德州仪器新闻稿,1955年1月至7月
.
TEXAS INSTRUME
. TEXAS INSTRUME
6000
6000
TS
TS
1(6/55
1(6/55
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9 , TEXAS
9 , TEXAS
DIX0N·1781·B ox 7045·INWOOD STATION·电报:TEXINS
DI X0N .• 1781 • B ox 7045. INWOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
立即发布
For Immediate Release
德克萨斯仪器公司任命蒂尔博士主管研究部门
TEXAS INSTRUMENTS NAMES DR. TEAL TO HEAD RESEARCH DIVISION
德州仪器公司总裁 J. E. 琼森宣布,助理副总裁戈登·K·蒂尔博士已被任命为研究部门负责人,自 1 月 1 日起生效。
Dr. Gordon K. Teal, assistant vice president , has been appointed to head the Research division of Texas Instruments Incorporated effective January 1, President J. E. Jonsson has announced.
作为研究部副总裁助理
As Assistant Vice President - Research
对于这家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司,蒂尔博士现在将负责德州仪器(TI)的所有研究工作,涉及电子学与地球物理学多个领域的工作。
for the Dallas-based electronics and geophysics firm, Dr. Teal will now have charge of all TI research, involving work in many phases of electronics and geophysics.
此前提尔博士负责材料与组件研究部门。
Previously Dr. Teal headed the Materials and Components Research
部门,主要负责半导体研究。
TI 前分管研究与工程的副总裁 R. W. 奥尔森先生,于 1954 年出任休斯顿技术实验室总裁,该实验室是 TI 全资子公司,作为石油仪器部门运营。
休斯顿业务。
department, with primary responsibility for semiconductor research. Mr. R. W. Olson, TI vice president formerly in charge of Research and Engineering, in 1954 assumed the presidency of Houston Technical Laboratories, wholly owned TI subsidiary operating as the Petroleum Instrumentation division. Houston operation.
奥尔森先生已迁居休斯顿,负责正在扩张的业务。
Mr. Olson has moved to Houston to head the expanding
所有德州仪器的地球物理仪器业务都已
All TI geophysical instrumentation activities have been
转移到了 HTL,并在休斯顿购买了 6 英亩地块用于新工厂建设。
蒂尔博士是土生土长的得克萨斯人,出生于达拉斯,1927 年毕业于韦科市的贝勒大学。
transferred to HTL and a 6-acre tract has been purchased in Houston for new plant construction. A native Texan, Dr. Teal was born in Dallas and graduated from Baylor University in Waco in 1927.
他获得了硕士和博士学位。
He acquired Master ' s and Doctor's degrees
他在布朗大学获得化学学位,师从查尔斯·A·克劳斯教授,之后在哥伦比亚大学哈罗德·C·尤里教授的实验室担任了三年研究助理。
in chemistry from Brown University, where he studied under Prof. Charles A. Kraus, and was research associate in Prof. Harold C. Urey's laboratories at Columbia University for three years.
( more)
( more)
page 2
蒂尔博士
page 2 dr. teal
蒂尔博士在加入德州仪器之前,曾在贝尔电话实验室工作了 22 年,于 1953 年 1 月来到 TI。
Dr. Teal was associated w i th Bell Telephone Laboratories for 22 years before coming with Texas Instruments in January of 19 53.
He has
He has
蒂尔博士在光电效应、二次发射、光电导、电子倍增器、碳化硅压敏电阻、重氢、锗硅整流器、微波衰减器、硼碳电阻、锗硅单晶以及晶体管等领域开展了研究。这些研究使蒂尔博士获得或正在申请的专利多达 46 项。
conducted research in the fields of photoelectricit y , se c ondary emi ssion, photoconductance , electron multi pliers , silicon car bide varistors , heavy hydrogen, germanium and silicon rectifiers , microwave a t tenuators, borocarbon resistors, germanium and silicon singl e crystals, and transistors . Dr. Teal has some 46 patents granted or applied for as a result of his research in these fields.
他是美国化学学会的会员。
He is a member of t he American Chemical
美国物理学会、无线电工程师学会、德克萨斯科学院、西格玛希学会的会员,现任无线电工程师学会达拉斯-沃斯堡分会秘书兼财务主管。蒂尔博士的妻子莉达·史密斯也是德克萨斯本地人。蒂尔夫妇育有三子。
Society, American Physical Society , Institut e of Radio Engineers , the Texas Academy of Science , Sigma Xi , and is presently Secretary - Treasurer of the Dallas-Fort Worth section of the I. R . E. Dr. Teal's wife , the former Lyda Smith, is also a native Texan Dr. and Mrs. Teal have three sons and
住在得克萨斯州达拉斯市公园巷 5222 号,贝勒大学毕业。
and a graduate of Baylor University. live at 5222 Park Lane, Dallas ~
近年来,蒂尔博士在半导体器件(尤其是晶体管,即微型耐用的真空管替代品)的研究与开发方面表现尤为突出。
In recent years Dr. Teal has been especially prominent in the research and development of semiconductor devices , particularly transistors (tiny and durable vacuum tube substitutes) .
他因此获得了主要功劳。
He is credited with a major part
在单晶锗、锗结型晶体管、单晶硅、硅结型二极管以及生长结型硅晶体管的研发过程中,在蒂尔博士的鼎力相助下,德克萨斯仪器公司在短短两年内,便在新兴的半导体领域迅速占据了领导地位。
in developing the single crystal form of germanium , t he germanium junction transistor, the single crystal form o f silicon, silicon junction diodes, and the grown junction silicon transistor. Aided greatly by Dr . Teal , Texas Ins t ruments has rapidly assumed a role of leadership in the burgeoning field of semiconductors in the two years
(more )
(more )
第三页
提尔博士
page 3 dr. teal
自从 Tl 进入以来。
since Tl's entry.
1954 年,这家得克萨斯公司在行业内取得了两项杰出成绩
In 1954 the Texas firm scored two outstanding industry
“第一”……用硅制造晶体管的商业生产,硅具有更优越的温度和频率特性……以及生产用于首款商用晶体管收音机的低成本、高品质锗晶体管。
"firsts" ... commercial production of transistors made from silicon, with its superior temperature and frequency characteristic s .. . and production of the low cost, high quality germanium transistors used in the first commercial transistorized radio receiver.
翻译如下:
由此带来的德州仪器(TI)半导体业务的增长
The resultant growth in TI semiconductor
制造业业务——由助理副总裁小马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)领导——正迫使达拉斯主工厂扩建,其建设工作即将启动。
manufacturing operations - -headed by Assistant Vice President Mark Shepherd, Jr. - is necessitating an addition to the main Dallas plant, on which construction is scheduled to begin soon.
- -30--
- -30--
-------~…---
-------~...---
~
~
休斯顿技术实验室
HOUSTON TECHNICA L LABORATORIES A
SUBSIDIARY
SUBSIDIARY
OF
OF
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
P . 0 . BOX 6027
2424 BRANARD
P . 0 . BOX 6027 2424 BRANARD
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
1/13/ 55
1/13/ 55
休斯顿 6,得克萨斯州
贾斯汀
HOUSTON 6 , TEXAS JUSTIN
0567
0567
CABLEHOULAB
CABLEHOULAB
HTL 发布低频地震折射系统
休斯顿技术实验室宣布推出新型超低频地震折射系统——配备从 1 到 50 周期线性响应的特殊放大器,以及自然频率为 2 周期/秒的独特折射地震仪。
过去,地震勘探中的折射法一直受到仪器无法记录低频能量的限制。
LOW FREQUENCY SEISMIC REFRACTION SYSTEM ANNOUNCED BY HTL The new Very Low Frequency seismic refraction system--with special amplifiers linear from one to 50 cycles and unique refraction seismometers with a natural frequency of two cycles per second- -has been announced by Houston Technical Laboratories. The refraction method of seismic exploration has been limited i~ the past by the inability of instruments to record low frequency energy.
借助全新的 VLF 系统,低频信号可被轻松记录,从而实现对地下状况更广泛、更深入的探测。
With the new VLF System low frequencies are easily recorded, resulting in wider and deeper probing of subs_urface conditions.
高系统敏感度
High system sensi-
tivity 还允许使用更小的火药装量,从而减少表层损伤。
tivity also permits the use of much smaller powder charges, reducing surface damage.
已收到清晰的首波突破信号,共五处。
Well-defined first breaks have been received at five
该 VLF 系统已用于测定大型盆地中沉积物的厚度、研究古生代巨厚沉积层之上的沉积柱,以及查明反射波法效果不佳地区的地质构造。
miles froJh a five pound charge. The VLF System already is being applied to determine the thickness of sediments in large basins, to study the sedimentary column above massive Paleozoic sediments and to determine geologic structu.re in areas where the reflection method is _inefficient.
由于它非常低,
Due to its very, low
频率响应和良好的信噪比,使得 VLF 系统也特别适合在近海水域中圈定盐丘轮廓。休斯顿技术实验室新型 VLF 系统的一项突出特点是其折射部分的频率响应极低(未完)
frequency response and good signa1-to-noise ratio, the VLF System is also uniquely suited to the delineation of salt domes in offshore waters. An outstanding feature of Houston Technical Laboratories new VLF System is the exceptionally low frequency response of the refraction (more)
page 2
..VLF syste~
page 2 ..VLF syste~
seismometers .
seismometers .
它们每秒有大约两个周期的固有频率。
They have a natur~l frequency of two cycles per second
结合每英寸每秒 5 伏的高输出。
在 4:1 的振幅比下,12 个放大器通道中的每个通道产生两个输出信号,这些信号被记录在一台标准的 HTL RS-8 记录示波器上。
combined with high outputs .of five volts per inch per second. With amplitude ratio of 4:1, two output signals from each of the 12 amplifier channels are recorded on a standard HTL RS-8 recording oscillograph.
The RS-8 是一台 24 迹线示波器,可用于
The RS,-8 .is a 24-trace oscillograph that can be used for
通过简单调节,将纸速从每秒 7 英寸调整到 16 英寸,即可进行折射或反射测量。该系统具有便携性,得益于 12 通道放大器的紧凑设计,其尺寸为 16.25 x 16.875 英寸,重量仅 42 磅。VLF 系统采用一个振动器电源组,可为三个……
either refraction or r~flection surveys by varying the paper speed from seven to 16 inches per second with a simple adjustment. System portability is .achieved through compact design of the 12.-channel amplifier, measuring 16-1/ 4 x 16 - 7 / 8 inches and weighing only 42 pounds. The VLF System utilizes a vibrator power pack feeding three )
独立稳压器用于给输入级、中间级和输出级供电。稳压器单元的阻抗极低,可防止交叉馈电。
/
.;I
休斯顿技术实验室是德州仪器公司旗下从事石油仪器仪表业务的子公司。德州仪器通过其地球物理勘探子公司——地球物理服务公司——在开发和应用地震技术方面是先行者组织。
VLF 系统的所有组件——放大器、地震检波器、起爆器、电源、记录示波器和电缆绞盘——均由 HTL 设计和制造。
separate voltage regulators to supply input, intermediate and output stages. ImpedancEr of the voltage regulator unit is very low to prevent cross -feed. / .;I Houston Technical Laboratories is the petroleum instrumentation subaidiary of Texas Inatruments Incorporated, which--throug h Geophysical Se.rvice Inc., . its geophysical exploration subsidiary-- was a pioneer organization in the development and application of the seismic technique. All components of the VLF System- •amplifier, seismometers , blaster, power supply, recording oscillograph, and cable reel--are de signed and manufactured by HT L.
如需免费获取公告 S-308,请写信至
For free Bulletin S-308, write to
休斯顿技术实验室,地址:2424 Branard,休斯顿 6 区,得克萨斯州。
Ho,uston Technical Laboratories, 2424 Branard, Houston 6, Texas.
--30-致编辑:随信附上 VLF 系统的 8×10 英寸光面照片。
--30-NOTE TO EDITOR: 8xl0 glossy print of VLF System enclosed.
,_
,_
[ev1Ll , \3 j~l/\
[ev1Ll , \3 j~l/\
(
(
0 \\,
0 \\,
o
o
~
~
l"1SS ,s-ec
l"1SS ,s-ec
CH~,'-' ..
CH~,'-' ..
p. . Yh
p. . Yh
~J _ _
~J _ _
0
0
6000
6000
得克萨斯仪器
TEXAS INSTRUM ENTS
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森-1781 · 第 7045 号邮箱 · 尹伍德站 · 电报:TEXINS
DIXON-1781 • Box 7045 . INWOOO STATION• CABLE: TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
致《年度商业版》
TO ANNUAL BUSINESS EDITIONS
1 月 16 日发布
FOR JAN 16 RELEASE
德州仪器延续增长态势
TEXAS INSTRUME NTS CONTINUE S GROWTH PATTERN
对总部位于达拉斯的德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)1954 年的运营而言,持续的研究和扩张是其特点。该公司专门从事电子和地球物理设备的制造以及石油的地球物理勘探。
Continued research and expansion characteriz ed the 1954 operations ot Texas Instrument s Incorporate d, Dallas-bas ed firm specializin g in the manufactur e of electronic and geophysica l equipment and geophysica l exploration for petroleum.
雇佣约 2100 名员工,并在纽约证券交易所上市。
Employing about 2100 persons and listed on the New York Stock
得克萨斯州达拉斯——得克萨斯仪器公司是快速发展的电子行业中当地最大的企业。公司总裁 J. E. 琼森指出,TI 积极的研究开发计划在 1954 年带来了许多广受欢迎的新产品和新服务。
Exchange, Texas Instrument s is the largest local factor in the rapidly growing electronics industry. Tl's active research and developmen t program resulted in the introductio n of many well-receiv ed new products and services during 1954, President J. E. Jonsson stated.
已为一座工厂购入土地。
Land has been purchased for one plant
休斯顿的扩建项目正在进行中,达拉斯的另一家工厂扩建也即将开工。琼森先生估计,德州仪器 1954 年的销售额约为 2400 万美元。这一数字略低于 1953 年的销售额,原因是美国和加拿大地球物理勘探活动的普遍减少,以及年初军方合同交付进度有所放缓。
expansion in Houston and another plant expansion will begin soon in Dallas. Mr. Jonsson estimated TI sales in 1954 as approximat ely $24,000,00 0. This is slightly below 1953 sales as a result of the general decline in U.S. a:".ld Canadian geophysica l exploration and a strctchout in military contracts early in the year.
但得益于一系列有利因素的共同作用,前景
"But as a result of a combinatio n of favorable factors, the outlook
1955 年的预测是销量将超过 1954 年,甚至超过 1953 年的历史最高水平,”他继续说道。
for 1955 is for an increased sales volume exceeding not only 1954 but also the record 1953 level," he continued.
地球物理勘探活动
截至 1954 年底,合约地球物理勘探业务(通过子公司 Geophysical Service Inc. 及其全球关联机构开展)
GEOPHYSI CAL EXPLORAT ION ACTIVITIE S As 1954 closed , contract geophysica l exploration operations ( conduc ted through subsidiary Geophysica l Service Inc. and its worldwide affiliates) were
(mo r e)
(mo r e)
德州仪器
page 2 texas instruments
琼森先生表示,这一数字处于年内高位。
at a high for the year, Mr. Jonsson stated.
这一高水平的(回报)应当带来一个
This high level should lead to an
1955 年创下历史新高,这得益于国外勘探热潮的推动,以及休斯顿技术实验室推出的新型地球物理仪器及其应用后改进的技术。琼森先生透露,1954 年期间,GS!新成立三家附属公司,以服务日益扩大的国外勘探工作。
all-time high in 1955, aided by both the general interest in foreign exploration and the introduction of new geophysical instruments from Houston Technical Laboratories and consequent improved techniques. Three new GS! affiliates were established during 1954 to serve the growing foreign exploration effort, Mr. Jonsson revealed.
Geophysical
Geophysical
服务(荷兰)有限责任公司(Service [Nederland] N.V.)于 7 月成立,服务欧洲、亚洲和非洲地区。
Service (Nederland) N. V. was established in July to serve Eur9pe, Asia and Africa.
GS! (Bahamas) Ltd. 和 GSI, Ltd. • 均在 12 月宣布,
GS! (Bahamas) Ltd. and GSI, Ltd .• both announced in December,
将以英镑区域开展运营。
will operate in pound sterling areas.
得克萨斯仪器公司整体
The over-all Texas Instruments
目前,勘探业务由 11 家 GSI 关联公司组成,业务覆盖了整个自由世界。
exploration operation now consists of 11 GSI affiliates covering all areas of the free world.
NEW ELECTRONIC PRODUCTS
在商业电子设备领域,德州仪器在 1954 年投入了大量研发力量,取得了多项行业内堪称开创性的“第一”。
NEW ELECTRONIC PRODUCTS In commercial electronics equipment, Tl's considerable research and development effort result.e d in several outstanding industry "firsts 11 during 1954.
这包括了第一个
These included the germanium transistors used in the first
当时面向公众销售的晶体管收音机、首款采用硅材料制造的高温晶体管,以及涵盖 32 款晶体管变压器的完整产品线均已问世。在美国电子行业的“巨头”中,唯有德州仪器成功实现了硅晶体管(微型真空管替代品)的商业化批量生产。
transistorized radio available to the public, the first high temperature transistor made of silicon, and a complete line of 32 transistor - transformers. Of America I s "biggest names" in the electronics industry, only Texas Instruments has yet succeeded in producing in commercial quantities transistors (minute vacuum tube substitutes) niade of silicon.
JI I~ I
JI I~ I
Announced and
Announced and
F
F
自 5 月起进入生产阶段,生产高温、高频的。
in production since May , production of the high temperature, high frequency
(more)
(more)
第 3 页
得克萨斯仪~器
page 3 texas instrum~nts
硅晶体管已经跟上需求步伐,产量现已达到数万只的规模。
凭借其卓越特性,硅晶体管在飞机载具及其他复杂电子设备领域拥有广阔前景,因为这些设备对工作温度和频率要求极高。
silicon transistor has kept pace with demand with output now in the tens of thousands. Because of its superior characteristics, the silicon transistor has a great future in airborne and other complex electronics equipment where operating temperatures and frequencies are high.
即使没有
Even though no
其他电子公司尚未掌握其生产工艺。12 月,德州仪器(TI)因制造工艺的改进将价格降低了 25%,并预期此举将加速硅晶体管的商业应用。
这家德州公司在 1954 年末再次创下电子行业的重大“第一”——其低成本、高增益的锗晶体管使首款晶体管消费产品——一款现已上市的袖珍收音机——得以问世。
other electronics firm has yet mastered their production, in December TI made a 25% price reduction as a result of improved manufacturing techniques and expects this action to speed the commercial application of silicon transistors. The Texas firm scored another great electronics industry "first" in late 1954 when its low cost, high gain germanium transistors made possible the introduction of the first transistorized consumer product -- a pocket radio now on retail sale.
直到 9 月份,《科利尔》杂志还预测
As late as September, Collier's magazine predicted that
当时,距离商用晶体管收音机的问世还有好几年的时间。
a commercial transistorized radio receiver was several years away.
In late
In late
雷金西(Regency)部门宣布推出使用德州仪器晶体管的收音机。
October the radio using TI transistors was announced by Regency division of
I.D.E.A., Inc. 的产品现在正在纽约和洛杉矶销售,很快也会进入达拉斯和德克萨斯州。
I.D.E.A., Inc. and is now on sale in New York and Los Angeles and soon will be in Dallas and Texas.
公众的欢迎程度超出了预期,
Public reception has exceeded expectations, with the
收音机制造商仅靠那些地区都难以满足需求。
radio manufacturer being hard put to meet demand in those areas alone.
Texas
Texas
仪器公司成功生产出数量充足的锗晶体管,完全满足至今为止的收音机需求。
Instruments has succeeded in producing the germanium transistors in quantities more than sufficient to meet the radio demand to date.
(more)
(more)
TI 在半导体领域的地位与伯克希尔在很多方面有相似之处——都是历经数十年打造起来的持久优势,都受益于那些既懂技术又懂商业的杰出管理者。我们很高兴能成为 TI 的长期股东。
page 4 texas instruments
琼森先生指出,晶体管及其他半导体设备的销售,预计将在 1955 年对合并销售额做出日益重要的贡献。
Mr. Jonsson remarked that sales of transistor and other semiconductor devices are expected to make an increasingly important contribution to consoli dated sales in 1955.
在主厂区新增了 33,000 平方英尺的厂房,地址在 6000 号。
A 33,000 sq ft addition to the TI main plant at 6000
莱蒙大道工厂将于第一季度建成,主要用于容纳快速扩张的半导体产品研发、制造业务。
Lemmon Avenue will be built in the first quarter, principally to house the rapidly expanding semiconductor products, research, development, and manufacturing operations.
石油仪器领域的发展
1954 年,作为德州仪器全资子公司的休斯顿技术实验室,以及作为其石油仪器部门,共同迎来了首个完整运营年。
DEVELOPMENTS IN PETROLEUM INSTRUMENTATION Houston Technical Laboratories in 1954 saw its first full year of operation as a wholly owned subsidiary and as the Petroleum Instrumentation division of Texas Instruments.
HTL 制造地球物理仪器,这些仪器
HTL makes the geophysical instruments which
被 GSI 用于石油和矿产勘探,同时也可供其他客户购买。
1954 年期间,HTL 推出了多款新产品,包括:用于采矿和石油勘探的高分辨率浅层反射地震系统、多功能的 7000 型地震反射系统、测井液位指示器地震仪器、MagneDisc 磁盘记录地震系统,以及价格低廉且质量上乘的 Miraloy 涂层仪器反射镜。
HTL 在地球物理仪器和精密光学产品领域的业务扩张,使得扩建厂房再次成为必要。目前正在设计的新更大楼将于 1955 年动工。
are used in petroleum and mining exploration by GSI and are available for purchase by others. Several new products were introduced by HTL during 1954, including: the High Resolution shallow reflection seismic system for mining and petroleum exploration, the versatile 7000 seismic reflection system, and Log Level Indicator seismic instrument, the MagneDisc magnetic disc recording seismic system, and the inexpensive and high quality Miraloy coated instrument mirrors. The expanded HTL activity in both geophysical instrumentation and precision optics production made another plant expansion necessary. Construction will begin in 1955 on a new and larger building now being designed.
(more)
(more)
The new
The new
德克萨斯仪器公司
page 5 texas instruments
休斯顿技术实验室的工厂将建在休斯顿布法罗高速公路旁一块 6 英亩的地块上,该地块于 11 月下旬购得。
Houston Technical Laboratories plant will be located on a 6-acre tract on the Buffalo Speedway in Houston, which was purchased in late November.
新军方合同
德州仪器——作为军用机载设备的主要生产商
NEW MILITARY CONTRACT Texas Instruments -- as a major producer of military airborne
hor"e…
hor"e...
包括雷达、声纳及磁力空中探测设备在内的电子系统业务,受到了 1954 年政府军事合同普遍延期的不利影响。
electronics systems, including rada r , sonar, and m agnetic ai r detection devices - - was adversely affected by 1954 1 s general stretchout of Government military contracts.
一份价值 250 万美元的空中设备政府合同
A Government contract for $2,500,000 in airborne
TI 刚宣布了电子设备方面的消息。军事订单积压目前约为 1300 万美元。
electronics equipment has just been announced by TI. Military order backlog is currently some $13,000,000.
Military
Military
1955 年的业务,据琼森总裁预计,将与 1954 年基本持平。
business in 1955 is expected by President Jonsson to be at substantially the same level as in 1954.
事业部制组织正式运行
从去年 1 月 1 日起,德州仪器公司新的“事业部制”组织正式生效,1954 年是它全面运作的第一年。
DIVISIONALIZED ORGANIZATION TAKES EFFECT Taking effect on last January 1, the new TI ' "divisionalized'' organization had its first full year of operation in 1954.
被认为评价极高
Regarded as highly
在琼森总裁的领导下,公司成功实施了组织结构的变革,从“职能制”转为“事业部制”;每个产品群分别负责自己的开发、采购、会计、制造和营销运营。这种组织结构提升了运营的速度和灵活性,也有助于培养公司在扩张过程中所需的管理能力。
successful by President Jonsson, the organization structure was changed from "furl.ctional 11 to "divisional;" wherein each product group performs its own development, purchasing, accounting, manufacturing, and marketing operations. This organizational structure inspires greater speed and flexibility of operation and is a great aid in developing the executive abilities needed in an expanding company.
如今,TI 的每个产品或服务部门都是独立运营的。
Each TI product or service division now ope.rates
(more)
(more)
在得克萨斯仪器(Texas Instruments)的案例中,情况也类似。
page 6 texas instruments
本质上,我们像一个完整的实体在运作,类似于一家公司,所有活动都由一个精简的总部团队协调和辅助。
essentially as a complete entity, analagous to a company, with over-all activities coordinated and assisted by a compact headquarters staff.
摘要与展望
在总结德州仪器 1954 年的运营时,琼森先生表示,他认为这一年的事件证明了一个多元化、分部化组织的根本稳定性。
SUMMARY AND OUTLOOK ln summarizing the 19 54 operations of Texas Instruments, Mr. Jonsson stated that he regarded the year's events as proof of the essential stability of a diversified, divisionalized organization.
即使市场交易活跃……
t•Even though activity
“某些领域的下滑不可避免,但在其他领域的增长维持了公司的整体平衡,”他表示。“展望 1955 年,随着市场前景普遍更为乐观,我们全新且范围更广的产品与服务将带来现有市场渗透率的提升,并创下新的销售纪录,”约恩松总裁总结道。
declined unavoidably in some areas, compensating growth in others maintained . the balance of our corporation," he stated. "And in 1955, with the market outlook being more generally favorable, our new and broadened range of products and services should result in increased penetration of existing markets and a new record sales volume,'' President Jonsson concluded.
L'-
L'-
30 - -
30 - -
!1.-
!1.-
f
f
'
• illl,•
' • illl,•
t •
t •
《早安新闻》独家,1 月 16 日发布
L ,. t E XCLUSIVE TO :MORNING NEWS WITH JAN. 16 RELEASE
从这张航拍图中看到的是德州仪器公司位于莱蒙大道 6000 号的主厂区,这家总部在达拉斯的公司正拓展电子和地球物理领域的业务。
Seen in this aerial -view is the main plant at 6000 Lemmon Avenue of Texas Instruments Incorporated, expanding Dallas-based electronics and geophysical I
I
I
制造业和勘探公司。
manufacturing and 'exploration firm.
其全球范围内的勘探业务
The world-wide operations of its exploration
'I
'I
其子公司地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的总部位于该建筑的东翼。
subsidiary, Geophysical Service Inc., are headquartered in the east wing of the building.
1
1
达拉斯工厂扩建 3.3 万平方英尺,用于容纳扩大的晶体管生产。
A 33, 000 sq ft addition to the Dallas plant to house enlarged transistor
生产刚刚被宣布。
production has just ,l:)een announced.
L' '
i
L' ' i
I
I
I'
. '
I' . '
"" '
"" '
,.
,.
.
.
•
•
-~..~.;.it
-~..~.;.it
\.
\.
. ;. :
. ;. :
独家报道,1 月 16 日发布。
·,1-::.-:,'."'.:.E.X C~USlVE TO MORNING NEWS WITH JAN. 16 RELEASE
•-:~ j,t~~
\ ,;•~r,l'•"'
1~1
t,,l,~,
'., ,I
•r,
"1
•-:~ j,t~~ \ ,;•~r,l'•"' 1~1 t,,l,~, '., ,I •r, "1
--)
•
--) •
••
I
•• I
._"{\;
._"{\;
¾ • I\ ~1:
;~,: -.~
¾ • I\ ~1: ;~,: -.~
•••
•••
.-, •• ,, •-;:;,.,;.~•• M:…', .. : '•'':
•:
·'•'-·~
…:'I>. ;
; """;).C• -·-~ , _
,.
•
…
.-, •• ,, •-;:;,.,;.~•• M:......', .. : '•'': •: ·'•'-·~ ... :'I>. ; ; """;).C• -·-~ , _ ,. • ...
…;.~. ~._., …, .,_: …·~-~ •'.,. "
. . . ;.~. ~._., ......, .,_: .. . ·~-~ •'.,. "
,.
,.
-.:.
-.:.
.. , ;;:t,),'.~l,
.. , ;;:t,),'.~l,
~.tr~/,
~.tr~/,
,.:,·,. ·1
• .:_~ • :~~~ :r:-,i
,.:,·,. ·1 • .:_~ • :~~~ :r:-,i
~~. \~• ~i
,.,…,1,1;,;.
~~. \~• ~i ,.,...,1,1;,;.
(五条火车线路的完整系列与火柴盒的大小比较。)
(_:-,,.· , sh'o~n-~ •~ize comparison with a match book ie the co~plete Hne of five tran~)~jt;j ~t· .
-
-
-
-
~
~
/'\• . \.
/'\• . \.
·.
·.
(由德州仪器公司用硅制造的真空管替代品)
( vacuum tube substitutes) made from silicon by Texas Instruments lncor~o~t;d::p( ., ' ~
;
;
·t
·t
••
••
1954 年,这家达拉斯公司成为整个电子行业第一家成功用锗以外的材料制造晶体管的公司,从而避开了锗这种材料。
The Dallas firm in 1954 was the first in the entire electronics industry to succeed > in making transistors from a material other than germanium, avoiding its
'
'
.
temperature
limitations •
.,
. temperature limitations • .,
独家刊登于《早间新闻》,1 月 16 日发布
i EXCLUSIVE TO MORNING NEWS WITH JAN. 16 RELEASE
这里展示的口袋收音机是第一款晶体管化的消费产品,由 I.D.E.A. 公司的 Regency 部门于 1954 年成功推出。
Pocket radio seen here is the first transistorized consumer product, successfully introduced in 1954 by Regency division of I.D.E.A., Inc.
低成本、高回报
The low cost, high gain
制造这种小型收音机所用的锗晶体管,正是由德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)在达拉斯本地生产。
germanium transistors making the little receiver possible are manufactured right here in Dallas by Texas Instruments Incorporated.
\
\
;
;
. ''
. ''
I
I
.
.
,'
,'
需求。这里展示的硅晶体管与一枚 3 美分邮票进行大小对比。
致编辑说明:政府规定要求邮票印刷尺寸必须小于实际大小的四分之三,或大于实际大小的一倍半。
demand. ' A silicon transistor is shown here in size comparison with a three-cent stamp. NOTE TO EDITOR: Government regulations require stamp to be printed less than three-quarters or more than one and a half times actual size.
\
\
}'· 独家刊登于《时代先驱报》,1 月 16 日发布
}'· EXCLUSIVE TO TIMES-HERALD WITH JAN. 16 RELEASE
1954 年,德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)在电子行业又创下了一项“第一”——生产出高质量、低成本的锗晶体管(真空管的替代品),从而使第一款商用晶体管收音机成为可能。
Another electronics industry "first" by Texas Instruments Incorporated in 19 54 was the production of high quality, low cost germanium transistors (vacuum tube substitutes) making possible the first commercial transistorized radio.
This pocket
This pocket
收音机由 I. D. E. A. , Inc. 的 Regency 部门生产,目前正在纽约和洛杉矶零售。
radio is made by Regency division of I. D. E. A. , Inc. and is now on retail sale in New York and Los Angeles.
将晶体管应用于消费产品
The application of transistors to consumer products
这种情况早就被预见到了,最先取得成功的便是达拉斯的那家公司。
has been long fore seen, with the Dallas firm first to succeed.
~-- .
~-- .
16 RELEASE
I
16 RELEASE I
r
r
用于石油勘探的系统
system for petroleum exploration was
德克萨斯仪器公司,达拉斯。
of Texas Instruments Incorporated, Dallas.
..
..
HT L 地球物理仪器 .:• eE;
HT L geophysical instruments .:• eE;
,· .~.
world.wide use with Tl's exploration subsidiary, Geophysical Service
!(I
,· .~. world.wide use with Tl's exploration subsidiary, Geophysical Service !(I
·:-, ;,z
·:-, ;,z
r.
r.
…
....
''
''
Inc ' and
Inc ' and
. . '?.:<
its 11 affiliates.
. . '?.:< its 11 affiliates.
以下为段落的译文:
《时代先驱报》独家报道,1 月 16 日发布
EXCLUSIVE TO TIMES-HERAL D WITH JAN. 16 RELEASE
德克萨斯仪器公司达拉斯总厂鸟瞰图,这家公司是快速成长的电子与地球物理勘探企业。
Main Dallas plant of Texas Instruments Incorporated, rapidly growing electronics and geophysics firm, is shown in this aerial view.
位于莱蒙大道 6000 号,
Located at 6000 Lemmon Avenue,
那么,1 万平方英尺的主厂房很快将扩建 3.3 万平方英尺。
the 1 SO, 000 sq ft main plant will shortly have a 33,000 sq ft addition constructed.
~
~
休斯顿技术实验室
(休斯顿技术实验室)
HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES A
SUBSIDIARY
SUBSIDIARY
OF
OF
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
2/19/55
2/19/55
新品发布
New Product News Release
P.O. Box 6027
2424 Branard
休斯顿 6,得克萨斯州
Locust 1411
电报:HOULAB
P . 0 . BOX 6027 2424 BRANARD HOUSTON 6 , TEXAS LOCUST 1411 CABLE , HOULAB
HTL 宣布推出独特的盘式磁记录器
'UNIQUE DISC-TYPE MAGNETIC RECORDER ANNOUNCED BY HTL
休斯顿技术实验室宣布,首款使用磁盘作为记录介质的地震磁记录仪已投入商业生产。这款名为 MagneDISC 的新 HTL 系统,为记录前所未有规模的地震信息提供了一种极为便捷的方法。
Commercial production of the first seismic magnetic recorder to use a disc as the recording medium has been announced by Houston Technical Laboratories. Trade-named MagneDISC, the new HT L system is an exceptionally convenient method for recording an unprecedented amount of seismic information.
使用磁盘使得
Use of the magnetic disc makes possible the
仅需一个易于装载的塑料光盘,便可录制多达 96 条数据通道,从而避免了回放中断、耗时装载操作、数据限制以及磁记录系统(非光盘记录)的其他限制。由于录制过程在光盘旋转一周(5.5 秒)内完成,因此可在任意时刻激发,进而消除了记录仪启动方面的问题。
recording of up to 96 data channels on one easy-to - load plastic disc, avoiding playback discontinuities , time consuming loading operation, data limitations, and other restrictions associated with magnetic systems that do not record on discs. Because recording is done in one complete revolution of the disc ( 5-1 /2 seconds) • the shot may be fired at any time . thus eliminating recorder starting problems.
只需按下按钮即可更换光盘。
Discs are changed simply by pushing the
“弹出”按钮,然后换上一张新光盘,
彻底解决了磁带穿带的棘手问题。
"eject" button and slipping a new disc in place. suming problem of tape threading.
没有时间。
There is no time con-
通过录音即时回放
Immediate playback through a recording
带连续回放记录数据的示波器是 MagneDISC 另一项功能。
oscillograph with continuous reproduction of recorded data is another MagneDISC feature.
光盘可以轻松安全地存放。
The disc records can be easily and safely stored
在很长一段时间内都是如此。
for long periods of time.
- more -
- more -
Page 2
MagneDISC
Page 2 MagneDISC
MagneDISC 在任何通常需要多次拍摄、使用不同滤镜组合才能获得最佳记录的领域,都特别有用。
MagneDISC is particularl y useful in any area where a number of shots, using different filter combinatio ns , are normally required to obtain an optimum record.
在这样的领域,MagneDISC 就成了多余之物。
In such an area, MagneDISC makes unnecessar y
几种常规地震记录方式是通过宽带记录,随后使用必要的滤波器进行回放,以获得最佳记录。MagneDISC 的简单性和操作速度使其在海上作业中特别有效,因为那里需要在很短的间隔内进行炮点采集。
several conventiona l shots by means of broad band recording with subsequent playback using the necessary filters to get the optimum record. The MagneDISC ' s simplicity and speed of operation make it especially effective in offshore operations where shots are made at close intervals.
通过减少所需注射次数,MagneDISC 还
By reducing the number of shots required, MagneDISC also
简化了对沼泽、湿地及其他复杂地貌进行地震勘测的工作。
除了目前盘式磁带记录仪的优势外,HTL 正在开发中的办公室回放设备和自动计算技术(均处于先进阶段)将使 MagneDISC 比以往更有用。
虽然 MagneDISC 经过小幅修改后可与任何常规地震系统配合使用,但它专为标准 HTL 7000 地震放大器系统设计。
simplifies seismic surveys in swamps, marshes and other areas of difficult terrain. In addition to present advantages of the disc-type magnetic recorder, office playback equipment and automatic computatio n techniques, both in advanced stages of developmen t by HTL, will make MagneDISC more useful than ever. Although the MagneDISC , with slight modificatio ns, can be used with any conventiona l seismic system, it is especially designed for the standard HTL 7000 seismic amplifier system.
最多功能的地震勘探
Most versatile seismic
system available,the 7000 system provides a choice of three AGC speeds and a combination of 1380 filter settings. The MagneDISC system itself consists of a compact drive unit, with frequency modulators, demodulators and test circuitry in a separate case.
system available, the 7000 system provides a choice of three AGC speeds and a combinatio n of 1380 filter settings. The MagneDISC system itself consists of a compact drive unit, with frequency modulators , demodulato rs and test circuitry in a separate case.
整个系统(含电源)的重量为 282 磅。
Weight of the entire system, including power supply, is 282 pounds.
- more -
- more -
Page 3
MagneDISC
Page 3 MagneDISC
标准型号配备了对 48 个地震道和 12 个辅助道的磁记录磁头,每张光盘可以记录四次 24 道激发数据。
Equipped with magnetic recording heads for 48 seismic channels and 12 auxiliary channels, the standard model can record four 24-trace shots per disc.
录音机也可以配备 96
The recorder can also be supplied with 96
录音磁头,加上 19 个辅助磁头,分为一组,用于记录 6 次 16 道激发和 2 次 48 道激发,
recording heads, plus 19 auxiliary heads, grouped to record six 16-trace shots, two 48-trace shots,
或一张 96 道的单次激发记录。
or one 96-trace shot.
磁盘被带动运转。
The disc is driven
通过一个由叉车控制的电机(该电机通过齿轮与该电机耦合)驱动。MagneDISC 的信噪比为 46 分贝,其中峰值输出信号在失真率为 0.75% 时测量,噪声为测得的峰值。
by a fork controlled de motor to which it is gear coupled. The MagneDISC has a signal-to-noise ratio of 46 db where peak output signal is measured at 3/4 of 1% distortion and noise is the measured peak value.
频率响应在 10 到 300 赫兹范围内为 +3 分贝。
Frequency response is + 3 db from 10 to 300 cps.
基本时间精度为迹线间 ±0.5 毫秒,时间信号精度为十万分之一。
误差为 1% 的 3/4。
Base timing accuracy is + 0. 5 millisecond between traces with a timing signal accuracy of 1 part in 10 • 000. is 3/4 of 1%.
测得的谐波失真
The measured harmonic distortion
录音时间在间断后 5 秒开始。
Recording time is 5 seconds after the time break.
解调器输出:在 2.2K 欧姆下为 70 毫伏(均方根),在 100 欧姆下为 3 毫伏,对应 250K 欧姆输入 0.25 伏。
MagneDISC 可从 HTL 购买或租赁,可搭配或不搭配 7000 型地震放大器系统。
Demodulator output is 70 millivolts rms at 2. 2K ohms and 3 millivolts at 100 ohms for 0. 25 volts input at 250K ohms. The MagneDISC can be purchased or leased from HTL with or without the 7000 seismic amplifier system.
为了培养顾客的熟悉度
To familiarize customers
采用新的记录系统后,休斯顿技术实验室(HTL)为 MagneDISC 购买方的操作人员提供了为期两周的培训课程。休斯顿技术实验室是德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)旗下的石油仪器子公司,而德州仪器通过其地球物理勘探子公司——地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)——在开发和应用地震技术方面曾是先驱机构。
with the new recording system, HTL provides a two-week instruction course to operating personnel of MagneDISC purchasers. Houston Technical Laboratories is the petroleum instrumentation subsidiary of Texas Instruments Incorporated, which- - through Geophysical Service Inc., its geophysical exploration subsidiary- -was a pioneer organization in the development and application of the seismic technique.
- more -
Page 4
MagneDISC
Page 4 MagneDISC
MagneDISC 系统的所有部件均由 HTL 设计并制造。
All components of the MagneDISC system are designed and manufactured by HTL.
如需获取 S-307 号公报,请写信至休斯顿。
For Bulletin No. S-307 , write to Houston
技术实验室公司,地址:得克萨斯州休斯顿 6 区布拉纳德街 2424 号。
Technical Laboratories, 2424 Branard, Houston 6 , Texas.
- 30 -
- 30 -
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随函附上的 8x10 寸光面照片展示了 MagneDISC
集成到一套典型移动地震勘探装置中的情形。MagneDISC 驱动单元位于车窗下方,调制解调器单元则位于车窗右侧。
Enclosed 8 x 10 glossy print shows the MagneDISC incorporated into a typical mobile seismic installation. The MagneDISC drive unit is below the window and the modulator - demodulator unit is to the right of the window.
所见的配套设备是
The associated equipment seen is the
7000 放大器系统,包括用于现场回放的记录示波器。
7000 amplifier system, including recording oscillograph for field playback.
Clark W. Fishel
Clark W. Fishel
S. T. Harris
S. T. Harris
6000
6000
T1 -\:A '-i IN s ·1· 1{ l 1 11 -: N ·1 s
I
T1 -\:A '-i IN s ·1· 1{ l 1 11 -: N ·1 s
I
L EMMO N
L EMMO N
A V FN IJE .
A V FN IJE .
D I XON- 178 1 • B ox 70 4 5
D I XON- 178 1 • B ox 70 4 5
NCORPORAl,D
NCORPORAl,D
DA I l A C:-,
DA I l A C:-,
q
q
TfXAS
TfXAS
I NWOOOSTAflON • LAIJll TE:.X I NS
I NWOOOSTAflON • LAIJll TE:.X I NS
以下是为您翻译的段落,仅包含该段落译文:
3 月 14 日发布
For March 14th Release
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器向长期服务团队致敬。
TEXAS INSTRUMEJ.~ TS HONORS LONG SERVICE GROUP
在周一(3 月 14 日)举行的年度服务表彰晚宴上,德州仪器公司将表彰 46 名近期……
At the Annual Service Recognition Dinner Monday . J1;1a rch 14, Te,xas lnstruments Incorporated will honor 46 individuals who recently
在年度服务表彰晚宴上,将有 46 人因累计长达 255 年的服务年限而受到表彰。
m ;,.rked anniversaries totaling 255 years of se1·vice .
年度盛事。
The annual event.
今年的庆典将在主厂房餐厅举行,地址是 6000 Lemmon Avenue 北侧。将为入职满 5 年和 10 年的员工颁发特别服务奖。
takes pl2.ce this yea.r in the dining room of the Tl main ph, nt. 6000 Lemmon A venue. Special service recognition will be given t o those \i1 ho have completed 5 and 10 years of service.
达拉奥(Dallao)制造商
The Dallao manufacturer of
电子和机电设备将以多种形式获得表彰,包括额外休假时间、特别奖金和服务纪念章。
总裁 J. E. 约翰森和执行副总裁 P. E. 哈格蒂将向由获奖者及其嘉宾组成的团体致贺词。
将有五名员工庆祝工作满十周年。
electronic and electromecha.n kal equipment will giv~ rec0 g njtion in variou s formo r including extra vacation time t specia l bo n uses and se ·rvice pins. President J. E. Jonsson and Executive V i ce Presiden t P . E , Hc•ggerty will address congratulatory messages t o the group. consistin1 of the honorees and their guests. Five p e rsons will mark 10 years of service .
These are :
These are :
赫沃德·L·比文斯、威诺娜·L·F·布兰登堡、爱丽丝·F·克拉克、L·E·凯泽尔、弗兰克·W·伍德里奇。
将有四十一人达到五年工龄。
He-war d L. Bivens. Winona l-.f. Brandenburg , A li ce F , Clark. L . .E: . Keiz e r • and F r ank W. Wod.rich . Forty-one persons will reach five years "
They az e:
They az e:
Do::- is W,
Do::- is W,
A cJ. cock 9 Viola B. Alexander r v Roger W. Anderson 0 G. Calvin Bauglm 0 Christine M. Berryhill, Warnie S. Bishop, Katie 1-L Bun t ing. Eldon
A cJ. cock 9 Viola B. Alexande r v Roger W . Anderson 0 G . Calvin Bauglm 0 C h ri s tine M. Berryhill, Warnie S . Bishop, Katie 1-L Bun t ing . Eldon
(more)
(more)
德州仪器
Texas Instrum.ents
Page 2
Page 2
该段由一系列人名组成,按原文格式翻译如下:
凯恩,莉莲·F·科迪,肯尼斯·A·库克,小伦纳德·C·克雷格,
威廉·S·德尼格,查尔斯·R·德威斯,查尔斯·E·厄尔哈特,
尤娜·比尔·加勒特,内莉·L·霍尔,S·T·哈里斯,詹姆斯·E·希利亚德。
Cain, Lillian F. Cody, l{enneth A. Cook, Leona.rd C. Craig, Jr., Willia.m S. Deniger, Charles R. DeWeese, Charles E. Earhart, Una Bill Garrett, Nellie L. Hall, S. T. Harris, James E. Hilliard.
贺拉斯·M·霍布斯、沃尔特·F·乔伊斯、罗纳德·F·基纳、福格兰·李、乔治·E·利文斯、丹·G·麦卡纳利、莱昂·麦金尼、珀尔·N·马特
Horace M . Hobbs, Walter F. Joyce, Ronald F. Keener, fogran1 Lee, 1!0 George E. Livings, Dan G. McAnally, Leon McKinney, Pearl N . Mat ,vill~
Y. V. 米尔斯、亚历山大·B · 欧文、查理·佩特罗 · E · 尤金·里德、哈罗德·西伊、托马斯·E · 史密斯、卢弗恩 · J · 斯皮克、米尔德里德 · P · 斯蒂芬森、克林顿 · M · 斯通、小 R · 马库斯·斯特劳普、小詹姆斯 · H · 汤普森、小约翰 · T · 汤姆森、斯图尔特 · E · 万斯、格伦 · T · 伍德森,以及多萝西 · L · 怀亚特。达拉斯这家公司本身即将进入第 25 个年头,其起源可追溯到地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的创立,该公司是石油地球物理勘探领域的先驱。
Y. V. Mills, Alexander B. Owen, Charlie Petr 0 E. Euger~e Reed, Harold Seay, Thomas E. Smith, Luverne .J. Spieker. Milc1.red P. Stephenson, Clinton M. Stone, R. Marcus Stroup; Jr . , James H. Thompson , Jr., JohnT. Thomson, Jr., Stu.artE. Vance, GlennT. Woodson, and Dorothy L. Wyatt. The Dallas company itself is enterinR its 25th year, tracing itn origin back to the founding of Geophysical Service Inc., pioneer in gee'lphysical exploration for petroleum.
仪器公司现在雇佣了
Te>rns Instrun1entD now emplcys
超过 1000 人,其中 2000 多人受雇于 ovn:r.all TI
more than 1000 people, with over 2000 employed in the ovn:r.all TI I
I
I
包括 GSL、休斯顿的休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)以及达拉斯的工程供应公司(Engineering Supply Company)在内的一系列公司。
family of companies .•. including GSl. Housto n Technic:al J..aboratorieE' of Houston 0 and Engineel:'ing Supply Company of Dallas.
--30--
--30--
6000
6000
TEXAS I NSTRUMENTS
TEXAS I NSTRUMENTS
LE M MO N
LE M MO N
A V E NU E .
A V E NU E .
DALL AS
DALL AS
9,
9,
TE XAS
TE XAS
D IXON.-1781 • B ox 7045. INWOOO STATION • 电报:T E XINS
D IXON.-1781 • B ox 7045. INWOOO STATION • CABLE : T E XINS
INCORPORATED
INCORPORATED
3 月 21 日发布
FOR MARCH 21 RELEASE
NEWS R~LEASE
NEWS R~LEASE
德州仪器发布 1954 年年报
TEXAS INSTRUMENTS ISSUES 1954 ANN.UAL REPORT
1954 年,总部位于达拉斯的德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)在多个重要方面取得成就,这一年为公司的增长和多元化奠定了基础。该公司专注于电子和地球物理设备的制造,以及石油的地球物理勘探。
总裁 J. E. 琼森(J.E. Jonsson)在年报中指出,TI 活跃的研发计划在 1954 年催生了许多广受好评的新产品和服务。
Several significant accomplishments made 1954 a year of building for growth and diversification for Texas Instruments Incorporated, Dallas based firm specializ i ng in the manufacture of electronic and geophysical equipment and geophysical exploration for petroleum. TI' s active research and development program resulted in the introduction of many well - received new products and services during 1954, President J.E. Jonsson said in the Annual Report.
To handle
To handle
产量提升,达拉斯主厂区正在大规模扩建,休斯顿新厂的建设工作也将在今春启动。德州仪器 1954 年年报显示,当年销售额为 2438.7334 万美元,税后利润为 120 万美元,合每股 40 美分。
increased ;DUtput, a large plant expansion is underway at the Dallas main plant and work will begin this spr i ng on a new plant in Houston . . The Texas Instruments 1954 Annual Report lists sales in 1954 as $24,387,334, with after - tax earnings of $1,200,000 equal to 40¢ per share.
这一数字略低于 1953 年,主要是因为
This is slightly below 1953 figures principally as a result of
1953 年全年销售额为 2700.7957 万美元,税后利润为 127 万美元,合每股 42 美分。琼森先生还表示,到 1954 年年底,“已获得大量新的军方合同,且 12 月份的地球物理勘探业务营收达到了历史最高水平。”
the general decline in U.S. and Canadian geophysical exploration and a stretch-out in military contracts early in 1954 . . Sales in 1953 were $27,007, 957, with after -tax earnings of $1, 270, 000 equal to 42¢ per share. Mr. Jonsson also stated that by year-end 1954, "substantial new military contracts had been secured and December geophysical billings were at an all-ti me high.
地质勘探活动有所增加
Inc reased geophysical activity has
{more)
{more)
第 2 页
TI 报告
Page 2 TI Report
持续及当前水平远高于此前达到的任何水平,且上升趋势依然明显。11
在商业电子领域,德州仪器在 1954 年期间的研发工作催生了若干重要的行业“首创”成果。
continued and present levels are well above any previously attained with the upward trend still evident. 11 In commercial electronics, Texas Instruments research and development effort resulted in several outstanding industry "firsts" during 1954.
其中包括第一个高温晶体管。
These included the first high temperature transistor made
采用了硅、锗晶体管的首款晶体管收音机,以及用于晶体管电路的完整系列超微型变压器。德州仪器是电子行业中唯一一家成功实现商业量产硅晶体管(微型真空管替代品)的公司。
of s i licon, germanium transistors used in the first transistorized radi o, and a complete line of subminiature transformers for use in transistor circuits. Texas Instruments is the only company in the electronics industry that has yet succeeded in producing commercial quantities of silicon transistors (minute vacuum tube substitutes).
In production
In production
自 1954 年 5 月以来,高温硅晶体管的产量一直与需求保持同步。
since May of 1954, output of the high temperature silicon transistor has kept pace with demand.
改进后的制造技术使之成为可能
Improved manufacturing techniques made possible
德州仪器在 12 月降价 25%,这加速了硅晶体管的商业应用。这家德克萨斯州的公司于 1954 年底在电子行业创下了一项新的“第一”——其低成本、高增益的锗晶体管让印第安纳波利斯的 Regency 公司得以推出第一款晶体管消费产品——一款袖珍收音机,如今已在全国零售。德州仪器也是军用产品的主要生产商。
a 25% price reduction in December which has accelerated the commercial application of silicon transistors. The Texas firm scored a new electronics industry "first" in late 1954 when its low cost, high gain germanium transistors made possible the introduction by Regency of Indianapolis of the first transistorized consumer product - - a pocket radio now on retail sale across the nation. Texas Instruments is also a major producer of military
(more)
(more)
第 3 页
TI 报告
Page 3 TI Report
空中电子系统,包括雷达、声纳和磁力空中探测设备……1954 年军售额为 1282.9602 万美元,当前积压订单约 1300 万美元。休斯顿技术实验室是一家生产石油仪器的子公司,在 1954 年推出了许多重要新型地球物理仪器。
airborne electronics systems, including radar, sonar, and magnetic airborne detection devices . . Military sales in 1954 were $12,829,602, with current backlog being approximately $13,000, 000. Houston Technical Laboratories, a subsidiary producing petroleum instrumentation, introduced in 1954 many new and significant geophysical instruments.
这些包括 magneDISC 的磁性
These included magneDISC for magnetic
地震勘探数据的记录与处理,以及用于详细描绘深度在 100 至 2500 英尺之间、此前难以评估的浅层地壳的高分辨率(HR)地震系统。
recording and processing of seismic exploration data and a high resolution {HR) seismic system for detailing of shallow earth sections between 100 and 2500 feet in depth which were previously difficult to evaluate.
还新增了几种新设计的金融工具。
Several other new and redesigned instruments were added
在这一年中。
今年年初,Geophysical Service Inc. 以及德州仪器的其他地球物理勘探子公司的业务量达到了历史最高水平,已从 1954 年初加拿大和美国的勘探业务下滑中恢复过来。
during the year. By early this year the operations of Geophysical Service Inc. and the other TI geophysical subsidiaries were at an all-time high, having recov~red from an early 1954 exploration decline in Canada and the United States.
1954 年,公司新组建了一个重力部门。
A new gravity division was organized in 1954.
勘探队伍目前正在美国、加拿大、墨西哥、巴西、秘鲁、埃及、印度、巴基斯坦、沙特阿拉伯、土耳其以及葡属西非作业。
Exploration crews are presently operating in the U.S . , Canada, Mexico, Brazil, Peru, Egypt, India, Pakistan, Saudi Arabia, Turkey and Portuguese West Africa.
“Sonic”号是一艘 158 英尺长、405 吨重的船。
The "Sonic", a 158-foot, 405 - ton ship, is
正在波斯湾进行单船海洋地震勘探。新勘探队很快将在哥伦比亚、育空地区、澳大利亚和苏门答腊开始作业。
conducting single - ship marine seismic exploration in the Persian Gulf . New crews will soon begin operations in Colombia, the Yukon, Australia and Sumatra.
(more)
(more)
第 4 页
TI 报告
Page 4 TI Report
德州仪器即将迎来它的第二十五个年头。琼森先生表示,他预计 1955 年将“表现更佳”。
Texas Instruments is now entering its twenty - fifth year. Mr. Jonsson stated that he expects 1955 to show "improved performance
1954 年,得益于德州仪器半导体产品部门及其地球物理子公司的强劲表现,公司业绩尤为突出。
over 1954 with particular strength in TI' s Semiconductor Products Division and the geophysical subsidiaries . "
60 00
60 00
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
LEMMO N
LEMMO N
AV E N UE ,
AV E N UE ,
DA LLAS
DA LLAS
9,
9,
T EXAS
T EXAS
第九区昆斯。1781 • 信箱 7045 . 因伍德站 • 电报:TEX INS
D IXQN.1781 • B ox 7045 . INWOOO STATION • CABLE : TEX INS
INCORPORATED
INCORPORATED
为了 3 月 22 日发布
FOR MAR CH 22 RELEASE
财经新闻稿
FINANCIAL NEWS RELEASE
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
德州仪器公司总裁 J. Erik Jonsson 昨天(3 月 21 日)宣布,公司董事会将在 1955 年 4 月 20 日召开的股东大会上,请求股东批准对公司章程的一项修正案,授权发行 30 万股面值 25 美元的累积优先股。
J. Erik Jonsson, President of Texas Instrument s Inc orpor a t ed, announced yesterday (Mar c h 21st) that the Company ' s Board of Directors w i ll request its stockhol ders at the meetin g to be held on April 20, 1955 to approve an amendment to the Certificate of Incorporation authorizing 300,000 shares of Cumul ati ve Preferred Stock of $25 par value .
股东批准该修正案后,
Upon stockholder approval of the amendment,
公司目前计划创设首批可转换优先股,金额约为 400 万美元。
the Company presently plans the creation of an ini t i al ser i es of Convertible Prefe r red Stock in t e approxi mate amount of $4,000,000
并向其股东发行此类股票。
融资细节正在与摩根士丹利公司商讨,该公司预计将组织一组投资公司承销此次认购发行。
德州仪器公司生产晶体管及其他电子元件,以及完整的雷达和声纳系统,此外还制造地球物理设备并提供全球范围的地球物理勘探服务。
and an offering of such stock to its stockholders . Details of the financing are being dis c ussed with Morgan Stanley & Co . who are expected to organize a group of i nvestment firms to underwr i te t h e subscription offer i ng. Texas Instruments Inc orporated produces transistors and other electronic c omponents as well as canpl ete radar and sonar systems and, i n additi on, manufactures geophys i cal equi pment and conducts world-wide geophysical exploration -servi ces .
- - 30- -
- - 30- -
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
6000
6000
L E MMO N
L E MMO N
A V ENU E,
A V ENU E,
DA LL A S
DA LL A S
9,
9,
T EXA S
T EXA S
01xm11.1781 • 邮编 7045. INWOOO 站点 • 电报:TE XINS
01xm11.1781 • Box 7045. INWOOO STATION • CABLE: TE XINS
INCORPORATED
INCORPORATED
1955 年重要的无线电工程展即将来临,特此为您预告德克萨斯仪器展台将呈现的展品。截至目前,我们可列出 TI 展台 796 号将展示的以下项目:
1. 半导体产品部门将展出电子行业最广泛的半导体器件。全新生长结硅功率二极管将首次亮相。15 款新型高压硅结二极管也将首次推出并展示。硅晶体管 —— 目前仅 TI 可商业化供应,自上次无线电工程展以来推出 —— 将在运行演示中展示。新型低成本、高增益锗收音机晶体管 —— 类似于首款晶体管消费产品 Regency 袖珍收音机中使用的型号 —— 将首次展出。其他展出的半导体器件包括通用型和助听器用锗晶体管(PNP 和 NPN 型)、光电晶体管和四极晶体管。
With the important 1955 Radio Engineering Show coming up rapidly, this is written to give a preview of what you will see in the Texas Instruments exhibit. At this date we can now list the followi~ items as those which will be on display at TI Booth 796: 1. Semiconductor Products Division will display the elec tronic industry's widest range of semiconductor devices. The new grown junction silicon power diodes will be unveiled for the first time. The new line of 15 high voltage silicon junction diodes also will be introduced and displayed for the first time. Silicon transistors - available commercially only from TI and introduced since the last Radio Engineering Show--will be demonstrated in an operating display. The new line of low cost, high gain germanium radio transistors- similar to those used in the first transistorized consumer product, the Regency pocket radio--will be on display for the first time. Other semiconductor devices displayed will include General Purpose and Hearing Aid ge:tmanium transistors in both PNP and NPN types, Photo transistors, and Tetrodes.
- 元器件部门将展出业内品种最齐全的超小型(晶体管)变压器——自上次无线电工程展以来推出的 32 种标准型号——并进行对比运行演示。其新推出的玻璃封装高压电容器系列将首次亮相。新系列的超小型脉冲变压器也将首次展出。
- 设备部门将展示军事电子系统晶体管化趋势的实例,并说明其潜在优势。
我们诚挚邀请您光临德州仪器展位(布罗德卡斯特路 796 号),亲自参观这些新产品。
2. Components Division will have its industry's widest range of subminiature (transistor) transformers - -32 standard models introduced since the last Radio Engineering Show- -on comparative operating display. Its new line of glass encased, high voltage capaci tors will be introduced and shown for the first time, The new line of subminiature pulse transformers will be introduced and shown for the first time. 3. Apparatus Division will present examples of and illus trate the potential advantages in the trend to transistorizing military electronics systems. We cordially invite you to drop by the Texas Instruments booth, 796 Br oadcast Way and personally inspect the new products.
2
2
总的来说,整份展品旨在凸显电子业迈向晶体管化的趋势。在行家眼中,得州仪器是这一趋势公认的领跑者——它既生产了首款商用晶体管收音机中使用的锗晶体管,也率先推出了首款非锗材料(即耐高温的硅)制成的商用晶体管。
您有必要了解电子行业这场重要革命的最新进展。
此致
敬礼
Generally speaking, the whole exhibit is designed to point up the Trend to Transistorizat ion. Among those who know, Texas Instruments is the acknowledged leader in this trend- -with both the germanium trans is tors used in the first commercially available transistorized radio and the first commercially available transistor made of something besides gerrnaniwn (silicon, with its high temperature limits) to its credit. You owe it to yourself to be 11 up 11 on the latest developments in the important revolution now taking pla.ce in the Electronics industry. Very truly yours,
克拉克·W·菲舍尔
商品经理
Clark W, Fishel Merchandising Manager
\
\
6000
6000
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
DI X0N- 1781 • 信箱 7045. INW000 STATION• 电报:TEXINS
DI X0N- 1781 • Bo x 7045. INW000 STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
人事新闻稿
PERSONNEL NEWS RELEASE
:立即发布
:For Immediate Re l ease
德州仪器任命两位新助理秘书
TWO NEW ASSISTANT SECRETARIES APPOINTED AT TEXAS INSTRUMENTS
内尔·C·约翰斯顿小姐和约翰·麦科马克先生已被德州仪器公司董事会任命为助理秘书,总裁 J. E. 琼森今天宣布。
约翰斯顿小姐住在东区大道 7623 号,在这家总部位于本地的电子与地球物理公司已工作七年。
Miss Nelle C. Johnston and Mr. John McCormack each have been appointed Assistant Secretary by the Texas Instruments Incorporated board of directors, President J. E. Jonsson announced today. Miss Johnston, 7623 Eastern Avenue, has been with the locally based electronics and geophysics firm for seven years.
A native
A native
她在德克萨斯州出生,毕业于斯威特沃特高中和丹顿的德克萨斯州女子学院。
of Texas, she was graduated from Sweetwater High School and Texas State College for Women at Denton.
约翰斯顿女士也曾研究过人事管理。
Miss Johnston also studied personnel adminis
tration at Southern Methodist University and previously had worked with Phillips Petroleum Co., the Denver Public Library, Magnolia Petroleum Co., and Socony-Vacuum Oil Co.
tration at Southern Methodist University and previously had worked with Phillips Petroleum Co., the Denver Public Library, Magnolia Petroleum Co., and Socony-Vacuum Oil Co.
她是美国协会的会员。
She is a member of the American Association of
大学女性。
麦科马克先生,住址卡蒂娜巷 4544 号,在得克萨斯州和纽约州都拥有律师资格,毕业于哥伦比亚学院以及哥伦比亚大学商学院和法学院。
University Women. Mr. McCormack, 4544 Catina Lane, is a member of the bar in both Texas and New York and was graduated from Columbia College and Columbia University Schools of Business and Law.
他是中尉。
He was a Lieutenant,
二战期间在海军服役至上尉军衔,并在纽约市从事律师执业,1953 年加入德州仪器。
Senior Grade in the Navy during World War II and practiced law in New York City before coming with Texas Instruments in 1953.
麦考马克先生是一位
Mr. McCormack is a
美国司法协会会员,Phi Delta Phi 兄弟会及 Delta Upsilon 社交兄弟会成员。
member of the American Judicature Society, Phi Delta Phi fraternity, and Delta Upsilon social fraternity.
--30--
--30--
6000
6000
德仪公司
TEXAS INSTRUMEN TS
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森·• 1761 · 信箱 7045 . 因伍德站·电报:TEXINS
DI XON.• 1761 • B ox 7045 . IN WOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
即刻发布
For Immediate Release
4/11/55
4/11/55
得州仪器收购拉德精密电阻产品线
总部位于达拉斯的电子与地球物理公司得州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)总裁 J. E. 琼森(J. E. Jonsson)今天宣布,收购了印第安纳波利斯拉德公司(Radell Corporation)的业务及资产,后者是一家碳膜精密电阻制造商。
TEXAS INSTRUMENT S ACQUIRES RADELL PRECISION RESISTOR LINE Purchase of the business and assets of the Radell Corporatiol'l of Indianapolis, manufacturer of a line of deposited carbon precision re.sistor&; was announced today by _J . E. Jonsson, president of Texas Instruments Incorporated, Dallas based electronics and geophysics firm.
这笔已建立的业务线的加入
Addition of this established line of
这些电阻器将进一步增强 TI 组件部门的运营实力,该部门目前生产微型、脉冲和仪表变压器、线圈、电容器、滤波器、延迟线以及电源产品。生产运营向得州仪器达拉斯工厂的转移正在安排中,以确保对拉德公司客户的交货不会中断。小 J. P. 罗杰斯先生是 TI 组件部门的总经理,该部门将制造并销售拉德牌电阻器。前拉德公司经理约翰·R·皮尔斯先生将加入得州仪器,担任组件部门的总工程师。得州仪器即将进入第 25 个年头,长期专注于开发、设计及制造精密、高精度仪器与系统。
resistors will further strengthen the operations of the Tl Components division, which is currently manufacturing subminiature, pulse and in:strument transformers, coils. capacitors, filters, delay lines, and p'o wer supJtlies. The transfer of production operations to the Texas Instrtiltieitts Dallas operation is being scheduled so that deliveries to Radell's cuatomers will continue uninterrupted. Mr. J. P. Rodgers, Jr. is general manager of the TI Components division, which will manufacture and market the Radell resistors. Mr. John R. Pies, former Radell manager, will join Texas Instruments as chief engineer of the Components division. Currently entering its 25th year, Texas Instruments has long specialized in the development, design and manufacture of precise, highly ace urate instruments and systems.
拉德尔的精密电阻——范围从
Radell precision resistors - ranging in
电阻范围从 25 欧姆到 3000 万欧姆,额定功率从 1/2 瓦到 2 瓦,公差为 1%——理想情况下能与德州仪器现有产品形成互补。
resistance from 25 ohms to 30 million ohms, in ratings from 1/2 to 2 watts, with one per cent tolerances - ideally complement existing Tl products.
(more)
(more)
琼森总裁表示,德州仪器将继续生产拉德精密电阻,并向整个电子行业供应这些产品。
President Jonsson stated that Texas Instruments will continue the production of the Radell precision resistors and will keep them available to t."1-ie electronics industry at large.
同样值得期待。
It is also anticipated
TI 公司本身也将把这些电阻器——连同元器件分部的其他产品——用于 TI 仪器与石油仪器分部所组装仪器及系统的制造中。
电子设备晶体管化与小型化的趋势,得益于 TI 半导体产品分部对高温硅晶体管与高频锗晶体管及二极管的商业化生产,这一推动作用极为显著。
that TI itself will use these resistors - along with other Components division products - in the assembly of the instruments and systems of the TI Apparatus and Petroleum Instrumentation divisions. The trend to transistorization and miniaturization in electronics equipment has been aided greatly by the commercial production of high temperature silicon and high frequency germanium transistors and diodes by the TI Semiconductor Products division.
这一趋势将要求
This trend will demand
我们生产的精密元件数量不断增加,比如沉积碳膜电阻。
increasing quantities of precision components such as deposited carbon resistors.
-30-
-30-
Clark W. Fishel
Clark W. Fishel
6000
6000
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
财经新闻发布
FINANCIAL NEWS RELEASE
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9 ,
9 ,
TEXAS
TEXAS
迪克森.- 1781 • 地址:7045 号信箱,因伍德站 • 电报:TEXINS
DI XON.- 1781 • Box 7045 . INWOOD STATION• CABLE : TEXINS
4/13/55
4/13/55
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器提交注册声明
TEXAS INSTRUMENTS FILES REGISTRATION STATEMENT
达拉斯的德州仪器公司已于 1955 年 4 月 13 日根据 1933 年《证券法》向美国证券交易委员会提交了一份注册声明,拟发行 165,945 股面值 25 美元的新累积优先股,总裁 J.E. 琼森今日宣布。
Texas Instruments Incorporated of Dallas has filed a registration state ment with the Securities and Exchange Commission under the Securities Act of 1933 for a proposed offering of 165,945 shares of a new issue of $25 par value Cumulative Preferred Stock, J.E. Jonsson, president, announced today, April 13, 1955.
经股东大会授权后
Subject to authorization by stockholders
4 月 20 日的会议上,拟发行的优先股将向普通股股东配售,股东有权按每持有 18 股普通股认购 1 股优先股的比例进行认购。
at a meeting on April 20, the proposed issue will be offered to Common stockholders who will have the right to subscribe to the Preferred Stock on the basis of 1 share of Preferred for each 18 shares of Common.
The
The
注册声明预计将在大约
registration statement is expected to become effective approximately
May 2, 1955.
May 2, 1955.
此次发行预计将提供约
The offering is expected to provide approximately
400 万美元的额外资本资金。优先股将在向普通股股东发行认购要约前不久确定的基础上,转换为普通股股份。
$4, 000, 000 of additional capital funds. The Preferred Stock will be convertible into shares of Common Stock on a basis to be determined shortly before the subscription offer to Common stockholders is made.
股息率和赎回
The dividend rate and redemption
这些条款也将于届时确定。目前正与摩根士丹利公司(Morgan Stanley & Co.)商定安排,由其牵头一个承销团,从本公司购买未被认购的股份。
provisions will also be fixed at that time. Arrangements are being made with Morgan Stanley & Co. to manage an underwriting group to purchase the unsubscribed shares from the Company.
--30--
--30--
6000
6000
得州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
金融新闻稿
FINANCIAL NEWS RELEASE
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
狄克逊 .. 1781 • 邮递信箱 7045,英伍德站 • 电报:TEXINS
DIXON .. 1781 • Box 7045. INWQOD STATION • CABLE: TEXINS
4-20-55
4-20-55
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器公司今天在达拉斯公司办公室召开年度股东大会,股东们批准了一项公司章程修正案,授权发行 30 万股面值 25 美元的累计优先股。公司总裁 J.E. 琼森在股东大会上宣布,超过 85% 的流通股和 99% 的投票股都对该提案投了赞成票。他表示,待 1955 年 4 月 13 日提交的注册声明获得证券交易委员会批准后,公司计划向股东提供认购 16.5945 万股可转换优先股的权利,认购比例为每持有 18 股普通股可认购 1 股优先股。
At the annual meeting of stockholders of Texas Instruments Incorporated, Dallas, held today at the Company's office, the stockholders approved an amendment to the Company's charter authorizing the issuance of 300,000 shares of Cumulative Preferred Stock of $25 par value. J. E. Jonsson, president, announced at the stockholders meeting that more than 85% of the outstanding stock and 99% of the shares voting had voted in favor of the proposal. He stated that subject to approval by the Securities and Exchange Commission of a registration statement which was filed on April 13, 19 55, it was the Company's pre sent intention to offer to its stockholders the right to subscribe to 165,945 shares of Convertible Preferred Stock on the basis of 1 share of Preferred for each 18 shares of Common held.
琼森先生表示,它
Mr. Jonsson said that it
原定于 1955 年 5 月 2 日,或待注册声明生效后,开始进行认购要约。新系列优先股的股息率、转换权及赎回权将在发行前确定。
was planned to make the subscription offer on May 2, 1955, or such date as the registration statement becomes effective. The dividend rate, conversion privileges, and redemption rights for the new series of Preferred Stock will be fixed in advance of the offering.
他告知股东们,该公司
He advised the stockholders that the
新发行将筹集约 400 万美元,这笔资金将(续)
new issue would raise approximately $4,000,000 which would (more)
用于偿还银行贷款,并为扩大地球物理勘探业务和半导体制造活动提供资金。
be used to repay bank loans and to finance expanding geophysical operations and semiconductor manufacturing activities.
Mr. Jonsson
Mr. Jonsson
此外,他还告知股东,公司已与纽约摩根士丹利公司达成安排,由其牵头组建承销团,购买未被认购的公司股份。在股东大会上,公司所有董事均获连任。约翰逊先生向股东汇报了公司 1955 年第一季度的运营情况。
also told the stockholders that arrangements were being made with Morgan Stanley & Co. of New York to manage an underwriting group to purchase the unsubscribed shares from the Company. At the meeting all of the Compan.y 1 s directors were re-elected. Mr. Jonsson reported to the stockholders on the Company's operations for the first quarter of 1955.
每股收益之后
Earnings per share after
1955 年第一季度的税收为每股 13 美分,而 1954 年第一季度为每股 12 美分;该季度销售额为 631 万美元,而 1954 年同期为 672.5 万美元。
taxes for the first quarter were 13¢ per share for the first quarter of 1955 compared to 12¢ per share for the first quarter of 1954 and sales for the period were $6,310,000 compared to $6,725,000 for the like period in 1954.
他指出,地球物理学领域的上升趋势
He noted that the upward trend of geophysical
截至 1954 年底,公司地球物理子公司已显现的经营问题仍在持续,而其地球物理业务在 1955 年 4 月 2 日创下了历史新高——当时有 58 个野外作业队在实地作业,开票金额达到历史最高水平。
operations for the Company's geophysical subsidiaries which had be come evident by year-end 1954 was continuing and that geophysical billings were at an all-time high with 58 crews in the field as of April 2, 1955.
许多新的地球物理合同是为了
Many of the new geophysical contracts are for
在 澳大利亚、印度、巴基斯坦、土耳其、哥伦比亚、埃及和苏门答腊 等海外区域的勘探工作已经展开。达拉斯主要工厂的扩建工程已经启动,旨在扩大半导体研发和制造活动。
exploration in foreign areas such as Australia, India, Pakistan, Turkey, Colombia, Egypt and Sumatra. Construction of an addition to the Dallas main plant has begun for expansion of semiconductor research and manufacturing activities.
休斯顿技术实验室的新工厂,规模更大了。
A new plant for Houston Technical Laboratories, the (more)
公司 1 的子公司,一家生产地球物理仪器和光学元件的企业,将于近期启动运营。
第一季度合并销售额与盈利情况如下:
截至 3 月 31 日的三个月:
Compa ny 1 s subsid iary manuf acturin g geophy sical instrum ents and optical compo nents, will comme nce shortly . Consol idated sales and ea r nings for the first quarte r were as follows : Three months ended March 31st :
1955
o. 13
6,310, 000
681,00 0
391" ODO
2,987, 013
1955 o. 13 6,310, 000 681,00 0 391" ODO 2,987, 013
每股收益
销售额
所得税前净利润
所得税后净利润
普通股数量
Earnin gs per commo n share Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes Numbe r commo n shares
-30-
-30-
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1954
0 , 12
6,725, 000
708,00 0
369,00 0
2,987, 013
1954 0 , 12 6,725, 000 708,00 0 369,00 0 2,987, 013
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
6000
6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
DIXQN . 1781 • Box 7045 . INWOOD STATION• 电报:TEXINS
DIXQN . 1781 • Box 7045 . INWOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
半导体产品部门
SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION
June 20, 1955
June 20, 1955
各位先生:
由于各位对 TI 产品的认可和使用不断增加,为了给现有及未来的客户提供更好的服务,我们在本月开设了西海岸销售办事处。地址是:加利福尼亚州洛杉矶 28 区,艾弗大街 1741 号。电话号码是:好莱坞 2-6977。
W. E. 布鲁格曼先生——诸位中有不少人已经认识他——担任半导体产品分部的区域销售经理。如果您在采购或应用 TI 半导体器件时需要任何帮助,请随时与他联系。
洛杉矶办事处的员工规模近期将扩大,以便我们能更好地为您服务。
我们衷心感谢各位过去给予的业务支持,正是这些业务让这一步成为可能,并期待在未来继续为您服务多年。
此致
Gentlemen: Due to your ever increasing acceptance and use of TI products, and in order to provide better service to both our present and future customers, a West Coast Sales Office was opened this month. The address is 1741 The telephone number is Ivar Avenue, Los Angeles 28, California. Hollywood 2-6977. Mr. W. E. Brugman, whom many of you already know, is the District Sales Manager for the Semiconductor Products Division. Please feel free to call on him for any assistance you may require in the procure ment or application of TI semiconductor devices. The staff of the Los Angeles Office will be increased shortly so that we can still better serve you. We sincerely appreciate your past business that has made this step possi ble, and look forward to many more years of service to you. Very truly yours,
马克·谢泼德二世(Mark Shepherd, Jr.)
助理副总裁
MS:emh
Mark Shepherd, Jr. Asst. Vice President MS:emh
6000
6000
德克萨斯仪器公司
T E XA S INSTR U MENTS IN
CO
CO
RP
RP
O
O
LEMMON
LEMMON
AVENUE .
AVENUE .
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
OI XON,• 1781 • B o x 7 045, INWOOO STA TI ON• C ABLE : TE XI NS
OI XON,• 1781 • B o x 7 045, INWOOO STA TI ON• C ABLE : TE XI NS
RATED
RATED
新产品新闻发布
N EW PRODUCT NEWS RELEASE
6 / 2 2/5 5
6 / 2 2/5 5
立即发布
FOR IM M EDIATE RELEASE
德州仪器以硅晶体管产品线从 5 种增加到 7 种,完成全年独家生产
作为硅晶体管的独家商业生产商,德州仪器公司已满一周年,同时宣布将其 n-p-n 生长结硅晶体管产品线从 5 种进一步扩大到 7 种。
TEXAS INSTRUMENT S MARKS FULL YEAR AS LONE SILICON TRANSISTOR MANUFACTUR ER, UPS LINE FROM 5 TO 7 TYPES Marking a full year as the exclusive commercial producer of transistors made from silicon, Texas Instruments Incorporated ha.s announced further expansion of its line from five to seven types of n-p-n grown juncti on silicon transistors.
During the
During the
那一年,德州仪器两次主动降价——其中一次降幅达 25% ——以鼓励硅晶体管的推广应用。德州仪器的硅晶体管已在机载军事和复杂商用电子设备中获得广泛应用。
year, TI has voluntarily reduced prices twice -- once by 25o/o -- to enco\irage the application of silicon transistors. Texas Instruments silicon transistors have found wide application in airborne military and complex commercial electronic equipment.
自商业推广以来——
Since commercial intro-
1954 年 5 月投入生产以来,稳步增长的产量让得州仪器得以三次拓展产品线。
许多制造商——包括德州仪器(它是锗射频单元的最大生产商)——都使用锗来制造晶体管,锗在 65°C(149°F)以下能正常工作。
duction in May of 1954, steadily increasing production has allowed Tl to broaden its line three times . Many manufacturers -- including Texas Instrument s, which is the largest produc e r of germanium radio frequency units -- make trans i stors from germanium, which operates satisfactorily to 65° C (149° F) . satisfactorily to 150° C (302° F).
{more)
{more)
硅晶体管将开始工作
Silicon transistors will operate
第 2 页
硅晶体管
Page 2 silicon transistors
新型号 951、952、953 是中功率硅晶体管,是对已淘汰的 X-15 型号的改进。
The new Types 951, 952, 953 are medium power silic o n transistors and are im provements on the superseded Type X-15.
它们能将功率增益提高 30 分贝。
They can produce .a power gain of 30 db,
提供高达 1 瓦特的 B 类功率,并可在高达 150 的温度下运行。
supply up to l watt of Class B power, and be ope rat ed up t o 150
0
0
C.
C.
德州仪器专线中其他四种硅晶体管型号(903、904、904A、905)归类为小信号单元。提供多种适用范围。
0.975。
The other four silicon transistor types (903, 904, 904A, 905) in the exclusive Texas Instruments line are classified as small s i gnal units. cation ranges are ava.ilable. 0. 975.
当前有三个放大因素——
Three current amplifi
每个区间的最小阿尔法值分别为 0.90、0.95 和。
The minimum alpha in each range is 0. 90, 0 . 95, and
一种类型的最小阿尔法频率截止值为 8 兆赫。
One type has a minimum alpha frequency cut-off of 8 me.
德州仪器凭借制造工艺的改进,得以不断推出新型号并大幅降价。
Texas Instruments has been able to repeatedly add nl'!w models and make substantial price reductions as a result of i mproved manufacturing techniques.
Current
Current
产能——得益于近期为半导体专门完成的工厂扩建——使得硅晶体管能够实现无限制供应。
如需了解这三种新型硅晶体管的详细信息,请致函索取最新的 950 系列手册。
供应充足。
production capacity -- aided by a recently completed plant expansion just for semiconductors -- enables silicon transistors to be delivered in unlimi ted quantity. For detailed information on the three new types of silicon transistors, write for the new Series 950 bulletin. available.
900 系列关于小信号类型的技术公报
Series 900 bulletin on small signal types also
德克萨斯仪器公司,地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9
--- Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9,
Texas .
Texas .
-30-
-30-
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随信附上一张得州仪器的 8×10 英寸光面照片。
Enclosed is 8 x 10 glossy photo of Texas Instruments complete
硅晶体管生产线——最上排展示的是最新型号 951、952、953。
silicon transistor line -- with newest Types 951 , 952 , 953 shown. in upper row.
Copies
Copies
新产品 950 系列公告、当前 900 系列公告,以及德州仪器生产设施的新半导体广告预印本,均已附上。
克拉克·W·费舍尔
of new Series 950 bulletin, current Series 900 bulle t in and prepr i nt of new Semiconductor ad on TI production facilities also enclo s ed. Clark W. Fishel
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMEN TS INCORPORAT
E
E
6000
6000
L EMMON
L EMMON
A VENUE,
A VENUE,
DAL L AS
DAL L AS
9 , TEXAS
9 , TEXAS
DIXQN.1781 • 邮政信箱 7045,因伍德站 • 电报:TEXINS
DIXQN.1781 • Box 7045 , INWOOO STATION • CABLE : TEXINS
D
D
COMPONENTS DIVISION
COMPONENTS DIVISION
June 23, 1955
June 23, 1955
各位先生:
鉴于您此前曾对德州仪器元器件部门的产品表示过兴趣,相信您会很乐意得知,德州仪器已在西部设立了一个销售办事处。
这个新办事处位于好莱坞与藤街交叉口附近,地址是加州洛杉矶 28 号伊瓦尔大道 1741 号好莱坞-伊瓦尔大厦,电话:好莱坞 26977。我们非常欢迎您今后到这一带时顺道来访。
小 W. M. 蒙哥马利先生是该元器件部门在西部地区的销售经理。任何时候您需要了解精密电子元器件(变压器、延迟线、电阻器)的信息,都诚挚邀请您联系“比尔”先生。德州仪器半导体产品部门和仪器部门销售代表也在该西部办事处驻点,以便进一步便利您的采购和应用流程。
德州仪器生产的电子元器件和仪器产品线广泛且持续增长,如今加上本地代表处,能为您提供快速、个性化的服务。
我们真诚期望能在您的电子设计和生产需求方面,为您提供越来越多的服务。如果我们在任何方面能为您效劳,请随时联系我们西海岸办事处或我们主厂。
Gentlemen: Since you have previ ously expressed an interest i n the products of the Components Division of Texas Instruments, we believe that you will be pleased to know that Texas Instruments has opened a Western District Sales Office. This new office is located near the intersection of Hollywood and Vine in the Hollywood-Iva r Building at 1741 Ivar Avenue, Los Angeles 28, California: Phone-Hollywo od 2-6977. We would be most pleased to have you stop in for a visit whenever you are in this area. Mr. W. M. Montgomery, Jr. is the District Sales Manager for the Components Division in the Western District. You are cordially in vited to call on -~'Bill" anytime you need information regarding pre cision electronic components (transformers , delay lines, resistors}. Sales representative s of the Semiconductor Products and Apparatus Divisions of Texas Instruments are also available at the Western District office to further facilitate your procurement and application procedures. The broad and ever-increasin g line of electronic components and apparatus produced by Texas Instruments has now been combined with local representation to give you quick, personal attenti on. It is our sincere desire to be of ever-increasin g service to you w i th reference to your electronic design and producti on requirements. If we may in any way be of service to you, please do not hesitate to call u pon us either at our West Coast office or at our main plant. Yours very truly,
J P R/mat
J P R/mat
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
APPARATUS
APPARATUS
6000
6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE.
AVENUE.
DALLAS
DALLAS
9 , TEXAS
9 , TEXAS
DIX0N-1781 • 7045 号信箱 • 因伍德站 • 电报:TE XINS
DIX0N-1781 • Box 7045. INWOOD STATION• CABLE : TE XINS
DIVISION
DIVISION
23 June 1955
23 June 1955
先生们:
鉴于贵方对电子与机电设备及系统的兴趣,我们希望告知贵方一个好消息:德州仪器公司已在西部区开设销售办事处。德州仪器——一家在军用机载设备和半导体器件领域均处于领先地位的制造商——最有资格在晶体管化趋势中为您提供协助。新办公室位于好莱坞与瓦恩街交汇处附近的好莱坞-艾弗大厦,地址是洛杉矶市艾弗大街 1741 号,邮编 28。电话号码是 Hollywood 2-6977。若您路过该区域,请务必顺道来访。
雷克斯·韦尔奇先生是设备部的服务工程代表。无论何时您想讨论电子与机电设备及系统,都热诚欢迎您致电雷克斯。
德州仪器半导体产品部和元器件部的代表也常驻西部区办事处,以进一步简化您的采购与应用流程。德州仪器品种日益丰富的电子元器件及设备产品线,现已与本地代表处相结合,为您提供快速、个性化的服务。
我们衷心希望能为贵方的设备设计与生产提供越来越周到的服务。请给我们一个为您效劳的机会。
此致
Gentlemen : With you·r interest in electronic and electromechanical a pp a rat us and systems, we hope you will be pleased to learn that Texas Instruments has opened a Western District sales office. TI - - - a leading manufacturer of both military airborne equipment and semi conductor devices - - - is best qualified to assist you in the Trend to Transistorization. The new office is near the Hollywood and Vine Intersec tion in the Hollywood-Ivar Building , 1741 Ivar Avenue, Los Angeles 28. Te 1 e phone number is HOllywood 2 - 6977. Be sure to stop in for a visit when in the neighborhood. Mr. Rex Welch is the Service Engineering Representative for the Apparatus Divis i on. You are cordially invited to call on Rex any time you would like to discuss electronic and electromechanical apparatus and systems. Representatives of the Semiconductor Products and Com ponents Divisions of TI are also available at the Western District office to further stream 1 in e your procurement and application procedures . The broad and growing Texas Instruments line of e 1 e ctr on i c components and apparatus now is combined with local representation to give you fast , personal attention. It is our sincere wish to be of i ncreasing service in your apparatus design and production. Please give us an opportunity to help . Very truly yours,
WFJ/ jg
WFJ/ jg
6000
6000
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
LEMMO N
LEMMO N
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9 , TEXAS
9 , TEXAS
迪克森-1781 • 邮政信箱 7045. 内部工作站 000 • 电报:T EXINS
DIXON-1781 • Box 7045. INW000 STATION • CABLE : T EXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
6/27/55
6/27/55
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器正在设立区域销售办事处
TEXAS INSTRUMENTS ESTABLISHING DISTRICT SALES OFFICES
达拉斯,6 月 17 日电——(专讯)——德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)今日宣布,作为在全美建立营销总部的第一步,公司将在洛杉矶开设销售办公室。总裁 J.E. 琼森(J.E. Jonsson)表示,洛杉矶办公室将作为西部区域的运营总部,这是公司今年计划开设的多个办公室中的首个。这家成立 25 年的电子公司此前主要依靠位于达拉斯公司总部的销售代表,以及在大城市派出的少数专业代表来推广其产品和服务。
DALLAS, June '17-- (Special) -- Texas ~nstruments Incorporated is opening a Los Angeles sales office as the first step in establishing marketing headquarters throughout the U.S., President J.E. Jonsson announced today. The Los Angeles office will be headquarters for the Western district and is the first of several offices scheduled to be opened this year. The 25-year-old electronics firm previously marketed its products and services mainly with the aid of sales representatives based at company head.quarters in. Dallas and with only a few specialized representatives in the larger cities.
新的地区办事处将配备业务代表。
The new district offices will be staffed with representatives
德州仪器制造部门的业务。
西部区域办公室人员将包括:半导体产品部门的 William J. Brugman 先生、元器件部门的 W. M. Montgomery Jr. 先生,以及设备部门的 Rex Welch 先生。
of Texas Instruments' manufacturing divisions. Western district office personnel will include Mr. William J. Brugman, Semiconductor Products division, Mr. W. M. Montgomery, Jr., Components division, and Mr. Rex Welch, Apparatus division.
办公室就在……附近
The office is near the
好莱坞大街与藤街的交叉口,好莱坞-埃瓦尔大厦,伊瓦尔街 1741 号,
洛杉矶 28 号。
德州仪器从地球物理学起家——这个领域至今在石油勘探和仪器制造上仍处于领先地位——而在
Hollywood and Vine intersection in the Hollywood-Ivar building, 1741 Ivar a venue, Los Angeles 28. Texas Instruments started in business in geophysics -- a field which it s till leads in petroleum exploration and instrument manufacture--and during
(more)
(more)
第 2 页
业 务 工 具
page 2 tex.as instruments
近年来,德克萨斯仪器作为军用和民用电子元件、设备及系统的制造商,地位也日益突出。在电子行业内,德克萨斯仪器最为人知的成就,恐怕是在晶体管——这种体积小巧、经久耐用的真空管替代品——的研发与生产方面所取得的进展。
recent years ~.lso h;ts become prominent as a manufactu :r.er of electronic components; equipment, an.d systems for both commercial and m ilita ry use. Texas Instruments :is probably best known in the electronics industry for its p1·ogress in the development and production of transistors, tiny and durable substitutes for vacuum tubes.
TI 是全球最大的
TI is the largest producer of
各类晶体管的制造者,是锗晶体管最大的商业来源,也是唯一提供高温硅晶体管(有望使机载电子设备小型化)的商业来源。德州仪器还是变压器、电阻器、延迟线等电子元件以及整套机载电子系统的重要生产商。德州仪器在纽约证券交易所上市,拥有超过 2400 名员工和 15 家子公司,业务遍及整个自由世界。其子公司地球物理服务公司及其关联公司负责石油勘探业务。
tra.nslstors of all types, the largest commercial source for germanium radio transistors, and the only comrnerdal source for the high temperature silicon transistors that promise to miniaturize airborne electronic equipment. TI also is an irnporta.nt producer of electronic components such as transformers, resis tors, and delay lines and complete airborne electronic systems. Texas Instruments is listed on the New York Stock Exc hange, has over 2400 employees and 15 subsidiaries, and operates throughout the free world. Petroleum exploration is conducted by subsidiary Geophysical Service Inc. and itG affiliated companies.
地球物理仪器设计与制造是
Geophysical instrument design and manufacture is
由子公司休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)完成。
done by subsidiary Houston Techriical Laboratories.
-30-
-30-
6000
6000
德州仪器
TEXAS INSTR UMENTS
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森 • l781 • 盒子 7045. 因伍德站 • 电报:TEXINS
DIXON • l781 • Box 7045. INWOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
1955 年 6 月 28 日发布
FOR RELEASE JUNE 28, 1955
这里不能完全确定您想让我翻译的段落具体是哪一段。由于您只给出了“FINANCIAL NEWS RELEASE”这个标题而没有提供正文内容,我无法生成对应的翻译。
FINANCIAL NEWS RELEASE
德州仪器宣布为新发行的优先股派发首次股息
TEXAS INSTRUMENTS DECLARES FIRST DIVIDEND ON NEW PREFERRED STOCK
J. E. Jonsson,德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)总裁,今天在董事会上宣布,将对 A 系列 4.48% 累积优先股支付每股 21 美分的股息,该股息将于 1955 年 8 月 1 日支付给登记在册的股东。
J. E. Jonsson, president of Texas Instruments Incorporated, Dallas, announced that at a meetin g of the Board of D ir ect ors h e l d today a divide n d of 21¢ per share on the 4. 48% Cumulative Preferred Sto ck, Ser i es A w as TJ:i.e dividend will be payable August l, 1955 t o stockholders of
declared.
declared.
记录截至 1955 年 7 月 15 日营业结束时,并将覆盖首个股息期,从 1955 年 5 月 26 日到 1955 年 8 月 1 日。
德州仪器是一家电子和地球物理设备制造商,并通过其子公司进行石油地球物理勘探。
record at the close of business J u l y 15, 1955 and will c ove r th e initial dividend period of May 26, 1955 to August 1, 1955. Texas Instruments is a manufacturer of electronic and geophysical equipment and through its subsidiaries c onducts geophysical exploration fo r petroleum.
德州仪器也是一家领先的生产商。
Texas Instruments is also one of the leading producers
所有类型的晶体管,以及硅晶体管的唯一商业生产商。
transistors of all types and the sole commercial producer of silicon transistors.
--30--
--30--
of
of
6000
6000
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森-1781 • 邮政信箱 7045,因伍德站 • 电报:TEXINS
DIXON.-1781 • Box 7045, INWOOO STATION• CABLE : TEXINS
6/30/55
6/30/55
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器发布四款新型硅稳压参考二极管
FOUR NEW SILICON VOLT AGE REFERENCE DIODES ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS
为了获得极其精确的电压基准,德州仪器公司宣布推出四种新型硅二极管。
For extremely accurate voltage reference, four new types of silicon diodes have been announced by Texas Instruments Incorporated.
With
With
反向击穿电压(在 5 毫安下测量)范围从 3.7 伏到 8.0 伏,这些新型硅稳压二极管在 -55°C 至 150°C 的温度范围内具有极小的击穿电压温度系数。
reverse breakdown voltage (measured at 5 ma), ranging from 3. 7 to 8. 0 volts, the new silicon voltage reference diodes feature extremely small breakdown voltage temperature coefficients from -55° C to
+150° C.
+150° C.
这个温度系数,可正可负。
This temperature coefficient, which can be positive or
负向特性与击穿区域内极低的动态电阻相结合,为恒压基准应用提供了理想的器件。
凭借这四种新增型号,德州仪器目前已实现 19 种标准硅二极管的批量生产。
采用微型密封罐体封装,TI 硅基准二极管代表了电子电路微型化领域的又一项重要成就。
negative, is combined with very low dynamic resistance in the breakdown region to provide an ideal device for constant voltage reference purposes. With these four additional types, TI now has 19 standard silicon diode types in quantity production. Hermetically sealed in miniature cans, TI silicon reference diodes represent another important achievement in electronic circuit miniaturization.
硅的使用确保了清晰击穿和高温性能。
The use of silicon assures sharp breakdown and high temperature -- more --
德州仪器
Page Z texas instrum ents
operatio n.
operatio n.
由于严苛的质量控制和严格的测试,
Because of stringen t quality control s and rigid testing
在制造过程中,这些设备能无限期保持精准的测量参考,不受湿度、海拔或其他环境条件变化的影响。
during the manufa cturing process , the units maintai n accurat e referen ce indefini tely regardl ess of variatio n in moistur e, altitude or other environ mental conditio ns.
新的二极管预计会
The new diodes are expecte d
该产品在需要稳定精确电子电路的场合具有广泛应用。新型 TI 参考二极管的总功耗在 25°C 时为 150 毫瓦,在 150°C 环境温度下为 40 毫瓦。在 25°C 时,最大平均整流正向电流范围为 90 至 125 毫安。
在 25°C、-1 伏特条件下……
to have wide applica tion wherev er there is a need to stabiliz e accurate electron ic circuits . Total power dissipat ion for the new Tl referen ce diode types is 150 mw at 25° C and 40 mw at an ambien t temper ature of 150° C. Maximu m average rectifie d forward current ranges from 90 to 12 5 ma at 25° C. at -1 volt at 25
0
0
最大反向电流为 0.1 微安。
Maximu m reverse current is 0. 1 microa mperes C.
和所有 TI 半导体产品一样,这些新型硅电压参考二极管均在受控环境中精心制造,并经过 100% 的老化和测试。
Like all Tl semicon ductor product s, these new silicon voltage referen ce diodes are carefull y manufa ctured in a control led environ ment and are subjecte d to 100% aging and testing.
完整的设计
Comple te design
data, including characteristic curves, are available upon request from Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas, Texas.
——30——编者注:
data, includin g charact eristic curves, are availab le upon request from Texas Instrum ents Incorpo rated, 6000 Lemmo n Avenue, Dallas, Texas. -- 30 -NOTE TO EDITOR :
随信附上一张德仪(Texas Instruments)的 8×10 英寸光面照片。
Enclose d is 8 x 10 glossy photo of Texas Instrum ents
新的硅电压参考二极管。
new silicon voltage referen ce diodes.
Type 650、651、652、
Picture d are Types 650, 651, 652,
653 只股票。
and 653. Clark W. Fishel
Ce v1c.-l. ;o .J UV) C
Ce v1c.-l. ;o .J UV) C
"°"
"°"
C)
C)
in
in
'-°
'-°
I'
I'
-
-
I-·
I-·
r
I'
r I'
I:
I,
I: I,
-
-
f-
f-
0~
0~
1
1
-,~•¼.. \
-,~•¼.. \
,,,.
,,,.
Ii
Ii
r\-w-'t'p G.. L{
r\-w-'t'p G.. L{
~'?; J !,e~ f'
~'?; J !,e~ f'
J
J
·,
·,
m
LC)
m LC)
'°
'°
"·,'
"·,'
,I
,I
----- -----
----- -----
6000
6000
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
DIXON-1781 • 信箱 7045. \NWOOD 站• 电报 : TEXINS
DIXON-1781 • B ox 7045. \NWOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
/
/
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
7/1/55
7/1/55
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器任命加拿大代理
德州仪器公司——这家总部位于达拉斯的电子及机电元器件和设备制造商——宣布,已任命加拿大计算设备有限公司为其在加拿大的独家代理。
TEXAS INSTRUMENTS APPOINTS CANADIAN AGENT Texas Instruments Incorporated -- Dallas-based manufacturer of electronic and electromechanical components and apparatus -- has announced the appointment of Computing Devices of Canada Limited as its exclusive Canadian agent.
CDC
CDC
总办事处位于安大略省渥太华市里士满路 311 号,邮编:渥太华 4。最近在渥太华,由 TI 营销副总裁 S.T. Harris 先生与 CDC 总裁 C.F. Hembery 先生共同完成了相关安排。
main offices are at 311 Richmond Road, Ottawa 4, Ontario. Arrangements were completed recently in Ottawa by Mr . S. T . Harris , TI Marketing vice president, and Mr. C. F. Hembery, CDC pr esident,
According
According
根据协议,加拿大计算设备有限公司将销售德州仪器的二极管和晶体管、超小型变压器、碳膜电阻器、记录仪及其他商用电子产品。
任命加拿大代理商,加上在美国各地开设区域销售办事处,将使德州仪器在北美大陆各地拥有本地代表。
to the agreement, Computing Devices of Canada Limited will marke t Texas Instruments diodes and transistors, subminiature transformers , depo sited carbon resistors, recorders, and other commercial electronic products . The appointment of a Canadian agent, combined with the opening of U. S . district sales offices, will give Texas Instruments local representation over the North American continent.
TL 是全球产量最大的各类晶体管制造商。
Tl is the largest producer of t rans istors of all types.,
公司是全球最大的锗晶体管制造商,也是高温硅晶体管的唯一商业来源——这种晶体管有望实现机载电子设备的小型化。加拿大计算设备有限公司(Computing Devices of Canada Limited)的技术人员在半导体器件及其他电子元件的应用领域经验丰富。
the largest commercial producer of germanium radio transistors, and the only commercial source for the high temperature silicon transistors that promise to miniaturize airborne electronic equipment. Personnel of Computing Devices of Canada L i mited are exper ience d in the ap plication of semiconductor devices and other electronic components.
CDC offers
CDC offers
经过培训的工程助手,在 TI 电子和机电产品的应用中提供协助。
train e d engineering aid in the application of TI electronic and electromechanical product s.
--30--
--30--
~
~
休斯顿技术实验室
HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES A
SUBSIDIARY
SUBSIDIARY
OF
OF
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
P . 0 . BOX 6027
2424 BRANARD
HOUSTON 6 , TEXAS
P . 0 . BOX 6027 2424 BRANARD HOUSTON 6 , TEXAS
7-26-55
7-26-55
新产品新闻发布
New Product News Release
LOCUST 1411
电报:HOULAB
LOCUST 1411 CABLE : HOULAB
工程师光学设计套件,由 HTL 公司发布
休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)现推出一款新型光学工程实验套件,内含多种精密光学组件。
ENGINEER'S OPTICAL DESIGN KIT_, ANNOUNCEq BY HTL A new optical engineering experimental kit now available from Houston Technical Laboratories contains a wide selection of precision optical components.
定价 49.50 美元的工程师光学设计套件包含一个
Priced at $49. 50 , the Engineer's Optical Design kit includes a
棱镜、柱面透镜和球面透镜,以及平面镜、柱面镜和球面镜,适用于各类光学系统和设备。HTL 工具箱提供 19 种经过产品验证的组件选择,在最严苛的应用中也能提供极高的精度和耐用性……包装在一个精美的翻盖箱中。
prism, cylindrical and spherical lenses, and flat, cylindrical and spherical mirrors suitable for use in all types of optical systems and devices. The HTL kit provides a choice of 19 product-proved components offering extreme accuracy and durability in the most exacting applications ••. pack aged in an attractive, fitted case.
这些都是可从现货库存中拿到的标准品。
All are standard items available f:fom stock
以任何需要的数量供应。
华达激光(HTL)大批量生产的精密振镜反射镜,厚度可薄至 0.0025 英寸,长宽可小至 0.010 英寸。
in any needed quantities. HTL mass-produces precision galvanometer mirrors as small as 0. 0025 11 in thickness and O. 010 11 in length and width.
厚度公差控制在正
Thickness tolerance is held to plus
正负 0.0002 英寸,长度和宽度公差为 0.0005 英寸。
or minus 0. 0002" and length and width tolerance~to 0 •. 0005 11 .,
Mirror corners
Mirror corners
被切割成方形,从而能够通过鞍形安装法实现牢固、可靠的固定。
HTL 镜片,以同样严格的公差制造,范围从微小的电流计镜片(宽 0.100 英寸,长 0.200 英寸)到 14 英寸的圆柱形相机镜头。
are cut square, making possible firm, dependable mounti ng by the saddle technique. HTL lenses, manufactured to equally exacting tolerances, range from tiny galvanometer lenses (0. 100 11 wide, O. 200" long) to 14 11 cylindrical camera lenses.
HTL 是德州仪器的石油仪器子公司。
HTL is the petroleum instrumentation subsidiary of Texas Instruments
注册地址:达拉斯。
如需获取第 0-102 号公告,其中包含对工程师光学设计套件更完整的描述,可致函:德州休斯顿布兰纳德街 2424 号,休斯顿技术实验室。
Incorporated, Dallas. Bulletin No. 0-102, with a more complete description of the Engineer's Optical Design kit~ is available by writing to Houston Techn ical Laboratories, 2424 Branard, Houston, Texas