当前思考
最近持有电力股实在没什么回报。但这种局面会改变的——也许就在未来十年内。
It's been distinctly unrewarding to own electric utilities lately. But that will change__any decade now.
作者:彼得·林奇
By Peter Lynch
过去几年,我接到不少投资者关于电力股的焦虑提问。他们买入这些低风险股票时以为自己很保守,结果眼睁睁看着它们比很多高风险股票跌得更快更惨,确实让人震惊。如今,道琼斯公用事业指数徘徊在 200 点左右,比 1986 年 220 点的高点低了 10%。十年来,这个板块不但没涨,反而倒退了。人们想知道,这些公司是不是出了什么致命问题。
In the past couple of years, I've fielded a lot of anxious questions about electric utilities from investors. They thought they were being conservative when they bought these low-risk stocks, so it was a shock to see them drop faster and further than a lot of the high-risk stocks. Today, the Dow Jones Utility Average hovers around 200, 10 percent below its high of 220 in 1986. Over ten years, this group has gone backward. People want to know if there's something fatally wrong with these companies.
今年 1 月,我参加《巴伦周刊》的年度预测会议“圆桌论坛”时,一直在琢磨这个问题。
I was mulling this issue when I sat down in January at the annual session of prognostication known as the Barron's Roundtable.
吉姆·罗杰斯就坐在我右边。这个人曾骑着摩托车环球 6.5 万英里,还写了一本精彩的畅销书《投资骑士》。你本以为吉姆会对伊朗股票、加纳股票、土耳其边境的房地产激动不已,可他却在那儿推荐沉闷乏味的国内电力股。他买起这些股票来毫不手软——公开交易的 100 家电力公司里,他持有了将近一半。
Jim Rogers was sitting directly to my right. This is the man who rode a motorcycle 65,000 miles around the world and lived to write a fascinating book about it, Investment Biker. You'd expect Jim to get excited about Iranian stocks, Ghanaian stocks, and real estate on the Turkish border, but there he was, touting the stodgy domestic utilities. He hasn't been shy about buying these. He owns about half of the hundred that are publicly traded
罗杰斯的热情基于简单的供需原理。个人层面上,我们用不上以前那么多电了,这要归功于更高效的冰箱、空调,以及人们随手关灯的习惯。但总体需求仍在增长,在美国至少每年增长 1% 到 1.5%。供给方面,二十年来全国没有新建任何一座大型发电厂。哪家公司愿意面对抗议者、律师、成本超支和与监管者的扯皮?
Rogers's enthusiasm is based on simple supply and demand. As individuals, we're not using as much electricity as we used to, thanks to more efficient refrigerators and air conditioners and people turning off the lights. But overall demand is still rising, at least 1 to 1.5 percent a year in the U.S. On the supply side, nobody has built a major electric plant anywhere in the country in two decades. What company wants to face the protesters, the lawyers, the cost overruns, the haggles with regulators?
所以,我们现有的电厂正在变老,许多核反应堆也气喘吁吁地接近退役。
So the plants we've already got aren't getting any younger, and many of the nuclear reactors are wheezing their way closer to retirement.
罗杰斯的观点是:用不了多久,老旧电厂就会关停,这个国家将出现电力短缺。按照他的经验,每当某种东西短缺,生产者就会提价以赚取更高利润,而更高利润会推高股价。他说:“我通常比市场早一步。”但在等待期间,他可以坐享电力股丰厚的股息。
The point Rogers makes is that it won't be long before the older plants are unplugged and we'll have a power shortage in this country. In his experience, whenever there's a shortage of anything, the producers raise prices and make bigger profits, and bigger profits push the stock prices up. "I'm usually early about these things," he says. But he can sit back and collect the hefty dividends on his utility shares while he waits.
我经常跟电力行业分析师交流,也读他们的报告,但最近没看到多少能称之为“热情洋溢”的报告。主流看法是,吉姆说的电力短缺在本世纪内不会发生。许多电力公司发电量超过需求,而且它们实际上不用建大型新电厂就提高了产量。新英格兰电力公司董事长琼·博克告诉我,她的公司正计划翻新一座现有电厂,这将使总产量增加 6%。公司自己不发的电,可以从水电资源丰富的加拿大购买。至于核电站退役,博克说最早要到 2002 年才会开始,有些设施甚至要到 2033 年。
I speak to utility analysts and read their reports from time to time, but lately I haven't seen many reports that you could call enthusiastic. The prevailing view is that Jim's power shortage won't occur in this millennium. Many utilities generate more electricity than they need, and they've actually upped their production without building huge new plants. Joan Bok, the chairwoman of the board of New England Electric, tells me her company is planning to refurbish an existing plant, which will add 6 percent to its total output. What the company doesn't make itself, it can buy from Canada with its abundance of hydro generators. And as for nuclear plants being decommissioned, Bok says it won't begin to happen until 2002, and for some facilities not until 2033.
无论如何,电力供应绰绰有余,这就引出了电力公司最大的头疼问题:客户流失。1992 年通过的一项电力公司不喜欢的法律,赋予工业用户货比三家寻找最优价格的权利。福特汽车不必非得从底特律爱迪生公司买电,它可以自由地与可能提供更低费率的其他电力公司谈判。就算福特在威斯康星州谈成了更低的价格,底特律爱迪生公司仍然必须通过自己的线路输送电力。
One way or another, there's more than enough voltage to go around, which brings us to the utilities' biggest headache: customer defections. A law the utilities would rather do without, passed in 1992, gives industrial users the right to shop around for the best price. Ford Motor doesn't have to get its juice from Detroit Edison. It's free to negotiate with other utilities that might offer lower rates. And if Ford can make a better deal in Wisconsin, Detroit Edison still has to deliver the power over its own lines.
这被称为“过网”(wheeling),是一种放松管制的方式,对工业客户有利,却让电力公司陷入两难:它们可以降低费率以应对竞争,但这会侵蚀利润;或者保持高费率,把生意拱手让给竞争对手,同样会侵蚀利润。
This is called "wheeling," a form of deregulation that's great for industrial customers but puts the utilities in a bind. They can lower their rates to match the competition, which will cut into profits, or they can keep rates high and lose business to the competition, which will cut into profits.
如果它们试图提高居民用户的费率来弥补工业客户流失带来的损失,就会引发消费者反抗。监管机构绝不会批准。
And if they try to raise rates on the residential customers to make up for what they've lost from the industrial defectors, they'll have a consumer revolt on their hands. The regulators will never approve it.
这与地区电话公司面临的困境如出一辙,不过“贝尔”们有一个优势:它们在价格战中损失的利润可以通过削减成本赚回来。而且,人们增加电话线路、使用频率更高,也提升了电话公司的收入。电力公司找起可削减的成本来就难多了。它们不能用机器替换成千上万的接线员,因为它们本来就没有成千上万的接线员。它们在昂贵设备上投入了巨资,这些设备还需要持续维修。随着家电效率越来越高,它们的客户用电量反而会减少。
It's the same predicament the regional phone companies are facing, except the Bells have an advantage. The money they lose in their rate wars, they can make back by cutting costs. Also, people are adding more phones and using them more often, which boosts the revenues of the phone companies. The electric utilities have a harder time finding costs to cut. They can't replace thousands of operators with machines, because they don't have thousands of operators. They've made a giant investment in expensive equipment that needs constant repair. As appliances get more efficient, their customers will use less electricity.
去年电力板块打了八折,这可不是百年一遇的事。每回利率上升,这类股票就会打折,因为高利率让这些派息股票吸引力下降。1971 年至 1974 年,道琼斯公用事业指数暴跌 57%,但尽管那时有关于核熔毁和即将破产的可怕预言,它最终还是涨了回来。而如果你在市场底部附近买入,就等于低价买进了好公司。如今情况类似,没有理由怀疑它迟早会反弹。
Last year's 20-percent-off sale in the utility sector is not a once-in- a-lifetime event. There's a sale of some kind whenever interest rates go up, because high rates make these dividend-paying shares less attractive. In 197174, the Dow Jones Utility Average dropped 57 percent, but it came back, eventually, in spite of the dire predictions about nuclear meltdowns and imminent bankruptcies. In the meantime, if you bought near the bottom, you were buying good companies on the cheap. A similar situation exists today, and there's no reason to doubt we'll see a comeback sooner or later.
1971 年和 1995 年的最大区别在于,1995 年的电力公司正在失去垄断优势,这意味着你必须谨慎挑选买入对象。以下是要考虑的重要因素:
The biggest difference between 1971 and 1995 is that utilities in 1995 are losing their monopolistic advantage, which means you have to be careful about which ones you buy. The important factors are as follows:
派息率(Payout Ratio)。你不能盲目投资派息最高的电力公司,因为在当今竞争环境下,它可能不得不削减股息以求生存。1994 年,六家主要电力公司就这么干了,而且很可能还会有更多削减。危险信号是高派息率——也就是利润中用于派发股息的比例。
Payout Ratio. You can't invest blindly in the power company that pays the highest dividend, because in today's competitive environment, it may have to cut the dividend to survive. In 1994, six major utilities did just that, and more cuts are likely to come. The danger sign is a high payout ratio. That's the percentage of earnings that goes to paying the dividend.
一家公司如果 100% 的利润都拿来派息,就可能陷入困境。一旦利润下滑,股息就保不住。相反,一家公司如果 80% 的利润用来派息,就还有舒适的缓冲空间。
A company that's paying 100 percent of its earnings in dividends could be in a tight spot. If earnings decline, the dividend can't be maintained. On the other hand, a company that pays out 80 percent of its earnings in dividends has a comfortable cushion.
任何电力公司的投资者关系人员,或者任何券商的电力行业分析师,都能告诉你一家电力公司的派息率。你也可以自己计算:用年度股息除以年度利润。一家公司每股股息 1 美元、每股利润 2 美元,派息率就是 50%。85% 或以下被认为是安全的。超过 90%,就可能进入危险区。
The investor-relations person at any utility, or any brokerage-house utilities analyst, can give you the payout ratio of a utility. Or you can calculate it yourself by dividing the annual dividend by the annual earnings. A company that pays $1 in dividends and earns $2 per share has a ratio of 50 percent. Eighty- five percent or below is considered safe. Above 90 percent and you may be in the danger zone.
发电成本。在 70 年代和 80 年代借贷数十亿美元建造昂贵核电站(其中一些从未获得运营许可)的电力公司,显然比坚持用天然气或煤的电力公司背负着更多债务。低成本生产商每发一度电成本三四美分,而高成本生产商可能高达 15 美分。
Cost of power. Utilities that borrowed billions of dollars in the 1970s and '80s to build expensive nuclear plants, some of which never got their operating license, obviously have more bills to pay than utilities that stuck with gas or coal. Where low-cost producers can generate a kilowatt of electricity for three or four cents, the high-cost producer might be spending as much as 15 cents.
没有一个简单的计算方法可以判断一家公司是低成本还是高成本,但如果你所在的券商有电力分析师,你可以从他或她那里了解。几位分析师买入名单上的两家低成本生产商是:太平洋电力公司(PacifiCorp,纽交所代码:PPW)和美国电力公司(American Electric Power Company,纽交所代码:AEP)。
There's no simple calculation you can make to determine whether a company is low cost or high cost, but if your brokerage firm has a utilities analyst, you can find out from him or her. Two low-cost producers on several analysts' buy lists are PacifiCorp(NYSE: PPW) and American Electric Power Company (NYSE: AEP).
工业与居民客户比例。既然工业客户正在四处寻找更低费率,最安全的电力投资对象是居民和非工业客户占比高的公司。75% 是一个不错的基准线。
The industrial-residential customer ratio. Since it's the industrial customers who are shopping for lower rates, the safest utilities to invest in are those with a high percentage of residential and nonindustrial customers. A good benchmark is 75 percent.
地理位置。电力不能输送超过几百英里,因为超过一定距离,传输损耗过大。因此,电力过剩和短缺更多是区域性的,而非全国性的。在供应相对紧张的东南部,电力公司比西南部更容易维持费率,因为西南部现在发电量超过需求。夏威夷有天然的保护屏障:2500 英里的海洋让它免于“过网”竞争。
Location. Electricity can't be shipped more than a few hundred miles, because beyond a certain point, too much gets lost in transmission. So gluts and shortages are more regional than national. In the Southeast, where supplies are relatively tight, utilities will have an easier time holding their rates up than in the Southwest, which now generates more power than it needs. Hawaii has a natural protection from competitors: 2,500 miles of ocean makes it wheel-proof.
现金及其他资产。二十年前,电力公司把多余现金投入到建设项目中。它们大量借贷、增发股票,以筹集建设新电厂所需的数十亿美元。那时它们电厂资产丰富,现金匮乏。自从停止建造电厂后,它们开始积累现金,有些公司甚至现金多到不知怎么花。它们四处收购,从储蓄贷款协会到保险公司什么都有。今年 1 月,明尼苏达电力照明公司(Minnesota Power & Light)收购了一家从事二手车拍卖的公司。
Cash and miscellaneous assets. Twenty years ago, utilities plowed their excess cash into construction projects. They borrowed heavily and issued more shares to raise the billions they needed to build new plants. They were plant-rich and cash-poor. Since they've stopped building plants, they've been building up cash, and some have more than they know what to do with. They've gone out and bought everything from savings and loans to insurance companies. In January, Minnesota Power & Light bought a company that holds auctions for used cars
得克萨斯州的休斯顿工业公司(Houston Industries)买下了一家有线电视业务,最近同意以 22.5 亿美元卖给时代华纳。它计划用这笔钱偿还债务,并回购数百万股自己的股票。
A Texas utility, Houston Industries, bought a cable-TV business, which it recently agreed to sell to Time Warner for $2.25 billion. It's planning to use the proceeds to pay off debt and buy back millions of its own shares.
这对股东来说可能是极好的消息。很快流通股就会减少,这会自动提升每股收益,同时改善派息率,因为需要派发的股息也少了。
This could be terrific news for shareholders. Soon there will be fewer shares outstanding, which automatically increases the earnings per share and improves the payout ratio, since there will be fewer dividends to pay out.
投资回购股票的公司向来是个好策略。其他几家电力公司也在用多余现金做同样的事,包括:太平洋天然气电力公司(Pacific Gas & Electric)、代顿电力照明公司(Dayton Power & Light)和佛罗里达电力照明公司(Florida Power and Light)。南加州爱迪生公司(Southern California Edison)最近也宣布了回购计划。
It's always been a good strategy to invest in companies that buy back shares. Several other utilities are using their excess cash in this fashion. The list includes Pacific Gas & Electric , Dayton Power &Light;, and Florida Power and Light. Southern California Edison recently announced a buyback, too.
第 34 页的表格列出了十家连续十年提高股息且派息率相对安全的电力公司。斜体字显示的公司被认为是低成本生产商。在我为本文联系的一流分析师中,普惠证券的巴里·艾布拉姆森推荐杜克电力(Duke Power)、LG&E、TECO 和 SCANA。达夫与费尔普斯公司的迈克尔·坦普尔看好 TECO、纽约联合爱迪生公司(Consolidated Edison of New York)和中南公司(Central & Southwest)。高盛的刘易树对杜克电力和 LG&E 给出“跑赢大盘”评级,比高盛最高评级“买入”低一档。
The table on page 34 lists ten utilities that have raised dividends ten years in a row and have relatively safe payout ratios. Those shown in italics are considered low-cost producers. Among the top utilities analysts I contacted for this article, Barry Abramson at Prudential recommends Duke Power, LG&E;, TECO, and SCANA. Michael Temple at Duff & Phelps likes TECO, Consolidated Edison of New York, and Central & Southwest. Ernest Liu at Goldman Sachs rates Duke Power and LG&E; as "outperformers," one notch below Goldman's highest rating, "Buy."
就算吉姆·罗杰斯要等到下一个千年才能看到他的预言成真(那也不过是五年后的事),有些公用事业公司也仍可能表现不错。与此同时,有一点引起了我的注意:这个行业近 70% 的股份由个人投资者持有,30% 由专业投资者和机构持有,而大多数股票的持股比例正好相反。公用事业股在养老金和共同基金中的配置比例偏低,这本身就充满希望。专业投资者若不是预期最坏情况,是不会避开这个行业的。所以,只要有什么好消息让他们受到更多鼓舞,他们随时可能开始抢购狂潮。
Even if Jim Rogers has to wait until the next millennium to see his prediction come true (and that's only five years away), some utilities are likely to do well. In the meantime, it gets my attention that nearly 70 percent of the shares in this industry are owned by individual investors, and 30 percent by the pros and the institutions, whereas with most stocks, the percentage is reversed. The fact that utilities have been underweighted in the pension funds and the mutual funds is promising in itself. The pros wouldn't be shunning this industry if they didn't expect the worst. So if anything good happens and they get more encouraged, there's always the chance they'll start a buying stampede.
彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德共同撰写《投资者前沿》专栏。林奇是富达管理与研究公司副董事长,并与罗思柴尔德合著了两本投资书籍。最新一本《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
Peter Lynch writes the Investor's Edge column with John Rothchild. Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the coauthor, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon & Schuster.