下一轮石油繁荣

1995 · 专栏 · 原文约 1713 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

J.R. 已经不在了,但石油领域仍有赚大钱的机会——在服务公司里。

J.R. may be gone, but there are still opportunities to make a killing in oil--in the service companies

由彼得·林奇撰写

By Peter Lynch

很难相信,自德克萨斯原油的鼎盛时期以来,已经过去了十多年。那时,亨特兄弟在《福布斯》400 位最富美国人榜单上风光无限,达拉斯是全球最受欢迎的晚间肥皂剧,阿拉伯酋长们买下了伦敦,而每个人都争先恐后地挤进“石油生意”。

It's hard to believe that more than a decade has passed since the heyday of Texas crude, when the Hunt brothers were riding high on the Forbes 400 list of richest Americans, Dallas was the world's most popular nighttime soap, the Arab sheikhs had bought up London, and everybody was scrambling to get into the "awl bidness."

除了《达拉斯》停播之外,让这门生意失去魅力的,就是油价令人讨厌地下跌。这让钻井镇(Rigville)高兴不起来。油价下跌导致埃克森(Exxon)和美孚(Mobil)这些巨头停止勘探新油源,钻井工人和井架工一下子无事可干,破产潮和锈迹斑斑的钻机蔓延了好几大洲。幸存下来的公司从此艰难求生,不断合并、削减成本,等待新的机会——这个机会可能很快就会出现。

All it took for the bidness to lose its glamour, besides Dallas going off the air, was a pesky decline in oil prices. This brought no joy to Rigville. The lower oil prices caused the Exxons and the Mobils to quit exploring for new sources, which left the drillers and the roust abouts with nothing much to do and a trail of bankruptcies and rusty rigs extended across several continents. The survivors have struggled along ever since, merging, cutting costs, and waiting for a new opportunity, which may soon open up.

我们不能再继续以越采越少的方式烧掉更多石油。最近这些年,我们一直在吃老本——靠着普鲁德霍湾和北海那些早已发现的油田过活——但这些老库存撑不了多久。事实上,我们离短缺比人们担心的过剩要近得多。你肯定读过这类报道:欧佩克无法遵守配额,一旦伊拉克开始抽油,每天就会向市场多涌入 300 万桶。但这些报道没说的是,全球消费量每年以 1.5% 的速度增长,相当于每年需要再增加 100 万桶/天。按这个速度,伊拉克那所谓的“洪水”三年之内就会被完全消化掉。

We can't go much longer burning more and finding less. Lately, we've been living off oil fields discovered long ago--Prudhoe Bay and the North Sea--but these old supplies won't last forever. In fact, we're much closer to a shortage than the glut that people are worried about. You've read the stories: OPEC can't stick to its quotas, and once Iraq starts pumping, it will flood the market with 3 million extra barrels a day. What these stories don't mention is that with world consumption increasing by an annual 1.5 percent, each year we need another million barrels per day. At that rate, the Iraqi "flood" will be completely absorbed in three years' time.

天然气的情况也一样:吸管太多,插在杯子里抢着喝。美国每年烧掉 20 万亿立方英尺,是新增天然气量的两倍。已探明储层的天然气储量已从 1970 年的 290 万亿立方英尺下降到如今的 160 万亿立方英尺。按现在的消耗速度,还能撑八年——这是本世纪下半叶以来,我们离空箱最近的一次。

It's the same story with natural gas: too many straws stuck in the drink. In the U.S., we're burning 20 trillion cubic feet a year, which is double the amount of new gas that's being discovered. The supply in the proven reservoirs has fallen from 290 trillion cubic feet in 1970 to 160 trillion cubic feet today. At the current burn rate, that's eight years' worth, which puts us as close to running on empty as we've been at any time in the second half of this century.

我们继续从加拿大油田进口,但你能看到趋势:需求增加、供应减少,必然推高价格。所以,如果你认同这个判断并想从中获利,有两个基本选择。一是投资石油生产商:埃克森、美孚、英国石油等(其中一些股票已经有不小的涨幅,但这个板块仍有机会,我今年晚些时候会在另一篇专栏中讨论)。二是投资那些处境低迷、但会从下一轮钻探和勘探复苏中受益的油田服务公司。

We continue to import from Canadian fields, but you can see where this is heading: More demand and less supply equal higher prices. So if you buy this scenario and you want to profit from it, you have two basic choices. You can invest in the oil producers: Exxon, Mobil, British Petroleum, et al. (Some of these stocks have had a decent run-up already, but there are still opportunities in the group, which I'll discuss in a separate column later in the year.) Or you can invest in the downtrodden oil-service companies that will benefit from the next pickup in drilling and exploration.

到那时,另一种供需关系将开始有利于油服企业:钻机、钻头和钻井平台的供需。自 1981 年以来,钻井数量——石油行业人士以此追踪行业景气度——大幅下降。当时,美国和加拿大有 4200 台钻机在运行,世界其他地区有 1400 台。如今,美国和加拿大正在作业的钻机不足 1000 台,其他地区加起来也只有 770 台。很少有行业经历过如此严重的大衰退。

At that point, another kind of supply and demand will begin to work in favor of the oil-services outfits: the supply and demand for drills, bits, and rigs. The rig count, which is how oil hands keep track of this industry, has had quite a fall since1981, when there were 4,200 rigs operating in the U.S. and Canada and 1,400 in the rest of the world. Today, there are fewer than1,000 rigs at work in the U.S. and Canada and only 770 everyplace else. Very few industries have suffered a decline as severe as this one. In the

墨西哥湾和其他水域的海上钻井平台正以惊人的速度消失,几乎快成为濒危物种了。

Gulf of Mexico and other watery locations, the offshore rigs have been vanishing at a rapid rate. They've almost become an endangered species.

石油生产商并不拥有钻机;他们通常从油服公司那里租用。因此,当他们决定重新开始勘探时,将面临钻机市场非常紧张的局面。这对钻机所有者来说将是一个有利的局面,他们可以抬高租金、自行定价。这些设备他们早已付过款,而且重启成本也不高,因此租金的上涨将直接转化为利润。这就是为什么钻井活动哪怕只是轻微回升,也能对盈利产生爆炸性的推动。

The oil producers don't own rigs; they generally rent or lease them from the oil-service companies. So when they decide to start exploring again, they are going to be faced with a very tight market for rigs. This will be a fortunate situation for the owners of the rigs, who can raise the rents and name their price. They've already paid for the equipment, and it doesn't cost much to get it into shape, so the increased rent will pass through to the bottom line. That's why a slight pickup in drilling can be explosive for earnings.

但你不能只投资石油服务行业。你得在地面钻探公司、海上钻探公司、管道运营商、地震测绘公司、井下作业公司、钻机租赁公司、钻头制造商、油管制造商、平台建造商和二次采油公司之间精挑细选。石油服务曾经是个靠肌肉胜过靠脑子的行业,但近来它已经变得高科技了。他们有了三维地震测绘技术。他们有了新型“智能”钻机,能水平钻进,还能像蛇一样蜿蜒穿过岩石的通道和轮廓。他们有了能在远洋深处下探的钻探船。他们有了潜水式钻机,还有半潜式浮筒船,像巨大的吸油睡莲一样漂浮在海面上。

But you can't just invest in oil services. You have to pick and choose among the land drillers, ocean drillers, pipeline operators, seismic mappers, downholers, rent-a-rigs, drill-bit manufacturers, tube makers, platform builders, and secondary-recovery companies. Oil services used to be a business in which muscles counted for more than brains, but lately it's gone high-tech. They've got 3-D seismic mapping. They've got new "smart" drills that go horizontal and can snake around the pathways and contours of the rock. They've got drill ships that can sink a probe in mid-ocean. They've got submersible rigs and semisubmersible pontoon vessels that float around like giant oil-sucking lily pads.

带着自己的计算机部门、科学实验室和领薪水的博士们,那些最先进的油田服务公司已经放弃了硬汉角色,转而成为石油生产商的技术顾问和咨询师。从某种意义上说,这种高技术化伤害了老派的钻井公司,因为勘探者越聪明,需要打的井就越少。未来最光明的公司是那些拥有高科技能力的公司。

With their computer divisions, their science labs, and their Ph.D.s on the payroll, the most advanced of the oil-service companies have given up the he-man role to become technical advisors and consultants to the oil producers. In a sense, this sophistication hurts the old-fashioned drillers, because as the prospectors get smarter, they don't have to drill as many holes. The companies that have the brightest futures are those with the high-tech capability.

行业内也出现了大量并购活动;因此,少数几家公司将主导过去竞争激烈的格局。其中体量最大的是斯伦贝谢(Schlumberger),年收入超过 60 亿美元。在我为此文调研时联系的三位分析师中,有两位将斯伦贝谢(纽交所代码:SLB)列入了买入清单。

There's also been a lot of merger activity in the industry; thus, a handful of companies will dominate what used to be a fiercely competitive situation. The hulk in the lineup is Schlumberger, with annual revenues of $6 billion plus. Of the three analysts I contacted in researching this piece, two have put Schlumberger (NYSE: SLB) on their buy list.

斯伦贝谢执行副总裁维克多·格里亚尔瓦曾承认,公司过去有“金刚情结”,但现在这个毛病已经治好了。公司剥离了飞兆半导体——这是它跨界收购来的,不属于自身主营业务——并收购了与自己业务相关的 GeoQuest,这家公司曾是雷神旗下地震勘探服务的龙头。最近,斯伦贝谢把现金用得更好了,回购了股票,还在油田服务市场萎缩的背景下实现了盈利(1993 年税后利润超过 5 亿美元)。不难想象,一旦市场开始扩张,会发生什么。这只股票在 50 美元到 70 美元的区间徘徊了好几年,近期跌到了低端——写这篇稿子的时候是 51 美元。分析师说它会涨得很高,但就算只回到区间上沿,那也是 40% 的涨幅。

Schlumberger executive vice president Victor Grijalva once admitted that the company had a King Kong complex, but that's been cured. The company let go of Fairchild Semiconductor, a conquest that was outside Schlumberger's regular line of work, and acquired a company in its own field, GeoQuest, a leader in seismic services that once belonged to Raytheon. Recently, Schlumberger has put its cash to better use, bought back stock, and managed to make money (more than $500 million after taxes in 1993) as the market for oil services has shrunk. It's not hard to imagine what will happen when the market begins to expand. The stock has been stuck in the $50–$70 range for several years, and lately it's fallen to the low end--$51 as of this writing. Analysts say it's going to go much higher, but even if it returns only to the top end, that's a 40 percent move.

在诸多进行中的整合案里,最让我看好的要数麦克德莫特国际(McDermott International)的海上工程部门与一家名为海上管道公司(Offshore Pipelines)的合并。合并后将诞生一家全新的公司——J. 雷·麦克德莫特(J. Ray McDermott),一夜之间将成为全球最大的海上工程企业。我写这封信时,合并各方还在等待监管部门的最终批准,但眼下这笔交易可能已经完成了。

Among various consolidations in progress, the one that looks the most promising to me is the upcoming merger between McDermott International's marine-construction division and a company called Offshore Pipelines. The result will be an entirely new company, J. Ray McDermott, which overnight will become the largest marine-construction outfit in the world. The parties to the merger were still awaiting final approval from the regulators when I wrote this, but the deal may have gone through by now.

如果合并获批,沃特海姆·施罗德(Werthheim Schroder)的詹姆斯·斯通(James Stone)预计,新公司可以立刻削减 5000 万美元成本,理由是两家合并可以比一家更省钱。他估算,现金流将升至每股 5 美元。如果他判断正确,我们将见证一个令人兴奋的发展。简单说,现金流就是公司赚进来的钱。股票价格与公司现金流的正常比大约是 10 比 1,但 Offshore 股票售价 20 美元,股价与现金流之比将是 4 比 1。

If and when the merger is approved, James Stone at Werthheim Schroder predicts that the new company can cut $50 million in costs right off the bat, on the theory that two can live more cheaply than one. He estimates that cash flow will rise to $5 per share, and if he's right, we're about to witness an exciting development. Cash flow, simply put, is the money a company takes in. The normal ratio between the price of a stock and the cash flow of the company is about ten to one, but with Offshore stock selling at $20, the stock price to cash flow would be four to one.

你可以从三种方式中选择一种来把握这个机会:现在买入 麦克德莫特公司(纽交所代码:MDR)或 海上管道公司(纽交所代码:OFP)的股票,或者买入新公司 J. Ray McDermott。斯通认为,在合并尚未完成的情况下,大约 20 美元的海上管道公司股票是更好的选择。你每持有一股海上管道公司股票,就能获得一股 J. Ray 股票,外加每股 50 美分的一次性现金股息作为奖励。Paine Webber 的詹姆斯·卡罗尔则倾向于买入母公司麦克德莫特,该公司将继续持有 J. Ray 60% 的股份。他估计,J. Ray 的资产对麦克德莫特的股东而言价值每股 12.50 美元。

You can approach this opportunity in one of three ways: buying shares now in McDermott (NYSE: MDR) or Offshore Pipelines (NYSE:OFP), or buying the new company, J. Ray McDermott. Stone thinks Offshore at around $20 is the better choice, assuming the merger hasn't happened yet. For each share of Offshore you own, you'll get a share in J. Ray, plus a 50 cent– per-share cash dividend thrown in as a bonus. James Carroll of Paine Webber favors buying the parent company, McDermott, which will continue to own 60 percent of the shares in J. Ray. He estimates that the J. Ray asset will be worth $12.50 a share to shareholders of McDermott.

在规模较小的高科技公司中,CS 第一波士顿的戈登·霍尔推荐西方阿特拉斯公司。该公司于 1994 年 3 月从利顿工业剥离出来,发行价每股 40 美元,目前股价基本维持在这个水平。西方阿特拉斯(纽交所代码:WAI)是三维地震勘探服务领域的领导者,一旦油气勘探真正启动,这方面的需求将极为旺盛。按盈利来看它并不便宜(1995 年预估每股收益 1.85 美元),但每股 5.45 美元的现金流让这家公司更具吸引力。

Of the smaller, high-tech companies, Gordon Hall of CS First Boston recommends Western Atlas. It was spun off by Litton Industries in March 1994 at $40 per share, which is about where it sits now. Western Atlas (NYSE: WAI) is a leader in 3-D seismic services, which will be in great demand once the search for oil and gas begins in earnest. It's not cheap on earnings ($1.85 per share is estimated for 1995), but a cash flow of $5.45 makes it more attractive.

最后,还有一家我持有的公司:Tuboscope Vetco International。你可能已经猜到,Tuboscope(纳斯达克代码:TUBO)从事的是油管和管道检测业务。这是一个细分领域,参与的公司不多。股价 6.50 美元,这家公司便宜且有吸引力。1995 年每股收益可能达到 50 美分,对应市盈率仅为 13 倍,估值还算合理。预计 1995 年现金流为每股 1.35 美元。

Finally, there's one I own: Tuboscope Vetco International. As you might have suspected, Tuboscope (Nasdaq: TUBO) is engaged in tubing and pipeline inspection. It's a specialized area, and not many companies are involved in it. At $6.50 a share, the company is cheap and attractive. It may earn 50 cents in 1995, which gives the stock a modest price-to-earnings ratio of 13. The estimated cash flow for 1995 is $1.35.

去年,Tuboscope 差点被 Weatherford 以每股 11 美元收购,公司也宣布仍待价而沽。别人也可能提出类似的收购报价,但 Tuboscope 靠自己涨到 11 美元的可能性也很大。

Last year, Tuboscope was almost bought out by Weatherford at $11 a share, and the company has announced it's still for sale. Somebody else could make a similar offer, but Tuboscope has a good chance of getting to $11 on its own.

但你自己得做功课。也许你能找到几家你喜欢的钻探公司。石油服务领域有不少公司已经变得更强大,从当年大手大脚花钱的时期清醒了很多。那些现在还在赚钱的公司,在天然气和石油价格上涨时将赚得盆满钵满。如果我们迎来一波钻探活动的高潮,地震勘探和二次采油业务出现反弹,那么石油服务行业就可能迎来一个鼎盛时期,这些股票的涨势将媲美汽车和化工板块从 1991 年开始的那轮腾飞。

But do your own research. Maybe you'll find some drillers you like. There are numerous companies in oil services that have gotten stronger and have sobered up considerably from the free-spending days. The ones that are making money now stand to make huge amounts when the price of gas and oil goes up. And if we get a burst of drilling activity and a rebound in seismic work and secondary recovery, we could see a heyday in oil services and a liftoff in these stocks to rival the liftoff in autos and chemicals that began in 1991.

彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德共同撰写“投资者优势”专栏。林奇是富达管理与研究公司(Fidelity Management and Research)的副董事长,并与罗思柴尔德合著了两本投资类书籍。最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild. Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the coauthor, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon & Schuster.

话题投资策略

KEYWORDSInvestment Strategies