彼得·林奇邮箱

1996 · 专栏 · 原文约 1990 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

选股专家中的选股专家终于追上他的信件,开始回答读者的问题了。

The stock picker's stock picker finally catches up with his mailand answers readers' questions

作者 彼得·林奇

By Peter Lynch

读者来信在我桌上堆了三年多。我很感激各位抽空提问和评论,这让邮差们保持了好身材,也让我从不孤单。这次我借机公开回答几个问题。

Letters from readers have been piling up on my desk for morethan three years. I appreciate the fact that so many of you havetaken the time to ask questions and make comments. This keepsthe mail carriers in shape, and I never get lonely. I'm takingthis opportunity to answer a few of your questions in public.

您目前对 Pier 1 Imports 有何看法?

What's your current opinion of Pier 1 Imports?

卡尔·J. 库珀,得克萨斯州罗克沃尔

Carl J. Cooper, Rockwall, Texas

我在 80 年代中期就为麦哲伦基金买入了 Pier 1(纽交所代码:PIR),但真正发现这家公司的是我妻子卡罗琳。她喜欢那里杂而不乱的家具、地毯、陶器和玻璃器皿——这些商品都从墨西哥和远东等异域进口,却没有在布鲁明戴尔百货那样的高价。

I bought Pier 1 (NYSE: PIR) for the Magellan Fund in the mid-1980s,but it was really my wife, Carolyn, who discovered it. She likedthe eclectic assortment of furniture, rugs, pottery, and glassware-- allimported from exotic places like Mexico and the Far East, butwithout the exotic prices these items would have fetched at Bloomingdale's.

1991 年,我在股价跌到每股 7 美元后又推荐了 Pier 1。当时经济陷入衰退,资金紧张,买新沙发在大多数人的购物清单上排不到前面。夫妻店式的家具店接连倒闭,大型百货商店也在关闭家居用品部。我判断,一旦衰退结束,人们有能力重新装修,Pier 1 就会从被前竞争对手抛弃的市场中抢下一大块份额。而且,7 美元的价格看上去也够便宜。

In 1991, I recommended Pier 1 again after the stock had fallento $7 a share. The economy was in a recession, money was tight,and buying a new couch wasn't high on most people's shoppinglists. Mom- and-pop furniture stores were going out of business,and big department stores were closing their home- furnishingdepartments. I figured as soon as the recession ended and peoplecould afford to redecorate, Pier 1 would capture a huge chunkof a market that had been abandoned by its former competitors.Also, at the $7 price it looked cheap.

今天,Pier 1 拥有 651 家门店。扩张计划的关键在于,其 150 家新店中的 100 家开在了公司所谓的“单店市场”——比如密西西比州哈蒂斯堡、南达科他州拉皮德城、爱达荷州双子瀑布这类地方。公司正向更小的城市扩张,在那里能吸引更大比例的购物者。这些人再也不用开车 150 英里去买一件藤编房间隔断。

Today, Pier 1 has 651 stores. The key element to the expansionplan is that 100 of its newest 150 outlets have opened in whatthe company calls "single-store markets"--places like Hattiesburg,Mississippi; Rapid City, South Dakota; and Twin Falls, Idaho.The company is expanding into smaller cities where it can attracta bigger percentage of the shoppers. These people no longer haveto drive 150 miles to buy a rattan room divider.

Pier 1 持续削减成本、降低债务,同时也在拓展海外业务——在英国开了 10 家门店,并在墨西哥的数家西尔斯百货内设有销售点。尽管墨西哥正经历严重衰退,但这次试水还算小有成就;等墨西哥经济复苏,业绩应该会更好。虽然 1995 年对美国零售商来说很艰难,但 Pier 1 的国内销售额仍增长了 11%。该公司 1995 年很可能创下每股收益 85 美分的历史纪录。分析师预计 1996 年其每股收益将达 1 美元。

Pier 1 has continued to cut costs and reduce debt, and it'salso expanding abroad, with ten stores in the United Kingdomand outlets installed in several Sears stores in Mexico. TheMexican experiment has been a modest success, in spite of a severerecession there, and when Mexico recovers, results should improve.Although 1995 has been tough for U.S. retailers, Pier 1's domesticsales are up 11 percent. The company is likely to post recordearnings of 85 cents a share for 1995. Analysts expect it toearn $1 a share in 1996.

我写下这段话时,该股股价约为 10 美元。显然,它不如 1991 年那么便宜,但以 1996 年预估盈利的 10 倍市盈率交易,而市场上股票平均市盈率为 15 倍,它仍然被低估。Pier 1 是一家成熟公司,不再以每年 20% 的速度增长,但它可以成为不错的长线选手。我仍然持有这只股票。每年八月,我两个在外上大学的女儿都会用 Pier 1 的商品布置她们的房间。

As I write this, the stock is selling for about $10. Obviously,it's not as cheap as it was in 1991, but it's still undervaluedat 10 times the 1996 estimated earnings, in a market where theaverage stock sells for 15 times earnings. Pier 1 is a maturecompany that is no longer growing at 20 percent a year, but itcan be a decent long-term performer. I still own the stock. Andevery August, my two older daughters, who are away at school,furnish their rooms in Pier 1.

-----

-----

我很喜欢您发表在 1994 年 5 月刊上的文章《查理·希尔克的 150 倍股》。我很好奇查理是通过什么渠道发现那些没有负债、现金充裕且盈利增长良好的公司的。

I enjoyed your article "Charlie Silk's 150-Bagger" in the May1994 issue. I'm curious about what sources Charlie uses to findcash-rich companies with no debt and good earnings growth.

C. J. 比德尔,加州拉霍亚

C.J. Biddle, La Jolla, California

那篇文章里,我把查理称为全世界最顶级的业余投资者。我想他应该来回答你的问题,就哄着他写了以下内容:

That was the article in which I nominated Charlie as the world'sgreatest amateur investor. Figuring he ought to answer your question,I coaxed him into providing the following:

我寻找被低估的纳斯达克股票,从《巴伦周刊》开始入手——这份周刊我每周必读,从中找出创下 12 个月新低、且股价已从 12 个月高点下跌 50% 或以上的股票。拿着这份落难股名单,我在标准普尔月度指南或穆迪场外工业手册中查看它们的基本面。凡是现金头寸低或者销售趋势下滑的公司,我一律剔除。我找的还得是流动资产至少是总负债两倍的公司。

My search for undervalued Nasdaq stocks begins with Barron's,which I study every week, noting the stocks making new 12-monthlows that have fallen 50 percent or more from their 12-monthhighs. I take this list of the downtrodden and review their fundamentalsin either the Standard & Poor's monthly guide or Moody's OTCIndustrial Manual. I reject the companies that have a low cashposition or a declining sales trend. I'm also looking for companieswhose current assets are at least two times greater than alltheir debt.

一旦某家公司跨越了这些门槛,我就会致电其投资者关系人员,索要最新的年报、10-K 报告、股东委托书以及产品资料。我会研究这些材料,以了解这家公司的业务、产品和竞争格局。在权衡这些因素后,我会选择一个“入场点”——一个我开始买入这支股票的价格。

Whenever a company passes these hurdles, I call the investor- relationsperson and request the latest annual report, 10-K, proxy statement,and product literature. I study these materials to get a feelfor the business, the products, and the competition. Weighingthese various factors, I choose an "entry point," a price atwhich I would begin to accumulate the stock.

最核心的因素是公司持有的现金或现金等价物。我的目标是找到那些几乎没有负债,且每股现金接近或高于股价的公司。我从未见过一家现金充裕、负债很少的公司最终破产。

The most important factor is the cash or cash equivalents onhand. My goal is to find situations where there's little or nodebt and the cash per share is nearly equal to or greater thanthe price of the stock. I've never seen a company with a lotof cash and not much debt go bankrupt.

一条基本规则是:以最小的下行风险,拥有最安全的投资价值。其次最重要的考虑因素是业务出现转机的概率。这次价格下跌是暂时性的偏差、可以被逆转,还是存在增长重新加速的可能性?

A basic rule is to have the safest investment value with thesmallest downside risk. The next most important considerationis the probability of a turnaround. Was this price decline atemporary aberration that can be reversed, and is there a possiblere-acceleration of growth?

这种方法在年末效果最好,因为那时有减仓避税的压力,或者市场出现大幅下跌之后。在泡沫化的市场里,机会非常少。

This approach works best at the year's end, due to tax-lossselling pressures or after a significant market decline. In afrothy market, there are very few opportunities.

去年三月你写过关于 Cedar Fair 的文章。在成百上千只可选择的股票中,你是如何聚焦到少数几只来研究和分析的?

Last March you wrote about Cedar Fair. Of all the hundreds ofstocks available, how do you focus on a few to study and research?

雷蒙德·卡波比安科,罗得岛州福斯特市

Raymond Capobianco, Foster, Rhode Island

招人喜爱的公司到处都是:周期性公司、快速增长型公司、缓慢增长型公司,有些派发股息,有些不派。我的理念是保持灵活。当人们把自己局限在某一类公司时,他们的机会也就被限制了。

There are attractive companies everywhere: cyclicals, fast growers,slow growers, some that pay a dividend, others that don't. Mytheory is to stay flexible. When people limit themselves to acertain kind of company, they also limit their opportunities.

我一直在寻找这样的公司:没有负债、市盈率低、业绩记录良好、业务前景易于理解。这种机会可不是天天都有的。一旦我了解了一家公司,我就会寻找机会,当股价因与基本面无关的原因下跌时,买入更多股份。

I'm always on the lookout for companies that have no debt, lowprice-to- earnings ratios, good records, and prospects in businessesthat are easy to understand. These don't come along every day.Once I get to know a company, I look for the chance to buy moreshares when the price happens to drop for reasons that have nothingto do with the fundamentals.

我在案头的一堆招股说明书中发现了雪松娱乐有限合伙企业(Cedar Fair L.P.,纽交所代码:FUN)。这家公司于 1987 年刚刚上市,但其拥有并运营游乐园业务已有 100 多年历史。这是一家增长良好、股息率达 10% 的公司,对于稳健成长的实体而言,如此高的股息极为罕见。

I discovered Cedar Fair L.P. (NYSE: FUN)in the pile of prospectuseson my desk. It had just come public in 1987, but it had ownedand operated its amusement-park business for over 100 years.Here was a company that had a good growth rate and paid a dividendof 10 percent, which is rare for a solid growth company

后来,我和家人做了实地调研,在俄亥俄州、明尼苏达州和宾夕法尼亚州,乘坐了雪松娱乐(Cedar Fair)三个游乐场的过山车。在距这些公园车程范围内的 7000 万人中,很多人已经亲身了解这家公司,所以比我先知先觉。这又是一个在家门口发现好投资的例子。华尔街的大机构没一家费心去跟踪雪松娱乐,但业余投资者却有绝佳的机会。

Later, my family and I did the on-site research, riding theroller coasters at Cedar Fair's three amusement parks in Ohio,Minnesota, and Pennsylvania. Many of the 70 million people wholive within driving distance of these parks already knew thiscompany firsthand, so they were a step ahead of me. This is anotherexample of finding great investments close to home. None of thebig Wall Street firms bothered to follow Cedar Fair, but amateurinvestors had the perfect chance.

这个故事很简单。公园一年只开放几个月,所以你可以在歇业的几个月里研究季度和年度报告。如果股价在淡季下跌,你知道那绝不是因为公司公布了糟糕的业绩——哪来的业绩可报告呢。

The story is simple to follow. The parks are only open a fewmonths a year, so you've got those off- season months to studythe quarterly and annual reports. If the stock price drops inthe idle months, you know it's not because the company has reportedbad results. There are no results to report.

这时候,等待买入机会可能会带来回报。1987 年,雪松集市(Cedar Fair)刚以 10 美元上市,市场就跌下了悬崖。突然间,你可以用 6 美元买到它的股票(代码 FUN),收益率高达 18%。因为市场崩盘了,人们担心国家正走向衰退。但如果你做了功课,就会发现雪松集市的业务至少六个月内不会受影响——因为公园刚刚关门歇业。

This is where it can pay to wait for a buying opportunity. In1987, Cedar Fair had just come public at $10 when the marketwent over the ledge. Suddenly, you could buy FUN for $6, withan 18 percent yield. Because the market had crashed, people wereworried that the country was headed into a recession. But ifyou did your homework, you realized that Cedar Fair's businesswouldn't be affected for at least six months, because the parkshad just closed.

1990 年,当市场再度因衰退恐慌而颤动时,你又一次得到了在低位买入 Cedar Fair 的机会。如果你保留一份自己希望持有的股票清单,像秃鹫一样盯着它们,终有一天你会等到俯冲而下的时机。

In 1990, when the recession jitters hit the market once again,you had another opportunity to buy Cedar Fair on a dip. If youkeep a list of stocks you'd like to own and watch them like avulture, eventually you will get the chance to swoop.

Cedar Fair 从 1987 年 6 美元的低点一路涨至 1993 年 36 美元的历史最高点,表现相当出色。此后一直在 26 美元至 36 美元之间交易。公司还持续提高股息——今年每股为 2.30 美元。

Cedar Fair had a great run from its $6 low in 1987 to its all-timehigh of $36 in 1993. It's been trading between $26 and $36 eversince. The company also keeps raising the dividend--this year,it's $2.30 a share.

1995 年,Cedar Fair 收购了密苏里州堪萨斯城外的两个相邻公园。每年,它旗下的一个或多个公园都会增添一个极棒的新游乐项目,最近一个是在俄亥俄州耗资 1200 万美元建造的新过山车。明年,Wild Thing 将安装在明尼阿波利斯附近的 Valleyfair 公园。这个过山车将超过 200 英尺高,在第二个山坡的顶端设有一个无重力区域。我已经等不及要对它进行“研究”了。

In 1995, Cedar Fair acquired two adjoining parks outside Kansas City, Missouri. Every year, a fantastic new ride is added atone or more of the parks, the latest being the new $12 millionroller coaster in Ohio. Next year, Wild Thing will be installedin the Valleyfair park near Minneapolis. This roller coasterwill be more than 200 feet tall, with a weightless zone at thecrest of the second hill. I can't wait to do the research onit.

唯一的问题是,杉点乐园(Cedar Fair)目前享受一项优惠税收待遇,这项待遇很可能在 1997 年底到期。不过市场已经消化了这个因素。即便杉点乐园在 1996 年按照正常税率纳税,按 1996 年预估盈利计算的市盈率也只有 15 倍,比标普 500 指数的平均公司还便宜。我持有这只股票。

The only hitch is that Cedar Fair enjoys a favorable tax status,which is likely to run out in late 1997. But the market has alreadydiscounted that. Even if Cedar Fair paid a normal tax rate in1996, the stock is valued at 15 times 1996 estimated earnings,so it's cheaper than the average company in the S&P; 500. I ownthe stock.

在《战胜华尔街》一书中,你为 美体小铺(Body Shop) 写了一篇很棒的文章。自从我买入这只股票以来,它已经下跌了近 49%。它的前景如何?

-----In Beating the Street you gave Body Shop a great write-up. Thestock has dropped nearly 49 percent since I bought it. What areits prospects?

威廉·A·布德罗,纽约州内斯康塞特

William A. Boudreau Nesconset, New York

我再举一个例子,说明为什么投资者应该关注故事是否仍然成立。一只股票可能下跌一半,然后反弹,让你最终赚到好几倍的钱。我不确定 Body Shop(股票代码:LON:BOS;ADR:BDSPY)能否出现这样的反弹,但它有这个潜力。

Here is another example of why investors should focus on whetherthe story is still valid. A stock can fall in half, only to reboundso you end up making several times your money. I'm not sure BodyShop (LON: BOS; ADR: BDSPY) will have such a rebound, but ithas the potential.

股价从 1990 年的低点 125 便士(这家公司是英国公司)上涨到 1992 年的高点 375 便士,翻了 3 倍,但最近又跌回到 140 便士以下。1993 年盈利下降,主要原因是美体小铺最成熟的三个市场——英国、澳大利亚和加拿大——陷入衰退。1994 年,盈利出现了不错的好转,但公司预测 1995 年上半年盈利会下降。要不是公司在美国大量花钱引进新产品并重新设计包装,盈利本来会更高。美体小铺在美国面临 The Limited 旗下 Bath & Body Works 的激烈竞争。但美体小铺能否在美国成功,可能并没有那么重要。真正重要的是它在其他 44 个已经站稳脚跟的国家会发生什么。

The stock price tripled from a low of 125 pence (this is a Britishcompany) in 1990 to a high of 375 pence in 1992, and lately ithas fallen back below 140. The earnings declined in 1993, largelybecause of recessions in three of the Body Shop's most maturemarkets: the U.K., Australia, and Canada. In 1994, the earningsmade a nice recovery, but the company predicts that they willbe lower for the first half of 1995. Earnings would be higherexcept the company is spending a lot of money to introduce newproducts in the U.S. and to revamp its packaging. The Body Shopfaces stiff competition from The Limited's Bath & Body Worksin the U.S. But whether Body Shop succeeds in the U.S. may notbe that important. What's really important is what happens inthe 44 other countries where it has gained a foothold.

公司仅凭这 44 个市场,未来十年就能取得优异增长。但它已计划在中国、韩国和印度开设 Body Shop。这是一家快速成长的全球性企业,每年新开 150 家门店。可口可乐的产品已销往全球近 200 个国家,Body Shop 没有理由做不到同样的市场覆盖。

The company could concentrate on those 44 markets alone andenjoy excellent growth for the next decade. But it has plansto open Body Shops in China, Korea, and India. This is a fast-growingglobal operation that is opening 150 new stores a year. Coca-Cola is in almost 200 countries worldwide, and there's no reason BodyShop can't reach the same audience.

一家能够实现每年 20% 增长的公司,每三年半就会让盈利翻一番。盈利每七年增长四倍,每十四年增长八倍。这就是赚大钱的秘诀。

A company that can manage to grow at 20 percent a year willdouble its earnings every three and a half years. The earningsquadruple every 7 years, and increase eightfold every 14 years.That's how you make big money.

以上是积极的一面。如果美体小铺(Body Shop)背负债务,我就不会冒风险投资它。那样我会面临破产风险。但美体小铺没有债务。它是一家盈利的公司,而且股价非常便宜。在我看来,风险回报比很有利。我持有这只股票,并且会继续持有。

That's the upside. I wouldn't take a chance on Body Shop ifthe company were saddled with debt. Then I'd be facing bankruptcyrisk. But Body Shop is debt free. It is a profitable company,and the stock is very cheap. In my opinion, the risk/reward isfavorable. I own it, and I'm sticking with it.

-----

-----

你在十月份写到购买储蓄与贷款机构(S&L)股票的事。但存户是如何获得这些股票配额的?你能购买的股票数量是否取决于你的存款金额?为了拿到少量股票而存几千美元在账户里,似乎没什么意义。

In October you wrote about buying shares in savings & loans.But how are the stocks of S&Ls; allotted to depositors? Does thenumber of shares you're allowed to buy depend on how much moneyyou have on deposit? It hardly makes sense to keep thousandsof dollars on deposit for a handful of shares.

—— 默里·多恩菲尔德(Murray Dornfeld),纽约州纽约市

Murray Dornfeld, New York, New York

你通常至少需要存入 50 美元,有时最低门槛可能高达 500 美元,但超过这个金额后,存款规模对股票配售没有影响——如果这家 S&L 决定上市。你通常可以和其他人购买一样多的股票。

You usually have to keep at least $50 on deposit, and sometimesthe minimum can go as high as $500, but beyond that, the sizeof the deposit has no effect on the allotment of shares if theS&L; decides to go public. You generally can buy as many sharesas anyone else.

你存钱的方式并不重要,无论是支票账户、储蓄账户还是定期存款(CD)。真正重要的是你开户的时间。同样,规则因机构而异,但通常能优先获得股票配售的,是那些在 S&L 公布发行计划前至少已经开户一年的存户。

It doesn't matter how you've deposited the money, whether it'sin a checking account, a savings account, or a CD. What doesmatter is when you opened the account. Again, the rules vary,but people who get first dibs on the shares are usually thosewho've had an account with the S&L; at least a year before it announces the offering.

可惜的是,98% 在 S&L 有存款的存户,在机构上市时都放弃了研究和考虑购买股票的机会。他们直接扔掉了邮寄来的公告和招股说明书。不要忽视这些机会。其中大多数后来都成了非常出色的投资。

It's too bad 98 percent of people who have deposits in S&Ls; that go public pass up the chance to research and then considerbuying shares. They throw away the announcements and prospectuses they get in the mail. Don't dismiss these offers. Most of them have turned out to be great investments.

本文与约翰·罗思柴尔德(John Rothchild)合著。彼得·林奇(Peter Lynch)是富达管理与研究公司(Fidelity Management and Research)的副董事长,并与罗思柴尔德合著了两本投资书籍。最新的一本《战胜华尔街》(Beating the Street)由西蒙与舒斯特(Simon and Schuster)出版。

Written with John Rothchild. Peter Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research and the coauthor, with Rothchild, of two books on investing. Beating the Street, the latest, is published by Simon and Schuster.