希望你猜出我们的名字

1998 · 专栏 · 原文约 2679 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

The markets know, or think they know, the meaning of a brand name to a company. The value of the name Coca-Cola, for example, or La-Z-Boy or even Warren Buffett is built into the price of the company's stock. But what about a brand name that hasn't been well tended? One that doesn't mean what it once did, or what it could?

市场知道,或者说自认为知道,一个品牌名字对一家公司意味着什么。例如,可口可乐、La-Z-Boy,甚至沃伦·巴菲特这些名字的价值,都已经体现在公司股价里了。但一个没能得到精心维护的品牌名字呢?一个不再像过去那样代表它本该代表、或者可以代表的东西的名字?

In other words, what about H&R; Block?

换句话说,H&R Block 怎么样?

You know what this company does: There's only one name that says "taxes" to more people than H&R; Block (nyse: hrb), and that's the name you write on your check in April. In 1997, 13.3 percent of all the individual tax returns submitted to the IRS were prepared by H&R; Block. That came to 14.3 million returns. I've owned Block shares for some time, and a big reason is its phenomenal combination of brand recognition and business reach. Who else, anywhere, has a franchise like this?

你知道这家公司是做什么的:在告诉别人“报税”这件事上,比 H&R Block(纽交所代码:HRB)更出名的名字只有一个——就是你在每年四月填支票时写下的那个名字。1997 年,提交给美国国税局的所有个人报税表中,有 13.3% 是由 H&R Block 准备的。那是 1430 万份报税表。我持有 Block 股票已经有一段时间了,一个很大的原因就是它那惊人的品牌认知度和业务覆盖面的结合。还有哪家公司,在什么地方,能拥有像这样的经济特许权(franchise)?

And yet, until last year, the stock mostly watched the great market rally from the sidelines. Earnings were generally lousy, and that fed into what might have been an even bigger problem: H&R; Block had begun to look like a company that didn't know where its strengths and weaknesses lay. Perception matters a lot, and most investors, if they were asked what they knew about Block, wouldn't have described the skill Block had shown in managing its core business for 43 years. They wouldn't have said that at the height of tax season Block maintained an office within ten miles of 80 percent of all Americans, or that in 1997 the company transmitted 50 percent of all returns sent to the IRS electronically, or that the value of a share of H&R; Block has increased 1,400-fold since the company went public in 1962. They would have been more likely to offer some impressions of Block's long, costly struggle to maintain its presence and investment in the new territory of online services, a struggle the company finally gave up this year when it sold its remaining stake in CompuServe to WorldCom.

然而,直到去年,这只股票基本上只是在一旁看着市场的大幅上涨。盈利普遍很糟糕,这又加剧了一个可能更严重的问题:H&R Block 开始看起来像是一家不清楚自身优势和劣势在哪里的公司。认知很重要,大多数投资者,如果你问他们对 Block 了解什么,他们不会描述 Block 在 43 年里管理其核心业务所展现出的技巧。他们不会说,在报税季高峰期,Block 在距离 80% 美国人 10 英里范围内都设有办公室;也不会说,1997 年,该公司以电子方式传送了所有提交给国税局的报税表的 50%;也不会说,自 1962 年上市以来,H&R Block 的每股价值增长了 1400 倍。他们更有可能对 Block 为维持其在在线服务这个新领域的存在和投资而进行的漫长、昂贵的挣扎表达一些看法——该公司今年终于放弃了这场挣扎,将其在 CompuServe 的剩余股份卖给了 WorldCom。

There are plenty of lessons here. Memories are short. A poorly performing business can drag down a whole company. Failure attracts more attention than success. And perhaps the most important one: A brand name should be treated with the utmost care.

这里有很多教训可以汲取。记忆是短暂的。业绩糟糕的业务会拖累整个公司。失败比成功更引人注目。也许最重要的一点是:品牌名字应该得到最精心的呵护。

If H&R; Block becomes the stock some people think it can, that will be because the company now understands this. Block is in the early stages of an aggressive, far-reaching process of leveraging its brand name-- making that name mean something specific, positive, and, to a certain extent, new. Can the company pull it off? In these brand-oriented times, Block will be putting on a kind of public clinic. We all stand to learn something--and maybe earn something.

如果 H&R Block 能成为一些人认为它可以成为的那种股票,那将是因为这家公司现在理解了这一点。Block 正处于一个激进、深远的品牌杠杆化过程的早期阶段——让这个名字意味着特定、正面,并且在某种程度上是全新的东西。这家公司能成功吗?在这个注重品牌的时代,Block 将举办一场公开的临床教学。我们都有机会学到点东西——或许还能赚到点东西。

The basic fact of H&R; Block's business model is that the company takes in 80 percent of its $1.1 billion in annual revenue and more than 100 percent of its profits during tax season. In other words, Block makes money hand over fist in January, February, March, and April, and sees it dribble away the rest of the year. If it seems that H&R; Block offices pop up in your city like mushrooms and disappear the same

H&R Block 商业模式的基本事实是,该公司 11 亿美元年收入的 80% 和超过 100% 的利润都是在报税季期间获得的。换句话说,Block 在一月、二月、三月和四月大把赚钱,然后在一年中的其余时间里看着这些钱一点点流失。如果看起来 H&R Block 的办公室在你所在的城市像蘑菇一样冒出来,又以同样的方式消失,那很可能就是因为它们确实如此。在报税季的高峰期,Block 在美国运营着大约 8800 家办公室。四月之后,这些办公室大多数都会关门,或者至少会减少人员配备。

way, that's probably because they do. In the heart of tax season, Block operates about 8,800 offices in the U.S. After April, most of these offices shut down or at least staff down.

Block 品牌身份的基本事实是,报税准备就是一切。当大多数人听到 H&R Block 这个名字时,他们想到的只有这个。

The basic fact of Block's brand identity is that tax preparation is the whole shooting match. That's all most people think of when they hear the name H&R; Block.

摆脱这两种困境的方法是相同的。Block 需要开发对忠实客户有意义的新产品和服务。仅在美国,每年就有超过 1500 万人坐在 Block 员工的办公桌对面(这个数字与 Block 准备的报税表数量之间的差异是,有些人只是为了报税而进来;当然,他们是要付费的)。每年客户中有三分之二到四分之三会在第二年再次回来——税法越复杂,和/或客户的报税表越复杂,回头客的可能性就越大。这种对人们生活的深入触达,使 Block 与几乎所有其他知名公司区别开来——这就是为什么我说 Block 不仅仅是一个伟大的名字,而是美国商业中屈指可数的几个真正伟大的经济特许权之一。

The way out of each of these boxes is the same. Block needs to develop new products and services that make sense to its loyal customers. In the U.S. alone, better than 15 million people a year sit across a desk from a Block employee (the difference between that number and the number of returns prepared by Block is that some people stop in just for filing; they pay, of course). Between two-thirds and three- quarters of each year's customers return the next year--the more complicated the tax codes and/or the customer's return, the more likely the repeat visit. This deep reach into people's lives is what distinguishes Block from nearly any other company with a well-known name--it's why I say Block isn't just a great name but one of a handful of truly great franchises in American business.

但该公司现在需要做的是,在过去的 43 年里建立的关系基础上,明智地加以建设。这一直是症结所在。Block 犯过一些错误。特别是,它有时过于被业务多元化的想法所吸引,而不是去利用它的名字。你可能不知道 Block 曾经拥有 Hyatt Legal Services,一个提供免预约法律服务的连锁机构。或者它曾经是人事公司激进的买家,将这些公司整合进一家名为 Interim Services 的公司。这些想法距离报税准备相去甚远。

But what the company needs to do now is build wisely on the relationships it has established over the past 43 years. That has always been the sticking point. Block has made some mistakes. In particular, it has occasionally been too attracted to the idea of diversifying its business rather than exploiting its name. You might not have known that Block once owned Hyatt Legal Services, a chain of walk-in law offices. Or that it was an aggressive buyer of personnel companies, which it folded into a company called Interim Services. Those ideas are a long way from tax prep.

然后是 CompuServe 的故事。Block 在 1980 年以 2300 万美元收购了这家公司,然后又以 1.02 亿美元收购了一家名为 Spry 的软件公司,并将其并入 CompuServe。CompuServe 的演变不是一个简单的故事,但只需说,美国在线(America Online)出现了,并抢走了 CompuServe 的饭碗。仅 1997 年一年,CompuServe 就亏损了 1.865 亿美元。事后看来,似乎很清楚,Block 在报税准备方面的专业知识在与 AOL 的对抗中没有多大用处。此外,CompuServe——一家大公司,也是一家高度可见的公司——使得投资者难以评估和估值 Block。H&R Block 是一家服务公司吗?还是一家科技公司?事实上,它是一个令人不安的混合体。所以 Block 谦卑地出售了其持有的 CompuServe 80% 的股份。(顺便说一句,这次出售并非像一些人所说的那样是一场绝对的灾难。WorldCom 付给 Block 11 亿美元的股票,这些股票很快被转换成现金——再加上 1996 年 Block 在 CompuServe 首次公开发行中出售 20% 股份时收到的 5.52 亿美元。)

Then there's the CompuServe story. Block bought the company in 1980 for $23 million, then picked up a software outfit called Spry for $102 million and merged it into CompuServe. The evolution of CompuServe is not a simple story, but suffice it to say that America Online came along and ate CompuServe's lunch. CompuServe lost $186.5 million in 1997 alone. In hindsight, it seems clear that Block's expertise in tax preparation wasn't of much use when it came to a fight with AOL. Moreover, CompuServe--a big company and a highly visible one--made it difficult for investors to evaluate and value Block. Was H&R; Block a service company? A technology company? It was, in fact, an uncomfortable blend. So Block humbly unloaded its 80 percent stake in CompuServe. (The sale wasn't, by the way, the absolute disaster that some people made it out to be. WorldCom paid Block $1.1 billion in stock, which was quickly converted to cash--and add to that the $552 million Block received in 1996 when it sold 20 percent of CompuServe in an initial public offering.)

CompuServe 的出售,在几个月前刚刚完成,标志着 H&R Block 的一个转折点。障碍已经被清除。Block 的资产负债表非常干净,不过这在意料之中——管理层历来保守。该公司现在现金充裕——来自 CompuServe 出售的每股约 8 美元,以及最近报税季带来的每股另外几美元。想想每股 10 美元的现金意味着什么。该股票的交易价格约为 47 美元。根据 First Call 提供的 1998 年一致盈利预期,市盈率约为 25,与整个市场大致相同。但如果剔除现金,你会发现股东只为 Block 的盈利支付了 37 美元。所以这只股票的有效市盈率约为 20,轻松低于市场水平。考虑到这一点,以及该公司宣布将回购最多 1500 万股自己的股票(在约 1.05 亿股流通股中),市场再次喜欢上 Block 也就不足为奇了。截至 1998 年 4 月 1 日的 12 个月里,Block 的股价上涨了 55.1%。

The sale of CompuServe, which was completed just a few months ago, marks a turning point for H&R; Block. The decks have been cleared. Block's balance sheet is very clean, though that's to be expected-- management has traditionally been conservative. The company is now awash in cash-- about eight dollars' worth a share from the CompuServe sale and another couple dollars a share from the recent tax season. Think about what $10 a share in cash means. The stock is trading at about $47. Based on 1998 consensus earnings estimates provided by First Call, the price-to- earnings ratio is around 25, about the same as the market as a whole. But take the cash off the top and you'll see that shareholders are paying just $37 for Block's earnings. So the effective p/e on this stock is about 20, comfortably below that of the market. Given this, and the company's announcement that it will buy back up to 15 million of its own shares (out of about 105 million shares outstanding), it's no surprise that the market likes Block again. For the 12 months ended April 1, 1998, Block's stock was up 55.1 percent.

Block 有几十项业务,但为了我们的目的,可以认为它有两个方面。第一个是税务方面。第二个是金融服务方面。

Block has a few dozen businesses, but for our purposes it can be thought of as having two sides. The first is the tax side. The second is the financial-services side.

税务方面一直是,并且始终是,现金牛。但在过去的十年或更长时间里,管理层一直担心公司的市场可能正在走向成熟——换句话说,13% 的纳税公众已经是一个非常庞大的数字,要找到更多客户将很困难。增长的源泉将是什么?

The tax side is the cash cow and always has been. But for the past decade or more, management has been worried that the company's market might be moving toward maturity--in other words, that 13 percent of the taxpaying public is a heck of a lot and that more customers will be tough to find. What will the source of growth be?

至少部分是政府。多年来发生在 H&R Block 报税业务上的最好的事情是 1997 年的《纳税人减负法案》。华盛顿有很多关于简化税制的讨论,但最终税法只是变得更加笨重,这意味着更多的美国人将不得不提交更复杂的报税表。最重要的是,《纳税人减负法案》中的许多变化将在几年内逐步实施。H&R Block 的门将敞开着。

The government, at least in part. The best thing to happen to H&R; Block's tax-prep business in years was the Taxpayer Relief Act of 1997. There was a lot of talk about tax simplification in Washington, but in the end the tax code just got more unwieldy, meaning that more Americans will have to file more- complicated returns. On top of that, many of the changes in the Taxpayer Relief Act will be phased in over several years. The door will be open at H&R; Block.

如果真的出现了严肃的税制简化,那么,是的,Block 将变得脆弱。一张明信片就能搞定的纳税申报表——那可能成为公司的杀手。所以,如果你知道一些我们其他人不知道的事情,关于关于统一税和全国销售税的讨论何时可能变成现实,那么你就有理由对 Block 在这方面持续增长的能力持怀疑态度。但就目前而言,国税局正在驱使越来越多的纳税人投入 H&R Block 的怀抱。

If serious tax simplification ever does come about, then, yes, Block will be vulnerable. The tax return on a postcard--that could be a company killer. So if you know something the rest of us don't about when the talk about flat taxes and national sales taxes might come to something, then you have reason to be skeptical about Block's ability to keep growing in this area. But for now, the IRS is driving ever larger numbers of taxpayers into the arms of H&R; Block.

这可能会很好地配合该公司核心业务的扩张计划。你觉得 8800 家办公室很多吗?等着看更多吧。Block 还将收购本地竞争对手。它还会选择性地收购特许经营商。多年来,该公司一直是一个激进的特许经营商(这是一种开设办公室的廉价方式),目前近一半的办公室是根据特许经营协议运营的,但 Block 认为,如果它直接拥有某些办公室,可以从中获得更多收益。最后,Block 正在努力进行国际扩张。已经在加拿大有超过 1000 家办公室,在澳大利亚有超过 300 家,在英国有几十家,这是该公司希望进行大规模入侵的开始。Block 还计划进入发展中国家,因为这些国家的政府正将所得税的“乐趣”介绍给它们的公民。

This could fit nicely with the company's expansion plans for its core business. You think 8,800 offices is a lot? Look for more. Block will also acquire local competitors. And it will selectively acquire franchisees. For many years, the company was an aggressive franchiser (it's a cheap way of opening offices), and close to half of the offices now operate under franchise agreements, but Block thinks it will get more out of some offices if it owns them outright. Finally, Block is working hard to expand internationally. There are already more than a thousand offices in Canada, more than 300 in Australia, and a couple handfuls in the United Kingdom, the beginning of what the company hopes to make a big incursion. Block plans to move into developing countries, too, as the governments of those nations introduce their citizens to the pleasures of the income tax.

好,但技术威胁呢?具体来说,就是自助报税软件,这东西越来越流行。这看起来对某家公司是个问题,但那家公司很可能不是 H&R; Block。报税软件的费用,联邦版每年最高约 50 美元,州版再加一半。H&R; Block 的平均报税服务费约为 72 美元。这样算下来,Block 的典型客户并没有多大的经济动力去更换服务。谁能说他们没有其他理由留在 Block 呢?也许他们认为 Block 提供的专业知识会物超所值。也许对他们来说,光是省去自己报税必然要花的时间和烦恼——不管用不用电脑程序——就值这个钱。也许他们家里没有大多数报税软件要求的高性能电脑。也许就是在当地 Block 办公室有一位他们特别喜欢的报税员。

All right, but what about the threat from technology, specifically do- it-yourself tax software, which is growing in popularity? This looks like a problem for someone, but that someone probably isn't H&R; Block. Tax-return software costs up to about $50 a year for the federal version, half that much again for the state version. The average tax- preparation fee at H&R; Block is about $72. Typical Block customers, then, don't have much financial incentive to make a switch. And who's to say they don't have other kinds of incentives to stick with Block? Maybe they think that Block will provide them with expertise that will pay for itself. Maybe it's worth money to them just to avoid the time and irritation that inevitably attend doing your own taxes, computer program or not. Maybe they don't have the souped-up home computer most tax software demands. Maybe there's just a tax preparer they really like at the local Block office.

事实上,报税软件瞄准的正是那种最不可能来找 H&R; Block 的人——收入相当高、退税情况相当复杂的人。Block 服务于中等收入的客户。所以,喜欢用报税程序的人本来也不太可能是 Block 的客户。真正会感受到报税软件压力的是独立报税员,那些每单收费 200 到 1000 美元的会计师。

As a matter of fact, tax software is directed at the kind of individual least likely to come to H&R; Block--a person with a fairly substantial income and a fairly complex return. Block serves the middle-income customer. So the people who prefer to use tax programs are unlikely Block clients anyway. It's the independent tax preparer, the accountant doing returns for $200 to $1,000 a pop, who is likely to feel a pinch from tax software.

此外,Block 拥有 TaxCut,这是第二受欢迎的报税软件(市场份额约 30%)。1997 年 TaxCut 的销售额增长了 150%。高收入人群可能不会走进 H&R; Block 的门店,但通过 TaxCut,越来越多的人正在为 Block 的利润做贡献。

Besides, Block owns TaxCut, the second-most-popular tax-return program (it has a market share of about 30 percent). Sales of TaxCut increased by 150 percent in 1997. High-income people may not be walking their business into H&R; Block storefront offices, but through TaxCut, more and more of them are contributing to Block's bottom line.

他们也开始在门店里这样做了。这家公司正在扩大其报税业务的一个部门,名为 H&R; Block Premium,顾名思义,旨在吸引那些退税更复杂(也更昂贵)的客户。Block 现在大约有 600 家 Premium 门店。

And they're starting to do that in the storefronts, too. The company is expanding a division of its tax- prep business called H&R; Block Premium, which, as the name suggests, is designed to attract customers with more- challenging (and more-expensive) returns. Block now has about 600 Premium offices.

所有这些加起来,形成了一个很多人认为对 Block 核心业务有效的计划。正如我所说,市场喜欢 Block 最近的方向。但我们不要太为股价一年上涨 55% 而兴奋过头:截至 4 月 1 日的三年里,年化复合回报率仅为 6.2%——考虑到同期标普 500 指数年化上涨了 32.8%,这个数字相当糟糕。Block 的五年年化回报率仅为 9.1%;标普 500 指数涨幅为 22.4%。如果 Block 要讲一个长期增长的故事,其金融服务业务就必须承担起自己的责任。H&R; Block 这个名字也是如此。

This all adds up to a plan that a lot of people think will work for Block's core business. And as I said, the market likes Block's recent direction. But let's not get too giddy about that 55 percent one-year jump in the share price: For the three years ended April 1, the compound annualized return was just 6.2 percent--pretty miserable given that the Standard & Poor's 500 Stock Index rose an annualized 32.8 percent for the period. Block's five-year annualized return was just 9.1 percent; the S&P; gained 22.4 percent. If Block is going to be a long-term growth story, the financial-services side of the business will have to pull its weight. As will the H&R; Block name.

芝加哥 Barrington Research Associates 的高级投资分析师小亚历山大·帕里斯(Alexander Paris Jr.)跟踪研究 Block 的仔细程度,在我认识的人里数一数二。他指出,随着 CompuServe 的出售,H&R; Block 不仅变得更赚钱,而且成了一家纯粹的金融服务公司。这使得这家公司更容易理解、更容易估值、更容易配置到投资组合中。1997 日历年度,该公司每股收益估计为 1.50 美元。帕里斯预计 1998 年将增长 23%(达到每股 1.85 美元),1999 年再增长 19%(达到每股 2.20 美元)。

Alexander Paris Jr., a senior investment analyst at Barrington Research Associates in Chicago, follows Block as carefully as anyone I know. With the sale of CompuServe, he points out, H&R; Block becomes not just a more profitable company but a pure play in financial services. That makes the company easier to understand, easier to value, easier to place in a portfolio. The company earned an estimated $1.50 a share in calendar year 1997. Paris expects to see a 23 percent increase (to $1.85 a share) for 1998 and another 19 percent increase (to $2.20 a share) for 1999.

帕里斯赞赏地看待他所称的 Block“从纯粹的报税业务向金融服务业务的转型”的具体细节。例如,他喜欢最近收购 Option One Mortgage 的交易。人们一年四季都在买房——这可能会让更多 Block 办公室的门保持开放。帕里斯预计,这家在 46 个州拥有超过 5000 名抵押贷款经纪人的抵押贷款发起机构 Option One,在 Block 收购后的第一年将带来超过 1 亿美元的收入。

Paris looks approvingly on the specifics of what he calls Block's "transition from being purely a tax- preparation business to a financial- services business." He likes, for example, the recent acquisition of Option One Mortgage. People buy houses 12 months a year--this could keep the doors of more Block offices open. Paris expects Option One, a mortgage originator with more than 5,000 mortgage brokers in 46 states, to bring in better than $100 million in revenue during Block's first year of ownership.

增长的来源是什么?是政府。美国国税局正把越来越多的纳税人推向 H&R; Block 的怀抱。

What will the source of growth be? The government. The IRS is driving ever larger numbers of taxpayers into the arms of H&R; Block.

Block 也开始尝试在少数办公室销售理财规划服务——提供关于共同基金、年金、个人退休账户甚至家庭预算的建议。帕里斯认为这对公司来说是合乎逻辑的一步,他设想 Block 会走得更远——不仅仅是兜售建议,最终可能还与折扣经纪商竞争。Block 正在收购小型会计师事务所。它还与汽车保险公司 GEICO 有一个推荐计划,这可能是在为自行提供保险做准备。

Block has also begun, in a toe-in-the-water fashion, to sell financial planning out of a few offices--advice on mutual funds, annuities, IRAs, even household budgeting. Paris sees this as a logical step for the company, and he envisions Block taking it further--not just peddling advice but perhaps competing, ultimately, with the discount brokerages. Block is buying small accounting firms. And it has a referral program with Geico, the auto insurer, perhaps as a prelude to offering insurance on its own.

这一切都是为了给那些每年坐在 H&R; Block 员工面前的数百万客户提供足够多的服务,这完全说得通。美国人的财务生活正变得越来越复杂——你最好相信 H&R; 的报税客户正在购买股票和共同基金,试图理清自己的财务状况,并忧虑地规划退休。

It's all about having enough to offer those millions of people who already take a seat before an H&R; Block employee each year, and it all makes sense. The financial lives of Americans are becoming more complex- -you'd better believe that H&R; tax customers are buying equities and mutual funds, trying to get their financial houses in order and worriedly planning for retirement.

这个拼图还有一块——也许和其他任何一块都同样重要——那就是 Block 管理层最近决定真正在品牌上发力。Block 的最高决策者一直是有财务背景的人,但为了领导市场营销,Block 从宝洁公司(一家对品牌化颇有建树的公司)挖来了一位奇才。如果在某个无聊的下午,你发现自己哼起了 H&R; Block 的新广告歌,不要感到惊讶。

There's one more piece to the puzzle--perhaps as important as any of the others--and that is the recent decision by Block management to really work the brand. The top decision-makers at Block have always been people with financial backgrounds, but to head up marketing, Block has brought in a whiz from Procter & Gamble, a company that knows a thing or two about branding. Don't be surprised if you find yourself one slow afternoon humming a new H&R; Block jingle.

Block 已经开始吸引华尔街更多的关注;所罗门史密斯巴尼(Salomon Smith Barney)和其他一些公司已正式增加了分析师覆盖。如果还没开始,那些分析师很可能就会开始看到我所看到的——一家强大的 H&R; Block 是一个绝佳的收购对象。我相信你已经注意到了金融服务行业的整合——不仅仅是旅行者集团(Travelers Group)与花旗集团(Citicorp)的合并,还有 Cendant 收购 Jackson Hewitt,后者是 Block 遇到过的唯一一个全国性竞争对手。想想看,一家公司收购 H&R; Block 能得到什么:在报税领域的即时统治地位、一个庞大的办公室网络、所有那些现金、每年春天与数百万财务活跃的成年人面对面交流一小时的机会,以及这个名字。别忘了这个名字。

Block has begun to attract more interest on Wall Street; Salomon Smith Barney and some other firms have officially added analyst coverage. If they haven't already, those analysts will probably begin to see what I've been seeing--that a strong H&R; Block is a heck of a takeover candidate. I'm sure you've noticed the consolidation in the financial- services industry--not just such things as the merger of Travelers Group and Citicorp but also Cendant's purchase of Jackson Hewitt, the closest thing Block has ever had to a national competitor. Think what a company gets when it picks up H&R; Block: instant dominance of the tax-prep field, a huge network of offices, all that cash, an hour of face time each spring with millions of financially active adults, and the name. Don't forget the name.

彼得·林奇是《价值》杂志(Worth)的高级特约编辑,富达管理与研究公司(Fidelity Management and Research)的副总裁,并与约翰·罗斯柴尔德(John Rothchild)合著了三本投资类畅销书。本文由丹·费拉拉(Dan Ferrara)和约翰·弗里德(John Fried)协助撰写。

Peter Lynch is a senior contributing editor for Worth, vice president of Fidelity Management and Research, and the author, with John Rothchild, of three best-selling books on investing. This story was written with Dan Ferrara and John Fried.