诺玛德投资合伙公司——中期信函(截至2009年6月30日)
Sleep,Zakaria and Company,Ltd.
Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
1a, Burnsall Street London England SW3 3SR T: +44 (0) 20 7101 1960 F: +44 (0) 20 7101 1965 Nomad 投资合伙公司年中报告 截至 2009 年 6 月 30 日的期间 截至 2009 年 6 月 30 日 Nomad 投资 MSCI 世界 合伙公司 * 指数(净) 美元 追溯:年初至今 +20.9% +6.4% 一年 -16.5% -29.5% 两年 -31.7% -37.0% 三年 -11.5% -22.2% 四年 -2.5% -9.0% 五年 +23.1% +0.2% 六年 +73.6% +24.2% 七年 +113.5% +21.2% 自成立以来(2001 年 9 月 10 日) +144.8% +14.6% 自成立以来的年化回报:扣除业绩报酬前 +12.1% +1.8% 扣除业绩报酬后(包括已返还的业绩报酬) +9.6% 上述数字未经审计,按累计基础列示,并且一如既往,为扣除业绩报酬前的数据。下表按离散的年度增量列示了相同的结果。我们认为,上表在评估长期投资业绩时最为有用。
1a, Burnsall Street London England SW3 3SR T: +44 (0) 20 7101 1960 F: +44 (0) 20 7101 1965 Nomad Investment Partnership Interim Letter For the period ended June 30th, 2009 To June 30th, 2009 Nomad Investment MSCI World Partnership * Index (net) US$ Trailing: Year to date +20.9% +6.4 One year -16.5 -29.5 Two years -31.7 -37.0 Three years -11.5 -22.2 Four years -2.5 -9.0 Five years +23.1 +0.2 Six years +73.6 +24.2 Seven years +113.5 +21.2 Since inception (Sept 10th 2001) +144.8 +14.6 Annualized since inception: Before performance fees +12.1% +1.8% After performance fees including performance fees reimbursed +9.6 The figures above are unaudited, presented on a cumulative basis and, as ever, are before performance fees. Below the same results are presented in discrete annual increments. In our opinion it is the upper table that is most useful in assessing long- term investment performance.
截至 2009 年 6 月 30 日:Nomad 投资 MSCI 世界合伙指数(净额)美元历年业绩:2009 年(年初至今)+20.9% +6.4% 2008 年 -45.3% -40.7% 2007 年 +21.2% +9.0% 2006 年 +13.6% +20.1% 2005 年 +9.2% +9.5% 2004 年 +22.1% +14.7% 2003 年 +79.6% +33.1% 2002 年 +1.3% -19.9% 2001 年 +10.1% +3.6%
“这段摘要,如今我将其发表,必定存在不完美之处。我无法在这里为我的各项陈述提供参考文献和权威依据;我必须信任读者对我的准确性抱有一定的信心。无疑会有错误悄悄混入,尽管我希望自己始终谨慎,只相信可靠的权威。在此我只能给出我得出的一般性结论,并辅以少量事例加以说明,但我希望,在大多数情况下这些已经足够。没有人比我更清楚,今后有必要将所有事实连同参考文献详细发表,那是我的结论所依据的基础;我期望在未来的一部著作中做到这一点。因为我深知,本书中讨论的几乎每一个问题,都能引述事实,而这些事实往往似乎会导出与我得到的结论直接相反的结论。只有充分陈述并权衡每一问题两方面的事实和论据,才能获得公平的结果;而这一点,在这里是不可能做到的。”
To June 30th, 2009: Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ Calendar Year Results: 2009 (year to date) +20.9% +6.4% 2008 -45.3 -40.7 2007 +21.2 + 9.0 2006 +13.6 +20.1 2005 +9.2 +9.5 2004 +22.1 +14.7 2003 +79.6 +33.1 2002 +1.3 -19.9 2001 +10.1 +3.6 “This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice. No one can feel more sensible than I do of the necessity of hereafter publishing in detail all the facts, with references, on which my conclusions have been grounded; and I hope in a future work to do this. For I am well aware that scarcely a single point is discussed in this volume on which facts cannot be adduced, often apparently leading to conclusions directly opposite to those at which I have arrived. A fair result can be obtained only by fully stating and balancing the facts and arguments on both sides of each question; and this cannot possibly be here done.”
查尔斯·达尔文的《通过自然选择的物种起源》一书第三段就这样开始了,今年恰逢他诞辰 200 周年。达尔文花了 20 年时间写成此书,其塑造人类自我认知的作用,可能仅次于《圣经》。但你不妨看看他在引言中的措辞:“这个摘要必然是不完美的……毫无疑问,错误已经潜入……我在此只能给出一般的结论……我很清楚,本书讨论的几乎每一个问题,都有人举证得出与我的结论截然相反的观点……只有充分陈述和权衡双方的事实,才能获得公正的结果”。
So begins paragraph three of “On the Origin of Species by Means of Natural Selection” by Charles Darwin, the bicentenary of whose birth falls this year. The book took Darwin twenty years to write and may have done more than any, with the exception of the Bible, to shape man’s self-perception. But just look, if you will, at the language of the introduction: “This Abstract must necessarily be imperfect…no doubt errors have crept in… I can here only give the general conclusions…I am well aware that scarcely a single point is discussed on which facts cannot be adduced, often apparently leading to conclusions directly opposite to those at which I have arrived…A fair result can only be obtained by fully stating and balancing the facts on both sides”.
我们很难指责达尔文是在给自己做宣传!他自己知道他是对的,但他的发现却让他个人深感困扰。他是一名基督徒,生活在基督教社会中,事实上,在登上小猎犬号之前,他曾考虑过攻读神学,而他的新思想向教会、同胞以及自己的良知发起了挑战。在社会发生重大转折的时刻——正如他所提出的那样——我们不禁要问,我们当中有多少人能对自己所发现的东西保持谦逊?达尔文的谦逊是一种可贵的人性品质,或许是因为这种低调的姿态承认了思想本身比人更伟大。事实也确实如此。有一种耐人寻味的潜意识心理倾向:真理往往是低声细语地说出来的,而站不住脚的假设却被高声喧嚷,让所有人都听到。大声喧嚷的人与其说是在说服我们,不如说是在说服他们自己。我们在某种程度上都会高声喧嚷,而代理人通常比委托人嚷得更响:这一点应该能告诉我们一些信息。在 Nomad 的投资生态里,我们确实尽力压低音量。像达尔文那样——当然规模完全不同——我们认识到几个简单的真理,同时也清醒地意识到,在同行眼中,我们的观点可能并不太受欢迎。
One can hardly accuse the man of promotion! Darwin knew he was right but his findings troubled him personally. He was a Christian, in a Christian society, indeed he had considered studying theology before setting sail on HMS Beagle, and his new ideas challenged the church, his countrymen and his conscience. At major turning points in society, such as he was suggesting, how many of us, we wonder, would be modest about what we had discovered? Darwin’s humility is an attractive human quality, perhaps because such understatement recognizes that the ideas were bigger than the man. Which, of course, they were. It is an interesting subconscious psychological tendency that truths are often spoken with a whispered voice whilst shaky suppositions are shouted for all to hear. It is not so much us that the shouters are convincing, as the need to convince themselves. We all shout to some extent, with agents usually shouting louder than principals: and that should tell us something. In the Nomad ecosystem we do try to keep the volume down somewhat. Like Darwin, perhaps, but on a very different scale, we recognize a few simple truths and we are conscious that our views, in the eyes of our peers, may not be very popular.
空壶与低调之道。
Empty Vessels and a Quieter Approach.
细想之下,这种沉默作风以各自的方式延伸到了我们托付你们资金的那些公司身上:亚马逊和好市多不打广告(这里没有大呼小叫);伯克希尔·哈撒韦和 Games Workshop 不提供盈利指引(这很受大喊大叫的基金经理和股票经纪人欢迎);亚马逊、好市多、亚洲航空、Carpetright 以及伯克希尔的某些部门把利润返还给客户——我们觉得这也是一种相当谦逊的策略。换句话说,投资组合中大约有三分之二投向了那些在某个重要方面回避了常见促销活动的公司,而且它们因此同样成功。
Upon reflection, it is curious that this quiet attitude extends, in its own way, to the companies in which we have entrusted your dollars: Amazon and Costco do not advertise (no shouting here); Berkshire Hathaway and Games Workshop do not provide earnings guidance (popular with baying fund managers and stockbrokers); Amazon, Costco, AirAsia, Carpetright, and parts of Berkshire give back margin to the customer, we would argue that is a pretty humble strategy too. In other words, around two thirds of the portfolio is invested in firms that in some major way shun commonplace promotional activity and they are no less successful as a result.
如果跳出上市公司,去观察那些由业主和创始人经营的私营企业,你会发现,低调行事才是常态。我们反过来想:为什么上市公司如此热衷于宣传自己的事务?它们大声嚷嚷,是为了告知股东和客户,还是为了说服自己?
If one steps outside of stock market listed companies to instead observe private firms run by proprietors and founders, it is the quiet approach that is far closer to the norm. Let’s invert: why are publicly listed companies so promotional about their affairs? Are these companies shouting to inform shareholders and customers or convince themselves?
Nomad 的投资对象可能涉及上市公司,但这些公司绝大多数由那些思维和行为方式如同经营私营企业的所有者掌管。例如,亚马逊在应对机构投资者关系方面困难重重,以至于负责投资者关系部门的优秀员工们心里清楚,公司创始人杰夫·贝佐斯认为他们的角色几乎是在浪费时间!可怜的家伙。贝佐斯在今年股东大会上谈及产品推广和广告时也相当直言不讳:“广告是你为平庸产品或服务付出的代价”。
Nomad’s investments may be in publicly listed firms but these firms are also overwhelmingly run by proprietors who think and behave as if they ran private firms. Amazon for example struggles with institutional investor relations so much so that the good people that man the IR department do so knowing that the firm’s founder, Jeff Bezos, thinks their role is all but a waste of time! Poor souls. Bezos was also quite forthright on the subject of product promotion and advertising at this year’s annual general meeting: “Advertising is the price you pay for having an unremarkable product or service”.
值得一提的是,促销的另一极端是通用汽车的明星式喧闹营销——在我们今年阅读的所有公司年报中,通用汽车的广告预算最大(实际上,这个头衔去年、前年、大前年……都归通用汽车)。2008 年其广告支出高达 53 亿美元,相当于每辆交付汽车分摊 630 美元。不妨遐想一下:如果这家公司制造的汽车本身就不怎么需要广告支持,那么过去五年的广告支出本可能足够按面值回购公司一半的债务!不过,看起来叫麦迪逊大道比造出能自己卖的车要容易得多。在我们看来,在这方面,通用汽车非常符合“空桶最响”这句老话。我们的投资组合走的是另一条路。低调的降价策略在经济上是富有成果的——但前提是客户以更多消费作为回报,即使竞争对手采取更具促销性的手段。要证明我们的“耳语者”确实如此,只需看看 Nomad 最大持仓(包括上面提到的部分公司,嗯,不是通用汽车!)在最近报告期的平均收入增长率:超过了 10%!
It is interesting to note that the other end of the promotional scale is exemplified by the pop star razzle of General Motors which had the largest advertising budget of any company whose annual report we read this year (actually that title went to GM last year, and the year before, and the year before…). The advertising spend was U$5.3bn in 2008, or U$630 per car delivered. It is fun to muse that had the company made cars that required little advertising support, then the firm’s last five-years’ advertising spend may have been sufficient to retire half of the company’s debt, at par, instead! But, it seems, it was easier to call Madison Avenue than build cars that sold themselves. In our opinion, GM is very much the empty vessel making the most noise, in this regard. Our portfolio takes a different path. The whispered voice of price givebacks is economically fruitful but only if the customer reciprocates in the form of more spending, even in the face of more promotional approaches by competitors. For evidence that this is the case with our whisperers look no further than the average revenue growth rate of the largest investments in Nomad (including some of the companies mentioned above, err, not GM!) which, in the most recent reporting period, was in excess of ten percent!
为什么?简而言之,就是价格。正是在这样的时期,那些高效低成本、与客户分享好处的供应商,往往能永久性地抢占市场份额。这一点让我们想起了沃尔玛创始人山姆·沃尔顿的一句妙语——当被问及 1990 年代初的经济衰退时,他说:“我想过了,决定不参与。”
Why? In a word, price. It is in times like these that the hyper-efficient low-cost providers, who share the benefits with their customers, often take permanent market share. This fact rather reminded us of a quip by Wal-Mart founder, Sam Walton, who, when asked about the recession of the early 1990s, stated: “I’ve thought about it and decided not to participate”.
亚马逊便是一例:自 2007 年中信贷危机爆发以来,亚马逊的过去十二个月营收增长了超过 60%,它却选择“不参与”股市的涨跌。不过,正如下表所示,营收的稳步增长并不总能体现在其股价上。我年轻时做分析师,办公桌上曾贴着这样一条提示:“股价比企业现金流更不稳定,而企业现金流又比资产重置成本更不稳定。”它是用来提醒我专注于非暂时性因素。如今,我会把它更新为“股价比企业价值更不稳定”,但大意相同:提醒自己关注持久价值,而非暂时价格。关于这一点,后面这封信中还会更多讨论。
Amazon, for example, is choosing “not to participate” in as much as trailing twelve- month revenues have risen by over sixty percent since the onset of the credit crisis, say mid 2007. Not that the steady growth in revenues has always been apparent in its stock price, as the chart below describes. As a youthful analyst I used to have a notice on my desk that read, “share prices are more volatile than corporate cash flow, which is more volatile than asset replacement cost”. It was reminder to concentrate on non-transitory items. Today I would update such a notice to read, “share prices are more volatile than business values”, but the gist is the same: a reminder to focus on lasting value, not transitory prices. More on this subject later in this letter.
图 1:想清楚,是 100 美元还是 40 美元?亚马逊过去十二个月营收(单位:10 亿美元,右轴)及股价(左轴)。
Chart 1: Make up your mind, U$100 or U$40? Amazon.com trailing twelve month revenues (in billions of dollars, rhs) and share price (lhs).
来源:公司财务报表、彭博社、Sleep、Zakaria and Company, Ltd.
Source: Company accounts, Bloomberg, Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
投资行业与过度分散化,再说一遍。
The Investment Industry and Over-Diversification, again.
在商业领域,低声细语就能奏效,这也让投资行业以及众多经济评论员如此热衷于高声喧哗显得格外引人注目。那么多评论对无数问题都言之凿凿,但至少在我们看来,其中所说的事情极少是真正可知的。发言者那种绝对肯定的语气,往往是为了掩盖论据的薄弱。如果扎克和我察觉到这一点,我们就会在比喻意义上“调频忽略”。在我们看来,人生中只有少数几件大事是可知的。正是因为可知之事寥寥无几,诺玛德才只有少数几项投资。
In business, thoughtful whispering works, which makes it all the more remarkable that the investment industry, as well as many economic commentators, spend so much time shouting. So much commentary espouses certainty on a multitude of issues, and so little of what is said is, at least in our opinion, knowable. The absolute certainty in the voice of the proponent so often seeks to mask the weakness of the argument. If Zak and I spot this, we metaphorically tune out. In our opinion, just a few big things in life are knowable. And it is because just a few things are knowable that Nomad has just a few investments.
多元化这座教堂里,坐满了专业基金管理行业的信众,他们主张大量持股。他们这么做,不是因为经理人有那么多洞察,恰恰相反,是因为洞察太少!在这种语境下,多元化被视为防止任何一个想法出错的保险。和达尔文一样,我们发现自己与这种教条格格不入。我们会提出:如果知识是价值增加的源泉,而确定无疑的事情又少之又少,那么逻辑上,持有更多股票非但不会降低风险,反而会增加风险!真正的多元化,指数基金就能以主动管理一个零头的价格提供。
The church of diversification, in whose pews the professional fund management industry sits, proposes many holdings. They do this not because managers have so many insights, but so few! Diversity, in this context, is seen as insurance against any one idea being wrong. Like Darwin, we find ourselves disagreeing with the theocracy. We would propose that if knowledge is a source of value added, and few things can be known for sure, then it logically follows that owning more stocks does not lower risk but raises it! Real diversification is offered by index funds at a fraction of the price of active management.
山姆·沃尔顿不是靠分散持股发家的。盖茨、卡内基、麦克默特里、洛克菲勒、斯利姆、李嘉诚和巴菲特也一样。伟大的企业不是这样建起来的。事实上,这些人的投资组合多多少少百分之百集中在一家公司上,而且他们认为这根本不叫风险!你去跟你那普通的共同基金经理说说看。有趣的是,那些大型基金管理机构也没有一家是靠持有当今最成功的公司发家的!
Sam Walton did not make his money through diversifying his holdings. Nor did Gates, Carnegie, McMurtry, Rockefeller, Slim, Li Ka-shing or Buffett. Great businesses are not built that way. Indeed, the portfolios of these men were, more or less, one hundred percent in one company and they did not consider it risky! Suggest that to your average mutual fund manager. And it is interesting to note that none of the great fund management organizations got rich on the back of the most successful companies of the modern era either!
这一失败在很大程度上未被察觉,当然也被忽视了,也许因为这是房间里的大象(快,换个话题)。它被忽视是因为一些基金经理不纯粹想为让客户致富,而是他们的目标是击败同行或某个基准。好吧,但这种心态让我们震惊的是,在这种思维框架中,某人不再是一个投资者,而是开始变成一个商业经理,借用一句流行的英国电视广告语,“这可不是罐子上写的那样”。当投资技能与商业管理同坐一席时,久而久之,往往是商业基因茁壮成长,而不被使用的投资技能最终萎缩。这就是基金管理行业发现自己像通用汽车一样如此依赖营销的原因吗?
This failure goes largely unrecognized, and certainly ignored, perhaps because it is the elephant in the room. (Quick, change the subject). It is ignored because some fund managers are not trying to make clients rich per se, but instead their goal is to beat their peers or a benchmark. Fine, but what strikes us about such a disposition is that, somewhere in that frame of mind, one ceases to be an investor and starts to be a business manager and, to borrow a phrase from a popular UK TV advert, “that’s not what is says on the tin”. When investment skills share a seat with business management, in time, it’s the commercial genes that tend to thrive, and investment skills that are not used end up atrophying. Is that why the fund management industry finds itself, like GM, relying so heavily on marketing?
回到真正的投资!我们看来,如果一个人想成为成功的长期投资者,诀窍在于识别持久商业成功的来源,尽早介入,并持有足够多的份额以产生影响。这引出了两个问题:成功的来源是什么?第二,如果这些来源如此容易在前端识别,为什么它们还没有被价格折现?我们将用这封信的剩余部分回答这两个问题。
Back to real investing! The trick, it seems to us, if one is to be a successful long-term investor, is to recognize the sources of enduring business success, get in early and own enough to make a difference. Which raises two questions: what are the sources of success and second, if these are so readily recognized up front why are they not discounted in prices already? We will spend the balance of this letter answering these two questions.
看见,但不理解。
Seeing, but not Understanding.
企业成功如何能被预测?我们周围的世界有一些线索。扎克和我观察到几种长期有效的商业模式,规模经济共享是其中之一,比如瑞安航空、沃尔玛、GEICO、西南航空、乐购、内布拉斯加家具城、英国直接保险等。这就是为什么像 Carpetright、好市多、伯克希尔·哈撒韦、亚马逊和亚洲航空这样与客户共享规模的企业,占合伙人公司约 60% 的仓位。它有效是因为它将规模——通常是增长和回报的障碍——变成了资产。但我也不认为这是一个巨大的秘密。
How might corporate success be predictable? There are some clues in the world around us. Zak and I observe several business models that work in the long run, and scale economics shared is one of these, witness Ryanair, Wal-Mart, Geico, Southeast Airlines, Tesco, Nebraska Furniture Mart, Direct Line et al. And that is why companies that share scale with the customer such as Carpetright, Costco, Berkshire Hathaway, Amazon and AirAsia make up around sixty percent of the Partnership. It works because it turns size, normally an anchor to growth and returns, into an asset. But I also don’t think this is a great secret.
投资者大体上是理性的人(他们都知道沃尔玛是一个伟大的企业),基金经理在健康的利润激励下运作,这应该会带来良好结果,所以为什么除了创始的沃尔顿家族以外,没有人一路持有沃尔玛?扎克和我是从业内最资深的一位基金经理那里听来的一个故事,我们非常喜欢,可能有助于说明这一点。在 1970 年代初期,一家当时(如今仍是)大型成功的基金管理公司分析了其投资组合,发现他们在 30 年前出售 IBM 是一个巨大的遗漏错误。如果他们那时保留 IBM 股票 30 年,仅那笔持仓就比当时管理的总基金还大。毫无疑问,他们都同意从那个特定错误中吸取教训,然后,就像经常发生的那样,回到办公桌前,像什么都没发生一样继续以前的生活。有趣的是,大约在同一时间,他们还决定出售他们在沃尔玛的持仓,而 30 年后,这笔持仓的价值将超过他们那时管理的基金总额!就损失的美元机会而言,这很可能是该公司犯下的最大单一错误。
Investors are broadly rational people (they all knew that Wal-Mart was a wonderful business) and fund managers operate under healthy profit incentives that ought to foster good outcomes, so why is it that no one but the founding Walton family-owned Wal-Mart all the way through? Zak and I were told a story by one of the industry’s most senior fund managers which we enjoyed enormously and might help illustrate the point. In the early 1970s a then, and still today, large successful fund management company analysed its portfolio and discovered that their sale of IBM thirty years earlier had been a huge error of omission. If they had instead kept their IBM shares for the last thirty years, that stake alone would have been larger than total funds under management. No doubt they all agreed to learn from that particular mistake and, as so often happens, went back to their desks and got on with life as before, as if nothing had happened. It is fun to note that, at about the same time, they also made the decision to sell their stake in Wal-Mart, which, thirty years later, would be worth more than their then-to-be funds under management! In terms of dollars of opportunity lost, it is likely to be the biggest single error this firm will make.
我们为这个错误提供以下原因:1. 错误分析,或使用错误的心智模型:投资者习惯于那些有一个好主意的公司,比如一个新产品,但随后难以复制成功,最终稀释回报(扎克和我称之为芭比问题,因为美泰难以复制其著名玩偶的经济效益)。将这种模型应用于沃尔玛会完全错过该公司成功的来源,因为价格回馈策略年复一年没有改变;文化在成功价格回馈策略的连续性中起着作用,而文化等因素因为难以量化,往往被投资者低估;投资者假设均值回归从其分析之时开始,或者正如 CFA 学生可能认识到的那样,在 DCF 分析的第三年或第五年!投资者使用估值启发法,而不是评估业务的真实价值。
We offer the following reasons for this mistake: 1. Misanalysis, or using the wrong mental model: Investors are used to firms which have one good idea, such as a new product, but then struggle to replicate success and end up diluting returns (Zak and I call this the Barbie problem, as Mattel has struggled to replicate the economics of its famous doll). Taking this model and applying it to Wal-Mart would miss the company’s source of success entirely as the strategy of price givebacks did not change from year to year; culture plays a part in the continuity of a successful price giveback strategy and factors such as culture, because they are hard to quantify, often go undervalued by investors; investors presume regression to the mean starts at the time of their analysis or, as CFA students may recognize, in year three or five of a DCF analysis! Investors use valuation heuristics rather than assess the real value of the business.
2. 结构或行为因素:主动型基金经理必须看起来活跃。这样做的一个方法是卖出看起来昂贵(但实际上并不贵)的沃尔玛,买入看起来更便宜(但呃,也不便宜)的东西;投资者不是长期型的,没有看远过未来几年,或者最近,未来几个季度。这方面的证据可以从股票的平均持有期(仅为几个月)中收集到;基金经理希望保住工作,宣扬对一家公司的十年观点风险是成为命运的抵押品;营销人员需要新故事,投资组合中的新股票提供了新故事;基金经理卖出赢家以在客户眼中显得多元化。
2. Structural or behavioral: Active fund managers have to look active. One way to do this is to sell Wal-Mart, which appeared expensive (but actually wasn’t), to buy something that appeared cheaper (but err, also wasn’t); investors are not long-term and did not look further than the next few years or, more recently, few quarters. Evidence for this can be gleaned from the average holding periods for shares which stands at just a few months; fund managers wish to keep their jobs and espousing a ten-year view on a firm risks being a hostage to fortune; marketing folks require new stories to tell and new stocks in the portfolio provide new stories; fund managers sell their winners in order to appear diversified in the eyes of their clients.
3. 赔率或错误地押注:用我第一任老板的话说,投资者倾向于不相信“复利的持久性”。传统思维认为好东西不会持久,确实,平均而言是对的!投资研究精品店 Empirical Research Partners 发现,一只成长股保持其成长股地位五年的机会是五分之一,十年是十分之一。平均而言,公司会失败。
3. Odds or incorrectly weighing the bet: In the words of my first boss, investors tend not to believe in “longevity of compound”. Conventional thinking has it that good things do not last, and indeed, on average that’s right! Empirical Research Partners, an investment research boutique, discovered that the chance of a growth stock keeping its status as a growth stock for five years is one in five, and for ten years just one in ten. On average, companies fail.
以上列表远非详尽,我们都可以挑自己喜欢的。毫无疑问,其中一些因素加上其他因素在卖家的脑海中起作用。这并不特别重要。重要的是这种集体认知错误的影响。投资者知道随着时间的推移,普通公司会失败,因此股票会为这种风险折价。
The list above is far from exhaustive and we can all pick our favorites. No doubt some combination of these, plus others, acted in the minds of sellers. It matters not particularly. What matters is the effect of this collective mis-cognition. Investors know that in time average companies fail, and so stocks are discounted for that risk.
然而,这种折价适用于所有股票,即使那些最终没有失败的股票。伟大公司的股票因此可能在某些情况下几十年都便宜。为了说明这一点,考虑下面的图表。蓝线代表沃尔玛的股价,红线代表自 1972 年(该公司首次公开募股)以来任何时候一个人可以支付的价格,然后从那时到今天获得 10% 的回报(合理股权回报的代理变量)。红线可以被认为是该公司真正值得的价格。
However, this discount is applied to all stocks even those that, in the end, do not fail. The shares of great companies can therefore be cheap, in some cases, for decades. To illustrate the point, consider the graph below. The blue line represents the share price of Wal-Mart and the red line the price that one could have paid at any time since 1972 (the firm’s initial public offering) and then earned a return of ten percent (a proxy for a reasonable equity return) through to today. The red line can be thought of as what the firm was really worth.
图表 2:便宜了几十年。沃尔玛股价(蓝)以及一个人可以支付并仍获得 10% 回报的价格(红)。
Chart 2: Cheap for Decades. Share price of Wal-Mart (blue) and the price one could have paid and still earned a ten percent return (red).
来源:公司账目、彭博社、Sleep、Zakaria and Company, Ltd.
Source: Company accounts, Bloomberg, Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
看看低估持续了多久!如果在 1972 年,读完那年的 12 页年报(!)后,一个投资者选择购买股票,他可以支付当时股价的 150 倍以上(市盈率超过 1500 倍,远远超过专业基金经理认为审慎的比率。他们将是错误的,事实证明),他仍然能到今天获得 10% 的投资回报。如果相反,投资者考虑了一段时间并决定 10 年后购买股票,他仍然可以以超过 200 倍的市盈率购买股票(小心启发法),仍然能获得 10% 的投资回报。又过了 10 年后,他也可以支付高于当时沃尔玛股价的溢价,并在之后表现良好。市场难以欣赏该业务成功的规模和持久性。但为什么?
Just look how long the undervaluation persisted! If, in 1972, upon reading that year’s twelve page annual report (!) an investor chose to make a purchase of shares, he could have paid over one hundred and fifty times the prevailing share price (a price to earnings ratio of over fifteen-hundred times, a ratio far in excess of what professional fund managers would consider prudent. They would be mistaken, as it turns out) and he would have still earned a ten percent return on his investment through to today. If, instead, the investor thought about it for a while and decided to purchase shares ten years later he could still have paid over two hundred times earnings for his shares (beware heuristics) and still earned ten percent on his investment. And ten years after that could also have paid a premium over the prevailing Wal-Mart share price and done well subsequently. The market struggled to appreciate the magnitude and longevity of the business’ success. But why?
加权信息 投资者看到信息(在电话会议上,他们欢呼“伟大的季度,沃尔玛”),但根据我们的意见,他们错误地加权了信息。可以说,很多事情必须顺利才能让沃尔玛增长 40 年。这当然正确,但核心上,少数简单的事情才真正重要。根据我们的意见,沃尔玛成功的核心引擎是一种节俭导向,通过将节省下来的钱与客户共享来推动增长。公司文化赞美这种导向并强化了良好行为。这是业务的深层现实。即使在其他事情当时看起来更重要时,这也应该在长期投资者的头脑中具有最大权重。相反,投资者可能过度强调估值启发法、利润率趋势、收入增量增长率或上述列表中的任何项目,但这些项目本质上是暂时的和轶事性的。
Weighting the Information Investors see the information (on conference calls they cheer “great quarter, Wal- Mart”) but, in our opinion, they incorrectly weigh the information. It could be argued that lots of things had to go right for Wal-Mart to grow for forty years. That is certainly true but, at its heart, a very few simple things really mattered. In our opinion, the central engine of success at Wal-Mart was a thrift orientation fueling growth with the savings shared with the customer. The culture of the firm celebrated this orientation and reinforced the good behaviour. This is the deep reality of the business. This should have had the greatest weighting in the minds of long-term investors even if other things looked more important at the time. Instead, investors may place too much emphasis on valuation heuristics, or margin trends, or incremental growth rates in revenues or any of the list above, but these items are transitory and anecdotal in nature.
很少有商业模式中增长孕育增长。规模经济共享将规模变成资产。遵循这条路径的公司与那些例如遭受芭比综合症的公司相比具有巨大优势。简单地说:普通公司不做规模经济共享。普通公司没有健康的文化。毕竟,普通公司更像通用汽车而不是沃尔玛!从投资方程中移除一部分失败风险为那些能够以真实视角看待公司并稍有一点耐心的投资者创造了巨大机会。这是一个巨大的异常现象:当导致成功的因素(如由强大文化强化的规模经济共享)可能不变时,投资者却逐步认识到成功。如果沃尔玛的早期投资者理解了这一点,他们可能会与现已成亿万富翁的沃尔顿家族一起保留其持仓。
There are very few business models where growth begets growth. Scale economics turns size into an asset. Companies that follow this path are at a huge advantage compared to those, for example, that suffer from Barbie syndrome. Put simply: average companies do not do scale economics shared. Average companies do not have a healthy culture. After all, average companies are more like GM than Wal-Mart! The removal of a portion of failure risk from the investment equation creates a huge opportunity for those investors that can see the company in its true perspective and act with a bit of patience. It is a huge anomaly that investors recognize success incrementally when the factors that lead to success, such as scale economics shared reinforced by a strong culture, may be constant. If the early investors in Wal-Mart had understood this, they may have retained their holding along with the, now billionaire, Walton family.
基金管理行业认为长期持有股票是徒劳的,因为未来不可知,已知的东西已经被折现。我们恭敬地不同意。事实上,证据可能表明投资者很少适当地估值真正伟大的公司。我们可以听到专业愤世嫉俗者的嘲笑声:“那是事后诸葛亮,伙计们!”我们敢低声说吗,但在某些情况下,我们认为伟大可能在——嘘——预见中可知!这种“复利的持久性”机会之所以存在,正是因为普通基金经理在参加不同的教堂。感谢上帝!
The fund management industry has it that owning shares for a long time is futile as the future is unknowable and what is known is discounted. We respectfully disagree. Indeed, the evidence may suggest that investors rarely appropriately value truly great companies. We can hear the howls of derision from the professional cynics “that’s twenty-twenty hindsight, guys!” Dare we whisper it but, in some cases, we think that greatness may be knowable in, shhh, FORSIGHT! This “longevity of compound” opportunity exists precisely because the average fund manager is attending a different church. Thank God!
简单,但并不容易。过去 18 个月里,扎克和我仔细梳理了股市的残骸(大约读了 1000 份年报,访谈了 300 家公司),我们面临四种主要选择:增持现有持仓、投资新公司、投资成长型企业、投资烟蒂股。我们压倒性地更偏爱现有企业,而非其他选项。当然,这种结论只有在我们的投资标的前景光明且股价便宜时才说得通。或许就像达尔文一样,我们很清楚自己生活在一个充满不确定性的世界里。我们并没有断言亚马逊就是下一个沃尔玛,这需要时间检验。但我们提出的问题是:万一呢?在我们认为最拔尖的那批公司里,仓位权重相当可观——如果我们的企业能从橡果长成橡树,Nomad 应该会表现良好。正是这种理性的信念与耐心,或许让 Nomad 与同行区别开来。
Simple, but not Easy When Zak and I trawled through the detritus of the stock market these last eighteen months (around a thousand annual reports read and three hundred companies interviewed) we had four main choices: add to existing holdings, invest in new firms, invest in growth businesses, invest in cigar butts. Overwhelmingly we have preferred our existing businesses to the alternatives. Of course, such a conclusion will only make sense if the businesses in which we have invested have great prospects and the shares are cheap. Like Darwin, perhaps, we are well aware that we live in an ambiguous world. And we are not saying, for example, that Amazon is the next Wal- Mart. Time will tell on this front. But we are asking the question, what if? The portfolio weightings are sizeable in the firms we consider to be the pick of the bunch, and Nomad should do well if our firms grow from acorns to oaks. It is this rational will to believe and be patient that perhaps marks Nomad out from its peers.
我们所做的事,正是投资最诚实、最朴素的样子。但这并不容易。之所以难,是因为一个人首先得摒弃行业教条。那些不假思索的“公认智慧”被大肆宣扬,随波逐流既安全舒适,甚至光鲜诱人。少有人走的路很艰难,因为要做大量功课——虽然我们恰好喜欢这种锻炼。正如达尔文所发现的,让事实自己说话、拒绝既定思维模式并凭良心做到这一点,非常困难。而对我们来说,幸运的是大众抛弃了如此显而易见正确的东西——以最朴素的方式进行投资。啊,这正好!实际上,“专业基金管理技术”(!)的诱惑如此之大,以至于我们发现,除了少数几个显著的例外,几乎没有什么竞争者能与那些做足功课的长期投资者匹敌。诚实、朴素、长期的投资竟然如此……嗯,乏味,这不是很有趣吗?
What we are doing is investing at its most honest and most simple. But it is not easy. It is hard because one first has to reject industry dogma. The non-thought of received wisdom is shouted from the rooftops and it is safe and comfortable, glamorous, exciting even, being part of the crowd. The road less travelled is hard as there is lots of heavy lifting involved in the homework, although we happen to rather like the workout. As Darwin found, it is hard to let the facts speak for themselves, reject the established way of thinking and to do so in good conscience. And it is a blessing for us that the crowd have rejected something so obviously right as investing at its simplest. Phew, that was just as well! Indeed, such is the lure of, what might be called, professional fund management techniques (!) that we find there is, albeit with a few notable exceptions, almost no competition for the long-term investor who has done his homework. Isn’t it exciting that honest, simple, long-term investing is so, well, un-exciting.
我们的合伙企业概况一些事实和数据或许有助于描绘出合伙企业的全景。扎克和我想从被投资公司所采用的商业模式来理解合伙企业。我们用来描述这些模式的名称不算朗朗上口,但还请包涵。占比最大的一类,超过合伙企业一半的,是规模经济共享模式(不用敲鼓造势了);接下来是以定价权换取重置成本折扣模式(我警告过你这名字不好记),大约占 15%;被厌恶的中间商模式占 15%;超级优质思想者模式略低于 10%。合伙企业共有 20 项投资,但明显集中在 10 项上,它们约占投资组合的 80%,而对于眼尖的人来说,大约 30% 的合伙企业投资集中在单一标的上。尽管合伙企业的资产大部分在美国上市,但其透视收益的分散程度要高得多:美元收入占 47%,欧元和瑞士法郎收入占 21%,东南亚货币占 16%,英镑占 10%,日元占 3%,其他货币占 3%。主要行业组别大约有六个,其权重如下:互联网 30%,必需消费品 16%,非必需消费品 14%,商业服务 13%,保险与金融 11%,航空业 8%,其余为较小的分组。
The State of our Partnership Some facts and figures may help paint a useful aggregate picture of the Partnership. Zak and I think of the Partnership in terms of business models deployed by our investee firms. The names we use to describe these models are not that catchy but please bear with us. The largest group making up over half the Partnership are, no drum roll required, scale-economics-shared; next comes discounts-to-replacement- cost-with-pricing-power (I warned you) at around fifteen percent; hated-agencies fifteen percent; super-high-quality-thinkers just under ten percent. The Partnership has twenty investments but a noticeable concentration in ten, which make up around eighty percent of the portfolio, and for those with sharp eyes around thirty percent of the Partnership in one investment. Although the bulk of the Partnership is listed in the United States, look-through revenues are far more diversified: US dollar revenues forty-seven percent, Euro and Swiss Franc revenues twenty-one percent, South East Asian currencies sixteen percent, Sterling ten percent, Yen three percent and others three percent. There are perhaps six main industry groups and their weightings are as follows: internet thirty percent, consumer staples sixteen percent, consumer discretionary fourteen, business services thirteen, insurance and finance eleven, and airlines eight percent, with a tail of smaller groupings.
投资组合的资本回报率极高,内生增长率也同样惊人。我们估计,约四分之三的投资组合投向了成长型企业,这些企业有能力在未来多年持续复利增长,其余部分则配置在更像烟蒂股的投资上(我们就是忍不住!)。整体而言,市场上投资组合的定价,远低于我们对旗下企业真实价值评估的一半。只要这种情况持续,合伙公司将仍对追加认购保持开放。首席营销官的营销宣传到此结束,他现在宣布退休!
Return on capital in the portfolio is extremely high, as are endemic growth rates. We estimate that around three-quarters of the portfolio is invested in growth businesses, which have the potential to compound for many years, and the balance in more cigar butt like investments (we just could not help it!). In aggregate the portfolio is priced in the market at meaningfully less than half our appraisal of what our firms are really worth. The Partnership will remain open to incremental subscriptions whilst this is the case. Here ends the marketing pitch from the chief marketing officer, who now announces his retirement!
代理人常陷入一种常见的心理陷阱:客户期待他们有所行动,或者更准确地说,基金经理认为客户期待他们有所行动!投资人赛斯·卡拉曼曾被问到,巴菲特交易如此之少,他的业绩记录在统计上是否显著?卡拉曼的回答是:巴菲特每一天选择不作为的行为本身,也是一种决策。未来几年内,我们投资的公司很可能不会有太多变动。事实上,这正是我们的偏好。扎克和我都期望,我们构建的投资组合不仅是为了从衰退中复苏,更是为了此后许多年持续发挥作用。至少,我们追求这样一种禅意的境界。
One common psychological trap that agents may fall into is that clients expect action, or to be more accurate, fund managers expect their clients to expect action! The investor Seth Klarman was once challenged on whether Buffett’s track record was statistically significant as he traded so little? To which Klarman answered that each day Buffett chose not to do anything was a decision taken too. It is quite possible that we may not change the companies in which we have invested very much over the next few years. Indeed, that is our preference. Zak and I expect that we have built a portfolio not just for the recovery out of recession but for many years after that too. At least, we aim for such a Zen-like state.
日常事务 我们的费用报销管理费大约为每年 20 个基点。我们本可以把费率降得更低,但降不了太多,而且我们更愿意随着基金规模增大,让费率自然下降。一个合理的估算是,如果 Nomad 规模达到 10 亿美元,管理费的基点将减半。我们的目标是长期将费率降到个位数基点。可报销的绩效费去年确实已经退还给了投资者。理应如此。
Housekeeping Our cost reimbursement management fees are running at around twenty basis points per annum. We could get it lower, but not by much, and would rather let it fall naturally as the fund grows in size. It is a fair estimate that, if Nomad was a billion dollars in size, the management fee would halve in basis point terms. We target single digit basis points in time. The reimbursable performance fee was, indeed, reimbursed to investors last year. And so it should be.
感谢你们。我们怀着无比的喜悦和敬意向大家报告,由于信贷危机,Nomad 实现了净认购。我认为这是一个我们都值得引以为傲的事实。在市场动荡、Nomad 股价剧烈波动、本可能引发诸多忧虑的时期,我们收到的只有支持的信息。这样的生态系统非常独特。感谢你们。
Thank You It is with the greatest delight, and respect, that we report that Nomad has had net subscriptions as a result of the credit crisis. I think that is a fact of which we can all be proud. And we have had nothing but notes of support during a period when the market, and gyrations in Nomad’s share price, could have given much cause for concern. That ecosystem is special. Thank you.
一如既往,我们感谢你们的信任,尤其是你们的耐心。回头再读那些年报吧。
As always, we thank you for your confidence and most especially your patience. Back to those annual reports.
你们诚挚的,尼古拉斯·斯利普* Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 自 2006 年 9 月 12 日起被任命为诺玛德投资合伙公司的投资顾问,取代了自合伙公司成立以来一直担任投资顾问的马拉松资产管理公司。在此过渡之前,尼古拉斯·斯利普和凯斯·扎卡里亚在马拉松资产管理公司任职期间负责诺玛德的投资管理。合伙人应注意,从马拉松到 Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 的过渡性质本身,意味着合伙公司不再享有以前获得的同等后台基础设施支持。在本函中,我们使用“合伙人”一词作为统称,指代所有诺玛德投资者,无论他们是母基金(诺玛德投资公司)的股东,还是合伙公司的有限合伙人,而非在严格的法律意义上暗示在母基金股东、诺玛德和/或 Sleep, Zakaria and Company, Ltd. 之间建立了合伙关系。
Yours sincerely, Nicholas Sleep * Sleep, Zakaria and Company, Ltd., was appointed as investment advisor to the Nomad Investment Partnership with effect from September 12 th 2006, replacing Marathon Asset Management who had been investment advisor to the Partnership since inception. Prior to this transition Nicholas Sleep and Qais Zakaria were responsible for the investment management of Nomad whilst employed by Marathon Asset Management. Partners should note that the very nature of the transition from Marathon to Sleep, Zakaria and Company, Ltd., means that the Partnership does not benefit from the same back office infrastructure support it used to receive. In this letter we use the term "partners" as a generic term referring to all Nomad investors, wheth er shareholders in the feeder fund (the Nomad Investment Company) or limited partners in the Partnership and not, in the strict, legal sense of the word, to imply the creation of a partnership between shareholders in the feeder fund, Nomad and/or Sleep, Zakaria and Company, Ltd.
本文件由斯利普-扎卡里亚有限公司(Sleep, Zakaria and Company, Ltd.)发布,该公司经英国金融服务管理局(FSA,编号 451772)授权并受其监管。本研究文件仅发送给有意接收的人士,不得转发。诺玛德投资合伙企业("基金")并非《2000 年金融服务与市场法》("FSMA")项下的认可计划,因此,基金投资者将无法受益于 FSMA 下为保护投资者而制定的规则与法规,也无法享受金融服务补偿计划。投资组合回报基于每单位资产价值的增长(扣除管理费和业绩费之前),并由基金行政管理人独立计算。股份的价值及由此产生的任何收入可能下跌也可能上涨,投资者在赎回其股份时,可能无法收回所投入的金额。过往业绩并不必然预示未来表现。斯利普-扎卡里亚有限公司及其董事或员工均不对本文件所含信息的准确性、充分性或完整性作出保证,斯利普-扎卡里亚有限公司明确否认对其中错误或遗漏的任何责任。斯利普-扎卡里亚有限公司或其任何董事或员工均不对本文件所含信息提供任何形式的明示、默示或法定保证。未经斯利普-扎卡里亚有限公司董事明确许可,在任何情况下均不得复制、转载或分发本文件或其任何部分。注册地址:1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © 斯利普-扎卡里亚有限公司
This document is issued by Sleep, Zakaria and Company, Ltd., which is authorised and regulated by the FSA (No. 451772). This research document is only sent to people who have an interest in receiving it and is not for onward distribution. The Nomad Investment Partnership (“the Fund”) is not a recognized scheme under the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”) and accordingly, investors in the Fund will not benefit from the rules and regulations made under FSMA for the protection of investors nor from the Financial Services Compensation Scheme. Portfolio returns are based on the increase in asset value per unit before a deduction for management fees and performance fees and have been independently calculated by the Fund Administrator. The value of the Shares, and any income from them, may go down as well as up and an investor may not receive back, on redemption of his Shares, the amount invested. Past performance is not necessarily a guide to future performance. Neither Sleep, Zakaria and Company, Ltd., nor its directors or employees warrant the accuracy, adequacy or completeness of the information contained herein nor Sleep, Zakaria and Company, Ltd. expressly disclaims liability for errors or omissions in such information. No warranty of any kind implied, express or statutory is given by Sleep, Zakaria and Company, Ltd. or any of its directors or employees in connection with the information contained herein. Under no circumstances may this document, or any part thereof, be copied, reproduced or redistributed without the express permission of a director of Sleep, Zakaria and Company, Ltd. Registered office: 1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © Sleep, Zakaria and Company