逝去的时间

1999 · 专栏 · 原文约 1015 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

Employees may be working harder and longer than ever, but businesses are missing out on a way to improve productivity -- and benefit society

员工们可能比以往任何时候都工作得更努力、时间更长,但企业却错过了一种提高生产力、同时造福社会的方式。

Finding money and volunteers for 13 nonprofit organizations, ranging from the Boston Inner City Scholarship Fund to the international relief organization AmeriCares, is a high priority for me these days. The money part of the equation has always been a challenge -- unglamorous and difficult. Recruiting people's time would be an easier row to hoe, or so I thought.

为 13 个非营利组织筹集资金和招募志愿者,从波士顿内城奖学金基金到国际救援组织 AmeriCares,是我最近高度优先的事情。资金这部分一直是个挑战——既不吸引人又困难。招募人们的时间会更容易一些,至少我是这么想的。

Volunteerism is always said to be as American as apple pie. Without it, much of what we hold dear in this country, from Little League teams to church choirs, would simply cease to exist. And many of our grandest, most important cultural and charitable organizations can attribute their success as much to the donation of brains and brawn as to the collection of gifts and grants.

志愿服务一直被说成是像苹果派一样美国化。没有它,这个国家许多我们珍视的东西,从少年棒球队到教堂唱诗班,都会不复存在。而我们许多最宏大、最重要的文化和慈善组织的成功,既归功于捐赠的脑力和体力,也归功于收到的礼物和资助。

But volunteerism has gone through some rocky times of late. While initiatives like the 1997 President's Summit for America's Future have helped bring about a fresh uptick in the amount of man-hours committed to charitable activities, this progress has just barely offset the losses recorded earlier this decade. In 1995, America actually had five million fewer people donating their time than it did seven years earlier.

但志愿服务最近经历了一段艰难时期。虽然像 1997 年“美国总统未来峰会”这样的倡议帮助志愿服务时长有所回升,但这一进展几乎只抵消了本十年早些时候的损失。1995 年,美国实际捐赠时间的人数比七年前少了 500 万。

On the positive side, the number of African-American and Hispanic volunteers has been rising. On the negative side, the number of volunteers between the ages of 18 and 24 has fallen more than 5 percent. This shortfall is being felt especially in places like New York City, where the Big Brothers/Big Sisters organization says there are 250,000 children in need, but only 2,200 active BB/BS volunteers.

积极的一面是,非裔和西裔志愿者的数量有所增加。消极的一面是,18 至 24 岁志愿者的数量下降了超过 5%。这一缺口在纽约市等地方尤其明显,那里的“大哥哥/大姐姐”组织表示,有 25 万名儿童需要帮助,但只有 2200 名活跃的 BB/BS 志愿者。

Changes in our society have limited the growth of volunteerism. People have less private time available because they are spending more time at work. Not only is a greater percentage of the population employed than ever before (with the biggest increase coming in the share of women in the workforce), but many people are also working longer and more stressful hours.

我们社会的变化限制了志愿服务的发展。人们的私人时间更少了,因为他们在工作上花的时间更多。不仅就业人口比例比以往任何时候都高(其中女性劳动力的增长最大),而且许多人工作时间更长、压力更大。

Businesses have benefited from this trend, but I see little evidence that they're doing their part to offset the toll it has taken on volunteerism. A scan of the private sector turns up few examples of well- designed employee volunteer programs. The exceptions -- such as those under way at UPS, Xerox, Lucent Technologies, and Helene Curtis -- prove the rule. Chase Manhattan Bank has a terrific program called Global Days of Service. Last year, it connected more than 10,000 employees to a spectrum of volunteer activities. But are many other companies now racing to emulate this success? Sadly, no.

企业从这一趋势中受益,但我几乎没有看到它们尽自己的一份力来抵消它对志愿服务造成的损失。审视私营部门,很少能看到设计良好的员工志愿者项目。少数例外——如联合包裹服务公司、施乐、朗讯科技和海伦·柯蒂斯的项目——反而证明了规律的存在。大通曼哈顿银行有一个名为“全球服务日”的出色项目。去年,它让超过 1 万名员工参与了各种志愿者活动。但其他公司是否在争相效仿这一成功?遗憾的是,没有。

One has to wonder why -- especially because research about the impact of volunteerism shows it can help raise workforce productivity. One study of employees by the Independent Sector, a philanthropy research and information group, cited the following benefits: "allows me to gain a new perspective on things" (78 percent); "makes me feel needed" (68 percent); "helps me deal with some of my personal problems" (40 percent); "provides me with new contacts that help me with my business or career" (23

人们不禁要问为什么——尤其是关于志愿服务影响的研究表明,它有助于提高劳动力生产力。慈善研究和信息组织 Independent Sector 对员工的一项研究指出了以下好处:“让我对事物有了新的视角”(78%);“让我感到被需要”(68%);“帮助我处理一些个人问题”(40%);“为我提供有助于事业的新人脉”(23%)。我亲眼目睹过这些个人体验如何转化为更低的缺勤率和办公室压力,以及更好的工作表现。因此,对于企业为什么不做得更多——实际上,是更多得多——我感到特别困惑。

percent). I've personally witnessed how these types of personal experiences can translate into reduced absenteeism and office stress, as well as improved job performance. So I feel particularly befuddled when it comes to understanding why corporations don't do more -- a lot more, in fact.

在我为一本名为《企业社会投资》(Berrett-Koehler 出版社)的书写的序言中,我提出,企业可以成为一股力量,让志愿者与那些直面我们一些最棘手社会问题的组织联系起来。专家告诉我们,1995 年记录的志愿服务时间约为 200 亿小时。然而,当我更仔细地审视这些数字时,我沮丧地发现,其中只有不到 10% 流向了为有需要的人提供服务的组织。相比之下,27% 属于“非正式志愿服务”范畴——换句话说,就是帮邻居看孩子和为慈善活动烤饼干之类的事情。

In a preface I wrote for a book called Corporate Social Investing (Berrett-Koehler Publishers), I made the point that businesses could be a force in getting volunteers connected with organizations that go head- to-head with some of our toughest social problems. Experts tell us an estimated 20 billion volunteer hours were logged in 1995. When I looked more closely at these numbers, however, I was dismayed to learn that fewer than 10 percent went to organizations that offered services to the needy. In contrast, 27 percent of the total fell under the category of "informal volunteering" -- in other words, things like baby-sitting for a neighbor and baking cookies for a charitable event.

我当然不是说志愿服务应该仅限于我们社会中所谓的核心问题。饼干义卖有其存在的价值,和其他活动一样。但如果企业更认真地动员志愿者去为施粥所、无家可归者中心、社区复兴项目等提供帮助,我们会看到更多的双赢结果。社会上最需要帮助的部分将受益,同时商人们也能进一步磨练管理技能、增强团队凝聚力,并提升个人和集体的自我价值感。

I'm certainly not suggesting that volunteerism should be restricted to the so-called core problems in our society. Bake sales have their place along with everything else. But we could see more win-win results if businesses became more serious about mobilizing volunteers for soup kitchens, homeless centers, neighborhood revitalization efforts, and so on. The neediest parts of our society would benefit even as businessmen further honed their management skills, developed more team cohesion, and improved both their individual and collective sense of self-worth.

AT&T 无线服务肯定已经深谙此道。那里的经理们经常以社区服务项目开始他们的全国会议。盖璞也设有一个积极的志愿者项目——帮助公司与开展业务的社区建立联系。UGI 公用事业公司支持“卓越教育”项目,该项目帮助将志愿者、书籍以及公司的名字引入学校和社区。Unitrode 参与救世军的“伸出援手”项目,员工及其配偶因花时间充当孩子的榜样而获得认可。像这样的项目不会消耗企业资源;它们会增强企业资源。在公司公告板上张贴一份志愿者空缺名单,不会影响任何机构的第二季度利润。如果公司邀请非营利组织在自助餐厅举办年度志愿者招聘会,工会也不会抱怨。想设立一个低成本的信息交换中心来匹配员工与非营利组织吗?那就仿效强生的做法:雇佣一些大学实习生,让他们来干这个。

AT&T; Wireless Services must already know this well. Managers there start many of their national meetings with a community-service project. The Gap also has an aggressive volunteer program -- one that helps connect the company with the communities in which it does business. UGI Utilities supports an Excellence in Education program that helps bring volunteers, books, and the corporation's name into schools and the community. Unitrode participates in the Salvation Army's Reach Out program, where employees and their spouses get recognized for the time they spend acting as role models for children. Programs like these don't sap corporate resources; they enhance corporate resources. Posting a list of volunteer openings on the company bulletin board won't dent any outfit's second-quarter profits. Nor will a union howl if a company invites nonprofits to hold an annual volunteer fair in the cafeteria. Want to set up an inexpensive clearinghouse to match workers with nonprofit organizations? Then do what Johnson & Johnson does: Hire some college interns, and put them to work on it.

无论个人选择如何、何时、何地捐赠时间,志愿服务对我们的国家都很重要。只要企业能激励员工这样做,它们自身只会在这个过程中受益。而如果企业能够将这种志愿能量的一部分引向那些正在与社会最棘手问题抗争的非营利组织,那么我们所有人——员工、股东、公民——都将受益。

Regardless of how, when, or where anyone chooses to donate his or her time, volunteerism is important to our country. To the extent that corporations can motivate employees to do so, they themselves will only gain in the process. And if businesses are able to channel some of this volunteer energy toward nonprofit organizations that are wrestling with society's roughest issues, then all of us -- employees, shareholders, citizens -- will benefit.

彼得·林奇是资深特约编辑。

Peter Lynch is a senior contributing editor.