative Thought (Cambridge, MA: MIT Press, 1995), 15.

38 Benoit B. Mandelbrot 和 Nassim Nicholas Taleb,《温和与狂野的随机性:聚焦真正重要的风险》,收录于《金融机构中的已知、未知与不可知》,Frank Diebold、Neil Doherty 和 Richard Herring 编(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2010 年),第 47-58 页。

38 Benoit B. Mandelbrot and Nassim Nicholas Taleb, “Mild vs. Wild Randomness: Focusing on those Risks that Matter,” in The Known, the Unknown, and the Unknowable in Financial Institutions, Frank Diebold, Neil Doherty, and Richard Herring, eds. (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010), 47-58.

39 Lemov、Woolway 和 Yezzi 在《完美练习》一书中提到,第 52 页。

39 Lemov, Woolway, and Yezzi, Practice Perfect, 52.

40 阿图尔·加万德,《个人最佳:顶尖运动员和歌手都有教练,你呢?》,《纽约客》,2011 年 10 月 3 日。

40 Atul Gawande, “Personal Best: Top Athletes and Singers Have Coaches. Should You?” New Yorker, October 3, 2011.

41 Mirta Galesic、Henrik Olsson、Jonas Dalege、Tamara van der Does 和 Daniel L. Stein 合著,“整合信念动态中的社会与认知维度:迈向统一框架”,《皇家学会界面杂志》,第 18 卷,第 176 期,2021 年 3 月。

41 Mirta Galesic, Henrik Olsson, Jonas Dalege, Tamara van der Does, and Daniel L. Stein, “Integrating Social and Cognitive Aspects of Belief Dynamics: Towards a Unifying Framework,” Journal of the Royal Society Interface, Vol. 18, No. 176, March 2021.

42 Boris Groysberg,《追逐明星:人才神话与绩效的可移植性》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2010 年)。

42 Boris Groysberg, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010).

John R. Graham、Jillian Grennan、Campbell R. Harvey 和 Shivaram Rajgopal,《企业文化:来自田野的证据》,工作论文,2022 年 1 月 28 日。

43 John R. Graham, Jillian Grennan, Campbell R. Harvey, and Shivaram Rajgopal, “Corporate Culture: Evidence from the Field,” Working Paper, January 28, 2022.

44 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, “Transparent Corporate Objectives—A Win-Win for Investors and the Companies They Invest In,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 2, Spring 2015, 28-33. 45 Michael C. Jensen, “Value Maximization, Stakeholder Theory, and the Corporate Objective Function,”

44 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, “Transparent Corporate Objectives—A Win-Win for Investors and the Companies They Invest In,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 2, Spring 2015, 28-33. 45 Michael C. Jensen, “Value Maximization, Stakeholder Theory, and the Corporate Objective Function,”

《商业伦理季刊》,第 12 卷,第 2 期,2002 年 4 月,第 235-256 页。

Business Ethics Quarterly, Vol. 12, No. 2, April 2002, 235-256.

46 查尔斯·D·埃利斯,“商业成功会毁掉投资管理行业吗?”《投资组合管理期刊》,第 27 卷,第 3 期,2001 年春季刊,第 11-15 页。

46 Charles D. Ellis, “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11-15.

莫布森和拉帕波特,《透明的公司目标》,第 31 页。

47 Mauboussin and Rappaport, “Transparent Corporate Objectives,” 31.

48 Ajay Khorana, Henri Servaes, and Lei Wedge, “Portfolio Manager Ownership and Fund Performance,” Journal of Financial Economics, Vol, 85. No. 1, July 2007, 179-204.

48 Ajay Khorana, Henri Servaes, and Lei Wedge, “Portfolio Manager Ownership and Fund Performance,” Journal of Financial Economics, Vol, 85. No. 1, July 2007, 179-204.

49 Linlin Ma 和 Yuehua Tang,“投资组合经理持股与共同基金风险承担”,《管理科学》,第 65 卷,第 12 期,2019 年 12 月,第 5518-5534 页。

49 Linlin Ma and Yuehua Tang, “Portfolio Manager Ownership and Mutual Fund Risk Taking,” Management Science, Vol. 65, No. 12, December 2019, 5518-5534.

在论文《分组还是不分组?来自共同基金数据库的证据》中,Saurin Patel 和 Sergei Sarkissian 探讨了这一问题。

50 Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “To Group or Not to Group? Evidence from Mutual Fund Databases,”

《金融与定量分析杂志》,第 52 卷,第 5 期,2017 年 10 月,第 1989-2021 页,以及 Campbell R.

Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 52, No. 5, October 2017, 1989-2021 and Campbell R.

Harvey、Yan Liu、Eric K.K. Tan 和 Min Zhu,《拥挤:来自基金管理结构的证据》,工作论文,2021 年 4 月 9 日。

Harvey, Yan Liu, Eric K.K. Tan, and Min Zhu, “Crowding: Evidence from Fund Managerial Structure,” Working Paper, April 9, 2021.

51 Saurin Patel 和 Sergei Sarkissian,“投资组合拉升与管理层结构”,《金融研究评论》,第 34 卷,第 1 期,2020 年 2 月,第 194-226 页。

51 Saurin Patel and Sergei Sarkissian, “Portfolio Pumping and Managerial Structure,” Review of Financial Studies, Vol. 34, No. 1, February 2020, 194-226.

52 舒梅克与泰特洛克,《超级预测:如何提升你所在公司的判断力》。

52 Schoemaker and Tetlock, “Superforecasting: How to Upgrade Your Company’s Judgment.”

53 Anita Williams Woolley, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, 和 Thomas W. Malone, “人类群体表现中的集体智能因子证据,” 《科学》, 第 330 卷, 第 6004 期, 2010 年 10 月 29 日, 686-688 页。

53 Anita Williams Woolley, Christopher F. Chabris, Alex Pentland, Nada Hashmi, and Thomas W. Malone, “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science, Vol. 330, No. 6004, October 29, 2010, 686-688.

54 Christoph Riedl, Young Ji Kim, Pranav Gupta, Thomas W. Malone, 和 Anita Williams Woolley,《量化人类群体中的集体智慧》,《美国国家科学院院刊》,第 118 卷,第 18 期,2021 年 5 月 25 日。

54 Christoph Riedl, Young Ji Kim, Pranav Gupta, Thomas W. Malone, and Anita Williams Woolley, “Quantifying Collective Intelligence in Human Groups,” PNAS, Vol. 118, No. 18, May 25, 2021.

55 Laura Delizonna,“高效团队需要心理安全感。以下是创建方法”,《哈佛商业评论》,2017 年 8 月 24 日;Julia Rozovsky,“成功谷歌团队的五大关键”,2015 年 11 月 17 日;Amy Edmondson,“工作团队中的心理安全感与学习行为”,《行政科学季刊》,第 44 卷,第 2 期,1999 年 6 月,第 350-383 页;以及 Amy C. Edmondson 和 Zhike Lei,“心理安全感:人际建构的历史、复兴与未来”,《组织心理学与组织行为学年评》,第 1 卷,2014 年,第 23-43 页。参见 https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/。

55 Laura Delizonna, “High-Performing Teams Need Psychological Safety. Here’s How to Create It,” Harvard Business Review, August 24, 2017; Julia Rozovsky, “The Five Keys to a Successful Google Team,” November 17, 2015; Amy Edmondson, “Psychological Safety and Learning Behavior in Work Teams,” Administrative Science Quarterly, Vol. 44, No. 2, June 1999, 350-383; and Amy C. Edmondson and Zhike Lei, “Psychological Safety: The History, Renaissance, and Future of an Interpersonal Construct,” Annual Review of Organizational Psychology and Organizational Behavior, Vol. 1, 2014, 23-43. See https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/.

56 艾克·西尔弗、芭芭拉·A·梅勒斯、菲利普·E·泰特洛克,《明智的团队合作:集体信心校准预测小组讨论的有效性》,《实验社会心理学杂志》,第 96 卷,2021 年 9 月,文章编号 104157。

56 Ike Silver, Barbara A. Mellers, and Philip E. Tetlock, “Wise Teamwork: Collective Confidence Calibration Predicts the Effectiveness of Group Discussion,” Journal of Experimental Social Psychology, Vol. 96, September 2021, article 104157.

57 James R. Larson, Jr.,Pennie G. Foster-Fishman,与 Timothy M. Franz,“决策过程中领导风格与共享及非共享信息的讨论”,《领导力与信息》,第 24 卷,第 5 期,1998 年 5 月,第 482–495 页;以及 Ricardo Barahona,Stefano Cassella,与 Kristy A.E. Jansen,“团队是缓解还是加剧认知偏差:来自共同基金外推偏差的证据”,工作论文,2022 年 2 月 25 日。58 Daniel H. Pink,《驱动力:关于什么能激励我们的惊人真相》(纽约:河源出版社,2009 年),第 29–32 页。

57 James R. Larson, Jr., Pennie G. Foster-Fishman, and Timothy M. Franz, “Leadership Style and the Discussion of Shared and Unshared Information in Decision Making,” Leadership and Information, Vol. 24, No. 5, May 1998, 482-495 and Ricardo Barahona, Stefano Cassella, and Kristy A.E. Jansen, “Do Teams Alleviate or Exacerbate Cognitive Biases: Evidence from Extrapolation Bias in Mutual Funds,” Working Paper, February 25, 2022. 58 Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead Books, 2009), 29-32.

59 J. 彼得·斯科布里克与菲利普·E. 泰特洛克,《更好的水晶球:思考未来的正确方式》,<外交>杂志,第 99 卷,第 6 期,2020 年 11-12 月,第 10-18 页。

59 J. Peter Scoblic and Philip E. Tetlock, “A Better Crystal Ball: The Right Way to Think About the Future,” Foreign Affairs, Vol. 99, No. 6, November-December 2020, 10-18.

60 这段讨论受到保罗·罗默(Paul Romer)在《软革命:通过管理无形资产实现增长》一文(《应用公司金融杂志》,第 11 卷第 2 期,1998 年夏季,第 8-27 页)的启发。

60 This discussion is inspired by Paul Romer in “The Soft Revolution: Achieving Growth by Managing Intangibles,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 11, No. 2, Summer 1998, 8-27.

61 Bradford C. Johnson, James M. Manyika, 和 Lareina A. Yee, “互动领域的下一次革命”,《麦肯锡季刊》,2005 年第 4 期,第 21-33 页。

61 Bradford C. Johnson, James M. Manyika, and Lareina A. Yee, “The Next Revolution in Interactions,” McKinsey Quarterly, No. 4, 2005, 21-33.

王洁、程浩林、陈婷婷与梁觉,《文化多元团队中的团队创造力/创新:一项元分析》,《组织行为学期刊》第 40 卷第 6 期,2019 年 7 月,第 693-708 页,以及马修·科里托雷、阿米尔·戈德堡与萨米尔·B·斯里瓦斯塔瓦,《多样性中的二元性:人际间与……

62 Jie Wang, Grand H.-L. Cheng, Tingting Chen, and Kwok Leung, “Team Creativity/Innovation in Culturally Diverse Teams: A Meta-Analysis,” Journal of Organizational Behavior, Vol. 40, No. 6, July 2019, 693-708 and Matthew Corritore, Amir Goldberg, and Sameer B. Srivastava, “Duality in Diversity: How Intrapersonal and

“人际文化异质性与企业绩效的关系”,《行政科学季刊》,第 65 卷,第 2 期,第 359-394 页,2020 年。

Interpersonal Cultural Heterogeneity Relate to Firm Performance,” Administrative Science Quarterly, Vol. 65, No. 2, 359-394, 2020.

63 格伦·W·布赖尔,“以概率形式表述的预报的验证”,《月度天气评论》,第 78 卷,第 1 期,1950 年 1 月,第 1-3 页。

63 Glenn W. Brier, “Verification of Forecasts Expressed in Terms of Probability,” Monthly Weather Review, Vol. 78, No. 1, January 1950, 1-3.

64 Pavel Atanasov、Jens Witkowski、Lyle Ungar、Barbara Mellers 与 Philip Tetlock 合著的《迈向精准确的细步:渐进式信念更新者更善于预测》(Small Steps to Accuracy: Incremental Belief Updaters Are Better Forecasters),载于《组织行为与人类决策过程》(Organizational Behavior and Human Decision Processes)第 160 卷,2020 年 9 月,第 19-35 页;以及 Christopher W. Karvetski 的《会反思的预测者更准确》(Forecasters Who Think Again Are More Accurate),技术白皮书,2022 年 2 月。

64 Pavel Atanasov, Jens Witkowski, Lyle Ungar, Barbara Mellers, and Philip Tetlock, “Small Steps to Accuracy: Incremental Belief Updaters Are Better Forecasters,” Organizational Behavior and Human Decision Processes, Vol. 160, September 2020, 19-35 and Christopher W. Karvetski, “Forecasters Who Think Again Are More Accurate,” Technical White Paper, February 2022.

65 Roger Z. George,“Fixing the Problem of Analytical Mind-Sets: Alternative Analysis”,《国际情报与反情报杂志》,第 17 卷,第 3 期,2004 年,第 391 页。

65 Roger Z. George, “Fixing the Problem of Analytical Mind-Sets: Alternative Analysis,” International Journal of Intelligence and Counterintelligence, Vol. 17, No. 3, 2004, 391.

66 “想要更好的预测能力?屏蔽噪音”,沃顿知识在线,2019 年 11 月 26 日。

66 “Want Better Forecasting Skills? Silence the Noise,” Knowledge@Wharton, November 26, 2019.

67 墨菲和达恩的《反馈与经验对主观概率预测质量的影响》,以及弗格斯·博尔格与迪莱克·翁卡尔-阿泰的《反馈对判断性区间预测的效果》。

67 Murphy and Daan, “Impacts of Feedback and Experience on the Quality of Subjective Probability Forecasts” and Fergus Bolger and Dilek Önkal-Atay, “The Effects of Feedback on Judgmental Interval Predictions,”

《国际预测学刊》,第 20 卷,第 1 期,2004 年 1 月 - 3 月,第 29-39 页。

International Journal of Forecasting, Vol. 20, No. 1, January-March 2004, 29-39.

68 Oliver Roeder,《七种游戏:一段人类史》(纽约:W.W. Norton & Company,2022 年),第 91-92 页。

68 Oliver Roeder, Seven Games: A Human History (New York: W.W. Norton & Company, 2022), 91-92.