5%解决方案

1996 · 专栏 · 原文约 1866 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

Thanks to a diligent reader, a crucial adjustment to the stay-in-stocks strategy

多亏一位认真的读者,我对“坚守股票”策略做了一个关键的调整

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

Last September's cover story, "Fear of Crashing," drew more response than any other article I've written. The subject was how to weather a stock-market correction, which many pundits said was imminent as the Dow hit 4700. By mid-February of this year, the Dow had risen to 5600, so a 16 percent correction would have taken it back to the 4700 that people were worrying about when the piece was written.

去年 9 月的封面文章《恐惧崩盘》引起的反响超过了我写过的其他任何文章。话题是如何安然度过股市调整,当时道指触及 4700 点,许多权威人士说调整即将来临。到今年 2 月中旬,道指已涨至 5600 点,所以一次 16% 的调整会把它打回到那篇文章写出来时人们担心的 4700 点。

This supports the main point I was trying to make: Corrections are unpredictable. By selling stocks to avoid pain, you can miss the next gain.

这印证了我试图表达的主要观点:调整无法预测。为了躲避痛苦而卖出股票,你会错过下一轮上涨。

The most thoughtful and challenging response to "Fear of Crashing" came from Scott Burns, a columnist for The Dallas Morning News. Burns found a flaw in my argument that an investor who needs income can use a stock portfolio as a bond substitute, boosting the yield when necessary by selling shares out of the portfolio. His column ran under the headline "Peter Lynch's Stock Theory May Be a Bust."

对《恐惧崩盘》最深思熟虑、也最有挑战性的回应来自《达拉斯晨报》的专栏作家斯科特·伯恩斯。伯恩斯发现了我论点中的一个漏洞:需要收入的投资者可以用股票组合替代债券,必要时通过卖出部分股票来提高收益。他的专栏标题是《彼得·林奇的股票理论可能是个泡沫》。

Here's the plan as I presented it. Let's say you have $100,000 to invest and you want to produce a $7,000 income stream. That's 7 percent a year. The normal course of action would be to buy a 7 percent bond that matures at a much later date: 20 years or longer. But suppose you reject that option and put the $100,000 into a portfolio of dividend-paying stocks or into a growth-and-income mutual fund that owns dividend-paying stocks.

以下是我提出的方案。假设你有 10 万美元要投资,想产生 7000 美元的年收入——也就是每年 7% 的收益。通常的做法是买一只 7% 收益率的长期债券:20 年或更久。但假设你拒绝这个方案,把 10 万美元投入一个派息股票组合,或一个持有派息股票的成长兼收入型共同基金。

At the end of the first year, you get $3,000 worth ofdividends from your portfolio, leaving you $4,000 short onthe income stream. You make up the difference by dipping into capital and selling $4,000 worth of shares inthe stocks or the mutual fund you bought 12 months earlier.

第一年年底,你的组合获得 3000 美元股息,离需要的 7000 美元还差 4000 美元。你从本金中补足差额,卖出 12 个月前买的股票或基金中价值 4000 美元的份额。

In financial circles, dipping into capital is a no-no, but in this case, if you accept certain assumptions, it makes sense. You have to believe that stock prices will continue to rise over time and that companies will continue to raise dividends at the same rate. You have to believe that stocks will produce a total return of 10 to 11 percent a year, on average, as they have in the past.

在金融圈里,动用本金是大忌,但在本例中,如果你接受某些假设,这是合理的。你得相信股价会长期上涨,公司会持续以同样速度提高股息。你得相信股票平均每年能产生 10% 至 11% 的总回报,就像过去那样。

You might be forced to dip into capital for several years to engineer the 7 percent return, but as the companies in your portfolio raise their dividends, eventually you'll get $7,000 without having to sell any shares. Twenty years later, if stocks behave as advertised, the portfolio will be worth $349,140, so you will have more than tripled your money on top of the annual $7,000 you extracted. If you bought a $100,000 bond, the most you could hope for is your to get $100,000 back.

为了达到 7% 的回报,你可能需要动用本金好几年,但随着组合中公司提高股息,你最终可以不用卖出任何股票就拿到 7000 美元。20 年后,如果股票表现如预期,组合将价值 349,140 美元,这样除了每年提取的 7000 美元,你的本金还翻了三倍多。如果你买了 10 万美元的债券,最多只能拿回 10 万美元。

In a bull market, this plan is a cinch to succeed--last year, for instance, when the total return from stocks was 37 percent, you could have withdrawn $7,000 and still come out $30,000 richer. My chief concern was how it would work in a bear market. I asked a number cruncher to crank up the computer, and we tested two nightmare scenarios. In the first, stock prices drop 25 percent the day after you invest the $100,000. In the second, stocks and dividends rise at half the normal rate for the next 20 years. As I reported in "Fear of Crashing," the computer's verdict was thumbs up. In the first hypothetical case, you could take home your annual $7,000, and two decades later you'd be looking at a portfolio worth

在牛市中,这个方案稳赢——比如去年,股票总回报率为 37%,你提取 7000 美元后还能多赚 3 万美元。我主要担心的是它在熊市中的表现。我让一位数据运算专家启动电脑,测试了两个噩梦场景。第一个场景:你投入 10 万美元后第二天股价暴跌 25%。第二个场景:未来 20 年,股票和股息以正常速度的一半增长。正如我在《恐惧崩盘》中写道的,电脑给出了“可行”的结论。在第一个假设场景中,你每年拿走 7000 美元,20 年后组合价值 185,350 美元。在第二个场景中,你最终剩下 10 万美元,和买债券拿回的本金一样多。斯科特·伯恩斯正是对此表示怀疑。

$185,350. In the second, you'd end up with $100,000, so you'd get back the same amount as you would have from a bond. This is where Scott Burns had his doubts.

伯恩斯在两三家券商的帮助下,用标普 500 指数和其他股票指数从 20 世纪 60 年代起的历史数据测试了这个方案。伯恩斯发现了一个比我两个想象场景更糟的最坏情况:20 世纪 70 年代初的“大熊市”。在那场灾难中,股价迅速暴跌 40%,直到 20 世纪 80 年代初才收复失地。任何不幸在顶部买入并遵循该方案、每年提取 7000 美元的投资者都会破产。等到下一轮牛市到来时,账户里已经分文不剩。

With the help of a couple of brokerage houses, Burns tested the plan on the Standard & Poor's 500 and other stock indexes going back to the 1960s. Using data from real life, Burns found a worse worst-case scenario than my two imaginary ones: the Papa Bear market of the early 1970s. In that disaster, stock prices dropped a quick 40 percent and didn't regain their lost ground until the early 1980s. Any hapless investor who had bought at the top and followed the plan, withdrawing $7,000 a year, would have gone broke. By the time the next bull market rolled around, there would have been no money left in the account.

抱着万一伯恩斯的电脑中了病毒的侥幸心理,我请人对他的第二意见做了第二意见的核实。波士顿基石共同基金集团的约翰·麦卡利斯特同意用基石成长兼收入基金(也称 S-1)做测试。该基金成立于 1935 年,一直有规律派息。结果令人失望:如果你在 1973 年 1 月的市场峰值时投入 10 万美元买入 S-1,此后每年提取 7000 美元,到 1991 年你就一文不名了。

On the off chance that Burns's computers had caught a virus, I sought a second opinion on his second opinion of my first opinion. John McAllister, at the Boston-based Keystone group of mutual funds, agreed to run a test on Keystone's Growth and Income Fund, also known as S-1, which goes back to 1935 and has had a habit of paying a regular dividend. The results were disappointing. If you put $100,000 into S-1 at the peak of the market in January 1973, and extracted $7,000 every year thereafter, you were penniless by 1991.

伯恩斯费心算出这个结果值得称赞。显然,如果你很不幸在 40% 的调整前夕买入,随后又遭遇长达 10 年的熊市,从股票组合或股票基金中每年提取 7000 美元是不安全的。

Burns deserves kudos for bothering to figure this out. Clearly, it's not safe to withdraw $7,000 from a stock portfolio or a stock mutual fund if you had the bad luck to buy on the eve of a 40 percent correction leading to a 10-year bear market.

我当初任意选了 7% 这个数字。如果去年秋天我多想想,就会记得医院、博物馆、大学等机构通常从捐赠基金中每年提取 5%(他们称之为“年度提取”)。管理这些捐赠基金的受托人是一群谨慎的人。他们选择 5% 肯定有道理。

Now, I chose this 7 percent figure arbitrarily. If I'd given it more thought last fall, I would have remembered that hospitals, museums, universities, etc., customarily take a 5 percent annual draw, as they call it, from their endowments. The fiduciaries who manage those endowments are a cautious bunch. They must have chosen 5 percent for a reason.

带着这个想法,我请基石基金用 S-1 基金测试每年 5% 的提取率,假设人们不幸在 1973 年大熊市前夕的价位买入。五年后,10 万美元的投资缩至 52,671 美元,但最终股票上涨到足以克服价格下跌和定期提取的双重打击。20 年后,组合价值 107,653 美元,至少赚了 7653 美元。

With that in mind, I asked Keystone to test a 5 percent annual draw from the S-1 fund, assuming one had the misfortune of buying at prePapa Bear market prices in 1973. After five years, a $100,000 investment was reduced to $52,671, but eventually, stocks rallied enough to overcome this double whammy of declining prices and regular withdrawals. After 20 years, the portfolio was worth $107,653, so at least there was a $7,653 profit.

诚然,10 万美元投资 20 年每年 5% 的收益,再加 7653 美元的资本利得,没什么值得惊叹的。但我们要讨论的是自 1929 年崩盘以来最糟糕的情况。1973 年的股票还有很大下跌空间,因为它们当时的售价荒谬至极:比如宝丽来市盈率 90 倍、麦当劳 83 倍、迪士尼 76 倍。

Granted, a 5 percent annual return on a $100,000 investment over 20 years, plus a $7,653 capital gain, is nothing to marvel at. But we're talking about the worst-case scenario since the crash of 1929. Stocks in 1973 had a long way to fall, because they were selling for ridiculous prices--for instance, 90 times earnings for Polaroid, 83 times earnings for McDonald's, and 76 times earnings for Disney.

如今,按照华尔街分析师对 1996 年收益的预测,道指市盈率为 16 倍,正好落在过去 50 年里 10 到 20 倍市盈率区间的中位。如果下周道指涨到 15,000 点,你投入 10 万美元,我保证你会对 5% 提取方案——或者 0% 的提取方案——的结果很不满意。那时市场市盈率将达到 45 倍,一场恶劣的调整不可避免。否则,股价就会横盘 12 到 15 年,等待收益跟上。只要人们愿意为东西出愚蠢的价格,就没有哪个方案是万无一失的。

Today, the Dow is selling at 16 times its 1996 earnings as projected by Wall Street analysts, which puts it in the middle of the range of 10 to 20 times earnings, where it has roamed for 50 years. If the Dow went to 15,000 next week and you put $100,000 in the market, I guarantee you'd be unhappy with the results of a 5 percent withdrawal plan--or a 0 percent withdrawal plan, for that matter. Then the market would be selling for 45 times earnings, and a nasty correction would be inevitable. Otherwise, you'd have stock prices going sideways for 12 to 15 years while the earnings caught up to them. As long as people are willing to pay foolish prices for things, no plan is foolproof.

话虽如此,5% 提取方案至少从 1960 年起似乎表现良好;最坏情况下你能小赚一点,最好情况下你能大赚一笔。如果你时机把握得好,在 1982 年牛市开始时买入 S-1,到去年年底你会拥有 360,314 美元。

That said, the 5 percent withdrawal plan seems to work well at least back to 1960; in the worst case you made a little money and in the best case you made a lot of money. If your timing was right and you bought S- 1 at the beginning of the bull market in 1982, then by the end of last year you would have had $360,314.

顺便说一句,伯恩斯给他的第二意见写了续篇,用理柏成长兼收入基金指数从 1965 年起的数据测试了 6% 的提取率。在该指数的最坏情况下,如果投入 10 万美元、每年提取 6000 美元,你最终得到 133,869 美元;在最好情况下,你累积了 914,682 美元,比债券只返还 10 万美元本金要好得多。

By the way, Burns wrote a sequel to his second opinion, in which he tested a 6 percent withdrawal rate on the Lipper Growth and Income Fund Index, going back to 1965. In the worst-case scenario involving that index, if you invested $100,000 and withdrew $6,000 a year, you ended up with $133,869, and in the best-case scenario, you amassed $914,682, which is a big improvement over the $100,000 return of principal from a bond.

---------------

---------------

基本原则没变

THE BASICS HAVEN'T CHANGED

既然我在重谈旧话题,那就忍不住再简短重复几个关键点,以防有人错过了之前的说教。这里有些值得思考的东西。

As long as I'm revisiting an old topic, I can't resist a chance to repeat some key points in brief, in case somebody out there missed the sermon. Here are some things to think about.

  • 如果择时是这么棒的策略,为什么福布斯美国富豪榜上没见到任何择时者的名字?

*If timing the market is such a great strategy, why haven't we seen the names of any market timers at the top of the Forbes list of richest Americans?

  • 为了躲避下跌而退出股市的人,极大概率会错过下一次反弹。如果你不相信企业利润会持续增长,也无法忍受市场下跌,那就别买股票或股票型基金。

*People who exit the stock market to avoid a decline are odds-on favorites to miss the next rally. If you don't believe corporate profits will continue to rise, and you can't stomach a decline in the market, don't buy stocks or equity mutual funds.

  • 如果你在过去 40 年里错过了 40 个关键月份,你的年投资回报率会从 11.4% 降至 2.7%,还不如储蓄账户。

*If you were out of stocks in 40 key months over the past 40 years, your annual return on investment dropped from 11.4 percent to 2.7 percent. You underperformed your savings account.

  • 本世纪以来,我们经历了 53 次 10% 或以上的调整,大约每两年一次。我们经历了 15 次 25% 或以上的调整,大约每六年一次。这些挫折是正常的,是股市的一部分。

*In this century, we've had 53 corrections of 10 percent or more, roughly one every two years. We've had 15 corrections of 25 percent or more, roughly one every six years. These setbacks are normal and come with the territory.

  • 股票凭证不是彩票。每只股票背后都是一家公司。股价平均每年上涨 8%,因为企业利润平均每年上涨 8%。加上 2.5% 的股息收益率(以现在水平计),股票能给你 10.5% 的总回报。股息平均每年也随企业利润上涨 8%。

*A stock certificate is not a lottery ticket. Behind every stock is a company. Stock prices go up 8 percent a year, on average, because corporate profits go up 8 percent a year. Add in the dividend yield of 2.5 percent (today's levels) and stocks give you a total return of 10.5 percent. Dividends are raised, on average, by 8 percent a year, right along with corporate profits.

  • 即使我们进入长期经济低迷,企业利润只以正常速度的一半增长(即每年 4%),股价也应该跟随,每年上涨 4%。假设股息收益率 2.5%,你仍然能获得 6.5% 的回报,比 6% 的债券好。

*Even if we go into a long economic slump during which corporate profits grow at only half the normal rate, or 4 percent a year, stock prices should follow suit, rising an annual 4 percent a year. Assuming the 2.5 percent dividend, you would still get a 6.5 percent return, which is better than a 6 percent bond.

  • 本世纪过去的九个十年中,股票有八个十年跑赢债券,而在本十年过了一半时,股票也遥遥领先。

*Stocks outperformed bonds in eight out of the nine previous decades in this century, and they are well ahead halfway through this one.

  • 自 1965 年起,如果你每年买一次股票,而且倒霉到连续 30 年都选在当年最差的日子(股价最高时)买入,你的年回报率是 10.6%。如果你运气极好,连续 30 年都在当年最佳的日子买入,你的年回报率是 11.7%。所以,完美时机和糟糕时机的差异是 1.1%。择时这件事,雷声大雨点小。

*Since 1965, if you bought stocks once a year and were unlucky enough to pick the worst day to invest (when stocks were at their highest prices) 30 years in a row, you ended up with an annual return of 10.6 percent. If you were incredibly lucky and invested on the best day of the year 30 years in a row, you ended up with an annual return of 11.7 percent. So the difference between perfect timing and horrendous timing is 1.1 percent. This timing business is much ado about very little.

在回调或熊市中,伟大的公司、优秀的公司、平庸的公司和糟糕的公司,它们的股价都会下跌。回调是以低价买入心仪公司的绝佳机会。

*In a correction or a bear market, great companies, good companies, mediocre companies, and terrible companies all see the prices of their stocks decline. A correction is a wonderful opportunity to buy your favorite companies at a bargain price.

彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德合著《投资者优势》专栏,现任富达管理与研究公司副主席。林奇与罗思柴尔德合著的第三本投资书籍《学会赚钱》近日由西蒙与舒斯特出版社出版。本专栏观点仅代表彼得·林奇个人,不代表富达投资观点。

Peter Lynch writes "Investor's Edge" with John Rothchild, and is vice- chairman of Fidelity Management and Research. Lynch and Rothchild's third investment book, "Learn to Earn," was recently published by Simon & Schuster. The opinions expressed in this column are strictly those of Peter Lynch, and do not reflect the opinions of Fidelity Investments.