为“看不见的手”辩护

1996 · 专栏 · 原文约 3424 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

尽管裁员令人痛苦,但都有充分理由——而且效果显著,我们不愿失去这种成果。

Difficult as layoffs are, they happen for good reasons -- and produce results we wouldn't want to live without

彼得·林奇 著

By Peter Lynch

无形的手,在我们今天的国家里,何时曾如此隐而不见?我指的当然是亚当·斯密的理念——资本主义的市场力量,只要任其自然,就能在经济和社会层面产生最佳结果。如今,每个人似乎都忘了亚当·斯密。媒体死死盯着裁员和企业的贪婪。

Has the invisible hand ever been so invisible as it is in our country today? I'm referring, of course, to Adam Smith's notion that the market forces of capitalism will produce the best results -- economically and socially -- if they are simply left alone. These days, everyone seems to have forgotten Adam Smith. The press is fixated on layoffs and business avarice.

《新闻周刊》厉声喊道:“这简直是‘当面的资本主义’——你丢了饭碗,你前雇主的股价却上涨,CEO 还在大幅加薪。”《商业周刊》也附和了这种情绪。《纽约时报》则推出七集连载,聚焦两类人:已经被炒鱿鱼的,以及还坚守岗位却在担心下一刀会落在自己头上的。无论有工作的还是失业的,都被描绘成企业贪婪的牺牲品。公司治理已成了如此炙手可热的竞选议题,连共和党人都在对它口诛笔伐。

"Call it 'in-your-face capitalism,'" Newsweek barked. "You lose your job, your ex-employer's stock price rises, the CEO gets a fat raise." The sentiment was echoed by Business Week. And TheNew York Times logged in with a seven-part series that focused on two groups of people: those who had gotten the ax and those who still had jobs but were worried the ax would fall on them next. The employed and the unemployed alike were depicted as victims of corporate greed. CG has become such a hot campaign issue that even the Republicans have been denouncing it.

不言而喻(不过我还是得说出来),有人丢了工作绝对不是件值得高兴的事,尤其是当这个人短期内没有找到新工作的希望时。只有冰雕才会对 AT&T 裁掉的数千名员工、20 世纪 80 年代其他 499 家《财富》500 强公司解雇的 300 万员工,以及到 20 世纪 90 年代末还将被闲置的另外 300 万员工无动于衷。这些大规模裁员造成了广泛的经济和情感痛苦,这一点毋庸置疑。我怀疑的是,有些人似乎从这一切中得出的结论——即资本主义是邪恶的,它存在的目的是通过剥夺人们的生计来散布苦难。

It goes without saying (although I'll say it anyway) that there's nothing happy about somebody losing a job, especially if that somebody has no immediate prospects for finding another one. Only an ice sculpture would not feel compassion for the thousands of workers getting pink slips from AT&T;, or the three million who were let go by the 499 other Fortune 500 companies in the 1980s, or the next three million who will be idled by the end of the 1990s. That these widespread layoffs have created widespread financial and emotional hardship is beyond doubt. What I doubt is the conclusion that some people appear to be drawing from all this -- namely, that capitalism is evil and exists to spread misery by separating people from their livelihoods.

只要人们依赖工资过活,就业不确定性就一直是个问题。在上个世纪,半数美国人生活在农场并以此为生,所以我们其实已经失去了三分之二的农业工作岗位。曾经,汽车行业有超过 200 家制造商;另一个时期,钢铁行业每 100 名工人中就有一人受雇于此。如今,我们只剩下寥寥几家汽车公司,钢铁行业的岗位也消失了三分之二,但不知何故,这个国家依然挺了过来,并且走向繁荣。

Job insecurity has been a problem for as long as people have depended on a paycheck. In the last century, half the U.S. population lived and worked on farms, so we've already lost two-thirds of the farming jobs. At one time, there were more than 200 manufacturers in the auto industry; at another point, the steel industry employed one of every 100 workers. Today, we have a handful of auto companies and two-thirds of the steel jobs have disappeared, but somehow the country has managed to survive and prosper.

很多公司能够而且也应该为被解雇的员工提供更多帮助,让他们获得所需的培训和推荐,以便在其他地方找到工作。但裁员本身所引发的悲观情绪,确实是没有道理的。我们在 1940 年代末到 1950 年代也曾经历过类似的悲观情绪——战后,1000 万到 2000 万美国人失去了他们在国防工业中的战时工作岗位。超过三分之一的劳动力不得不到别处寻找就业机会。对数百万工人来说,生活前景一片黯淡。

Many companies can and should do more to help the recipients of pink slips get the training and referrals they need to catch on someplace else. But the pessimism aroused by layoffs per se simply isn't justified. We got a similar dose of pessimism in the late 1940s and into the 1950s, after the war was over and 10 million to 20 million Americans lost their war-related jobs in the defense industries. More than a third of the workforce had to find employment elsewhere. Life looked bleak for millions of workers.

如今,还有一种不祥的预感,认为大公司近期的裁员步伐将会持续。更有可能的情况是,我们已接近 AT&T 等公司裁员的尾声。这些公司不可能在零雇员的状态下运营。况且,多数裁员并不像看上去那么冷酷,因为它们是靠正常的人员更替实现的:有人退休、有人转行、有人搬去别处。

Today, there's also an ominous sense that the recent pace of layoffs in the big-name companies will continue. More likely, we are closer to the end of the dismissals at places like AT&T.; These companies can't run on zero employees. Moreover, most of the reductions are not as heartless as they look, because they are accomplished through normal attrition: People retire, they change careers, they move elsewhere.

一次又一次,新的机会涌现出来,取代了那些失去的机会。这就是资本主义生态的运行方式。一些行业衰退,老公司凋零,新公司崛起取而代之。这个过程对许多人来说很艰难,但归根结底,它是健康的。

Again and again, new opportunities have arisen to take the place of the lost opportunities. This is the way the capitalist ecology works. Industries decline, old companies wither away, and young companies rise up to replace them. This process is hard on many, but ultimately, it is healthy.

我们经济的优势在于它充满活力,并且总能适应不断变化的环境。这正是我们在全球的优势所在,也是我们作为一个国家之所以如此富有创造力的原因。我们在音乐、电视和电影领域位居世界第一。我们是林产品、纸张、铝材和化学品领域的低成本生产商。我们在软件、机器人、手机、制药、电子、电信和农业设备领域处于领先地位。我们在基因工程、微处理器和网络技术方面同样表现卓越。

The strength of our economy is that it is dynamic and always adapting to changing conditions. That's our advantage in the world. That's the reason we're as creative as we are as a nation. We're number one in music, television, and movies. We're the low-cost producers in forest products, paper, aluminum, and chemicals. We're tops in software, robotics, cellular phones, pharmaceuticals, electronics, telecommunications, and farm equipment. We excel at genetic engineering, microprocessing, and networking.

在美元贬值和国内商业环境回暖的双重助力下,我们的出口份额正在上升。我们把钢材运往首尔,把晶体管运往东京,把汽车运往科隆,把氨纶运往锡耶纳,把自行车配件运往孟买。全球 7 亿男女使用吉列剃须刀。天空穿梭着波音飞机。日本或许是内存芯片、电视和传真机领域的霸主,但在英特尔、德州仪器、思科系统、太阳微系统、Novell、Bay Networks 和微软这些美国公司迸发的创意火花面前,日本人早已望尘莫及。从软件到硬件,从打印机到工作站,我们主宰着计算机产业的每一个环节。

Helped partly by a falling dollar and also by a revived domestic business climate, our share of the export market is rising. We ship steel to Seoul, transistors to Tokyo, cars to Cologne, spandex to Siena, and bike parts to Bombay. Seven hundred million men and women worldwide shave with Gillette. The skies are filled with Boeing aircraft. Japan may have been the master of memory chips, TVs, and fax machines, but the Japanese can't keep up with the brainstorms coming out of U.S. companies like Intel, Texas Instruments, Cisco Systems, Sun Microsystems, Novell, Bay Networks, and Microsoft. We dominate every phase of computing, from software and hardware to printers and workstations.

这个国家的企业在提高生产率方面取得的进步,几乎让每个人都以某种方式受益。想一想电话行业发生了什么。1983 年,AT&T 是一家拥有 100 万员工的垄断企业。如今,在 Ma Bell 和七家小贝尔公司(Baby Bells)中,共有 75 万名员工。这 75 万人处理的电话业务量是 1984 年同行们的两倍,此外还要处理 1983 年还不存在的全部数据、传真和移动通信业务。人们打电话花的钱更少,得到的服务却更多。

The improvements in productivity achieved by business in this country have benefited nearly everyone in some way. Consider what's happened to the telephone industry. In 1983, AT&T; was a monopoly with a million employees. Today, among Ma Bell and the seven Baby Bells, there are 750,000 employees. These 750,000 are handling twice as many calls as their counterparts did in 1984 -- plus all the data, fax, and cellular exchanges that didn't exist in 1983. People are paying less for phone calls and getting more for their money.

裁员背后的根本原因很少被公开承认:那些公司雇佣的员工超出了实际需要——或者说超出了支付能力。首席执行官们并非冷酷无情的吝啬鬼,一边把忠诚的员工推出门外,一边喊着“呸,骗人”;他们只是在应对竞争态势,而这种态势要求他们提高生产力。如果资本和劳动力被困在过时低效的企业里,数百万工人只为了薪水而占据着不必要的岗位,美国还能在如此多的行业领先世界吗?正是这种状况导致了苏联的解体。

It's amazing that the basic cause of the downsizing is so rarely acknowledged: These companies have more workers than they really need -- or can afford to pay. CEOs aren't callous Scrooges shouting "Bah humbug" as they shove loyal workers out the door; they are responding to a competitive situation that demands they become more productive. Would we be leading the world in so many industries if capital and labor were trapped together in outmoded, inefficient businesses with millions of workers holding down unnecessary jobs only for the paycheck? That was the situation that helped cause the collapse of the Soviet Union.

尽管某些行业持续裁汰过剩劳动力,美国的劳动力规模却以创纪录的速度在扩大。根据劳工统计局的数据,自 1965 年以来,美国新增了 5400 万个工作岗位——也就是说,如今近半数的工作岗位在 30 年前根本不存在。而欧盟国家的人口比美国多出近三分之一,同期新增的岗位却只有美国的五分之一。

In spite of the continual process of certain industries' shedding their excess workers, America has been expanding the workforce at a record rate. According to the Bureau of Labor Statistics, we've added 54 million jobs in this country since 1965, so nearly half the jobs that exist today didn't exist 30 years ago. The nations of the European Union, with nearly a third more people than the U.S., have added a fifth as many jobs over that same period.

这意味着我们比欧洲多创造了约 4000 万个就业岗位,而欧洲曾长期被当作劳动力效率与人道主义的典范。然而他们失业率是 11%,我们是 5.6%,近 2000 万欧洲人现在没有工作。自甲壳虫乐队录制第一张专辑以来,英国的就业规模几乎没增长(有数据称甚至实际在萎缩)。这些数字告诉我们,我们的经济相对于他们的经济,优势究竟在哪里?

That means we're about 40 million jobs ahead of the Europeans, who for the longest time were held up as a model of efficiency and humanity in labor. Yet they've got 11 percent unemployment to our 5.6 percent, and nearly 20 million Europeans are now out of work. The United Kingdom's job rolls have barely grown (and by some accounts they've actually shrunk) since the Beatles cut their first album. What do these numbers tell us about the comparative strength of our economy versus theirs?

毫无疑问,一些人被迫接受了收入更低的工作,有一个群体比 1965 年时明显境况更差:那些教育程度止步于高中或以下的群体。这是因为钢铁公司和其他重工业不再雇佣高薪的非熟练工人了。大部分流水线工作已经实现了自动化。

There's no doubt some people have been forced into lower-paying jobs, and one group is clearly worse off than it was in 1965: the people whose education stops at high school or below. That's because steel companies and other heavy industries are no longer hiring high-paid unskilled labor. Much of the assembly-line work has been automated.

但那些关于企业高管压榨劳工来给自己涨薪的神话终究只是神话。如果把医保和其他福利也算进去,美国工人从企业收入中分到的份额,其实比上世纪 50 年代和 60 年代——那个被人们怀念为美国劳工黄金时代的时期——还要高。与此同时,企业利润占比反而比那时大幅下降:50 年代占收入的 10%,现在只有 5%。

But the myth that corporate chieftains squeeze labor to fatten their own paychecks is just that: a myth. When health-care and other benefits are added to the equation, U.S. workers are paid a bigger share of corporate revenues than they were in the 1950s and the 1960s, which are regarded nostalgically as the heyday of American labor. Meanwhile, corporate profits are actually lower now than they were then by a large margin: 10 percent of revenue in the 1950s; 5 percent today.

时不时地,你会碰到一类公司人,试图牺牲企业利益来中饱私囊;我们在 1980 年代的一些杠杆收购中就见过这种事。但总体而言,CEO 的自身利益与公司利益是一致的。高管、股东和流水线上的工人,基本上都在同一条船上。不妨问问自己:在一家挣扎求生的凯马特工作,还是一家蓬勃发展的微软工作,哪里更有回报?

From time to time, you'll find a corporate type who tries to profit at the expense of the business; we saw that in some of the leveraged buyouts of the 1980s. But as a rule, the self-interest of the CEO and the interest of the company are identical. The executives, the shareholders, and the people on the assembly line are basically in the same boat. Ask yourself this: Where is it more rewarding to work, at a struggling Kmart or a thriving Microsoft?

如果非要为裁员找个承担责任的人,那应该是你和我。我们所有人都在寻找服装、电脑和电话服务的最优价格,并用我们的生意来奖励那些高质量、低成本的供应商。我没见过有谁愿意付给 AT&T 两倍于市场价的话费,只为了让 AT&T 承诺停止裁员。这些公司只是在应对来自消费者和股东的持续压力。

If we must blame somebody for the layoffs, it ought to be you and me. All of us are looking for the best deals in clothing, computers, and telephone service -- and rewarding the high-quality, low-cost providers with our business. I haven't met one person who would agree to pay AT&T; twice the going rate for phone service if AT&T; would promise to stop laying people off. These companies are responding to the constant pressure from consumers and shareholders.

顺便提一句,企业面临的竞争压力并不一定来自海外。美国电话电报公司(AT&T)并不担心客户会流失给墨西哥电话公司或菲律宾长途电话公司。它担心的是客户流失给 MCI、有线电视系统、小贝尔公司(Baby Bells),以及一大批提供折扣电话服务的小公司(被称为转售商)。

By the way, the competitive pressures that companies face don't necessarily come from abroad. AT&T; isn't worried about losing customers to Telfonos de Mexico or Philippine Long Distance. It's worried about losing customers to MCI, the cable systems, the Baby Bells, and a slew of small companies (called resellers) that offer discount phone service.

我们来看看市场力量的实际作用。既有行业中的老牌公司正在艰难地追赶时代步伐。更年轻、更具进取心的公司正在挑战老牌公司,或者从零开始开创全新行业。老牌公司受挫时失去的就业岗位,会在成功的年轻公司中得到补偿,甚至更多。

Let's look at the market forces in action. Older companies in established industries are struggling to keep up with the times. Younger, more aggressive companies are challenging the older companies or starting new industries from scratch. The jobs lost when the older companies falter are made up and then some in the younger companies that succeed.

今天的商界被人批评冷酷无情、贪得无厌,但就在不久之前,它还被指责为软弱、懒惰、脱离现实。上世纪 80 年代中期,我们得知日本人造的产品比我们好,德国人比我们更勤劳,而当我们的企业领袖满脑子想着高尔夫成绩和如何在卢特斯餐厅订个好位子时,他们的企业领袖却在谋划如何从销售和产量上超越我们。

Business today is criticized for being heartless and greedy, but it was lambasted for being soft, lazy, and out of touch with reality not long ago. In the mid-1980s, we learned that the Japanese made better products than we did, and that the Germans worked harder than we did, and that while our corporate leaders were thinking about their golf scores and getting a good table at Lutce their corporate leaders were plotting how to outsell and outproduce us.

底特律是众多批评的靶子,它罪有应得。三大汽车公司在破旧的工厂里生产二流汽车,同时工会不断施压要求提高工资,这些成本最终加到了车价上。结果是消费者花更多钱却买到更差的车,直到日本和德国企业进入市场,提供更便宜更好的车。数百万曾经忠诚的本土汽车买家转向了外国品牌,汽车工业成了美国工业整体衰退的象征。从 1979 年到 1982 年,克莱斯勒几乎一直处于危机之中,破产是实实在在的威胁。克莱斯勒靠强有力的领导、裁员、削减成本以及令人印象深刻的新产品线(小型货车、K 型车、改款的吉普等)才得以幸存。它在 1980 年获得了 15 亿美元的政府担保贷款(这笔贷款让公司有可能生产出挽救自己的汽车),但后来每一分钱都还清了。那位强有力的领导者是李·艾柯卡,他策划的这次扭亏为盈极为成功,克莱斯勒付给他的每一分钱都物有所值。

Detroit was the target of much of the criticism, and it deserved what it got. The Big Three auto companies made second-rate cars in run-down factories as the unions pressured them to pay higher and higher wages, which were tacked onto the price of the cars. So consumers got less car for more money, until the Japanese and the Germans arrived and offered more car for less money. Millions of once loyal domestic car buyers defected to foreign brands, and the auto industry became a symbol of the decline and fall of U.S. industry in general. From 1979 to 1982, Chrysler was in a more or less constant state of crisis, with bankruptcy a serious threat. Chrysler was saved by strong leadership, layoffs, cost cutting, and an impressive lineup of new products (the minivan, the K-car, the revamped Jeep, etc.). It did get $1.5 billion in federally guaranteed loans in 1980 (which made it possible for the company to actually produce the cars that would save it), but it paid off every dime. The strong leader was Lee Iacocca, and the turnaround he orchestrated was so successful that he deserved every penny of whatever Chrysler paid him.

没有艾柯卡,克莱斯勒极有可能已经像斯蒂庞克或纳什那样消失了。但它如今活得好好的,而且很有偿付能力,足以支撑大约 50 万名工人——如果你算上它的 12.6 万名员工以及供应商的员工的话。考虑到美国只剩下 1800 万个制造业岗位,这个数字相当庞大。去年,克莱斯勒员工平均获得了 3200 美元的利润分成奖金。

Without Iacocca, it's quite likely that Chrysler would be as extinct as Studebaker or Nash. But it is alive and solvent enough to support perhaps 500,000 workers, if you count its 126,000 employees plus those of its suppliers. That's a huge number when you consider there are only 18 million manufacturing jobs left in the U.S. Last year, Chrysler employees got an average of $3,200 in profit-sharing bonuses.

其他制造业企业也效仿克莱斯勒,开始精简规模、削减成本并开发新产品。很少有企业像克莱斯勒那样陷入绝境,但它们都在 1982 年的衰退中挣扎过。它们决定进行大刀阔斧的改革,以摆脱过去那种在景气时招人、不景气时裁人的老套路。

Other manufacturing companies followed Chrysler's lead in downsizing, cutting costs, and developing new products. Few were in as desperate a fix as Chrysler, but they had all struggled through the recession of 1982. They decided to make big changes that would free them from the old routine of adding workers in good times and laying them off in bad.

以更少的劳动力提高生产效率的愿望,从制造业蔓延到了零售业、制药业、银行业、金融服务业,最近又波及了报业和娱乐业。即使是在公司创下盈利纪录的时候,它们也会让自己经历“克莱斯勒式”的洗礼(削减成本,制造更好的产品),为未来更艰难的日子做准备。它们希望避免那些未能做好准备、最终陷入《破产法》第 11 章困境的大公司的命运。

The urge to become more productive with a smaller workforce spread from manufacturing into retailing, pharmaceuticals, banks, financial services, and, most recently, newspapers and entertainment. Even when companies posted record earnings, they put themselves through the Chrysler drill (cut costs, make better products) to prepare for tougher times ahead. They wanted to avoid the fate of some very large companies that had failed to prepare and were lost in Chapter 11.

这场效率运动的结果是,美国劳动力已成为世界上最具生产力的劳动力。根据劳工统计局的最新数据,美国工人平均每年生产价值 4.96 万美元的商品,比德国工人多 5500 美元,比日本工人多近 1.2 万美元。这种额外的生产力给了公司很多选择余地。

As a result of this efficiency campaign, the U.S. labor force has become the most productive in the world. According to the most recent numbers from the Bureau of Labor Statistics, the average American worker produces $49,600 worth of goods per year, $5,500 more than the average German and almost $12,000 more than the average Japanese. This extra productivity gives a company a lot of options.

假设一家公司建了一家新工厂,同样的工人用同样的劳动量可以使产量提高 15%。它可以用这 15% 中的 5% 来给员工加薪 5%,让员工满意;用另外 5% 来降价 5%,让顾客满意;同时还能增加利润,让股东满意。当然,生产力的意外收获可以有多种分配方式,但关键在于,提高竞争力能带来多重好处。

Let's say it builds a new plant, where the same work crew from the old plant can increase the output by 15 percent. It can use that 15 percent to give employees a 5 percent raise, making the workers happy; to lower prices by 5 percent, making customers happy; and to still increase profits, making the shareholders happy. Of course, the productivity windfall could be divided up in different ways, but the point is that there are multiple benefits to becoming more competitive.

如果你问我,近年来我们国家所享有的任何繁荣都应归功于两个关键因素:足够多像克莱斯勒那样持续表现优异的大公司,以及大量蓬勃发展的中小企业。缺少任何一个,我们的处境都会很糟糕。

If you ask me, we have two key factors to thank for whatever prosperity we have enjoyed as a nation in recent years: Enough large companies have continued to do well, la Chrysler, while small companies have blossomed. Without one or the other, we'd be in a sorry state.

第 90 页列出了 25 家始终保持着最佳状态的大公司。本可以列入更多名字,但这些是其中的佼佼者。有些克服了严重的麻烦。有些正在转型过程中。有些则逆势保持了盈利增长。还有些加快了增长率,这对于像可口可乐这样的巨无霸企业来说是难得的成就。

A list of 25 large companies that have managed to stay in top shape appears on page 90. Many names could have been included, but these are some of the standouts. A few have overcome serious trouble. Others are in the process of turning themselves around. Others have kept up their earnings growth against the odds. Others have accelerated their growth rates, which is a rare feat for a giant enterprise such as Coca-Cola.

惠普就是一家按下了加速键的公司。1975 年,它是一家测试和测量设备制造商,规模只有 IBM 的十五分之一,年销售额为 9.81 亿美元。到了 1995 年,其销售额达到 315 亿美元,其中只有 10% 来自测试和测量部门。绝大多数销售额(253 亿美元)来自打印机和电脑。如今惠普的规模是 IBM 的一半,是打印机领域的领导者,在全球电脑销售中排名第六,尽管直到 1983 年它都从未制造过一台打印机。它被鼓励构思新产品的员工重新注入了活力。

Hewlett-Packard is one of the companies that hit the accelerator. In 1975, it was a manufacturer of testing and measuring equipment, one-fifteenth the size of IBM, with annual sales of $981 million. In 1995, its sales were $31.5 billion, only 10 percent of which came from the testing and measuring divisions. The vast majority of sales ($25.3 billion) came from printers and computers. Hewlett-Packard is now half the size of IBM, a leader in printers, and ranked sixth in computer sales worldwide, even though as late as 1983 it had never made a printer. It was reinvigorated by employees who were encouraged to dream up new products.

总体来看,榜单上的 25 家公司在最近十年里销售额和利润都翻了一番。它们同时也裁减了 36.3 万个工作岗位,这使它们很容易成为针对“裁员病”负面报道的靶子,但当我试图想象如果它们没有裁员、没有创造出更好的产品,我们会面临怎样的麻烦时,我不寒而栗。只要《财富》500 强里发生几起大型破产案,就足以让失业队伍排满好几个街区。500 强企业里失去的岗位可能就不是 300 万,而是 1000 万甚至 1500 万。

Lumped together, the 25 companies on the list have doubled their sales and profits in the recent decade. They've also cut 363,000 jobs, making them likely targets for negative publicity about the downsizing disease, but I cringe when I try to imagine the troubles we'd have if they hadn't downsized and created better products. A few big bankruptcies in the Fortune 500 are all it would take to stretch the unemployment lines around several blocks. Instead of 3 million jobs lost in the 500 largest companies, we might have lost 10 million or 15 million.

在创新型大公司坚守阵地的同时,中小企业也蓬勃兴起。没人确切知道它们创造了多少就业岗位,但我们知道仅 20 世纪 80 年代,美国就有 630 万家新企业开张。

While the innovative large companies have been holding up their end, the small companies have been blossoming remarkably. No one has an exact count on how many jobs they've generated, but we do know that 6.3 million new businesses opened their doors in the U.S. in the 1980s alone.

在这 630 万家新企业中,有一批出类拔萃的精英。第 92 页列出了其中 25 家最成功的。除了一家(卡博特),其余全部在过去二十年里上市。如果我们把榜单塞满计算机行业的全明星企业,这个群体的表现会更好看。但我们从不同行业选取了有代表性的样本,以说明在美国各类公司都能迅速成长。我们包括了一家玩具公司、一家薪资处理公司、一家航空公司,甚至一家生产用于增强轮胎的炭黑的公司。那就是卡博特,它曾经历过一段困难时期,但后来实现了扭亏为盈。

Among these 6.3 million new businesses is an elite group of high achievers. Twenty-five of the most successful are listed on page 92. All but one (Cabot) went public in the past two decades. Had we packed the list with the all-stars of the computer industry, the performance of the group would have looked even better. But we chose a representative sample from different industries to show that companies of all kinds can grow up very fast in America. We included a toy company, a payroll processor, an airline, even a company that makes the carbon black used to strengthen tires. That's Cabot, which went through a difficult period but turned itself around.

1985 年,这 25 家小公司的总销售额为 314 亿美元,还不到埃克森公司销售额的一半。它们的总利润是 IBM 利润的四分之一。它们雇用了 36.8 万名工人,而我们大公司类别中的 25 家企业雇用了 260 万名工人。

In 1985, these 25 small companies had sales of $31.4 billion combined, less than half the sales of Exxon alone. Their combined earnings were one-quarter of IBM's earnings. They employed 368,000 workers, while the 25 firms in our large-company category employed 2.6 million workers.

到 1996 年 3 月,这些小公司的销售额达到了 2600 亿美元,雇用了超过 140 万名工人。因此,在我们 25 家大公司裁减 36.3 万个工作岗位的同时,较小的这组公司却增加了超过 100 万个岗位。

By March 1996, the small companies had sales of $260 billion and employed more than 1.4 million workers. So while our 25 large companies were cutting 363,000 jobs, the smaller group was adding more than a million.

沃尔玛在 1985 年规模还很小,足以列入小公司名单,但如今它比大型名单上除埃克森以外的所有公司都大。玩具反斗城在 1985 年只是一家中型公司,但现在它的销售额已超过吉列或高露洁,员工数量比固特异多 2.2 万人。安进在 1975 年还不存在,1985 年时它只有 200 名员工。如今,它生产两种销售额达 2 亿美元的药物——纽普根和埃泊金——这帮助安进在 1995 年赚取了超过 5.38 亿美元。

Wal-Mart was small enough to make the small-company list in 1985, but today it is bigger than every company on the large list except Exxon. Toys 'R' Us was a medium-sized company in 1985, but now it has more sales than Gillette or Colgate and 22,000 more employees than Goodyear. Amgen didn't exist in 1975, and in 1985 it employed 200 people. Today, it makes a pair of $200 million pharmaceuticals, Neupogen and Epogen, which helped Amgen earn more than $538 million in 1995.

每家这样的公司背后,都有一位或几位有远见、有胆识、敢于创新的领导者。托马斯·斯坦伯格在被他工作的连锁杂货店解雇后,写出了商业计划,并把它变成了拥有 2.5 万名员工的史泰博。他创立的这家价值 30 亿美元的公司,到 2000 年将变成价值 100 亿美元的公司。赫布·凯莱赫把一家枢纽航空公司变成了强大的西南航空公司,这家公司雇用了近 2 万人。

Behind each of these companies is a leader or a couple of leaders who had the vision and the gumption to do something different. Thomas Stemberg took the business plan he wrote after getting fired from his job with a grocery chain and turned it into Staples, which has 25,000 employees. The $3 billion company he has created will be a $10 billion company by the year 2000. Herb Kelleher turned a hub airline into the powerful Southwest Airlines, which employs almost 20,000.

有人认为联邦快递是跟着驿马快递(Pony Express)的脚后跟出现的,但在 1973 年,它不过是弗雷德里克·W·史密斯脑子里一个回响的想法。史密斯彻底颠覆了快递业务。当 MCI 的比尔·麦高恩和伯特·罗伯茨敢于在长途电话市场与 AT&T 竞争时,人们嘲笑他们。MCI 亏损了十年,但它活了下来并取得了成功。因为 MCI 的竞争,我们所有人的长途电话费都降低了。

Some people think Federal Express followed the pony express, but in 1973 it was an idea rattling around in the head of Frederick W. Smith. Smith revolutionized the delivery business. When Bill McGowan and Bert Roberts at MCI dared to compete with AT&T; in the long-distance market, people laughed at them. For ten years, MCI lost money, but it has survived and succeeded. Because of MCI's competition, we all pay less for long distance.

二十年前,纽柯是一家小型钢铁制造商,当其他钢铁公司步履蹒跚时,它率先采用了一种名为薄板坯连铸的新技术,从而蓬勃发展。董事长肯·艾弗森根据公司业绩给工人发工资,如今纽柯是美国第四大钢铁生产商。到 2000 年,它的产量将超过 USX 钢铁公司,而 USX 的前身美国钢铁公司曾是美国历史上第一家资产达到 10 亿美元的公司。

Twenty years ago, Nucor was a small steel manufacturer whose embrace of a new technology called thin-slab casting allowed it to thrive when other steel companies were stumbling. Chairman Ken Iverson pays his workers based on the company's performance, and today Nucor is the country's fourth-largest producer of steel. By 2000, it will outproduce USX, which back when it was U.S. Steel was the first billion-dollar company in U.S. history.

如果大公司下面没有蓬勃发展的中小企业做支撑,美国的失业率可能会达到 15%,而不是最近报告的 5.6%。那样一来,我们的状况会比欧盟国家还要糟糕。在欧盟,大公司抵制裁员,1960 万人(占劳动力的 10.9%)处于失业状态。由于实行家长式管理,拒绝削减成本和创新,欧洲的大公司停滞不前。中小企业则几乎难觅踪影。20 世纪 90 年代美国上市的 2740 家小公司,可能比自查理曼大帝以来九个世纪里欧洲创造的全部中小企业还要多。

Without small companies flourishing underneath the big companies, the U.S. could easily have 15 percent unemployment instead of the recently reported 5.6 percent. Then we'd be in worse shape than the countries of the EU, where large companies have resisted laying people off and where 19.6 million people (10.9 percent of the workforce) are out of work. By being paternalistic and refusing to cut costs and innovate, Europe's big companies have stagnated. Small companies are simply hard to find. The 2,740 small companies that have gone public in the U.S. in the 1990s are probably more than Europe has created in the nine centuries since Charlemagne.

我猜我们正处于裁员的第七或第八局,而欧洲才刚刚进入第二或第三局。他们已经开始了我们即将完成的痛苦过程,而且是在已经有 2000 万人失业的情况下进行。他们需要比百忧解更强的药物来应对未来的问题。

My guess is we're in the seventh or eighth inning of downsizing, while Europe has just entered the second or third inning. They've begun the painful process that we are close to completing, and they're doing it with 20 million people already out of work. They'll need a stronger drug than Prozac to help them cope with the problems that lie ahead.

当然,我们也不缺问题。我们的整体经济增长速度落后于历史上其他时期,而收入最低的工人拿回家的实际工资(经通胀调整后)比 25 年前还要少。市中心贫民区犯罪率高、失业率高,那里有一半的孩子高中都没毕业。我们的辍学问题理应得到像裁员那样的关注,而企业在解决这个问题上做得远远不够。在台湾和韩国,几乎不存在辍学现象,这些国家在下个世纪将因此比美国拥有巨大优势。

Of course, we don't lack for problems, either. Our overall economic growth has lagged the growth rates of other periods in our history, and our lowest-paid workers are bringing home a smaller paycheck (adjusted for inflation) than they did 25 years ago. We've got high crime and high unemployment in the inner cities, where half the children never finish high school. Our dropout problem deserves the kind of attention the layoffs have been getting, and business is not doing enough to help with a solution. There are next to no dropouts in Taiwan and Korea, and those countries will have a big advantage over the U.S. in the next century because of it.

但在就业增长方面,我们的经济是世界上最富活力的。我认为,许多关于 90 年代的悲观论调最终可能被证明是错误的。

But when it comes to job growth, ours is the most dynamic economy in the world. I think much of the pessimism about the 1990s may turn out to be misplaced.

彼得·林奇与约翰·罗斯柴尔德合著了三本书;本文部分内容改编自他们最新的著作《学以致富》(Simon & Schuster 出版)。本文所述观点仅代表彼得·林奇个人,并不代表富达投资的观点。

Peter Lynch has written three books with John Rothchild; parts of this article are adapted from the most recent, Learn to Earn, published by Simon & Schuster. The opinions expressed in this article are strictly those of Peter Lynch and do not reflect the opinions of Fidelity Investments.

关键词国际经济,就业,经济,股票投资策略

KEYWORDSInternational Economy, Employment, Economy, Stock Investing Strategies