REIT热潮
作者:彼得·林奇
By Peter Lynch
过去一年里,每次有人问我"嘿,我该不该买 REIT?"我都希望每问一次能收一块钱。那我就会拿那笔钱去买……这个嘛,也许买一家房地产投资信托的股票。也就是 REIT。
I wish I had a few dollars for every time I've been asked in the past year, "Hey, should I buy a REIT?" I'd take that money and buy...well, maybe shares in a real-estate investment trust. A REIT.
但可不是随便哪支 REIT 都行。我得先做些调研、读些资料,还想跟比我知道得多的人聊聊。换句话说,我得投入相当多的功夫,才能找到一两支我愿意投资的 REIT。可问题是——"我该不该买 REIT?"——人们问这个问题时往往假设这些功夫根本没必要,显然是因为每个 REIT 都比下一个更神奇。我觉得 REIT 是一种周期性现象的最新例子:人们以为投资这种东西不用真正理解它也能赚钱。
But not just any REIT. I'd need to do some looking around and some reading, and I'd want to talk with people who know more than I do. In other words, I'd expect to put in a reasonable amount of work before I could find a REIT or two that I'd want to invest in. The question, however--"Should I buy a REIT?"--too often assumes that this work isn't necessary, apparently because each REIT is more miraculous than the next. I have a feeling the REIT is the most recent example of a recurring phenomenon: the investment that people think will make money for them whether or not they really understand it.
我倒希望这是真的。我现在就可以走到走廊那头,告诉不少人别那么辛苦了。但投资跟奇迹没多大关系。房地产是周期性行业,目前大多数 REIT 正享受着周期里特别赚钱的阶段。最终轮子会转过来的,到那时我们才会看清哪些 REIT 真正拥有最好的资产、最好的管理和最可靠的长期前景。到时最开心的投资者,将是那些在 1997 年没有随便买一支老 REIT 的人。
I wish that were true. I could go down the hall right now and tell a lot of people to stop working so hard. But investing doesn't have much to do with miracles. Real estate is a cyclical business, and most REITs are enjoying a very profitable part of the cycle. Eventually the wheel will turn, and then we'll see which REITs actually have the best holdings, the best management, and the best honest-to-goodness long- term prospects. The happiest investors then will be those who didn't buy just any old REIT in 1997.
围绕 REIT 的诸多迷雾,有一大部分要归因于这个类别相对较新且小得惊人。催生 REIT 行业的立法于 1960 年签署,但过了 30 年,REIT 才称得上是体面的主流投资工具。即使到现在,公开交易的 REIT 也只有大约 195 支。这 195 支的总市值约为 940 亿美元,这意味着整个行业的公开交易部分只有微软的三分之二左右。REIT 拥有什么?当然是房地产。但房地产形式各异、地点不同、与经济周期的关系也各不相同。最传统的 REIT 拥有人办公楼、公寓或酒店。最新的一种——我没开玩笑——持有的是监狱。
Much of the fogginess that surrounds REITs is owed to the fact that the category is relatively new and surprisingly small. The legislation that produced the REIT industry was signed in 1960, but it was 30 years before REITs could be called respectable, mainstream investment vehicles. Even now, there are only about 195 publicly traded REITs. The market capitalization of these 195 is about $94 billion, which means the entire publicly traded component of the industry is only about two- thirds the size of Microsoft. What do REITs own? Real estate, of course. But real estate in different forms, in different places, with different relations to economic cycles. The most traditional kind of REIT is one that owns office buildings or apartments or hotels. The newest kind--I kid you not--is one that holds prisons.
这里用一个大大简化了的例子来说明最常见的一种 REIT——股权 REIT——的设立和运作方式。过程始于首次公开募股——假设某新 REIT 的管理团队以每股 10 美元的价格卖出 1000 万股。然后它再借入——选一个保守的数字——2500 万美元。用这 1.25 亿美元,它建造或(更可能)购买能产生收入的房地产。收入来源是租金——由公寓里的家庭、写字楼里的公司或购物中心的商铺支付。
Here is a much-simplified version of how the most common kind of REIT, called an equity REIT, is set up and operates. The process begins with an initial public offering--let's say the management group of a new REIT sells ten million shares for $10 each. Then it borrows, to pick a conservative number, another $25 million. With that $125 million it builds or (more likely) buys income-producing property. The source of the income is rent--paid by families in apartments, companies in office towers, or stores in malls.
真正定义 REIT 的是它对所赚钱财的选择余地极小:税法要求 REIT 至少把净收入的 95% 作为股息分配给股东。这就极大限制了 REIT 的选择空间。但税法也有给予:REIT 无需缴纳联邦所得税。
What actually defines a REIT is its lack of choice regarding the money it earns: Tax law requires that a REIT distribute at least 95 percent of its net income to shareholders as dividends. That sharply limits the REIT's options. But tax law giveth, too: REITs pay no federal income tax.
按市值计算,股权 REIT 约占 REIT 行业的 89%。剩余市值中约有一半是抵押贷款 REIT,它们不买房产,而是投资于建筑商和业主拿到的抵押贷款——这是一项要求很高的业务,只有借款人不出违约、利率不大起大落才能成功。剩下的 REIT 资金属于所谓的混合型 REIT,既拥有房产也放贷。
Equity REITs constitute about 89 percent of the REIT industry in terms of market capitalization. About half the remaining market cap is in mortgage REITs, which don't buy property but instead invest in mortgages taken out by builders and property owners--a demanding business that succeeds only if borrowers don't default and interest rates don't go sharply up or sharply down. The remaining REIT money is in so-called hybrids, which own property and also loan money.
大体而言,个人投资者最好选择股权 REIT。如果你是一家股权 REIT 的股东,你就是房东。如果你持有抵押贷款 REIT 的股票,你就是跟利率共存亡放债人。
By and large, individual investors are best off with equity REITs. If you're a shareholder in an equity REIT, you're a landlord. If you own shares in a mortgage REIT, you're a money lender who lives and dies with interest rates.
在股权 REIT 这个板块内,大约有十几个子板块。最大的是零售板块,有 43 支 REIT,市值约 210 亿美元:这些 REIT 拥有各种各样的购物综合体。接下来是住宅板块,有 36 支 REIT:公寓楼和公寓综合体。然后是工业/办公板块:工业园区和办公楼。还有大量资金投资于自助仓储和医疗设施(这些 REIT 通常不拥有医院和诊所,而是拥有它们下面的土地)。
Within the equity sector, there are ten or so subsectors. The largest, with 43 REITs and about $21 billion in market capitalization, is retail: REITs that own shopping complexes of various sorts. Next, with 36 REITs, is residential: apartment buildings and complexes. Then industrial/ office: industrial parks and office buildings. There's also a lot of money invested in self-storage and health-care facilities (these REITs tend to own not hospitals and clinics but the ground beneath them).
任何子板块很可能还有自己的子板块——例如在零售子板块中,有 5 支 REIT 只拥有奥特莱斯中心。所有这些还可以按地理区域进一步细分。
Any subsector might very well have its own subsectors--in the retail subsector, for example, there are five REITs that own nothing but outlet centers. All this breaks down even further along geographic lines.
美国房地产投资信托协会(800-3-NAREIT 或 www.nareit.com)是 REIT 行业数据的来源。NAREIT 的行业指数显示,1996 年总回报率为 35.75%——比标普 500 指数高出 12.79 个百分点。大赢家是抵押贷款支持证券,回报率 51.98%,考虑到相对强劲的经济和稳定的利率,这并不意外。股权板块中表现最好的是办公类,总回报率 51.82%。酒店类几乎一样好:49.19%。区域购物中心回报率 44.63%。
The National Association of Real Estate Investment Trusts (800-3-NAREIT or www.nareit.com) is the source for data on the REIT industry. NAREIT's industry-wide index showed a total return of 35.75 percent in 1996--12.79 percentage points better than the Standard and Poor's 500 Stock Index. The big winner, at 51.98 percent, was mortgage-backed securities, which isn't surprising given the relatively strong economy and steady interest rates. The best performer on the equity side was the office group, with a total return of 51.82 percent. Hotels did almost as well: 49.19 percent. Regional malls returned 44.63 percent.
这些数字吸引了众多投资者的目光。但再看看那些奥特莱斯中心 REIT 的回报率:只有 3.51%。即使在行情极好的年份,你也能在 REIT 上亏成这样。而且正如经常发生的那样,正当人们对 REIT 的关注度越来越高时,它却开始回落了——1997 年前四个月,NAREIT 指数下跌了几个百分点。投资者该如何评估一支 REIT?第一步是了解它持有的房产。如果可以的话去实地看看。如果房产是公寓楼,维护得好吗?租金有竞争力吗?空置率低吗?如果是购物中心,停车场满吗?商铺租出去了吗?五年或十年后购物中心还能吸引顾客吗?最重要的是,出现竞争的可能性有多大?
This is the stuff that caught so many investors' eyes. Yet look at the return on those outlet-center REITs: just 3.51 percent. That's how it was possible to do badly in REITs even in a deliriously good year. And as so often happens, the REIT industry is coming down to earth just as attention on it is intensifying-- through the first four months of 1997 the NAREIT index was down by a couple percentage points. How does an investor go about evaluating a REIT? The first step is to learn about the properties it holds. Visit them if you can. If the properties are apartment buildings, are they well maintained, do they command good prices, and are the vacancy rates low? If the properties are shopping centers, are the parking lots full and the retail spaces leased? Will the malls still be attractive to shoppers five or ten years down the line? Most important, what's the likelihood that competition will crop up?
这是第一层考察。以下还有几个关注点:
That's the first level of examination. Here are additional points of focus:
租约。 关键在于 REIT 的租约与当地经济状况之间的关系。对 REIT 最有利的组合是市场在回暖而租约在到期续签。在这种环境下,新租约就是涨价的良机。你可以拨打投资者关系办公室的电话获取一些 REIT 租约的信息。但等式更重要的一边是当地市场,而这不需要任何特殊知识或渠道。比如说,我正在考虑一支在波士顿有很多房产的办公楼 REIT。我知道当地写字楼市场很强劲——我在报纸上就能读到。如果我朝窗外看,能看到地面上什么新建筑都没有。开发商要花好几年才能建起新楼来利用我假想中的 REIT 正在享受的市场环境。没人能偷偷在我眼皮底下盖起一栋 50 层的写字楼。
LEASES. The key here is the relationship between a REIT's leases and local economic conditions. The best combination for a REIT is a market that is turning up and leases that are turning over. In that environment, a new lease is an opportunity to raise prices. You can get some information about a REIT's leases by calling the investor-relations office. But the more important side of the equation is the local markets, and that doesn't require any special knowledge or access. Let's say I'm considering an office- building REIT with a lot of properties here in Boston. I know the local office market is strong--I can read that in the paper. And if I look out my window I can see that there's nothing coming out of the ground. It would take years for a developer to put up new buildings to take advantage of the conditions my imaginary REIT is already enjoying. No one's going to sneak a 50-story office building past me.
这种美好情景的反面是当地经济开始走下坡路。如果租约到期续签,它们将以较低的租金续约。你的收益就没了。即使租约条款相对较长,投资者也会看到麻烦即将来临,现在就惩罚这些股票。
The flip side of this happy scenario is one in which the local economy is headed south. If leases are turning over, they're going to be renewed at lower rates. There go your earnings. Even if the terms of the leases are relatively long, investors will see trouble coming and punish the stocks here and now.
增长策略。 最好的 REIT 不想只支付股息。它们想增长——买更多房产、收更多租金、推高股价。考虑到 REIT 需要分配 95% 净收入的要求,这并不简单。REIT 不能为了攒钱买更多房产而连续几个季度压低股息。
GROWTH STRATEGIES. The best REITs don't want to just pay dividends. They want to grow--buy more properties, collect more rent, drive their stock prices up. That's not simple, given the requirement that REITs distribute 95 percent of net income. A REIT can't hold its dividend down for a few quarters while it accumulates cash to buy more property.
那么 REIT 如何增长?至少有四种方式:借钱;支付法律允许且股东可以接受的最小股息(从而最大限度地保留盈利);以盈利方式出售其投资组合中的房产;以及增发股票。投资者应该了解一支 REIT 正在使用哪些策略以及使用到什么程度。
So how does a REIT grow? At least four ways: It borrows money; it pays the smallest dividend allowable by the law and acceptable to shareholders (and thereby retains a maximum of earnings); it sells property from its portfolio at a profit; and it issues more stock. An investor should learn which of these strategies a REIT is employing and to what extent.
杠杆是房地产投资的基本事实。周期性也是如此。而考虑到这两者的结合,波动性也是如此。目前,激进的 REIT 正在利用杠杆为自己谋利。这没问题,但当周期转变时,它们必须足够迅速敏捷,才能避免被杠杆反噬。保守的 REIT 分析师不喜欢债务超过 REIT 估计资产价值 40% 的情况。
Leverage is a basic fact of real-estate investing. So is cyclicity. And, given the combination of these two, so is volatility. Right now, aggressive REITs are using leverage to their advantage. That's fine, but they're going to have to be pretty quick on their feet to avoid being hoisted on that leverage when the cycle moves along. Conservative REIT analysts don't like to see debt that totals more than 40 percent of a REIT's estimated asset value.
出售房产可以让收益有起色,但条件是:第一,价格合适;第二,所得资金用来购买另一处上涨空间更大的房产。增发股票也可能是好消息,但前提是增发不会稀释现有股份的价值。换句话说,新股发行所得资金应用于投资房产,从而提高(或至少不降低)REIT 的整体回报率。最糟糕的增发是用它来支撑摇摇欲坠的运营或维持股息。
Selling property can give earnings a kick if, first, the price is right and, second, the money is used to buy another property with a better upside. Stock issues can be good news, too, but only if the sale doesn't dilute the value of existing shares. In other words, any proceeds from the sale of new stock should be invested in property in a way that raises, or at least doesn't reduce, the REIT's overall rate of return. The worst kind of stock issue is one used to support faltering operations or prop up the dividend.
市盈率。 报纸上的股票表格会显示每支挂牌 REIT 的市盈率。业内人士往往忽略它——而且理由充分。不同的 REIT 计算盈利的方式不同,所以市盈率对 REIT 之间的比较没什么用。
MULTIPLES. The stock tables in the newspaper show a price-to-earnings ratio for every listed REIT. People in the industry tend to ignore it-- for good reason. Different REITs figure earnings differently, so p/e ratio isn't much use for REIT-to-REIT comparison.
NAREIT 已推动其成员采用一种更有意义的指标,称为运营资金(FFO)。可能需要一段时间所有 REIT 才会以相同方式报告 FFO,但价格与 FFO 的比率是一种合理的估值和比较指标。目前平均股权 REIT 的售价大约是 FFO 的 11.3 倍。
NAREIT has pushed its members to adopt a more meaningful measure called funds from operation. It may be a while before all REITs report FFO the same way, but price-to-FFO ratio is a reasonable measure of valuation and means of comparison. The average equity REIT now sells at about 11.3 times FFO.
你也许很看重收益,但别对股息率过于执着。有些 REITs 的派息金额远超其净利润的 100%(它们通过将一部分房产折旧带来的税收减免用于分配来实现这一点)。这或许能吸引投资者,但最优秀的 REITs 会寻找将现金用于增长的方式。在当前环境下,如果你看到股息率超过 8%,不妨再多做些研究。你可能正看着一家缺乏可行战略的公司,也可能找到了一家被忽视和低估的企业。
Much as you might like the income, don't get too hung up on dividend yield. Some REITs distribute money well in excess of 100 percent of their net income (they do this by distributing a portion of the tax break for depreciation on their properties). That may attract investors, but the best REITs look for ways to use their cash for growth. In this environment, if you see a dividend above 8 percent, do some more research. You may be looking at a company that doesn't have a viable strategy. Or you may have found one that has been overlooked and undervalued.
最后,考察净利润和 FFO 的增长率。顶尖公司展现出的是稳健、可持续的增长。
Finally, examine the rate of growth for net income and FFO. The top companies show steady, sustainable growth.
内部持股。我总是对管理层自己也投入真金白银的公司更放心。美国房地产投资信托协会(NAREIT)建议,管理层在任何一只 REIT 中至少持有 10% 的股份。我觉得这个主意不错。
INSIDE OWNERSHIP. I always feel better about a company when the managers have a financial stake in it. NAREIT suggests that management should own a minimum of 10 percent of the shares in any REIT. Sounds good to me.
房地产投资信托热潮远未结束。去年有 6 只房地产投资信托进行了首次公开发行。今年,这一数字很可能会翻倍,包括有史以来规模最大的一只——波士顿地产(Boston Properties),由出版业大亨莫蒂默·朱克曼(Mortimer Zuckerman)创立,计划很快上市。房地产投资信托共同基金也在激增:目前已有 58 只,其中 19 只免收申购费。如果你相信房地产投资信托的投资理念。
The REIT craze is far from over. Last year produced six REIT initial public offerings. This year, there will probably be twice as many, including the largest ever, Boston Properties, started by publishing magnate Mortimer Zuckerman and scheduled to go public soon. REIT mutual funds are proliferating, too: There are now 58, and 19 of them are sold without front-end loads. If you believe in the idea of REIT investing
但你若不确定自己是否有优势,或没时间去做另一种投资研究,不妨考虑让专业人士代劳。
but aren't sure that you have an edge, or the time to take up another kind of investment research, consider letting the professionals do it for you.
当然,选择基金也需要做一些研究。REIT 基金之间的差异并不比 REIT 本身之间的差异小,它们同样遵循投资的基本规则:只买你理解、相信并且打算长期持有的东西——即使在别人追逐下一个奇迹时也是如此。
Of course, picking a fund will take some research as well. REIT funds are no more alike than REITs are and no less subject to the basic rules of investing: Buy only what you understand, believe in, and intend to stick with--even when others are chasing the next miracle.
彼得·林奇是富达管理与研究公司的副主席。他的第三本书《学会赚钱》去年由西蒙与舒斯特出版社出版。他与丹·费拉拉共同撰写“投资者优势”专栏。约翰·弗里德提供了研究协助。
Peter Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research. His third book, Learn to Earn, was published last year by Simon & Schuster. He writes "Investor's Edge" with Dan Ferrara. Research assistance provided by John Fried.