摩托罗拉公司1957年年报

1957 · company-archive · 原文约 5019 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

摩托罗拉年报

MOTOROLA annual report

家用及便携式收音机

HOME AND PORTABLE RADIOS

CAR RADIOS

CAR RADIOS

双工电台与微波

TWO-WAY RADIO AND MICROWAVE

MILITARY ELECTRONICS

MILITARY ELECTRONICS

TRANSISTORS

TRANSISTORS

摩托罗拉 4545 奥古斯塔大道,芝加哥 51,伊利诺伊州

MOTOROLA 4 5 4 5 AUGUSTA BOULEVARD CHICAGO 51, ILLINOIS

摩托罗拉 全球最大的专业电子制造商

MOTOROLA WORLD'S LARGEST EXCLUSIVE ELECTRONICS MANUFACTURER

摩托罗拉公司的董事及高级管理人员。

DIRECTORS and OFFICERS of MOTOROLA

保罗·加尔文 董事长

沃尔特·斯科特 董事

罗伯特·加尔文 董事、总裁

埃德温·范德维肯 董事

丹尼尔·诺布尔 董事、执行副总裁

工业、半导体及军用电子部门

约瑟夫·钱伯斯 副总裁,西部地区

爱德华·泰勒 军事电子董事、执行副总裁

约翰·戴维斯 消费产品部门副总裁

消费产品工程部

埃尔默·韦弗林 董事

西尔维斯特·赫克斯 执行副总裁

汽车产品部门副总裁

消费产品市场部

Paul V. Galvin Walter B. Scott Chairman of the Board of Directors Director Vice President, Consumer Robert W. Galvin and Automotive Production Director, President Edwin P. Vanderwicken Daniel E. Noble Director Director Vice President, Finance, Executive Vice President Treasurer and Secretary Industrial, Semi-Conductor and Military Electronics Divisions Joseph A. Chambers Vice President, Western Area Edward R. Taylor Military Electronics Director Executive Vice President John 1. Davis Consumer Products Division Vice President Consumer Product Engineering Elmer H. Wavering Director Sylvester R. Herkes Executive Vice President Vice President Automotive Products Division Consumer Product Marketing

马修·J·希基(小)阿瑟·L·里斯董事副总裁,传播部股东大会将于 1958 年 5 月 5 日(星期一)举行。工业电子部门会议通知连同委托书及委托声明将于 1958 年 4 月 7 日左右寄送给股东,届时管理层将征集委托投票。弗兰克·J·奥布莱恩董事亚历克斯·阿诺德采购副总裁财务总监

Matthew J . Hickey, Jr. Arthur L. Reese Director Vice President, Communicatio The annual meeting will be held on Monday, May 5, 1958. and Industrial Electronics A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy Frank J . O'Brien statement, will be mailed to shareholders on or about April 7, 1958. Director Alex Arnold at which time proxies will be solicited by the management. Vice President, Purchasing Controller

过户代理人:化学玉米交易银行,地址:纽约州纽约市布罗德街 30 号,邮编 15

TRANSFER AGENTS Chemical Corn Exchange Bank 30 Broad Street, New York 15, New York

哈里斯信托与储蓄银行,伊利诺伊州芝加哥 90 区,西门罗街 115 号

Harris Trust and Savings Bank 115 West Monroe Street, Chicago 90, Illinois

登记机构:欧文信托公司,纽约华尔街 1 号,纽约 15

REGISTRARS Irving Trust Company One Wall Street, New York 15, New York

伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街 231 号大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,邮编 90

Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago 231 South La Salle Street, Chicago 90, Illino

r financial summary

r financial summary

收益 净投资收益 税前收益 净收益 每股收益¹ 营运资本 厂房设备² 净资产

EARNINGS NET INVESTMENT NET BEFORE TAXES NET EARNINGS WORKING IN PLANT AND SHAREHOLDER SALES ON INCOME EARNINGS PER SHARE1 CAPITAL EQUIPMENT2 EQUITY

$61,981,442 $ 5,755,347 $ 3,550,347 $1.83 $11,088,342 $ 3,148,206 $13,085,196

$61,981,442 $ 5,755,347 $ 3,550,347 $1.83 $11,088,342 $ 3,148,206 $13,085,196

81,803,358 8,585,696 5,280,196 2.73 14,558,505 4,071,987 17,165,391

81,803,358 8,585,696 5,280,196 2.73 14,558,505 4,071,987 17,165,391

177,104,669 27,368,061 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309 26,895,638

177,104,669 27,368,061 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309 26,895,638

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

135,285,086 14,020,739 7,240,452 3.74 29,851,003 9,005,880 31,920,882 : flHIL; . -WnBBEBi: 'M 168,734,653 15,576,165 7,012,700 3.62 38,007,247 11,429,532 41,755,780

135,285,086 14,020,739 7,240,452 3.74 29,851,003 9,005,880 31,920,882 : flHIL; . -WnBBEBi: 'M 168,734,653 15,576,165 7,012,700 3.62 38,007,247 11,429,532 41,755,780

217,964,074 15,512,489 7,076,335 3.66 38,222,001 14,301,004 45,929,419

217,964,074 15,512,489 7,076,335 3.66 38,222,001 14,301,004 45,929,419

205,226,077 16,523,889 7,572,024 3.91 38,308,612 16,579,531 50,598,747

205,226,077 16,523,889 7,572,024 3.91 38,308,612 16,579,531 50,598,747

226,653,953 18,740,426 8,490,539 4.39 42,892,165 19,179,992 56,186,590

226,653,953 18,740,426 8,490,539 4.39 42,892,165 19,179,992 56,186,590

227,562,168 16,887,834 7,966,817 4.12 50,882,200 25,388,866 61,305,080

227,562,168 16,887,834 7,966,817 4.12 50,882,200 25,388,866 61,305,080

226,361,190 15,597,031 7,824,431 4.04 52,215,832 27,167,597 66,172,446

226,361,190 15,597,031 7,824,431 4.04 52,215,832 27,167,597 66,172,446

普通股每股收益,基于 1957 年 12 月 31 日流通在外的 1,935,131 股计算。2 扣除折旧准备后的净投资。3 截至 1948 年 12 月 31 日的十三个月期间。^1949 年及以后年度为合并信息,包括全资子公司的财务数据。^摩托罗拉金融公司,一家成立于 1956 年的子公司,在 1956 年和 1957 年未纳入合并范围。

'Earnings per share of common stock based upon the 1,935,131 shares outstanding at December 3 1 , 1957. 2 Net investment after deduction of depreciation reserves. 'Thirteen month period ended December 3 1 , 1948. ^Consolidated information including financial data of wholly-owned subsidiaries in 1949 and subsequent years. ^Motorola Finance Corporation, a subsidiary formed in 1956 r is not included in consolidation in 1 956 and 1 957.

致 OTOROLA 的股东们:

To the shareholders of OTOROLA

1957 年合并销售额为 22636.1 万美元,1956 年为 22756.2 万美元。双向无线电和微波通信系统的销售额大幅增长,向汽车制造商销售的汽车收音机也有显著增长。消费品销售额下降,主要原因是电视机整体销量下滑。汽车和家用收音机销售额与 1956 年基本持平,但高保真音响及其他电唱机销售额大幅提升。军工业务与 1956 年相当。自用晶体管产量增长逾一倍,并首次向其他制造商出售晶体管。由于公司旗下几家分销子公司已通过转换方式清算,合并销售额数据与去年不完全可比。

SALES and EARNINGS Consolidated sales in 1957 were $226,361,000, which compares with $227,562,000 in 1956. Sales of two-way radio and microwave communication systems increased Millions of Dollars per substantially, and so did sales of car radios to the automobile manufacturers. Dollars SALES Share EARNINGS PER SHARE Sales of consumer products declined primarily as a result of generally lower television sales. Auto and home radio sales were about even with 1956, but high fidelity and other phonograph sales increased substantially. Military business was about the same as for 1956. Transistor production for our own use more 14 than doubled, and for the first time transistors were sold to other manufacturers. 250 The consolidated sales figures are not quite comparable with last year's because several of the company's distributor subsidiaries were liquidated by converting

200 12

200 12

10 所得税前利润

10 I BEFORE INCOME TAXES

缴纳所得税后,销售给独立分销商的金额有所减少,这导致了合并销售额的下降。1957 年合并利润,在计提所得税前为 1559.7 万美元,而 1956 年为 1688.8 万美元。税后,我们赚得 782.4 万美元,合每股普通股 4.04 美元,相比之下,1956 年税后利润为 796.7 万美元,合每股 4.12 美元。利润下降主要出现在军工产品上。其他所有产品线要么利润有所提升,要么仅有小幅下滑。

AFTER INCOME T A X E p to independent distributors, and this had the effect of reducing consolidated sales. Consolidated earnings in 1957, before provision for income taxes, were $15,597,031 compared with $16,887,834 in 1956. After taxes, we earned $7,824,431 or $4.04 per share of common stock compared with $7,966,817 or $4.12 per share in 1956. The decline in earnings occurred primarily in military products. All other product lines experienced improved earnings or small declines.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

150 1 电视业务 尽管 1957 年整个电视行业产量下降约 13%,行业状况仍有所改善。上半年价格和利润率依然低迷,但下半年通过提价获得了一定缓解。然而,宏观经济的不确定性在第四季度对销售造成了 100 的不利影响。我们于年中推出的新型电视产品线,融入了重要的新特性并提升了性能。“显像管卫士”功能可在开机时抑制电流冲击,直至显像管预热片刻,从而显著减少显像管故障,降低维修次数,提高 50 的可靠性。我们改进版的“金色卫星”无线遥控装置,可从远处自动切换频道,以及内置的“即时调谐”自动快速微调功能,带来了极致的观看舒适度和精准调谐体验。48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 其他电视改进包括:采用功率更大、效率更高、更可靠的新型水平底盘,新式纤薄机箱设计,改进的 4 片级联调谐器,以及高保真扬声器系统。

150 1 TELEVISION Despite about 13% lower industry production of television sets in 1957, the state of the industry improved. While prices and margins remained very depressed in the first half of the year, some relief through higher prices was achieved in the last half. However, the hesitancy in the general economy affected sales 100 adversely in the final quarter. Our new line of television sets, introduced in mid-year, included important new features and improved performance. The "Tube Sentry" restrains the power surge when a set is turned on until the tubes have a few moments to warm up. The result is a striking reduction in tube failures, fewer service calls and greater 50 reliability. Improved versions of our "Golden Satellite" wireless remote control unit for automatically changing channels from a distance, and the "Instamatic" automatic and rapid fine tuning built into our sets have provided the ultimate in comfortable viewing and precision tuning. 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 48 49 50 51 '52 53 54 55 56 57 Other TV improvements included new horizontal chassis with greater power, efficiency and dependability, new thin line cabinet stytling, an improved 4-wafer cascode tuner and high fidelity speaker systems.

完全晶体管化,电池供电,便携式电视

Completely Transistorized, Battery Operated, Portable TV

今年一月,我们在电视领域展示了一项新创举:一款完全晶体管化、全便携、电池供电的电视机。尽管在当前晶体管技术条件下,这款产品的成本过高,但它标志着一个新发展方向,几年后将以实际可行的价格面世。我们继续生产了限量但高品质、性能卓越的彩色电视机。尽管公众兴趣和消费者需求较前一年有所增长,但显然,对彩电的强劲需求仍在未来某个时刻。

In January of this year we displayed a new first in television, a completely transistorized, fully portable, battery energized TV set. While the cost of thi unit is excessive under today's state of the transistor art, it marks a new dev ment which in a few years will become available at a practical cost. We continued to produce limited quantities of high quality, fine performing color TV receivers. While public interest and consumer demand showed some increase over the preceding year, it is clear that a strong demand for color is still somewhere in the future.

收音机与唱机:便携式、钟控及家用收音机,以及高保真及其他类型唱机的销量,较 1956 年大幅增长。表现最突出的依然是高保真及其他类型唱机。摩托罗拉的高保真唱机产品线尤为强劲,性能和外观设计都很出色。我们推出的便携式唱机系列,以玻璃纤维外壳开创了新思路,既美观又耐用。便携式收音机——长期以来是摩托罗拉的强势品类——随着新型晶体管机型的推出而进一步巩固,其中包括“气象全景”机型,深受飞行员、运动爱好者和户外活动人士的青睐。

RADIOS and PHONOGRAPHS Sales of portable, clock and home radio and high-fidelity and other phonographs increased substantially over 1956. The star performer was, again, high fidelity and other phonographs. Motorola had a particularly strong line of high-fidelity phonographs. Their performance and styling were outstanding. Our line of portable phonographs initiated a new idea in the form of fiber-glass cabinets which are attractive a durable. Portable radios—long one of Motorola's strong categories—were further strengthened by the introduction of new transistorized models, including the "Weatherama" which appeals to airplane pilots, sportsmen and outdoorsmen.

本机型可接收美国政府气象预报及常规广播信号。得益于天线的改良,所有便携式收音机、时钟收音机和家用收音机的性能均有提升。年内我们推出了全晶体管车载收音机,以及专为外国卡车和船舶设计的特殊车载收音机。顺应消费者对细腻音质还原的兴趣,我们还推出了几款新的 AM-FM 接收机,包括一款外形美观的台式机型,以及用于搭配高保真电唱机的分体组件。

This unit is equipped to receive U.S. Government weather reports as well as standard broadcasts. All portable, clock and home radios provided better performance as a result of improved antennas. A fully transistorized car radio and special car radios tofitinto foreign c trucks and boats were introduced during the year. We also introduced several new AM-FM receivers in response to consumer interest in fine tone reproduction. These include an attractive table model as well as separate units for combination in highfidelityphonographs.

汽车事业部 合同制车载收音机销售受益于主要客户福特、克莱斯勒和美国汽车公司销量的提升。所有收音机均采用晶体管供电。在已签约的 1959 年款收音机中,摩托罗拉将引入下一项重大进展——“音频驱动”晶体管,所有生产的设备都将包含这一新成果。为此所需的晶体管将在我们的晶体管工厂生产,该厂用于车载收音机的产量将因此翻倍。我们继续为克莱斯勒和美国汽车公司的车辆生产按钮式换挡控制装置。

AUTOMOTIVE DIVISION Contract car radio sales benefitted from the improved volume of our principal customers, Ford, Chrysler and American Motors. All radios were transistor powered. In the 1959 radios, already under contract, Motorola will introduce the next major development, an "audio driver" transistor, and all sets produce will include this new development. The transistors required for this purpose will be produced in our transistor plant whose production for auto radios will thus be doubled. We continue to produce the push-button transmission controls for Chrysler and American Motors cars.

遥控调谐器

Remote Control Tuner

High Fidelity

High Fidelity

通信与工业电子板块的销售额和利润均创下历史新高。晶体管化的便携式双向无线电系统和微波系统的销售额大幅增长,双向移动系统凭借全新的“Private Line”先进设计,销量持续攀升。俄亥俄州为公路局采购了 1300 套双向移动设备及相关基站设备,这是和平时期商用移动设备最大的一笔订单。军用和民用的微波系统销售额均有所增长。我们希望联邦通信委员会正在举行的听证会能放宽私人微波系统的准入资格规则,使这一潜在通信媒介能够服务于除目前少数获批用户之外的更多群体。我们为此已经准备了多年。全新的“T-Power”双向设备于 1957 年底推出,其特点是采用全晶体管化电源,首次取消了以振动器作为主要电源的设计。其他新产品还包括新型晶体管化摩托车无线电、晶体管供电的扩音器,以及晶体管化的“Dispatcher”工业无线电设备。这些新产品已经

COMMUNICATIONS and INDUSTRIAL ELECTRONICS New all-time highs in sales and earnings were recorded by the communications and industrial electronics division. Substantial increases in sales of transistorized, portable two-way radio and microwave systems were made, and two-way mobile systems continued their growth in volume aided by the new "Private Line" advanced design. The purchase by the State of Ohio of 1300 two-way mobile units and associated station equipment for the Highway Department represented the largest single order for commercial mobile units during peace-time. Sales of microwave systems for both military and civilian use increased. It is hoped that current hearings by the Federal Communications Commission will result in liberalizing the eligibility rules for private microwave systems so that this potential medium of communications may be used by others than the present small category of approved users. We have spent many years in preparation for this event. The new "T-Power" two-way units, which feature a completely transistorized power supply, were introduced late in 1957. For the first time the vibrator as a prime power source was eliminated. Other new products included a new transistorized motorcycle radio, a transistor powered megaphone and transistorized "Dispatcher" industrial radio equipment. These new products have already

晶体管汽车收音机

Transistorized Car Radios

Industrial

Industrial

这些产品已经证明了自身的价值,预计将在 1958 年推动该部门销售额的增长。几项实验表明无线电的应用领域正在不断扩大。我们现在准备推出一种按钮拨号无线电电话系统,专为农村电气化管理局开发,使拥有自动电话交换机的电话公司能够为人口稀少地区的家庭和移动用户提供无线电电话服务。此前,提供无线电电话服务必须有操作员值守。在另一个完全不同的领域,摩托罗拉最近向密歇根州韦恩县提供了全国首个在 960 米波段运行的交通灯无线电控制系统。通过该系统,可以从中央交通指挥部即时改变交通模式,以适应高峰时段、恶劣天气或其他影响交通流量的情况。现有设备新应用的一个例子是在机场跑道清扫车上安装双向无线电。喷气式飞机必须拥有干净的跑道,以免碎片被吸入喷气发动机的进气口。“调度员”双向无线电用于保持清扫车操作员与控制塔或监管人员之间的通信。预计该部门将在 1958 年继续保持不间断的增长记录。

established their merits and are expected to be a factor in the increased sales anticipated in 1958 by this division. Several experiments suggest the growing uses for radio. We are now prepared to offer a pushbutton-dialing radio telephone system, developed for the Rural Electrification Administration, which enables telephone companies with automatic telephone exchanges to provide radiotelephone service to both home and mobile users in sparsely populated areas. Previously it was necessary to have an operator on duty in order to provide radiotelephone service. In an entirely different field, Motorola has recently supplied Wayne County, Michigan, with the country's first radio control for a traffic light system operating in the 960 m band. With this system the traffic pattern can be changed instantly from central traffic headquarters, adjusting to rush hours, bad weather or other conditions affecting the traffic flow. An example of a new application of existing equipment was the installation of two-way radio on airport runway sweepers. Jet planes must have clean runways so that debris isn't sucked into a jet engine's intake. The "Dispatcher" 2-way radio is used to maintain communications between the sweeper operator and the control tower or supervisory personnel. It is expected this division will continue in 1958 an unbroken record of growth.

atcher Radiophone

atcher Radiophone

军事电子业务

1957 年军事电子设备及服务的销售额与 1956 年基本持平。研发服务占比上升、生产合同利润率下降的趋势,导致该部门盈利有所减少。众所周知,1957 年下半年军事合同大幅缩减,这将对我们 1958 年的军事生产产生滞后影响。尽管如此,1958 年的开票金额仍应超过去年。我们的主要业务领域包括数据链系统、机载导航设备、导弹制导系统、雷达信标、电子数据处理系统、机载雷达、电子对抗及地面通信设备。

MILITARY ELECTRONICS Sales of military electronic equipment and services were about the same in 1957 as in 1956. The trend toward a larger proportion of research and development services and lower margins on production contracts had the effect of reducing the earnings of this division. As is well known, the letting of military contracts was substantially reduced in the last half of 1957 and this will have a delayed effect on our 1958 military production. Despite this our billings in 1958 should exceed last year's. Our principal work has been in the fields of data link systems, airborne navigation equipment, missile guidance systems, radar beacons, electronic data handling systems, airborne radar, countermeasures and ground communications.

晶体管。1957 年,摩托罗拉的功率晶体管产量大约翻了一番。锗开关晶体管和硅功率整流器开始投产,一种扩散基极射频晶体管也已进入试产阶段。同时还推出了一款高压版本的功率晶体管。我们在半导体领域持续投入了大量研发资金,而回报仍要等到未来才能显现。但半导体的辉煌前景已可窥见:行业产量在 1956 年约为 1200 万件,1957 年达到 3000 万件,1958 年预计将超过 5000 万件。一台晶体管化的电视机如今大约需要 31 个晶体管,如果未来十年内生产成本问题得以解决,使电视机晶体管化切实可行,那么假设届时 5000 万台电视实现晶体管化,仅这一项应用就需要 1.55 亿个晶体管。也许晶体管最大的用途,将在于以电子方式实现那些目前用其他手段效率较低的事情。美国海军的“小猎犬”导弹便是例证。

TRANSISTORS Production of Motorola power transistors about doubled in 1957. Production of germanium switching transistors and silicon power rectifiers was started, and pilot production of a diffused base radio frequency transistor was in progress. A high voltage version of the power transistor was also introduced. We have continued our heavy development expenditures in semi-conductors for which the pay-off is still in the future. But the fabulous future for semiconductors is suggested by industry output of some 12 million in 1956, 30 million in 1957 and probably over 50 million units in 1958. A transistorized television set would use about 31 transistors as of today, and if the economics of production can be solved in the next ten years, so as to make transistorization of television sets practical, the volume, assuming 5,000,000 sets were then transistorized, would be 155,000,000 transistors for this one application alone. Perhaps the greatest use of transistors will be in achieving things electronically which are now done less effectively otherwise. U. S. Navy Terrier Missiles

通过放射性示踪剂测量法研究按钮拨号无线电话晶体管的扩散特性。

Investigating diffusion characteristics of Pushbutton Dial Radiotelephone transistors by radio-active tracer measurement.

晶体管化摩托车双向无线电

Transistorized Motorcycle 2-way Radio

财务状况:1957 年底,合并营运资本为 5221.5382 万美元,而 1956 年底为 5088.22 万美元;净资产为 6617.2 万美元,而 1956 年为 6130.5 万美元。主要受控制库存压力的影响,12 月份原材料到货量处于低位,因此年末应付账款为 579.3 万美元,而去年同期为 932.8 万美元,减少 353.5 万美元。1957 年 12 月发货的消费品享受特殊付款条件,是贸易应收款增加 392.5 万美元的部分原因。库存较上年末增加 319.2 万美元。部分由于政府合同项下付款条件放缓,此类合同项下可回收成本较上年末增加 130.5 万美元,政府应收款增加 71 万美元。上述及其他变动的结果是,母公司年末银行贷款为 900 万美元。1957 年的工厂扩建计划部分推迟至 1958 年,尽管年末我们在富兰克林公园的电视工厂正在增建约 10 万平方英尺的厂房,将于 1958 年年中左右投入使用。芝加哥厂区内多项重大调整,以及为消费品和汽车业务部门增建行政与工程大楼的计划,预计在 1958 年实施。虽然摩托罗拉金融公司的账目在此单独列报,未纳入合并范围,但该子公司的净收益已计入母公司的合并收益,原因是投入该金融公司的资本规模庞大,且其预期盈利能力可观。这贡献了 1957 年合并每股收益 4.04 美元中的 11%。鉴于公司持续的资本需求,1957 年维持了保守的股息政策。1957 年每股普通股共支付股息 1.50 美元。

FINANCES At the end of 1957 consolidated working capital was $52,215,382 compared with $50,882,200 at 1956 year-end, and net worth was $66,172,000 compared with $61,305,000 in 1956. Largely as a result of pressure to control inventories, incoming materials were at a low rate in December, and year-end accounts payable were therefore $5,793,000 compared with $9,328,000 a year previous, a decrease of $3,535,000. Special payment terms for consumer products shipped in December 1957 were partly responsible for the increase in trade receivables of $3,925,000. Inventorie rose $3,192,000 over the previous year-end. Partly as a result of slower payment terms under government contracts, the costs recoverable under such contracts increased $1,305,000 over the previous year-end and government receivables increased $710,000. The result of these and other changes was year-end bank loans of $9,000,000 for the parent company. Plant expansion plans for 1957 were in part deferred into 1958 although at year-end an addition of about 100,000 square feet to our Franklin Park television plant was in progress, and occupancy will be had about mid-year 1958. A number of major shifts within our Chicago facilities and an added administrative and engineering building for the consumer product and automotive divisions is in prospect for 1958. While the accounts of Motorola Finance Corporation are reported separately herein and are not consolidated, the net earnings of this subsidiary have been taken into the consolidated earnings of the parent company because of the large amount of capital devoted to the finance company and its prospective earning power. This accounted for 11^ of the reported 1957 consolidated earnings of $4.04 per share. A conservative dividend policy was maintained in 1957 in light of the continued capital needs of the company. Dividends totalling $1.50 per common share were paid in 1957.

晶体管生产线 双向移动无线电设备,配备晶体管化电源

Transistor Production Line 2-Way Mobile Radio with Transistorized Power Su

截至年末,摩托罗拉共有股东 4819 名。董事、高管及其亲属直接或间接持有摩托罗拉股票共计 70.7011 万股。

At the close of the year there were 4,819 Motorola stockholders. Directors, officers and their relatives owned, directly or beneficially, 707,011 shares o Motorola stock.

未来展望

1958 年的业绩将在很大程度上受整体经济形势和新产品的影响。与去年相比,我们的消费品部门和汽车产品部门预计 1958 年的销量将有所下降。然而,由于下半年将推出新型产品,这种下滑的程度将得到一定缓解。在通信与工业电子、军用电子和半导体部门,我们预期业务量将有所增长。这些增长在很大程度上得益于近期推出的产品或今年预期上市的新品。综合来看,公司在 1958 年的销售额和利润将略有下降。我们对各部门的稳定性和增长持有长期信心,这一点从 1958 年初建成的新的电视生产厂以及为消费品和汽车部门新建的实验室和行政大楼中可见一斑。

FUTURE The year 1958 will be strongly influenced by general economic conditions and new products. Our consumer products and automotive products divisions anticipate a lower volume in 1958 compared to last year. The degree of this downturn will, however, be favorably influenced by the introduction of new types of products in the latter half of the year. In our communications and industrial electronics, military electronics and semi-conductor divisions, we expect increases in volume of our business. All of these increases are substantially influenced by products recently introduce or new products expected this year. The net effect will be somewhat reduced sales and earnings for the corporation in the year 1958. Our long-term confidence in the stability and growth of each of our divisions is illustrated by the completion in early 1958 of a new television production plant and a new laboratory and administration building for our consumer products and automotive divisions.

我们非常感谢摩托罗拉全体员工、经销商和供应商的鼎力合作,共同成就了 1957 年的佳绩。

We are very grateful for the fine cooperation on the part of Motorola employees, distributors and suppliers in making 1957 a good year.

给董事会:

For the Board of Directors,

arch 12, 1958 Chairman

arch 12, 1958 Chairman

“POWER VOICE”历史化扩音器

"POWER VOICE" istorized Megaphone

ASSETS

ASSETS

Cash

Cash

账户和应收票据:

Accounts and notes receivable:

美国政府 其他应收贸易账款(扣除坏账准备——1957 年为 75.3 万美元;1956 年为 82.5 万美元)

United States Government Other trade receivables (less reserve for bad debts— 1957, $753,000; 1956, $825,000)

其他应收款 美国政府合同项下可收回成本

Other current receivables Costs recoverable under United States Government contract

减少的进度账单金额。存货——按原始成本与市价孰低法计列。

less progress billings Inventories—at the lower of prime cost or market

Prepaid expenses

Prepaid expenses

总流动资产

TOTAL CURRENT ASSETS

Investment in Motorola Finance Corporation, subsidiary no

Investment in Motorola Finance Corporation, subsidiary no

合并——按成本加未分配收益计算(见所附资产负债表)

consolidated—at cost plus undistributed earnings (see accompanying balance sheet)

Other assets

Other assets

厂房、设备及租赁物改良——扣除折旧准备后的净值(附注 C)

Plant, equipment and leasehold improvements—less reserves for depreciation (Note C)

专利和商标——摊销费用较少

Patents and trademarks—less amortization

C. 以及合并的 1957 年和 1956 年

C. AND CONSOLIDATED S 1, 1957 and 1956

LIABILITIES

LIABILITIES

银行短期应付票据,以及长期债务的当期到期部分

Notes payable, banks—short term Current maturities of long-term debt

应付账款——贸易应付款 应计税款 产品及服务保修准备金 其他流动负债 流动负债合计 长期债务,扣除上述一年内到期部分: 应付票据: 1966 年 11 月 1 日到期,利率 3%%,每年须预付 50 万美元 1972 年 7 月 1 日到期,利率 3%%,每年须预付 50 万美元 1976 年 11 月 1 日到期,利率 4%%,自 1963 年 11 月 1 日起每年须预付 50 万美元 子公司不动产抵押贷款,主要于 1965 年后到期

Accounts payable—trade Accrued taxes Reserves for product and service warranties Other current liabilities TOTAL CURRENT LIABILITIES Long-term debt, less current maturities above: Notes payable: Due November 1, 1966, 3 % % , with annual prepayment requirements of $500,000 Due July 1, 1972, 3 % % , with annual prepayment r quirements of $500,000 Due November 1, 1976, 4 % % , with annual prepayment requirements of $500,000 commencing November 1, 1963 Real estate mortgages of subsidiaries, principally m ing after 1 965

负债总额 递延收入

Total liabilities DEFERRED INCOME

股东权益 股本,每股面值 3 美元——授权 300 万股;已发行且流通在外 193.5131 万股 资本盈余 留存收益 摩托罗拉金融公司未分配收益

SHAREHOLDERS' EQUITY Capital stock, $3.00 par value—authorized, 3,000,000 shares; issued and outstanding, 1,935,131 shares Capital surplus Retained earnings Undistributed earnings of Motorola Finance Corporation

(含 1957 年的留存收益)股东权益合计

(in 1 957, included in retained earnings) Total shareholders' equity

BSIDIARIES

BSIDIARIES

December 31,

December 31,

1957 年 1956 年 财务报表附注 $ 9,000,000 1,005,647 $ 505,399 5,793,250 9,328,831 7,683,304 9,476,859 A ——公司根据美国政府合同开展的业务须遵守价格重议规定,依据联邦法规执行。政府已对公司截至 1953 年(含)各年度的重议状态进行了审查,无需退款。据信,在随后几年中,公司未实现根据一般价格重议规定需退还的超额利润 $ 35,405,377 $ 31,633,185。

1957 1956 Notes to financia $ 9,000,000 1,005,647 $ 505,399 5,793,250 9,328,831 7,683,304 9,476,859 A —The company's business under United States Government contracts is subject to price renegotiation, in 927,166 1,037,638 accordance with federal statute. The company's renegotiation status has been reviewed by the Government 10,996,010 11,284,458 for years to and including 1953, and no refund was required. It is believed that no excessive profits were realized $ 35,405,377 $ 31,633,185 in subsequent years which would be required to be refunded under general price renegotiation.

B——为消费者销售产品提供融资,相关公司须按回购协议及其他协议承担义务。据信,这些义务对 450 万至 500 万美元的公司业务不会产生重大影响。

B —In connection with the financing of sales of products to consumers the companies are obligated under repurchase and other agreements. It is believed that these obligations will have no material effect on the 4,500,000 5,000,000 business of the companies.

7,000,000 7,500,000 丙—公司截至 1957 年 12 月 31 日和 1956 年 12 月 31 日的厂房、设备及租赁物改良投资如下:

1957 年 12 月 31 日

1956 年 12 月 31 日

7,000,000

7,000,000

土地——按成本

$ 2,472,582

$ 2,464,020

554,756

560,404

建筑物、机器及设备——按成本(减折旧准备——$ 54,460,133 $ 51,693,589 1957 年,$8,842,253;1956 年,$6,783,669)

22,596,005

20,582,289

$ 1,246,718

$ 722,479

模具、工具及租赁物改良——按成本,减摊销

2,099,010

2,342,557

合计

$27,167,597

$25,388,866

7,000,000 7,500,000 C—The companies' investment in plant, equipment and leasehold improvements on December 31, 1957 and 1956 was as follows: December 31, 1957 1956 7,000,000 7,000,000 Land—at cost $ 2,472,582 $ 2,464,020 554,756 560,404 Buildings, machinery and equipment—at cost (less reserves for depreciation— $ 54,460,133 $ 51,693,589 1957, $8,842,253; 1956, $6,783,669) 22,596,005 20,582,289 $ 1,246,718 $ 722,479 Dies, tools, and leasehold improvements—at cost, less amortization 2,099,010 2,342,557 Total $27,167,597 $25,388,866

5,805,393 美元 5,805,393 美元 D——公司此前每年将当年发生的制造费用计入费用。1958 年计划将这些制造费用计入产品生产成本。若 1957 年已采用此做法,估计期初存货中的制造费用约为 122.5 万美元,期末存货中约为 162.5 万美元,这将使 1957 年税前利润(在提留利润分享基金和联邦所得税之前)增加 40 万美元。净影响是使报告盈利增加约 15.3 万美元,即每股从 4.04 美元增至 4.12 美元。

$ 5,805,393 $ 5,805,393 D—The company has heretofore treated as expense in each year the manufacturing overhead incurred in that 9,018,506 9,018,506 year. It is contemplated that in 1958 such overhead will be included as part of the cost of products as they are 51,348,547 46,426,812 manufactured. If this had been done in 1957, the estimated manufacturing overhead would have been approximately $1,225,000 in the opening inventory and $1,625,000 in the closing inventory which in turn would have 54,369 increased 1957 earnings before contribution to the profit sharing fund and before Federal income taxes by $ 66,172,446 $ 61,305,080 $400,000. The net effect would have been to increase the reported earnings by approximately $153,000 or $121,879,297 $113,721,148 from $4.04 to $4.12 per share.

洛杉矶公司及其合并子公司合并损益及留存收益表

LA, INC. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES Statement of consolidated income and retained earnings

截至 1957 年 12 月 31 日止年度 1957 年 1956 年

Year Ended December 31, 1957 1956

营业收入 2.2636 亿美元 2.2756 亿美元 摩托罗拉财务公司(未合并子公司)净收益 20.95 万美元 其他收入 132.6 万美元 142.1 万美元

Sales $226,361,190 $227,562,168 Net income of Motorola Finance Corporation—subsidiary not consolidated 209,528 Other income 1,326,201 1,420,685

Total income $227,896,919 $228,982,853

Total income $227,896,919 $228,982,853

生产成本及其他销售成本 178,403,747 美元 180,683,026 美元

销售、服务及管理费用 26,177,101 美元 23,925,552 美元

租赁改良折旧及摊销 2,809,715 美元 2,245,173 美元

员工利润分享基金缴款 2,333,463 美元 2,872,056 美元

利息及其他费用 2,575,862 美元 2,369,212 美元

Manufacturing and other costs of sales $178,403,747 $180,683,026 Selling, service and administrative expenses 26,177,101 23,925,552 Depreciation and amortization of leasehold improvements.... 2,809,715 2,245,173 Contribution to employees' profit-sharing fund , 2,333,463 2,872,056 Interest and other expenses 2,575,862 2,369,212

总成本及其他费用 2.12299888 亿美元 2.12095019 亿美元

Total costs and other expenses $212,299,888 $212,095,019

所得税前净利润:1559.7 万美元 1688.8 万美元

Net income before provision for taxes on income , $ 15,597,031 $ 16,887,834

联邦所得税拨备:7,772,600 美元 8,921,017 美元

Provision for federal income taxes , 7,772,600 8,921,017

每股收益——1957 年为 4.04 美元,1956 年为 4.12 美元——共计 782.4431 万美元,1956 年为 796.6817 万美元。

Earnings, .(per common share—1957, $4.04; 1956, $4.12).. $ 7,824,431 $ 7,966,817

年初留存收益:46,426,812 美元  41,362,691 美元

Retained earnings, beginning of year 46,426,812 41,362,691

Total, $ 54,251,243 $ 49,329,508

Total, $ 54,251,243 $ 49,329,508

扣除股息——每股 1.5 美元 290.2696 万股 290.2696 万股

Deduct dividends—$1.50 per share 2,902,696 2,902,696

年末留存收益,51,348,547 美元;46,426,812 美元

Retained earnings, end of year , $ 51,348,547 $ 46,426,812

详见随附的财务报表附注。

See the accompanying nofes to financial statements.

摩托罗拉金融公司

MOTOROLA FINANCE CORPORATI

截至 1957 年 12 月 31 日与 1956 年 12 月 31 日的资产负债表

lance sheets as of December 31, 1957 and 1956

ASSETS

ASSETS

Cash

Cash

应收款项:租赁及附条件销售合同(包括截至 12 月

Receivables: Lease and conditional sales contracts (including, at December

1957 年 1 月 31 日,分期付款 893.2489 万美元,于 1959 年及以后到期) 应收票据,经销商——一年内到期 合计

31, 1957, instalments of $8,932,489 maturing in 1959 and thereafter) Notes receivable, distributors—maturing within one year Total

租赁和附条件销售合同产生的未实现收益减少……净额

Less unearned income on lease and conditional sales contracts.. . Net

Other assets

Other assets

LIABILITIES

LIABILITIES

应付票据,银行—短期应付账款,应付给摩托罗拉公司及其合并子公司。

Notes payable, banks—short term Accounts payable to Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries

应计税款 其他流动负债

Accrued taxes Other current liabilities

总流动负债

Total current liabilities

次级债务与净资产

SUBORDINATED DEBT AND NET WORTH

应付摩托罗拉公司的次级票据——1959 年到期

Subordinated note payable to Motorola, Inc.—due 1 959

股本,面值 1 美元——授权并已发行 2 万股

实缴盈余

留存收益(自 1956 年 3 月 7 日成立以来的净利润)

次级债务与净资产合计

Capital stock, $1.00 par value—authorized and issued, 20,000 shares Paid in surplus Retained earnings (net income since inception, March 7, 1956)... Total subordinated debt and net worth

注:摩托罗拉金融公司的所有应收款项均由附注“B”中讨论的担保及其他义务所覆盖。

Note: All receivables of Motorola Finance Corporation are covered b and other obligations discussed in Note "B" of Notes to Financia

鲍曼、芬尼会计师事务所出具的审计报告,注册会计师,地址:南拉萨尔街 208 号

auditors' report BAUMANN, FINNEY & Co. Certified Public Accountants 208 SOUTH LASALLE STREET

CHICAGO 4, ILLINOIS

CHICAGO 4, ILLINOIS

February 21, 1958

February 21, 1958

致摩托罗拉公司董事会及 1956 年各位股东:

31, To the Board of Directors and 1956 Stockholders of Motorola, Inc.:

154.2198 万美元 我们已审查摩托罗拉公司及其合并子公司截至 1957 年 12 月 31 日的资产负债表、该年度相关的损益及留存收益表,以及摩托罗拉金融公司截至 1957 年 12 月 31 日的资产负债表。我们的审查依据公认审计准则进行,相应地包括我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。对于美国政府的某些应收账款,设法获取确认函并不现实,但我们通过其他审计程序确信其数额基本准确。800 万美元 我们认为,随附的财务报表公允地呈现了(a)摩托罗拉公司及其合并子公司截至 1957 年 12 月 31 日的财务状况及该年度经营成果,以及(b)摩托罗拉金融公司截至 1957 年 12 月 31 日的财务状况,且符合公认会计原则,并与上一年度所采用的基础保持一致。

$ 1,542,198 We have examined the balance sheet of Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries as of December 31, 1957 and the related statement of income and retained earnings for the year then ended, and the balance sheet of Motorola Finance Corporation as of December 31, 1957. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to attempt to obtain confirmations of certain receivables from the United States Government, but we satisfied ourselves as to their substantial accuracy by means of other auditing procedures. $ 8,000,000 In our opinion, the accompanying finan 271,735 cial statements present fairly (a) the fi48,500 nancial condition of Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries as of December 17,503 31, 1957 and the results of their operations for the year then ended, and (b) the financial condition of Motorola Finance Corporation as of December 31, 1957, in co formity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.

$ 4,054,369 $12,392,107

$ 4,054,369 $12,392,107

人际关系培养人才,构筑伙伴关系

H U M A N R E L A T I O N SBuilding people and a partnership

重要的是,那些创造、制造和销售我们产品的人们,要在一种为每个个体提供成长、表达和参与机会的氛围中工作和生活。通过良好的领导力和伙伴精神,我们将努力凝聚到我们所参与的几个竞争领域中。

摩托罗拉大约雇佣了 12000 名员工,其中约 3500 人从事工程、设计、研发活动。尽管这些摩托罗拉员工分布在伊利诺伊州、纽约州、密歇根州、亚利桑那州和加利福尼亚州的 15 个工厂,他们都享有公司人际关系计划中完全一致的福利。

我们的人际关系计划实用且扎实。公司自成立以来,直接与员工打交道,从未经历过停工。摩托罗拉的人际关系计划整合良好,覆盖了人事活动的所有重要方面。其中,以下四个精选领域很好地说明了该计划的性质和深度:个体认可、沟通、利润分享和管理人员发展。

It is important that the people who create, make whom some 3500 are engaged in engineering, de- dealt directly with its people and has never expeand sell our products work and live in an atmo- sign, research and development activities. Although rienced a work stoppage. sphere that offers each individual an opportunity these Motorola people work in 15 facilities in Motorola's human relations program is well intefor growth, expression and participation. And then, Illinois, New York, Michigan, Arizona and Cali- grated and covers all important phases of personnel through good leadership and a spirit of partnership, fornia, they all enjoy identical benefits of the com- activities. Among them, the following four selected we unify our efforts for the several fields of compe- pany's human relations program. areas well illustrate the nature and depth of the tition in which we engage. Our program of human relations is practical and program: recognition of the individual, communiMotorola employs just about 12,000 people, of substantial. The company, since its inception, has cations, profit sharing and executive development.

EXECUTIVE DEV

EXECUTIVE DEV

15 人顾问委员会的成员,与代表偏远工厂所在地的 3 名准成员一同在此合影,他们拓展了更广阔的公司视角。

Members of 15-man advisory council, shown here with three associate members representing remote plant locations, develop broader company perspective,

learn 问题的技巧——

learn techniques of problem-

在最高政策层面解决。

solving at top policy level, fo

可晋升人才储备

pool of potentially promotable

executives.

executives.

T PROGRAM

T PROGRAM

“指出下属可以改进的领域,是主管能为向他汇报的人提供的最大的帮助之一。”

"Pointing out those areas in which he can improve is one of the greatest services an executive can render a man who reports to him"

这反映了摩托罗拉的高管培养理念。任何公司成功的关键,都在于技术骨干和中层管理团队。

This reflects the Motorola philosophy of executive development. A key to the success of any company is the technical and middle management group that

必须持续推进,才能让组织长盛不衰。这个重要群体中的每位成员都由其上级评估,而这位上级又由更高一级的管理者评估。这样一来,主管们的表现和领导力得到提升,具备高管才干的人才也得以成长。八年前,作为高管培养计划的一个分支,我们成立了董事会顾问委员会。该委员会由 15 名中层管理人员组成,旨在调查摩托罗拉运营的各个领域并提出行动建议。自成立以来,这个“初级董事会”已着手处理 300 多个项目,其中四名成员

must be developed in order to perpetuate a strong organization. Each individual in this important gro is evaluated by his superior who in turn is himself evaluated by the man to whom he reports. The result is better performance and leadership by executives and the building of people of executive stature. Eight years ago, as one arm of our executive development program, the Advisory Council to the Board of Directors was formed. Consisting of 15 men from middle management, its purpose is to investigate and recommend action in every sphere of Motorola operations. Since its inception this "junior board of directors" has worked on more than 300 different projects, and four of its member

已经成了摩托罗拉的副总裁。

have become Motorola vice presidents.

摩托罗拉为高管准备了高管发展工作手册,用以指导他们掌握正确评估人员的技巧,并详尽阐述了高管发展计划的各个方面。

Executive development work books are provided to instruct Motorola executives in the techniques required for proper evaluation of personnel, and describe in detail all aspects of executive development program.

所有摩托罗拉员工都被鼓励去寻求

All Motorola employees are encouraged to seek

继续教育。目前,250 名摩托罗拉员工正在接受……

further education. Currently, 250 Motorolans are en-

在诸如此类的高等院校中滚动发展

rolled in universities and colleges such as shown above

培训部门还提供全面的

The training department also provides an extensive

电子学职业指导课程计划。

program of vocational guidance courses in electronics.

人际关系培养团队与合作精神

H U M A N R E L AT I O N SBuilding people and a spirit of partnership

对个人的认可:健全的人际关系计划之核心,在于对个人的认可。这始于上级对其工作表现的适当关注与肯定。随后必须有对表现的实质性奖励、对其家庭责任的体认,以及扮演社区公民角色的机会。同样重要的是,为他提供自我表达的渠道——至于后一点,共有 75 种不同的活动,每种都迎合了 12000 人大家庭中多种多样的偏好。这些活动中的每一项都由其成员自行构思和执行。摩托罗拉的男女员工可依愿参与其中任意多项。娱乐活动包括运动员俱乐部、老员工俱乐部、演讲者俱乐部、股票投资俱乐部、领班俱乐部和工程师俱乐部。仅去年一年,这些其项目延伸至员工家属的组织,就累计享有超过 20 万小时的参与时间。这些与公司相关联的活动,各具建设性目的,各有其领导,使每个人都能在与摩托罗拉的关联中找到额外的个人满足感。公开演讲能力通过参加演讲者俱乐部得以培养。俱乐部每周聚会一次,共有三家,会员总计 75 人。

RECOGNITION OF THE INDIVIDUAL The heart of a sound human relations program is recognition of the individual. This starts with proper attention to and acknowledgment of his job performance by supervision. There must follow practical rewards for this performance, recognition of his family responsibility, and opportunities to play his role as a community citizen. It is equally important that he be provided outlets for self- Public speaking ability is developed through membership in Toastmaster's Clubs. Clubs meet once a week. expression. With regard to the latter point, there are 75 different activities, each There are three of them with total membership of 75. of which appeals to the many and varied preferences encountered in a family of 12,000 persons. Every one of these activities is conceived and executed by its own members. Motorola men and women may participate in as many of these activities as they wish. Recreational activities include sportsmen's clubs and old-timers' clubs, toastmasters' clubs and stock investment clubs, foremen's clubs and engineering clubs. Last year alone these organizations, whose programs reach out to include employees' families, enjoyed more than 200,000 hours of participation. Such company-identified activities, each with a constructive purpose, each with its own leadership, make it possible for anyone to find extra personal satisfaction in his association with Motorola.

在摩托罗拉所有俱乐部中,规模最大的当属服务俱乐部,它也会赞助女性成员的聚会活动。上图展示的是工程俱乐部的女性成员在年度晚宴上的合影,该晚宴旨在表彰服务满 10、15、20 和 25 年的会员。下图是摩托罗拉总裁罗伯特·加尔文在去年宴会上发表讲话的场景,当时创纪录地颁发了 424 个服务奖项。

Largest of all Motorola clubs, the Service Club sponsors Gals get together, too. Here women members of the an annual banquet honoring its 10,15, 20 and 25 year mem- Engineering Club are shown at their annual dinner me bers. Below, Robert Galvin, Motorola President, addresses ing at which officers for the forthcoming year are e last year's banquet at which a record 424 service awards were distributed.

参加摩托罗拉赞助的俱乐部和活动

PARTICIPATION IN MOTOROLA-SPONSORED CLUBS AND ACTIVITIES

这只是摩托罗拉各俱乐部及其他活动及其当前参与人数的一小部分清单。

This is but a partial list of Motorola clubs and other activities with the number of current participants.

篮球联赛——120 名参与者 投资俱乐部——4 个分会——60 名会员 保龄球联赛——1579 名参与者 新闻俱乐部——5 个分会——100 名会员 工程俱乐部——3 个分会——250 名会员 服务俱乐部——1400 名会员 摩托罗拉之眼(检验部门人员)——75 名会员 垒球联赛——265 名参与者 金融俱乐部——150 名会员 运动员俱乐部——52 名会员 消防员俱乐部——3 个分会——250 名会员 演讲者俱乐部——3 个分会——75 名会员 领班俱乐部——3 个分会——275 名会员 越野骑手——50 名会员

BASKETBALL LEAGUE—120 participants INVESTMENT CLUB—4 Chapters—60 members BOWLING LEAGUE—1,579 participants PRESS CLUB—5 Chapters—100 members ENGINEERING CLUB—3 Chapters—250 members SERVICE CLUB—1,400 members ' EYES OF MOTOROLA (Inspection Department personnel)—75 members SOFTBALL LEAGUE—265 participants FINANCE CLUB—150 members SPORTSMEN'S CLUB—52 members FIREMAN'S CLUB—3 Chapters—250 members TOASTMASTER'S CLUB—3 Chapters—75 members FOREMEN'S CLUB—3 Chapters—275 members TRAIL DUSTERS—50 members

欢迎阅读摩托罗拉手册,它完整解答了所有新员工的疑问。

Welcome to Motorola booklet fully answers all new employee's questions.

完整而持续的沟通

COMPLETE AND CONTINUING COMMUNICATIONS

公司沟通项目的目标必须是在全公司范围内提供充分的双向沟通。公司十分重视为全体员工建立可及的沟通渠道。此外,公司还向所有人提供多种正式沟通方式。总体而言,每年约有 50 份沟通材料送达每位摩托罗拉员工家中。从员工加入摩托罗拉的第一天起,公司就通过《摩托罗拉之声》保持联系,该刊物每年出版 22 期。入职时,员工会收到一本《欢迎加入摩托罗拉》手册;随后,在最初 10 周内,每周都会收到一封“我们在前行”的信件,解释人际关系项目。来自摩托罗拉世界各个角落的消息,无处不在地传递着信息。

Each new employee's famil The objectives of a company communication pro- receives at home, 10 week gram must be to provide thorough two-way com- "Going Our Way" letters explaining the human rela munications thruout the company. Strong emphasis program. is placed on making available acceptable channels of communications for all employees. In addition, the company provides a number of formal methods of communications to all the people. In all, each year approximately 50 communications are sent to the home of every Motorola man and woman. From the day a person joins Motorola, he is kept Voice of Motorola. 22 issues in touch. Upon employment, he is given a booklet a year. News from everywhere "Welcome to Motorola;" then, for the first 10 weeks, E ^ ^ and everybody in Motorolaland.

他在家里会收到一系列“我们同行”信函,这些信函向员工家属详细解释了员工的主要福利。• 1• 摩托罗拉的技术人员和工程师发现,双月刊《新闻简报》对让每个人了解情况很有帮助。所有摩托罗拉员工都会定期收到《摩托罗拉之声》和《总裁信函》等刊物。《新闻简报》是一份技术性刊物,发给所有技术和工程人员。所有行政、管理和技术人员都会定期收到《摩托罗拉管理通讯》。此外,高层管理人员还经常向员工群体发表讲话。©《管理通讯》每月邮寄一次到所有行政、管理和技术人员的家中。

he receives at home a series of "Going Our Way" letters which explain fully the principal employee benefits to the employee's family. • 1• f Motorola technicians and engineers find the bi-monthly All Motorola employees receive regular copies of publications "Newsgram" the "Voice of Motorola" and the President's Letter. helpful in keeping everybody The "Newsgram," a technical publication, goes to informed. all technical and engineering personnel. Regular issues of the Motorola Management Newsletter are received by all administrative, supervisory and technical people. Beyond this, frequent talks by top officers are made to employee groups. © The Management Newsletter is mailed once every month to the homes of all administrative, supervisory and technical personnel.

人际关系凝聚人心,培育伙伴精神

利润分享

分享公司利润成果,是公司创始人的基本伙伴理念。摩托罗拉的利润分享计划体现了这一点,该计划是一个员工缴款型递延分配信托基金,当前价值为 3000 万美元。根据该计划,每位摩托罗拉员工缴纳其收入的 2% 至 5%,但每年总计不超过 200 美元。目前,超过 99% 的参与员工缴纳了最高比例。每年,公司在扣除股东投资回报后,将税前利润的 20% 注入该基金。这笔缴款及基金收益,根据员工的储蓄额和账户余额分配到各参与者的账户中。由于公司中无人能就超过 4000 美元的收入部分参与该计划,因此另设一项补充性缴款退休计划,按收入公平比例提供退休福利。该基金由利润分享咨询委员会管理,委员会由两名员工选举代表、两名管理层委任代表及受托人、董事会主席保罗·V·加尔文组成。该管理机构负责基金投资决策,并处理所有员工贷款申请。利润分享是摩托罗拉的一大优势。摩托罗拉八项保险计划同样如此,它涵盖八种保障形式,包括公司支付的住院基础计划。此外,摩托罗拉员工及其家属还可投保重大医疗保单,任一病因的保障额度最高达 1 万美元,免赔额为 25 美元。

H U M A N R E L AT I O N SBuilding people and a spirit of partnership PROFIT SHARING Sharing in the profit-success of the company is part of the basic partnership philosophy of the founder of the company. This is expressed in Motorola's program through our profit sharing plan which is a contributory, deferred distribution trust fund with a current value of $30,000,000. Under the plan every Motorola employee contributes between 2% and 5% of earnings, but not more than a total of $200 per year. Currently over 99% of participating employees contribute the maximum. Each year the company contributes 20% of profits before taxes, after allowing for a return on stockholders' investment. This contribution and the earnings of the fund are allocated to the participants' accounts on the basis of their savings and their credit balance. Since no one in the company shares in the plan with respect to his earnings in excess of $4,000, a supplementary, contributory retirement plan is available to provide retirement benefits in a fair proportion to earnings. The funds are administered by the Profit Sharing Advisory Com- Profit-sharing plan of Motorola permits home loans at low interest rates. Applicants may borrow mittee consisting of two elected employee representatives, two manageup to 75% of vested interest for home loans. ment appointees and the trustee, Paul V. Galvin, Chairman of the Board. This governing board makes decisions pertaining to fund investments and acts on all employee loan applications. Profit-sharing is a Motorola plus. So is the 8-Way Motorola Insurance Plan which provides for eight forms of coverage, including a company-paid basic hospital plan. Also, Motorola employees and their families may be covered by the Major Medical Policy which provides coverage up to $10,000 for any one cause with a $25.00 deductible.

摩托罗拉的盈利之道——8 重团体保障包括:摩托罗拉的大病医疗计划,分享方式简单易懂,就是人寿保险;意外身故;医生诊费保障每一位参与员工;生育福利;意外或疾病;住院费用;特殊住院开支;手术费用。员工及家属最高可获 1 万美元保障,每月员工只需缴纳 7.95 美元,负担极低。

The Motorola Way to profit- 8-Way Group Coverage includes: Motorola's Major Medical Plan sharing is simply and easily life insurance; accidental death; doc- guards every participating em explained. tor's fees; maternity benefits; acci- ployee and family up to $10,0 dent or illness; hospitalization; spe- for a low monthly employee co cial hospital charges; surgical fees. of just $7.95.

每年分红账户的更新,都会在分红教授(Prof Sharin)与助手“约翰尼和玛丽”摩托罗拉(Johnny and Mary Motorola)亮相时热闹一番。此刻,人力资源总监肯尼斯·M·派珀(Kenneth M. Piper)正收到分红及储蓄余额增加的通知。

The up-dating of profit sharing books is dramatized annually with the appearance of Prof Sharin together with helpers "Johnny and Mary" Motorola. Here Director of Human Relations, Kenneth M. Piper, receives notice of increased profit sharing and savings balance.

ABLE RADIO

ABLE RADIO

PORTABLE TELEVISION

PORTABLE TELEVISION

品质融于每一款摩托罗拉产品。

Quality s engineere into every MOTOROLA product

CLOCK RADIOS

CLOCK RADIOS

CAR RADI

CAR RADI

HI FIDELITY

HI FIDELITY

1

1

PORTABLE RADIOS

PORTABLE RADIOS

黑白电视

BLACK AND WHITE TELEVISION

COLOR TELEVISI

COLOR TELEVISI

摩托罗拉公司,伊利诺伊州芝加哥 51 号邮政区 • 29 年专注电子领域,始终引领行业。

MOTOROLA, INC. CHICAGO 51, ILLINOIS • 29 years of leadership in electronics exclusively