诺玛德投资合伙公司——年度信函(截至2003年12月31日)

2003 · 书信 · 原文约 4019 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Nomad Investment Partnership。

Nomad Investment Partnership.

Annual Letter.

Annual Letter.

截至 2003 年 12 月 31 日的这段时期。

For the period ended December 31st, 2003.

呈现业绩有两种方式:要么按离散的年度增量,要么按复利计算。前者是行业惯例,有助于展示业绩的连贯性(你家经理人可不敢说自己能实现这种连贯性),也便于评估那些中途入场的投资者的结果。但我们更倾向于以多年复利为基础来接受评估,原因是我们唯一能控制的是自己判断对错,而不是何时正确。我们的年度业绩很可能在一段时间内跑输市场,但这只反映结果的时间分布,对最终结果本身说明不了什么。因此,我们建议你对下面的数据保持平常心。

There are two ways to present results: either in discrete annual increments or on a compounded basis. The former is industry standard, useful in demonstrating consistency of results (which your manager makes no pretense of being able to achieve), and for helping to assess outcomes for those that invested part way through. Our preferred route however is to be assessed on a compounded, multi-year basis for the reason that the only event we control is whether we are right, not when we are right. It is quite possible that our annual results will be inferior to the market for a period, but this will only convey information about the timing of outcomes, whilst saying little about the end result itself. We would therefore encourage you to be indifferent to the results below.

或许还有一点值得重申:这些业绩的取得,没有借助任何杠杆、做空、差价合约、期权、合成结构(LYONs、PRIDEs、LEAPs、MASTs——这些名字可不是我们编的)或任何金融衍生品。如果我们哪天写信请求你允许我们投资上述任何品种,那就把你的股票卖掉。然后打电话让我们也卖掉自己的那份。Nomad 不是对冲基金,而是一家投资合伙公司,下面的业绩没有靠任何“投资伟哥”来实现——那些东西在急功近利的圈子里已经变得非常流行。这些业绩是用老派的方式赚来的:逆向选股。

It may also be worth reiterating that the results have been achieved without leverage, shorting, contracts for difference, options, synthetic structures (LYONs, PRIDEs, LEAPs, MASTs - we are not making these names up) or financial exotica of any sort. If we ever write to you asking for permission to invest in any of the above, sell your shares. And call us to sell ours. Nomad is not a hedge fund, it is an Investment Partnership, and the results below have been achieved without the investment Viagras that have become so popular with the get-rich-quick-crowd. The results have been earned the old-fashioned way, through contrarian stock picking.

想清楚这一点后,以下是游牧投资合伙公司和游牧投资公司 A 类股票过去六个月、一年、两年以及自成立以来的总回报(即扣除管理费和成本后、业绩报酬前的回报),以复利方式列示,并附上全球主要股票市场指数的可比数据(另见附录):

截至 2003 年 12 月 31 日,游牧投资合伙公司(净)与 MSCI 世界指数(美元):

  • 6 个月:+42.5%,+19.8%
  • 一年:+79.6%,+33.1%
  • 两年:+82.0%,+6.6%
  • 自成立以来(2001 年 10 月 9 日):+100.4%,+10.5%
  • 自成立以来年化:+34.7%,+4.4%

对于那些中途加入或倾向于短期的投资者,下表按增量方式列示了业绩(同样见附录):

截至 2003 年 12 月 31 日,游牧投资合伙公司(净)与 MSCI 世界指数(美元):

  • 6 个月:+42.5%,+19.8%
  • 2003 年:+79.6%,+33.1%
  • 2002 年:+1.3%,-19.9%
  • 2001 年(2001 年 10 月 9 日成立):+10.1%,+3.6%

在以往的信中,我们倾向于集中描述部分投资。在这封信中,我们想换个话题,阐述一些管理合伙公司时应用的原则,并解释其政策。这些对你们中有些人来说显而易见,对另一些人则不太清晰,但随着合伙公司规模的增长,我们所有人都清楚自己的立场越来越重要。

With that in mind, the Nomad Investment Partnership and Nomad Investment Company Class A share gross results (i.e., net of management fees and costs, but before performance fees) for the last six months, trailing one and two years, as well as since inception are tabled below on a compounded basis, together with comparable results for a leading global stock market index (also see appendix): To December 31st, 2003 Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ 6 months +42.5% +19.8% One year +79.6 +33.1 Two years +82.0 +6.6 Since inception (10/09/01) +100.4 +10.5 Annualised since inception +34.7 +4.4 For those investors that joined part way through, or are closet short-term oriented, the table below describes performance in increments (again, see appendix): To December 31st, 2003: Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ 6 months +42.5% +19.8% 2003 +79.6 +33.1 2002 +1.3 -19.9 2001 (inception 10/09/01) +10.1 +3.6 In previous letters we have tended to concentrate on describing some of the investments. In this letter we would like to change subject somewhat and describe some of the principles applied in managing the Partnership and explain its policies. These will be obvious to some of you and less clear to others, but it is increasingly important that we all know where we stand as the Partnership grows in size.

业绩的核算 查尔斯·达尔文在他的自传里犯了一个不寻常的错误:他回忆自己在剑桥当年轻人时,“……我的宝贵时光可悲地浪费在了那里,甚至比浪费更糟。出于对射击和狩猎的热情,而当这两样都失败时,又转向了骑马穿越乡野的爱好,我加入了一个运动圈子,其中包含一些堕落、低俗的年轻人。我们常常晚上一起聚餐,尽管这些晚餐经常有更高档次的人加入,我们有时喝得太多,之后又欢乐地唱歌、打牌。我知道自己应为这样度过的日夜感到羞愧,但因为其中一些朋友非常有趣,而且我们都兴高采烈,我无法不带着极大的愉快回首这些时光。”

Accounting for Performance In his autobiography Charles Darwin made an uncharacteristic error: as a young man at Cambridge, he recalled that, “…My time was sadly wasted there, and worse than wasted. From my passion for shooting and for hunting, and, when I failed, for riding across country, I got into a sporting set, including some dissipated low-minded young men. We used often to dine together in the evening, though these dinners often included men of higher stamp, and we sometimes drank too much, with jolly singing and playing at cards afterwards. I know that I ought to feel ashamed of days and evenings thus spent, but as some of my friends were very pleasant, and we were all in the highest spirits, I cannot help looking back to these times with much pleasure”.

然而,在原文的脚注中,达尔文的儿子弗朗西斯解释道:“据我父亲的一些同时代人所说,他夸大了这些聚会的狂欢程度”。

However, in a footnote to the original text, Darwin’s son, Francis, explains, “I gather from some of my father’s contemporaries that he has exaggerated the Bacchanalian nature of these parties”.

哎呀!我们多少都会这样。至少令人欣慰的是,连达尔文这样一位以其不自欺欺人的卓越洞察力而闻名的大人物,也会稍带夸张。也许他只是擅长讲故事。在首届莱格·梅森投资者大会上,比尔·米勒——我们非常钦佩他的投资技艺——坦言自己分析失败比分析成功更彻底。对于后者,他自动假定它们上涨的原因,正是当初买入时的理由。作为投资者,我们多少都如此:赢家让你自我感觉良好,不管上涨原因是什么;而面对输家,我们个个都不好受。几项学术研究认为,犯错带来的痛苦,其程度是成功带来的满足感的三倍以上——这显然是人类原始环境适应的产物,旨在防止我们反复吃有毒食物。对投资者而言,这种不对称性的含义非常重大,因为往往是那些有利的成果对业绩的推动作用,远远超过输家对业绩的拖累。合伙企业对驿车公司的投资,实际上六次抵消了康塞克公司的失败给我们带来的损失,可我们却是先写信向你们谈起康塞克公司的。这些偏见根深蒂固。

Oh, dear! We all do that to some extent. It is at least comforting to know that even Darwin, a man whose great insights came from his ability not to fool himself, was capable of a little exaggeration. Perhaps he was just good at telling a story. At the inaugural Legg Mason Investor Conference Bill Miller, whose investment skills we much admire, confessed to analysing his mistakes more thoroughly than his successes. The latter he automatically presumed to have gone up for the very reason the shares were bought. As investors we all do this to some extent, winners flatter the ego regardless of the reason they went up, whilst we all feel bad about the losers. Several academic studies argue that mistakes hurt up to three times more than gains satisfy, a product of primordial environmental conditioning designed to prevent us from repeatedly eating poisonous food, apparently. For investors the implication of this asymmetry is great as it is often the favorable outcomes that drive performance more than losers destroy it. The Partnership’s investment in Stagecoach has in effect paid for the failure of Conseco six times over and yet it was Conseco that we wrote to you about first. These biases are very ingrained.

所以在这封信里,我们采纳了比尔·米勒的建议,先从解释合伙企业为何表现优异入手,同时尽最大努力避免重蹈达尔文自欺欺人的错误。我们确信,原因在于其他投资者恐惧程度的下降。我们可以分析并量化这一现象。以市场对驿站马车公司(Stagecoach Plc)这家现金流相对充沛、资产较为丰富的企业所要求的利率为例。在恐慌最严重时,其债务成本高达年息 15%,上一封年度信里我们曾提到,合伙企业投资了该公司的普通股,并试图(但奇怪地未能成功)投资其公开发行的债券。(读者或许还记得,我们在这件事上失败了,因为该公司自己把自家被低估的债券都买断了)。十三个月后,这些债券的交易价格已高于面值(投资者以超过 100 美分兑 1 美元的价格买入,只为在未来某个预定日期收回 100 美分本金,期间还能获得利息)。是什么在如此短的时间内改变了市场对这家公司的看法?答案在于资本支出下降、业务重组和资产出售之后,公司产生了巨量的自由现金流。通过改变战略和资本配置,仅仅花了六便士的代价,资产负债表就修复了,业务也收缩到了现金牛的核心运营上,市场现在以接近 100% 的确定性预期这批债券将得到偿付。事实上,该公司如今的信誉非常好,能以略高于英国政府债券的利率借到钱,而本书撰写时,其股价已从我们最初买入价上涨了六倍。

So, in this letter we will take Bill Miller’s advice and start by attempting to explain why the Partnership has performed well, whilst trying as best we can to avoid Darwin’s error of fooling oneself. The reason, of which we are certain, is the decline in the level of fear felt by other investors. We can analyse and quantify this phenomenon. Take the interest rate that the market demanded from Stagecoach Plc, a relatively cash generative and asset rich business. At the peak the cost of debt reached 15% per annum and in the last annual letter we explained that the Partnership had made an investment in the common equity and attempted, but curiously failed, to make an investment in the firm’s public bonds. (Readers may recall that we failed in this regard as the company had cornered the market in its own undervalued bonds). Thirteen months later the bonds trade above par (investors are paying more than 100c on the dollar to receive 100c at a pre-defined date in the future, and interest in the meantime). What has changed opinions of this firm in such a short period? The answer lies in the huge levels of free cash flow that has followed the decline in capital spending, restructuring and asset sales. By changing strategy and capital allocation on a six-pence the balance sheet has been repaired, the business shrunk to its cash cow operations and the market now anticipates, with almost 100% probability of outcome that the bonds will be repaid. Indeed, the firm’s standing is so good today as to be able to borrow money at a slight premium to the UK government and the share price at the time of writing has risen six-fold from our original purchase price.

公司的这种巨变并不仅限于驿站马车(Stagecoach)。合伙企业对普里媒体(Primedia)、施乐(Xerox)、新世界发展(New World Development)、希博斯泰(Schibsted)、朗讯(Lucent)、乔治卡(Georgica)、香港上海大酒店(Hong Kong and Shanghai Hotels)、电信西(Telewest)、BIL 国际(BIL International)、怡和策略(Jardine Strategic)和克萨夫(Kersaf)的投资,都可以用这种方式来描述(即使卖掉了朗讯优先股之后,这部分资产仍占合伙资产的 40% 以上)。根据纽约独立研究机构 Empirical Research Partners 的数据,2003 年美国公司的资本支出与收入之比,至少是自 1965 年以来的最低水平,而自由现金流与市值之比则达到了最高水平。自由现金流的充裕,使得市场对负债最重的企业所收取的利率(即所谓的垃圾债利差)——在 1999 年底至 2003 年间曾达到一代人以来的最高点——回落到了更正常的水平,而正是那些被认为状况最差的企业,其股票反弹幅度最大。诺玛德(Nomad)的持仓高度集中在这一类别。

This sea change in company behaviour is not limited to Stagecoach. The Partnership’s investments in Primedia, Xerox, New World Development, Schibsted, Lucent, Georgica, Hong Kong and Shanghai Hotels, Telewest, BIL International, Jardine Strategic and Kersaf can all be described in this way (even after the sale of Lucent Preferred shares, that’s over 40% of Partnership assets). According to Empirical Research Partners, an independent research boutique in New York, in 2003 the ratio of capital spending to revenues at US companies was at its lowest level since at least 1965 and free cash flow the highest compared to market capitalisation. The predominance of free cash flow has allowed market interest rates charged to the most indebted businesses (the so-called junk bond spread), the highest for a generation between the end of 1999 and 2003, to decline to more normalised levels and it is the shares of businesses perceived to be in the worst condition that have bounced the most. Nomad has been heavily concentrated in this category.

因此,迄今为止的表现,源自对最遭人唾弃的企业的投资,这些企业因暂时性问题而价格低迷。我们希望在多数信件中都能向各位报告这一事实,尽管公司名称和所处环境无疑会发生变化。未来几年内(短期内影响较小),我们投资组合的另外一半——即质量更高的那部分——有可能对业绩贡献最大。同样可能的是,若现有管理层行为得以持续,我们某些成功扭亏为盈的公司也可能跻身这一更高质量类别。在这方面,我们满怀希望地前行。

So, performance to date has been a product of investments made in the most despised businesses, where temporary issues have depressed prices. We hope to be able to report that fact to you in most letters, although the names of the companies and circumstances will no doubt change. Over the coming years, although less so in the short term, it is possible that the other half of our portfolio, the higher quality portion, will contribute the most to performance. It is possible also that some of our successful turnarounds may find themselves in this higher quality category if current management behaviour is sustained. We travel hopefully in this regard.

一个典型投资、预期收益与投资组合管理

这封信开头部分,除了业绩结果之外,还列出了一个指数,目的不是用于明确的业绩基准比较,而是为了给业绩提供一个参照背景。流浪者是一个绝对收益型合伙基金,这自然会引出一个问题:我们到底在追求什么样的收益?到了这个点上,老读者可能会觉得,试图讨论预期收益就像在雪道外滑雪一样冒险。不过,我们宁愿让预期更合理一些,也不愿冒任何人对历史业绩进行心理外推的风险。为了帮助说明我们努力实现的目标,或许可以解释一下我们买入一只股票时的想法。

A Typical Purchase, Expected Returns and Portfolio Management An index has been included along with results at the beginning of this letter, not for the purpose of explicit benchmarking but in order to place performance in context. Nomad is an absolute return Partnership, which raises the question: what returns are we trying to achieve? At this point regular readers may feel that in trying to discuss prospective returns we are skiing off-piste. However, we would rather expectations were sensible rather than risk any mental extrapolation of historic results. To help illustrate the returns we aim to achieve, it may be helpful to explain what we are thinking when we buy a share.

我们的目标是,以我们认为相当于一家典型公司内在价值打五折的价格进行投资。被投资公司的资本配置必须与价值创造保持一致,如果确实如此,我们预计该业务的真实价值(即那一美元的价值)年增长率约为 10%。五年下来,一美元的价值将复利增长至 1.62 美元,而那些能够如此构建价值的公司,通常会在市场上获得合理估值(即股价接近 1.62 美元)。这种令人满意的结果意味着,从我们的买入价(50 美分)来看,年化回报率约为 26%。那么,当我们犯错时会发生什么?我们最常见的错误是误判了被投资公司的资本配置决策:那些声称要实施回购或偿债策略、并有激励措施来强化这一结果的公司,往往会将谨慎抛到脑后,转而进行收购。合伙企业对《读者文摘》的投资就属于此类。这类资本配置失误常常会阻碍价值复利增长,但迄今为止,很少导致股价永久性跌至低于我们的买入价(50 美分)。因此,我们倾向于发现,我们的错误会萎缩(即股价保持低位),而不是崩盘——尽管我们都能举出一个崩盘的例子!

Our aim is to make investments at prices we consider to be fifty cents on the dollar of what a typical firm is worth. Capital allocation by investee companies must be consistent with value creation and, if this is the case, we expect that the real value of the business (the 100 cents value) could grow at around 10% per annum. The effect over five years will be to compound U$1 of value into U$1.62, and companies that can build value like this are normally rewarded in the market with a fair valuation (i.e., are priced close to U$1.62). This happy outcome would imply a return from purchase price (50 cents) of around 26% per annum. So, what happens when we are wrong? Our most common mistake is to misjudge capital allocation decisions by our companies: firms which articulate a share repurchase/debt repayment strategy and have incentives to reinforce that outcome, throw caution to the wind and make acquisitions instead. The Partnership’s investment in Readers Digest falls into this category. Capital allocation mistakes such as these often prevent the compounding of value but to date have rarely resulted in a permanent decline in the share price to below our purchase price (50 cents). We have therefore tended to find that our mistakes atrophy (stay cheap) rather than collapse, although we can all name one collapse!

如果五年下来,我们的错误总体上持平,而错误合计占合伙资产的一半,那么这意味着整个投资组合的年复合回报率约为 13%。不是每年如此,甚至可能不是连续几年如此,但随着时间推移,这种预期水平在我们看来是合理的。这个模型精确得有点荒唐,过于规整,而我们可以几乎肯定的是,回报率不会正好是 13%。然而,我们所有人都必须理解所涉及的投资过程和时间框架。

If over five years our mistakes are on aggregate flat, and our mistakes total half of Partnership assets, then this implies a compounded annual return of 13% for the portfolio as a whole3. Not each year, and maybe not for several consecutive years, but over time this level of expectations appears reasonable to us. This model is daftly precise, a little too neat and the one thing we can almost guarantee is that returns will not be exactly 13%. It is important however that we all understand the investment process and time frames involved.

最终结果的主要决定因素是价格(坚持 50 美分买 1 美元资产)和管理层的资本配置能力。前者在我们掌控之中,也就是说,我们可以耐心等待合适的价格。后者涉及对管理层质量的主观判断,以及对长期业务回报可持续性的评估。正是这些因素占据了我们的几乎所有时间。

The prime determinants of outcome are price (sticking to 50 cents on the dollar) and capital allocation by management. The first is in our control, that is, it is in our control to be patient and wait for the right price. The second involves a subjective judgment about the quality of management, and an assessment about the sustainability of business returns in the long run. It is these factors that occupy almost all our time.

一位合伙人向我们坦白,他妻子把 Nomad 的收益视为等待中的珠宝,并想知道我们能给他什么建议来推迟购物狂欢?我们这里不提供建议,但摆出一些简单的事实。如今,你们经理的工作是将成功的投资(美元钞票)重新投入到更多以半价交易的公司中。在撰写本文时,我们对合伙投资组合价格与价值比率的内部计算是 65 美分买 1 美元资产,与 6 月底大致相同,尽管基金表现不错。我们通过将新增资金投资于新公司来实现这一目标,例如新世界发展、Telewest、Midland Realty 和 UnitedGlobal Communications,并通过卖出 Lucent 优先股(高于面值)、部分卖出 Stagecoach 以及即将进行的 Weetabix 卖出(稍后详述此投资)。请放心,没有比降低合伙投资组合的价格与价值比率更能占据你们经理心思的事情了,因为我们相信这是潜在价值和未来表现的最佳指标。为了公平披露,沃伦·巴菲特在 2002 年伯克希尔·哈撒韦股东大会上被问到了类似的与珠宝相关的问题,他笑着回答说,根据他的经验,他买入珠宝后,从未对所发生的事情感到失望。

One Partner confessed to us that his wife viewed Nomad gains as jewelry in waiting and wanted to know what advice could we give him to delay the shopping spree? We offer no advice here but lay out some simple facts. Today, your manager’s job is to reinvest the successful investments (dollar bills) back into more companies trading at half price. At the time of writing our internal calculation of the price to value ratio of the Partnership is 65 cents on the dollar, approximately the same as at the end of June despite fund performance. We have done this through investing incremental funding into new companies such as New World Development, Telewest, Midland Realty, and UnitedGlobal Communications, and through the sale of the Lucent Preferred shares (at above par value), the partial sale of Stagecoach and the pending sale of Weetabix (more later on this investment). Rest assured, nothing occupies your manager more than reducing the price to value ratio of the Partnership, as we believe this to be the best indicator of latent value and future performance. In the interests of fair disclosure Warren Buffett was asked a similar, jewelry-related question at the 2002 annual general meeting of shareholders of Berkshire Hathaway to which he replied with a grin that in his experience he had never been disappointed by what had happened after he bought the jewelry.

合伙基金增长 在撰写本文时,合伙基金的规模已接近成立时的五倍,其中最小的贡献来自投资表现!其余部分来自新老投资者的认购。从使 Nomad 成为可行的商业活动的角度来看,这些认购是受欢迎的,但只有在我们可以将新增资本用于良好用途时,接受认购才是合适的。公平地讲,由于你们经理性格中的一个怪癖,资产因这个来源的增长让他抓狂。原因在于它对整体业绩的稀释效应。以我们对马来西亚赌场 Resorts World 的投资为例。买入时,该持仓占资产的 5%,但尽管股价在过去两年翻了一番,如今该持仓占合伙基金的比例却比两年前更小。同样,Kersaf 和 Television Broadcast 也是如此,而 Stagecoach 原本会达到基金资产的 25% 左右,但由于稀释,仅达到 15%。那么,该怎么办呢?

Partnership Growth At the time of writing the Partnership is nearly five times bigger than at inception, with the smallest contribution having come from investment performance! The balance is due to subscriptions made by new and existing investors. These contributions have been welcome, from the viewpoint of making Nomad a viable commercial activity, but it has only been appropriate to accept subscriptions as we have been able to put incremental capital to good use. It is only fair to report that due to a quirk in your manager’s character, growth in assets from this source drives him mad. The reason is the dilutive effect it has on overall performance. Take, for example, our investment in Resorts World, a Malaysian casino. At the time of purchase the holding was 5% of assets and yet despite the shares doubling in the last two years the holding today is smaller as a proportion of the Partnership than two years ago. Likewise, Kersaf and Television Broadcast, whilst Stagecoach would have peaked at around 25% of fund assets but peaked at 15% due to dilution. So, what is to be done?

有三种选择:1. 一有认购就接受,并将现金存入银行,直到找到合适的投资机会。这里的问题是,资金很容易比好的投资机会来得更快,几乎不可避免,从而对现有投资者产生稀释效应,对新投资者也带来次优结果。

There are three alternatives: 1. Accept subscriptions as they come and place cash on deposit until suitable investments can be found. The problem here is that money can easily arrive faster than good investments, almost inevitably so, with dilutive consequences for existing investors, and suboptimal outcomes for new investors.

2. 一有认购就接受,并少量买入所有东西以复制现有投资组合。这听起来很有吸引力,因为撇开交易成本和流动性限制不谈,整个合伙基金的预期回报率大致得以维持。但它有一个重大而微妙的缺点。投资中很少有绝对的东西,但我们可以确定的一点是,随着价格上涨,预期回报率会下降。如果一家企业价值 40 美元,以 30 美元买入股票必然不如以 20 美元买入。我们在维护买入决策的完整性上花费了大量心力,不希望因为认购导致在越来越高的价格上买入而搅乱思路。在我们看来,这种选择有风险让初始投资决策退化到认购方手中,而这些认购方很可能并未意识到自己额外承担了选股者的角色。

2. Accept subscriptions as they come and buy a little of everything to replicate the existing portfolio. This sounds attractive as, dealing costs and liquidity constraints aside, prospective returns from the Partnership as a whole are broadly maintained. But it does have one major, subtle drawback. There are very few absolutes in investing, but one thing about which we can be certain is that as prices rise prospective returns go down. If a business is worth U$40, the purchase of shares at U$30 has to be inferior to their purchase at U$20. We expend a great deal of mental effort preserving the integrity of our purchase decisions and would rather not have the thinking muddied by purchases made at ever-higher prices due to subscriptions. In our opinion, this alternative risks devolving the initial investment decision back to the subscribing party, who are likely-as-not unaware of their additional role as stock picker.

3. 将认购与新想法相匹配,并保留根据需要提取或推迟认购的权利。在我们看来,这是更优策略,因为新增资金被投资于新的 50 美分美元资产,从而降低了基金的价格与价值比率,并使得新投资者也为派对带来了点东西。我们粗略估计,大约每月能找到一个新增投资机会。这只是一个最佳猜测,如果被逼问,我们承认这个估计可能偏高;想法可能远没有那么频繁。新持仓在买入时平均占合伙基金资产的 5%,这一事实决定了新增资金每月限于资产的大约 5%。

3. Match subscriptions to new ideas with a right to draw down or defer subscriptions as necessary. In our opinion this is the superior strategy as incremental funding is invested in new fifty cent dollars, thereby lowering the price to value ratio of the fund and with the effect that new investors bring something to the party. We have guestimated that we may be able to find incremental investments at the rate of one per month. This is a best guess on our part and if pushed we will concede that it looks high; ideas may be far less frequent than that. New holdings average 5% of Partnership assets at purchase, a fact that dictates incremental funding is limited to around 5% of assets per month.

在我们看来,路线 3 是运营合伙基金最公平的方式,但确实需要新投资者有耐心,他们的认购可能需要分几个季度交错进行。即便如此,我们对这种古怪制度所获得的支持感到惊讶。合伙基金中最大的非 Marathon 投资者指出,他们选择投资的原因之一正是基金强调业绩而非资产规模。这位投资者随后提出,如果我们要求,他们愿意按比例缩减认购,实际上延长了他们的认购期,为其他共同投资者让路。这种礼貌在行业中极为罕见,但抓住了我们试图运营合伙基金的精神。好极了!我们对稀释我们认为已经很高水平的合伙人质量毫无兴趣。

Route 3 is the most equitable way to run the Partnership in our opinion but does require patience on the part of new investors whose subscriptions may need to be staggered over several quarters. Even so we have been surprised by the support this eccentric regime has received. The largest non-Marathon investor in the Partnership noted that one of the reasons they chose to invest was precisely because of the emphasis placed on performance over asset gathering. This investor then offered to pro-rata their subscription should we request, in effect extending their subscription period to make way for other co-investors. Such courtesy is exceptional in this industry but captures the spirit in which we are trying to run the Partnership. Bravo! We have no interest in diluting the quality of our Partners from what we believe to be a very high level.

合伙基金关闭 我们最理想的状态是关闭基金,让资产增长由投资驱动。当以下任一条件达到时,我们将关闭基金:无法再投资一个单位规模;用于营销的时间超过极低水平,比如工作年度的 1%;或者当我们觉得客户群的质量正在被稀释。这很可能意味着当合伙基金按行业标准仍算小时就关闭,而我们对此非常满意。

Partnership Closure Our preferred state of affairs is to close and for growth in assets to be investment-led. We will close when any of the following conditions are reached: it is no longer possible to invest a unit size; time spent marketing rises above a very low level, say 1% of the working year; or when we feel the quality of the client base is being diluted. In all likelihood this means closure when the Partnership is still small by industry standards and we are very comfortable with that.

Weetabix 你们中许多人已经读到,私募股权公司 Hicks, Muse, Tate and Furst Inc. 在去年年底以每股 53.75 英镑竞购 Weetabix 股份。我们收到几位合伙人发来的祝贺邮件。正如 2002 年 6 月合伙基金信中所详述的,你们对投资的开放态度以及对投资目标修正案的批准促成了这项投资,因此你们也应该受到祝贺。弗洛伊德可能会得出结论,这就是邮件被发送的原因。然而,我们可以提醒不要过于兴奋吗?

Weetabix Many of you will have read that Hicks, Muse, Tate and Furst Inc., a private equity firm, bid £53.75 for each Weetabix share at the end of last year. We have received several e-mails from Partners offering congratulations. As detailed in the June 2002 Partnership letter your broadminded approach to investing and approval of the amendment to the investment objectives facilitated this investment and so you too should be congratulated. Freud might conclude that that is why the e-mails were sent. However, may we caution against euphoria?

以交易结构为例,这是一项安排方案(Scheme of Arrangement)而非全面要约(General Offer)。安排方案下的批准门槛是 75% 的股东,而全面要约下是 90%。支持者偏好较低的门槛,因为这使得少数股东更难阻止交易——但为什么如此防备?乔治家族已签署不可撤销承诺,将股份出售给 Hicks, Muse,只有在出价高于 Hicks, Muse 报价 25% 时才会打破承诺。如果业务如银行家所称已进行适当拍卖,为什么还需要这些不可撤销承诺?家族和董事会有一笔交易,但股东在出售后通过继续受雇于该公司却无法获得。这让我们感到奇怪的是,对公司的最高出价竟然来自一家以盈利为目的出售业务的私募股权公司,而不是一个自然会享受多年消除重复成本好处的天然竞争对手。所有这些都强化了这样一个观点:价格偏低,在我们看来大约低了 25%,并且注意,Hicks, Muse 无疑也会觉得自己做了一笔好买卖。

Take the structure of the transaction, which is a Scheme of Arrangement rather than General Offer. The threshold of approval under a Scheme of Arrangement is 75% of the shareholders rather than 90% in the case of a General Offer. Proponents favour the lower threshold as it makes it harder for minority shareholders to block the transaction – but why be so defensive? The George family have signed irrevocable undertakings to sell to Hicks, Muse which would only be broken in the event of a bid at greater than a 25% premium to the Hicks, Muse offer. Why are the irrevocables necessary if the business has been properly auctioned, as the bankers claim? The family and board have a deal that is not available to shareholders through their continued employment with the firm post sale. It strikes us as odd that the highest bid for the company should come from a private equity firm who have an eye on selling the business at a profit, rather than a natural competitor who would enjoy the benefits of removing duplicate costs over many years. All this reinforces the notion that the price is low, in our opinion by around 25%, and note that Hicks, Muse will no doubt feel they have a good deal too.

我们已经写信给 Weetabix 董事长理查德·乔治爵士,会见了据称代表我们利益的投资银行家,听取了他们的回应,并投票反对该交易。这是在黑暗中的一声呐喊,因为即使是非家族的最大股东也公开支持该交易。我们的持股太小,无法对结果产生影响,尽管我们更倾向于保留股份,以非上市形式与 Hicks, Muse 并存,但在安排方案下没有这个选项,法院将要求我们出售股份。

We have written to Sir Richard George, Weetabix’s Chairman, met the investment bankers who purportedly represent our interests, listened to their responses and voted against the deal. This is a cry in the dark, as even the largest non-family shareholder publicly supports the deal. Our shareholding is too small to make a difference to the outcome and although our preference is to retain the shares, in private unlisted form alongside Hicks, Muse, that option is not available under a Scheme of Arrangement and the Court will require us to sell our shares.

Weetabix 的要约只是英国众多廉价中小型公司私有化案例之一。机构股东已抛弃这些公司,转而投向超级大盘股,股东基础只剩下一个或两个内部利益方和一群小股东。我们的观点是,股票在市场上交易的折价是一项应通过股份回购为所有股东利益而收获的资产。但人性使然,内部人士会受到低估值激励,为自己买入股份。安排方案是最残酷的方法,用以将一方的意志强加于分散且非专业的股东基础之上,再加上不可撤销承诺,使得收购要约可以作为一种既成事实呈现给股东。请注意:不良做法会蔓延。尽管如此,尽管英国几乎每天都有私有化提案,但几乎没有来自股东、监管机构或媒体的批评。在资本主义的任何其他领域,你的财产都不能以几分钱换 1 美元的方式被夺走(除非基于国家利益的强制购买)。但基金经理,他们在私人情况下如果别人出价低于他们房子的价值会感到受侮辱,却在职业上愉快地将股份以打折价格卖给精明的买家。没有人站出来反对。

The Weetabix offer is only one of many privatisations of cheap, small and mid capitalisation businesses in the UK. Institutional shareholders have abandoned these firms in favor of mega-caps, and the shareholder base is left dominated by one or two inside interests and a tail of small holders. Our view is that the discount that the shares trade at in the market is an asset to be harvested for the benefit of all shareholders through share repurchase. But human nature being as it is, insiders will be incented by the low valuation to buy the shares for themselves. A Scheme of Arrangement is the most ruthless method of asserting one party’s will over a fragmented and non- professional shareholder base and, coupled with irrevocable acceptances allows take-over offers to be presented as a fait accompli to shareholders. Please note: bad practice spreads. Despite this, and the almost daily occurrence of privatization proposals in the UK, there has been almost no criticism by shareholders, the authorities or in the media. In no other sphere of capitalism can your property be seized in exchange for cents on the dollar (except compulsory purchase on the grounds of national interest). But fund managers, who in their private capacity would be insulted if someone offered less than their house was worth, happily sell shares in their professional capacity at discounted prices to smart buyers. And no one cries foul.

那些身处权力高位却视而不见的态度,让人想起霍雷肖·纳尔逊——当年在哥本哈根海战中,旗舰用旗语命令他撤退时,他把单筒望远镜放在失明的眼前说:“我真的看不见信号!”尽管我们对维他麦(Weetabix)的投资有账面盈利,但股东们许愿时可要小心了。在道贺之前,合伙人需要掂量清楚:短期利润与折价收购要约中放弃的价值之间的取舍,以及这次成功强行收购为未来更多类似行为提供的激励。

The indifference shown by those in positions of influence reminds us of Horatio Nelson who, when ordered by semaphore to withdraw from the Battle of Copenhagen, placed a spyglass to his blind eye and said, “I really do not see the signal!” Whilst we have a profit on our investment in Weetabix, shareholders should be careful what they wish for. Before congratulations are in order, Partners need to weigh in their minds short-term profits against value forgone in the discounted offer price and the incentive provided by the success of seizure for potentially more of the same in the future.

那么,该怎么办?最好的防御就是持有足够多的股权来影响结果。在大多数情况下,持有超过 10% 的流通股就足够了。那些将投资的流动性置于其他因素之上的人,不妨记住一点:当投资者持有公司的比例微不足道时,是无法影响最终结果的。如果游牧者(Nomad)继续增长规模,我们打算不犯这个错误。

So, what is to be done? The best defense is to own enough of the company to influence the outcome. In most cases in excess of 10% of the shares outstanding would suffice. Those that advocate market liquidity of their investments over other considerations might like to bear in mind an investor’s inability to influence outcomes whilst owning a deminimus proportion of a company. Should Nomad continue to grow in size, we intend not to make this mistake.

内务整理与耐心必要的提醒 你们可以期待我们提供年度和中期信件(这是我们的第三封年度信),以及每年八次的全球投资回顾(Global Investment Reviews),其中我们会讨论投资思考。我们认为,这些文件一旦消化吸收,就提供了判断我们在做什么、做得如何所需的信息。从游牧者的行政管理人(大和证券信托银行,咨询电话 +353 1603 9921)那里,你们每月会收到账户对账单,以及年度和中期财务报表。如果未收到全部应得材料,请务必致电他们。游牧者的定位是真正的长期投资,而更频繁的报告——每日、每周、每月或其他频率——对你们可能价值不大,甚至可能适得其反。

Housekeeping and a reminder on the Need for Patience You can expect from us an annual and interim letter (this is our third annual letter) and Global Investment Reviews eight times a year in which we discuss our investment thoughts. In our opinion these documents, once digested, provide the information needed to form a judgement about what and how we are doing. From Nomad’s administrator (Daiwa Securities Trust and Banking, +353 1603 9921 for your inquires) you can expect a monthly statement of your account and annual and interim financial statements. Do call them if you are not receiving all you should. Nomad’s orientation is genuinely long-term, and more regular reports, daily, weekly, monthly or otherwise, are likely to be of little value to you, and may even be counterproductive.

游牧者的关键竞争优势之一将是其合伙人的整体耐心。我们确实是着眼于长期投资于那些由管理层团队经营且可能正在做决策的估值偏低公司,而成果可能要多年后才能显现。短期内,我们的结果可能好坏参半,但我们相信长期来看会令人满意。如果游牧者要拥有可持续的竞争优势,那将来自你们管理者的资本配置技能以及我们合伙人的耐心。在后者方面,我们开局良好:自开始以来没有合伙人流失,尽管市场价格波动,但几乎没有人来询问业绩表现。这非常不寻常,是对我们合伙人的巨大肯定,也意味着同样的长期视野。只有比那些短视的人群看得更远,我们才有望击败他们。正是因为这个原因,我们将游牧者命名为投资合伙公司(Investment Partnership),而不是基金(当然更不是对冲基金!)。我们寻求的关系截然不同。

One of Nomad’s key competitive advantages will be the aggregate patience of its Partners. We are genuinely investing for the long-term, in undervalued firms run by management teams who may be making decisions, the fruits of which may not be apparent for several years to come. In the near term our results are as likely to be bad as good, but we are confident that in the long run they will prove satisfactory. If Nomad is to have a sustainable comparative advantage this will come from the capital allocation skills of your manager and the patience of our Partners. In the latter we have started well, with no Partner turnover since we began and almost no enquires into performance despite the swings in general market prices. This is very unusual and a huge credit to our Partners and implies a similar long-term outlook. Only by looking further out than the short-term crowd can we expect to beat them. It is for this reason we named Nomad an Investment Partnership and not a fund (and certainly not a hedge fund!). The relationship we seek is quite different.

和往常一样,感谢你们的信任,并珍视你们的支持。

As always, we thank you for your confidence and value your support.

此致 尼古拉斯·斯利普(Nicholas Sleep)

Yours sincerely Nicholas Sleep