底特律的复兴

1993 · 专栏 · 原文约 1855 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

While the Japanese downshift, investors can hitch a ride on the recovering U.S. automobile industry

当日本汽车行业减速时,投资者可以搭上复苏中的美国汽车工业的快车

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

After a couple of years of improved car sales, a lot of people expected the party to be over, but as we've seen in the showrooms, the party continues, in spite of a sluggish economy that has added 2 million workers to the unemployment rolls since 1990. The public may not be buying new suits or dresses at the moment, but it is buying new cars.

在经历了几年汽车销量增长之后,许多人本以为这场派对会结束,但正如我们在展厅里看到的,派对仍在继续,尽管经济疲软自 1990 年以来已让 200 万工人加入了失业大军。公众现在可能不买新西装或新裙子,但他们正在购买新车。

In the car business, there are long stretches of poor sales, which create a so-called pent-up demand, followed by equally long stretches of excitement when the pent-up demand gets satisfied. These cycles of automotive boom and bust may be slightly out of sync with the economy at large.

在汽车行业,长期的低迷销售会形成所谓的“被压抑的需求”,随后是同样长期的兴奋期,当这些被压抑的需求得到满足时。这些汽车行业的繁荣与萧条周期,可能与整体经济略有脱节。

One indication of how much pent-up demand exists at any given moment is the number of clunkers on the road. Right now, the average age of a car in the U.S. is 7.9 years, the highest it's been since 1948, when GIs home from the war had no money for anything but rent, diapers, and groceries.

衡量任何特定时刻存在多少被压抑需求的一个指标,是路上行驶的破旧汽车数量。目前,美国汽车的平均车龄为 7.9 年,这是自 1948 年以来的最高水平,当时从战场归来的大兵们除了房租、尿布和食品杂货外,没钱买任何东西。

Until somebody improves the bus service or invents a strap-on personal helicopter, most people will not tolerate living without a car. So as the clunkers conk out, they'll have to be replaced, and this means a steady supply of customers for car dealers and manufacturers.

除非有人改善公交服务或发明一种可绑在身上的个人直升机,否则大多数人无法忍受没有汽车的生活。因此,随着这些破车报废,它们必须被替换,这意味着汽车经销商和制造商将有源源不断的客户。

This is happening at a time when the entire sad story of the U.S. auto industry in the late 1970s and early 1980s (inefficient, inept, insensitive to customers' needs) has been rewritten. Detroit is making good cars that people want to drive and that don't break down any more often than Japanese cars do. It's producing them in efficient factories that pay competitive wages.

这一切发生在这样一个时刻:美国汽车工业在 20 世纪 70 年代末和 80 年代初的全部悲惨故事(效率低下、无能、对客户需求不敏感)已被改写。底特律现在生产好车,人们想要驾驶,而且这些车不再比日本车更容易出故障。它是在效率高、工资有竞争力的工厂里生产这些汽车的。

The Japanese story (omniscient, omnipotent, omnivorous) has also been rewritten. When their economy was booming and their factories were running at top speed, the Japanese could sell their extra cars abroad at a very low cost per car. Today, with their factories running at half speed, the cost per car is much higher. Now it is Ford and not Toyota or Honda that is producing at full capacity. Now it is Japan and not Detroit that has to worry about losing its share of the U.S. market.

日本的故事(全知、全能、贪得无厌)也被改写了。当日本经济繁荣、工厂满负荷运转时,他们可以以非常低的单车成本将多余的汽车销往国外。如今,随着工厂以一半的速度运转,单车成本要高得多。现在,满负荷生产的是福特,而不是丰田或本田。现在是日本,而不是底特律,需要担心失去美国市场份额。

The financial press treats the decline in Japanese auto sales in the U.S. as though it's all to do with the rising yen and the falling dollar, which makes Japanese cars too pricey. This situation will reverse itself as soon as the yen falls and the dollar rises. I think more profound changes are at work here. The remarkable efforts of U.S. carmakers to correct their prior mistakes are likely to pay off for years to come.

财经媒体将日本汽车在美国销量下滑的原因,完全归咎于日元升值和美元贬值,这使得日本汽车价格过高。一旦日元下跌、美元上涨,这种情况就会逆转。我认为这里有更深刻的变化在起作用。美国汽车制造商纠正以往错误的非凡努力,可能会在未来多年持续带来回报。

In September 1992, I recommended Chrysler on Wall Street Week With Louis Rukeyser. Chrysler is doing okay selling cars and making a fortune on Jeeps and minivans. The minivan has replaced the station wagon as the suburbanite's favorite conveyance: It's roomier and also a better value. In the

1992 年 9 月,我在路易斯·鲁凯泽的《华尔街周报》上推荐了克莱斯勒。克莱斯勒在销售汽车方面表现不错,同时依靠吉普和微型厢式车大赚了一笔。微型厢式车已经取代旅行车成为郊区居民最喜爱的交通工具:它更宽敞,性价比也更高。在政府的词典里,微型厢式车被定义为卡车,而旅行车是汽车。作为卡车,微型厢式车可以免除某些增加汽车标价排放控制要求。

government's dictionary, a minivan is defined as a truck, whereas a station wagon is a car. Being a truck exempts the minivan from certain emission-control requirements that add to the sticker price of cars.

克莱斯勒在 20 世纪 80 年代初濒临破产,但如今它产生了大量现金,以至于其债券评级正从垃圾级提升到投资级。这将降低其借贷成本,并进一步提高其利润。克莱斯勒的吉普车卖得很好,而且克莱斯勒成功地在微型厢式车市场保持住了 50% 的份额,尽管面临众多竞争对手。该公司还推出了令人兴奋的新车系列(LH 系列),价格在 1.7 万美元到 3 万美元之间,以及 22 年来首次重新设计的全尺寸卡车。克莱斯勒霓虹,一款低排量汽车,将于 1994 年出现在经销商处,具有通用汽车土星那样的潜在吸引力。

Chrysler flirted with insolvency in the early 1980s, but today it is generating so much cash that the rating on its bonds is being raised from junk to investment grade. This would reduce its cost of borrowing and add further to its profits. Chrysler's Jeeps are selling well, and Chrysler has managed to hold on to a 50 percent share of the minivan market against a horde of competitors. The company has produced an exciting new line of cars (the LH series) in the $17,000 to $30,000 range and the first redesign of a full- size truck in 22 years. The Chrysler Neon, a lower-priced car that will appear at dealerships in 1994, has the potential appeal of GM's Saturn.

因此,看好克莱斯勒很容易,但考虑到其股票在 24 个月内上涨了 4 倍,它已不再是当初那个值得买的股票了。

So it's easy to make a positive case for Chrysler, but with the stock having quadrupled in 24 months, it's not the buy it once was.

我最近与之交谈的三位顶级汽车分析师(史密斯巴尼·希尔森的温迪·比尔-尼达姆、德森萨公司的唐·德森萨,以及 J.P. 摩根证券的大卫·布拉德利)看好克莱斯勒,但他们更看好通用汽车。

Three of the top auto analysts with whom I recently spoke (Wendy Beale- Needham at Smith Barney Shearson, Don DeScenza at DeScenza & Co., and David Bradley at J.P. Morgan Securities) like Chrysler, but they like < wam-co NYSE:GM>General Motors even better.

通用汽车长期以来一直是行业的差生——它花了数年时间才弄明白客户实际上想要安全气囊——但最近通用汽车变得聪明了。它将在 1994 年除三款车型外的所有车型上安装安全气囊。在注意到其许多忠诚的凯迪拉克客户年龄太大,无法通过驾驶考试后,通用汽车用更大的发动机升级了凯迪拉克,以吸引更年轻的群体。

GM has long been the dunce of the industry--it took years for the company to figure out that customers actually want air bags in their cars--but lately GM has gotten smarter. It is installing air bags in all but three of its 1994 models. After noticing that many of its loyal Cadillac customers were getting too old to pass a driver's test, GM jazzed up the Caddy with a bigger engine to appeal to a younger crowd.

相比于克莱斯勒,更青睐通用汽车(以及福特)的主要原因是,通用和福特拥有庞大的海外市场,当欧洲摆脱衰退时它们将受益,而克莱斯勒本质上是一家本土公司。

The main reason to prefer GM (and also Ford) over Chrysler is that GM and Ford have big overseas markets and will benefit when Europe shakes out of its recession, whereas Chrysler is essentially a domestic operation.

在其他地方,我注意到通用汽车的非汽车部门表现非常出色,包括通用汽车金融服务公司、休斯公司和电子数据系统公司(从罗斯·佩罗手中精明的收购),以至于如果它在美国汽车业务上实现盈亏平衡,它就能获得可观的利润。大卫·布拉德利认为,在当前购车热潮结束之前,仅凭美国汽车和卡车销售,通用汽车就能实现每股 5 到 7 美元的盈利。如果发生这种情况,公司的整体盈利将达到每股 10 到 15 美元。他认为通用汽车是一只潜在的 100 美元股票。

Elsewhere, I've noted that GM does so well with its non-automotive divisions, including GMAC, Hughes, and Electronic Data Systems (a canny acquisition it made from Ross Perot), that if it manages to break even on its U.S. auto business, it will make a fine profit. David Bradley thinks that before the end of the current upswing in car buying, GM can earn between $5 and $7 a share on U.S. car and truck sales alone. If that happens, the company's overall earnings would be $10 to $15 a share. He sees GM as a potential $100 stock.

华尔街评估周期性公司盈利的奇怪方式,也可能让通用汽车受益。目前克莱斯勒的表现比通用汽车好,假设克莱斯勒在未来三年内每股盈利 8 美元、10 美元、12 美元,第四年回落至 10 美元。与此同时,通用汽车每股盈利 4 美元、6 美元、8 美元,然后达到与克莱斯勒相同的 10 美元。在这一点上,投资者可能会为通用汽车的 10 美元盈利支付比克莱斯勒的 10 美元更高的价格。这是因为克莱斯勒看起来已经达到顶峰,而通用汽车看起来仍在攀升。

GM may also benefit from the curious way Wall Street appraises the earnings of cyclical companies. Chrysler is doing better than GM at present, so let's say Chrysler earns $8, then $10, then $12 a share in the next three years, and in the fourth year it slips back to $10. Meanwhile, GM earns $4, $6, $8, and then the same $10 as Chrysler. At that point, investors are likely to pay more for GM's $10 than Chrysler's $10. That's because Chrysler will appear to have reached its peak, while GM will look like it's still climbing.

供给侧投资:除了汽车制造商本身,估计还有 2500 家公司的产品主要是汽车零部件。其中许多是上市公司,它们也将从汽车和卡车销售的激增中受益。通用、克莱斯勒、福特,甚至日本汽车制造商都在减少内部生产的零部件数量,这种“外包”使得零部件行业比以往任何一个周期都更重要。

Supply-Side Investing: Besides the carmakers themselves, there are an estimated 2,500 additional companies whose principal products are parts of cars. Many of these are publicly traded, and they also stand to benefit from the surge in auto and truck sales. GM, Chrysler, Ford, and even the Japanese carmakers are manufacturing fewer parts in-house, and this "outsourcing" makes the parts industry more important than in any previous cycle.

在汽车或卡车的某个地方,总有一两个零件能让投资者比投资整车更开心。催化转化器、防抱死制动系统和安全气囊都在股市上造就了大赢家,铝合金轮毂也是如此。

Somewhere on a car or truck, there's always a part or two that will make investors happier than if they'd invested in the sum of the parts. The catalytic converter, antiskid brakes, and the air bag all have created big winners in the stock market, and so has the aluminum wheel.

铝合金轮毂的主要供应商是卓越工业,其股票在十年内温和上涨了 40 倍。看到这一趋势并不需要诺查丹玛斯那样的预言能力。汽车制造商必须减轻汽车重量以提高燃油效率,达到环保署标准,而他们可以通过使用铝合金轮毂轻松减轻几磅。配备铝合金轮毂的新车和新卡车比例,从 20 年前的零增长到了目前的 37%。有朝一日,这个比例可能会达到 100%。

The main supplier of aluminum wheels is Superior Industries, whose stock has enjoyed a modest 40-fold gain in a decade. It didn't take a Nostradamus to see this one coming. Carmakers had to reduce the weight of their cars to improve gas mileage to meet EPA standards, and they could drop an easy few pounds with aluminum wheels. The percentage of new cars and trucks with aluminum wheels has increased from zero 20 years ago to 37 at present count. Someday, it may be 100 percent.

投资于像卓越这样的成熟供应商有一定程度的保护。当汽车零部件出现故障时,受到负面报道的是汽车制造商,而不是零部件制造商,因此汽车制造商在选择合同对象时非常谨慎。竞争对手可能会带着有史以来最漂亮的铝合金轮毂出现,但除非该竞争对手有业绩记录,否则汽车制造商不太可能放弃已经有效的东西。

There's a certain amount of protection in investing in an established supplier such as Superior. When a car part fails, it's the carmaker that gets the bad publicity and not the part maker, so carmakers are very careful about who gets the contract. A competitor might arrive with the best-looking aluminum wheel ever, but unless that competitor has a track record, carmakers aren't likely to give up on what already works.

卓越工业可能拥有光明的未来,但问题在于其 34 倍的市盈率已经反映了这种可能性。如果你想投资轮毂,温迪·比尔-尼达姆建议关注海斯轮毂,这家公司于 1992 年上市。海斯是欧洲最大的供应商,在北美排名第二,仅次于卓越工业。在股票发行中出售海斯股票的瓦里蒂公司,仍持有相当大的股份。

Superior may have a prosperous future ahead of it, but the problem is that its price-to-earnings ratio of 34 already reflects that probability. If you want to invest in wheels, Wendy Beale-Needham suggests Hayes Wheels, a company that came public in 1992. Hayes is the largest supplier in Europe, and in North America it's number two, behind Superior. Varity, which sold the Hayes shares in the stock offering, still owns a sizable stake.

别忘了备件:路上 37% 的车辆车龄至少十年,这对备件业务(也称为售后市场)来说是个好兆头。售后市场近年来一直不景气,因为 1983 年至 1988 年上一次汽车销售激增后,路上行驶的新车太多了。

Don't Forget Spare Parts: The fact that 37 percent of the vehicles on the road are at least ten years old augurs well for the spare-parts business, also known as the aftermarket. The aftermarket has suffered in recent years because there were too many new cars on the road from the last big spurt in auto sales from 1983 to 1988.

除了正常的周期性低迷外,还有两个因素加剧了备件市场的困境:汽车制造商坚持生产高品质、不易出故障的汽车和卡车;更长的保修期意味着更多的维修由经销商处理。但保修期迟早会到期,零件最终会磨损。1983 年至 1988 年间购买的数百万辆汽车已经到了需要进修理厂的年龄。

In addition to normal cyclical blahs, two other factors added to the woes of the spare-parts market: Automakers insisted on making high- quality cars and trucks that refused to break down, and longer warranty periods meant that more repairs were being handled by dealers. But sooner or later, the warranties had to expire and the parts had to wear out. Millions of vehicles bought between 1983 and '88 have reached that age when they have to spend time in the shop.

因此,我们可以预期售后市场将变得非常繁忙——如果其他州效仿加州,采用严格的污染控制标准,甚至会更加繁忙。此外,据估计,所有老旧车辆中有三分之一将无法通过 1995 年生效的环保署测试。

So we can expect the aftermarket to become a very busy place--even busier if and when the other states follow California's lead in adopting stringent pollution-control standards. In addition, it's estimated that one third of all older cars will fail the EPA tests that go into effect in 1995.

这个行业中一些知名公司(如 Echlin、Standard Motor Products)的股价已经因预期未来好转而上涨。其他公司则表现平平,比如 Genuine Parts,股价从 1987 年的 30 美元涨到最近的 36 美元。这家公司连续 32 年实现盈利增长,足以入选林奇的名人堂。即使在最近的经济衰退中,Genuine Parts 也设法提升了盈利。最近,它一直在削减成本,并升级其全资拥有的 700 家 NAPA 门店——同时向 6000 家独立经销商供应零部件。Don DeScenza 将 Genuine Parts 列为他所在领域的首选股。

Some of the best-known companies in this industry ( Echlin, Standard Motor Products) have already seen their stocks rise in anticipation of better days ahead. Others have gone sideways, such as Genuine Parts, which went from $30 in 1987 to a recent $36. This company has increased earnings for 32 straight years, which puts it in the Lynch Hall of Fame. Even in the recent recession, Genuine Parts managed to boost its earnings. Lately, it's been cutting costs and upgrading the 700 NAPA parts stores it owns outright--it also supplies parts to 6,000 independent dealers. Don DeScenza has made Genuine Parts his number one pick in this sector.

除零售业和餐饮业外,股市中几乎没有什么领域比汽车、卡车及相关零部件更容易让更多人有机会跟踪其动态。最终我们会有电动汽车,一旦最初的混乱得到解决,某家公司将成为该领域的赢家,我们都会知道它是谁。随后,还会有几家电池等关键零部件的领先供应商浮现,我们也会认清它们是谁。即便消息公开,仍有充足的投资时间,因为按照华尔街的一贯作风,它总是反应迟钝。

Except for retailing and restaurants, there isn't another area of the stock market where more people have more of a chance to follow what's happening than in cars, trucks, and assorted parts. We'll eventually have an electric car, and once the initial confusion is sorted out, some company will emerge as the champion of that business, and we'll all realize who it is. Then there will be several champion suppliers of batteries and so forth, and we'll know who they are, too. And even though the news is out, there will be plenty of time to invest, because if Wall Street is true to form, it will be slow on the uptake.

彼得·林奇为每一期《价值》杂志撰写“投资者优势”专栏。1977 年至 1990 年间,他管理着麦哲伦基金,这是 15 年间表现最好的共同基金。他现在是富达管理与研究公司的副董事长。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is now vice-chairman of Fidelity Management and Research Co. His latest book, Beating the Street, is published by Simon &Schuster.;

关键词股票投资

KEYWORDSStock Investing