显而易见却常被忽视
---
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
If I had a hammer--and I probably do, somewhere--it would have to be a Sears Craftsman. Like many, many people, I have a long history with Sears, Roebuck and Co. S I've been a Sears investor almost as long as I've been a Sears customer. I've spent more time on the phone with Harry Wren, the company's longtime head of investor relations (now retired), than with many people outside my family. I used to talk frequently with Edward Brennan, who was Sears's CEO from 1986 through 1995, and I keep current with Arthur Martinez, who succeeded Ed. I've always liked the company. Sears is a sensational brand name whose best products are sensational brands of their own--not only Craftsman but also WeatherBeater, Kenmore, DieHard, and, until it was spun off in probably the best move a Sears shareholder ever saw, Allstate. The company has always sold real things that real people need.
如果我有一把锤子——我大概真有,不知道放在哪儿——那一定是西尔斯 Craftsman 牌的。像很多很多人一样,我和西尔斯·罗巴克公司有着漫长的交情。我当西尔斯股民的时间几乎和当西尔斯顾客一样长。我和公司长期负责投资者关系的哈里·雷恩(现已退休)在电话上聊的时间,比和我家之外很多人的通话时间都长。我过去经常和爱德华·布伦南(1986 年到 1995 年西尔斯的 CEO)交谈,并且一直和阿瑟·马丁内斯(接替埃德的人)保持联系。我一直很喜欢这家公司。西尔斯是一个响当当的品牌,它最出色的产品本身就是响当当的品牌——不仅有 Craftsman,还有 WeatherBeater、Kenmore、DieHard,以及在可能是西尔斯股东见过的最高明的剥离动作中被分拆出去的 Allstate。这家公司卖的一直是人们真正需要的实实在在的东西。
But to understand Sears now, you have to start over. Forget what you think you know about the company. Sears has a 112-year history and, during that time, has been an example of just about every investing lesson imaginable, but right now the one that matters is this: Sometimes it's necessary to look at familiar companies in new ways.
但要理解现在的西尔斯,你得从头开始。忘掉你以为自己了解的一切。西尔斯有 112 年的历史,在这段时间里,它几乎成了所有你能想到的投资教训的样本,但现在最重要的教训是:有时候,必须用新眼光来看待熟悉的公司。
I have notes from a 1994 meeting with ed brennan. He talked about the corporate restructuring he had begun the previous year, and he mentioned that he had tapped a great executive for the head spot in the merchandise group. That was Arthur Martinez, who joined the company in 1992 after establishing a strong merchandising reputation at Saks Fifth Avenue. This guy is going to be dynamite, Brennan said. He and Martinez had some plans and had already begun putting them in place. Unfortunately for Sears, most analysts and money managers didn't want to listen to the story--or perhaps believe it.
我有 1994 年和埃德·布伦南一次会面的笔记。他谈到前一年启动的公司重组,说他已经挖来一位了不起的高管负责商品集团。那就是阿瑟·马丁内斯,他 1992 年加入公司,之前在萨克斯第五大道精品百货店建立了出色的零售口碑。布伦南说,这家伙一定会大放异彩。他和马丁内斯有一些计划,已经开始实施。不幸的是,对西尔斯来说,大多数分析师和基金经理不想听这个故事——或者说,不肯相信。
When I sat down with Ed Brennan that day, Sears--at the time a $50 billion company with 360,000 employees--just wasn't running on all eight cylinders. It was still reeling from 1992, a year in which Hurricane Andrew cost Allstate $825 million (the total loss from Andrew would eventually come to about $1.65 billion) and the merchandise group lost an incredible $1.47 billion. Sears's stock gained just 2.4 percent that year, while the Standard & Poor's 500 Stock Index was rising 12.7 percent. Wall Street had decided this company was old and haggard.
那天我和埃德·布伦南坐下来谈的时候,西尔斯——当时是营收 500 亿美元、拥有 36 万员工的公司——远没到火力全开的状态。它还在从 1992 年的重创中恢复,那年飓风安德鲁让 Allstate 损失了 8.25 亿美元(安德鲁的最终总损失约达 16.5 亿美元),商品集团亏损了惊人的 14.7 亿美元。西尔斯的股票那年只涨了 2.4%,而标普 500 指数上涨了 12.7%。华尔街已经认定这家公司又老又衰。
Brennan's ideas fell under the heading of recognizing value. The company was so big and so diverse that it had billions of dollars' worth of assets that weren't reflected in the stock price. You might say these assets were hidden in plain sight. Brennan had begun to make some moves intended to realize their value.
布伦南的主意可以归入“价值发现”这个类别。这家公司太大、太庞杂,拥有价值数十亿美元的资产,这些资产却没有反映在股价里。你可以说这些资产是“明摆着的隐藏财富”。布伦南已经开始采取一些行动,试图实现它们的价值。
Brennan and Martinez set out to redefine Sears--for Wall Street, for Sears customers, and for Sears employees. What was their goal? This will seem odd, because Sears is one of the few great retail success stories of this century, but they wanted to make Sears a retail company. How could Sears be anything other than a retail company? In 1990, 58 percent of its earnings came from Allstate--an insurance company. Dean Witter (a stock brokerage) and Coldwell Banker (a mortgage underwriter and
布伦南和马丁内斯着手重新定义西尔斯——对华尔街、对西尔斯顾客、对西尔斯员工来说都是如此。他们的目标是什么?这听起来很奇怪,因为西尔斯是本世纪少数几个伟大的零售成功故事之一,但他们想让西尔斯成为一家零售公司。西尔斯怎么可能不是零售公司?1990 年,它 58% 的利润来自 Allstate——一家保险公司。添惠(一家股票经纪公司)和科威银行家(一家抵押贷款承销和住宅房地产公司)又贡献了 21%。商品集团也贡献了 21% 的利润,但公司的全部利润都来自西尔斯信用卡。
residential-real-estate company) accounted for another 21 percent. The merchandise group also accounted for 21 percent of earnings, but all of the company's profit came from the Sears credit card.
这不是一家零售公司;它是一个由金融服务机构拼凑起来、缝在零售业务上的大杂烩。然而,华尔街谁会跟进这家公司?零售分析师。对这些人来说,西尔斯看起来臃肿、复杂、疲惫。一个零售分析师当年被迫对西尔斯形成看法时,很可能会得出结论:嘿,我跳过这个,看看那家简单、快速增长的——沃尔玛。西尔斯走向新的零售身份,第一步,1993 年:布伦南关闭了邮购目录业务。他砍掉了那本《大书》。这种举动对公司的重要性怎么强调都不过分,因为西尔斯的企业身份与其悠久的传统紧密相连。几十年来,西尔斯在美国商业中绝对首屈一指;二战之后的近 40 年里,它的销售额始终占美国国民生产总值的 1% 到 2%。而邮购目录,它简直是这个国家织布的一部分。美国人把它视为从内衣到浴缸、从螺丝刀到吉他的第一货源(在美国某些地方,是唯一货源)。它是一切美国家庭用品的来源,甚至包括房屋本身:1908 年到 1940 年间,西尔斯通过《大书》卖出了超过 10 万套房子。
This wasn't a retail company; it was a crazy quilt of financial-services outfits stitched to a retail operation. Yet who on Wall Street was likely to be following this company? Retail analysts. To these folks, Sears looked unwieldy, complicated, and tired. A retail analyst forced to develop an opinion on Sears back then might very well have concluded, Hey, I'll skip this one and look at that other company-- that simple, fast-growing one, Wal-Mart. The march to a new retail identity for sears, step one, 1993: Brennan shuts down the catalog operation. He kills the Big Book. It would be difficult to overstate the significance of this to the company, because Sears's corporate identity is intimately tied to the company's long history. For decades, Sears was absolutely preeminent in American business; for almost 40 years after World War II, its sales consistently represented 1 to 2 percent of the gross national product. As for the catalog, it was simply a piece of the fabric of this country. Americans regarded it as their first (and, in some parts of the U.S., only) source for everything from underwear to bathtubs, screwdrivers to guitars. It was the source for everything that made an American home and even for the homes themselves: Between 1908 and 1940, Sears sold more than 100,000 houses through the Big Book.
但在现代,邮购目录越来越不靠谱。我记得差不多 30 年前和妻子去阿拉斯加度假时听过一个故事:一个矿工给西尔斯寄了 5 美元,要买 100 卷卫生纸。西尔斯回信说,他得通过目录订购。矿工回复说,如果他有目录,那就不需要卫生纸了。要点是:西尔斯花在印刷和分发目录上的钱太多了,总是很难收回成本。所以,和这个老传统说再见吧。也跟房地产业务说再见——布伦南以大约 5 亿美元的价格卖掉了科威银行家的大部分业务。然后他出售了 Allstate 20% 的股份,给西尔斯带来了 24 亿美元现金。下一个走的是添惠。西尔斯股东每持有一股西尔斯股票,获得 0.39 股添惠股票。
But in the modern era, the catalog was an increasingly iffy proposition. Here's a story I remember hearing almost 30 years ago on a vacation with my wife to Alaska: A miner sent five dollars to Sears asking for 100 rolls of toilet paper. Sears wrote back and said he'd have to order through the catalog. The miner replied that if he had the catalog he wouldn't need the toilet paper. The point: Sears spent so much money printing and distributing the catalog that it would always be a struggle to recoup the costs. So say good-bye to that bit of tradition. Say good- bye to the real-estate operation, too--Brennan sold the bulk of Coldwell Banker for roughly half a billion dollars. Then he sold 20 percent of Allstate, bringing $2.4 billion into Sears's coffers. Next to go was Dean Witer. Sears shareholders received 0.39 shares of Dean Witter for each share of Sears they owned.
布伦南的最后一项大动作也许是所有动作中最大的:他剥离了西尔斯持有的剩余 80% Allstate 股份。(Allstate 自 1931 年以来一直是西尔斯家族的一员。)每一股西尔斯股票赋予持有人获得 0.93 股 Allstate 股票的权利;我手上现在还留着。
Brennan's last big move was perhaps the biggest of all: He spun off Sears's remaining 80 percent share in Allstate. (Allstate had been in the Sears family since 1931.) Each share of Sears entitled the holder to 0.93 shares of Allstate; I still have mine.
我最近给西尔斯投资者关系副总裁杰里·莱什尼打了电话,请他帮我算算添惠和 Allstate 的剥离对股东来说值多少钱。数字很惊人:一个在 1992 年持有 1 万美元西尔斯股票的投资者,如果一直留着分给他的添惠和 Allstate 股票,并把三只股票的红利再投资,现在会持有约 5.7 万美元的股票。这意味着年复合回报率 33.5%,而标普 500 是 20.4%。或者,假设你只喜欢西尔斯。一个 1992 年用 1 万美元买入西尔斯股票的投资者,如果一拿到分拆股票就卖掉,再买入更多西尔斯股票,现在会持有约 3.9 万美元的西尔斯股票。这不但跑赢了标普,也跑赢了零售业指数。
I recently called Jerry Leshne, the vice president of investor relations at Sears, and asked him to help me figure out how valuable the Dean Witter and Allstate spin-offs have been for shareholders. The numbers are impressive: An investor who held $10,000 in Sears shares in 1992, and who retained the Dean Witter and Allstate shares given to him and who reinvested his dividends in all three stocks, would now have stock worth about $57,000. That's a compound annual return of 33.5 percent, compared with 20.4 percent for the S&P; 500. Or let's say you liked Sears and nothing but Sears. An investor who started with $10,000 in Sears stock in 1992, and who sold his spin-off shares upon receiving them to buy more Sears stock, would now have about $39,000 in Sears shares. That doesn't just beat the S&P.; It also beats the retail index.
分拆让西尔斯得以重新聚焦零售。轮到马丁内斯(1995 年中成为 CEO)来展示布伦南为什么对他评价那么高了。
The spin-offs enabled Sears to focus on retailing again. It was time for Martinez, who became CEO in mid-1995, to show why Brennan had been so high on him.
作为商品集团负责人,马丁内斯已经着手关闭低效的门店。现在,作为 CEO,他继续推进他和布伦南制定的计划。他非常重视门店改造,让它们更吸引人、更赚钱——他总共改造了 5000 万平方英尺的面积,在此过程中把 550 万平方英尺的非生产性空间转化成了可用零售空间。他制定了激励计划来重新激发员工的活力。他努力澄清西尔斯的定价政策,因为研究显示公众认为西尔斯的价格参差不齐。至于我可能有也可能没有的那把锤子,公司认定我不需要 30 种选择来买另一把。西尔斯现在只卖几种不同的锤子,而不是几十种。
as head of the merchandise group, martinez had already begun to close inefficient stores. Now, as CEO, he continued to implement the plan he and Brennan had developed. He placed a great emphasis on remodeling stores to make them more attractive and more profitable--he redid a total of 50 million square feet and, in the process, converted 5.5 million square feet of nonproductive space to usable retail space. He developed incentive plans to re-energize employees. He worked hard on clarifying Sears's pricing policies, having learned from research that the public thought Sears's prices were all over the map. As for that hammer I may or may not own, the company decided I didn't need to have 30 options for buying another. Sears now sells a handful of different hammers rather than dozens.
这些举措都至关重要,因为西尔斯当时正面临一场严峻的战斗。没有哪一个竞争对手试图包揽西尔斯做的一切,但如果你把沃尔玛、盖璞、家得宝、百事男孩和电路城加起来——这在很多社区都能找到——你就看到了一个清晰而现实的威胁。
These moves were all critical because Sears was in a serious fight. There was no single competitor that attempted to do everything Sears did, but add together a Wal-Mart, a Gap, a Home Depot, a Pep Boys, and a Circuit City--a combination found in plenty of communities--and you had a clear and present danger.
当时西尔斯最大的全国性竞争对手,尤其是在软商品(服装、鞋类、床上用品、所谓的家居时尚等)这块关键领域,是 J.C. 彭尼。彭尼也拥有它的大部分门店,而且它的定位要好得多。两家公司都在争夺同样的中等收入顾客,而彭尼做得更好。
Sears's biggest national competitor at the time, particularly in the crucial area of soft goods (apparel, shoes, bedding, so-called home fashions, that sort of thing), was J. C. Penney. Penney, too, owned most of its stores, and it had a much better focus. The two companies were going after the same middle- income customer, and Penney was doing the better job.
马丁内斯在对付彭尼时很聪明。他为西尔斯设定了一个目标:在软商品上获得和彭尼一样的利润率。他还瞄准了女性顾客——尽管很多美国人认为西尔斯主要是买工具和轮胎的地方。马丁内斯意识到,西尔斯在女性市场上错失了良机:例如,它在大多数女装上根本不提供大码和娇小码。它给人的感觉不像是一个欢迎女性顾客的地方。在解决这个问题的同时,马丁内斯把大量公司资源投入了一场广告宣传活动:“西尔斯的柔和面”,主题就是让女性感觉更受欢迎。这产生了巨大影响。软商品现在占西尔斯门店零售面积的 67%,而四年前是 58%。就连孕妇装的销量也大幅增长。
Martinez was smart about taking on Penney. He set a goal for Sears of getting the same kinds of margins on soft goods that Penney was getting. He also targeted women--despite the fact that many Americans thought of Sears as primarily a place to buy tools and tires. Sears, Martinez realized, was missing the boat with women: It didn't bother with plus sizes and petite sizes in most women's apparel, for example. It didn't feel like a place that wanted female customers. As he straightened this out, Martinez put a lot of corporate energy into an ad campaign: "The softer side of Sears," which was all about making women feel more welcome. It had a great impact. Soft goods now account for 67 percent of the retail space in a Sears store, up from 58 percent four years ago. Even maternity-wear sales are up sharply.
最后,该谈谈西尔斯的品牌了,因为既然西尔斯已经是一家相对纯粹的零售公司,这些品牌就是故事的核心。我可以简单地说。WeatherBeater 是国内销量第一的 DIY 外墙涂料。DieHard 是最受欢迎的汽车电池。Craftsman 是排名第一的工具品牌。Kenmore 是排名第一的家电品牌。
Finally, it's time to talk about the sears brands, because with Sears functioning as a relatively straightforward retail company, these brands are the very heart of the story. I can keep this simple. WeatherBeater is the number-one exterior house paint in the country for do-it- yourselfers. Diehard is the most popular auto battery. Craftsman is the number-one line of tools. Kenmore is the number-one line of appliances.
此外,公司还打造了几个出色的新品牌。比如 Canyon River Blues 系列的牛仔裤和其他休闲服装,年收入达到 2.5 亿美元。这比卖出相同数量的 Lee 或 Levi 的利润要高得多得多。再加上像 Circle of Beauty(化妆品和香水)、Eagle Golf(高尔夫服装)和 Fieldmaster(粗犷户外服装)等品牌。
What's more, the company has developed several good new brands. The Canyon River Blues line of jeans and other casual apparel, for example, brings in a quarter of a billion a year in revenue. And that's a heck of a lot more profitable than selling the same quantity of Lee's or Levi's. Add to that lines like Circle of Beauty (cosmetics and fragrances), Eagle Golf (golf apparel), and Fieldmaster (rugged apparel).
西尔斯拥有非常出色的品牌阵容。问题在于,这家公司如何在不断变化的零售环境中充分利用这些品牌。
So Sears has a very good brand lineup. The question is how the company can make the best use of these brands in a changing retail environment.
答案并不仅仅在于 833 家大型综合商店。过去几年,西尔斯一直在推动发展它所谓的“社区店”——小型、通常独立的门店,远离大型购物中心。西尔斯现在拥有 225 家五金店;有些叫西尔斯五金,有些叫果园供应五金(西尔斯在 1996 年收购了果园连锁,该连锁在加州有 65 家门店)。
The answer is not just the big, full-line stores--though there are 833 of those. Sears's push for the past few years has been in what it calls neighborhood stores--small, usually freestanding outlets away from the big malls. Sears now has 225 hardware stores; some are called Sears Hardware and some Orchard Supply Hardware (Sears bought the Orchard chain, which comprises 65 stores in California, in 1996).
不出所料,工匠品牌在这些门店是王者。为了销售 Diehard 电池和其他汽车产品(包括美国销售的 10% 的轮胎),西尔斯现在运营着 326 家 NTB(National Tire and Battery)门店,外加 576 家 Parts America 门店。西尔斯在家具方面没有大品牌,但它有 129 家独立的家具店,名为 HomeLife。
Craftsman, not surprisingly, is king at these outlets. To sell Diehard batteries and other automotive products (including 10 percent of all the tires sold in the U.S.), Sears now operates 326 NTB (for National Tire and Battery) stores, plus 576 Parts America stores. Sears doesn't have a big name brand in furniture, but it does have 129 freestanding furniture stores, called HomeLife.
最后,西尔斯大约有 600 家(目标是 900 家)所谓的经销商门店。这些门店只卖硬商品,位于小镇。产品、外观和价格都来自西尔斯,但生意由当地企业家拥有(并根据当地品味进行调整)。离开城市中心做生意的做法重要且利润丰厚——沃尔玛就是证明。
Finally, Sears has about 600 (and is shooting for 900) of what it calls dealer stores. Selling only hard goods, these stores are in small towns. The products, the look, and the prices come from Sears, but the businesses are owned (and tailored to local tastes) by local entrepreneurs. It's important and profitable to do business away from urban centers--Wal-Mart is proof of that.
以上是西尔斯的零售业务。但我们也不应轻视公司另外两个重要的利润来源。首先是西尔斯信用卡,这又是另一件让人想起西尔斯对美国渗透之深的事。美国近一半的家庭持有西尔斯卡。去年,3200 万张西尔斯卡至少被使用过一次。
There you have the retail side of Sears. But we shouldn't slight two other important sources of earnings for the company. First is the Sears credit card, which is another one of those things that remind you of the incredible depth of Sears's reach into America. Nearly half the households in the United States have a Sears card. Last year, 32 million Sears cards were used at least once.
信用卡业务历来是西尔斯非常丰厚的利润来源,尤其是因为西尔斯卡的利率非常高——通常是 21%。但 1997 年对信用卡部门来说是艰难的一年。西尔斯在向新家庭发卡方面非常激进,结果导致了大量坏账。随后,公司追讨部分债务的方式被联邦法院认定为过于激进,并遭到巨额罚款。这几乎吃掉了该部门当年的全部利润。
The credit-card business has traditionally been a very good profit producer for Sears, not least because a Sears card carries a very high interest rate--generally 21 percent. But 1997 was a traumatic year for the card division. Sears had been very aggressive about getting the card into new households and, as a result, picked up a lot of bad debt. Then the company went after some of its debtors in a way that a federal court deemed too aggressive and was smacked with a huge fine. That more than ate up the division's profits for the year.
还有家庭服务部门,虽然可能相对低调,但仍然产生大量利润。西尔斯拥有一个由 15000 名技术人员组成的网络,从安装空调到修理洗碗机、喷洒杀虫剂,再到为客户二手家电销售保修,无所不包。这类服务的市场规模约为 1700 亿美元。西尔斯分到的蛋糕约为 30 亿美元,增长空间还很大。
And there's also the home-services division, which may have a relatively low profile but still generates a lot of money. Sears has a network of 15,000 technicians who do everything from install air conditioners to fix dishwashers to spray for bugs to sell warranties for customers' used appliances. The market for these kinds of services is about $170 billion. Sears's piece is about $3 billion, leaving plenty of room for growth.
所以,新西尔斯仍然有一个金融服务角度,但主要部分它是一个大型零售公司,与我们认识的几乎每个人都关系良好。华尔街看到了这种变化,并相应地回报了股东。该股在 1995 年初开盘价约 25 美元,年底收于约 40 美元。到 1997 年夏天,股价已突破 60 美元。
The new sears, then, still has a financial-services angle, but for the most part it's a great big retail company that is on good terms with just about everyone you or I know. Wall Street saw the change happening and rewarded shareholders appropriately. The stock opened 1995 at around $25 a share and closed the year at about $40. By the summer of 1997, the share price had crossed $60.
但在 1998 年,西尔斯一直低迷——股价从 50 多美元的高位滑落到 40 多美元的高位。新的独立门店并非都产生效益,而西尔斯更柔和的一面,据《华尔街日报》在 7 月调侃,似乎是公司的盈利。残酷的事实是,昨天的重塑比不上今天的执行力和明天的竞争。就像老公司有时必须学习新把戏一样,新公司也必须不断改变。西尔斯能做到吗?
But in 1998, Sears has been in the dumps--the stock has skidded from the high $50s to the high $40s. The new freestanding stores aren't all producing, and the softer side of Sears, joked The Wall Street Journal in July, appears to be the company's earnings. The harsh truth is that yesterday's reinvention doesn't mean as much as today's execution and tomorrow's competition. Just as old companies sometimes have to learn new tricks, new companies have to keep changing. Can Sears do that?
西尔斯需要解决的第一件事是它的信用卡业务。马丁内斯说 1997 年的问题是一次性事件,其影响很快就会在系统中消散。我觉得这很合理。并非所有分析师都相信西尔斯能恢复到 1996 年那样的信用卡利润水平,但普遍感觉是西尔斯的信用卡部门可以重新扮演公司的赚钱角色。西尔斯也开始向最佳客户提供更优惠的利率。
The first thing Sears needs to square away is its credit business. Martinez says the 1997 problem was a onetime occurrence whose effects will soon have run through the system. I find that reasonable. Not all analysts believe Sears can return to the kind of credit-card profits it made as recently as 1996, but there's a broad sense that Sears's credit- card division can return to its role as a moneymaker for the company. Sears is also starting to offer its best customers better rates.
纽约 Loeb Associates 公司的总裁、长期关注西尔斯的分析师沃尔特·勒布认为社区店会成功。他也喜欢马丁内斯的下一个大冒险:The Great Indoors。目前只有一家 The Great Indoors 门店,在丹佛。该店占地 15 万平方英尺(大约是普通西尔斯综合店的两倍大小),汇集了西尔斯所有与美国住宅室内装修相关的业务。
Walter Loeb, a longtime Sears analyst and president of Loeb Associates in New York, thinks the neighborhood stores will work. He also likes Martinez's next big venture: The Great Indoors. There's only one Great Indoors store so far, in Denver. With 150,000 square feet (about twice the size of the average full-line Sears), the store brings together everything Sears does relating to the interior of the American home.
纽约 Gilliam & Co. 公司的分析师玛吉·吉列姆也认为西尔斯的最大优势在于其家居零售领域的全面性。“还有谁能把电器、家具、信贷、家装和服务结合在一起?”她问道。“不同领域有无数竞争对手,但只有西尔斯能做全套。软商品和硬商品都做。”
Maggie Gilliam, of Gilliam & Co. in New York, is another analyst who sees Sears's greatest strength as its comprehensiveness in the area of home retailing. "Who else has a combination of appliances, furniture, credit, home improvement, and services?" she asks. "There are tons of competitors in the different sectors, but only Sears does the whole thing. Soft side as well as hard side."
但是,那些疲软的利润呢?1997 年,持续经营业务的每股收益从前一年的 3.12 美元降至 2.99 美元。幸运的是,未来看起来更光明:市场普遍预期(来自 First Call)1998 年每股收益将增长 16%,达到 3.46 美元。1999 年的预期是增长 13%,达到 3.91 美元。而且你不需要为这些利润付出高昂代价:西尔斯的市盈率约为 14。
But what about the matter of those soft earnings? In 1997, earnings from continuing operations fell to $2.99 a share from $3.12 the previous year. The future, fortunately, looks brighter: The consensus estimate (from First Call) for 1998 is for a 16 percent kick up to $3.46. For 1999, the estimate is for a 13 percent increase to $3.91. You don't have to pay a lot for those earnings, either: Sears trades at a price- to- earnings ratio of about 14.
一些投资者仅仅因为西尔斯这样的老牌公司不够新鲜刺激就将其抛弃。这是个错误。让其他人去拿那些有光环的公司吧;我满足于那些拥有宝贵资产和懂得如何利用这些资产的管理层的公司。过去五年,这很好地描述了西尔斯,这就是为什么我一直在关注这张熟悉的面孔。
Some investors dismiss old-line companies like Sears simply because they aren't fresh and exciting. That's a mistake. Let someone else take the companies with cachet; I'll settle for the ones that have valuable assets and management that knows how to use them. For the past five years, that has been a good description of Sears, which is why I'm keeping an eye on this familiar face.
彼得·林奇是《价值》杂志的高级编辑、富达管理与研究公司副主席,并与约翰·罗思柴尔德合著了三本关于投资的畅销书。本文与丹·费拉拉和约翰·弗里德共同撰写。
Peter Lynch is a senior contributing editor for Worth, vice- chairman of Fidelity Management and Research, and the author, with John Rothchild, of three best-selling books on investing. This story was written with Dan Ferrara and John Fried.
Features
Features