搭上顺风车
谁说投资不好玩?有了这家公司,你既能拿到一只好股票,又能找个理由去试试“猛禽”过山车。
Who says investing isn't fun? With this company you get both a great stock and a reason to try out Raptor.
作者:彼得·林奇
By Peter Lynch
我们时不时该提醒自己:股价的剧烈波动,可能跟公司本身的前景毫无关系。Cedar Fair, L.P. 就是一个好例子。这家公司拥有三座游乐园,开车就能到的范围内住着 6500 万潜在投资者:俄亥俄州桑达斯基市伊利湖畔的 Cedar Point、明尼阿波利斯郊外的 Valleyfair,以及宾夕法尼亚州阿伦敦附近的 Dorney Park & Wildwater Kingdom。
It's worth reminding ourselves from time to time that gyrations in a stock price may tell us absolutely nothing about the prospects of the company involved. A good example of this is Cedar Fair,L.P., a company that owns three amusement parks within driving distance of 65 million potential investors: Cedar Point, in Sandusky, Ohio, on the shores of Lake Erie; Valleyfair, on the outskirts of Minneapolis; and Dorney Park & Wildwater Kingdom, near Allentown, Pennsylvania.
Cedar Point 的历史可以追溯到 1870 年,有七位美国总统到访过,但它最出名的,是克努特·罗克尼在这块场地上发明了前传战术。它被列入美国国家史迹名录,还拥有世界上最古老的仍在运行的木质过山车之一。所以这是一家经验非常丰富的公司。它也稳稳排在我林奇心目中“容易跟踪的公司”排行榜前列。
Cedar Point dates back to 1870, and seven U.S. presidents have visited there, but its biggest claim to fame is that Knute Rockne invented the forward pass on the premises. It's listed on the National Register of Historic Places, and it has one of the oldest working wooden roller coasters in the world. So this is a company with a lot of experience. It also belongs right at the top of Lynch's hit parade of companies that are easy to follow.
你不需要博士学位和显微镜来搞懂这生意,也没有十四个不同部门朝着十四个不同方向乱跑。整个业务就靠这三座公园,以及它们在一年开放的四个月里吸引到的游客数量。这就是成功投资的关键:找到你能跟踪得上的公司,这样你就有了一个股价之外的参照点。
You don't need a Ph.D. and a microscope to figure this story out, and there aren't 14 different divisions going off in14 different directions. The whole operation hinges on the three parks and how many customers they manage to attract in the four months a year during which they're open. That's the key ingredient in successful investing: finding companies you can keep track of so you've got a point of reference other than the stock price.
Cedar Fair 在年报里告诉了你所有你需要知道的东西,还有每年 11 月寄给股东的第三季度报告——那是在夏季结束之后,特别重要。最近一次第三季度寄送简直精彩绝伦。报告显示,三座公园 1994 年的游客人数创下纪录,比 1993 年增长了 9%。(迪士尼和其他公园运营商去年游客量都下降了。)收入增长了,利润增长了,每位游客的平均消费也增长了。资产负债表很强劲,公司还宣布 1995 年将投入创纪录的 2400 万美元用于资本改善。
Cedar Fair tells you everything you need to know in the annual report, plus the very important third- quarter report sent to shareholders in November, after the summer season has ended. The most recent third- quarter mailing was a humdinger. It reported record crowds at the three parks in 1994, up 9 percent from 1993. (Disney and other park operators suffered a decline in attendance last year.) Revenues were up, earnings were up, and spending per visitor was up. The balance sheet was strong, and the company announced a record $24 million in capital improvements for1995.
好消息已经公布,而接下来几个月公园会关门,过山车也会停运,所以短期内不会有什么事情影响公司 1995 年及以后的繁荣前景。但股票依然会起起落落,那些意识到股价下跌毫无理由的投资者,就能趁机买入更多股票。
The good news is out, and for a few months the parks will be closed and the roller coasters turned off, so nothing is going to happen to affect the company's prospects for a prosperous1995 and beyond. Yet the stock will continue to have its ups and downs, and investors who realize there's no reason for the downs can take advantage and buy more shares.
自 1987 年 Cedar Fair 上市以来,至少出现过四次这样的机会。第一次发生在股票以每股 10 美元开始交易后的六个月。市场遭遇了黑色星期一,10 美元的股票一夜之间变成了 6 美元。当时公司每年派发 1.05 美元的现金分红,所以以 6 美元买入的投资者获得了惊人的 18% 收益率。你不得不问自己:Cedar Fair 出了什么问题,才让这只股票变得这么便宜?
Since Cedar Fair went public in 1987, there have been at least four chances. The first occurred six months after the stock began trading at $10 a share. The market hit Black Monday, and a $10 share became a $6 share overnight. The company was paying a $1.05 annual cash distribution at the time, so the $6 buyers were getting an astounding 18 percent yield on their investment. You had to ask yourself: Is anything wrong with Cedar Fair that this stock should be this cheap?
简短的回答是:没有,因为当时公园已经因为冬天关门了。那时最大的担忧是美国会陷入深度衰退,从而摧毁整个美国企业界。那么你又得问自己:Cedar Fair 在经济衰退中表现如何?答案相当令人放心。过去 20 年里,无论经济好坏,它的收入年年增长,从未中断。原因还是那一个:6500 万人口住在离 Cedar Fair 公园不到一箱油的距离内:其中 2200 万人离 Cedar Point 很近,800 万人离 Valleyfair 很近,3500 万人离 Dorney 很近。当钱紧的时候,他们可以来 Cedar Fair 度假,花销比全家坐飞机去迪士尼世界要少得多。迪士尼容易受经济衰退影响,因为太多潜在客户得长途跋涉才能到那里。
The short answer was no, because the parks were already closed for the winter. The big fear at the time was that the U.S. would fall into a deep recession that would doom corporate America. So you then had to ask yourself: How does Cedar Fair do during a recession? The answer is quite reassuring. For the past 20 years, revenues have increased without a single lapse, during good times and bad. That's because, again, 65 million people live less than a tankful of gas from a Cedar Fair park: 22 million within reach of Cedar Point, 8 million within reach of Valleyfair, and 35 million within reach of Dorney. When money is tight, they can take a Cedar Fair vacation and spend far less than they would if they had to fly the family to Disney World. Disney is vulnerable to recessions because so many potential customers have to travel long distances to get there.
第二次买入 Cedar Fair 的机会出现在 1990 年秋天,当时美国军队正在为海湾战争做准备。股价从每股 13 美元跌到了 10.40 美元。又一次,公园正处淡季,公司本身没出任何问题来证明这种下跌是合理的。你不得不问自己:萨达姆·侯赛因是不是打算朝 Cedar Point 发射飞毛腿导弹?
You got a second chance to buy Cedar Fair in the fall of 1990, when the U.S. military was preparing for the Gulf War. Thirteen dollars a share became $10.40 a share. Once again, it was off-season at the parks, so nothing had gone wrong at the company to justify this drop. You had to ask yourself: Was Saddam Hussein planning to launch a Scud missile attack on Cedar Point?
第三次机会出现在 1992 年,Cedar Fair 收购了 Dorney Park 之后。这笔交易各方面看起来都很有利,但交易完成几个月后,股价依然纹丝不动,僵持在 20 多美元的区间。这给了你充足的时间去研究情况,并意识到 Dorney 是一笔了不起的收购,它让 Cedar Fair 的客户基数翻了一倍还多。
The third chance came in 1992, after Cedar Fair bought Dorney Park. Everything about this deal looked favorable, but several months after it was done, the stock price still hadn't budged. It was stuck in the $20 range, giving you plenty of time to study the situation and realize that Dorney was a great acquisition that more than doubled Cedar Fair's customer base.
这可不是 Cedar Fair 买回来一个风电场或者生物技术实验室之类它不懂的东西。游乐园它知道怎么运营。管理层最核心的 20 位成员,平均在公司的任职时间长达 20 年。他们可以接手一家破旧的公园,翻新它、打扮它、打广告,并通过将管理层并入 Cedar Fair 体系来削减管理费用。他们为所有园区统一购买同样的垃圾桶、售票亭和过山车,所以通过批量采购还能省钱。
It's not like Cedar Fair had brought home a wind farm or a biotech lab or something else it didn't understand. Amusement parks it knows how to run. The 20 top people in management have been with the company an average of 20 years apiece. They can take over a park that's down at the heels, renovate, spiff things up, advertise, and cut the overhead by folding the management into the Cedar Fair management. They buy the same trash cans, ticket booths, and roller coasters for all their properties, so they save money by getting a bulk rate.
这就说到了第四次机会。当公司利润、收入和现金分红持续增长、连创佳绩的时候,股价却从 1993 年的高点 36.60 美元大幅滑落。在 1994 年第四季度一度跌至 26.75 美元的低点,而截至本文写作时,股价还不到 29 美元,市盈率低得可怜,只有 10 倍。
This brings us to chance four, because while the company is posting record results, with earnings, revenues, and cash distributions on a continuous rise, the stock has fallen a long way from its high of $36.60 in1993. It hit a recent low of $26.75 in the fourth quarter of 1994, and as of this writing, it's selling for less than $29, giving it a very stingy price-to-earnings ratio of 10.
再一次,公园是关门的,而你又得问自己:这次华尔街在担心什么?我猜是担心 Cedar Fair 会失去它的业主有限合伙公司(MLP)资格。作为一个 MLP,它在税收上比普通公司有巨大优势。它每季度进行现金分配,类似股息,但这笔分配不缴公司税。MLP 的资格使得 Cedar Fair 的利润比正常情况下高出 25% 到 30%。
Again, the parks are closed, and again you have to ask yourself:What's the Street worried about this time? My guess is that there is concern about Cedar Fair losing its status as a master limited partnership. An MLP has a big tax advantage over a normal corporation. It makes quarterly cash distributions, similar to a dividend, but it doesn't pay taxes on them. Master limited partnership status makes Cedar Fair's earnings 25 to 30 percent higher than they would be otherwise.
大约有 90 个 MLP 在股票交易所交易,其中大约三分之一包括 Cedar Fair 在内,预计将在 1998 年失去这一资格。不过,也有很小的可能性是,它们中的一部分或全部会被设定为“祖父条款”从而保留税收优惠。相关的立法已经在众议院提出。如果 Cedar Fair 未能获得祖父条款豁免,它将变成一家普通公司,并相应纳税。
About 90 MLPs trade on the stock exchanges, and roughly a third including Cedar Fair are scheduled to lose their status in1998. There's a small chance, however, that some or all of these will be grandfathered and allowed to keep their tax advantage. Legislation to that effect has been introduced in the House. If Cedar Fair is not granted grandfather status, it will become a regular corporation and will be taxed accordingly.
但当你考虑到标普 500 指数的平均市盈率是 15 倍时,Cedar Fair 已经以比市场低 30% 的折扣在出售了。这么看来,股票已经提前为 1998 年才会发生、甚至可能根本不会发生的那部分利润下滑而受苦了。就好像投资者已经认定 1998 年已经到来,而忽略了 Cedar Fair 还有三年税收优惠可以享受这个事实。与此同时,现金分红却逐年增多。1995 年,预期派发额是每股 2.40 到 2.45 美元,对照当前股价,收益率超过 8%。
But when you consider that the average stock on the S&P; 500 has a p/e ratio of 15, Cedar Fair is already selling at a 30 percent discount to the market. Looking at it this way, the stock has already suffered from the drop in earnings that won't occur until 1998, and maybe not even then. It's as if investors have decided that 1998 has already happened, ignoring the fact that Cedar Fair has three years of tax breaks ahead of it. Meanwhile, the cash distribution gets bigger every year. In 1995, the expected payout is $2.40 to $2.45 a share, a yield of more than 8 percent on the current stock price.
Cedar Fair 有几个超越 MLP 身份的优势,这些优势同样对任何阅读报告的人来说都显而易见。三座公园在 1994 年吸引了 590 万游客,远未达到 6500 万人的市场饱和点。Cedar Point 以其强悍的过山车而闻名,但它也在为逐渐老去的婴儿潮一代和他们年幼的孩子增加更温和、更友好的游乐设施。
Cedar Fair has several advantages that go beyond being an MLP and are again apparent to anybody who reads the reports. The three parks attracted 5.9 million visitors in 1994, so they haven't begun to saturate the market of 65 million people. Cedar Pointis famous for its macho roller coasters, but it's been adding kinder, gentler rides for aging baby boomers and their young children.
此外,竞争对手也不会轻易来抢地盘。你看不到有企业家排队在寒冷气候下修建价值 5 亿美元的游乐园。Cedar Point 每年只开四个月就能生存,那是因为基础设施已经在那了。任何从零开始做的人都会去温暖的地方,那样可以全年卖票。过去 20 多年里,中西部地区没有新建过哪怕一座游乐园。
Moreover, competitors won't come in to knock them off. You don't see entrepreneurs lining up to build $500 million amusement parks in cold climates. Cedar Point can make a living by staying open four months a year, but that's because the infrastructure is already there. Anybody who starts from scratch will go someplace warm, where tickets can be sold year-round. Not one new park has been constructed in the Midwest in more than 20 years.
最后,公司可以通过增加新游乐设施来提升利润。这从来都是 Cedar Fair 的策略。Cedar Point 已经因单一地点拥有最多过山车(11 座)而被载入吉尼斯世界纪录,它的 Magnum XL-200 还被《Inside Track》杂志(不管这些读者是谁)的读者投票评为“地球上最棒的游乐设施”。但管理层并没有躺在功劳簿上。去年,Cedar Point 推出了“猛禽”,这是世界上最高、最陡、速度最快的倒挂式过山车。每趟体验中它会翻转六次。今年,公园将把水上乐园 Soak City 的规模扩大一倍。
Finally, the company can grow its earnings by adding new rides. That's been Cedar Fair's strategy all along. Cedar Point is already in the Guinness Book of Records for most roller coasters (11) in one location, and its Magnum XL-200 was voted Best Ride on Earth by readers of Inside Track magazine, whoever they are. But management isn't resting on these laurels. Last year, Cedar Point unveiled Raptor, the world's highest, steepest, and fastest inverted roller coaster. It flips upside down six times per trip. This year, the park is doubling the size of Soak City, a cluster of water rides.
Cedar Point 现在拥有的滑水道、过山车和其他娱乐设施已经多到一天时间根本玩不完。这为酒店的过夜客流创造了条件——酒店目前有 300 个房间,正在增加 200 个房间。任何在 Cedar Point 行之有效的举措,都会被复制到其他园区。Dorney 那边也有一个“蛇河瀑布”(在那里它叫“白水登陆”),而三个公园都有“贝贝熊国度”。
Cedar Point now has enough flumes, roller coasters, and other amusements that a day in the park isn't enough time to take the mall in. This creates overnight traffic for the hotel, where an extra 200 rooms are being added to the existing 300. Whatever works at Cedar Point is repeated at the other locations. There's a Snake River Falls at Dorney, where it's called White Water Landing, and a Berenstain Bear Country at all three parks.
如果 Dorney 能按预期出现增长爆发,将在未来五到十年内提升 Cedar Fair 的利润。届时,Cedar Fair 可以收购第四座公园,并以此维持增速。而且总是存在这种可能性:某个更大的玩家会出手买下整个业务。迪士尼可能是个候选人,或者百事公司——塔可钟、必胜客和肯德基的母公司。想想看,如果百事有自己的游乐园,它能卖掉多少百事可乐、比萨、玉米卷和鸡翅。它甚至可以装一个“百事可乐汽水飞流”滑道。
If Dorney has its expected growth spurt, it will boost Cedar Fair's earnings for the next five to ten years. At that point, Cedar Fair can acquire a fourth park and maintain the growth rate that way. And there's always the chance that somebody bigger will come along and buy out the entire operation. Disney might be a likely candidate, or PepsiCo, the parent company of TacoBell, Pizza Hut, and Kentucky Fried Chicken. Think of all the Pepsis, pizzas, tacos, and chicken wings Pepsi could sell if it had its own amusement parks. It could install a Pepsi coaster fizz flume.
总而言之,Cedar Fair 拥有你在长期投资中希望找到的一切:在一个缺乏竞争、每个六岁以上的人都能理解的成长型业务中,拥有稳固的经济特许权。我从 1987 年开始持有它的股票,并在去年年底又买了一些。
In sum, Cedar Fair has everything you'd hope to find in a long-term investment: a solid franchise in a growing business that lacks competitors and that every person over the age of six can understand. I've owned shares since 1987, and bought more late last year.
过去十年中,有 4000 万人去过 Cedar Fair 的游乐场,亲眼见过熙熙攘攘的人群,也看到新的游乐设施正在搭建。然而,这 4000 万人里,有多少人回家后就去买了乌拉圭基金、孟加拉基金、新兴市场基础设施机会基金、高收益反向浮动政府担保债券基金,或者某支他们听过的生物科技股票?
Over the past decade, 40 million people have visited a Cedar Fair park, seen the crowds, and watched the new rides going up. How many of these 40 million went home, though, and bought shares in the Uruguay Fund, or the Bangladesh Fund, or the Emerging Markets Infrastructure Opportunity Fund, or the High-Yield Inverse Floater Government Guaranteed Bond Fund, or a biotech stock they knew
对一家业绩卓著、每年现金分红超过 8%、业务模式一目了然的优秀公司视而不见,这有什么意义呢?
nothing about, ignoring a great company with a proven record that pays an annual cash distribution of 8 percent plus and has a story that's easy to follow?
下面是一个来自林奇初级教程的教训,我从不放过重复的机会:没有投资者能指望成为数百只股票的专家,但有可能成为四、五只易于跟踪、能监控其进展并在机会出现时增持的股票的专家。雪松娱乐(Cedar Fair)就是一个绝佳的候选者。
Here's a lesson from Lynch 101 that I never turn down a chance to repeat: No investor can expect to be an expert in hundreds of stocks, but it's possible to become an expert in four or five that are easy to follow and monitor their progress and buy more shares when the opportunity arises. Cedar Fair is a prime candidate.
作为杉点乐园(Cedar Fair)的股东,最棒的部分就是到现场做调研。1991 年,我妻子卡洛琳和我们的大女儿玛丽在“谷地乐园”(Valleyfair)仔细考察了激流勇进项目。1992 年,我们一家五口在杉点乐园(Cedar Point)测试了各种过山车。到了 1993 年,卡洛琳和我们的二女儿安妮在多尼公园(Dorney)做了全面体验。这公司的股票代码叫“FUN”(乐趣),可不是白取的。
The best part about being a Cedar Fair shareholder is doing the on-site research. In 1991, my wife, Carolyn, and our oldest daughter, Mary, thoroughly investigated the flume rides at Valleyfair. In 1992, all five of us tested the roller coasters at Cedar Point. In 1993, Carolyn and our middle daughter, Annie, did a complete examination at Dorney. The company's stock symbol isn't FUN for no reason.
彼得·林奇与约翰·罗斯柴尔德共同撰写“投资者优势”专栏。林奇是富达管理与研究公司的副主席,并与罗斯柴尔德合著两本投资类书籍。最新出版的《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特公司发行。
Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild. Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the author, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon & Schuster.
投资策略
KEYWORDS: Stock Investing Strategies