摩托罗拉公司1959年年报
M MOTOROLA INC.
M MOTOROLA INC.
ANNUAL REPORT 1959
ANNUAL REPORT 1959
为人类奉献更多……通过电子科技
More for Mankind... through Electronics
关于封面
About the Co ver
封面上是摩托罗拉固态电子部在亚利桑那州菲尼克斯实验室里的一位电子工程师,正观察着薄膜蒸发过程。电子设备的日益复杂,对可靠性提出了更高要求,也催生了微小型化的新途径。封面所展示的薄膜工艺——
Pictured on the cover is an electronics engineer observing the thin film evaporation process in a laboratory at Motorola's Solid State Electronics Department in Phoenix, Arizona. The growing complexity of electronic devices requires higher standards of reliability and a new approach to microminiaturization. The thin film art, which the cover
照片所展示的技术仍处于开发阶段,但它有望实现比这一页纸还薄的完整电子功能电路,从而解决尺寸、重量、功耗及可靠性等问题。如需更多相关信息,请参见……
photograph depicts, is still in the developmental sta It promises complete electronic functional circuits less than the thickness of this page, and a solution to the problems of size, weight, power consumption, and reliability. For additional information concern-
这段译文如下:
关于固态电子技术的详细内容,请参见本报告第 8 页。
ing solid state electronics see page 8 of this report
股东大会将于 5 月第一个星期一举行。
The annual meeting will be held on Monday, May
2. 1960 年。会议通知,连同
2, 1960. A notice of the meeting, together with a
委托书和委托声明书将会寄出。
form of proxy and a proxy statement, will be mailed
关于 1960 年 4 月 6 日左右致股东的信。
to shareholders on or about April 6, 1960, at which
该段译文为:
征集代理投票权的工作将由管理层负责开展。
time proxies will be solicited by the management.
CONTENTS
CONTENTS
董事与高管 1 致保罗·加尔文 2 总裁致辞 3
Directors and Officers 1 edication to Paul Galvin 2 President's Review 3
`[段落译文]`
部门报告
通信业务 4
汽车产品 7
军工电子 8
Divisional Report Communications 4 Automotive Products 7 Military Electronics 8
Semiconductor Products 10
Semiconductor Products 10
消费品 12 家新子公司 16 家
Consumer Products 12 New Subsidiaries 16
Financial Report
Financial Report
摩托罗拉公司(Motorola Inc.)与
Motorola Inc. and
合并子公司 ola Finance Corporation 年度财务摘要
| 年份 | 18 | 21 | 22 |
|---|---|---|---|
| 利润分享 | 24 |
onsolidated Subsidiaries ola Finance Corporation Year Financial Summary 18 21 22 Profit Sharing 24
转让代理人 化学玉米交易所银行
Transfer Agents CHEMICAL CORN EXCHANGE BANK
30 布罗德街,纽约 15,纽约
30 Broad Street, New York 15, New York
哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市西门罗街 115 号,邮编 60690
HARRIS TRUST AND SAVINGS BANK 115 West Monroe Street, Chicago 90, Illinois
Registrars
Registrars
欧文信托公司
IRVING TRUST COMPANY
纽约华尔街 1 号,纽约 15
One Wall Street, New York 15, New York
伊利诺伊大陆国民银行与信托公司(芝加哥)
CONTINENTAL ILLINOIS NATIONAL BANK AND TRUST COMPANY OF CHICAGO
芝加哥 90,伊利诺伊州,南拉萨尔街 231 号
231 South La Salle Street, Chicago 90, Illino
摩托罗拉公司董事及高级管理人员
Directors and Officers of Motorola
罗伯特·W·高尔文,董事,总裁;丹尼尔·E·诺布尔,董事,执行副总裁,通信与军事电子事业部;爱德华·R·泰勒,董事,执行副总裁,汽车产品事业部;埃尔默·H·韦弗林,董事,执行副总裁,消费品事业部,半导体事业部。
Robert W. Galvin Daniel E. Noble Edward R. Taylor Elmer H. Wavering Director, President Director, Executive Director, Executive Director, Executive Vice President, Vice President, Vice President, Communications, Consumer Products Automotive Products Semiconductor and Division Division Military Electronics Divisions
马修·J·希基二世,董事;弗兰克·J·奥布莱恩,董事、副总裁兼财务主管;阿瑟·L·里斯,通讯副总裁;沃尔特·B·斯科特,董事、消费与汽车生产采购部副总裁;埃德温·P·范德威克,副总裁兼秘书。
Matthew J. Hickey, Jr. Frank J. O'Brien Arthur L. Reese Walter B. Scott Edwin P. Vanderwicke Director Director, Vice President, Director, Director, Vice President, Communications Vice President, Vice President for Purchasing Division Consumer and Finance, Treasurer Automotive Production and Secretary
亚历克斯·阿诺德 约瑟夫·A·钱伯斯 约翰·1·戴维斯 西尔维斯特·R·赫克斯 威廉·S·惠勒
主计长 副总裁, 副总裁, 副总裁, 副总裁,
西部区域 军事 消费品 消费品 军事电子
电子中心 工程 营销 部门
Alex Arnold Joseph A. Chambers John 1. Davis Sylvester R. Herkes William S. Wheeler Controller Vice President, Vice President, Vice President, Vice President, Western Area Military Consumer Products Consumer Products Military Electronics Electronics Center Engineering Marketing Division
保罗·文森特·加尔文
PAUL VINCENT GALVIN
决议本公司董事会深切哀悼保罗·高尔文先生于 1959 年 11 月 5 日与世长辞。他是摩托罗拉的创始人、建设者与领导者,为人公正、勇敢且富有远见。作为朋友,他温暖而善解人意。他的激励、鼓舞以及对人类尊严的深切尊重,使他深受我们所有人的爱戴。他的谦逊彰显了他的伟大。我们处处可见保罗·高尔文留下的不朽印记。对于曾与他共事的机会,我们深怀感激。
RESOLVEDThe Board of Directors of this corporation mourns the passing of Paul Galvin, founder, builder and leader of Motorola, on November 5, 1959. He was a just man and a courageous man and a man of vision. He was a warm and understanding friend. His inspiration, encouragement and high regard for human dignity endeared him to all of us. His humility testified to his greatness. On every hand we see the indestructible mark of Paul Galvin. For the opportunity to have been associated with him, we are deeply grateful.
PRESIDENT'S REVIEW
PRESIDENT'S REVIEW
致摩托罗拉各位股东:
To the Shareholders of Motorola:
1959 年,摩托罗拉的销售额和盈利创下公司 31 年历史新高。合并销售额(不含摩托罗拉金融公司业务)为 2.89529444 亿美元,较 1958 年增长 33%。净利润为 1417.1237 万美元,比 1958 年增长 92%。1959 年普通股每股收益为 7.17 美元,而 1958 年为 3.80 美元。消费者对家用娱乐产品的热烈追捧,显著提升了销售额和盈利。一个重要原因是我们实现了性能和精美工艺的新高度,尤其是在产品线的高端部分。通信部门凭借新产品和改良产品,以及双向无线电在更多商业场景中的应用,延续了销售额和盈利持续增长的不败纪录。汽车产品部门则受益于其主要客户业务量的增长。
Motorola's sales and earnings in 1959 were the highest in its 31 year history. Consolidated sales, whic do not include Motorola Finance Corporation operations, were $289,529,444, a 33 per cent increase over 1958. Net earnings of $14,171,237 were 92 per cent larger than 1958. Earnings per share of common stock were $7.17 in 1959 compared with $3.80 in 1958. The enthusiastic acceptance by consumers of our home entertainment products resulted in substantially improved sales and earnings. An important reason is that we achieved a new high standard in performance and fine cabinetry, particularly in the higher end of our line. The Communications Division continued an unbroken record of increasing sales and earnings, aided by new and improved products and as a result of availability of two-way radio to more business uses. The Automotive Products Division benefited from the improved volume of its principal customers
March 10, 1960
March 10, 1960
福特、克莱斯勒、美国汽车公司和万国收割机公司。半导体产品部在新型半导体的开发和生产方面取得了重要进展。在继续满足公司自身需求的同时,大部分销售如今已面向其他用户。军用电子部保持了销售额并提高了利润。我们的国际业务重组于 1959 年完成,对公司的贡献有所增加。通过收购达尔伯格公司和利尔公司的利尔卡尔部门,公司业务进一步多元化,这两项业务在本报告后文中有述。1959 年底,合并营运资金为 5706.1 万美元,而 1958 年底为 5464.4 万美元。销售额的增长以及随之而来的营运资金需求和资本支出增加,决定了保守的股息政策。不过,在获得股东大会批准的前提下,拟将授权普通股股数翻倍,并向 6 月 30 日登记在册的股东每持有一股派发一股新股。同时拟在扩股后的流通股基础上,宣布每股 25 美分的季度股息,相当于股息支付增加 33%。我们相信 1960 年对美国经济,尤其是电子行业,将又是好年景。若整体步伐得以保持,我们预计摩托罗拉 1960 年销售额将增长 10%,利润也有类似提升。像 1959 年这样的创纪录年份,离不开一群富有想象力、负责任且反应敏捷的人去促成。今年,父亲的离世让我心情沉重,我特别感激公司管理层和全体员工对摩托罗拉的奉献。没有什么纪念方式比他更令父亲欣慰。
Ford, Chrysler, American Motors, and International Harvester. The Semiconductor Products Division made important strides in development and production of new types of semiconductors. While continuing to supply many of our company's own needs, the majority of sales are now made to other users. The Military Electronics Division maintained its sales volume and improved its earnings. The reorganization of our international operations was completed in 1959 and its contribution to the company increased. The business of the company was further diversified by acquisition of The Dahlberg Company and the LearCal Division of Lear, Inc. whose business is described later in this report. At the end of 1959, consolidated working capital was $57,061,000 compared with $54,644,000 at the 1958 year-end. The increase in sales and the consequent need for more working capital and increased capital expenditures have dictated a conservative dividend policy. However, subject to approval of shareholders at the annual meeting, it is proposed to double the authorized common shares and to issue to shareholders of record June 30 one share for each share then held. It is also proposed to declare a quarterly dividend of 25 cents on the increased shares then outstanding, representing a 33 per cent increase in the dividend payment. We believe 1960 will be another good year for the country's economy and, particularly, for the electronics industry. If the general pace is maintained, we believe Motorola will experience a 10 per cent gain in sales in 1960 and a similar improvement in earnings. A record year such as 1959 does not occur without an imaginative, responsible, and responsive group of people making it occur. I am particularly grateful this year, when the loss of my father weighs heavily, to the management and all the employees of the company for their devotion to Motorola. No memorial would have pleased him more.
致董事会:
For the Board of Directors
PRESIDENT
PRESIDENT
哥伦比亚特区交通局副局长弗朗西斯·特威斯(左)正在与区域销售经理约翰·富塞尔讨论新款摩托罗拉无线电交通控制系统。
District of Columbia's Deputy Commissioner of Traffic, Francis Twiss (L), discusses the new Motorola radio traffic control system with Regional Sales Manager, John Fussell.
COMMUNICATIONS DIVISION
COMMUNICATIONS DIVISION
服务于工业与社区
Serving Industry and the Community
电子通信设备在摩托罗拉的整体业绩中扮演着日益重要的角色,这证明了公司在电子领域持续多元化政策的明智之处。
Electronic communications equipment plays an increasingly important part in Motorola's total performance and has proved the wisdom of the company's continuing policy of diversification in electronics.
双向无线电:Motrac 晶体管化移动双向无线电设备完成首个大规模生产年度,销售额超出预期逾 50%。这一业绩再次印证了摩托罗拉在设计、可靠性与性能方面的领先地位。Motrac 无线电证明,对许多用户而言,额外价值与长期成本的降低足以抵消较高的初始投入。1959 年,Handie-Talkie 袖珍接收器与发射器实现大规模生产。面向医院、酒店、工厂及商店的无线寻呼产品销量同样超出预期。这些产品标志着双向无线电设备在小型化与个人化方向上迈出又一重要一步。这些“个人化”无线电系统提供选择性、私密通信,适用于协调分散于广阔地域的团队成员,如现场工程师、军事小队及工厂主管等。摩托罗拉预期此类移动及便携式个人通信设备的需求将持续增长。
Two-Way Radio The Motrac transistorized mobile two-way radio, completing its first year of mass production, surpassed sales expectations by more than 50 per cent. It provides another example of Motorola's leadership in design, reliability, and performance. The Motrac radio demonstrates that for many users, extra value and reduced long-run cost outweigh a higher initial cost. Mass production of Handie-Talkie pocket receivers and transmitters was achieved in 1959. Wireless radio-paging product sales to hospitals, hotels, industrial plants, and stores also exceeded expectations. These products represent another major step in miniaturization and personalization of two-way radio facilities. These "personal" radio systems, which provide selective, private communications, found application in coordinating efforts of work teams such as field engineers, military squads, and plant supervisors, whose personnel are dispersed over wide areas. Motorola expects an increasing demand for such mobile and portable personal communications equipment.
医生、忙碌的高管、工厂工程师——这些必须随时能找到的人——可以通过摩托罗拉 Handie-Talkie 无线电寻呼机立即联系到。这种寻呼机仅重 10 盎司,提供快速、私密的通信。
Doctors, busy executives, plant engineers—men who must be instantly available — can be reached immediately with the Motorola Handie-Talkie radio pager. The radio pager, whic weighs only 10 ounces, provides rapid, private communicat
今年,联邦通信委员会早前决定延长私人企业使用无线电频谱的许可期限,这一举动显著影响了对讲机设备的销售。“商业无线电服务”频段的开放,使得几乎所有的商业企业都能申请双向无线电执照,极大地增加了全美各地小企业提交新执照申请的数量。
Noticeably influencing the sales of two-way radio equipment this year was the impact of the Federal Communications Commission's earlier decision to extend availability of the radio spectrum for use by private business. Opening of the "Business Radio Service" band, making two-way radio licensing available to virtually all commercial enterprises, has greatly increased the number of new applications for radio licenses by small businesses across the nation.
微波通信系统 1959 年微波点对点通信系统的销售和安装情况印证了摩托罗拉的判断:随着行业组织和政府机构越来越多地使用计算机与数据处理设备,这一产品将变得愈发重要。例如,美国气象局在哥伦比亚特区安装了一套摩托罗拉微波系统,用于连接两个计算机中心。在石油领域,美国天然气管道公司(隶属于人民天然气照明与焦炭公司)新建的 450 英里摩托罗拉微波系统,将关键计算机数据从内布拉斯加州传输到芝加哥,在那里这些数据被复制到穿孔卡片上,并输入“电子大脑”。同样,弗里波特硫磺公司也将其摩托罗拉微波系统扩展到了一座新的硫磺矿。
Microwave Communications Systems Sales and installations of microwave point-to-point communications systems during 1959 substantiate Motorola's belief that this product will become increasingly important as industry and government organizations make greater use of computers and data processing devices. The United States Weather Bureau, for example, installed a Motorola microwave system in the District of Columbia area to link two computer centers. In the petroleum field, the new 450 mile Motorola microwave system of The Natural Gas Pipeline Company of America, a subsidiary of The Peoples Gas Light and Coke Company, brings vital computer data from Nebraska to Chicago where it is duplicated on punched cards and fed into an "electronic brain". Similarly, the Freeport Sulphur Company extended its Motorola microwave system to a new sulphur mine.
通信部门副总裁阿瑟·L·里斯(Arthur L. Reese)在芝加哥生产工厂与摩托罗拉移动及便携通信产品总经理威廉·J·韦斯(William J. Weisz)一起查看 Motrac 设备的最新生产方法。
Communications Division Vice President, Arthur L. Reese (R) views latest production methods of Motorola Motrac units at the Chicago production facility with William J. Weisz, Mana of Motorola Mobile and Portable Communications Products.
高速传真设备的发展也推动了微波技术的应用。1959 年值得一提的是一套 700 英里系统的销售,买家是丹佛与里奥格兰德西部铁路公司。该网络的一个主要用途将是在各大铁路终端之间传输运单的传真图像。同年,随着 MC-22 多路复用单元的推出,晶体管化也在微波系统中崭露头角。这是一款全晶体管化的成套设备,供电力公用事业在保护继电功能中使用。
The development of high speed facsimile equipment also promotes the use of microwave. Notable in 1959 was the sale of a 700 mile system to the Denver and Rio Grande Western Railroad. A major use of the network will be transmission of facsimile pictures of waybills between major rail terminals. Transistorization also emerged in microwave systems during the year with the introduction of the MC-22 multiplex unit. This is a fully transistorized package for use by power utilities in protective relaying functions.
无线电交通控制系统:今年的另一个亮点,进一步印证了摩托罗拉在电子领域的广泛多元化布局,便是华盛顿特区交通信号无线电控制系统第一阶段的正式启用。本页对面展示部分相关设备。该系统通过打孔纸带决定红绿灯模式,旨在全天候调控日常交通流,包括高峰时段。其能够通过无线电,针对任何特定交通状况即时同步信号灯。此外,公司已接到纽约市安装类似系统的合同,唯一区别在于其控制模式采用打孔卡而非纸带方式。
Radio Traffic Control Systems Another highlight of the year, further evidence of Motorola's broad diversification in electronics, was the dedication of the first phase of the Washington, D. C , system for radio control of traffic signals. Some of this equipment is shown on the opposite page. The system, in which traffic light patterns are determined on punched tape, is designed to control the flow of normal traffic throughout the day, including rush-hour periods. It is capable of synchronizing lights instantly, via radio, for any given traffic situation. A contract for installation of a similar system has been received from New York City, differing only in the respect that its control patterns are set up on punched cards rather than by the tape method.
800 家摩托罗拉系统维护中心遍布各地,为对讲机用户提供 24 小时服务。
Twenty-four hour service for two-way radio users is p by some 800 Motorola system maintenance centers locat
通讯业务部(续)
Communications Division (continued)
闭路电视
摩托罗拉对闭路电视的兴趣进一步加深。其系统最初是为市政、教育及私营工业应用而设计。目前,公司正全面探索闭路电视在军事领域的诸多可能用途,以期拓宽在这一领域的市场。1959 年,摩托罗拉通信部门还进入了精密测试与测量设备领域,不仅服务于自身产品,也面向工业应用。
Closed Circuit Television Motorola further developed its interest in closed circuit television. Its system was designed initially for municipal, educational, and private industry application. A thorough exploration of the many possible applications for military use of closed circuit television presently is being undertaken in anticipation of broadening the company's market in this field. In 1959 Motorola's Communications Division also entered the field of precision test and measurement equipment, not only for its own products, but for industrial use as well.
通信事业部扩建:通信事业部的业务增长要求我们在近期内进行物理空间上的扩建。该事业部位于芝加哥奥古斯塔大道的主要设施,已无法满足生产空间和人员配置的需求。待新的工程实验室和办公空间建成,且消费类产品制造整合至目前的富兰克林公园厂区后,通信事业部将接管奥古斯塔大道上相邻的区域。
Communications Division Expansion The growth of the Communications Division necessitates a physical expansion in the near future. Its major facility located on Augusta Boulevard in Chicago is no longer adequate to meet requirements for production space and personnel. Upon c o m p l e t i o n of the new engineering laboratory and office space, and the consolidation of Consumer Product manufacturing at the present Franklin Park location, the Communications Division will take over an adjoining area on Augusta Boule-
全美各地,消防车上的通讯设备由纽约州弗里波特的一家服务中心负责维修。
throughout the U. S. Above, communications equipment o a fire truck is serviced by a Freeport, N.Y. service c
目前这些场地中,部分用作办公楼、实验室及消费品生产线。届时,奥古斯塔大道厂区的大部分将用于通信部门。
vard presently occupied by offices, laboratories, and consumer production lines. A major portion of the Augusta Boulevard plants will then be devoted to the Communications Division.
1960 年,通信事业部还将在新泽西州费尔劳恩设立新的东部总部,负责销售、零部件和服务,以覆盖从卡罗来纳州到新英格兰的东海岸各州。摩托罗拉的其他销售、零部件和服务区域办事处设在加利福尼亚州伯灵格姆、伊利诺伊州芝加哥和得克萨斯州达拉斯。此外,摩托罗拉通信销售和服务人员遍布全美 20 个区域办事处。同时,一个由 800 多家独立站点组成的全国服务网络在摩托罗拉监管下提供通信设备的合同维护和安装服务,这些站点全天候运行,每周 7 天、每天 24 小时不间断服务。包括摩托罗拉员工和独立服务站点在内,共有 4000 多人主要从事摩托罗拉通信系统的服务支持工作。
Nationwide Field Service For Customers During 1960, the Communications Division also will occupy a new eastern headquarters foF sales, parts, and service in Fair Lawn, New Jersey, to accommodate eastern seaboard states from the Carolinas to New England. Other Motorola sales, parts, and service area offices are located in Burlingame, California, Chicago, Illinois, and Dallas, Texas. There also are Motorola communications sales and service personnel in 20 regional offices throughout the United States. In addition, contract maintenance and installation of Motorola communications equipment is provided by a national service organization of more than 800 independently owned stations operating under Motorola supervision and providing 24-hours-a-day,seven-days-a-week service. Including both Motorola employees and independent service stations, there are more than 4,000 people engaged primarily in service activities for Motorola communications systems.
汽车产品部:服务汽车行业
AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION Serving the Automotive Industry
随着汽车行业从 1958 年衰退期复苏,摩托罗拉汽车产品部门 1959 年的收音机销量较上年大幅增长。摩托罗拉与福特、克莱斯勒、美国汽车公司和国际收割机公司继续保持良好的合作关系。
With the recovery of the automobile industry from the 1958 recession period, sales of radios by Motorola's Automotive Products Division in 1959 showed a substantial increase over the previous year Motorola continued to have an excellent working association with Ford, Chrysler, American Motors, and International Harvester.
合同包含新款“紧凑型”汽车的收音机。随着 1960 年汽车车型的公布,与汽车厂商的合同关系得以续签。特别引人注目的是,作为新款紧凑型汽车——福特“猎鹰”和“彗星”、克莱斯勒“勇士”以及美国汽车公司的“漫步者”和“美国”车型——汽车收音机的独家生产商所签订的合同。摩托罗拉还将为“雷鸟”和“普利茅斯”供应全部汽车收音机需求,并为“福特”、“道奇”和“达特”提供一半的需求量。按钮式和手动式收音机均按各汽车制造商的要求定制设计和生产。随着新型紧凑型按钮调谐器的推出,小型化趋势加速,预计该领域将进一步发展。1959 年,几乎所有合同项下的汽车收音机都采用摩托罗拉的镀铬电路底盘和机械化装配技术生产。新款车型的电路经过重新设计,可靠性得以提升。在其他适用于电子和晶体管电路的汽车领域,研究工作也在积极推进中。
Contracts Include Radios For New "Compact" Automobiles Contract relationships with the automotive companies were renewed with the announcement of the 1960 auto models. Of special interest were the contracts as sole producer of auto radios for the new compact cars, the Ford "Falcon" and "Comet", the Chrysler "Valiant", and the American Motors "Rambler" and "American". Motorola also will supply all the requirements for auto radios to the "Thunderbird" and "Plymouth" along with one-half the needs of "Ford", "Dodge", and "Dart". Push-button and manual sets are manufactured and custom designed to the individual car builder's requirements. The trend toward miniaturization was accelerated with the introduction of a new, compact push-button tuner, and further development in this area is expected. During 1959, almost all contract auto radios were produced with Motorola's plated circuit chassis and mechanized assembly techniques. Circuitry for the new models was re-designed, resulting in improved reliability. Research is being actively pursued in other automotive areas where electronics and transistorized circuitry are applicable.
产量提升,质量改进。随着近期开发的与镀层电路相关的机械化装配方法的应用,位于伊利诺伊州昆西市的工厂所生产的收音机数量达到了显著更高的水平。此外,一项改进的质量控制计划也已经……
Higher Volume, Improved Quality With the recently developed mechanized assembly methods associated with plated circuitry, the quantity of radios manufactured at the Quincy, Illinois, plant reached a substantially greater volume. In addition, an improved quality control program has
该流程已引入以确保出厂产品的最高质量。所有合同车载收音机均在伊利诺伊州昆西市制造,这些收音机的调谐器则由位于纽约州阿卡德的摩托罗拉工厂供应。
been introduced to insure maximum quality of outgoing products. All contract auto radios are manufactured at Quincy, Illinois, the tuners for these sets being supplied from the Motorola plant in Arcade, New York.
埃尔默·H·韦弗林(左),汽车事业部执行副总裁,正与汽车事业部总监弗兰克·布鲁斯特讨论汽车收音机接收电路的质量控制问题。
Elmer H. Wavering (L), Automotive Division Executive V dent, discusses quality control for auto radio receive circuitry with Frank Brewster, Director, Automotive En
在复杂的军用电子产品中,可靠性是硬性要求。上图所示的光学比较仪,是军用部门人员用于精密检验的众多设备之一,也是摩托罗拉军用电子部门技术人员正在开发的“尖端硬件”的示例之一。正在接受可靠性测试的机载数字计算机,便是这类“尖端硬件”的典型代表。
t-1 »»» Reliability is mandatory in complex military electronic prod- Airborne digital com putors undergoing reliability tests above a re ucts. Optical comparators, above, are one of the many devices examples of the "sophisticated hardware" being developed by used for precision inspection by Military Division personnel. technical personnel in Motorola's Military Electronics Division.
军工电子部门:为国防事业服务军方机构
MILITARY ELECTRONICS DIVISION Serving the Military Establishment for National Defense
自 1940 年以来,摩托罗拉在军用电子领域持续开展积极的研发与生产,涵盖固态电子技术的延伸应用。如今,在伊利诺伊州芝加哥、亚利桑那州菲尼克斯以及加利福尼亚州里弗赛德的研发与生产中心,摩托罗拉的工程师和科学家正投身于广泛的军事项目。摩托罗拉的军用能力包括:通信系统与设备;数据传输、处理与显示项目;导弹系统、测试与仪器仪表;电子战与对抗措施;反潜战系统与设备;微电子应用研究与开发;先进雷达与传感器开发;固态材料与器件开发;导航系统与设备;监视系统。
军用电子系统对性能的要求自然延伸,也要求设备复杂度同步提升。在现有依赖大量元器件互连的构造技术下,可靠性饱和点正迅速逼近,越过该点后便无法实现可接受的可靠性水平。对新型高可靠性的迫切需求,正是摩托罗拉投身固态电子领域的根本动因。
Since 1940, Motorola has carried on aggressive re- Solid State Electronics search, development, and production in the field of The natural extension of performance requirements military electronics. Today, in research and produc- for military electronics systems demands an accomtion centers in Chicago, Illinois, in Phoenix, Arizona, panying increase in equipment complexity. For and in Riverside, California, Motorola engineers and present construction techniques dependent upon the scientists are at work on a broad range of military interconnection of multitudes of components, a projects. Included in Motorola's military capability saturation point is rapidly approaching, beyond which are: communication systems and equipment; data an acceptable level of reliability cannot be achieved. transmission, processing, and display programs; mis- The imperative need for new high levels of reliability sile systems, testing, and instrumentation; electronic is the prime motivation behind Motorola's interest warfare and countermeasures; anti-submarine war- in solid state electronics. fare systems and equipment; applied research and development in microelectronics; advanced radar and sensor developments; solid state developments Chicago Military Electronics Center in materials and devices; navigation systems and equipment; surveillance systems.
1959 年销售与 1958 年基本持平。军事电子部的销售额与 1958 年大致相当。由于 B-70 三倍音速轰炸机项目中的任务与交通管制系统开发管理合同被取消,1960 年的计划销售增长将受到不利影响,该部门目前预计军事电子业务的规模将与 1959 年持平。
Sales About Same As 1958 In 1959, sales of the Military Electronics Division were about the same as in 1958. The cancellation of the management contract for development of the Mission and Traffic Control System for the B-70 tri-sonic bomber program will adversely affect the planned increase in sales volume for 1960, and the division now expects to do about the same volume in military electronics as it did in 1959.
虽然对更可靠系统的需求是固态电子学领域受到大力重视的主导原因,但导弹、卫星和太空探索设备的成功开发将在很大程度上依赖于这门新技术的进步,以提供重量最轻、体积最小、功耗最低的功能单元。
While the need for more reliable systems is the dominating reason for vigorous emphasis in the field of solid state electronics, the successful development of equipment for missiles, satellites, and space exploration will depend heavily on advancements in this new art to provide functional units of minimum weight, minimum cubical contents, and low power consumption.
在固态技术领域取得进展所需的四种能力:固态技术领域的重大进展,除了要求具备设备、电路和系统方面广泛而深入的经验之外,还需要四种核心能力:一是成熟的半导体技术能力;二是在薄膜技术领域拥有基础研究能力;三是精通电子陶瓷领域,如铁氧体、铁电陶瓷和压电陶瓷;四是掌握表面钝化技术。摩托罗拉位于菲尼克斯的固态与半导体实验室在上述所有领域均已建立起雄厚实力,部分领域的研究活动已达到先进水平。固态电子部门和半导体产品事业部共同构成摩托罗拉在固态电子领域——当今最具前景的技术领域——取得进展的团队。
Four Capabilities Needed For Progress In Solid State Art Significant progress in the solid state art requires four prime capabilities in addition to breadth and depth of experience with equipment circuitry and systems. Required are: a well developed semiconductor capability; a fundamental research capability in the thin-film art; thorough competence in the field of electronic ceramics, such as ferrites, ferroelectri and piezoelectric ceramics; a mastery of surface passivation techniques. Motorola's Phoenix solid state and semiconductor laboratories have developed substantial capabilities in all of these fields, and in some the activity is already moving at advanced levels. The Solid State Electronics Department and the Semiconductor Products Division comprise Motorola's team for progress in solid state electronics — today's most
有前景的研究领域,也是未来的源泉
promising field of research, and tomorrow's source
为了迎接未来四十年引领电子工业进步的新思想、新产品、新体制。
for new ideas, new products, and new systems which will pace the progress of the electronics industry for the next forty years.
军事电子中心,凤凰城固态电子
litary Electronics Center, Phoenix Solid State Elect
以下是该段落的译文:
固态系材料实验室中展出的是
Shown in the Materials Laboratory of the Solid State Dept. are
丹尼尔·E·诺布尔(左),军事、半导体和通信部门执行副总裁;威廉·S·惠勒,军事电子部门副总裁;以及威廉·韦尔奇博士,军事研发总监。
Daniel E. Noble (L), Executive Vice President for Military, Semiconductor, and Communications divisions; William S. Wheeler, Vice President, Military Electronics Division; and Dr William Welch, Director of Military Research and Development.
t., Phoenix Systems Research Laboratory, Riverside, Cal
t., Phoenix Systems Research Laboratory, Riverside, Cal
半导体产品部门 批量生产 • 严格的质量标准
SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION Volume Production • Exacting Standards of Quality
未来十年,电子设备的设计、生产与应用将因半导体器件的使用而发生转型。摩托罗拉的众多产品已采用微型晶体管,而积极的研究正朝着微电子领域的进步推进,这将大幅缩小设备的尺寸、减轻重量并降低功耗,同时有效提升可靠性。
During the next ten years the design, production, and application of electronic equipment will undergo a transition with the use of semiconductor devices. A great many of Motorola's products already utilize the tiny transistor, and aggressive research is moving toward advances in microelectronics which will radically reduce size, weight, and power consumption of equipment and effectively increase reliability.
摩托罗拉在扩大生产设施及晶体管研发与工程方面的投资,已显著提升其半导体业务的盈利潜力。尽管该部门是
Improved Earning Potential Motorola's investment in expanded production facilities and transistor development and engineering has resulted in improved earning possibilities for its semiconductor business. While the division is a major
最右边是摩托罗拉 1959 年在凤凰城半导体大楼的扩建部分。该部门计划进行进一步的大规模扩建。
At the far right is Motorola's 1959 addition to its semiconductor building in Phoenix. The division plans additional major ex
摩托罗拉其他部门也使用该工厂的产品,但其产量中很大一部分且比例不断提高的部分销售给公司外部客户。目前,摩托罗拉在功率晶体管和超高精度台面晶体管的制造领域均处于领先地位。1959 年,半导体产品线实现了多元化,新增了音频晶体管、开关晶体管、齐纳二极管和整流器系列。今年,该部门的营销组织大幅扩充,以扩大面向军事和工业应用的半导体销售。公司在纽约州里奇菲尔德、伊利诺伊州芝加哥、波士顿设立了区域办事处,
supplier to other divisions of Motorola, a large and increasing part of its production is sold to customers outside the company. Motorola is currently a leader in the manufacture of both power transistors and the ultra-precision Mesa transistor. Diversification of the semiconductor line to include families of audio transistors, switching transistors, zener diodes, and rectifiers was accomplished during 1959. Considerable expansion of the division's marketing organization took place this year to increase the sale of semiconductors for military and industrial application. Regional offices have been established in Ridgefield, New Jersey, Chicago, Illinois, Boston,
未来 18 个月将进行扩张,大幅提升美萨晶体管及其他半导体产品的产量。
pansion over the next 18 months, permitting greatly increase output of Mesa transistors and other semiconductor products.
马萨诸塞州,以及加利福尼亚州洛杉矶,在密歇根州底特律设有一名汽车业务代表,亚利桑那州凤凰城设有一名区域销售经理。全美共有 23 家经销机构,加拿大派驻一名代表。海外销售由摩托罗拉国际业务部门负责。目前正计划增设销售办事处,以更好地服务客户。
Massachusetts, and Los Angeles, California, with an automotive representative in Detroit, Michigan, and a district sales manager in Phoenix, Arizona. Twentythree distributorships are located throughout the U. S., with one representative in Canada. Overseas sales are handled by Motorola's international operations. Plans are underway presently to establish additional sales offices to better serve customers.
生产设施大幅扩充。去年夏天,摩托罗拉在其位于亚利桑那州凤凰城的半导体产品分部大楼新增了约 12.9 万平方英尺面积。此次扩建使 Mesa 晶体管的生产设施比原先扩大了五倍以上,并允许其他半导体产品线实现三倍扩展。1960 年将启动更多重大建设项目。摩托罗拉今年推出了“Meg-A-Life”元件可靠性保障计划。每一批供非军事客户使用的工业合金晶体管,均依照军用晶体管通用规范 MIL-T-19500A,经过完整的机械、电气、环境及寿命测试。所有测试均代表
Production Facilities Greatly Expanded Last summer, Motorola added some 129,000 square feet to its Semiconductor Products Division building in Phoenix, Arizona. The construction provided more than five times the previous production facilities for Mesa transistors and permitted a threefold expansion of other semiconductor product lines. Major additional construction will be started in 1960. The" Meg-A-Life program of component reliability assurance was developed this year by Motorola. Each production lot of industrial alloy transistors fo use by non-military customers undergoes complete mechanical, electrical, environmental, and life tests in accordance with general military specifications for transistors . . . MIL-T-19500A. All tests represent
最不利的工况下
the most adverse conditions under which the device
将被使用,并为用户应用提供极端可靠性的证据。
would be used, and provide evidence of the extreme reliability for user applications.
摩托罗拉台面晶体管——我们认为,摩托罗拉的台面晶体管单元是半导体工艺领域最先进的晶体管器件。它们能适应整个电子系统的微型化需求,有助于满足飞机、导弹和火箭中电子设备减轻尺寸和重量的要求。我们还认为,摩托罗拉台面晶体管是当今可用的最精密的半导体,也是生产的最小批量制造的晶体管。台面晶体管的有源区面积可以小于一根人类头发的横截面积,然而其制造方法精确到能在生产线上批量产出,以满足严格的可靠性标准。台面晶体管在精心清洁的实验室中生产,这些实验室严格控制温度和湿度。生产人员穿着特制制服,以尽量减少灰尘污染。台面设计的扩展,向更高功率和更高频率,将在不久的将来推出。很快将出现一整套高精密度的台面晶体管系列,这些器件将开辟晶体管应用的全新领域。
The Motorola Mesa Transistor We believe the Motorola Mesa units are the most advanced transistor devices in the semiconductor art. Their adaptability to miniaturization of complete electronic systems helps answer the need for reduction in size and weight of electronic devices for aircraft, missiles, and rockets. We also believe the Motorola Mesa is the most precise semiconductor available today, and the smallest, mass-produced transistor manufactured. The active region of Mesa transistors can be covered by an area less than the cross-sectional area of a human hair, yet they are manufactured by methods so precise that they are turned out on a production line basis to meet rigid standards of reliability. Mes transistors are produced in meticulously clean laboratories having closely regulated temperature and humidity. Production personnel wear special uniforms to minimize dust contamination. Extension of the Mesa design to higher powers and higher frequencies will be introduced in the near future. Soon there will be an entire family of the highly-precisioned Mesa transistors, devices that wil open whole new areas of transistor application.
1
1
C. 莱斯特·霍根博士(共和党人),半导体产品部门总经理,以及 C. 哈里·诺尔斯,梅萨晶体管专业公司……
Dr. C. Lester Hogan (R), General Manager of Semiconductor Products Division, and C. Harry Knowles, Mesa Transistor Pro
生产经理,请核查梅萨工厂的产量数据。闭路电视系统有助于监控生产质量。
uct Manager, examine Mesa production yield figures. The clos circuit television system aids in monitoring production qual
下面是一张放大了许多倍的摩托罗拉 Mesa 晶体管照片,管帽已被移除,能看到金色的接触引线。这颗 Mesa 晶体管的活性区域,比一根头发丝的横截面积还小。
Below is a greatly magnified view of the very small Motorola Mesa transistor with the cap removed. Gold contact wires are visible. The active region of the Mesa transistor can be cov by an area less than the cross-section area of a human hair.
CONSUMER PRODUCTS
CONSUMER PRODUCTS
更多视听上的乐趣,尽在眼前与耳畔。
More to Enjoy in Sight and Sound
1959 年是摩托罗拉历史上产品最受消费者欢迎的一年。成功的重大原因之一,是摩托罗拉的经销商和零售商对我们的立体声、电视和收音机产品抱有的真挚热情。去年初夏,这一热情体现得尤为明显——我们在全国举办了 15 场新品发布会,推介 1960 年产品线,共有超过 1 万名摩托罗拉经销商和零售商出席。
Motorola had the most successful year in its history in 1959 in the acceptance of its products by consumers. One of the significant reasons for success was the genuine enthusiasm among Motorola distributors and dealers for our stereo, television, and radio products. This enthusiasm became all the more evident early last summer with the introduction of the 1960 lines at 15 product meetings throughout the country, attended by over 10,000 Motorola dealers and distributors.
立体高保真领域的领导力——电子技术的进步不断改善家庭娱乐产品,并增添更多高品质功能,在激发客户对摩托罗拉消费产品的需求方面同样发挥了重要作用。例如,在立体高保真领域,摩托罗拉通过工程研发,成功实现了唱机声音再现的显著提升,其设备配备了三套独立的放大器与扬声器系统。从标准的立体声唱片中,摩托罗拉的“金色音频分离器”将低频音符与中高频音符分离开来。随后,音频被输入到三套独立的放大器和三套独立的扬声器系统中。此前的立体声系统要求听众坐在特定位置才能享受立体声效果。然而,有了摩托罗拉的新型设备,房间内任何角落都能享受到覆盖全墙的立体声音效。由于该系统仅需一个音箱柜即可呈现立体声,摩托罗拉得以引领潮流,摆脱了过去大多数家庭难以摆放的多音箱柜设计。三套独立的放大器与扬声器系统、对单一音箱柜的强调,以及在家具造型上的出色设计,帮助摩托罗拉的经销商和零售商在 1959 年大幅提升了立体高保真产品的销售额。
Leadership In Stereo-Hi-Fi Electronic advancements to further improve home entertainment products and provide additional quality features also played an important part in stimulating customer demand for Motorola consumer products. In stereo-hi-fi, for example, an outstanding improvement in phonograph sound reproduction was achieved by Motorola in its engineering of instruments having three separate amplifiers^ and speaker systems. From a standard stereo record, the Motorola Golden Audio Separator separates the low frequency note,s of the record from the high and mid-range notes. The audio is then fed into three separate amplifiers and three separate speaker systems. Previous stereo systems required listeners to be in a certain location to enjoy stereo effects. However, with Motorola's new instruments, wall-to-wall stereo sound can be enjoyed from any part of the room. Because this system permits stereo sound from a single cabinet, Motorola was able to lead in the trend away from multiple speaker cabinets which had proved awkward to place in most homes. Three separate amplifiers and speaker systems, emphasis on single cabinets, and outstanding design in furniture styling helped Motorola distributors and dealers to greatly increase their stereo-hi-fi sales in 1959 de-
12
12
DIVISION
DIVISION
尽管整个行业销售疲软,摩托罗拉如今却被公认为封装立体声高保真音响设备的头号生产商和销售商。
spite lagging sales in the industry as a whole. Today, Motorola is acknowledged to be the number one producer and seller of packaged stereo high-fidelity instruments.
电视品质口碑提升
公众接受度的上升也带动了电视销量较 1958 年增长近 35%,远超行业平均水平。摩托罗拉认为,今年的销售业绩表明,消费者虽然注重价格,但对市面上最廉价的电视已感到不满,转而更看重音画质量的提升、可靠性的增强以及精美的外壳设计。摩托罗拉在其新款 17 英寸纤薄便携机型中推出了大幅改进的镀层电路电视底盘。该产品在上市前经过全面测试,被证实极为坚固耐用。电路板两侧的彩色编码、增强的板体强度以及快速拆卸底盘的设计,使维修更加便捷。Golden “M” 系列特性,包括 Golden “M” 电子管和部件、Super Golden “M” 底盘、框架栅极电子管、铝化显像管以及 Tube Sentry 装置,持续巩固了摩托罗拉在电视领域的品质领先地位。此外,摩托罗拉全新的“Custom-Matic”调谐器免去了每次换台时手动微调的麻烦。
Reputation For TV Quality Increases Increased public acceptance also resulted in a rise in unit television sales of nearly 35 per cent over 1958, a substantially higher increase than the TV industry average. Motorola believes the year's sales performance has demonstrated that the consumer, while cost conscious, has become dissatisfied with the least expensive TV on the market and is now more interested in improved sound and picture, increased reliability, and fine cabinet styling. A greatly improved plated circuit television chassis was introduced by Motorola in its new 17-inch slim-line portable model. The set was thoroughly tested before being released to the public and was found to be extremely rugged and dependable. Color coding on both sides of the board, improved strength of the board, and rapid chassis removal permits greater ease in servicing the set. The Golden "M" series of features which include Golden "M" tubes and parts, the Super Golden "M" Chassis, the Frame Grid Tube, the Aluminized Picture Tube, and the Tube Sentry unit, continued to establish Motorola as a quality leader in television. And Motorola's new "Custom-Matic" tuner ends the need for fine tuning every time a channel is changed.
摩托罗拉与德雷克塞尔家具公司和赫里蒂奇家具公司在精致家具风格上的合作,进一步巩固了摩托罗拉在外观设计领域的领先地位,与此相得益彰的是,公司在电子工程方面的品质声誉。在年度
Drexel And Heritage The association of Motorola with the fine furniture styling of the Drexel Furniture Company and Heritage Furniture Inc. further contributed to Motorola's leadership in the appearance design field, complementing the company's reputation for quality in electronic engineering. At the annual
13
13
消费品部门(续)今年一月在芝加哥冬季家用家具展上,胡桃木行业协会举办了一场竞赛,评选六个不同家具类别中的最佳设计。我们很高兴摩托罗拉-赫里蒂奇“桂冠”立体声音响设备荣获电子产品类最高设计奖。同时,德雷克塞尔“三位一体”系列不仅夺得配套家具类奖项,还被选为“全场最佳”。
Consumer Products Division (continued) Winter Home Furnishings Market in Chicago last January, the Mahogany Industry Association sponsored a competition to select the finest designs in six different categories of furniture. We are pleased that the Motorola-Heritage "Laureate" stereo instrument received the highest design award for electronic home products. At the same time, the Drexel "Triune" group not only won the award in the correlated furniture category but was chosen "best of show" as well.
摩托罗拉车载收音机:摩托罗拉在品牌车载收音机业务上继续保持领先地位,销售额创下新纪录。这些车载收音机是通过分销商-经销商渠道销售给个人车主的。12 月,摩托罗拉发布了 FM-900 和
Motorola Car Radios Motorola maintained its leadership in the branded car radio business with sales setting a new record. These are car radios sold through distributor-dealer outlets to individual car owners. In December, Motorola revealed the FM-900 and
爱德华·R·泰勒(共和党人),消费品部门执行副总裁,正在做最后的筛选。
Edward R. Taylor (R), Executive Vice President for the Consumer Products Division, is shown making the final selectio
已率先成为美国首家大规模生产汽车 FM 收音机的大型企业。随着家用 FM 日益普及,加上如今大量汽车可安装 FM-900 型收音机,摩托罗拉的汽车 FM 收音机应能显著推动其品牌汽车收音机业务的成功发展。
has become the first major American company to mass produce an FM car radio. With the ever-increasing popularity of home FM and the large number of cars today in which the FM-900 can be installed, Motorola's FM car radio should add substantially to the success of the Motorola brand car radio business.
1959 年收音机销量显著上升。台式收音机、钟控收音机和便携式收音机的单位销量大幅增长。台式收音机销量较上一年增长近 70%,钟控收音机和便携式收音机销量增长 80%。1959 年,便携式收音机继续从电子管向晶体管过渡,其中摩托罗拉推出的衬衫口袋大小的晶体管便携收音机最受消费者瞩目。
Significant Rise In Radio Sales Unit sales of table, clock, and portable radios substantially increased during 1959. Table radio was up nearly 70 per cent, with clock and portable radio up 80 per cent over unit sales for the previous year. Portable radio continued a transition in 1959 from tubes to transistors, with Motorola's shirt-pocket size transistor portable attracting the most consumer attention.
与赫伯特·J·泽勒(Herbert J. Zeller)一起设计电视柜,隶属于摩托罗拉设计与橱柜工程部门。
television cabinetry designs with Herbert J. Zeller, Di the Motorola Design and Cabinet Engineering Department.
摩托罗拉家用收音机的销量持续显著增长,其家用收音机产品线从调幅/调频收音机扩展到多功能产品,公司在 1959 年行业售出的 900 万台收音机中占据了更大份额,产品涵盖时钟收音机、低价及豪华台式机型、各种尺寸的便携式收音机,以及广受欢迎的衬衫口袋尺寸便携机型。
Sales of Motorola's home radios continued to rise significantly home radio products extends from AM/FM sets to multi-feature with the company gaining an increased share of the nine million clock radios, low-priced and deluxe table models, various units sold by the industry during 1959. The range of Motorola sized portables, and the popular shirt-pocket size portable.
专为仪表台下安装而设计的新型摩托罗拉 FM 车载收音机,可独立于车载 AM 收音机使用,或与之配合使用。FM-900 型号能够完整重现整个高保真音频频段。
Designed for under-the-dash installation, the new Motorola FM car radio operates independently of or in addition to the car's AM set. The FM-900 can reproduce the entire hi-fi audio range.
“相机外观”设计让摩托罗拉这款 17 英寸便携电视的外观与其可靠性和性能相得益彰。和所有摩托罗拉电视一样,这款电视的显像管和零部件均享有全年保修。
"Camera look" styling gives Motorola's 17-inch portable TV an appearance to match its reliability and performance. This set, like all Motorola TV's, has full-year warranty on tubes and parts.
15
15
新子公司使摩托罗拉的业务更加多元化
NEW SUBSIDIARIES DIVERSIFY MOTOROLA
达尔伯格公司:摩托罗拉延续电子领域的多元化战略,于 1959 年秋季收购了达尔伯格公司。达尔伯格是美国第四大助听器生产商,其多项助听器“首创”印证了年轻而进取的管理团队的能力。助听器行业最早将晶体管用于消费产品,而达尔伯格是最早推出全晶体管助听器的公司之一。它率先推出体积小至可完全戴入耳内的一体式助听器,并开创了眼镜式助听器。达尔伯格的医院通信业务始于一种枕边扬声器收音系统,该业务后来发展为一套完整的通信系统,其中包括:自动遥控收音机和电视。
The Dahlberg Company Continuation of Motorola's policy of diversification in electronics resulted in the acquisition of The Dahlberg Company in the fall of 1959. Dahlberg is the fourth largest producer of hearing aids in this country, and a number of hearing aid "firsts" prove the ability of its young and aggressive management. The hearing aid industry was early to use transistors in a consumer product, and Dahlberg was one of the first companies to market an all-transistor hearing aid. It was a leader in marketing a onepiece hearing aid small enough to be worn wholly inside the ear, and pioneered eyeglass hearing aids. Dahlberg hospital communications began with a pillow speaker radio system. This business evolved into a complete communications system that includes: automatic remote control radio and TV
肯尼斯·H·达尔伯格(共和党人),达尔伯格公司总裁,和阿诺德·R·达尔伯格,执行副总裁,展示他们助听器产品线中的最新款——V*盎司的“神奇耳朵 II I”——据信是世界上最小、最完整的产品。
Kenneth H. Dahlberg (R), President of The Dahlberg Company, and Arnold R. Dahlberg, Executive Vice President, show the newest of their hearing aid product line—the V* ounce Miracle Ear II I—believed to be the world's smallest, complete hearin
16
16
通过“枕边扬声器”实现操作;患者与护士之间的双向通讯,包括视听护士呼叫系统;医院内部用于员工管理和患者娱乐及舒适的闭路电视。达尔伯格公司还生产负责整个内外通讯系统运行的控制台。达尔伯格公司在明尼苏达州黄金谷(明尼阿波利斯)拥有 3.8 万平方英尺的厂房。在美国及 18 个海外国家,约有 200 家经销商代理达尔伯格的产品。达尔伯格正加速其在电子元件微型化方面的努力,并将摩托罗拉的研究与工程技术应用到自身的电子业务领域。
operated through the Pillow Speaker; two-way communications between the patient and the nurse, including audio-visual nurse call; closed circuit television for hospital use for both staff administration purposes and patient recreation and comfort. Dahlberg also manufactures the broadcasting console responsible for operating the complete external and internal communications system. The Dahlberg Company operates from a 38,000 square foot plant in Golden Valley (Minneapolis), Minnesota. Some 200 distributors handle Dahlberg products in the U. S. and 18 foreign countries. Dahlberg is accelerating its efforts in miniaturization of electronic components and bringing to bear the research and engineering of Motorola to its own areas of electronic activity.
达尔伯格公司生产了一整套医院通讯系统,其中核心产品是一款独特的枕头扬声器,就放在病人枕边,既能让他收看电视或收听广播,切换频道,也能让他直接与护士通话。
The unique Pillow Speaker, heart of a complete hospital communications system produced by The Dahlberg Company, is ready at the patient's pillow to bring him TV or radio, chang stations, or put him in direct communications with his nurse.
摩托罗拉国际公司(Motorola International, S. A.)。虽然摩托罗拉将继续积极在美国以外市场推广其美国制造的产品,但显而易见的是,开拓海外市场的新机遇在于将摩托罗拉产品在销售所在国进行制造或组装。因此,1959 年,公司成立了全资子公司摩托罗拉国际公司,负责海外许可、制造和组装业务。在阿根廷和墨西哥,公司完成了新的生产安排以推广摩托罗拉产品,同时加强了在加拿大、英国和澳大利亚的现有制造业务。销售额较 1958 年大幅增长,我们预计 1960 年将进一步改善。目前正在就参与欧洲共同市场和新建的欧洲自由贸易协会进行谈判。这些合并市场为当地制造提供了极佳的潜力。
Motorola International, S. A. While Motorola will continue to aggressively market its American-made products overseas, it is evident that the new opportunities for serving foreign markets lie in the manufacturing or assembly of Motorola products in the countries where they will be sol Consequently, in 1959, the company established Motorola International, S. A., a wholly owned subsidiary, to provide for overseas licensing, manufacturing, and assembly. New production arrangements were completed for marketing of Motorola products in Argentina and Mexico, while existing manufacturing operations were strengthened in Canada, England, and Australia. Sales-were substantially higher than in 1958, and we expect further improvement in 1960. Negotiations presently are underway to participate in the European Common Market and the newly created European Free Trade Association. These combined markets offer excellent potential for local manufac-
图灵及摩托罗拉消费产品、通信产品及半导体设备的销售业务。
turing and sale of Motorola consumer products, communications products, and semiconductor devices.
摩托罗拉航空电子公司
Motorola Aviation Electronics Inc.
1959 年还进行了关于收购位于加利福尼亚州圣莫尼卡的利尔公司利尔卡尔部门的谈判。这项业务现已成为公司通信部门的一部分,并通过新子公司摩托罗拉航空电子公司销售其产品。该子公司面向非军用飞机市场,销售商用机载通信和导航设备,以及为轻型飞机设计的自动驾驶仪。摩托罗拉进入商用航空电子领域,是对其在商用通信领域地位的补充。摩托罗拉相信,它能够在这一新领域做出独特贡献,不仅在研发和工程方面,还凭借其服务无线电通信用户需求的长期经验。此次收购为摩托罗拉提供了成为服务航空市场重要参与者的机会。
Negotiations also took place in 1959 for the acquisition of the LearCal Division of Lear, Inc., locate in Santa Monica, California. This business has now become a part of the company's Communications Division, and markets its products through a new subsidiary, Motorola Aviation Electronics Inc. The subsidiary markets commercial air-borne communications and navigation equipment and light aircraft autopilots designed for broad coverage of the non-military aircraft market. Diversification by Motorola into commercial aviation electronics was a move complementing Motorola's position in the commercial communications field. Motorola believes it can make a distinctive contribution to this new field, not only in research development, and engineering, but also by its long experience in serving the needs of radio communications users. The acquisition provides Motorola the opportunity to become a major factor in serving the aviation market.
托马斯·科利尔,摩托罗拉国际公司总裁,负责全球 60 多个国家的分销、授权及合资制造业务。
Thomas P. Collier, President of Motorola International, S. A., directs distributorships, licensees, and joint venture manufacturing operations in over 60 countries throughout the world.
肯尼斯·米勒是摩托罗拉航空产品业务经理,他手中拿的是甚高频通信系统的发射机部分,这是摩托罗拉新收购的航空产品线之一。
Kenneth M. Miller, Manager of Motorola's aviation products activity, holds the transmitter portion of a VHFcommunicationssys tem, one of the new aviation product lines acquired by Motorola
17
17
摩托罗拉公司及其合并子公司
MOTOROLA INC. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARI
截至 1959 年 12 月 31 日和 1958 年的资产负债表
Balance Sheets as of December 31, 1959 and 1958
ASSETS 1959 1958
ASSETS 1959 1958
Current assets:
Current assets:
Cash $ 9,764,963 $ 6,659,888
Cash $ 9,764,963 $ 6,659,888
应收款项及票据:美国政府 821.1 万美元 1196.2 万美元
Accounts and notes receivable: United States Government 8,211,446 11,962,424
其他应收账款(扣除坏账准备——1959 年为 128 万美元;1958 年为 82.3 万美元)4217.7791 万美元 3503.17 万美元
Other trade receivables (less allowance for doubtful accounts—I 959, $1,280,000; 1958, $823,000) 42,177,791 35,031,700
Other 811,391 558,052
Other 811,391 558,052
美国政府合同项下可收回的成本,减去进度结算款项 6,987,467 11,660,723
Costs recoverable under United States Government contracts, less progress billings 6,987,467 11,660,723
按平均成本与市价孰低法计量的存货为 37,073,833 美元,去年同期为 26,666,528 美元。
Inventories, at the lower of average co$t or market 37,073,833 26,666,528
Prepaid expenses 586,072 423,890
Prepaid expenses 586,072 423,890
流动资产总额 105,612,963 92,963,205
Total current assets 105,612,963 92,963,205
对摩托罗拉金融公司(非合并子公司,见随附资产负债表)的投资 627.5059 万美元 494.1391 万美元
Investment in Motorola Finance Corporation, subsidiary not consolidated (see accompanying balance sheet) 6,275,059 4,941,391
Other assets 4,268,196 2,196,979
Other assets 4,268,196 2,196,979
厂房与设备——扣除折旧(见附注 A) 3343.6676 万美元 2761.5287 万美元
Plant and equipment—less depreciation (Note A) 33,436,676 27,615,287
专利与商标——较少的摊销费用:17.0666 万美元,18.4924 万美元。
Patents and trademarks—less amortization 170,666 184,924
$149,763,560 $127,901,786
$149,763,560 $127,901,786
合并财务报表附注 B——1959 年 12 月 31 日和 1958 年 12 月 31 日的长期债务构成如下:
应付票据: 1959 1958
A——公司 1959 年及 1958 年 12 月 31 日的厂房设备投资如下:
每年到期 100 万美元至 1965 年,1966 年到期 150 万美元,此后每年 50 万美元至 1972 年 1050 万美元 1150 万美元
1959 1958
年利率 4.5%,每年到期 50 万美元
土地——按成本计价 2,902,444 美元 2,531,231 美元
1963 至 1976 年 700 万美元 700 万美元
建筑物——按成本计价,减去折旧
(1959 年 5,126,978 美元;1958 年 3,876,323 美元) 18,947,221 美元 13,735,990 美元
不动产抵押贷款:
机械设备——按成本计价,减去折旧
按序列到期至 1974 年 885,908 美元 4,756 美元
(1959 年 8,743,004 美元;1958 年 7,109,917 美元) 10,117,611 美元 9,372,123 美元
分别于 1966 年和 1968 年到期 550,000 美元 550,000 美元
模具、工具及租赁物改良——按成本计价,减去摊销 1,469,400 美元 1,975,943 美元
18,935,908 美元 17,905,476 美元
减去计入流动负债的当期到期部分 1,061,758 美元 1,004,756 美元
33,436,676 美元 27,685,287 美元 17,874,150 美元 18,050,000 美元
Notes to Consolidated Financial Statements B—Long-term debt on December 31, 1959 and 1958 consisted of the following: Notes payable: 1959 1958 A—The companies' investment in plant and equipment on Decem- VAC/,, maturing $1,000,000 annuber 31, 1959 and 1958 was as follows: ally to 1965, $1,500,000 in 1966. and $500,000 annually 1959 1958 thereafter to 1972 $10,500,000 $11,500,000 Land-at cost $ 2.902,444 $ 2,531.231 4%Vr, maturing $500,000 annually Buildings—at cost, less depreciation 1963 to 1976 7,000,000 7,000,000 (1959, $5,126,978; 1958, $3,876,323) 18.947,221 13,735,990 Real estate mortgages: Machinery and equipment—at cost, Maturing serially to 1974 885.908 4,756 less depreciation (1959, $8,743,004; Due in 1966 and 1968 _ 550,000 550,000 1958, $7,109,917) 10.117,611 9.372.123 18,935,9O8~ "T9T()54,756" Dies, tools, and leasehold improve- Less current maturities, included in ments—at cost, less amortization. . 1,469,400 1,975,943 current liabilities 1,061,758 1,004,756 18 $33,436,676 $27,6X5,287 $17,874,150 $18,050,000
LIABILITIES
LIABILITIES
Current liabilities:
Current liabilities:
应付银行票据
Notes payable to banks
长期债务的当期到期部分
Current maturities of long-term debt
应付账款——贸易
Accounts payable—trade
Accrued taxes
Accrued taxes
员工利润分享基金缴款
Contribution to employees' profit sharing fund
产品和服务保修
Product and service warranties Other
总流动负债
Total current liabilities
长期债务(附注 B)
Long-term debt (Note B)
Shareholders' equity:
Shareholders' equity:
股本,面值 3.00 美元——授权 300 万股;已发行且流通——1959 年 1,975,131 股;1958 年 1,935,131 股
Capital stock, $3.00 par value —authorized, 3,000,000 shares; issued and outstanding—1959, 1,975,131 shares; 1958, 1,935,131 shares
附加资本公积(附注 C)
Additional paid-in capital (Note C)
留存收益(附注 B)
Retained earnings (Note B)
股东权益总额
Total shareholders' equity
截至 1959 年 12 月 31 日,长期应付票据协议中规定的股息限制条款,已不再适用于约 1400 万美元的留存收益。
On December 31, 1959 approximately $14,000,000 of retained earnings was free from dividend restrictions contained in the long-term notes payable agreements.
C——1959 年,公司以摩托罗拉公司(Motorola, Inc.)股票为对价,收购了达尔伯格公司(The Dahlberg Company)及其一家关联公司的全部流通普通股。此项交易按权益结合法处理。所发行摩托罗拉股票的面值超出被收购公司实缴资本的部分(34,720 美元),已计入额外实缴资本。被收购公司截至 1959 年 1 月 1 日的留存收益,已并入合并留存收益。被收购公司 1959 年的经营成果,已纳入随附的利润表。
C — During 1959 the company acquired all of the outstanding capital stock of The Dahlberg Company and an affiliate in exchange for shares of Motorola, Inc. This transaction has been treated as a pooling of interests. The excess of the par value o Motorola shares issued over the paid-in capital of the companies acquired ($34,720) has been charged to additional paid-in capital. The retained earnings as of January 1, 1959 of the companie acquired have been credited to consolidated retained earnings. The results of operations for 1959 of the companies acquired have been included in the accompanying statement of earnings.
1959 1958
1959 1958
12,150,000 9,500,000
12,150,000 9,500,000
1,061,758 1,004,756
1,061,758 1,004,756
9,530,791 10,034,733
9,530,791 10,034,733
11,566,558 6,597,591
11,566,558 6,597,591
5,147,133 2,401,376
5,147,133 2,401,376
590,000 678,853 8,504,784 8,101,457
590,000 678,853 8,504,784 8,101,457
48,551,024 38,318,766
48,551,024 38,318,766
17,874,150 18,050,000
17,874,150 18,050,000
5,925,393 5,805,393
5,925,393 5,805,393
8,983,786 9,018,506
8,983,786 9,018,506
68,429,207 56,709,121
68,429,207 56,709,121
83,338,386 71,533,020
83,338,386 71,533,020
$149,763,560 $127,901,786
$149,763,560 $127,901,786
1958 年的财务报表未包含这些公司的相关金额。
The financial statements for 1958 do not include amounts with respect to these companies.
D-自 1960 年 1 月 1 日起,公司依据 1959 年 11 月达成的协议,收购了利尔公司(Lear, Incorporated)与航空无线电、导航及飞行控制产品相关的部分资产。1960 年 1 月 12 日,公司为此发行了 4 万股资本股票作为支付对价,购买价格的最终调整尚待确定,预计调整金额微乎其微。
D-Effective January 1, 1960 the company purchased certain assets pertaining to aviation radio, navigation, and flight control products of Lear, Incorporated, as agreed upon in November, 1959. On January 12, 1960 the company issued 40,000 shares of its capital stock in payment therefor subject to final adjustment of the purchase price, expected to be nominal in amount.
E—关于向消费者销售产品融资方面,摩托罗拉公司及其合并子公司根据与摩托罗拉金融公司及其他融资机构签署的回购及其他协议承担义务。据信,这些义务不会对公司的业务产生实质性影响。
E—In connection with the financing of sales of products to consumers. Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries are obligated under repurchase and other agreements with Motorola Finance Corporation and other financing agencies. It is believed that these obligations will have no material effect on the business of the companies.
摩托罗拉公司及其合并子公司
MOTOROLA INC. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
合并收益及留存收益表
截至 1959 年 12 月 31 日及 1958 年 12 月 31 日止年度
Statement of Consolidated Earnings and Retained Earnings Years ended December 3 1 , 1959 and 1958
摩托罗拉金融公司——未合并子公司——的净销售额及净收益及其他收入
Sales Net earnings of Motorola Finance Corporation — subsidiary not consolidated Other income
Total income
Total income
制造成本及其他销售成本;
销售、服务和管理费用;
厂房与设备折旧;
员工利润分享基金供款;
利息及其他费用。
Manufacturing and other costs of sales Selling, service, and administrative expenses Depreciation of plant and equipment Contribution to employees' profit sharing fund Interest and other expenses
总成本及其他费用。
Total costs and other expenses.
联邦所得税前净利润
Net income before federal taxes on income
联邦所得税
Federal taxes on income
净利润(按年末流通股数计算,1959 年每股 7.17 美元;1958 年每股 3.80 美元)
Net earnings (per share outstanding at end of year1959, $7.17; 1958, $3.80)
年初留存收益
Retained earnings at beginning of year
1959 年 1 月 1 日被收购公司的留存收益(见附注 C)
Retained earnings at January 1, 1 959 of companies acquired during 1 959 (Note C)
库存估值调整的贷项
Credit for adjustment of inventory valuation
Total
Total
股息减少——每股 1.50 美元
Less dividends — $1.50 per share
年末留存收益(附注 B)见所附合并财务报表附注。
Retained earnings at end of year (Note B) See accompanying notes to consolidated financial statements.
会计师报告
摩托罗拉公司董事会及各位股东:
我们已审查摩托罗拉公司及其合并子公司截至 1959 年 12 月 31 日的资产负债表,以及截至该日止年度的合并收益及留存收益表,并审查了摩托罗拉财务公司截至该日的资产负债表。
ACCOUNTANTS' REPORT The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the balance sheet of Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries as of December 31, 1959 and the related statement of consolidated earnings and retained earnings for the year then ended, and the balance sheet of Motorola Finance Corporation as of
20
20
1959 1958 $289,529,444 $216,590,325
1959 1958 $289,529,444 $216,590,325
333,668 231,863 2,013,846 1,273,014
333,668 231,863 2,013,846 1,273,014
291,876,958 218,095,202
291,876,958 218,095,202
215,241,106 167,839,009 38,579,284 28,173,818 3,696,916 3,101,868 5,147,133 2,401,376 1,806,282 1,647,918
215,241,106 167,839,009 38,579,284 28,173,818 3,696,916 3,101,868 5,147,133 2,401,376 1,806,282 1,647,918
264,470,721 203,163,989
264,470,721 203,163,989
27,406,237 14,931,213
27,406,237 14,931,213
13,235,000 7,575,000
13,235,000 7,575,000
14,171,237 7,356,213
14,171,237 7,356,213
56,709,121 51,348,547
56,709,121 51,348,547
466,546
466,546
907,057
907,057
71,346,904 59,611,817
71,346,904 59,611,817
2,917,697 2,902,696
2,917,697 2,902,696
$ 68,429,207 $ 56,709,121
$ 68,429,207 $ 56,709,121
1959 年 12 月 31 日。我们的审计依据公认审计准则执行,相应地包括了在当时情况下我们认为必要的会计记录抽查及其他审计程序。对于某些应收美国政府款项,试图获取确认函并不切实可行,但我们
December 31, 1959. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not pra ticable to attempt to obtain confirmations of certain receivables from the United States Government, but we
OTOROLA FINANCE
OTOROLA FINANCE
1959 年 12 月 31 日及 1958 年 12 月 31 日资产负债表
Balance Sheets as of December 31, 1959 and 1958
资产
现金及应收账款:租赁与附条件销售合同(含一年后到期分期款项——1959 年为 1291.5 万美元;1958 年为 1063.6 万美元)
应收票据,批发商——一年内到期
合计
减:租赁及附条件销售合同未实现收益
净额
其他资产
ASSETS Cosh Rece/vob/es: Lease and conditional sales contracts (including instalments maturing beyond one year—1959, $ 1 2,91 5,000; 1958, $10,636,000) Notes receivable, distributors—maturing within one year Total Less unearned income on lease and conditional sales contracts Net Ofher assefs
负债
流动负债:应付银行票据、应计税费、其他,流动负债合计。
应付摩托罗拉公司次级票据——1961 年和 1962 年到期。
股东权益:股本,面值 1.00 美元——授权并发行 20,000 股;额外缴入资本;留存收益(自 1956 年 3 月 7 日成立以来的净利润);股东权益合计。
次级票据与股东权益总计。
LIABILITIES Current liabilities: Notes payable to banks Accrued taxes Other Total current liabilities Subordinated notes payable to Motorola, Inc. — due 1961 and 1962 Shareholder's equity: Capital stock, $1.00 par value—authorized and issued, 20,000 shares Additional paid-in capital Retained earnings (net earnings since inception, March 7, 1956) Total shareholder's equity Total subordinated notes and holder's equity
摩托罗拉金融公司的全部应收款项由附注 E 中提及的相关协议所覆盖。
All receivables of Motorola Finance Corporation are covere ther agreements mentioned in Note E of notes to consolidat
我们通过其他审计程序确信了这些数据的实质准确性。在我们看来,所附财务报表公允呈现了 (a) 摩托罗拉公司及其合并子公司截至 1959 年 12 月 31 日的财务状况及该年度经营成果,以及 (b) 摩托罗拉金融公司的财务状况。
satisfied ourselves as to their substantial accuracy by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying financial statements present fairly (a) thefinancialposition of Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries at December 31, 1959 and the results of their operations for the year then ended and (b) the financial position of Motorola Finance
CORPORATION
CORPORATION
1959 1958 4,160,881 4,273,186
1959 1958 4,160,881 4,273,186
20,210,058 16,082,874 7,842,626 5,454,179 28,052,684 21,537,053
20,210,058 16,082,874 7,842,626 5,454,179 28,052,684 21,537,053
3,794,675 3,023,405 24,258,009 18,513,648 359,727 403,907 $ 28,778,617 23,190,741
3,794,675 3,023,405 24,258,009 18,513,648 359,727 403,907 $ 28,778,617 23,190,741
22,000,000 1 8,000,000 235,296 200,067 268,262 49,283 22,503,558 18,249,350
22,000,000 1 8,000,000 235,296 200,067 268,262 49,283 22,503,558 18,249,350
3,500,000 2,500,000
3,500,000 2,500,000
20,000 20,000 1,980,000 1,980,000
20,000 20,000 1,980,000 1,980,000
775,059 441,391 2,775,059 2,441,391
775,059 441,391 2,775,059 2,441,391
6,275,059 4,941,391 $ 28,778,617 23,190,741
6,275,059 4,941,391 $ 28,778,617 23,190,741
1959 年 12 月 31 日的公司账目,均符合公认会计原则,且与上年所采用的基础一致。皮特、马威克、米切尔公司。
Corporation at December 31, 1959, all in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. PEAT, MARW1CK, MITCHELL & CO.
芝加哥,伊利诺伊州,1960 年 2 月 19 日
Chicago, Illinois February 19, 1960
21
21
十年财务摘要
TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY
未计入净销售额税前的收益,所得税,净收益。
EARNINGS BEFORE NET SALES TAXES ON INCOME NET EARNINGS
| 净销售额 | 所得税前收益 | 净利润 |
|---|---|---|
| 177,104,669 | 27,368,061 | 13,130,246 |
| 135,285,086 | 14,020,739 | 7,240,452 |
| 168,734,653 | 15,576,165 | 7,012,700 |
| 217,964,074 | 15,512,489 | 7,076,335 |
| 205,226,077 | jaa«Hi 16,523,889 | 7,572,024 |
| 226,653,953 | 18,740,426 | 8,490,539 |
| 227,562,168 | 16,887,834 | 7,966,817 |
| 226,361,190 | 15,597,031 | 7,824,431 |
| 216,590,325 | 14,931,213 | 7,356,213 |
| 289,529,444 | 27,406,237 | 14,171,237 |
| NET SALES | EARNINGS BEFORE TAXES ON INCOME | NET EARNINGS |
|---|---|---|
| 177,104,669 | 27,368,061 | 13,130,246 |
| 135,285,086 | 14,020,739 | 7,240,452 |
| 168,734,653 | 15,576,165 | 7,012,700 |
| 217,964,074 | 15,512,489 | 7,076,335 |
| 205,226,077 | jaa«Hi 16,523,889 | 7,572,024 |
| 226,653,953 | 18,740,426 | 8,490,539 |
| 227,562,168 | 16,887,834 | 7,966,817 |
| 226,361,190 | 15,597,031 | 7,824,431 |
| 216,590,325 | 14,931,213 | 7,356,213 |
| 289,529,444 | 27,406,237 | 14,171,237 |
每股净收益基于 1958 年及以前年度的 193.5131 万股,以及 1959 年的 197.5131 万股计算。
Net earnings per share are based upon 1,935,1 31 shares for 1 958 and prior years and upon 1,975,1 31 shares for I 959.
净销售额 净利润
NET SALES NET EARNINGS
300
300
280
280
260
260
2.4 亿美元、2.2 亿美元、2 亿美元、1.8 亿美元、1.6 亿美元、1.4 亿美元、1.2 亿美元
240 MILLIONS 220 OF DOLLARS 200 180 160 140 120
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1950 51 52 53 54 55 56 57 1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59
1950 51 52 53 54 55 56 57 1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59
净营运资本投入 厂房与设备
NET INVESTMENT IN WORKING CAPITAL PLANT AND EQUIPMENT
40 36 32 I J
40 36 32 I J
/ MILLIONS 40 / MILLIONS •><?
/ MILLIONS 40 / MILLIONS •><?
24 美元 35 美元 20 / 30 / 16 25 12 秒 20 年 / 15 4
24 OF DOLLARS 35 J OF DOLLARS 20 / 30 / 16 25 12 s 20 y / 15 4
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59
22
22
每股收益 净投资 每股 营运资金 厂房和设备
ET EARNINGS NET INVESTMENT IN PER SHARE WORKING CAPITAL PLANT AND EQUIPMENT
6.78 20,731,871 5,794,309
6.78 20,731,871 5,794,309
| 6.78 | 20,731,871 | 5,794,309 | 26,895,638 |
|---|---|---|---|
| 3.74 | 29,851,003 | 9,005,880 | 31,920,882 |
| 3.62 | 38,007,247 | 11,429,532 | 41,755,780 |
| 3.66 | 38,222,001 | 14,301,004 | 45,929,419 |
| 3.91 | 38,308,612 | 16,579,531 | 50,598,747 |
| 4.39 | 42,892,165 | 19,179,992 | 56,186,590 |
| 4.12 | 50,882,200 | 25,388,866 | 61,305,080 |
| 4.04 | 52,215,832 | 27,167,597 | 66,172,446 |
| 3.80 | 54,644,439 | 27,615,287 | 71,533,020 |
| 7.17 | 57,061,939 | 33,436,676 | 83,338,386 |
| 6.78 | 20,731,871 | 5,794,309 | 26,895,638 |
|---|---|---|---|
| 3.74 | 29,851,003 | 9,005,880 | 31,920,882 |
| 3.62 | 38,007,247 | 11,429,532 | 41,755,780 |
| 3.66 | 38,222,001 | 14,301,004 | 45,929,419 |
| 3.91 | 38,308,612 | 16,579,531 | 50,598,747 |
| 4.39 | 42,892,165 | 19,179,992 | 56,186,590 |
| 4.12 | 50,882,200 | 25,388,866 | 61,305,080 |
| 4.04 | 52,215,832 | 27,167,597 | 66,172,446 |
| 3.80 | 54,644,439 | 27,615,287 | 71,533,020 |
| 7.17 | 57,061,939 | 33,436,676 | 83,338,386 |
每股净收益
已缴税款
NET EARNINGS PER SHARE TAXES PAID
DOLLARS
DOLLARS
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53
过去 10 年股东权益的增长情况
SHAREHOLDERS' EQUITY EXPANSION OVER PAST 1O YEARS
00 26
00 26
90 24 BUILDING n AREA…70 >/ HUNDREDS 20
90 24 BUILDING n AREA... 70 >/ HUNDREDS 20
这一句“MILLIONS 60 THOUSANDS 8 OF 50 OF 16 DOLLARS 40 SQUARE 14 /”看起来像是一堆电报式的词或数据碎片,不像完整的句子或段落。可能出自某个表格、笔记或草案,缺少上下文。
如果这是原文段落(比如记录在案的口语、演讲中的一串数字),按忠实翻译原则,我把每个词或数据转成中文表述,但保留其“碎片感”,不添油加醋。数字本身无法“翻译”,只能转成中文数字或单位。
译文(一个段落):
数百万 60 千 8 的 50 的 16 美元 40 平方 14 /
MILLIONS 60 THOUSANDS 8 OF 50 OF 16 DOLLARS 40 SQUARE 14 /
30 t / FEET 12 / y / 20 10
30 t / FEET 12 / y / 20 10
10 g
10 g
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53
1950 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1950 51 52 53
员工储蓄与利润共享基金
EMPLOYEES' SAVINGS AND PROFIT SHARING FUND
1947 年,摩托罗拉创始人保罗·V. 高尔文设立了员工储蓄与利润分享基金,为后来成为全球规模第二大的递延型利润分享计划奠定了基石。截至 1959 年 12 月 31 日,该基金总值已达约 4500 万美元。凡在摩托罗拉服务满一年及以上的员工,均可自愿将其收入的 2% 至 5% 缴入该基金,每年缴款上限为 200 美元,以此参与公司的利润分享计划。公司则按其利润的一定比例向基金注资,并根据每位员工当年缴款的比例,将基金收益按比例分配到其个人账户。员工与公司的缴款均投资于多元化的……
When Motorola's founder, Paul V. Galvin, established the Employees' Savings and Profit Sharing Fund in 1947, he laid the cornerstone for what was to become the second largest deferred-type profit sharing plan in the world. As of December 31, 1959, the value of the Fund reached a total of approximately 45 million dollars. All employees of Motorola with one year of service or more are eligible to participate in the company's profit sharing plan by voluntarily contributing from two to five per cent of their earnings to the Fund, subject to a maximum of $200 during any one year. The company contributes a portion" of its profits to the Fund which is distributed on a pro rata basis to each employee's account in proportion to his contributions during the year. Employee and company contributions are invested in a diversified
摩托罗拉利润分享理事会由各主要摩托罗拉工厂各派一名代表组成,协助顾问委员会向员工传达利润分享信息。下图是理事会成员在芝加哥举行首次正式会议时的合影。(从左至右)第一排:马蒂·阿贝南蒂,芝加哥南厂;比尔·巴舍姆,芝加哥埃金顿厂;约翰·布莱斯坦,阿卡德厂;肯·鲍文,昆西厂;鲍勃·布拉赫,凤凰城研发部;以及玛吉·多纳休,芝加哥 CMEC 厂。第二排:
The Motorola Profit Sharing Council, having a representative from each principal Motorola facility, assists the Advisory Com mittee in communicating profit sharing information to employees. Below, councilors gather in Chicago for first official meeting. (L. to R.) first row: Marty Abenanti, South Plant, Chi cago; Bill Bashem, Edgington Plant, Chicago; John Bleistein, Arcade; Ken Bowen, Quincy; Bob Brach, Research, Phoenix; and Marge Donahue, CMEC, Chicago. Second row:
该基金的资产组合包括政府和公司债券、普通股和优先股。基金的年度收益按每位参与者上一年账户价值比例计入其个人账户。1959 年,摩托罗拉基金参与人数攀升至 10,132 名员工的高点。参与总人数中,有 1,896 名员工在公司服务满 10 年或以上。利润分享激励了员工对创造和增加利润的兴趣,因为每位员工都能分享这些利润。此外,摩托罗拉利润分享的成功与壮大,也帮助吸引经验丰富的人才留在公司。利润分享凸显了员工、股东与公司之间的共同利益。
portfolio of government and corporate bonds, and common and preferred stock. Annual earnings of the Fund increase each participant's individual account, in proportion to the value of his account as of the preceding year. The increase in participants in the Motorola Fund has climbed to a high in 1959 of 10,132 employees. Of the total participation, there are 1,896 employees with 10 years or more service with the company. Profit sharing has encouraged employee interest in producing and increasing profits because the individual employee will share in those profits. In addition, the success and growth of Motorola profit sharing has helped to encourage experienced personnel to remain with the company. Profit sharing emphasizes the common interest between employees, the stockholders, and the company.
尼克·吉尔,芝加哥弗卢努瓦工厂;比尔·赫尔,凤凰城半导体工厂;安·贾斯特,凤凰城 WMEC;阿尔·穆拉夫斯基,芝加哥通讯部门;卡尔·奥伦德,里弗赛德;埃德·帕科萨,芝加哥北工厂。第三排:迈克·雷科夫斯基,芝加哥西塞罗工厂;泰德·里比基,芝加哥克莱伯恩工厂;杰伊·舒德,摩托罗拉-芝加哥;查克·约斯特,富兰克林公园;埃德·沃尔夫格拉姆,芝加哥拉蒙工厂。站立者:迈克·罗斯尼克、雷·奥斯和弗兰克·马赫,利润分享代表。
Nick Gill, Flournoy Plant, Chicago; Bill Hull, Semiconduct Plant, Phoenix; Ann Just, WMEC, Phoenix; Al Murawski, Communications, Chicago; Carl Ohlund, Riverside; and Ed Paczosa, North Plant, Chicago. Third row: Mike Rekowski, Cicer Plant, Chicago; Ted Rybicki, Clybourn Plant, Chicago; Jay Schude, Motorola-Chicago; Chuck Yost, Franklin Park; and Ed Wolfgram, Lamon Plant, Chicago. Standing: Mike Rosnick, Ray Orth, and Frank Maher, profit sharing representatives.
MOTOROLA INC.
MOTOROLA INC.
4 5 4 5 W E S T A U G U S T A B O U L E V A R D , C H I C A G O 5 1 , I L L I N O I S
4 5 4 5 W E S T A U G U S T A B O U L E V A R D , C H I C A G O 5 1 , I L L I N O I S
主要设施分布地点:
Major Facilities Located In:
阿凯德(纽约州)、芝加哥(伊利诺伊州)、富兰克林公园(伊利诺伊州)、昆西(伊利诺伊州)、明尼阿波利斯(明尼苏达州)、凤凰城(亚利桑那州)、里弗赛德(加利福尼亚州)、圣莫尼卡(加利福尼亚州)
Arcade, New York Chicago, Illinois Franklin Park, Illinois Quincy, Illinois Minneapolis, Minnesota Phoenix, Arizona Riverside, California Santa Monica, California
LITHO IN U.S.A.
LITHO IN U.S.A.