诺玛德投资合伙公司——中期信函(截至2008年6月30日)
睡眠,扎卡里亚有限公司
Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
1a, Burnsall Street London England SW3 3SR 电话:+44 (0) 20 7101 1960 传真:+44 (0) 20 7101 1965 Nomad 投资合伙基金 中期报告 截至 2008 年 6 月 30 日 截至 2008 年 6 月 30 日 Nomad 投资 MSCI 全球 合伙基金 * 指数(净) 美元: 滚动: 一年 -18.2% -10.7% 两年 5.9% 10.4% 三年 16.7% 29.1% 四年 47.3% 42.1% 五年 107.8% 76.1% 六年 155.6% 71.9% 自成立以来(2001 年 9 月 10 日) 193.0% 62.5% 自成立以来年化: 扣除业绩报酬前 +17.1% 扣除业绩报酬后 +14.1% +7.4% 以上数据未经审计,以累计方式列示,且一如既往,在扣除业绩报酬之前。下表按离散年度增量列示相同结果。我们认为,上表对于评估长期投资业绩最为有用。
1a, Burnsall Street London England SW3 3SR T: +44 (0) 20 7101 1960 F: +44 (0) 20 7101 1965 Nomad Investment Partnership Interim Letter For the period ended June 30th, 2008 To June 30th, 2008 Nomad Investment MSCI World Partnership * Index (net) US$ Trailing: One year -18.2% -10.7% Two years 5.9 10.4 Three years 16.7 29.1 Four years 47.3 42.1 Five years 107.8 76.1 Six years 155.6 71.9 Since inception (Sept 10th 2001) 193.0 62.5 Annualized since inception Before performance fees +17.1% After performance fees +14.1 +7.4% The figures above are unaudited, presented on a cumulative basis and, as ever, are before performance fees. Below the same results are presented in discrete annual increments. In our opinion it is the upper table that is most useful in assessing long- term investment performance.
截至 2008 年 6 月 30 日:Nomad 投资 MSCI 世界指数合伙基金(净值)美元历年结果:2008(年初至今)-20.8% -10.6% 2007 +21.2 +9.0 2006 +13.6 +20.1 2005 +9.2 +9.5 2004 +22.1 +14.7 2003 +79.6 +33.1 2002 +1.3 -19.9 2001(2001 年 9 月 10 日成立)+10.1 +3.6 自年初以来,Nomad 投资合伙基金的有限合伙权益和 Nomad 投资公司的股东权益价格均下跌约 20%,这意味着在基金成立时投入 1 美元,现在大约价值 2.93 美元。和往常一样,我们报出的业绩数据是在扣除业绩报酬之前的数据,因为 Nomad 的业绩报酬机制与时间挂钩,不同购买日期的投资者在扣除所有费用后的实际收益也会各不相同。从上述数据中扣除业绩报酬后,无论实际结果如何,都会比列示的业绩更差。唯一的例外是今年前六个月,当时可退还的业绩报酬准备金确实已退还给有限合伙人和股东。实际上,截至 1 月 1 日的投资者收到了一些返还,这笔返还相当于净资产价值约 2.5% 的收益。在 2007 年底,同样的 2.5% 净资产价值看起来就像是要在未来支付给扎克和我的业绩报酬。而今天,如果你在 1 月 1 日与我们同行,这笔钱已经躺在你的账户里了。这种公平的机制或许有益于灵魂,但在鸡尾酒会上可不适合拿来吹嘘——当有人问起“我没搞错吧:你把钱退还给客户了?”时,扎克和我只能低头看着自己的鞋子。虽然我们并不特别在意同行的认可,但我们正在努力,至少要做到能够直视他们的眼睛。而要做到这一点,只有一条路:用更出色的长期业绩说话。
To June 30th, 2008: Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ Calendar Year Results: 2008 (year to date) -20.8% -10.6% 2007 +21.2 + 9.0 2006 +13.6 +20.1 2005 +9.2 +9.5 2004 +22.1 +14.7 2003 +79.6 +33.1 2002 +1.3 -19.9 2001 (inception Sept 10th 2001) +10.1 +3.6 Since the beginning of the year limited partnership interests in the Nomad Investment Partnership and shareholder interests in the Nomad Investment Company have declined around twenty percent in price and means that a dollar invested in the Partnership at inception would now be valued at around two dollars and ninety-three cents. As usual we quote performance before performance fee payments, as Nomad’s time dependent hurdle means that investors with different purchase dates will also have different net-of-all fees experiences. The subtraction of performance fees from the figures above means that, whatever the experience, it will be less favourable than those presented. The sole exception being the first six months of this year, when the refundable performance fee reserve was, indeed, refunded to the credit of limited partners and shareholders. In effect, investors as of January 1st got something back, and that something was a gain of around two and a half percent of net asset value (NAV). At the end of 2007, that same two and a half percent of NAV looked like performance fees in waiting to be paid to Zak and me over time. Today, if you were with us on January 1 st, it sits in your account. This equitable system might be good for the soul, but it is not great for cocktail party bragging rights – Zak and I look at our shoes as we are asked “let me get this straight: you paid money back to your clients?” Whilst we don’t care particularly for our peers’ approval, we are working hard to at least be able to look them in the eye. And there is only one-way to do that: better performance over time.
相比之下,指数的回报约为负 11%,这意味着在 Nomad 成立之初投入市场的一美元,如今大约值 1.62 美元。我们有些惊讶地发现,当一些国家的指数下跌幅度在 13%(标普 500 指数)到 24%(欧洲斯托克 50 指数,以当地货币计算,数据来源:彭博)之间时,指数表现竟然如此之好——尽管美元走弱意味着美国投资者持有的海外资产回报会稍好一些。我们拆解指数回报的好奇心,在最好的情况下也只是稍纵即逝,而摩根士丹利要求支付订阅费才能解锁其指数构成方法,这进一步打消了我们的念头。我们的结论是:任何价格都太贵了;指数在做什么对我们来说无关紧要,我们决定省下这笔钱,保持低成本。嫉妒指数不是获得超额回报的途径,归根结底,显而易见,我们的相对回报之所以如此,是因为我们没有持有别人追逐的东西,但这一点将在本信后面详述。
All this compares with an index return of around minus eleven percent and means that a dollar invested in the markets at Nomad’s inception is worth around one dollar and sixty-two cents today. We were a little surprised to discover the index had done so well when some of the country indices are down between thirteen percent (for the S&P500) and twenty-four percent (for the DJ Euro Stoxx 50, in local currency terms, source, Bloomberg), although the weakness of the dollar means that returns to a US investor from assets held abroad will be somewhat better. Our curiosity for decomposing index returns, fleeting at the best of times, was tempered by Morgan Stanley’s request for a subscription fee to unlock their index composition methodology. Too expensive at any price was our conclusion; it makes little difference to us what the indices are doing, and we decided to save the money and keep expenses down. Index envy is not a route to outsized returns and at the end of the day it is blindingly obvious that our relative returns are what they are because we don’t own what everyone else is chasing, but more on that later in this letter.
自亚洲危机以来,我和扎克还从未像过去这 12 个月那样,买进后股价很快就跌得这么“离谱”。我们自认为是逆势的、价值型的投资者。通常我们买进的是被嫌弃、但价值合理的股票。当投资从被嫌弃、价值合理,变成被唾弃、价格便宜时,市场通常出了什么事。而出了什么事,正是这封信的主题。
Not since the Asian crisis do I think that Zak and I have been so “wrong” as measured by subsequent declines in share prices, so quickly after purchase as we have been in the last twelve months. We consider ourselves contrarian, value-based investors. Ordinarily what we are buying is hated and reasonable value. When investments go from hated and reasonable to despised and cheap something is normally up in the markets. And what is up will be the subject of this letter.
根据我们的经验,投资经理们往往把讨论个股当作营销工具。人们喜欢听股票名字。另一些人则完全不讨论个股——要么是因为他们明白不这样做背后强大的心理原因,要么是因为持股时间极短,几乎没有什么可说的。我们想走第三条路。说来也巧,我是在一本菜谱里看到这句中国谚语的,但它完美概括了我们传递信息的方式:“告诉我,我会忘记;展示给我,我可能会记住;让我参与,我才能真正理解。”正是本着这种精神,我们将讨论近期三次“错误”的买入,这些公司分属三大洲、三个不同行业。(看来我们这手一碰就死的精准购买技能,既不受行业限制,也不受地域限制。给公司管理层提个醒:如果你接到我们打来的电话,目的是约见探讨 Nomad 的投资意向,而你又在意自家股票的短期表现——千万别接我们的电话!)在这封信中,我们将描述当前投资组合中最大的风险来源(按我们的定义,风险就是每股价值的永久性损失)。最后,我们将探讨对所有投资者来说或许最重要的问题:久期——或者换句话说,认清你自己是谁。首先,让我们用三个股票案例来说明投资组合的现状。第一家公司的第一大外国股东是 Nomad;第二家公司的第一大股东是 Nomad;至于第三家公司,尽管在过去的六个月里 Nomad 曾是它的股东,但如今已不再持有。
In our experience investment managers tend to discuss individual stocks as a marketing tool. People like stock names. Others do not discuss stocks at all, either they understand the powerful psychological reasons for not doing so, or perhaps own shares for such short periods that there is little to be imparted. We would like to aim for a third route. I came across this Chinese proverb in a cookbook, of all places, but it sums up our approach to imparting information: “Tell me and I’ll forget, show me and I may remember, involve me and I’ll understand”. It is in this spirit that we will discuss three recent “wrong” purchases, of firms in three different industries on three different continents. (It seems our deft, kiss-of-death-purchasing-skills know no industrial or geographical bounds. A note to company management: if you receive a call from us asking for an exploratory meeting with a view to Nomad making an investment and you care about your stock’s short-term performance – don’t take our call!) In this letter we will describe the greatest source of risk (as we define risk: the permanent loss of value per share) in the portfolio today. Finally, we will discuss perhaps the most important issue for all investors: duration – or, to put it another way, knowing who you are. First of all, let’s illustrate the state of the portfolio with three stock examples. Nomad is the largest foreign shareholder in the first; the largest overall shareholder in the second, and Nomad is no longer a shareholder in the final company, although it was during the last six months.
亚洲航空、游戏工坊和 MBIA
“一定有办法离开这里,小丑对小偷说,这里太混乱了,我无法得到解脱。”
Air Asia, Games Workshop and MBIA "There must be some way out of here, said the joker to the thief, There's too much confusion, I can't get no relief.
商人享用我的美酒,农夫挖掘我的土地,可一路走来,没有人知道这些东西的真正价值。
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth, None of them along the line know what any of it is worth.”
“All Along the Watchtower”,出自鲍勃·迪伦 1967 年专辑《约翰·韦斯利·哈丁》。亚洲航空是亚洲最大的廉价航空公司,也堪称全球成本最低的航空公司。该公司大量借鉴了西南航空的运营模式(点对点航线网络、在线售票、不指定座位、单一机型)。其效果是,截至 2007 年 12 月,包括燃油在内的成本约为每座位每公里 3 美分。当产品或多或少属于无差异化的商品时,成本至关重要——3 美分相比,瑞安航空约为 4.5 美分,西南航空为 5.5 美分,而更关键的是,竞争对手马来西亚航空也是 4.5 美分。这一成本优势以低票价的形式让利给客户,尽管公司也借鉴了瑞安航空的做法,在西南模式基础上增加了增收手段,例如对客舱乘务员给予销售激励、销售辅助性产品,以及针对复杂情况(如多件行李)收费。即便算上这些附加费用,亚洲航空每座位公里的平均收入仍低于马来西亚航空的每座位公里成本!例如,我们第一次在线查询发现,从吉隆坡到曼谷(距离 730 英里,大致相当于纽约到芝加哥)的单程机票,提前几个月预订,只需 75 马来西亚林吉特(约合 22 美元)。这比马来西亚航空的超大折扣票价还便宜 8 美元,比其普通票价便宜 120 美元。乘机体验轻松愉快,其形象与西南航空早期“廉价机票和服务像制服一样出格”(来源:《疯狂的西南航空:事业与个人的疯狂成功法则》凯文和杰基·弗赖伯格著)的日子颇为相似——尽管扎克告诉我,我们参观亚洲航空时,并未看到 1970 年代西南航空乘务员穿的那种齐膝高跟靴子(天哪,他可真仔细打量了一番!)。不出所料,顾客们回报以热情,飞机(按航空业术语)上座率很高。
Source: “All Along the Watchtower” from the album “John Wesley Harding” by Bob Dylan, 1967 Air Asia is Asia’s largest low-cost airline and is probably the lowest cost airline in the world. The firm has borrowed heavily from Southwest Airline’s model of operations (a point-to-point network configuration, on-line ticket sales, no reserved seating, one plane type). The effect is that costs including fuel are around 3c (US) per seat per kilometer (as of December 2007). Costs are very important when the product is, more or less, an undifferentiated commodity, and 3c compares with around 4.5c at Ryanair, 5.5c at Southwest or more importantly 4.5c at rival Malaysian Airlines. This cost advantage is shared with the customers in the form of low fares, although the firm has borrowed from Ryanair as well who extended the Southwest model to include revenue enhancements such as sales incentives for cabin staff, ancillary products and charging for complexity such as multiple bags. Even after allowing for these add-ons average revenue per seat kilometer at Air Asia is less than costs per seat kilometer at Malaysian Airlines! For example, our first enquiry on-line revealed that a flight between Kuala Lumpur and Bangkok, a distance of 730 miles (roughly the same as New York to Chicago), one way, booked a few months in advance can be had for M$75, or U$22. That’s U$8 per ticket cheaper than Malaysian Airline’s super discounted fare, or U$120 cheaper than the normal Malaysian fare. The product is relaxed and cheerful and the image is not unlike the early days of Southwest Airlines when “Southwest’s low fares and service were as outrageous as its uniforms”, (source: “Nuts! Southwest Airline’s Crazy Recipe for Business and Personal success” by Freiberg and Freiberg), although Zak tells me the knee-length, high-heeled boots worn by 1970s Southwest cabin staff were not evident when we visited Air Asia (and boy, did he look!). The customer, unsurprisingly, reciprocates, and the planes run (in airline terms) full.
亚洲航空是规模经济共享的一个例子,类似亚马逊、好市多、Carpetright 以及投资组合中其他一些企业(GEICO、内布拉斯加家具城)——这些企业共同占据了 Nomad 组合约 45% 的份额。亚洲航空是亚洲首家由企业家拥有并经营、具备一定规模、专业管理的低成本航空公司,自 2002 年投入运营以来,一直处于开拓阶段。例如,我们尚不清楚亚洲低成本航空市场的规模,不过 22 美元飞曼谷的价格显然极具市场刺激作用。其在泰国和印度尼西亚的合资企业覆盖的人口基数,是马来西亚国内市场的 7 倍之多——正是基于这一原因,该公司已订购了 175 架空客 A320 飞机。据我们所知,这批 A320 的议定价格是所有买家之中最低的,而且该公司已从空客方面获得了亚洲航空公司所享有的最低价格保障。从纸面上看,亚洲航空完全有可能成为最出色的企业。
Air Asia is an example of scale-economics shared, which like Amazon, Costco, Carpetright and elements of other businesses in the portfolio (Geico, Nebraska Furniture Mart) have come to dominate Nomad (around 45% of the portfolio). Air Asia is the first sizeable, professional, entrepreneur owned and run low-cost airline to operate in Asia and as the firm began operations in 2002 these are pioneering days. For example, we do not know how big the market for low-cost travel is in Asia, although U$22 to Bangkok strikes us as market stimulating. Joint venture operations in Thailand and Indonesia offer a population base seven times the domestic Malaysian market and it is for this reason that the firm has 175 A320 aircraft on order. The negotiated price of the A320s is, as far as we can tell, the lowest price paid by anybody for A320s and the firm has secured a guaranteed lowest price for an Asian carrier from Airbus for its planes. On paper then, Air Asia could be the most fantastic business.
但事情没那么简单:新飞机的资金尚未完全到位,贷款方也战战兢兢。175 架飞机意味着巨大的运力(相当于已运营 40 年的西南航空的三分之一)。亚洲各国都觉得必须有自己的国旗、国歌、国产汽车和载旗航空公司。马来西亚航空系统公司这家长期由政府支持、效率低下的载旗航空公司正东山再起,并率先打起了价格战。油价已飙到每桶 140 美元。
But there are wrinkles: funding for the new planes is not entirely secured, and lenders are twitchy. 175 aircraft is a huge amount of capacity (one third the size of Southwest which has been in operation for 40 years). Asian nations all feel they must have a flag, a song, a national car and a flag carrier. Malaysian Airline Systems, long the government supported inefficient flag carrier is resurgent and is leading a price war. Oil is U$140 a barrel.
即便如此,这家公司在其飞机上仍能赚取高于资金成本的合理利差,同时迫使其他航空公司定价,使其运营回报低于经济水平。这是一个强大的组合,意味着该业务最终将在市场中胜出。我们在分析中不带任何自负(至少我认为我们没有:如果你想要做出理性决策,就得把自负抛在一边);结果具有杠杆效应,完全理性的人可能对公司的投资价值得出不同结论。然而,我们确实对当前股价感到棘手——市场似乎将公司自有飞机队伍的价值打了很大折扣。简言之,市场认为亚航尽管拥有上述潜力,却不应该存在。这纯属无稽之谈;因为这样的估值暗示,作为全球最注重价格的群体之一,东南亚人不想要廉价机票!
Even so, the firm earns a reasonable spread over the cost of capital on its aircraft, whilst forcing pricing on other airlines which leaves them operating at sub economic returns. This is a powerful combination and implies that the business will win in the marketplace in the end. We have no ego invested our analysis (at least, I don’t think we do: if you want to make rational decisions leave your ego behind), outcomes are leveraged and perfectly reasonable people could come to different conclusions as to the firm’s investment merits. However, we do struggle with the price of the shares in the stock market today, which appears to value the firm at a meaningful discount to the value of the company owned fleet of planes. In short, the market has concluded that Air Asia, despite the potential outlined above, should not exist. This is nonsense; as such a valuation would imply that Southeast Asians, who are some of the most price conscious people on the planet, don’t want cheap airfares!
Games Workshop Games Workshop 公司制作、分销、零售并推广战锤系列桌面游戏,你可以把它理解为现代版锡制小兵人。它是全球同类公司中规模最大的,尽管这个市场不大,但在增长。客户主要是 11 到 14 岁的男孩(不再是小孩,但还没到对女孩产生兴趣的年纪!),增长部分来自口碑传播。爱好者必须拥有相同的兵人,才能配合战斗场景的故事设定(否则,两边为什么要打?),所以战锤是一种标准:如果你想和朋友一起玩,就必须来我们的店。多年来,公司一直稳步增长,盈利可观,虽不耀眼,但直到《指环王》模型系列出现。从收入和现金流角度看,这些模型非常成功。然而,《指环王》带来的意外利润被投入了庞大的制造设施(现在利用率只有 30%)、在边缘地区开设了新店,公司上下弥漫着自满情绪,主席在 2007 年账目序言中的这段话清楚地说明了这一点:“那么,敌人是谁?
Games Workshop Games Workshop makes, distributes, retails and fosters the Warhammer family of tabletop games, think: modern equivalent of tin military soldiers. It is the largest firm of its kind in the world, although this is a small, but growing market. The customers are mainly boys between the age of 11 and 14 (no longer children, but before an interest in girls takes over!) and growth comes, in part, from word of mouth. Hobbyists must have the same soldiers as each other to comply with the stories that surround the battle scenes (otherwise, why are these sides fighting?) and so Warhammer is a standard and, if you want to play with your friends, you have to come to our shops. The firm grew steadily and profitably, if unspectacularly for many years until, that is, the Lord of the Rings line of models. These were very successful from the perspective of revenues and cash flow. However, windfall Lord of the Rings profits were invested in huge manufacturing facilities (that now run at 30% utilisation), funded new shops in marginal geographies, and a general complacency with the business set in, as the following excerpt from the Chairman’s preamble to the 2007 accounts makes clear: “So who was the enemy?
“世界是否正在转变,以至于人类不再需要或想要爱好了?不是。我看到的全部证据,随着财富增长和闲暇时间增多,爱好是在增加的。也许只是收集、涂色和用微缩模型玩战棋已经过时了?证据再次说不是。我们全球那么多门店和周边独立经销商的健康增长说明事实并非如此。电脑游戏,尤其是那些新型在线角色扮演游戏,最终咬伤了 Games Workshop 吗?我们整个商业生涯都与电脑游戏和谐共存,我们的客户也玩电脑游戏(他们也吃饭、看电影),但并未以牺牲爱好为代价。我认为,最近大火的 MMORPG(大型多人在线角色扮演游戏),如果直接竞争,可能不会从我们这里削掉一点点,而是会彻底摧毁我们。是我们的管理费拖垮了我们吗?嗯,是的,可能拖垮了,但它们并没有阻止我们卖东西。是社会变化吗?不是。人口结构?不是。全球经济衰退?不,不,不。是我们自己。
“Is the world turning in such a way that mankind no longer wants or needs hobbies? No. All the evidence I see, with growing prosperity and increasing leisure time, is an increase in hobbies. Perhaps it is just collecting, painting and wargaming with miniatures that is passé? The evidence again says no. Too many of our stores around the world and their neighbouring independent accounts are in good healthy growth for that to be true. Have computer games, and especially these new online role- playing games, finally bitten Games Workshop? We have lived in happy harmony with computer games for our entire business life, our customers play computer games (they also eat meals and watch movies) but not at the expense of their hobby. The recent extraordinarily popular MMORPGs [massively multiplayer on-line role- playing games] would not, I think, have trimmed a little from us at the edges had they been in direct competition, they would have wiped us out. Are our overheads killing us? Well, yes, they could have, but they don't stop us selling things. Is it a change in society? No. Demographics? No. World recession? No, no, no. It was us.
“我们在轻易得来的成功背上变得又肥又懒。我们忘记了客户服务,忘记了努力工作是通往成功的道路,过去如此,永远如此。我们忘记了自己是一家追求利润、喜欢把多余现金返还给所有者的公司。
“We grew fat and lazy on the back of easy success. We forgot about customer service and forgot that hard work is and always has been the route to success. We forgot that we are a company which pursues profit and likes paying surplus cash to its owners.
“意想不到的是,需要经历两年糟糕的业绩和一次管理重组,这些问题才被认真对待。在某个环节上,太多人认为销售、拼命工作和节省开支是别人的工作。不,它们不是。这是我的工作,也是我们所有 Games Workshop 员工的工作。”
What was not expected was that it would take two poor years and a management reorganisation to get the problems taken seriously. Somewhere along the line too many of us thought that selling, sweating and saving were someone else's job. Well they aren't. That's my job and the job of all of us here at Games Workshop.”
如果问题是自己造成的,通常公司有能力解决。据主席说,公司“资金非常充足”,这意味着自由现金流将显著超过净利润,且增长速度超过收入:对未来的盈利能力来说,这些都是好事。即便如此,当前的估值意味着公司价值仅仅略高于其在厂房设备上的投资。换句话说,就像亚洲航空一样,市场在说这家公司不应该存在。我们把向玩战锤的孩子们传达这个消息的任务,留给他们的父母吧。
If the problems are self-inflicted, they are usually within the powers of the firm to fix. According to the Chairman the firm is “seriously well-funded” and this implies that free cash flow will be meaningfully in excess of net profits and will rise faster than revenues: all good then, for prospective profitability. Even so, the current valuation implies that the firm is worth little more than its investment in plant and equipment. To put it another way, like Air Asia, the market is saying that the company should not exist. We will leave it to the parents to break that news to their Warhammer-playing sons.
MBIA 市政债券保险协会(MBIA)是全球最大的债券保险公司。它为债券在发行方违约时的本金和利息支付提供保险。最近的问题是,当保费价格下降时,市政债券保险协会没有坚持市政债券,而是开始承保其他类型信用的损失,最臭名昭著的是那些不是依据市政当局的征税权,而是依据证券化抵押贷款的静态价值发行的债券。嗯,这简直是完美的灾难。我们在该公司对其股权价值进行大规模减记、两次融资、更换管理层、新管理层自己买入股票之后,买入了其股份,结果这也是一个灾难(从随后股价的下跌来判断)。争论的焦点很大程度上集中在信用损失的规模上:是公司所说的 20 亿美元,还是怀疑者所指的 60 到 80 亿美元,或是穆迪最坏情景下暗示的 136 亿美元,或是大于这个数字(从股价相对于公司理赔资源估值的折扣来看)。考虑到当前市值,似乎存在相当大的向上杠杆空间,但我们质疑我们——实际上任何人的——能力,能否如此精确地判断 6800 亿美元被保险资产上的损失。多空双方都会认为自己是对的,也许正是双方立场的摇摆,才导致双方都在媒体、投资会议和互联网上如此大声地坚持自己的观点。
MBIA The Municipal Bond Insurance Association (MBIA) is the largest bond insurance company in the world. Insurance is provided against the principal and interest payments of a bond in the event of non-payment by the bond issuer. The recent problem has been that when premium prices declined, the Municipal Bond Insurance Association did not stick to municipal bonds and began underwriting the losses of other types of credit, most notoriously bonds issued against, not the tax raising powers of a municipality, but the static value of securitized mortgages. Well, it has been a perfect disaster. We purchased shares after the firm took a sizeable write down on its equity value, raised capital twice, changed management and after new management bought shares themselves, and that has been a disaster too (as judged by the subsequent decline in the share price). Much of the debate has centered on the size of the credit losses, whether they are U$2bn as indicated by the firm, or U$6 to U$8bn as indicated by some skeptics, or U$13.6bn as implied by Moody’s worst-case scenario, or greater than that as implied by the stock price discount to the firm’s claims paying resources. There would appear to be considerable leverage to the upside considering the current market value, however we question our, indeed, anybody’s, ability to so finely judge the losses on U$680bn of insured assets. Both sides (longs and shorts) will think they are right, and it is perhaps the insecurity of their own positions that leads both to assert their cases so vocally in the media, at investment conferences and on the internet.
虽然该股票在除了最坏损失情景以外的所有情景下都明显折价引起了我们的兴趣——换句话说,赔率看起来很有吸引力——但从我们的角度看,投资案例略有不同。公司的市值接近控股公司持有的留存资本以及可以轻易从保险子公司分配出来的资本,而对其子公司已承保的生效保险合同赋予的价值为零。因此,存在成立一家与旧公司分离的新保险公司的可能性。旧公司可以停止承保新业务,任何最终盈余都用于在控股公司层面回购股票或在子公司层面开展新业务。所以,乍看之下,公司似乎有很多选择,但要理解我们为什么卖出 MBIA,必须先讨论稀释风险。
Whilst our interest was piqued by the stock’s apparent discount to anything but the worst-case loss scenarios, in other words the odds looked attractive, the investment case from our perspective was somewhat different. The market value of the firm approximated the capital retained at the holding company and readily distributed from the insurance subsidiaries and attributes de-minimus value to the in-place insurance contracts written by the subsidiaries. The possibility exists therefore for a new insurance firm to be set up separate from the old. The old can be left in runoff with any eventual surpluses used to fund share repurchase at the holding company or new business at a subsidiary level. So, at first blush there appear to be lots of options open to the firm, but to understand why we sold our MBIA, one must first discuss dilution risk.
稀释风险 当公司发行价格低于其价值的股票时,就会出现稀释风险。这种风险始终存在,但在股市低谷时最为有害。举一个不完全理论的例子:在正常市场条件下,一家公司价值,比如说,20 亿美元,除以 6000 万股,即每股 33 美元。一个价值导向的买家可能会在 15 美元左右开始买入,认为他花不到 50 美分就买到了 1 美元的钞票。但是,如果公司发行,比如说,3000 万股新股,每股 10 美元,以弥补 3 亿美元的周期性亏损呢?在这种情景下,调整 3 亿美元亏损后,每股内在价值从 28 美元降至 22 美元。在 15 美元买入,以为是以价值 47 美分的价格买入,结果证明是以 68 美分的价格买入。更糟的是,随着股价下跌,稀释风险会加剧:如果公司以每股 5 美元的价格筹集同样数量的新资本(3 亿美元),那么融资后的每股内在价值降至 16 美元;如果以每股 1 美元的价格筹集资本,那么随后内在价值降至 5.50 美元。在最后一个例子中,最初在 15 美元买入,以为不到一半价值,最终却被证明是以三倍于内在价值的价格买入!投资者可以通过在任何新融资中按比例出资来保护自己免受这种风险的影响。当投资者开始质疑融资规模时,问题就来了。也许公司需要的不仅仅是 3 亿美元?公司真的值 20 亿美元吗?我们怎么能确定?这种疑虑会表现为股价进一步下跌,并增加不参与融资带来的稀释。稀释风险源于对自己最初分析的怀疑。
Dilution Risk Dilution risk occurs when companies issue equity at less than the firm is worth. This risk is always with us but is most pernicious at stock market troughs. Let’s take a, not wholly, theoretical example: a firm is worth, under normal market conditions, say U$2bn, divided by 60m shares or U$33 per share. A value-oriented buyer may start to buy shares at around U$15, thinking he has bought dollar bills for less than 50c. But what if the firm issues say, 30m new shares at U$10 to fund U$300m of cyclical losses. Under this scenario intrinsic value per share, adjusting for the U$300m in loses, falls from U$28 to U$22. Purchases made at U$15, thought to be at 47c on the dollar of value, turn out to have been made at 68c on the dollar. Worse still, dilution risk accelerates as the share price declines: if the firm raises the same amount of new capital (U$300m) at U$5 per share, then intrinsic value after the capital raising falls to U$16 per share; and if capital is raised at a price of U$1 per share then intrinsic value afterwards falls to U$5.50. In the final example, original purchases made at U$15, at what was thought to be less than half value, end up proving to have been made at three times intrinsic value! Investors can protect themselves from this risk by putting in their proportional share in any new capital raising. The problem comes when investors start to question the size of the capital raising. Perhaps the firm needs more than U$300m? Is the business really worth U$2bn? How can we know for sure? The doubt manifests itself in further share price declines and increases the dilution from not participating in a capital raising. Dilution risk comes from doubt about one’s original analysis.
卖空者深知这一点,虽然批评他们广泛流传的 150 页营销文件(有趣的是,相比之下,多头倾向于对自己最好的想法保密)很诱人,但卖空者受监管的匿名性、他们希望维持疑虑并制造某种结果(即股票配售)的企图——卖空者真正考验的是股东的信念,在这个层面上,我们认为,机构持有者也有很多责任。例如,如果大型机构股东在合理价格上为资本筹集提供支撑,稀释风险几乎消失。这需要对公司价值有坚定的看法,需要股东和管理层不玩弄系统(比凤毛麟角还罕见),而我们认为,最好的方式是通过配股(未被行使的配股权由大股东包销)。以 Assured Guaranty 公司和威尔伯·罗斯之间的安排为例。看起来罗斯已经同意向公司提供高达 7.5 亿美元的资金,无论何时,只要公司需要。管理层也可以选择从别处筹集资金。实际上,罗斯已经在很大程度上为股权价值提供了承销(虽然并非完全如此),目前股价在账面价值附近交易。其他债券保险公司,包括 MBIA,都没有这种安排,且交易价格都远低于账面价值。
Short sellers know this and whilst it is tempting to criticize their widely circulated 150 page marketing documents (it is interesting that, in contrast, the longs tend to keep their best ideas to themselves), the shorts’ regulated anonymity, their desire to keep the doubt going and create an outcome (i.e. share placing) what the shorts are really testing is the shareholders’ conviction, and on this level, in our opinion, institutional holders also have much to answer. For example, dilution risk virtually disappears if large institutional shareholders backstop capital raising at reasonable prices. This would require a firmly held view of what a company is worth, shareholders and management that do not game the system (rarer than hen’s teeth) and is best done, in our opinion, by way of rights (with rights not taken up underwritten by large holders). Take for example the arrangement between Assured Guaranty and Wilbur Ross. It appears that Ross has agreed to provide up to U$750m to the company as, when and if the company requires. Management are free to raise capital elsewhere if they choose. In effect, Ross has gone a long way to under-writing the equity value (although not entirely) and for the time being the shares trade around book value. None of the other bond insurance companies, including MBIA, have this arrangement and all trade well below book.
卖空者知道机构投资者意志薄弱,而机构投资者自己也清楚这一点。他们之所以脆弱,是因为尽管股权是永久资本,但股权的所有者却目光短浅。机构资金管理者的逻辑似乎是:既然如果我等待,股价可能跌到目前的一半,那今天为什么要进场?既然我可能以更低的价格通过配售拿到股票,那今天为什么要买入?他们仿佛突然不知道一家公司值多少钱了。这种胆怯的态度,让他们把自己的投资、自己和股东的切身利益都出卖了。更糟糕的是,美国偏爱配售而非供股(天哪,投资银行在营销上真是高手),这意味着现有股东可能完全被排除在资本筹集的过程之外。在这种股市参与者行为模式下,早期逆势买入者——他们自身规模太小,无法通过提供所需资本来影响结果——会受到严厉惩罚。因此,无论 MBIA 看起来多么便宜,未来增资的前景意味着:如果不确定发行在外的股票数量,就无法对每股业务进行估值;而在我们了解损失规模和未来任何增资的价格之前,我们无法知道这一点。在这个爱丽丝梦游仙境般的世界里,股票最大的吸引力——它表面的便宜——成了投资者的阿喀琉斯之踵。正是出于这个原因,我们卖掉了 MBIA 的股票。也正因如此,Nomad 近期的买入——这些买入本身不足以对业务进行资本重组,且存在重大的稀释风险——规模都很小。
The shorts know the institutions are weak minded. And the institutions themselves know they are weak. They are weak because, although equity is permanent capital, the owners of the equity are short term oriented. Institutional money managers appear to reason: why take a stand today when the shares could be half this price if I wait, and why buy shares today when I might get some shares in a placing at an even lower price? It is as if they suddenly do not know what a firm is worth. In taking such a timid view they sell their investments, themselves and their fellow shareholders down the river. Worse still, the preference in the United States for placings over right issues (gosh, the investment banks are good at marketing) means that current shareholders can be cut out of the capital-raising loop entirely. Under this model of stock market participant behaviour the early contrarian buyer, who by himself is too small to influence the outcome by providing the capital required, is severely punished. So, however cheap MBIA may appear, the prospect of a future capital raising means that one cannot place a valuation on the business per share without knowing the number of shares outstanding, and we cannot know that until we know the size of the losses and the price of any future capital raising. In this Alice in Wonderland world, the stock’s biggest attraction, its apparent cheapness, becomes the investor’s Achilles heel, and it was for this reason that we sold our MBIA shares. And it is also for this reason that recent purchases by Nomad, which are not enough to recap businesses in their own right, and where there is meaningful dilution risk, have been modest in size.
那么,那些本可以为企业提供后盾的长期投资者都去哪儿了?在我们看来,我们所目睹的是一两代人以来,营销人员和风险管理者在投资管理职能中占据主导地位的结果。许多公司的商业模式不是去投资、研究和提供永久资本;相反,商业模式是聚集和保留资产。这类机构的基金经理有强烈的财务动机不去冒险,而是将自己裹在灰色租赁股票组合的茧中。换句话说,营销人员赢了。当我把这个结论告诉一位基金经理时,他回答说:“但是,亲爱的孩子,他们一直都赢。”
So where have all the long-term investors that could be backstopping businesses gone? In our opinion, what we are witnessing is the effect of a generation or two of the ascendancy of the marketing people and risk managers in the investment management function. The business model at many firms is not to make investments, to research and provide permanent capital; instead, the business model is to gather and retain assets. Fund managers at such organizations may have a strong financial incentive not to stick their neck out, and instead wrap themselves in a grey cocoon of rented stock portfolios. In other words, the marketing guys have won. When I described this conclusion to one fund manager he replied “but, dear boy, they always do”.
据说剧作家汤姆·斯托帕德曾说过:“如果一个想法值得拥有一次,那它就值得拥有两次。”本着这种精神,我们将再次引用杰克·博格尔的研究。根据博格尔研究所的数据,机构投资者的平均持股期限已从 1950 年代的七年下降到 2006 年的不到一年。我确信杰克和他的同事们是对的,但在我们的投资中我们却看不到这一点。Nomad 持有美国股票(不包括伯克希尔·哈撒韦)的平均持有期是 51 天!这大约是我们预期持有一只股票时间的二十五分之一。那些为我们的投资设定当前价格的人(租赁者)不可能关注长期价值,简而言之,这就是 Nomad 的投资逻辑。
Duration Tom Stoppard, the playwright, is credited with saying “If an idea is worth having once, it’s worth having twice” and it is in this spirit that we will quote Jack Bogle’s work again. Investment holding periods by institutional investors have declined from an average of seven years in the 1950s to less than a year by 2006, according to the Bogle Institute. Well, I am sure Jack and his colleagues are right, but we can’t see it in our investments. The average holding period for the US stocks held in Nomad (excluding Berkshire Hathaway) is fifty-one days! That is approximately one twenty- fifth of the time that we expect to hold an investment. Those that set the current prices for our investments (the renters) cannot have an eye on long term value, and that, in a nutshell, is the investment case for Nomad.
这引出了一个重要观点:当管理层根据市价标记股票并发行新股时,短期主义的成本(如稀释风险)是由投资者承担的。换句话说,它在 Nomad 预期持有周期的早期就被承担了。而短期主义的收益——比如我们能够以远低于其价值的价格买入股票——则需要更长的时间才能实现。在以上例子中,以每股 15 美元买入公司 10% 股份,再以每股 1 美元参与 10% 增资的买家,最终在他投入的 1.2 亿美元上会看到总计 8000 万美元的利润,尽管在增资时他的账面亏损高达 93.4%!这是今天的痛苦,明天的收益。例如,我们在 MBIA 上对稀释风险的错误分析,今年让 Nomad 投资者损失了约 1.5% 的资产净值;但我们预计,持续投资亚洲航空的收益,将在未来几年为 Nomad 投资者带来 20% 的资产净值增长。
And that raises an important point: the costs of short-termism, such as dilution risk, are borne by investors when management mark the share price to market and issue equity. In other words, it is borne early in Nomad’s expected holding cycle. The gains from short-termism, such as our ability to purchase shares for meaningfully less than they are worth, will take far longer to materialize. In the example above, the buyer of 10% of the company at U$15 a share and 10% of the capital raising at U$1 per share would in the end see an overall profit of U$80m on his U$120m invested, even though his book loss at the time of the capital raising would be 93.4%! It is pain today and gain tomorrow. Our misanalysis of dilution risk at MBIA for example has cost Nomad investors about 1.5% of NAV this year, but the gains from our continued investment in Air Asia will, we expect, earn Nomad investors 20% of NAV in years to come.
杰克·博格尔经常引用他在普林斯顿大学的本科论文,尽管那是 1951 年写的。在 2006 年 10 月于加州大学哈斯商学院的一次演讲中,他再次引用了这段话:“然后,凯恩斯勋爵预言性地指出,这一趋势将会加剧,因为即使是‘拥有超越普通个人投资者的判断力和知识的专业精英,他们所关心的也不是对一项投资在整个生命周期内的可能收益做出卓越的长期预测,而是比普通大众提前一小段时间预测常规估值的变化。’因此,凯恩斯警告说,股票市场将变成‘一场预测几个月后常规估值基础的智力较量,而非对一项投资长期未来收益的预测。’”
Jack Bogle refers to his senior thesis at Princeton University regularly, even though it was written in 1951, and did so again in the following excerpt from a speech given to the Haas School of Business at the University of California in October 2006: “Then, prophetically, Lord Keynes predicted that this trend would intensify as even ‘expert professionals, possessing judgment and knowledge beyond that of the average private investor, would be concerned, not with making superior long-term forecasts of the probable yield on an investment over its entire life, but with forecasting changes in the conventional valuation a short time ahead of the general public.’ As a result, Keynes warned, the stock market would become ‘a battle of wits to anticipate the basis of conventional valuation a few months hence rather than the prospective yield of an investment over a long term of years.’
“简而言之,出问题的是资本主义的一种病态突变——从传统的所有者资本主义,即投资回报主要归于那些提供资本并承担风险的人——转变为一种新的、有害的管理者资本主义,即资本投资的回报中,过度的一部分流向了公司管理层和金融中介。”
“Simply put, what went wrong was a pathological mutation in capitalism—from traditional owners’ capitalism, where the rewards of investing went primarily to those who put up the capital and took the risks—to a new and virulent managers’ capitalism, where an excessive share of the rewards of capital investment went to corporate managers and financial intermediaries.”
尽管如此,尽管我们自己就是金融中介,我们也不喜欢这样。我们不喜欢的其中一个原因是,我们无论如何也想不通,公司所有者每隔几个月就换一次座位,这对整个社会有什么好处?我们都知道,这打着资本有效配置和流动性的旗号,但它在前者上失败了,后者也只是那些缺乏安全感的人所珍视的东西。这已经到达极端了吗?我们不知道,但我们很欣赏最近分析师与我们一家被投公司 CEO 之间的这段对话:分析师:“(从业务表现来看)三月份的退出比进入更强还是更弱?”
Be that as it may, and although we are financial intermediaries ourselves, we don’t like it. One reason we don’t like it is we cannot for the life of us figure out why society at large is served by having company owners swap seats every few months? We all know it is pursued in the name of the efficient allocation of capital and liquidity, but it fails at the former and the latter is prized by the insecure. Has this reached an extreme? We do not know, but we did enjoy the following exchange between an analyst and the CEO of one of our investee firms recently: Analyst: “Was the exit [in terms of business performance] from March stronger or weaker than the entrance?”
CEO“抱歉,这太荒谬了,下一个问题,请?”
CEO“Sorry this is getting ridiculous, next question, please?”
这不是我们的体系。股权的意义在于,它是资产负债表中唯一的永久资本。它存在的目的是抵御风暴,比如当前的经济背景,提供稳定的基础,当然还有赚取企业的回报。当那些掌控着永久资本的人像换内衣一样改变主意时,社会这个基本基石就被打破了。击鼓传花和抢椅子游戏是儿童的游戏,这或许并非巧合。
It is not our system. The point of equity is that it is the only permanent capital in the balance sheet. It is there to weather storms, such as the current economic backdrop, and provide a stable base, and of course to earn the rewards of enterprise. This basic building block of society is broken when those with their hands on the permanent capital change their minds with their underwear. It is no coincidence perhaps that pass-the-parcel and musical chairs are children’s games.
查理·芒格在今年西科金融股东大会上描述了一种替代模式。据芒格说,英国当权者对南海泡沫以及随后的股价崩盘中的投机行为感到如此愤怒,以至于在 18 世纪初,议会通过了《泡沫法案》,宣布发行股票为非法!这项禁令持续了一个多世纪(1720 年至 1825 年),而且可以说,在那一个世纪里,英国为工业革命——现代社会最伟大的进步——奠定了基础。我们并不清楚是否需要交易股票才能获得成功。
Charlie Munger described an alternative model at this year’s Wesco Financial annual general meeting. According to Munger the English establishment was so outraged by the speculation of the South Sea bubble and subsequent share price collapses, that in the early eighteenth century Parliament passed the Bubble Act, which outlawed the issuance of shares! That ban remained in place for over a century (1720 to 1825) and, it could be argued, during that century Britain set the stage for the Industrial Revolution, the greatest step forward in modern society. It is not clear we need to trade shares to be successful.
但我们确实在交易股票。根据独立投资研究公司 Empirical Research Partners 的数据,当前时期是自互联网时代以来最大的动量市场,而互联网时代本身就是有记录以来最大的动量市场之一。(动量市场是指本月表现最好的股票正是上个月表现最好的股票,依此类推的市场。这很不寻常,因为理性地讲,你会预期随着价格上涨,股票会变得不那么有吸引力。)
But trade shares we do. According to Empirical Research Partners, an independent investment research firm, the current period is the greatest momentum market since the dot com era, which was one of the greatest momentum markets on record. (A momentum market is one where the best performing stocks this month were those that did best last month and so on. It is unusual because rationally one would expect shares to become less attractive as prices rise.
然而,目前投资者追逐股票,是为了在今天拥有他们本应在昨天拥有的东西。实际上,价格上涨只是因为它们已经上涨了。经济学学生会认识到这是一种“吉芬商品”。
However, currently investors chase stocks in order to own today what they should have owned yesterday. In effect prices rise just because they have already risen. Economics students will recognise this as a “Giffen good”).
投资者如此迅速地重复上一次的错误(互联网时代的行为)是很不寻常的。心理学家认为,上一次错误如此生动,以至于我们往往会过度纠正,任何有过威士忌宿醉经历的人都会告诉你这一点。泡沫式估值的疯狂,在 2002 年《商业周刊》对当时还是太阳微系统公司 CEO 的斯科特·麦克尼利的采访中被很好地捕捉到了(来源:James Montier, Société Générale, Cross Asset Research Group):“但两年前,当股价是 64 美元时,我们的售价是收入的 10 倍。以收入的 10 倍计算,要给你 10 年回报,我必须在连续 10 年里支付你 100% 的收入作为股息。这假设我能从股东那里得到这个。这假设我的销货成本为零,这对一家计算机公司来说非常困难。这假设零费用,对于拥有 39,000 名员工来说真的很难。这假设我不纳税,这非常困难。并且假设你不对你的股息纳税,这有点违法。而且假设,在未来十年内没有研发投入,我可以维持当前的收入运行率。现在,完成了这些之后,你们中还有人想以 64 美元买我的股票吗?你们意识到这些基本假设有多荒谬吗?你不需要透明度。你不需要脚注。你们当时在想什么?”
It is unusual for investors to repeat the last mistake (dot com behavior) so soon. Psychologists argue that the last mistake is so vivid that, if anything, we tend to over- correct, as anyone with a whisky-hangover will tell you. The insanity of bubble-like valuations was well captured by Scott McNealy in a 2002 interview in Business Week when he was still CEO of Sun Microsystems (source: James Montier, Société Générale, Cross Asset Research Group), “But two years ago we were selling at ten times revenues when we were at U$64. At ten times revenues, to give you a ten-year payback, I have to pay you 100% of revenues for ten straight years in dividends. That assumes I can get that by my shareholders. That assumes I have zero cost of goods sold, which is very hard for a computer company. That assumes zero expenses, which is really hard with 39,000 employees. That assumes I pay no taxes, which is very hard. And that assumes you pay no taxes on your dividends, which is kind of illegal. And that assumes that, with zero R&D for the next ten years, I can maintain the current revenue run rate. Now, having done that, would any of you like to buy my stock at U$64? Do you realize how ridiculous those basic assumptions are? You don’t need transparency. You don’t need footnotes. What were you thinking?”
更重要的是,他们继续在想什么?为什么,比如说,萨斯喀彻温钾肥公司(一家钾肥矿和化肥制造商,股价三年内上涨了 10 倍,达到销售收入的 12 倍)取代了太阳微系统公司(一家服务器制造商,股价在截至 2000 年的两年内上涨了 10 倍,峰值估值约为销售收入的 10 倍)?答案,连同对中国城市化可持续性和长久性、新兴市场需求、资源繁荣、寻找通胀对冲等不可动摇的信念,可能或多或少与投资者时间视野的缩短有关——随着钾肥股价的上涨,其平均持有期限已从近两年下降到六周;如果你只持有该股票六周,那么两年后当前价格被证明是一个泡沫,你又在乎什么呢?凯恩斯勋爵说得完全正确。
More to the point, what do they continue to think? Why has, say, Potash Corporation of Saskatchewan, a miner of potash and manufacturer of fertilizer (share price up ten-fold in three years, to twelve times sales) taken over from Sun Microsystems, a manufacturer of servers (share price up ten-fold in the two years to 2000, peak valuation around ten times sales)? The answer, along with an unshakable belief in the sustainability and longevity of Chinese urbanization, emerging market demand, resource booms, search for inflation hedges and so on, may have something to do with the decline in investor time horizons – the average holding period for shares of Potash has declined from nearly two years to six weeks as the share price has risen, and if you own the shares for just six weeks, then what do you care if, in two years’ time, current prices turn out have been a bubble? Lord Keynes was spot on.
规则、环岛与 IFRS 7
尽管合伙今年至今亏损,扎克和我几乎不会因为投资感到压力。我们所有压力都来自运营的商业层面:合规、报告、审计、会计等等。以 IFRS 7 为例,它要求董事描述运营中蕴含的风险以及如何管理这些风险。乍一看,这就像“母亲与苹果派”一样无可非议——谁能反对呢?但拿 Nomad 来说,会计师关心的风险主要是利率、汇率和信用风险,这倒也合理。可他们接着问的不是我们如何在投资持有期内管理这些风险(比如卖出外币以匹配预期的 5 年持有期外国股票),而是这些风险在未来 12 个月内如何管理!实际上,会计准则问的是:我们如何管理泰国利率在 2008 年上升的风险?关于这些议题,结合我们的投资时间跨度,我们看不出有什么意义。如果泰国利率真的在 2008 年上升,那么我们的购物中心 Mah Boon Krong Holdings 的短期前景可能会暂时下滑,但这远不能说这件事对五年后的企业价值构成风险。实际上,对我们来说,那看起来像个机会!换句话说,会计准则试图把 Nomad 扭曲得不成样子。所以,一切都很清楚:扎克和我的工作就是控制对重大事项(即多年后投资每股价值)的误分析风险,而不是在途中捕捉细微波动。其他人都在猜测波动。尽管我们尊重这些规则背后的意图,并且我们的坦诚回应已包含在 Nomad 账目附注 4 中,但人们仍会觉得这只不过是对时间的征税:一种由小型投资公司不成比例承担的成本,一种进入壁垒。正是部分由于应对 IFRS 7,Nomad 的审计工作直至 6 月底才完成,而不是在年初更早完成。
Rules, Roundabouts and IFRS 7 Even though the partnership has lost money so far this year, Zak and I have almost no stress from investing. All our stress comes from the business side of the operation: that is compliance, reporting, auditors, accounting and so on. Take for example IFRS 7, which requires directors to describe the risks embedded in their operation and how they manage those risks. At first blush this seems like motherhood and apple pie – who could argue with that? But let’s take Nomad. The risks the accountants are concerned with are, predominantly, interest rates, currency and credit risk, which is sensible enough. But then they ask, not how we manage these risks over the holding period of an investment (say selling foreign currency to match the expected five-year holding period of a foreign stock) but how these risks will be managed in the next 12 months! In effect the accounting rules ask how do we manage the risk that interest rates will rise in Thailand in 2008? On many of these issues, in the context of our investment time horizon, we don’t see the point. If interest rates do rise in Thailand in 2008, then the short term prospects for our shopping mall, Mah Boon Krong Holdings, may temporarily decline, but it is far from clear that that event is a risk to business value in five years’ time. Indeed, it looks like an opportunity to us! In other words, the accounting tries to bend Nomad out of shape. So all is clear, Zak and I see our job as controlling the risk of mis- analysis of the big things – value per share of an investment many years out – not spotting wiggles on the path along the way. Everyone else does wiggle guessing. Whilst we respect the intentions behind the rules, and our candid response is contained in note 4 of Nomad’s accounts, one is left feeling the exercise has been nothing but a tax on time: a cost disproportionately borne by small investment firms; a barrier to entry. It is partly through dealing with IFRS7 that the Nomad audit was completed at the end of June rather than earlier in the year.
在过去的信中,我们描述了几年前英格兰卡莱尔洪水事件的前前后后。那些能坚持读完我们信件的读者(肯定有这么一群人)可能还记得,洪水过后,一个繁忙的双环岛交叉口(天哪,一个环岛叠在另一个上面!)的主要交通灯失灵了。尽管如此,警方仍允许车辆通行。但镇上的规划者后来发现,几个月过去了,交通灯依然没修好,而交叉口却比洪水前更安全了,尽管平均车速更高了。你能想象我们最近看到一篇报纸文章时有多兴奋吗?文章报道说,荷兰小镇德拉赫滕借鉴了卡莱尔的经验,拆除了大部分交通信号灯。这个项目是交通规划师汉斯·蒙德曼的创意。他在一次采访中宣称:“这个办法之所以行得通,正是因为它很危险,而这恰恰是我们想要的。它把重点从政府承担风险,转移到让驾驶员为自己的风险负责。”太棒了,先生!
In previous letters we have described the events that surrounded the flood in Carlisle, England a few years ago. Readers that make it to the end of our letters (there must be some) may remember that after the flood the main traffic lights on a busy two roundabout junction (grief, one roundabout on top of the other!) had failed, and that despite this, the police had allowed the traffic through, only for the town planners to discover that, months later, and with the lights still not working, the intersection was safer despite higher average traffic speeds compared to before the flood. One can imagine how we cheered at a recent newspaper article, which reported that the Dutch town of Drachten had borrowed a leaf from Carlisle’s book, and removed most of their traffic signals. The project was the brainchild of Hans Monderman, a traffic planner who claimed in an interview that “it works well because it is dangerous, which is exactly what we want. It shifts the emphasis away from the Government taking the risk, to the driver being responsible for his or her own risk”. Bravo, sir!
如果读者认为英国在推行这种开明举措方面走在前列,不妨看看英格兰考文垂工人最近做的事——他们建了一个环形交叉口,在每个出口前都放置了“禁止驶出”标志,结果司机一旦进入环岛,就再也出不去!那些盲目服从指令的人,其缺乏思考的程度永远让人惊叹。投资有两条路可走:德拉赫滕之路或考文垂之路。而我们走的是德拉赫滕之路。未来充满不确定性,没有什么是完美的,扎克和我可能会犯大错。正是因为有这种风险,长期资本(Nomad)才能发挥出最佳状态。
Should readers think that England is at the forefront of such open-minded initiatives please observe the efforts of workmen in Coventry, England who recently built a roundabout and placed “no-exit” signs before every exit, with the effect that once drivers entered the roundabout, there was no way off! The non-thought of those following orders never ceases to amaze. There are two routes to follow in investing: Drachten or Coventry. And we are following Drachten. The future is uncertain, nothing is perfect, and Zak and I may make huge mistakes. And it is because of this risk that Nomad will operate at its best.
重温动量投资。去年 12 月,伦敦萨沃伊酒店的物品被公开拍卖。有几件拍品挺有意思:刻有酒店标志的银盘、胡椒盐罐等等——但是,有一件引起了我的注意,那是一个字母“S”形状的镀铬墙面防护板。“S”代表萨沃伊,“S”代表斯利普(这种虚荣心——第一个错误),嗯,我对这家酒店一直情有独钟(第二个错误),虽然我完全不知道这种东西的内在价值是多少(第三个错误),我还是出价了(第四个错误)。拍卖持续三天,一共卖了十几个“S”形防护板。第一天,价格从 350 英镑涨到 500 英镑。第二天,起始价略低,400 英镑,但最终涨到了 800 英镑。最后一天,起始价 600 英镑,最终涨到 850 英镑。注意看,每天的最低价都是当天的首次出价,而且价格在这三天里稳步上涨。为什么?答案在我看来,首先是稀缺性——随着拍卖的进行,可供出售的“S”形板存量在减少。其次,是社会认同——一旦有人设定了高价,其他人就会认为这肯定了物品的价值,他们也可以出更高的价,因为知道自己不是孤例。那么,你这位作者出了多少钱?嗯,这么说吧,我是在最后一天买的……我给自己找的理由是:这东西独一无二,萨沃伊很特别,我再也没这个机会了,“S”代表萨沃伊,“S”代表斯利普,等等等等。而且我很清楚自己付了高价(斯利普太太那“你又干了什么好事”的鄙夷眼神已经说明了一切)。我们都能做动量投资,但那是情绪化的投资,我真的不觉得那有多明智,或者多赚钱。
Momentum Investing Revisited In December last year the contents of the Savoy Hotel in London were auctioned to the public. There were several interesting lots: silver trays, pepper and salt pots stamped with the hotel’s insignia and so on, although one that caught my eye was a chrome wall protector in the shape of an ‘S’. ‘S’ for Savoy, ‘S’ for Sleep (such vanity – first mistake), and well, I have always had a soft spot for the hotel (second mistake) and whilst I had no idea what the intrinsic value of such an item might be (third mistake), I placed a bid (fourth mistake). There were a dozen ‘S’s for sale with lots available over three days. On the first day the prices rose from £350 to £500. On the second day they started down a little at £400 but rose to £800. And on the final day they started at £600 and rose to £850. Notice that the lowest price of each day was the first price and how prices rose steadily throughout the three days. Why? The answer, it seems to us, is first, scarcity, as the auction continued the stock of available ‘S’s declined. Second, social proof, once one person had set a high price it was seen by others to endorse the value of the item and they too could pay a higher price knowing they were not alone. And what price did your author pay? Well, let’s just say I bought on the last day…and I justified it by telling myself that it was a one off, the Savoy is special, I won’t get this chance again, ‘S’ for Savoy, ‘S’ for Sleep, and so on. And I just know I overpaid (Mrs. Sleep’s withering what-have-you-done-now-look said it all). We can all do momentum investing, but it is emotional investing and I just don’t think it is that intelligent, or profitable.
不论当前表现如何,诺曼底目前状态健康,尽管我们犯了个“老糊涂”般的错误,错误分析了稀释风险(扎克和我加起来毕竟已经 79 岁了!)。投资组合中近九成的资金投向了由创始人或最大股东管理的公司,他们对自己所经营公司的平均持股比例略超流通股的 20%。55% 的投资组合公司要么在回购股票,要么经历了有意义的内部人士增持。投资组合内蕴含着巨大的增长潜力,正常化盈利水平也很高。尽管前景如此诱人,但普通投资者持有我们公司股票的平均时间只有 51 天。他们根本看不到我们看到的那些东西。我们的股票之所以便宜,是因为投资者更愿意追逐中国城市化及相关资源需求带来的新一轮热潮。我们不知道这些投资者按当前价格购买资源类股票能否获利。但我们确实知道,我们的股票正在以 bargain 价格出售。自 2001 年 9 月以来,诺曼底股价已从 1000 美元涨至今日约 3000 美元。扎克和我觉得我们的工作就是让它适时涨到 10000 美元,而当前的投资组合应该能让我们大幅接近这个目标。
Current performance notwithstanding, Nomad is in good health, despite our “senior moment” in mis-analysing dilution risk (Zak and my aggregate age is, after all, 79!) Almost ninety percent of the portfolio is invested in firms run by founders or the largest shareholder, and their average investment in the firms they run is just over twenty percent of the shares outstanding. Fifty-five percent of portfolio companies are either repurchasing shares or have had meaningful insider buying. There is huge growth embedded in the portfolio and normalized profitability is high. Despite these attractive prospects the average investor rents shares in our firms for fifty-one days. They simply cannot be looking at what we are looking at. Our shares are cheap because investors prefer to chase the new booms surrounding Chinese urbanization and associated natural resources demand. We have no idea whether purchases of resource stocks at current prices will prove profitable for these investors. However, we do know that our stocks are selling at bargain prices. Since September 2001 the Nomad share price has risen from U$1000 to around U$3000 today. Zak and I see our job as getting it to U$10,000 in time, and the current portfolio should get us substantially there.
有时候你会觉得投资很容易,有时候又会觉得难得多。情绪通常跟着结果走。诺曼的股价涨了三倍之后,你很容易觉得上帝站在我们这边;可股价一下跌,士气就跟着沉下去了。我们建议你想一想投资的“输入”,而不是“输出”。正是在眼下这样的时刻,那些艰难的心理和分析工作才得以完成,合伙关系里也装满了未来的资本收益:这就是我们的“输入”。“输出”迟早会来。头脑理性的人,今天可能并不会觉得心情好太难做到。
There are times when it is easy to feel good about investing, and there are times when it is much harder. The emotions usually go with outputs. After Nomad’s share price tripled, it was easy to feel that God was in heaven but, as prices decline, spirits sag. We would counsel you to think about the inputs to investing rather than the outputs. It is in times like these that the hard psychological and analytical work is done and the partnership is filled with future capital gains: this is our input. The output will come in time. Those with a rational disposition may not find it too hard to feel good today.
一如既往,我们感谢你们对我们的信任,而最让我们珍视的,是你们那份安静的耐心。
As always, we thank you for your confidence in us, and most of all, we value your quiet patience.
谨致诚挚谢忱
尼古拉斯·斯利普 *
- Sleep, Zakaria & Company, Ltd. 自 2006 年 9 月 12 日起被任命为 Nomad 投资合伙公司的投资顾问,取代自合伙公司成立以来一直担任投资顾问的 Marathon 资产管理公司。在此之前,尼古拉斯·斯利普和凯斯·扎卡里亚在 Marathon 资产管理公司任职期间,负责 Nomad 的投资管理。合伙人应注意,从 Marathon 过渡到 Sleep, Zakaria & Company, Ltd. 的特殊性质意味着,合伙公司不再享有其过去获得的同等后台基础设施支持。在本信中,我们使用的“合伙人”一词是通用术语,指代所有 Nomad 投资者,无论是投资于母基金(Nomad 投资公司)的股东,还是合伙公司的有限合伙人,并不严格从法律意义上暗示在母基金股东、Nomad 和/或 Sleep, Zakaria & Company, Ltd. 之间建立了合伙关系。
Yours sincerely Nicholas Sleep * Sleep, Zakaria and Company, Ltd., was appointed as investment advisor to the Nomad Investment Partnership with effect from September 12 th 2006, replacing Marathon Asset Management who had been investment advisor to the Partnership since inception. Prior to this transition Nicholas Sleep and Qais Zakaria were responsible for the investment management of Nomad whilst employed by Marathon Asset Management. Partners should note that the very nature of the transition from Marathon to Sleep, Zakaria and Company, Ltd., means that the Partnership does not benefit from the same back office infrastructure support it used to receive. In this letter we use the term "partners" as a generic term referring to all Nomad investors, whether shareholders in the feeder fund (the Nomad Investment Company) or limited partners in the Partnership and not, in the strict, legal sense of the word, to imply the creation of a partnership between shareholders in the feeder fu nd, Nomad and/or Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
本文件由 Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 发行,该公司经英国金融服务管理局(FSA)授权并受其监管(编号:451772)。本研究文件仅发送给对其有接收意愿的人士,不得进一步转发。Nomad 投资合伙基金(“本基金”)并非《2000 年金融服务与市场法》(“FSMA”)项下的认可计划,因此,本基金的投资者将不受 FSMA 为保护投资者而制定的规则和条例的保障,也不享有金融服务补偿计划的保护。投资组合回报基于每单位资产价值在扣除管理费和业绩报酬前的增长,并由基金行政管理人独立计算。股票的价值及其任何收益可能下跌也可能上涨,投资者在赎回股票时可能无法收回其投资金额。过往业绩并不一定能作为未来业绩的指引。Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 及其董事或员工均不对本文所含信息的准确性、充分性或完整性作出保证,Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 明确声明对其中任何错误或遗漏不承担责任。Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 或其任何董事或员工均不就本文所含信息提供任何明示、默示或法定的保证。未经 Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 董事明确许可,在任何情况下不得复制、转载或分发本文件或其任何部分。注册办公地址:1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
This document is issued by Sleep, Zakaria and Company, Ltd., which is authorised and regulated by the FSA (No. 451772). This research document is only sent to people who have an interest in receiving it and is not for onward distribution. The Nomad Investment Partnership (“the Fund”) is not a recognised scheme under the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”) and accordingly, investors in the Fund will not benefit from the rules and regulations made under FSMA for the protection of investors nor from the Financial Services Compensation Scheme. Portfolio returns are based on the increase in asset value per unit before a deduction for management fees and performance fees and have been independently calculated by the Fund Administrator. The value of the Shares, and any income from them, may go down as well as up and an investor may not receive back, on redemption of his Shares, the amount invested. Past performance is not necessarily a guide to future performance. Neither Sleep, Zakaria and Company, Ltd., nor its directors or employees warrant the accuracy, adequacy or completeness of the information contained herein nor Sleep, Zakaria and Company, Ltd. expressly disclaims liability for errors or omissions in such information. No warranty of any kind implied, express or statutory is given by Sleep, Zakaria and Company, Ltd. or any of its directors or employees in connection with the information contained herein. Under no circumstances may this document, or any part thereof, be copied, reproduced or redistributed without the express permission of a director of Sleep, Zakaria and Company, Ltd. Registered office: 1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © Sleep, Zakaria and Company, Ltd.