在家投资

1993 · 专栏 · 原文约 1834 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

彼得·林奇

By Peter Lynch

近来的房市话题让人清醒了不少:原本期待的住房开工量大幅反弹,结果只是小跳了一下。“令人失望”的房市数据被当成经济复苏停滞的证据。

There's been a lot of sobering talk lately about housing and how instead of getting a big bounce in housing starts, we're only getting a hop. The "disappointing" housing numbers are used as evidence that the economic recovery has stalled.

我最近从联邦国民抵押贷款协会(房利美)的两位常驻专家戴维·伯森和马克·奥布林斯基那里听到了另一种说法。虽然今年预计的 127 万套新屋开工量确实远低于 1972 年 240 万套的历史纪录,但伯森和奥布林斯基估计,1993 年将有 110 万套独栋住宅建成,这几乎追平了 1986 年创下的 120 万套历史最高水平。此外,今年将有 380 万套存量房(业内从不称它们为“二手房”)易手,这也接近 1978 年创下的 400 万套历史纪录。

I've been hearing a different story from David Berson and Mark Obrinsky, two of the resident experts at the Federal National Mortgage Association (Fannie Mae). While it's true that this year's estimated 1.27 million housing starts will fall far below the record of 2.4 million in 1972, Berson and Obrinsky estimate that 1.1 million single-family homes will be built in 1993. This almost reaches the all-time high of 1.2 million, set in 1986. Moreover, 3.8 million existing homes (the industry never calls them used homes) will change hands this year. This is also close to the all-time record of 4 million, set in 1978.

因此,独栋住宅建设处于强势期,二手房销售火爆,总体而言,住房的可负担性是 70 年代初以来最高的。中位房价每年持续上涨——在收集该数据的 25 年里一直如此。

So we're in a strong phase for single-family construction and a boom in used-home sales, and housing in general is the most affordable it's been since the early '70s. The price of the median house continues to increase each year, as it has for the two and a half decades this data has been collected.

没有反弹的是多户住宅市场,但这并非因为我们身处衰退。政府撤回了对低收入住房的支持,并取消了在 20 世纪 70 年代和 80 年代初掀起住宅高层建筑热潮的税收庇护政策。1972 年,美国建成了 90.6 万套五单元及以上公寓楼,而去年仅建成 13.9 万套。正是这一下降令整体住房数据看起来比实际情况更糟。

What hasn't bounced is multifamily housing, but that's not because we've been in a recession. The government has pulled its support for low- income housing and eliminated the tax shelters that created the boom in residential high-rises in the 1970s and early '80s. In 1972, there were 906,000 apartment buildings of five or more units built in the U.S., and last year there were only 139,000. It's this decline that makes the overall housing numbers look worse than they are.

三年前,我开始关注住房板块,因为住房是经济复苏中最早回暖的行业之一。在初期阶段,房屋建筑商通常表现不错,1991 年初到 1992 年底,住宅建筑类股取得了令人瞩目的涨幅。我常关注的一家东海岸建筑商 Toll Brothers 的股价上涨了 5 倍以上。

Three years ago, I began to look into the housing sector, since housing is one of the first industries to turn around in a recovery. In the early stages, the home builders tend to do well, and home-building stocks made impressive gains from early 1991 to the end of 1992. The price of Toll Brothers, an East Coast builder that I often follow, increased more than fivefold.

托尔兄弟公司是那种在艰难时期反而受益的典型例子。上世纪 80 年代,任何人都能盖房子。他只需要一套工具箱、一条钉袋,外加一张网来兜住银行往项目里扔的钱就行了。但在萧条年份,银行只会贷款给根基稳固、资本充足的建筑商。于是,像托尔这样的建筑商从 1990 年的衰退中走出来时,新业务多到接都接不过来。

Toll Brothers is a typical example of a company that will benefit from hard times. In the 1980s, anyone could build a house. All he needed was a tool kit, a nail apron, and a net to catch the money that bankers were throwing at the project. But in the bust years, banks will lend money only to established, well-capitalized builders. So builders like Toll emerge from the 1990 recession with as many new jobs as they can handle.

尽管如此,到了 1993 年,许多住宅建筑类股票已经经历了一轮大涨,物美价廉的股票变得很难找了。住宅建筑商或许还没到复苏的第九局,但肯定已经进入了第六局或第七局。

Nevertheless, by 1993, many of the home-building stocks had had a good run, and bargains were hard to find. The home builders may not be in the ninth inning of the recovery, but they surely have made it into the sixth or the seventh.

每当研究某个行业时,我喜欢给多个华尔街分析师打电话,听听他们对各家公司的看法。分析师可能成为极有价值的资源,但你得小心挑选听取的对象。我欣赏那些在其跟踪的每家公司上都保持信息最新、且有可靠记录的分析师。

Whenever I research an industry, I like to call an assortment of Wall Street analysts to get their views on how various companies are doing. An analyst can be an invaluable resource, but you have to be careful about whom you listen to. I like the ones with proven records for staying up-to-date on each company they follow.

跟几位住房行业分析师聊过之后,我发现不只是我觉得在住宅建筑商里很难找到便宜货。雷曼兄弟的格雷格·内杰梅看好 Lennar 和 D.R. Horton 这两家公司——前者是佛罗里达的建筑商,有望从安德鲁飓风中获益;后者是 1992 年才上市的新公司。但这些都是例外。

After talking to a couple of housing analysts, I found I was not alone in thinking it was hard to find bargains among the home builders. Greg Nejmeh at Lehman Brothers likes Lennar, a Florida builder that stands to benefit from Hurricane Andrew, and D.R. Horton, a newcomer that went public in 1992. But these are the exceptions.

从选股者的角度看,复苏的一个好处是它不会同时在所有地方发生。既然房屋建筑商已经处在复苏之中,我就把注意力转向了相关行业中仍在苦苦挣扎的其他公司。

From the stock picker's point of view, one of the nice things about a recovery is that it doesn't happen everywhere at once. So with the home builders already in recovery, I turned my attention to other companies in related industries that continue to struggle.

在林业板块里,高盛的约翰·克里西科普洛斯看好惠好公司。其木材销售已有起色,而且等日本走出衰退后还会更好——因为日本是美国木材的大买家。它的纸业与包装部门现在仍不景气,但终究会好起来。与此同时,惠好已经完成了一轮企业“瘦身”,卖掉了一堆不相关的业务,回归到实木主业上。

In the forestry group, John Chrysikopoulos at Goldman, Sachs likes Weyerhaeuser. Its timber sales have improved and will improve even more when Japan comes out of its recession, because Japan is a big buyer of U.S. trees. Its paper and packaging divisions are still in the doldrums, but eventually they'll prosper. Meanwhile, Weyerhaeuser has gone through the corporate Slim-Fast, selling an array of unrelated businesses to get back to solid wood.

像惠好(Weyerhaeuser)这样的木材公司,有史以来遇到的最好的事就是保护斑点猫头鹰的运动。当环保组织成功施压政府,大幅限制联邦土地上的木材砍伐时,谁受益了呢?那些拥有大片私有森林的企业,包括惠好、佐治亚-太平洋(Georgia-Pacific)、路易斯安那-太平洋(Louisiana-Pacific)和普拉姆克里克(Plum Creek)。

The best thing that ever happened to timber companies such as Weyerhaeuser was the campaign to save the spotted owl. Who benefits when environmental groups successfully pressure the government to dramatically restrict the cutting of timber on federal lands? Firms with large private forests, including Weyerhaeuser, Georgia-Pacific, Louisiana-Pacific, and Plum Creek.

Plum Creek 是从 Burlington Resources 分拆出来的。它是一家有限合伙企业(在纽交所交易),而我一直很喜欢公开交易的有限合伙企业。这类企业需要额外的文书工作,这会让很多投资者望而却步,从而创造出便宜货。Plum Creek 的资产负债表相当健康,现金流强劲,而且几乎没什么运营支出。它就是一堆树,公司收割并卖掉这些树,把所得收益以股息形式发给股东。

Plum Creek was spun off from Burlington Resources. It's a limited partnership (traded on the NYSE), and I've always been fond of publicly traded LPs. They require extra paperwork that scares a lot of investors away, and this creates bargains. Plum Creek has a decent balance sheet, strong cash flow, and no expenses to speak of. It's just a bunch of trees that the company harvests and sells, sending the proceeds to the shareholders as dividends.

股息随利润波动,但目前该股票收益率达 7.7%。由于普拉姆克里克每砍一棵树就种下好几棵新树,所以木材供应源源不断。这是一种保守派投资木材期货的方式。

The dividend fluctuates with profits, but at present the stock is yielding 7.7 percent. Since Plum Creek plants several new trees for every tree it cuts, there is an endless supply. This is a conservative's way to invest in lumber futures.

几年前我曾推荐过 Pier 1 Imports,理论依据是住房市场复苏对家居用品商是好消息。没人想住在空荡荡的房子里,新房主们得买台灯、地毯、沙发和 Pier 1 卖的其他这类东西。

A few years ago I recommended Pier 1 Imports, on the theory that a housing revival is good news for home furnishers. Nobody wants to live in an empty house, and the new occupants have to have lamps, rugs, couches, and other such items that are sold at Pier 1.

Pier 1 这家公司起起伏伏,部分原因是家居用品的复苏落后于房屋销售的复苏。也许是购房者把钱都花光了,要等银行账户重新充实起来之后才去搞装修和布置。但我交谈过的所有分析师都预期,1994 年家居用品和家电会表现不错。我们去百货公司逛一圈,看看他们最看好哪些公司。

Pier 1 has had its ups and downs, in part because the recovery in home furnishings is lagging the recovery in home sales. Perhaps home buyers have spent all their money and are holding off on decorating and renovations until they can replenish their bank accounts. But all the analysts with whom I spoke expect home furnishings and appliances to do well in 1994. Let's take a tour of the department store to find their favorite companies.

在油漆这个行业——华尔街管它叫“涂料”——我听过不少关于宣伟(Sherwin-Williams)的好话。这就是那种我一直在寻找的、身处乏味行业里的伟大公司。油漆确实是个相当乏味的行业,但宣伟做得极其出色,股票表现也非常令人振奋。这家公司拥有 2000 家门店,每年新开 20 到 30 家,这是一种稳扎稳打、逐步扩张的做生意的办法。等美国每个城镇都开了一家门店,他们还可以往加拿大拓展。

In the paint department--"coatings" on Wall Street--I heard nice things about Sherwin-Williams. This is one of those great companies in boring industries for which I'm always on the lookout. Paint is a pretty boring industry, but Sherwin-Williams has done a spectacular job, and the stock has been very exciting. The company has 2,000 outlets and opens 20 to 30 new stores each year, which is the slow-and-steady approach to growing a business. And when every U.S. town has a store, they can always move into Canada.

在家具部门,来自 Wheat, First Securities 的 John Baugh 看好 Heilig-Meyers,这是一家零售商,在 16 个州拥有 450 家门店。未来五年,Heilig-Meyers 计划再进入 19 个州。他们的模式行之有效,并且正在像沃尔玛那样推向全国。我从沃尔玛和麦当劳学到,成功的公司可以持续扩张数十年。

In the furniture department, John Baugh of Wheat, First Securities likes Heilig-Meyers, a retailer with 450 stores in 16 states. In the next five years, Heilig-Meyers plans to enter 19 more states. Their formula works, and they are taking it on the road, a la Wal-Mart. I learned from Wal-Mart and from McDonald's that successful companies can continue expanding for decades.

基德公司的戴维·德怀尔看好伊森·艾伦室内装饰公司。这家家具制造商 1989 年从 INTERCO 分拆出来,去年 3 月上市。当时股价 18 美元,现在 19.50 美元,涨幅不大。伊森·艾伦以其早期美式系列闻名,但如今一半产品是当代风格。截至 6 月的财年每股收益 1.08 美元,德怀尔预计下年 1.45 美元,到 1995 年达到 1.75 美元。

David Dwyer of Kidder likes Ethan Allen Interiors, the furniture maker spun out of INTERCO in 1989 that went public last March. The stock was $18 then and $19.50 now, so it hasn't gone far. Ethan Allen is famous for its Early American line, but half of what it makes today is contemporary. It earned $1.08 per share in the year ending in June, and Dwyer expects $1.45 next year and $1.75 by 1995.

我还在普拉斯基家具(Pulaski Furniture)、温斯顿家具(Winston Furniture,上市价 16 美元,后来跌到 10.50 美元)、1 号码头(Pier 1,我仍然看好这只股票)和杰格特普拉特公司(Leggett & Platt)上获得了正面评价。L&P 是那种极其乏味的公司,但它的产品却能让人昏昏欲睡:床弹簧。它占据了床弹簧市场 50% 的份额,还是躺椅和两用沙发活动部件的主要供应商。公司资产负债表非常健康,盈利增长也极为出色。

I also got positive reviews on Pulaski Furniture, Winston Furniture (which went public at $16, then dropped to $10.50), Pier 1 (a stock I still like), and Leggett & Platt. L&P; is one of those wonderfully boring companies that makes a product that puts people to sleep: bedsprings. It has 50 percent of the bedspring market and is a major supplier of recliner parts for easy chairs and hide-a-beds. It has a great balance sheet and excellent earnings growth.

在家电领域,雷曼兄弟的鲍勃·康奈尔看好惠而浦,这家公司生产美国 50% 的洗衣-烘干机和 25% 的冰箱。1970 年代它还是一家边缘公司,如今已成长为白色家电的全球领导者。白色家电是行业术语,指大型家电;小型家电(电视、微波炉、录像机、收音机等)则被称为黑色家电。

In the appliance department, Bob Cornell at Lehman Brothers likes Whirlpool, which makes 50 percent of the washer- dryers and 25 percent of the refrigerators in the U.S. This was a marginal company in the 1970s that has become a global leader in white goods. White goods is the industry term for large appliances; small appliances (TVs, microwaves, VCRs, radios, etc.) are known as brown goods.

在地毯部,我发现尽管新地毯比旧地毯更好(它们更耐污、更耐用),但价格多年来一直保持不变。所以在地毯这个领域,消费者花更少的钱得到了更好的产品,这与汽车行业形成鲜明对比——汽车价格比十年前高出 80%。

In the carpet department, I discovered that while new carpets are superior to old ones (they are stain resistant and last longer), the price has stayed the same for many years. So carpeting is one area where the consumer is getting more for less, as opposed to, say, cars, where the prices are 80 percent higher than they were ten years ago.

新房铺地毯和旧房换地毯(70% 的业务是置换),地毯的需求一直很稳定。这个需求还会增长,因为杜邦、孟山都、联合化学这些大纤维制造商开始投入数千万美元,宣传现代地毯的奇妙之处。此外,地毯制造已经成为一个高度机械化的行业,劳动力成本只占最终产品价格的 10%,所以不存在国内地毯制造商被每小时只付工人 50 美分的外国公司压价的风险。

Between laying down carpets in new buildings and replacing old carpets in old buildings (70 percent of the business is replacement), there's a steady demand for carpets. This should increase, because big fiber makers such as Dupont, Monsanto, and Allied are beginning to spend tens of millions to advertise the wonders of modern carpeting. Moreover, carpet making has become a highly mechanized industry in which the labor cost is only 10 percent of the price of the final product, so there is no threat of domestic carpet makers being undercut by foreign companies paying their workers 50 cents an hour.

Shaw Industries 历史上一直是超级大牛股之一,在过去十年纽约证券交易所的赢家榜单上排名第八。1971 年投资 1000 美元买 Shaw 股票,今天价值 8 万美元。Shaw 的成功之道在于低成本运营,并且吞并了许多效率低下的竞争对手。如今,美国 35% 的地毯都由 Shaw 生产,这个数字相当惊人。如果他们继续收购更多竞争对手,Shaw 生产的地毯会多到可能招来司法部反垄断部门的电话——不过司法部地板上铺的估计就是 Shaw 的地毯。

Shaw Industries has been one of the all- time great stocks in history, number eight on the list of winners from the NYSE over the last decade. A $1,000 investment in Shaw in 1971 is worth $80,000 today. Shaw has succeeded by being a low-cost operator and by gobbling up many of its less efficient rivals. Today, Shaw makes 35 percent of all the carpets in the U.S., a remarkable figure. If they keep acquiring more competitors, Shaw will be making so many carpets that it may get a call from the antitrust division of the Justice Department, which probably has a Shaw carpet on its floor.

Shaw 可能继续表现良好,但 Wheat, First 的约翰·鲍(John Baugh)更看好 < wam-co NASD:MOHK> 莫霍克(Mohawk)。自莫霍克以 15 美元上市以来,其股价已上涨超过一倍。花旗集团(Citicorp)在首次公开发行中持有大量股份,且一股未卖,这说明花旗对莫霍克及其未来前景评价极高。莫霍克采用了 Shaw 的经营模式,但由于市场份额仅占 7%,它在扩张和收购竞争对手方面还有很大的空间。

Shaw could continue to do well, but John Baugh of Wheat, First prefers < wam-co NASD:MOHK>Mohawk. Its stock price has more than doubled since Mohawk came public at $15. Citicorp owns a big chunk from the initial offering and hasn't sold a single share, which means that Citicorp must have a high opinion of Mohawk and its future prospects. Mohawk adopted the Shaw formula, but with only 7 percent of the market it has a lot more room to expand and acquire competitors.

这是住房板块的最新情况。住房是周期性行业,局面始终处于变化之中。

目前,最佳买入机会似乎集中在生产房屋内部用品的公司,但下次股市大幅回调时,

也许住宅建筑类股会遭到抛售,投资者将再次有机会在那里找到便宜货。

That's the update on the housing sector. Housing is a cyclical industry, and the situation is always fluid. Right now, the best buys seem to be in companies that make the contents for houses, but the next time the stock market has a big correction, maybe the home-building stocks will sell off, and investors will have another chance to find bargains there.

彼得·林奇每月撰写《投资者优势》专栏。1977 年至 1990 年期间,他管理着麦哲伦基金,这是

15 年间所有共同基金中业绩最好的一只,目前他是富达管理与研究公司副董事长。他的最新著作

《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column monthly. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is now vice- chairman of Fidelity Management and Research Co. His latest book, Beating the Street, is published by Simon &Schuster.;

KEYWORDS股票投资策略

KEYWORDSStock Investing Strategies