德州仪器新闻稿,1958年5至9月

1958 · company-archive · 原文约 13763 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

ENGINEERING SUPPLY COMPANY

6000 Denton Drive • Dallas 35, Texas • 电话 Fleetwood 7-2861

ENGINEERING SUPPLY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 35, Texas • Telephone Fleetwood 7-2861

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

5/1/58

5/1/58

兹即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

工程供应公司任命新工业销售经理

达拉斯,5 月 1 日——(专讯)ESCO 总裁小 G. W. 莱弗林今天宣布,任命 J. L. 邓拉普为工程供应公司工业销售部门经理。

ENGINE.ERING SUPPLY COMPANY NAMES NEW INDUSTRIAL SALES MANAGER DALLAS, May 1--(Special)--Appointment of J. L. Dunlap as manager of the Industrial Sales department of Emgineering Supply Company was announced today by G. W. Levering, Jr., president of ESCO.

·-

·-

邓拉普先生在 ESCO 公司做了四年的工业产品销售员,今天起将负责该部门的运营。ESCO 公司代理约 500 家制造商,在西南地区经销工业、电子、地球物理、动力传输和安全防护用品。

Mr. Dunlap, an industrial salesman with ESCO for four years, will assume direction of the department today. Representing some 500 manufacturers, . ESCO distributes ind,l1strial, electronic, geophysical, power' transmission,,. and saffrty supplies through­ out the Southwest.

工程供应公司(Engineering Supply Company)是德克萨斯州的一家子公司。

Engineering Supply Company is a subsidiary of Texas

位于达拉斯的电子与地球物理公司 Instruments Incorporated。邓拉普先生加入 ESCO 之前,曾在德克萨斯大学和南卫理公会大学就读,主修商业工程与管理。他空出的工业销售职位将由罗伯特·V·斯科特接替,斯科特此前是 ESCO 的内部电话销售员。

Instruments Incorporated, Dallas-based electronics and geophysics firm. Prior to joining ESCO, Mr. Dunlap attended the University of Texas and Southern Methodist University where he majored in Business Engineering and Management. His vacated industrial sales pos ition w ill be filled by Robert V. Scott, formerly an inside telephone salesman with ESCO.

  • 30 -
  • 30 -

Industrial

Industrial

o

o

Electronic

Electronic

Geophysical

Geophysical

安全与电力传输供给

S afety and Po wer Transmission Supplies

唐·麦基弗

德州仪器

Don Maciver TEXAS INSTRUMENTS

6000

6000

LEMMON 大道,德克萨斯州达拉斯 9 区

FLEETWOOD 2 - 1781。邮政信箱 7045。电报:TEXINS

LEMMON AV ENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

适用于 1958 年 5 月 5 日(星期一)晨报发布

FOR RELEASE IN MORNING PAPERS OF MONDAY, MAY 5, 1958

年轻德克萨斯仪器公司欧洲地球物理服务经理

获得麻省理工学院斯隆奖学金

达拉斯,5 月 4 日讯 ——(专电)爱德华·R·金斯利,31 岁,德克萨斯仪器公司旗下地球物理服务公司欧洲业务经理,已于周日在此间得知,他获得一项斯隆奖学金,将在麻省理工学院工业管理学院进行为期一年的高级进修。

马萨诸塞州剑桥市麻省理工学院工业管理学院院长 E.P. 布鲁克斯宣布了 37 名成功获得该奖学金的年轻企业高管名单。

YOUNG TEXAS INSTRUMENTS GEOPHYSICAL SERVICE MANAGER FOR EUROPE WINS SLOAN FELLOWSHIP AT MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY DALLAS, May 4--(Special)--E::lward R~ Kinsley, 31, Manager of European Operations for Geophysical Service Inc., subsidiary of Texas Instruments Incorporated, has been awarded a Sloan Fellowship for one year of advanced study at the School of Industrial Management of the Massachusetts Institute of Technology, it was learned here Sunday. Announcement of the names of the 37 young business executives who were successful candidates for the fellowship award was made at Cambridge, Mass., by Dean E.P. Brooks of M.I.T. 's School of Industrial Management.

Each candi­

Each candi­

date 先生是由其公司提名为该计划候选人的。

date was nominated for the program by his company.

金斯科先生将从六月开始,在该研究所用十二个月时间深入学习奠定稳健管理行动基础的基本原理。参与该项目的斯隆奖学金被视为年轻人在承担重大管理职责前所能获得的最高荣誉之一。

Mr. Kinsley will spend twelve months, beginning in June, at the Institute in detailed studies of the fundamentals which underlie sound management action. Sloan Fellowships for participation in this program are considered among the high honors which can come to young men entering on major executive responsi­ bilities.

该项目由阿尔弗雷德·P·斯隆基金会拨款资助。

The program is made possible by grants of the Alfred P. Sloan

基金会公司(Foundation, Inc.)

金斯利先生出生于安大略省布里钦,1947 年毕业于多伦多大学,获得数学与物理学文学士学位,同年加入地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)。

Foundation, Inc. A native of Brechin, Ontario, and a 1947 graduate of the University of Toronto with a Bachelor of Arts degree in Mathematics and Physics, Mr. Kinsley joined Geophysical Service Inc. the year of his graduation.

他的第一份工作

His first job

他曾在加拿大一个地震勘探野外队的计算机培训岗位上工作过。

was that of a computer trainee with a seismic expl oration field party in Canada. (more)

page 2

经理获得斯隆奖学金

page 2 manager wins sloan fellowship

1950 年,金斯利先生被任命为所在政党的领袖。

In 1950, Mr. Kinsley was made chief of his party.

三年后,他

Three years later he

被提拔为加拿大地区主管,负责管理三四个

was promoted to supervisor in Canada with responsibility for three or four

作业队由 60 到 80 人组成,设备和仪器价值 10 万至 15 万美元。

field parties comprising 60 to 80 men and instruments and equipment worth $100,000 to $150,000.

金斯利先生于 1954 年被调往印度担任主管。

Mr. Kinsley was transferred to India in 1954 as supervisor.

Two years

Two years

后来他被任命为 GSI 远东分公司总经理。

later he was made division manager of GSI's Far F.a.stern division with

'

'

总部设在加尔各答。他在那里指挥了 10 支野外作业队,成员包括 150 名美国和加拿大技术人员、1200 名本国人员,还有价值 150 万美元的仪器设备,分布东巴基斯坦、西巴基斯坦、印度、澳大利亚和苏门答腊等地。

1957 年,金斯利先生晋升为欧洲业务经理,总部设在伦敦,作业队在英格兰、西西里岛、伊朗、利比亚和非洲西海岸的卡宾达运营。

headquarters in Calcutta. There he directed 10 field parties with 150 United States and Canadian technicians, 1200 nationals, and instruments and equipment valued at $1,500,000 in such countries as East Pakistan, West Pakistan, India, Australia and Sumatra. In 1957, Mr. Kinsley was promoted to Manager of European Operations with headquarters in London and crews operating in Great Britain, Sicily, Iran, Libya, and Cabinda on the west coast of Africa.

他还导演了

He also directs the

得克萨斯仪器公司下属的地球物理服务集团(Geophysical Service),其海洋勘探船“索尼克号”(Sonic)目前正在波斯湾巴林海域作业。该集团拥有 70 多支勘探队,与自由世界 18 个国家的各大石油公司及独立油企签有合同,是全球规模最大的地球物理勘探机构。

activities of the Sonic, GSI's ocean-going marine exploration vessel now operating off Bahrein in the Persian Gulf. The Geophysical Service group of Texas Instruments subsidiaries com­ prises the world's most extensive geophysical exploration activity with more than 70 crews under contract to major and independent oil companies in 18 countries of the Free World.

德州仪器(Texas Instruments)也是一家主要的制造商。

Texas Instruments also is the major manuf­

半导体设备制造商,包括晶体管在内,同时也是美国国防领域复杂电子与机电设备及系统的重要供应商。

acturer of semiconductor devices, including the transistor, and an important supplier of complex electronic and electromechani cal apparatus and systems for the defense of the United States.

-30-

-30-

Larry Wells

3609

Larry Wells 3609

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

BUFFALO

BUFFALO

SPEEDWAY

SPEEDWAY

HOUSTON 6. TEXAS

HOUSTON 6. TEXAS

杰克逊 6-1411 • 邮箱:6027 • 电报挂号:HOULAB

JACKSON 6-1411 • P.O. Box; 6027 • CABLE: HOULAB

INCORPORATED

INCORPORATED

工业仪器分部

INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

5/ 14/58

5/ 14/58

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器任命研发与工程助理经理

休斯顿,5 月 14 日(专讯)—— 任命 J. 弗雷德·布西为

TEXAS INSTRUMENTS NAMES ASSISTANT R. D. & E. MANAGER HOUSTON, May 14i. .. (Specia.l)~sAppointment of J, Fred Bucy a. A

i tant Research,

i tant Research,

工业仪表部门的开发与工程经理

Development and Engineering Manager of the Industrial Instrument tion Division of

德克萨斯州 票据

Texas In t~ument

E. O. Vettre 司今日宣布,其分部分已成功并入。

Incorporated wa1 announced today by E. O. Vett r, Division

Qeneral Manager,

I

Qeneral Manager, I

布西先生将负责工业仪器部的物探产品开发工作,该部门生产物探仪器、工业记录仪以及测量与控制系统。布西先生是德克萨斯人,拥有物理学文学学士学位。

Mr. Bucy will be in charge of Geophysical Product D velopment for the Industrial Inatrumentation Diviaion which manufactures geophy ica.l in truments, indu trial rec0rder1, and µieaaurement and control ystem . A native Texan, Mr. Bucy wa Bachelor of Arta Degree in Phy ics,

1951 年毕业于得州理工大学,之后进入得克萨斯大学深造。

graduated from Texa Tech in 1951 with a He later att nded the Univer ity of Texaa

1953 年,他在那里获得了物理学硕士学位。

在 1953 年加入德州仪器公司担任数据处理系统部门主管之前,他曾是德克萨斯大学国防研究实验室的研究物理学家。

布西先生是无线电工程师协会、电子计算机专业小组、计算机协会以及休斯顿地球物理俱乐部的成员。

where he received his Ma.aters Degree in Physics in 1953, Prior to joining Te:x:as Instruments in 1953 as Branch Head of their Data Processing Systems Department, he was a Research Physicist with the Defense Research Laboratory of the University of Texas. Mr. Bucy is a member of the ~nstitute of Radio Engineers, the Professional Orpup on E;lectronic Computers; the Association for Computing Machinery and the Houston Geophysical Club.

-30-

-30-

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

5/25/58

5/25/58

立即发布

FOR lMMEDIATE RELEASE

达拉斯和沃斯堡技术作家与编辑协会分会将邀请专家发表演讲

EXPERT TO SPEAK BEFORE DALLAS AND FORT WORTH CHAPTERS OF THE SOCIETY OF TF.CHNICAL WRITERS AND EDITORS

纽约斯佩里陀螺仪公司的出版物经理斯特洛·乔丹,将向达拉斯和沃斯堡分会的成员发表演讲。

Stello Jordan, publications manager, Sperry Gyroscope Company of New York, will address members or the Dallas and Fort Worth Chapters

或技术与编辑作者协会(STWE)会议,5 月 28 日,星期三。

or the Society or Technical Writers and Editors (STWE) Wednesday, May 28.

全国知名的技术写作领域演讲者,将于下午 6 点 30 分在达拉斯与沃斯堡之间的收费公路上的玻璃屋餐厅举办的联合晚宴上发言。

The nationally- known speaker in the field or technical writing will talk at a joint dinner meeting at 6:30 p.m. at the Glass House Restaurant on the Turnpike between Dallas and Fort Worth.

Among

Among

参加此次会议的有来自本地军事采购与质量控制部门的宾客,以及印刷行业和教育机构的代表,还有这两个城市及周边工业企业的成员。

门票可从 J. F. 琼斯、德州仪器公司,或柯林斯广播公司的雷·哈维处购买。

those attending the meeting will be guests from the military procure­ ment and quality control offices :1n this area and representatives from the graphic arts industries and educational institutions, as well as members from industrial firms in and near the two cities. Tickets may be purchased from J. F. Jones or Texas Ine~ruments Incorporated or from Ray Harvey of Collins Radio Company.

.,

查尔斯·克拉夫

莱蒙大道 6000 号,达拉斯 9,德克萨斯州

电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS

., Charles Clough 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 . TEXAS FLEETWOOD 2- 1781 . P . 0 . Bo x 7045 , CAB LE , TEXINS

德州仪器公司

TEXAS IN STRUMENTS INCORPORATED

N.E.WS RELEASE

N.E.WS RELEASE

5/27/58

5/27/58

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

K.A. 琼森被任命为德州仪器半导体元件部西部区域销售经理

达拉斯,5 月 27 日——(专电)德州仪器公司副总裁兼半导体元件部负责人马克·谢泼德二世今天宣布,任命 K.A.(肯)琼森为该公司半导体元件部西部区域销售经理。

半导体元件部是晶体管及相关半导体器件的主要制造商。

琼森先生毕业于麻省理工学院,于 1952 年加入德州仪器,最初担任生产调度员,此后历任多项责任不断加重的职务。

K.A. JONSSON APPOINTED WESTERN RIDION SALF.S MANAGER FOR TEXAS INSTRUMENTS SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DIVISION DALLAS, May 27--·(special)--Appoint ment of K.A. (Ken) Jonsson as Western Region Sales Manager forthe Tex.as Instruments Incorporated Semi~onductor-Compone nts division was announced today by Mark Shepherd, Jr., TI Vice President in charge cf the division. The Semiconductor-Compone nts division is a leading manufacturer of transistors and related semiconductor devices. A graduate of the Massachusetts Institute of Technology, Mr. Jonsson joined Texas Instruments in 1952 as a production dispatcher and has held various assignments of increasing responsibility.

在他承担新职责之前,

Prior to assuming his new

在该职位上,他曾是 TI 设备部门西部区域的一名服务工程师。

在担任西部区域销售经理后,琼森先生将负责指导 8 名 S-C 部门销售工程师在 10 个州范围内的销售活动。

position, he was a service engineer in the TI Apparatus division's Western region. As Western Region Sales Manager, Mr. Jonsson will direct the sales activities of eight S-C division sales engineers in a 10 state area.

Head­

Head­

Time-Life 西部地区的办公地点位于加利福尼亚州洛杉矶 28 区伊瓦尔大道 1741 号。

兼具制造业和服务业广泛背景的

quarters for Tl's Western Region are located at 1741 Ivar Avenue, Los Angeles 28, California. A br9ad background in both manufacturing and service functions of

电子行业的背景使琼森先生尤其适合他新的职位,即服务于特种化工品部门的制造业客户。

the electronics industry makes Mr. Jonsson particularly suited to his new position serving the manufacturing customers of the S-C division.

琼森先生与妻子和两个孩子住在洛杉矶。

Mr. Jonsson lives in Los Angeles with his wife and two children.

唐·麦克莱弗

柠檬大道 6000 号 达拉斯 9 区 得克萨斯州

电话:FL EETWO OD 2-1781,邮箱:P.O. Box 7045,电报:TEXINS

Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9. TEXAS FL EETWO OD 2 - 1781 , P . 0 . Bo x 7045 . CABLE , TEXINS

德州仪器

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

5/28/58

5/28/58

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器任命设备部门制造总主管及部门服务经理

达拉斯,5 月 28 日(专讯)——德州仪器公司设备部门副总裁 W. F. 乔伊斯今天宣布,任命沃尔特·H·欧文为制造总主管,厄尔·L·凯西为部门服务经理。

该设备部门主要设计制造复杂的电子和机电设备及系统,主要用于国防目的。

欧文先生于 1943 年以制造工程师身份加入德州仪器,曾担任多个职责递增的职务。在新任命前,他担任 TI 位于加州蒙罗维亚的精密光学设备制造经理,该设施最近已迁至达拉斯。他将直接向负责设备制造的助理副总裁 J. S. 达福德汇报。

凯西先生是一名资深员工,于 1937 年进入地球物理服务公司工作。

TEXAS INSTRUMENTS APPOINTS GENERAL MANUFACTURING SUPERINTENDENT AND MANAGER OF DIVISION SER VICES FOR APPARATUS DIVISION DALLAS, May 2 8- -(Special)- -Appointment of Walter H. Owen as General Manufacturing Superintendent and Earl L. Casey as Manager of Division Service3 of the Texas Instruments Incorporated Apparatus division, was announced today by W. F. Joyce, TI Vice President in charge of the division . The Apparatus division designs an_d manufactures complex electronic and electromechanical apparatus and systems, principally for defense purposes. Mr. Owen joined TI in 1943 as a manufacturing engineer and has held various positions of increasing responsibility. Before his new assignment, he had served as Manager of Manufacturing of Tl's precision optics facility in Monrovia, Calif., which recently has been moved to Dallas . He will report directly to J. S. Dufford, Assistant Vice President in charge of Apparatus manufacturing. A veteran employee , Mr. Casey in 1937 entered the services of Geophysical

Service Inc. 承接了外国合同的工作。

Service Inc. for work on foreign contracts.

GSI 是以下公司的母公司:

GSI was the parent company of

Texas Instruments,现在是其全资子公司。凯西先生此前担任设备事业部制造总监。

Texas Instruments and is now a wholly-owned subsidiary. Mr . Casey was formerly general superintendent of manufacturing for the Apparatus division .

在他的新职位上,他将负责所有工厂。

In his new assignment, he will be responsible for all plant

该部门的工程与办公室服务人员直接向副总裁乔伊斯(Joyce)汇报。

engineering and office services for the division, reporting directly to Vice President Joyce. -30-

Don Maciver

6000

Don Maciver 6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

FLEETWOOD 2-1781 . P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS

FLEETWOOD 2-1781 . P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

兹定于 1958 年 5 月 28 日(星期三)发布

FOR RELEASE WEDNESDAY, MAY 28, 19 58

德州仪器将用太空信号为新半导体元件厂举行落成典礼;詹姆斯·R·基利安博士将发表致辞

达拉斯,5 月 28 日电(专讯)——德州仪器公司将于 6 月 23 日星期一,在其占地 300 英亩、设计革命性的 31 万平方英尺新工厂举行落成典礼,这家工厂用于制造晶体管和其他半导体器件。届时将利用美国“探索者二号”卫星的信号来剪断传统的彩带。

该卫星的仪器设备中,德州仪器制造的晶体管正扮演着重要角色。

公司董事长埃里克·琼森和总裁帕特里克·E·哈格蒂今天宣布,总统科学顾问委员会主席詹姆斯·R·基利安博士将发表落成致辞。基利安博士目前正从麻省理工学院院长职位上休假,他还将按下按钮,完成电路连接,由卫星预先设定的“11 声哔哔”信号来启动电子剪彩装置。

德州仪器在晶体管及相关器件的设计和生产方面处于领先地位;其仪器部门是美国国防领域复杂电子和机电设备及系统的重要供应商;而其全资子公司群体——地球物理服务公司——则是世界上最大的合同地球物理勘探企业。

(未完待续)

TEXAS INSTRUMENTS TO DEDICATE NEW SEMICONDUCTOR-COMPONENTS PLANT USING SIGNAL FROM SPACE; DR. JAMES R. KILLIAN 'ID DELIVER ADDRESS DALLAS, May 28--(Special)--Texas Instruments Incorporated will dedicate its new 310,000 sq ft plant of revolutionary design for the manufacture of transistors and other semiconductor devices on a 3OO-acre site on Monday, June 23, by using the signal from the American satellite Explorer II to cut the traditional ribbon. TI-made transistors are playing an important role in the instrumen­ tation of the orbitting satellite. Erik Jonsson, Chairman of the Board, and Patrick E. Haggerty, President, announced today that Dr. James R. Killian, Chairman of the President's Advisory Committee on Science, will make the dedicatory address. Dr. Killian, who is on leave from the presidency of Massachusetts Institute of Technology, also will press the button which will complete the circuit activating the electronic ribbon-cutting device with a predetermined 11 beep 11 signal from the satellite. Texas Instruments enjoys a leading position in the design and produc­ tion of transistors and related devices; through its Apparatus division is an important supplier of complex electronic and electromechanical apparatus and systems for the defense of the nation; and through its Geophysical Service family of wholly-owned subsidiaries represents the world's largest contract geophysical exploration activity. (more)

第二页

蒂·戴迪卡特工厂落成;基利安发表致辞

page 2 ti dedicates plant; killian delivers address

室外典礼将在该建筑主入口举行,这将是周一“全市日”的重头戏,也是这座工厂为期三天开幕活动中的高潮。6 月 22 日周日被定为“德州仪器家庭日”,届时德州仪器员工及其家人将先睹为快,参观这座新设施。

The outdoor ceremony at the main entrance to the building will be the highlight of Monday--Civic Day--in the 3-day plant opening program. Sunday, June 22, has been designated TI Family Day when Texas Instruments employees and their families will preview the new facility.

Tuesday, June 24,

Tuesday, June 24,

活动日将设为“工业与技术日”,整个议程旨在向半导体行业致敬与礼赞——该行业在过去十年间已崛起至现代科学的前沿阵地。

周二活动的重头戏是一场以“半导体的十年”为主题的研讨会:

will be Industry and Technology Day and the program has been designed as a salute and tribute to the semiconductor industry which in ten years has forged to a place on the frontiers of modern science. Featuring the Tuesday program will be a symposium on the theme: Decade of Semiconductors:

"A

"A

评估与展望。”主题演讲

An Appraisal and Projection." The keynote address

届时将由贝尔实验室总裁 M.J. 凯利发表演讲,1948 年第一颗晶体管正是在该实验室诞生的。

德州仪器总裁哈格蒂将担任项目主席。来自半导体研发与应用主要领域(如军事、娱乐及工业领域)的权威专家将共同回顾该科学至今的进展,并展望其可能的未来。

工厂开幕活动为期三天,均凭邀请函参加。

新工厂位于达拉斯东北部一片 300 英亩的土地上,是公司设施的扩建项目,半导体组件部门将入驻其中。

will be given by M.J. Kelly, President of Bell Laboratories, Inc., where the first transistor was developed in 1948. TI President Haggerty will be chairman of the program. Ranking authori­ ties from such major fields of semiconductor development and usage as the military, entertainment, and industrial areas will participate in a review of the science's progress to date and a projection of its probable future. Attendance on all three days of the plant opening program will be by invitation. The new plant, located on the 300-acre tract in northeast Dallas, represents an expansion of the company's facilities and houses the Semiconductor­ Components division.

这是第一个

It is the first of

计划建设的一些建筑

a number of buildings planned for the

该园区将服务于研发、制造和行政职能。

site to serve research, manufacturing, and administrative functions.

(more)

(more)

第 3 页

TI 为新工厂举行投产仪式;基利安发表演讲

page 3 ti dedicates new plant; killian delivers address

该建筑本身(不含设备和场地)代表了德州仪器超过 500 万美元的投资。

The building itself, exclusive of equipment and site, represents an investment by Texas Instruments of more than $5,000,000.

已经很长时间了。

It has been

被顶尖建筑师和工程师评价为整个电子行业中最为现代化、最灵活的制造设施。其最具革命性的设计特色在于两层楼之间有一个 9 英尺的立体构架,以及由双曲抛物面单元组成的薄壳混凝土屋顶。在这个立体构架内,容纳了所有公用和服务设施,这些设施通过构架天花板和地板上的孔口,直接输送到二楼制造区域或一楼工程与行政区域的任何需求点。这两项特色相结合,使得建筑支撑柱的间距可达 63 英尺,从而为两个楼层都提供了异常宽阔、无障碍的空间。

建筑大量使用了预应力或预制混凝土构件,外立面则采用佐治亚大理石。中空的支撑柱将立体构架内设备产生的空调空气输送至各处。

建筑中央的两个露天花园庭院,为内部增添了美感。

described by leading architects and engineers as the most modern and flexible manufacturing facility in the entire electronics industry. Its most revolutionary design features are a 9-ft space frame between the two floors and a roof of thin-shell concrete in hyperbolic­ paraboloid-shaped units. Within the space frame are contained all utility and servicing facilities which are fed directly to point of need on either the second-floor manufacturing area or first-floor engineering and adminis­ trative area through apertures in the space frame ceiling and floor. The combination of the two features permitted spacing the building's supporting columns 63 ft apart, thus providing exceptionally broad, uncluttered areas on both floors. Extensive use was made of prestressed or precast concrete members in the construction of the building which is faced with Georgia marble. The hollow supporting pillars carry the conditioned air from units within the space frame. Two open-air garden courts in the center of the building lend beauty to the interior.

在球场四周有一圈玻璃围起来的区域

Around the perimeter of the courts is a glassed-in

设有走廊,可在不干扰工作区域的情况下,俯瞰所有制造车间。露天花园庭院从两层楼的各个区域都能看到。

corridor which permits viewing of all manufacturing operations without intrusion into working areas. The open garden courts are within view from all areas on both flo~rs.

(more)

(more)

第 4 页

~i 为新工厂揭幕;基利安发表致辞

page 4 ~i dedicates new plant; killian delivers address

半导体元件分厂新工厂的完工,使德州仪器的自建厂房总面积超过 60 万平方英尺。

Completion of the new Semiconductor-Components division plant brings to more than 6oo,ooo sq ft the total of Tl's owned facilities.

This includes

This includes

公司位于达拉斯莱蒙大道 6000 号、占地 25.4 万平方英尺的主厂区目前由中央研究实验室和设备部占用,此外还有一座现代化的 40.1 万平方英尺厂房。

the company's 254,000 sq ft main plant at 6000 Lemmon Avenue, Dallas now occupied by Central Research Laboratory and the Apparatus division, and a modern 40 1 000

位于德克萨斯州休斯顿的一座占地 xxx 平方英尺的工厂,内设工业仪器部门,主要面向地球物理勘探行业,设计和制造相关仪器与设备。

作为其在美国本土以外的首次制造业扩张,德州仪器去年在英国贝德福德开设了一家新工厂,生产半导体器件,面向英镑区市场销售。

包括贝德福德工厂在内,德州仪器在达拉斯及其他美国国内地点、以及全球战略要地,共租赁约 16 万平方英尺的仓储、车间和办公空间。

sq ft plant in Houston, Texas, which houses the Industrial Instrumentation division where instruments and equipments are designed and manufactured principully for the geophysical exploration industry. For its first venture in manufacturing outside the trnited States, Texas Instruments opened a new plant last year in Bedford, :England, where semiconductor devices are produced for sale throughout the sterling area. Including the Bedford facility, TI leases approximately 160,000 sq ft of space for warehouses, shops and offices in Dallas and elsewhere in this country and at strategic points throughout the world.

-30-

-30-

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS

FLEETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS

6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

CORRECTION

CORRECTION

在 1958 年 5 月 28 日星期三向您邮寄的宣布德州仪器半导体元件分部新工厂落成典礼的报道中,第一段写道“x xx 美国卫星探索者”

In story mailed you for release Wednesday, May 28, 1958 announcing plans for dedication of new Texas Instruments Semiconductor-Components division plant, first paragraph reads "x xx American satellite Explorer

II X X x. II

请把这句话改成“x xx 美国先锋号卫星 xx x.”

II X X x. II Please make this read "x xx American satellite Vanguard xx x."

(探险者二号发出的信号已经中断。)

(Transmission of signals from Explorer II has ceased.

我们将会用

We will use

来自先锋公司(Vanguard)的信号,其中也包含德州仪器制造的晶体管,用于在 1958 年 6 月 23 日的落成典礼上启动我们的剪彩装置。

谢谢

唐·麦克艾弗(Don Maciver)

公共关系经理

signal from Vanguard, which also contains TI-made transistors, to activate our ribbon-cutting device at dedication ceremony June 23, 1958. ) Thank you Don Maciver Public Relations Manager

1958 年 6 月 3 日

即刻发布

June 3, 1958 For immediate release

GSI 信息服务公司

地球物理服务有限公司

地址:得克萨斯州达拉斯市 35 区,交易所银行大厦 900 号

电话:FLeetwood 7-4311

GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc . 900 Exchange Bank Building Dallas 35 , Texas FLeetwood 7-4311

得克萨斯州达拉斯。GSI 总裁 F·J·阿格尼奇宣布,任命皮尔森·M·拉尔夫为地球物理服务公司人事总监。

DALLAS, Texas. - The appointment of Pierson M. Ralph to Personnel Director of Geophysical Service Inc. has been announced by GSI President F. J. Agnich.

拉尔夫接替了威廉·T·哈德森的职位,后者已被任命为员工人事管理员,负责人力资源规划以及与 GSI 母公司德州仪器公司的协调工作。

Ralph replaces William T. Hudson, who has been named Staff Personnel Adminis tr ator for manpower planning and coordination with Texas Instruments Incorporated, GSI' s parent company.

过去十八个月里,拉尔夫一直在达拉斯 GSI 公司的成本工程部门工作。

For the past eighteen months, Ralph has been with GSI' s cost engineering section in Dallas.

他在 1948 年加入 GSI,当时做的是计算机这类工作。

He joined GSI in 1948 as a computer on

那是加拿大的一支地震勘测野外队。

a seismograph field party in Canada.

他被提拔为项目负责人

He was promoted to party chief

1950 年入职,1954 年被提拔为落基山地区的负责人。

in 1950 and was made a supervisor i n the Rocky Mountain area in 1954.

###

###

Don Maciv

6 000

Don Maciv 6 000

LEMMON AVE N UE, DALLAS 9, TEXAS

电话:F L EETWOOD 2 - 1781, 邮政信箱:P.0. Box 7045,电报:CAB L E • TEXINS

L EMMON AVE N UE , DALLAS 9 , TEXAS F L EETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . Box 7045 , CAB L E • TEXINS

德克萨斯仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)

TEXAS I NSTRUMENTS INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器将面板仪器设施及产品线出售给芝加哥太阳电气公司

达拉斯,6 月 4 日——(专电)德州仪器公司今天宣布,已将其面板仪器制造设施及产品线出售给伊利诺伊州芝加哥的太阳电气公司。

根据交易条款,太阳电气将向所有原德州仪器面板仪器客户提供服务。

德州仪器表示,已停止面板仪器制造业务,以便将相关场地和人力投入到其不断扩大的电子开发与制造业务的其他领域。

出售设施及产品线给太阳电气的条款未予披露。

TEXAS INSTRUMENTS SELLS PANEL INSTRUMENTS FACILITIES, PRODUCT LINE TO SUN ELECTRIC CORPORATION OF CHICAGO DALLAS, June 4--(Special)--Texas Instruments Incorporated announced today that it has disposed of its panel instruments manufacturing facilities and product line to t he Sun Electric Corporation of Chicago, Illinois. Under terms of t he transaction, Sun Electric will provide service to all former Texas Instruments panel instrument customers. Texas Instruments announced that it had discontinued its panel instrument manufacturing activity to devote the space and effort involved to other phases of its expanding electronics development and manufacturing activities. Terms for the sale of facilities and product line to Sun Electric were not disclosed.

-30-

-30-

唐·麦克弗

得克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号

电话:FLEETWOOD 2-1781,邮箱:P. O. Box 7045,电报:TEXINS

Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS

德克萨斯仪器公司

TEXAS INST~UMENTS INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

6/13/58

6/13/58

科文顿和尼米兹在德州仪器获得新任命

达拉斯,6 月 14 日电——德州仪器公司控制与财务副总裁 C. J. 汤姆森和仪器部副总裁 W. F. 乔伊斯今天联合宣布,塞西尔·科文顿调任德州仪器中央控制与财务部门,担任新设立的政府合同管理经理职务,同时任命小切斯特·W·尼米兹接替他担任仪器部财务总监。

上述变动将于 6 月 16 日生效。

科文顿先生于 1953 年以合同管理员的身份加入德州仪器,并于 1956 年被任命为仪器部财务总监。在新职位上,他将负责协调德州仪器所有产品部门的政府合同管理工作。

尼米兹先生于 1957 年 8 月以海军少将军衔退役后加入德州仪器。

COVINGTON, NIMITZ GET NEW ASSIGNMENTS AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, June 14--(Special)--Transfer of Cecil Covington to the Central Control and Finance staff of Texas Instruments Incorporated as Manager of Government Contracts Administration, a newly created position, and appointment of Chester W. Nimitz, Jr., to succeed him as Controller of the Apparatus division, were announced jointly today by C. J. Thomsen, Vice President - Control and Finance, and W. F. Joyce, Vice President - Apparatus division. The changes will become effective June 16. Mr. Covington came to Texas Instruments as a contract administrator in 1953 and was appointed Controller of the Apparatus division in 1956. In his new position, he will be responsible for coordination of government contract administration among all product divisions of Texas Instruments. Mr. Nimitz joined TI in August, 1957, upon retiring from the U.S. Navy with the rank of Rear _Admiral.

经过全公司范围的入职培训后

After a company-wide orientation

在此期间,他在设备部担任过多个职务,并于去年 1 月被任命为该部的项目控制官。

period, he held various assignments in the Apparatus division and was named Projects Controller for the division last January.

-30-

-30-

I

I

/

/

Don Maciver

Don Maciver

6000

6000

德州仪器

TEXAS I NST R UMEN T S

9 ,

9 ,

TE X A S

TE X A S

F L EE T WOOD 2 - 1 7 81. P . 0 . B ox 70 45 . CA BL L

F L EE T WOOD 2-1 7 81. P . 0 . B ox 70 45 . CA BL L

LEM MO N

LEM MO N

AV EN U E ,

AV EN U E ,

DAL L AS

DAL L AS

TE X I NS

TE X I NS

INCORPORATED

INCORPORATED

新闻稿

NE WS RELEASE

6/17/58

6/17/58

即日发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器设备部门人事调整公布

达拉斯,6 月 18 日电——(专讯)德州仪器公司设备部门两位高层管理人员的新任命,今天由该部门负责人、TI 副总裁 W. F. 乔伊斯宣布。

助理副总裁兼制造经理 J. S. 达福德已被调任至新设立的职位,即助理副总裁兼质量保证与工业工程主管。

设备部门现任总制造主管亚尔顿·H. 欧文被任命为制造经理。

两项任命均立即生效。

TI 的设备部门目前正为七种不同的导弹系统,从事系统或系统主要部分的开发与制造工作。

TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION CHANGES ANNOUNCED DALLAS, June 18--(Special)--New assignments for two of the ranking personnel of the Apparatus division of Texas Instruments Incorporated were announced today by W. F. Joyce, TI Vice President in charge of the division. J. S. Dufford, Assistant Vice President, Manager of Manufacturing, has been assigned to the newly created position of Assistant Vice President, Head of Quality Assurance and Industrial Engineering. Ylalton H. Owen, now General Manufacturing Superintendent in the Apparatus division, has been named Manager of Manufacturing. Both changes are effective immediately. TI' s Apparatus division currently is engaged in development and manufacture of systems or major portions of systems for seven different missiles.

它还生产用于空中探测的制造检测系统。

It also is manufacturing dete ction syste ms used for aerial

侦察与反潜战、飞机预警及机内通信系统,并从事精密光学器件的制造与应用。

reconnaissance and antisubmarine warfare, aircraft early warning and aircraft intercommunication systems, and is engaged in the manufacture and application of precision optics.

-30-

-30-

GSI 信息服务公司

地球物理服务公司

交易所银行大厦 900 号

得克萨斯州达拉斯 35

电话:FLeetwood 7-4311

罗伯特·F·亚历山大

GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 900 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas FLeetwood 7~4311 Robert F. Alexander

DALLAS, Texas. -

DALLAS, Texas. -

定于 19’>8 年 6 月 21 日发布的新闻稿

For release June 21, 19':>8

18 名大学生已经开始培训

Eighteen college students have begun training

根据一项独特计划的安排,他们获得了在石油地球物理勘探中积累实际现场经验的机会。

under a unique program designed to give them the opportunity of gaining actual field experience in geophysical exploration for petroleum,

该计划,即 GSI 学生合作计划(GSI Student Cooperative Plan),由达拉斯的 地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)赞助。

The program, the GSI Student Cooperative Plan, is sponsored by Geophysical Service Inc. of Dallas

o

o

自 1951 年起,每年夏天都有一定数量的合格学生参与该计划。

Each summer, since 1951, a selected number of qualified students have taken part in the plan.

截至目前,来自 42 所大学的 142 名学生

To date, 142 students from 42 colleges and

大学也参与了。

universities have participated.

在正式开始暑假实地工作之前,安排了为期四天的入职培训。

A four-day orientation program preceded the summer of actual field work.

m itself.

m itself.

在 GSI 达拉斯办公室开展的这项计划,简直称得上是一种教育。

This program, at GSI I s Dallas office, is practically a.n education

主题从地球物理学基本原理到哲学

Subjects ranging from fundamentals of geophysics to the philosophy

GSI 工作人员和参与该项目的公司高层地质与地球物理人员讨论了地震仪器和重力异常定义。

of seismic instrumentation and a definition of gravity anomalies were discussed by members of GSI I s staff and top level geological and geophysical personnel from companies who participated in the program,

(more)

(more)

....

GSI 信息服务公司

第 2 页

GSI fuformation Service Page 2

今年,受邀讲师来自以下机构:大西洋炼油公司(Atlantic Refining Company)、马格诺利亚石油公司(Magnolia Petroleum Company)、德戈尔耶与麦克诺顿公司(DeGolyer and MacNaughton)、谦卑石油与炼油公司(Humble Oil and Refining Company)、壳牌石油公司(Shell Oil Company)、德士古-西伯德石油公司(Texaco-Seaboard Oil Company)、田纳西天然气传输公司(Tennessee Gas Transmission Company)、马尔科姆·K·布拉赫曼公司(Malcolm K. Brachman Company)、加利福尼亚勘探公司(California Exploration Company)、壳牌开发公司(Shell Development Company),以及德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)。

This year, guest lecturers included representative s from The Atlantic Refining Company, Magnolia Petroleum Company, DeGolyer and MacNaughton, Humble Oil and Refining Company, Shell Oil Company , Texaco - Seaboard Oil Company, Tennessee Gas Transmission Company , Malcolm K. Brachman Company, California Exploration Company , Shell Development Company, and Texas Instruments Incorporated .

情况介绍会包括参观大西洋和木兰公司的实地研究实验室,以及德州仪器新建的半导体制造设施。

The orientation session included tours through the field research laboratories of Atlantic and Magnolia and the new semiconductor manu fa c turing facilities of Texas Instruments.

塞西尔·H·格林(Cecil H. Green),GSI 董事会主席,这样总结这项计划:

Cecil H. Green, GSI Board Chairman , summed up the program in thi s way:

11

11

我们的首要目标是提高人们对

Our foremost aim is to generate increased awareness of

这门职业就是地球物理学。

geophysics as a profession.

该计划旨在促进更紧密的合作

The plan is designed to promote closer c oopera -

产业界与学术界之间的紧密联系,还能让学生对自己未来可能从事的工作有更全面的理解。

t i on between industry and the academic world, and to allow the student to grasp a more complete understanding of the work which may bec o me hi s c areer. 1 '

参与该计划的学生大多主修地球物理学或地质学专业。

Most students who participate i n th e plan are majo r ing in geop h ys i cs or g e ology. majors.

然而,这个计划也对数学、物理学和工程学领域的申请者开放。

However, the plan is also open to math , phys i cs, and engineer ing

所有学生都必须有教师的推荐信。

All students must have a faculty recommendatio n.

(more )

(more )

GSI 信息服务公司

第 3 页

GSI Information Service Page 3

教师们应邀参加了新生入学指导会。今年有十所学院派代表出席。

Faculty members are invited to take part i n the orientation session . This year ten colleges were represente d.

11 Although

11 Although

我们赞助了这项计划,11

we sponsor the plan, 11

格林先生说道,

said Mr. Green,

11 we

11 we

are

are

我深深感谢那些为这一计划成功投入大量时间和才智的石油公司员工与教授们。

deeply indebted to the oil company personnel and professors who give so 11 much of their time and talents to make the plan a success.

##

##

唐·麦基弗

德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道东 6000 号,邮编 9

电话:FLEETWOOD 2-1781,P.O. Box 7045,电报:TEXINS

,, Don Maciver 6000 L EMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . BOX 7045 . CABLE , TEXINS

德克萨斯仪器公司

TEXAS I NSTRUMEN TS INCORPORATED

(有关纽约信息的电话号码请拨打帕森斯和纳森公司(Parsons and Nathans, Inc.),范德比尔特区,默里山 6-0342。)

新闻稿

(For information in N. Y. phone Parsons and Nathans, Inc., SZ Vanderbilt, Murray Hill 6-0342) NEWS RELEASE

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

总统科学顾问在德州仪器新厂落成典礼上阐述国家科学政策的三大要求

达拉斯,6 月 23 日——(专讯)总统科学顾问委员会主席詹姆斯·R·基利安博士今天在德州仪器公司新制造厂的落成典礼上发表演讲,列出了国家科学政策的三大要求。这项政策既有助于保持美国在军事和经济上的强大,同时也能促进其智力与精神活力。

基利安博士在最后一刻因紧急且重要的事务无法离开华盛顿,他通过从首都办公室租用的专线发表了这篇演讲。

THREE REQUIREMEN TS FOR A NATIONAL SCIENCE POLICY ARE OUTLINED BY PRESIDENT'S SCIENCE ADVISOR AT TEXAS INSTRUMENTS PLANT OPENING DALLAS, J\!ne 23 --(Specfal) -- Three requirements for a n·ational science policy which would help keep the United States strong militarily ·a nd economically while contributing to its intellectual and spiritual vigor, were listed today by Dr. James R. Killian, Chairman of the President's Advisory Committee on Science, in an address at dedication ceremonies for a new Texas Instruments Incorporated manufacturing plant. Detained at the eleventh hour by urgent and important m ·a tters that prevented his leaving Washington, Dr. Killian delivered his address over special leased wire from his office in the nation's capital.

他是通过公共广播系统说出的。

It was he·a rd over a public address system

在典礼上,听众提出了国家科学政策应满足的要求,具体如下:

by the audience at the dedic.ation. 'I'.he speaker listed the requirements for a national science policy as: 1.

根据“总统的推荐”对该“组织”进行改编

Adaption "as recommended by the President" of "the organization

我们军方研发的管理也必须跟上军事技术日新月异的变化。II

and management of our military research and development to keep pace with the rapid changes in military technology. II 2.

对业务定性层面的更多强调,是取得成就的关键。

"Achievement of a gre·a ter emphasis on the qualitative aspects of our

错了,重来。输入只有一个不是段落的标号“national research effort. II”。正确的翻译应该是:

全国研究计划。二

national research effort. II 3.

“要强调维持和加大研发投入的重要性”

"To proclaim the importance of maintaining and increasing research

“在像我们现在经历的这样的衰退时期进行研发。”

a nd development in a time of rec e ss i on such as we now experience." (more)

page z

requirements by killfan

page z requirements by killfan

基尔凡博士还建议澄清科学与经济进步之间的关系。

Dr. Killfan also recommended a clarification of the relation between science and economic progress.

He s ·a id:

He s ·a id:

尤其需要更精细的量化指标来衡量研究产生的经济力量、研究与利润之间的关系、研究投资回报率、研究与生产率之间的关系,以及研究对国民生产总值的贡献。

他指出,在基础科学研究和应用科学研究的某些领域,规划工作存在不足,而国家层面的规划将对这些领域有所裨益。在呼吁改变军事研发的组织与管理方式时,基利安博士表示,他“是艾森豪威尔总统为国防部提出的重组方案的坚定支持者”。

"Especially do we need more refined quantitative measures of the economic forces generated by rese'a rch, of the relation between research and profits I return on research investment, the relation between research and productivity, and the contribution of re search to the gross national product. II He said there were certain areas of both pure ·a nd applied scientific research where there is inadequate planning and which would benefit from national planning. In c·a lling for a change in the org·a niz.a tion and management of military research and development, Dr. Killian said he was "an ardent a.dvoc·a te of the reorganization proposals which President Eisenhower has ma.de for the Department of Defense.

It

It

正如总统所强调的,至关重要的是,我们的主要军事目标必须明确界定,并且每一个目标都要得到强有力且目标清晰的科学和技术支持。”

在基利安博士的演讲之后,传统的剪彩仪式正式揭开了该工厂的开幕。剪彩由贝尔电话实验室公司的沃尔特·H·布拉顿博士(晶体管的共同发明人之一)和德州仪器公司负责半导体元器件部门的副总裁小马克·谢泼德共同完成。该部门就坐落在这座占地 31 万平方英尺的建筑内。

他们同时按下按钮,关闭了一条延迟线——这条延迟线中一直循环存储着来自美国“先锋号”卫星的信号。

is of transcendent importance, as the President has emphasized, that our princip.a l military objectives be clearly defined and that ea.ch of them have strong and clearly focused scientific ·a nd technical support." Following Dr. Killian's address, the traditional ribbon cutting to formally open the plant was performed by Dr. Walter H. Brattain, of the Bell Telephone Laboratories, Inc., one of the co-inventors of the transistor, and Mark Shepherd, Jr., Vice President of Texas Instruments in charge of the Semiconductor-Components division, which is housed in the 310,000 sq ft structure. They simultaneously pressed buttons which closed a delay line in which the stored signal from the U. S. satellite Vanguard had been kept circulating and this (more)

第 3 页

基利安提出的要求

page 3 requirements by Killian

一个电子剪彩带装置被启动。

周二的奉献仪式将继续举行一场行业研讨会,届时半导体开发与应用领域的领军人物将发表论文。

actuated ·an electronic ribbon-cutting device. The dedication program will continue Tuesday with an Industry o ·a y symposium at which leaders in the field of semiconductor development and ·application will pre sent papers.

-30-

-30-

唐·麦基弗

得克萨斯州

达拉斯市莱蒙大道 6000 号

弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEX INS

Don Maciver 9 , TE X AS 6000 '_EMMON A V ENUE , DALLA S FL EETWOOD 2 -1 781 , P . 0 . Bo x 7045 , C ABLE , TEX I NS

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMEN TS INCORP

O

O

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

RATED

RATED

6/25/58

6/25/58

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

民用航空管理局授予得州仪器 592.8 万美元合同,用于机场监视雷达系统

达拉斯,6 月 26 日(专电)——民用航空管理局已授予得州仪器公司第二份合同,采购机场监视雷达系统,将安装在 19 个不同地点,合同金额为 592.8 万美元。TI 副总裁兼设备部主管 W.F. 乔伊斯今天宣布了这一消息。

这些系统将由设备部制造,该部门是为国家国防和民用政府机构提供复杂电子及机电设备与系统的重要供应商。

根据 1 月份授予的 CAA 合同,该部门目前正在生产 16 套类似的机场监视雷达系统。

截至 6 月 6 日,TI 的政府未交付订单总额约为 3000 万美元。

除了之前宣布的 16 个站点外,新系统将安装在以下地点:俄克拉荷马州塔尔萨、弗吉尼亚州里士满、南卡罗来纳州格林维尔、弗吉尼亚州罗阿诺克、宾夕法尼亚州哈里斯堡、北卡罗来纳州格林斯博罗、俄亥俄州托莱多(快运机场)、华盛顿特区、田纳西州查塔努加、田纳西州布里斯托尔(三城机场)、得克萨斯州科珀斯克里斯蒂(克利夫·莫斯机场)、宾夕法尼亚州威尔克斯-巴里、特拉华州威尔明顿(纽卡斯尔县机场)、纽约州宾厄姆顿、南卡罗来纳州哥伦比亚、亚利桑那州凤凰城(天空港机场)、爱荷华州得梅因、加利福尼亚州圣地亚哥,以及得克萨斯州阿马里洛。

CIVIL AERONAUTICS ADMINISTRAT ION AWARDS $5,928,000 CONTRACT TO TEXAS INSTRUMENTS FOR AIRPORT SURVEILLANC E RADAR SYSTEMS DALLAS, June 2 6 -(Special)--Th e Civil Aeronautics Administration has awarded a second contract to T e xas Instruments Incorporated for airport surveillance radar systems to be installed at 19 different sites and in the amount of $5,928, 000, W. F . Joyce, TI Vice President in charge of the Apparatus division announced today. These systems will be manufactured by the Apparatus division, which is an important supplier of complex electronic and electromechan ical apparatus and systems for the nation 1 s d e fense and for civil government agencies. The division presently is producing 16 similar airport surveillance radar systems under a CAA contract awarded in January. Tl's total government backlog as of June 6 was approximately $30, 000, 000. In addition to the 16 sites pr e viously announced , the new systems will be installed at Tulsa, Okla., Richmond, V a ., Greenville, S. C., Roanoke, Va , , Harrisburg, Pa., Greensboro, N . C. , Toledo , 0. (Express), Washington , D . C . , Chattanooga , Tenn., Bristol , T E: nn, (Tri-City) , Corpus Christi, Texas , (Cliff Maus), Wilkes -Barre, Pa. , Wilmington, Del. (New Castle County), Binghamton, N. Y., Columbia, S . C., Phoenix , Ari z . (Sky-Harbor) , Des Moines, Iowa , San Diego, Calif., and Amarillo , Te xa s.

(more)

(more)

民用航空管理局与 TI 签订的合同

page 2 civil aeronautics administration contract to ti

TI 1 的仪器事业部制造用于空中侦察和反潜战的探测系统、飞机预警和飞机内部通信系统,同时从事精密光学器件的制造和应用。目前,该事业部还参与 7 种导弹的系统或系统主要部分的设计与生产,其中包括“波马克”、“科尔沃斯”、“雷古勒斯 II”、“拉斯卡尔”、“皮德·派珀”、“牧羊人”以及“泰坦”等导弹的探测与导航、制导与控制或通信系统,后者是一种洲际弹道导弹。德州仪器也是晶体管及相关半导体器件的领先制造商,并通过其全资子公司地球物理服务公司,成为全球最大的合同地球物理勘探企业,在自由世界的 18 个国家中运营着大约 70 支地震勘探队。

TI 1 s Apparatus division manufactures detection systems used for aerial reconnaissance and antisubmarine warfare, aircraft early warning and aircraft intercommunication systems, and is engaged in both the manufacture and application of precision optics. Currently it also is employed in the development and production of systems, or major portions of systems, for 7 missiles. Included are detection and navigation, guidance and control, or communications systems for such missiles as Bomarc, Corvus, Regulus II, Rascal, Pied Piper , Ea.rah atrl Titanr the latter being an Intercontinental Ballistics Missile . Texas Instruments also is a leading manufacturer of transistors and related semiconductor devices and, through its Geophysical Service family of wholly-owned subsidiaries, represents the world's largest contract geophysical exploration activity with approximately 70 seismic exploration crews operating in 18 countries of the free world.

-30-

-30-

..

GS!信息服务

地球物理服务公司

900 交易所银行大楼

达拉斯 35,德克萨斯州

FLeetwood 7-4311

罗伯特·F·亚历山大

.. GS! INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 900 Exc hange Bank Building Dallas 35, Texas FLeetwood 7-4311 Robert F. Alexander

1958 年 6 月 30 日

即时发布

June 30, 1958 For immediate release

德克萨斯州达拉斯市——麻省理工学院董事会主席万尼瓦尔·布什博士宣布,任命塞西尔·H·格林为麻省理工学院公司(MIT Corporation)任期董事。格林先生是总部位于达拉斯的石油勘探公司——地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的董事会主席,他将于 7 月 1 日起就任,任期五年。格林先生是麻省理工学院校友,于 1924 年获得电气工程理学学士和理学硕士学位。

DALLAS, Texas . - Appointment of Cecil H. Green as a term member of the Massachusetts Institute of Technology Corporation has been announced by MIT Corporation Chairman Dr. Vannevar Bush. Mr. Green , board chairman of Geophysical Service Inc . , Dallas­ based petroleum exploration firm, will assume the appointment July 1 for a period of five years. An alumnus of MIT, Mr. Green received his bachelor of science and master of science degrees in electrical engineering in 1924.

He be -

He be -

1930 年,他在 GS! 开始了地球物理职业生涯,那正是公司成立的年份。

格林先生对高等教育的兴趣早已显而易见。

他与麻省理工学院地质与地球物理系主任罗伯特·R·肖克博士共同制定了 GS! 学生合作计划。

gan his geophysical career with GS! in 1930 , the year the firm was formed . Mr. Green 1 s interest in higher education has long been evident. With Dr. Robert R. Shrock, head of the department of geology and geo ­ physics at MIT, he formulated the GS! Student Cooperative Plan.

This

This

该计划旨在为合格的大学生提供机会,通过在地球物理野外观测队暑期工作,获得勘探地球物理学的实际经验。

1953 年,格林先生因其在教育领域的贡献,被科罗拉多矿业学院授予荣誉工程学博士学位。

格林先生还是达拉斯圣马克学校执行委员会和董事会的成员。

plan is designed to provide qualified college students with the opportunity of gaining actual experience in exploration geophysics through a summer of employment on a geophysical field party. In 1953, Mr. Green was awa1°ded an honorary doctor of engineering degree for his work in education from the Colorado School of Mines . Mr. Green is also a member of the executive ,c omm i ttee and the board of trustees of St. Mark 1 s School, Dallas .

1958 年 7 月 5 日

立即发布

July 5 , 1958 For immediate release

GSI 信息服务公司

地球物理服务有限公司

交易所银行大厦 900 号

得克萨斯州达拉斯 35 区

电话:Fleetwood 7-4311

罗伯特·F·亚历山大

GSI INFORMATIGN SERVICE Geophysical Service Inc. 900 Exchange Bank Building Dallas 35 , Texas F Leetwood 7-4311 Robert F. Alexander

得克萨斯州达拉斯讯——地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)地球物理工程部研究科的两项任命,已由研究主任马克·K·史密斯宣布。

米洛·M·巴克斯博士,原任高级研究地震学家,被任命为首席研究地球物理学家。

弗雷德·A·布洛克被任命为首席研究工程师,他原任高级工程师。

史密斯表示,在新职位上,巴克斯博士将负责研究科地震研究小组的活动,布洛克将领导该科的电气工程小组。

布洛克于 1945 年以工程师身份加入 GSI,曾在南卫理公会大学、哈佛大学和麻省理工学院学习电气工程。

巴克斯博士持有麻省理工学院的地球物理学博士学位。

DALLAS, TEXAS. -Two appointments in the research section of the Geophysical Service Inc. Geophysical Engineering Department have been announced by Research Director Mark K. Smith. Dr. Milo M. Backus, formerly senior research seismologist _ has been named chief research geophysicist . Fred A. Brock has been appointed chief research engineer, He was formerly senior engineer. In their new positions, Dr. Backus will be responsible for the activities of the seismic research group of the research section and Brock will head the electrical engineering group of the section, Smith said. Brock joined GSI in 1945 as an engineer and h a s studied electrical engineering at Southern Method i st Uni ve rsity , Harvard and the Massachusetts Institute of Technology . Dr. Backus holds a Ph.D. in geophys i cs from the Massachusetts Institute of Technology. research seismologist.

###

###

他于 1955 年加入 GSI,担任一名

He joi ned GS I in 1955 as a

1958 年 7 月 9 日

即时发布

July 9, 1958 For immediate release

GSI 信息服务公司(Geophysical Service Inc.)

地址:德克萨斯州达拉斯 35,交易银行大厦 900 号

电话:FLeetwood 7-4311

联系人:罗伯特·F·亚历山大

GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 900 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas FLeetwood 7-4311 Robert F. Alexander

得克萨斯州达拉斯市 — 任命小欧内斯特·A·基斯勒为总监

DALLAS, Texas. • Appointment of Ernest A. Kiesler to super

0

0

GSI 西部运营经理尼尔·W·曼宣布,已任命一位负责人主管地球物理服务公司在西部几个州的运营。

visor of Geophysical Service Inc . operations in several western states has been announced by GSI Western Operations Manager Neil W. Mann.

基斯勒将负责监管 GSI 在加利福尼亚、华盛顿、俄勒冈和内华达等州的地震及重力场勘探队。

Kiesler will supervise GSI seismic and gravity field parties in the general area of California, Washington, Oregon and Nevada.

他将保持

He will main­

总部设在加州贝克斯菲尔德的哈伯菲尔德大厦。

tain headquarters in the Haberfelde Building in Bakersfield, California.

基斯勒于 1936 年大学毕业后加入 GSI,当时他取得了学士学位。

Kiesler joined GSI in 1936, after his graduation with a bachelor

从德克萨斯大学获得电气工程理学学士学位。

of science degree in electrical engineering from The University of Texas.

自那以后,他在美国和加拿大两地先后担任过计算机操作员、观察员、项目负责人和主管。

Since that time, he has served as a computer, observer, party chief and supervisor in both the United States and Canada.

###

###

,

w

·

·

•·

~ ····· s,

NE

..

, w · · •· ~ ····· s, NE ..

'

.

. .

. . : :: : ' : …

..'

…'

.

' . . . . . : :: : ' : ... . ..' ..... ' . ...

'

,, .

..

: .

' ,, . .. : . . ..

.

.

·_

·_

'

'

.

.

'

'

-

-

.

.

...

.

.

.

.

'

'

'

'

.

.

通用板材部门 • SPENCER

GENERAL PLATE DIVISION• SPENCER

For

For

..

..

.

.

\ .. , . -

\ .. , . -

• ' , Julj 17 • 1c 5

• ' , Julj 17 • 1c 5

• - r

• - r

11

11

From:

From:

• • otb

Attl boro la800

• • otb Attl boro la800

io

io

ca

ca

ALS &; CONTROL

ALS &; CONTROL

of

of

芒格:讲得好。

eetin Ch ir ,2n of t

an

an

:: t

:: t

nt of

nt of

foun

foun

r oft

r oft

C ntrol

C ntrol

Cor or t

Cor or t

site

site

我要明确指出,这并非针对所有保险公司而言。

ls, therto t ttc co tro

n

n

t ·.bl

t ·.bl

to

to

卡罗尔·L.

com any dur· g th Carroll L.

i so

i so

h

h

• """V .d

• """V .d

-l…

-l...

l ct d

l ct d

1 ct~

1 ct~

A t1 g

A t1 g

~es

~es

tttee.

tttee.

sur r, was

sur r, was

在控制方面及其核业务方面……

Controls and its nuclear

Pr si

Pr si

r

r

e1t

e1t

ubsidiary, U ic

ubsidiary, U ic

uclear.

uclear.

ot

ot

Con-

Con-

tin

tin

tale

tale

通用工厂总经理

ctin> G n r 1 Manng r of the Gen _ral Pl te

trols

trols

s na

s na

and S

and S

不治症部门

ncer Division of

d

d

nt for

nt for

M t 1

M t 1

nd was

nd was

cutive Co

cutive Co

tals & Controls.

-30-

tals & Controls. -30-

o-

o-

Th

Th

nt

nt

奇然

Ch ir an of th

约翰·F·威尔逊,VTC

John F. Wilson, Vtc

of co

of co

nt 0

nt 0

s Presi

s Presi

ot etals

ot etals

C

C

a

a

6, r signe

6, r signe

L. Willi ms, Tr

L. Willi ms, Tr

t ls

t ls

t con r b tions to t

t con r b tions to t

r

r

Controls since l

Controls since l

or

or

t

t

fu 1.

fu 1.

'

'

a

a

pr

pr

l

l

st forty-to

• st forty-to

WlO

WlO

'

'

th

th

~nc '11' T 1 r o tat

~nc '11' T 1 r o tat

nt r rts

nt r rts

C,

C,

ell

ell

Ru

Ru

0

0

t

t

0

0

l

l

·o

·o

nd th

nd th

1 t

1 t

nc

nc

~ow in

~ow in

any.

any.

t er with th

t er with th

l t,t •

l t,t •

i l l rd,

i l l rd,

tl bun

tl bun

co

co

on s of I-ro i

on s of I-ro i

y

y

公司被收购了。

Company was acquir d

. oard

. oard

我对此一点也不确定。

o clu 1 n of it

r tir

r tir

严重亏损,以至于

ill r , to llyn

rinnell 和 Lle

G n x- l

rinnell and Lle G n x- l

t

t

r

r

10

10

r, l:r.

r, l:r.

6th y

6th y

i

i

c

c

no

no

OBAT1 N

OBAT1 N

董事

of Dir ctors

Bo r

Bo r

·p ration at the

·p ration at the

cmt

cmt

,

,

tClils

tClils

h

h

  • - -
  • - -

t.ly 1, 1 5

t.ly 1, 1 5

S .,

S .,

PRODUCTS

PRODUCTS

DIVISION• VERSAILLES

DIVISION• VERSAILLES

THERMOSTAT

THERMOSTAT

Release On:

Release On:

Thur

Thurs

Thur Thurs

Massachusetts

Massachusetts

Attleboro

Attleboro

.

.

·,

·,

.

.

.

.

金属与控制公司

METALS & CONT.OLS CORPORATION

. ''

. ''

. ' .: .

. ' .: .

.

.

-

-

..

..

.

.

.'

.'

~

~

·_

·_

.

.

.

.

·:

·:

.

.

.

.

'

'

.

.

.

.

.

.

;

;

.

.

DIVISION

DIVISION

-

-

'\

'\

唐·麦克弗(Don Maclver)

莱蒙大道 6000 号,达拉斯 9,德克萨斯州

电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS

Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS

德克萨斯仪器公司

TEXAS INSTRUMEN TS INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

7/24/58

7/24/58

即刻发布

FOR IMME DIA TE RELEASE

CAA 向德州仪器追加订购机场监视雷达

合同金额增至 1343.1794 万美元,另增购 50 套改装套件

达拉斯,7 月 25 日(专讯)——德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)副总裁兼设备部门主管 W. J. 乔伊斯今天宣布,美国民用航空局(CAA)授予德州仪器的合同——用于采购新机场监视雷达系统或升级现有系统的设备——目前总金额已达 1343.1794 万美元。

德州仪器从 CAA 获得的最新合同是采购 50 套“改造”套件,这些套件将用于提升美国多数主要机场现有机场监视雷达系统的性能。

CAA CONTRACTS TO TEXAS INSTRUMENT S FOR AIRPORT SURVEILLAN CE RADAR INCREASED TO $13,431,794 WITH ORDER FOR FIFTY MODIFICATIO N KITS DALLAS, July 25--(Special)- -Contracts awarded Tex.as Instruments Incorporated by the Civil Aeronautics Adtpinistration for new airport surveillance radar systems, or equipment to upgrade existing systems, now total $13,431,794, W. J. Joyce, TI Vice President in charge of the Apparatus division, announced today. Latest contract received by TI from the CAA is for 50 ''backfit" kits which will be used to improve performance of existing airport surveillance radar systems at most of the nation's major airports.

合同金额

The contract amounts

至 2,475,794 美元。此前,民用航空局(CAA)已宣布授予德州仪器两份独立合同,总额达 1,095.6 万美元,用于为其他 35 个机场安装新型和改进型监视雷达系统。CAA 还宣布,现有的 50 台雷达在安装 TI 套件进行改装后,其显示器上将仅显示移动目标,从而帮助操作人员比以往任何时候都更有效地识别和控制其负责区域内的所有飞机。该套件新增的另一项功能是自动发射器。

to $2, 475, 794 . . Previously the CAA had announced the award of two separate contracts to Texas .Instruments, aggregating $10,956,000, for new and improved surveillance radar systems to be installed at 35 other airports. The CAA has announced that the 50 existing radars, after modification with the Tl kits, will display only moving targets on their scopes and help the operators identify and control all aircraft in their areas better than ever before. Another feature added by the kits is an automatic transmitter

(more)

(more)

.

-.c

. -.c

第二页

民用航空管理局合同

page two caa contracts

性能监测器可帮助 CAA 运营商保持其雷达的连续、不间断运行。

performance monitor which helps CAA operators maintain continuous, uninterrupted operation of their radars.

更新的系统将

The updated systems will be

在效能上堪比向德州仪器新订购的雷达系统。

改进型系统及改装套件将由德州仪器的设备分部开发与制造,该部门同时为国家防务提供复杂的电子与机电系统及设备。

comparable in effectiveness to the newer radars now on order from Texas Instruments. The improved systems and the modification kits will be developed and manufactured by Tl's Apparatus division which also supplies complex electronic and electromechanical systems and apparatus for the nation's defense.

-30-

-30-

t

t

C. 克拉夫

邮政信箱 312 号

弗利特征德 2 - 269 1

C. Clough POST OFFICE BOX 31 2 FLEETWO OD 2 - 269 1

德州仪器

T E XAS INST R U M E NTS

达拉斯, 得克萨斯州

得克萨斯保险公司

电报

DALLAS . TEXAS TEXINS CABLE

I N C O R P O R A TED

I N C O R P O R A TED

半导体元件部

市场营销部

SEM ! C OND UC TOR -C OMPONEN T S DI V ISION MARKET I N G DEPARTME NT

立即发布

FOR IMMED IATE RELEA SE

新闻通稿

NEWS RELEA SE

德州仪器在西部各州设立第四个销售办事处

达拉斯,8 月 8 日(专讯)——德州仪器公司已为其半导体元件部门开设了一个新的销售办事处。

TEXAS INSTR UMEN TS ESTAB LISHE S FOUR TH SALES OFFIC E IN WESTE RN ST ATES has DALLA S, August 8. •-(Spe cial)- -Texas Instrum ents Incorp orated opened a new sales office for its Semico nducto r-Com ponent s divisio

n

n

今天在加利福尼亚州帕洛阿尔托宣布了这一消息。该办事处将使德州仪器更好地服务于旧金山湾区不断扩大的电子市场中的客户。这是德州仪器在西部各州设立的第四个办事处,区域总部设在洛杉矶。帕洛阿尔托办事处位于 Town and Country Village 317 号(电话 DAvenport 6-6770),由乔治·潘塔泽先生管理,他已在西部地区的德州仪器半导体元件部门从事市场营销工作两年。

in Palo Alto , Califo rnia, it was announ c ed today. The office will enable TI better to serve custom ers located in is the the expand ing San Franci sco Bay Area electro nics· marke t, .This arters fourth TI office located in the Wester n states, with region al headqu in Los Angele s. The Palo Alto office, located at 317 Town and Countr y Village been (DAve nport 6-6770 ), is manag ed by Mr. George Pantaz e who has engage d in a marke ting capaci ty with the TI Semico nducto r-Com ponent div i sion in the Weste rn region for two years.

s

s

他的销售范围

His territo ry for the sale

至于 Tl 的硅晶体管和锗晶体管、硅二极管和整流器,

ers, of Tl's silicon and germa nium transis tors, silicon diodes and rectifi

我们生产超高电容器和精密薄膜电阻器,业务覆盖北加州和内华达州。

rn tan-TI -cap capaci tors, and precis ion film re sis tors includ es Northe Califo rnia and Nevada ,

-30-

-30-

REGION OFFICES

REGION OFFICES

N~W YORK

N~W YORK

99 帕克大道

纽约 16,纽约州

穆雷山 2-7951

99 PARK AVENUE NEW YORK 16, NEW YORK MURRAY H t LL 2-7951

1

1

1741 IVAR AVENUE

1741 IVAR AVENUE

HOLLYWOOD 28 , CALIFORNIA

HOLLYWOOD 28 , CALIFORNIA

LOS ANGELES

LOS ANGELES

HOLLYWOOD 2-6977

HOLLYWOOD 2-6977

1

1

CHICAGO

CHICAGO

4104 北哈莱姆大道

芝加哥 34,伊利诺伊州

全国 5-8330

4104 N HAR L EM AVENUE CHICAGO 34 . I L LINOIS NATIONAL 5-8330

1

1

DALLAS

DALLAS

P. O. BOX 312

达拉斯,得克萨斯州

P. 0 BOX 312 DAL L AS TEXAS

I

I

FLEETWOOD 2-2691

FLEETWOOD 2-2691

唐·麦基弗

德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号

电话:Fleetwood 2-1781,P.O. Box 7045,电报:TEXINS

Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781, P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS

德州仪器公司

TEXAS INSTRU MENTS INCORPORATED

财务新闻发布

FINANCI AL NEWS RELEAS E

8/11/58

8/11/58

8 月 13 日发布的新闻

FOR AUGUST 13 RELEAS E

德州仪器公布第二季度销售额 2171 万美元、盈利 103.5 万美元,半年业绩创历史最高

达拉斯,8 月 13 日讯——(专稿)德州仪器公司今天公布,第二季度开票销售额为 2171.0250 万美元,税后盈利为 103.5117 万美元,合每股普通股 0.32 美元,这使得公司迎来了 28 年历史上最好的半年业绩。

相比之下,1957 年第二季度的开票销售额为 1557.7923 万美元,盈利为 93.0010 万美元,合每股普通股 0.28 美元。

TEXAS INSTRUM ENTS REPORT S 6-MONTH S' RESULTS HIGHEST IN HISTORY WITH SECOND -QUARTE R SALES OF $21,710, 000, EARNING S OF $1,035,0 00 DALLAS , August 13 - (Special) - Texas Instrume nts Incorpor ·a ted had second­ quarter sales billed of $21,710, 250 ' and earnings after income taxes of $1,035,1 17 'or $0. 32' per share of common stock to give the company the be st six months in its 28-year history, it reported today. This compare s with sales billed of $15,577, 923 and earnings of $930, 0l0 ' or $0. 28 'per share of common stock for 1957 s second-q u·a rter. 1

截至 1958 年 6 月 30 日的六个月中,开票销售总额为 4218.9584 万美元,税后净利润为 214.2861 万美元,即每股 0.66 美元,而 1957 年同期分别为 3083.0131 万美元和 171.9406 万美元,即每股 0.52 美元。

尽管中东地区的不稳定局势可能会影响地球物理业务,但公司董事长埃里克·琼森和总裁 P. E. 哈格蒂在中期报告中表示,目前预计全年的开票销售额将略高于 8500 万美元,而 1957 年为 6738.8574 万美元。

For the six months ending June 30, 1958, sales billed totalled $42,189, 584 and net earnings after income taxes were $2,142,8 61 ' or $0. 66' per share, compare d to $30,830, 13l ' and $1,719,4 06 or $0.52. per share for the same period of 1957. Although unsettled condition s in the Middle East might affect geophysi cal activity, sales billed for the entire year now are expected to be slightly above $85,000,0 00~ compare d to $67,388, 574. in 1957, Erik Jonsson, Chairma n, and P. E. Haggerty , Presiden t, said in the company 's mid-year report.

Earnings ,

Earnings ,

他们预测,每股收益大约为 1.40 - 1.45 美元,而 1957 年为 1.11 美元。

they predicted , should approxim ate $1. 40-$1. 45 per share, compare d to $1. 11 per share in 1957.

1958 年的估算金额增长了超过 25%。

The 1958 estimate represen ts an increase of more than 25%

1957 年业绩总结。

报告称,公司目前没有额外融资计划。

(更多)

over 1957 results. The comp.a ny has no plans for additional financing at the present time, the report said. (m o re )

I

I

得克萨斯仪器公司(Texas Instruments)公布财报

page two texas instruments reports

第二季度业绩远超 1957 年同期,开票销售额创下任何季度历史新高。

Second-quarter results were well ahead of the 1957 equivalent quarter's with sales billed at an all-time high for any quarter.

搬家费用和适中的

Moving costs and a moderate

地球物理业务的减少使盈利略低于上一季度。

decline in geophysical activity held earnings somewhat below the preceding quarter's.

1958 年第二季度和上半年的销售额和盈利都

Both sales and earnings for the 1958 second-quarter and 6-month

这些时期的业绩不仅大幅领先 1957 年第二季度及上半年的表现,更是 1956 年同期业绩的两倍以上。半导体元件部门在迁入新厂房的过程中产生了大量费用——该厂房占地 31 万平方英尺,于 6 月 23 日正式启用,现已全面投产——同时公司还对莱蒙大道厂房进行了重新布局,该厂房目前完全由设备部门和中英研究实验室使用。半导体元件部门的新厂房将使其能够以更高的效率在新的高水平上运营。

periods, in addition to being well ahead of 195 7 1 s second-quarter ·a nd 6-month results, were more than double✓ those for comp.a rable 195 6 periods. Substantial expenses were incurred in moving the SemiconductorComponents division's activities into its new 310,000 sq ft plant, which was dedicated June 23 and now is in full operation, and in rearranging the company's Lemmon Avenue plant which now is occupied completely by the Apparatus division and the Central Research Laboratory. The new plant of the Semiconductor-Components division will permit it to operate at new high levels and with increased efficiency.

方案已制定。

Plans have been

施工已经完成,一座 78,500 平方英尺的研究大楼即将开工建设,这将是德州仪器位于北中央高速公路 300 英亩地块上竖起的第二栋建筑。公司地球物理业务虽然略低于今年早些时候达到的峰值,但依然保持在较高水平。截至 6 月 30 日,野外地震勘探队仍在作业中。

completed and construction is _due to start soon on a 78,500 sq ft Research building which is to be the second structure erected on TI's 300-acre North Central Expressway site. The company's geophysical operations, although slightly below the peak reached earlier in the year, continue at a high level. and seismic crews in the field on June 30.

有 66 个重力。

There were 66 gravity

TI 的海洋地球物理勘探

TI' s marine geophysical exploration

本月,声纳号(Sonic)舰船在波斯湾恢复运营。设备部门作为电子产品的关键供应商,

vessel, the Sonic, resumed operations in the Persian Gulf this month. The Apparatus division, an important supplier of electronic and

(more)

(more)

\- 休斯顿,1980 年 3 月 16 日

p'a ge three t e xas instrument s reports

目前该公司正为政府用途开发和生产机电系统,业务涉及雷达、声纳、多种导弹电子系统,以及为民航局(CAA)开发的机场监视雷达系统。根据近期合同授予情况,该公司已从 CAA 获得总计 1343.1794 万美元的合同。

e l e ctromechan ical systems for governmen t us e , currently is engaged in d e v e loping and manufactur ing radar, sonar, s e v e ral missile electronic systems, a nd airport surveillanc e radar systems for the Civic Aeronautic s Administra tion. With r e cent awards, contracts totalling $13,431, 794 have been received from the CAA.

包括这些订单在内,德州仪器目前的政府积压订单总计

Including these orders, TI' s current governmen t backlog totals

约 3500 万美元——创下公司历史最高纪录。

approximat ely $35,000, 000~ highest in the company's history.

TI's activities

TI's activities

在光学领域,原位于加利福尼亚州蒙罗维亚的业务,已于 5 月迁至达拉斯的莱蒙大道工厂,并整合到设备部门。

in the field of optics, formerly located at Monrovia, Calif., were moved in May to the Lemmon Avenue plant in Dallas and integrated into the Apparatus division.

-30-

-30-

C. 克卢:

德州仪器公司

C. Cloue:h TEXAS INSTRU MENTS INCORPORATED

邮政信箱 312

亚当斯 5-3111

POST OFFlt'E BOX 312 ADAMS 5-3111

达拉斯,得克萨斯州

电挂:TEXINS

DALLAS. TEXAS CABLE : TEXINS

半导体与组件业务部

SEMICONDUCT OR - COMPONENTS DIVISION

新闻稿:二极管与整流器部门,德州仪器半导体元件事业部

NEWS RELEAS.b .; Diode and Rectifier departme nt TI Semicond uctor-Co mponents division

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEAS E AUGUST 19, 1958

德州仪器公司宣布硅电压调节器和基准二极管正式商用

洛杉矶,8 月 19 日讯——(专电)德州仪器公司在西部电子展暨大会上宣布推出一系列新型先进硅电压调节器和基准二极管。

COMMER CIAL AVAILAB ILITY OF SILICON VOLTAG E REGULA TORS AND REFERE NCE DIODES ANNOUN CED BY TEXAS INSTRUM ENTS INCORPO RATED LOS ANGELE S, August 19--(Spe cial)--Te xas Instrume nts Incorpor ated opened the Western Electron ic Show and Conventi on with the announce ment of a new series of advanced silicon voltage regulator s and reference diodes.

新器件是 1Nl821 系列 10 瓦双阳极稳压管和 1N747 系列 400 毫瓦玻璃参考二极管。

The new devices are the 1Nl821 series 10-watt double-an ode regulator s and the 1N747 series 400-mill iwatt glass reference diodes.

The 1N747

The 1N747

该系列产品为工业领域提供了内联玻璃封装中最高功率的产品。1Nl821 系列双阳极稳压器是一种螺柱安装式器件,专为电压稳定和限幅应用而设计。

series provides industry with the highest power available in an in-line glass package. The 1Nl821 series double-an ode r egulator is a stud-mou nted device designed for voltage-r egulator and clipping applicati ons.

能够挥霍掉这些能力的

Capable of dissipatin g

10 瓦,电压范围 22 到 91 伏,容差为 5% 或 10%。这些单元的处理功率使其特别适合用于功率晶体管的浪涌保护。

10 watts, it is available from 22 to 91 volts in five or ten percent tolerance s . Power handling capabilit ies of the units make them particula rly well suited for surge protectio n of power transisto rs.

如示意图所示

As is illustrate d by the schemati c

在下一页中,调节器的击穿电压略低于晶体管的齐纳电压,因此它可以分流浪涌尖峰。

on the next page, the regulator breakdow n voltage is just below the zener voltage of the transisto r so that it will shunt surge peaks.

这句双关语

This double-an ode

这些设备的一个特性使其能够保护 N-P-N 或 P-N-P 类型。

feature of these devices enables them to protect either N-P-N or P-N-P (more)

第二页

硅电压调节器和参考二极管

晶体管

page two silicon voltage regulators and reference diodes transistors.

16 种电压等级共有 90 种型号。

Ninety types in sixteen voltage ratings are available.

51)

51)

i~z

(4 EACH)

IN539

i~z (4 EACH) IN539

20fi

20fi

~_______,+~:;~;~

~_______,+~:;~;~

10n

10n

511

511

+

+

80

80

v.

v.

80

80

V.

Vea MAX.

V. Vea MAX.

VcB MAX.

VcB MAX.

60

60

60

60

40

40

40

40

(_ ZENER

20V DC

(_ ZENER 20V DC

20

20

OF

OF

VOLTAGE

DIODES

VOLTAGE DIODES

20

20

“玻璃参考二极管,即 1N747 系列,具有目前可用的最高玻璃外壳功率耗散额定值——在超小型封装中达到 400 毫瓦。”

The ' glass reference diodes, known as the 1N747 series, have the highest glass case power dissipation rating available today- -400 milliwatts in the subminiature package.

电压范围从 3.6 伏到 10 伏,共五档。

Voltages range from 3. 6 to 10 volts with five

百分比容差是可用的。

percent tolerences are available .

所有单元的齐纳阻抗均得到保证。

Zener impedance of all units is guaranteed.

1N747 系列补充了现有的稳压二极管产品线,其特点是可在 200°C 下工作。

The 1N747 series suppliments the existing reference diode lines ,and features operation at 200°C.

这些单元仅有 0.1 的极低漏电流。

The units have a low leakage current of only 0. l

微安级电流,-1 伏特(25°C)。

1N747 和 1Nl8Zl 系列产品目前已可批量供应,德州仪器遍布全国的分销商网络均有现货。

-30-

致编辑:随函附上图示及照片供贵刊使用。该电路展示了典型的 1Nl831 二极管保护电路。另附 2N747 及 1Nl831 照片。

microamps at -1 volt (25°C). Both the 1N747 and 1Nl8Zl series are immediately available in production quantities and are presently in stock throughout TI' s nationwide network of distributors. -30NOTE TO EDITOR: Attached diagram and photograpis are for your use. The circuit demonstrates typical protection circuit 1Nl831 diode. Photographs of the 2N747 and 1Nl831 are also enclosed.

2N 457

2N 457

5n

5n

+

+

(4 EACH)

(4 EACH)

20.n

20.n

IN539

IN539

INl831

INl831

,----41,---(}

,----41,---(}

+

+

250 伏直流电

fii > 75 毫安

250 V DC fii> 75ma

10.a

10.a

+

+

INl831

INl831

5.n

5.n

+

+

80

80

V.

V.

80

80

V.

Vee MAX.

V. Vee MAX.

Vea MAX.

Vea MAX.

60

60

60

60

  • - -
  • - -

40

40

40

28V DC

40 28V DC

20

20

20

20

-

-

-

-

(

(

ZENEROF

ZENEROF

VOLTAGE

DIODES

VOLTAGE DIODES

,,.

TEXAS

,,. TEXAS

I

I

C. Clou12:h

STRUMENT S

C. Clou12:h STRUMENT S

邮政信箱 312 号

亚当斯 5-3111

POST OFFICE BOX 312 ADAMS 5-3111

达拉斯,得克萨斯州

电报挂名:TEXINS

DALLAS, TEXAS CABLE: TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

半导体元件部门

SEMICONDUCTOR-COM PONENTS DIVISION

新闻稿

锗产品部门

德州仪器半导体-元器件事业部

NEWS RELEASE Germanium Products department TI Semiconductor -Components division

本消息于 1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

德州仪器推出八款新型锗中功率和功率晶体管

洛杉矶,8 月 19 日讯(专电)——德州仪器公司在今天的 WESCON 展会上推出了两个系列的开关型 P-N-P 合金结锗中功率和功率晶体管。这八款单元均专门设计用于开关电路、音频和脉冲放大器以及继电器驱动等应用。

2N1038 至 2N1041 中功率晶体管采用圆形焊接 JETEC TO-9 封装,在 50 毫安电流下保证 20 至 60 的 beta 值范围,并且在 25°C 自由空气中额定耗散功率为 800 毫瓦。

EIGHT NEW GERMANIUM MEDIUM POWER AND POWER TRANSISTORS MADE AVAILABLE BY TEXAS INSTRUMENT S LOS ANGELES, August 19--(Special)- -Two new series of switching P-N-P alloy junction germanium medium power and power transistors were introduced toda1 at the WESCON Show by Texas Instruments Incorporated. All eight units are designed especially for applications in switching circuits, audio and pulse amplifiers, and relay drivers. Contained in a round welded JETEC outline TO-9 package, the 2Nl038 through 2Nl041 medium power transistors feature a guaranteed 20-to-60 beta spread at 50 milliamperes plus an 800 milliwatt dissipation rating in free air at 25°C.

2Nl042 型到 2Nl045 型动力单元也包含在……

The 2Nl042 through 2Nl045 power units are also contained in

然而,在 JETEC TO-9 封装中,这些器件嵌入在一个独特的螺纹散热器的中心,以实现向金属底壳的最大热量传递。所有四个功率晶体管在 zs 条件下耗散 5.5 瓦。

a JETEC TO-9 package, however, these devices are embedded in the center of a unique threaded heat sink for maximum heat transfer to the metal chassis. All four power transistors dissipate 5. 5 watts at zs

0

0

c and highlight a guaranteed

c and highlight a guaranteed

20 至 60 的 β 值(hFE)分布范围,对应其 3 安培最大集电极电流额定值。两个系列均具有低至 0.25 欧姆的热阻 R cs,且在半额定击穿电压下,集电极截止电流最大不超过 125 微安。

(未完待续)

20-to-60 beta spread at their three ampere maximum collector current rating. Both series have a low 0. 25 ohm R cs in addition to a maximum 125 microampere collector cutoff current at one half rated breakdown voltage. (more)

第二页

八个开关型锗晶体管

每个系列中的四个单元电压额定值为 40、

page two eight switch ing germa nium trans istors The four units in each series have voltag e rating s of 40,

60、80 和 100

如图所示

60, 80, and 100 As illust rated

在该电路图中,电压分别为伏特,且具有相同的开关特性。

volts, respe ctivel y, and identi cal switcl }ing chara cteris tics. in the circui t shown below ,

11

11

在 11 次中,延迟时间与上涨时间的总和

on 11 time, the total of both delay time arid rise

秒,存储时间为 2..8 微秒,所有八个单元的下降时间为 0.6 微秒。

典型 25°C 开关电路

181

毫安

secon ds, and the time, is 1. l micro secon ds, the storag e time is 2 .. 8 micro fall time is O. 6 micro secon ds for all eight units. TYPIC AL SWITC HING CIRCUIT AT 25 °C 181 mA

-28 +28 -1

-28 +28 -1

ls2

mA

ls2 mA

-so +so

-so +so

tr

tr

td

td

sec µsec

0.24 o.8 2.8

sec µsec 0.24 o.8 2.8

0.6

0.6

ov

I B2 = 导通电流

I Bl = 关断电流

ov I B2 = Turn-on Current I Bl =Turn- off Current

r(

4mfd

r( 4mfd

~i%

~i%

E

E

PULSE

GENEJRATOR

PULSE GENEJRATOR

270n

270n

S60n

47!2

S60n 47!2

~l

~l

-=- VBB

•---t- ------ -1---- +---½ --- 10 %

-=- VBB •---t- ------ -1---- +---½ --- 10 %

~~+- -1--- -l---- li..-+ :~--- 28v

~~+- -1--- -l---- li..-+ :~--- 28v

-30

-30NOTE TO EDITO R:

随信附上两张 5 英寸乘 7 英寸的光面照片供你使用。

Two 5 X 7 glossy photo s are attach ed for your use.

展示了德州仪器新型中功率单元,采用 JETEC T0-9 封装。\

描绘了新型散热片式功率晶体管。

illust rates TI' s new mediu m power units in a JETE C T0-9 depic ts the new he x sink power transi stors.

One

One

case and the secon d

case and the secon d

48 V

48 V

ER

ER

RL

RL

.,

.,

D1

D1

*

*

I

I

IL

IL

-

-

j

j

== 1

== 1

RL

二极管 D 的电压(当 tr 时)

RL "'~ Diode D voltage when tr

I 1N

I 1N

2N1039

2N1039

R1

R1

6.8K

6.8K

47n

47n

C. Clough

C. Clough

德州仪器

TEXAS INSTR UMENTS

邮政信箱 312 号

电话:ADAMS 5-3111

POST OFFICE BOX 312 ADAMS 5-3111

达拉斯,得克萨斯州

电报挂:TEXINS

DALLAS , TEXAS CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

半导体元件部门

SEMICONDUCTOR -COMPONENTS DIVISION

新闻稿

硅产品部门

德州仪器半导体-元器件事业部

NEWS RELEASE Silicon Products departmen t TI Semicondu ctor-Compo nents division

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

德州仪器发布四款新型中功率硅晶体管

洛杉矶,8 月 19 日——(专讯)德州仪器今日宣布推出四款新型中功率硅器件,填补了商用高功率与中功率硅晶体管之间的空白。

这四款 N-P-N 晶体管均采用气体扩散工艺制造,在 25°C 下耗散功率为 40 瓦,最大集电极电流为 500 毫安,最大饱和电阻低至 15 欧姆。

FOUR NEW SILICON INTERMED IATE POWER TRANSISTO RS ANNOUNC ED BY TEXAS INSTRU MEN TS LOS ANGELES, August 19--(Speci al)--The gap between commercia lly available high and medium power silicon transistors was bridged today with Texas Instrument s announcem ent of four new intermedia te power silicon devices. Made by the gaseous diffusion process, all four N-P-N transistors feature 40 watts dissipation at 25°C, 500 milliamper es maximum collector current and a low 15 ohms maximum saturation resistance.

For maximum

For maximum

设计灵活性:在 120 伏的 2N1048 和 2N1050 或 80 伏的 2N1047 和 2N1049 中,均可实现 12 比 36 或 30 比 90 的 β 值范围。这些新型中等功率器件均采用独特的螺栓安装封装,体积仅略大于标准 JETEC 外形 TO-5 外壳。

design ease, beta spreads of 12-to-36 or 30-to-90 are available in either the 120-volt 2Nl048 and 2Nl050 or the 80-volt 2Nl047 and 2Nl049. These new intermedia t e power d e vices are all offered in a unique stud mounted package only slightly larger than the standard JETEC outline TO-5 case.

内部设计允许安装半导体晶圆。

The internal design permits mounting the semiconduc tor wafer

直接输送到螺柱上,提供了极佳的传热特性。

directly to the stud, providing excellent heat transfer characteris tic .s. (more)

第二页

四个硅功率晶体管

在中功率单元加入德州仪器的硅器件产品线后,原始设备制造商可以从德州仪器选择耗散额定值从 125 毫瓦到 85 瓦的硅晶体管,这是目前市场上最广泛的硅晶体管选择。

-30

致编辑的说明:

... page two four silicon power transistors The addition of these intermedia te power units to Tl's line of silicon devices enables original equipment manufactu rers to select Texas Instrument s silicon transistors with dissipation ratings ranging from 125 milliwatts to 85 watts, the broadest selection of silicon transistors on the market today. -30NOTE TO THE EDITOR:

随信附上一张 5×7 英寸的德州仪器新硅片光面照片。

Attached is a 5 X 7 glossy photo of TI' s new silicon

中等功率晶体管,大小与男人的图章戒指相当。

intermedia te power transistor compared in size to a man's signet ring.

C. Clough

邮政信箱 312

亚当斯 5-3111

C. Clough POST OFF! CE BOX 312 ADAMS 5-3111

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORP O

达拉斯,德克萨斯州

电报:TEX!NS

DALLAS, TEXAS CAB LE: TEX! NS

RATED

RATED

半导体 - 元器件部

SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION

新闻稿

锗产品部门

德州仪器半导体-元器件事业部

NEWS RELEASE Germanium Products depar.tment TI Semiconductor-Comp onents division

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

德州仪器公司推出新型高频/高功率锗晶体管

洛杉矶,8 月 19 日专电——德州仪器公司今天在洛杉矶 WESCON 展会上推出了一款新型扩散基区锗晶体管,其耗散功率为 15 瓦,典型α截止频率达 12 兆赫。

NEW HIGH FREQUENCY /HIGH POWER GERMANIUM TRANSISTOR INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED LOS ANGELES, August 19--(Special)--A new diffused base germanium transistor providing 15 watts of dissipation and a typical 12 megacycle alpha cutoff frequency was introduced at the WESCON Show in Los Angeles today by Texas Instruments.

这是第一次,一颗单独的晶体管

This is the first time that a single transistor

该产品已投放商业市场,在同一封装内兼具高功率性能与高频运行能力。新型 2Nl046 专门设计用于水平和垂直阴极射线管偏转电路,以及(如下页电路所示)计算机磁芯驱动应用。

has been made available to the commercial market combining both high power performance and high frequency operation in the same package. The new 2Nl046 is built specifically for use in both horizontal and vertical cathode ray tube deflection circuits and, as in the circuit shown on the following page, computer core-driving applications.

在 80 伏特电压下

With an 80-volt

收集极额定电压下,这种新型 P-N-P 锗晶体管具有极低的集电极反向电流——40 伏时平均仅为 0.2 毫安,以及低至 0.75 欧姆的饱和电阻。

collec t or voltage rating, this new P-N-P germanium transistor has extremely l ow collector reverse current averaging O. 2 milliampere at 40 volts and a l ow 0. 7'5 ohm saturation resistance O. 75 ohm. (more)

第二页

高频/高功率锗晶体管

page two high frequency/high power germanium transistor

典型的切换特性

TYPICAL SWITCHING CHARACTERISTICS

600 n

600 n

INPUT

PULSE

INPUT PULSE

33 n

100 n

33 n 100 n

.= 35V

+

.= 35V +

TEST CURRENTS

TEST CURRENTS

典型的交接时间

TYPICAL SWITCHING TIMES

Td

Td

DELAY TIME

DELAY TIME

0.3

0.3

µsec

µsec

T,

T,

RISE TIME

RISE TIME

0.7

0.7

µsec

µsec

T,

T,

STORAGE TIME

STORAGE TIME

1.2

1.2

µsec

µsec

T,

T,

FALL TIME

FALL TIME

0.5

0.5

µsec

µsec

1a 1(导通电流)= - 30mA

1a 1 (Turn-on Current) = - 30mA

i B2 (关断电流) = + 30mA

I c (集电极电流)

i B2 (Turn-off Current) = + 30mA I c (Collector Current)

= - 1A

= - 1A

2Nl046 的一个独特特性需要用一个新的参数来描述其运行。

One of the unique characteristics of the 2Nl046 requires a new parameter to describe its operation.

被称为“内部截止频率”

Termed "internal cutoff frequency"

而简写的 11 fT 11 • 这个新参数被描述为正向电流传输比等于 1 的那个点。

and abbreviated 11 fT 11 • this new parameter is de scribed as the point at which the forward current transfer ratio equals unity.

内部截止频率

The internal cutoff frequency

2Nl046 的平均频率为 10 兆赫。

of the 2Nl046 averages ten megacycles.

-30 编者注:附件是一张 5×7 英寸的亮面照片,展示了德州仪器新型高频/高功率 2Nl046 锗晶体管与一支普通铅笔的尺寸对比。

-30NOTE TO EDITOR: Attached is a 5 X 7 glossy photo of TI' s new high frequency/high power 2Nl046 germanium transistor compared in size to an ordinary pencil.

~ · TYPICAL

~ · TYPICAL

SWITCHING CHARACTERISTICS

SWITCHING CHARACTERISTICS

典型转换时间

TYPICAL SWITCHING TIMES Td

DELAY TIME

DELAY TIME

0.3

0.3

µ, sec

µ, sec

RISE TIME

RISE TIME

0 .7

0 .7

,,.sec

,,.sec

C. Cloue:h

德州仪器公司

C. Cloue:h TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

邮政信箱 3 12

亚当斯 5-3111

POST OFFICE BOX 3 12 ADAMS 5-3111

达拉斯,德克萨斯州

电报挂号:TEXINS

DALLAS, TEXAS CABLE: TEXINS

半导体元件部门

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DIVISION

新闻稿

锗产品部

德州仪器半导体元件事业部

NEWS RELEASE Germanium Products department TI Semiconductor-Components division

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

行业最高电压锗功率晶体管

由德州仪器公司发布

洛杉矶,8 月 19 日讯 ——(专电)德州仪器今天在 1958 年西部电子展暨大会开幕之际,宣布业界最高电压的锗功率晶体管即刻开始商用。

INDUSTRY'S HIGHEST VOLTAGE GERMANIUM POWER TRANSISTORS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED LOS ANGELES, August 19--(Special)--The immediate commercial availability of the industry's highest voltage germanium power transistors was announced today by Texas Instruments at the opening of the 1958 Western Electronic Show and Convention.

在最高 120 伏的工作电压和 50 瓦的条件下

With a maximum 120-volt operating voltage and 50 watts

在 z5oc 条件下耗散功率时,这些新型 TI 型 P-N-P 合金结器件预计将广泛应用于需要高电压和高可靠性的微型化场景中。

两种型号——120 伏的 2N1022 和 100 伏的 2N1021——仅耐压等级不同。

dissipation at z5oc, these new TI P-N-P alloy junction devices are expected to have wide use in miniaturized applications requiring high voltages and high reliability. Two units, the 120-volt 2Nl022 and the 100-volt 2N1021, differ only in voltage ratings.

两款晶体管都保证提供 700 微安的电流。

Both transistors feature a guaranteed 700 microampere

在额定电压一半及两毫安条件下,集电极截止电流为 Ico;在满额定电压下,典型贝塔值在 1 安培时为 70,在 5 安培时为 23。

collector cutoff current at one-half rated voltage and two milliamperes Ico at full rated voltage along with a typical beta of 70 at one ampere and 23 at five amps.

每个器件的设计中心饱和电阻为 0.08。

The design center saturation resistance of each device is O. 08

欧姆,而典型的驱动电压在集电极电流为 5 安培时为 1.3 伏。

由于在高电压下具有高性能特性,2Nl022 和 2Nl021 非常适用于电源、音频、伺服

(续)

ohm while the typical drive voltage is 1. 3 volts at five amperes collector current. Because of their high performance characteristics at high voltages, the 2Nl022 and 2Nl021 are ide al for use in power supplies and audio, servo, (more)

第二页

高压功率晶体管和功率放大器。

page two high voltage power transistors and power amplifiers.

例如,在展示的 20 瓦伺服放大器中,

For example, in the 20-watt servo amplifier shown

以下是该段落的译文:

以下,这些新型晶体管在 20 瓦功率输出下提供 23 dB 增益,在此增益水平下仅产生 2% 的失真。

20 瓦放大器

失真

20 瓦

below, these new transistors provide a gain of 23 db at 20 watts power output with only two percent distortion at this gain level. 20 WATT AMPLIFIER DIST.0RTI0N 20 WATTS

TRANSISTOR

TRANSISTOR

Vee

Vee

RL

RL

EFF

EFF

2NI021

2NI021

80

80

30

30

66%

66%

2.0%

2.0%

3fi

3fi

2NI022

2NI022

100

100

50

50

66%

66%

2.0%

2.0%

5.1\

5.1\

RE

RE

-Vee

23 D 8 功率增益在

20 瓦输出时。

2% 失真

-Vee 23 D 8 POWER GAIN AT 20 WATT OUTPUT. 2 % DISTORTION

2.2K

2W

2.2K 2W

*

*

N-2

N-2

RE

IOW

RE IOW

10 n

10 n

1000 MFD

150V

1000 MFD 150V

INPUT

INPUT

~

2500

~ 2500

J+

2 .2 K

2W

J+ 2 .2 K 2W

RL

RL

*

ton

* ton

  • HEAT SINK
  • HEAT SINK

N-1N-Z: N-3

I : I : I

N-1N-Z: N-3

I : I : I

20 瓦放大器

这些 120 伏和 100 伏晶体管加入德州仪器的半导体产品线后,德州仪器拥有了目前市场上最完整的锗工业功率器件系列。

20-Watt Amplifier The addition of these 120 and 100 volt transistors to TI' s line of semiconductors gives Texas Instruments the most complete range of germanium industrial power devices on the market today.

此前开发并

Previously developed and

-30

致编辑:附件为一张 5×7 英寸的亚光照片,照片中将 TI 的新型高压晶体管与一支普通铅笔进行了大小对比。

announced TI units included the 80-volt 2N458, 60-volt 2N457, and 40-volt 2N456. -30NOTE TO EDITOR: Attached is a 5 X 7 glossy photo of TI' s new high voltage transistor compared in size to an ordinary pencil.

达拉斯莱蒙大道 6000 号,得克萨斯州 9 区

电话:FL EETWOOD 2-1781,邮政信箱:7045,电报:TEXINS

6 000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 . TEXAS FL EETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS I

.

.

....

,

,

RPORATED

RPORATED

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)在西部电子展上推出多款新型先进半导体产品

洛杉矶,8 月 19 日 -(专电)德州仪器公司今日在开幕的年度西部电子展及大会上,一次性推出了公司有史以来数量最多的新型半导体产品。

其中包括一款具有正温度系数的“Sensistor”硅温度探头,能够精确测量微小的温度变化,以及一款专为计算机核心驱动和 CRT 偏转应用设计的高频大功率扩散基极锗晶体管——2N1046。

面向观众的现场演示将包括一台晶体管化的全便携式电视机和两台巴掌大小的无线电收发机。这两款设备均由德州仪器半导体元件部门设计制造,旨在展示此次展会上推出的新型半导体器件所带来的先进应用。这些微型收发机将用于在半导体元件部门与德州仪器设备及工业仪器部门的展位之间传送信息。

MANY ADVANCED NEW SEMICONDUC TOR PRODUCTS BEING INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT ED AT WESTERN ELECTRONIC SHOW LOS ANGELES, August 19 - (Special) - The largest group of new semiconductor products ever announced at one time by Texas Instruments Incorporated is being introduced at the annual Western Electronic Show and Convention opening today. Included are a "Sensistor'' silicon temperature probe with a positive temperature coefficient which enables it to measure accurately minute temperature variations, and a high-frequency high-power diffused base germanium transistor - - the 2Nl046 - - designed for computer core driving and CRT deflection applications. Demonstrated to show visitors will be a transistorized fully-portable television set and two palm-size radio transceivers designed and built by Tl's Semiconductor -Components division to illustrate advanced applicat ions made possible with the new semiconductor devices being introduced at the show. The tiny transceivers will be used to broadcast information between the exhibit booths of the Semiconductor -Components division and Tl's Apparatus and Industrial Instrumentatio n divisions.

已获得特别授权。

Special license has been granted by

联邦通信委员会(Federal Communications Commission)允许该节目在播出期间使用 KB-7184 电台频率。

the Federal Communicatio ns Commission for their operat i on as station KB- 7184 during the show's duration . (more)

随着产品的推出

page 2 s -c products being introduced

在本次会议的技术研讨环节中,S-C 部门研发部的罗杰·韦伯斯特将发表一篇论文,介绍他设计和制造的晶体管电视机。

仪器部门的展品将以示意图形式展示晶体管化的导弹遥测系统,并在相应位置展出生产组件。这些组件包括一款新型晶体控制非冷却发射机,以及两款新型副载波振荡器。这两款振荡器的体积各仅为 4.9 立方英寸,其中晶体管型号的重量仅为 4.5 盎司,而真空管型号的重量也仅为 5.5 盎司。

工业仪表部门的展品将展示单通道和双通道“recti-riter”记录仪的六种配件,这些配件大大扩展了这些直线式电流计记录仪的量程和用途。

Dur ing the technical sessions of the convention, Roger Webster of the S-C division's development department will give a paper on the transistorized television set which he designed and built. Featured in the Apparatus division's exhibit will be schematic displays of transistorized missile telemetering systems with production components in place. Among these components are a new crystal controlled uncooled transmitter and two new subcarrier oscillators. The oscillators each are but 4. 9 cubic inches in size, the transistorized model weighing but 4 1/2 ounces and the vacuum tube model but 5 1/2 ounces. On display in the Industrial Instrumentation division's exhibit will be six accessories to the Single and Dual "recti-riter '' which greatly expand the range and usage of these rectilinear galvanometric recorders.

  • 30 -
  • 30 -

C. 克拉夫

德州仪器

C. Clough TEXAS INSTRUMENTS

邮政信箱 312

亚当斯 - 3111

POST OFFICE BOX 312 ADAMsS-3111 •

得克萨斯州,达拉斯

电报挂号:TEXI NS

DALLAS, TEXAS CAB LE: TEXI NS

INCORPORATED

INCORPORATED

半导体元器件事业部

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DIVISION

新闻稿

德州仪器半导体元器件部门

电阻产品部

NEWS RELEASE Resistor Products department TI Semiconductor-Components division

1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

德州仪器推出新型固态温度探头

洛杉矶,8 月 19 日电(专讯)——德州仪器公司在今天开幕的 WESCON 展会上宣布,一款名为 SENSISTOR 的新型温度探头即日起全面上市,这是硅材料的又一独特应用。该新型 TI 传感元件的正温度系数使其沿可回溯曲线呈现约 0.7%/°C 的恒定变化率,封装在直径仅 0.078 英寸、长度 0.500 英寸的玻璃管壳中。

NEW SOLID STATE TEMPERATURE PROBE ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED LOS ANGELES, August 19- -(Special)- -The immediate commercial availability of a new SENSISTOR temperature probe, another unique application of silicon, was announced today at the WESCON Show by Texa's Instruments Incorporated. Featuring a positive temperature coefficient that results in a constant rate of change on the order of 0. 7%/°C along a retraceable curve, the new TI sensing device is encased in a glass package only 0. 078 inch in diameter and 0. 500 inch in length.

这种小尺寸加上如此巨大的温度

This small size coupled with such a large temperature

电阻系数使得 SENSISTOR 探头能够通过测量物质中的电阻,并将该电阻记录为温度指示,从而快速、准确地指示温度变化。

coefficient of resistance enables the SENSISTOR probe to indicate quickly and accurately temperature changes by measuring the resistance in a mass and recording this resistance as a temperature indication.

These characteristics

These characteristics

该产品非常适合遥测、液体燃料温度测量以及其他需要在宽温度范围内实现高可靠性和高性能的军事与工业电路应用。为确保配对单元在低至液体火箭燃料温度、高至 200°C 的范围内均能保持稳定性和跟踪性能,SENSISTOR 温度探头采用单晶硅晶体制成(未完)

are ideal for applications such as telemetering, liquid fuel temperature measurement, and other military and industrial circuitry requiring high reliability and performance over wide temperature ranges. To insure stability and tracking of paired units from a temperature as low as that of liquid rocket fuel and up to 200°c, the SENSISTOR temperature probe is made from a silicon crystal with a mono-crystalline (more)

在第二页上,固态温度探头的结构。

. ,,... page two Solid State Temperature Probe structure.

使用从这种晶体上切下的硅棒,就能消除

Using silicon bars cut from a crystal of this sort eliminates

通常与经受剧烈温度变化的传感装置相关的滞后问题。

森西斯特(SENSISTOR)温度探头提供 100、500 和 1,000 欧姆的标准电阻值。

hysteresis problems usually associated with sensing devices subjected to severe temperature changes. SENSISTOR temperature probes are available in standard resistances of 100, 500, and 1,000 ohms.

匹配对和其他阻力评级是

Matched pairs and other resistance ratings are

附函即索即寄。

-30-

编者注:随函附有一张 5×7 英寸的 SENSISTOR 温度探头光面照片,可与工程师的计算尺进行尺寸对比。

available upon request. -30NOTE TO EDITOR: Attached is a 5 X 7 glossy photo of the SENSISTOR · temperature probe compared in size to an engineer's slide rule..

C. Cloue:h

德州仪器公司

C. Cloue:h TEXAS INSTRUMEN TS INCORPORATED

邮编信箱 312

亚当斯 5-3111

POST OFFf'CE BOX 312 ADAMS 5-3111

达拉斯,得克萨斯州

电挂:TEXINS

DALLAS, TEXAS CABLE: TEXINS

半导体——元器件部门

SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION

兹定于 1958 年 8 月 19 日发布

FOR RELEASE AUGUST 19, 1958

新闻发布

硅产品部门

德州仪器半导体 - 组件事业部

NEWS RELEASE Silicon Products department TI Semiconductor -Components division

德州仪器公司推出两款新型高速硅开关晶体管

洛杉矶,8 月 19 日——(特讯)德州仪器公司今天将两款新型硅开关晶体管投入商业市场,这两款产品在饱和电路中的开关时间低至 500 毫微秒。这些新型开关器件预计将广泛应用于高速计算机及其他需要在宽温度范围内具备高可靠性的开关应用场合。

2N1005 和 2N1006 晶体管采用军工业界认可的圆形焊接 JETEC TO-5 封装,其直流放大倍数(β值)分别为 20 至 55 和 45 至 150。

TWO NEW HIGH SPEED SILICON SWITCHING TRANSISTORS INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENT S INCORPORAT ED LOS ANGELES, August 19,--(Special}- -Two new silicon switching transistors with switching times as low as 500 millimicrosec onds in saturating circuitry were made commercially available today by Texas Instruments Incorporated. These new switchers are expected to have wide use in high speed computers and other switc!1ing applications requiring high reliability over wide temperature ranges. Packaged in the military and industry accepted round-welded JETEC TO-5 package, the 2Nl005 and 2Nl006 transistors feature D. C. betas of 20-to-55 and 45-to-150, respectively.

两个业务板块各自也有一位收藏家。

Both units also have a collector

在 25°C 时耗散 125 毫瓦,饱和电阻 60 欧姆,集电极截止电流 0.1 微安。

为确保在 -55°C 至 +150°C 的工作范围内可靠,所有元件都经历 -65°C 至 +175°C 的热循环十次,随后在同样温度下、空气相对湿度 95% 的环境中再进行四次湿度循环。

dissipation of 125 milliwatts at 25°C, 60 ohms saturation resistance, and a O. l microampere collector cutoff current. To insure reliability over an operating range of -55 to -I- l 50°C, all units are heat cycled from -65 to -I- 175°C for ten cycles and then humidity cycled at the same temperatu~e i n air at 95% relative humidity for four more cycles.

此外,所有设备都经过了严格的翻滚测试(更严格的)。

Also, all uni ts are subj e cted to rigorous tumble (more)

..

..

.

.

两个高速硅开关晶体管

: two high speed silicon switching transistors

page ◄ t~

page ◄ t~

经过测试并通过将设备浸入液体洗涤剂中形成密封检查,然后施加液压压力,之后再全面测试是否符合指定的电气特性。

tests and hermetically checked by immersing units in a liquid detergent and then applying hydraulic pressure before being completely tested for accordance to specified electrical characteristics.

-30

致编辑:随函附上一张 5×7 英寸光面照片,内容为 TI 的两款新型高速硅开关器件,供您使用。

-30NO.TE TO EDITOR: A 5 X 7 glossy photo . of TI' s two new high speed silicon switchers is attached for your use.

晶体管按尺寸进行比较。

The transistors are compared in size

· 与一块普通手表相比

· to an ordinary wrist watch~

唐·麦克弗

Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS

德克萨斯仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

新闻稿

(附光面印刷品)

NEWS RELEASE (glossy print enclosed)

本报发布时间:1958 年 8 月 31 日星期日

FOR RELEASE SUNDAY, AUG. Jl, 1958

德州仪器宣布将中央研究实验室大楼建设合同授予承包商

建筑占地 78500 平方英尺

达拉斯,8 月 30 日讯(专电)德州仪器总裁 P. E. 哈格蒂今天宣布,将建造一座 78500 平方英尺建筑的合同授予罗伯特·E·麦基总承包商公司,该建筑将用于安置德州仪器公司的中央研究实验室。

这座建筑将是德州仪器在 300 英亩的北中央高速公路园区内计划兴建的第二个项目,位置靠近最近完工的德州仪器半导体元器件分部制造厂。

TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES AWARD OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION OF 78,500 SQ FT BUILDING TO HOUSE CENTRAL RESEARCH LABORATORY DALLAS, August 30 - (Special) - Award of a contract for constructing a 78,500 sq ft building to house the Central Research Laboratory of Texas Instruments Incorporated to Robert E. McKee General Contractor, Inc., was announced today by TI President P. E. Haggerty. The building will be the second in a group to be erected on TI 1 s 300-acre North Central Expressway site and will be located near the recently-completed TI Semiconductor-Components division manufacturing plant.

为此我们将付出代价。

It will cost

大约 300 万美元,土地成本另计。

该大楼于 1959 年初完工后,中央研发活动将从 Lemmon Avenue 工厂迁入,从而将该建筑腾出来,供目前与之共享该楼的相关设备部门完全使用。

由于德州仪器所涉足的所有业务领域技术含量都很高,研发以及随之而来的开发和工程工作,在该公司持续增长与进步中一直扮演着至关重要的角色。

approximately $3, 000, 000 exclusive of the land. Upon completion of the building early in 1959, the Central Research activities will be moved from the Lemmon Avenue plant, thus freeing that build­ ing for complete occupancy by the Apparatus division with which it now is shared. Because all fields of activity in which TI engages are of a high technical content, research and the corollary efforts of development and engineering have played vital roles in Tl's continued growth and progress.

这一点已有所体现。

This is reflect-

推动这一增长的是用于研发和工程方面的年度支出不断增加——德州仪器称之为“整体技术投入”。1955 年,这笔支出为 400 万美元;1956 年增至 600 万美元;1957 年则达到 950 万美元。

ed by the increased annual expenditures for research, development and engineering - - what TI calls its "Total Technical Effort." These amounted Lo $4, 000, 000 in 1955; $6, 000, 000 in 1956; and $9,500, 000 in 1957.

今年,德州仪器(TI)

This year TI

为此用途的支出大约为 1625 万美元,其中约一半有合同支持。

is spending approximately $16,250,000 for these purposes, about half of it supported by contracts. (more)

第 2 页

建筑工程合同

page two contract for construction

除中央研究实验室(主要进行长期研究)外,德州仪器在每个产品部门——半导体组件部、设备部、工业仪器部,以及全资子公司 GSI 集团——都设有研究、开发与工程团队。

德州仪器 6000 多名员工中,近 30% 拥有大学学历,大部分集中在科学与工程领域。

新中央研究实验室大楼的设计师是圣安东尼奥的奥尼尔·福特和科珀斯克里斯蒂的理查德·科利,助理设计师包括达拉斯的 A. B. 斯旺克和圣安东尼奥的 S. B. 齐斯曼。

In addition to its Central Research Laboratory, where long-term research is emphasized, Texas Instruments maintains research, development and engineer­ ing activity in each of its product divisions - - Semiconductor-Components, Apparatus, Industrial Instrumentation, and the GSI group of wholly-owned subs idiar ie s. Nearly 30% of Tl's more than 6, 000 employees have college degrees, mostly in science and engineering fields. Architects for the new Central Research Laboratory building are O'Neil Ford of San Antonio and Richard Col~ey of Corpus Christi, with A. B. Swank, Dallas, and S. B. Zisman, San Antonio, as associates.

They designed

They designed

新建的占地 31 万平方英尺的半导体元件部门工厂已于去年 6 月 23 日竣工投产。研究大楼将采用钢结构、砖石和玻璃建造,其设计将与所容纳的研究活动性质相契合。

the new 310, 000 sq ft Semiconductor-Components division plant which was dedicated last June 23. The research building will be of steel, masonry, and glass construction. Its design will be in keeping with the nature of the activity it will house.

The

The

建筑将由三翼相连的单层加地下室结构组成,每翼尺寸为 42 英尺乘 462 英尺,各翼位于不同高度,以匹配 7% 的斜坡地形。这些翼楼将呈东西走向。翼楼之间将设有类似结构的两层建筑单元。

building will consist of three 42-by-462 ft connected one-story-and-basement wings, each on a different level to match the 7% grade of the sloping terrain. The wings will run east-west. Between the wings will be two-story building blocks of similar construction.

这些地块位于两条主要南北交通走廊上,将会

These blocks, located on two main north-south corridors, will

提供一个过渡层连接各楼层,内部将设有图书馆、餐厅、电梯、楼梯、卫生间设施及设备机房。

provide transistion between levels and will house library, cafeteria, elevators, stairs, toilet facilities, and mechanical room.

(more)

(more)

第 3 页

建筑工程合同

page three contract for construction

楼板和屋面将采用加筋轻质混凝土板。支撑屋顶的周边立柱将竖立在楼板区域之外,从而避免窗墙受到柱体的遮挡。

Floors and roofs will consist of reinforced lightweight concrete slabs. Perimeter columns supporting the roof will rise outside the floor area, thus freeing the window wall of columnar interruption.

东西两侧的外墙

East and west exposure walls

东面和西面采用砖墙结构,南北向则使用固定玻璃模块化窗墙,下部内侧为搪瓷面板,外侧为阳极氧化铝。空调设备。

will be of brick while north and south exposures will consist of fixed glass modular window walls with lower panels of porcelain enamel inside and anodized aluminum outside. Air conditioning equipment

而公用事业设施将位于

and utility installations will be located in

地下室区域用于通过楼板进行地板下方的分布。照明将采用荧光灯类型,建筑将通过喷淋系统进行防火保护。

德州仪器(TI)的半导体元件部门是晶体管及其他半导体器件的领先制造商。

the basement areas for under-the-floor distribution through the floor slab. Lighting will be of fluorescent type and the building will be protected from fire by a sprinkler system. Tl's Semiconductor-Components division is the leading manufacturer of transistors and other semiconductor devices.

其设备部门是一个

Its Apparatus division is an

重要的复杂电子和机电系统供应商,服务于国防及民用政府机构。

important supplier of complex electronic and electromechanical systems for defense and civil government agencies.

它的工业仪表部门

Its Industrial Instrumentation division

该公司为多种行业(包括石油行业)生产仪器设备,其旗下 GS! 子公司是全球领先的石油地球物理勘探合同服务供应商。

manufactures instruments and equipments for various industries, including the petroleum industry, and its GS! subsidiaries comprise the world's foremost supplier of contract services in geophysical exploration for oil.

Texas

Texas

仪表公司预计 1958 年总销售额将略高于 8500 万美元。

Instruments expects total sales for 1958 to be slightly in excess of $ 85, 000, 000.

-30-

-30-

[e~,c.\. 1 0 A" 3 , 1'1S8,s c, f'.

[e~,c.\. 1 0 A" 3 , 1'1S8,s c, f'.

PhC-,t :=-- (<ll I, ~o< c.< i ~

PhC-,t :=-- (<ll I, ~o< c.< i ~

---:

---:

·1

·1

\

\

,:\

,.

,:\ ,.

·J

·J

•\(:

•\(:

:1

:1

-~-;:

i

I

-~-;: i I

I

I

I I

~~

,

~~ ,

.

.

…\_ ,.·

... \_ ,.·

. i,

j~

. i, j~

I

I

I ·\ .

I ·\ .

~ •'

~ •'

'"::""-

'"::""-

)'

)'

'•-') "', •>.-~

~~M :! /

'•-') "', •>.-~ ~~M :! /

,~i_g h•

,~i_g h•

建筑师对新中央研究实验室的概念图,该建筑占地 78,500 平方英尺,将于明年初在得克萨斯仪器公司位于北中央高速公路旁占地 300 英亩的厂区内竣工。

Archite cts' concept of how new 78,500 sq ft Central Researc h Laborat ory building will look when complet ed early next year on the 300-acr e North Central Express way site of Texas Instrum ents Incorpo rated.

0

0

Don Maclver

Don Maclver

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

达拉斯,9 月 4 日电(专讯)• 44 岁的罗斯科·沃尔特(Roscoe Walter),住址为丹尼尔街 411 号,是德州仪器公司的一名机器操作工。今天上午,他在 TI 公司莱蒙大道 6000 号工厂后方的一座维修楼入口处,拆卸一个钢桶上的水龙头时,钢桶突然爆炸,他身体大部分面积严重烧伤。

这个据称是空的桶,之前曾装过一种用于机加工车间铣床操作的油基冷却液。当时,沃尔特正使用乙炔焊枪,以便从一个装满液体的桶上拆下该水龙头来替换。

沃尔特被送往圣保罗医院,医院随后宣布,他身体 75% 的面积遭受二度和三度烧伤。

DALLAS, September 4 - (Special) • Roscoe Walter, 44, of 411 Daniel, a T exaa lnatrumente Incorporated machine operator, received severe bu.rna over much of hla body thla morning when a steel barrel exploded as he was removing ita faucet at the entrance of a maintenance building at the rear of Tl's 6000 Lemmon Avenue plant. The euppoaedly empty barrel previously had contained an oil­ based coolant used in milling machine operations ln the machine shop. Walter was using an acetylene torch to help remove the faucet for re­ placing on a full barrel. Walter was taken to St. Paul Hospital where it later waa announced that he had •econd and third degree burns over 75o/, of his body.

维修车间的两名工人被轻度烧伤。

Two workmen ln the maintenance shop received minor burns on

维修车间里的两名工人在从沃尔特身上扯下燃烧的衣物时,手部受到轻微烧伤。

the hands while atripplng the fiamlng clothing from Walter'• body.

They

They

是沃伦·彭韦尔,焊接车间领班,和 O.C. 麦克迪尔曼。他们的烧伤在初诊部门处理后,两人就返回了工作岗位……爆炸之后,入口处短暂闪过一阵火苗。

are Warren Penwell, welding ahop foreman, and O. C. McDearman. Their burns were treated in the Tl firat ald department and they returned to their job ■• The explosion was followed by a brief flash fire in the entrance

维修楼区域曾发生过火灾,但很快被扑灭,未对建筑物造成损坏。

area of the maintenance building, but it was quickly extinguished without damage to the 1tructure. /

沃尔特 自 1953 年 11 月 9 日起就是 TI 的员工了。我——

Walter has been a TI employee since November 9, 1953. I I'

-30-

-30-

".>

".>

Clark W. Flahel

Clark W. Flahel

特别公告——电子新闻

SP.EClAL BE.LEASE TO &l..ECT&ONIC MEWS

M a .-, of It• 1--4 Malo r•..udt pr•am. bl ..-y

Mild

M a .-, of It• 1--4 Malo r•..udt pr•am. bl ..-y Mild

p)a•••• of

p)a•••• of

•tat• phple•it l:llakl'lab. ~~ 4ata •yttem.a, aa4 .-th. •ct.ace••

•tat• phple•it l:llakl'lab. ~~ 4ata •yttem.a, aa4 .-th. •ct.ace••

中部中心·某区域已完成与高盛的重要工作。

U. Cntral A•aeuc'h ~ , .i Tau lumuneat• haa clooe coulder&ble wo:,k wttlt Tlal-ff•Leva

Mu••• Tlws '11.clwl•• the eeutru.dtoa au

Mu••• Tlws '11.clwl•• the eeutru.dtoa au

下面是一个潜在的错误,在段落中出现了无法识别的乱码字符。请你提供正确的原始英文段落,我会根据你的要求严格进行忠实、完整、逐段翻译。

a-.cce•dlll opnatloll o1 ~ • \ltUlstaa both. pota••l"m cobaltl (chromt) cyulcle aad r"1ry, betJl of whldl alaifflala operata.d •t1ec•••lwly from a

re•euch •tndpoim ta Ula x …buul ••aloa(9,000 mepcyd.e ■)。

Tl work ..tth Ma••r• aubau.n.tbqa their mlcrowav• amp1Ulc.atloa

&Wllty ad tadlcate.a a hopeful potntlal foz, theil' ue hi early

re•euch •tndpoim ta Ula x ...buul ••aloa (9, 000 mepcyd.e ■). Tl work ..tth Ma••r• aubau.n.tbqa their mlcrowav• amp1Ulc.atloa &Wllty ad tadlcate.a a hopeful potntlal foz, theil' ue hi early

naa•• of

naa•• of

在接受这一能力时,我们冒了一定的风险,但在目前的发展水平下,这样的风险是可控的。

r.eet..,• for aadu au tropoaph•rk ecattu commalcatloa (raclte aatroaomy). At tlleb' cvnn& Mal• of development, llowevu, there ai,e

在设备费用领域,仍然存在很多实际的障碍。

vuy r-1 prac&tcal jllNblellM to Ml.- ta tlut l'eJlou of eqalpmetU expea•••

• 输入。未来的低潮点……的应用变得……

•IN. ud tbe loat-tlc• of • . , , _ , ~ • coauauclal applt.eatloa become• , .....ai.

-so-

-so-

唐·纳科维(Don N.)

得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9

邮箱 7045 号,电话 Fleetwood 2-1781,电报:TEXINS

Don N.:aclver 6000 LEMMON AVENUE. DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781. P . 0. BOX 7045. CABLE, TEXINS

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器公司任命半导体元器件部门电容器分部新经理

达拉斯,9 月 6 日——(专讯)德州仪器公司负责半导体元器件部门的总裁小马克·谢泼德今天宣布,任命 E. C. 卡纳瓦斯为该部门电容器分部的经理。

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED APPOINTS NEW MANAGER OF SEMICONDUCTOR-C OMPONENTS DIVISION'S CAPACITOR DEPARTMENT DALLAS, September 6 - (Special) - Appointment of E. C. Karnavas as Manager of the Capacitor department of Texas Instruments Incorporated SemiconductorComponents division was announced today by Mark Shepherd , Jr ., TI Vic e President in charge of the division.

这项任命立即生效。

The appointment is effective immediate~y ,

在新的岗位上,卡纳瓦斯将全权负责德州仪器公司钽电容产品的工程设计与制造业务。在此之前,他任职于硅产品部门,负责硅晶体管制造、半导体级硅材料生产以及锑化铟检测单元开发。卡纳瓦斯于 1952 年加入德州仪器,是半导体产品组的首批员工之一,曾担任公司首批生长结晶体管的项目工程师。

In his new position , Mr. Karnavas will direct all operations involved in the engineering and manufacture of Tl's tan-TI-cap soltd tantalum capacitors . Before assuming his new position, he was in the Silicon Products department with responsibility for the manufacture of silicon trans i stors , semiconductor grade silicon material , and indium antimonide detecting cells. Mr . Karnavas 7oined Texas Instruments in 1952 as one of the fir st employees in the semiconductor products group and was project engineer on the first grown junction transistors manufactured by TI.

Subsequently he

Subsequently he

担任制造部门经理以及其他职务,领域涵盖半导体工程与制造。

卡纳瓦瓦斯先生于 1951 年在南卫理公会大学获得机械与工业工程学位。

served as divisional manager of manufacturing and in other capacities in the field of semiconductor engineering and manufactl!ring . Mr . Karnavas received degrees in mechanical and industrial engineering at Southern Methodist University m 1951 .

他是俄亥俄州本地人。

He is a native of Ohio .

-30-

-30-

NOTE T O EDITOR

NOTE T O EDITOR

随信附上一张 5×7 英寸的光面照片,主角是 E. C. 卡纳瓦斯先生。

Attached is 5x7 glossy pho t o of Mr . E . C . Kar navas

newly

newly

被任命为德州仪器公司电容器部门经理。

appointed Manager of the Capacitor department at Texas Instruments Incorporated .

&-A'"' \ &,~e r

&-A'"' \ &,~e r

1

""" .

1 """ .

h;,rtc:> c~u '

h;,rtc:> c~u '

. I

. I

!ct ~g 1 $e

!ct ~g 1 $e

P1 ~ \

P1 ~ \

f o< Oljl lA4' \J

f o< Oljl lA4' \J

...

.

.

唐·麦克莱佛

雷蒙大道,达拉斯 9,德克萨斯

600 0

弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS

Don Maclver LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , T E X AS 600 0 FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . Bo x 7045 , CABLE , TEXINS

德州仪器

TEXAS INSTRUMENTS INC O

RP

RP

O

O

RATED

RATED

i

i

即时发布

\_) FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器制造的晶体管 将在 IBM 首款全晶体管化数据处理系统中发挥作用

达拉斯,9 月 13 日 - (专讯)德州仪器公司总裁 P. E. 哈格蒂今日透露,国际商业机器公司(IBM)首款全晶体管化中型电子数据处理系统所使用的晶体管,将由德州仪器公司按 IBM 的设计进行制造。该系统——IBM 7070——已于近期由 IBM 向公众发布。

TRANSISTORS MANUFACTURED BY TEXAS INSTRUMENTS PLAY ROLE IN IBM'S FIRST ALL-TRANSISTORIZ ED DATA PROCESSING SYSTEM DALLAS, September 13 - (Special) - Transistors to be used in International Business Machine Corporation's first all-transistorized medium-sized electronic data processing system will be manufactured by Texas Instruments Incorporated to IBM's design, TI President P. E. Haggerty revealed today, Public announcement of the new system -- the IBM 7070 -- was made recently by International Business Machines,

Texas Instruments .

Texas Instruments .

根据去年 1 月宣布的协议,IBM 和我们在数据处理机器使用的晶体管领域一直有合作。

and IBM have been working together in the area of transistors for data processing machines under an agreement announced last January,

The

The

协议规定,IBM 将从 TI(该行业及半导体相关设备的主要制造商)购买其日益增长的商用晶体管需求的很大一部分。IBM 是全球电子数据处理机器和系统的首要制造商。IBM 7070 是 IBM 首条全晶体管化数据处理系统的产品线。

agreement provides that IBM purchase a substantial portion of its expand­ ing commercial transistor needs from Tl, the industry's leading manufacturer of these and related semiconductor devices. International Business Machines is the foremost manufacturer of electronic data processing machines and systems in the world. The IBM 7070 is the first of IBM's line of fully transistorized data processing systems.

公告称,这是最

According to the announcement, it is the most

在中型计算机领域,一个强大且完全均衡的系统。

powerful and completely balanced system in the medium scale computer field,

首次在固态系统中实现了更高的

It combines, for the first time in a solid state system, higher

(more)

(more)

第二页

德州仪器制造的晶体管在其中发挥着作用

page two transistors manufactured by TI play role

存储容量更大、计算速度更快、新的高速输入输出设备,以及一套完整的程序系统。

IBM 宣布,IBM 7070 的安装和运行成本低于同类的真空管计算机,体积更小、速度也更快。

storage capacity, faster computing speeds, new high-speed input-output units and a complete programming system. IBM announced that the IBM 7070 is less costly to install and to operate and smaller and faster than counterpart vacuum tube computers.

-30-

-30-

George Murphy

George Murphy

德州仪器

TEXAS INSTRUME NTS

3609

3609

BUFFALO

BUFFALO

JA C KSON 6-1411

JA C KSON 6-1411

INCORPORATED

INCORPORATED

SPEEDWAY

SPEEDWAY

HOUSTON 6. TEXAS

HOUSTON 6. TEXAS

• P . O . Box 6027 • 电报:HOULAB

• P . O . Box 6027 • CABLE: HOULAB

工业仪器部门

INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION

立即发布

FOR IMMEDIATE 1{ELEASE

产品新闻稿

PRODUCT NEWS RELEl,SE

德州仪器发布集成数据采集与控制系统

TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES COME INED DATA COLLECTION AND CONTROL SYSTEM

休斯顿,9 月 15 日电 – (专讯)DATA-GAGE 此前由德州仪器公司制造,作为流体液位数据采集系统,现已扩展适用于任何需要数据采集的工业用途。

HOUSTON, September 15 - (Special) - The DATA-GAGE, previously m3.nul::::.ctured by Texao Instruments as a fluL:; l:~ vel d2:i:a .::oll ::.: ::ti,1g system, h,:.s been extended to be applicable to any indu:::;'.::·ial use requiring both data

收集和远程控制开关设备。

新晶体管化系统的优势在于:

collection and remote control of on-off devi:::e .; . Advantages of the new transistorized system a:;:e:

( 1) complete

( 1) complete

在显示任何信息或施加控制电源之前,必须先完成站点标识验证和准确性检查;(2)由于采用半导体组件和保守电路设计技术,维护工作量最低;(3)应用范围广泛,因为可选用模拟或数字输出传感器;(4)成本低廉,源于中等存取速度运行以及随之简化的布线和安装;(5)用户节省成本,因为现有操作和维修人员的常规工作可转而投入更重要的任务。

该系统由位于中央操作点的接收控制台单元、可读取并控制 100 个位置或可升级至控制 1000 个位置的现场选择器单元,以及 2 个公共模拟输入组成。

verification of station identi:f r:::ation and clat;:i. ;:i,ccu:ca:::y accomplished be fore any information is displayed or control powe1· applied; (2) minimum n •;1intenance because of the l~Se o: semico:1ductor corn~)onents along with -::onservative circuit design tec:1niques; (3) wide appli-::ation sinc0 either analog or digital output transducers may be em:?loyed; (4) low cost resulting from medium access speed operation and co:rnequent wiring ancl installation simplicity; (5) user savings sin:::e routine efforts of present operating and maintenance personnel n1ay be diverted to more important tasks. The system is composed of a Re.::eive:e Ccnsole Unit located at the central operating point; a Field Selector Unit that can read and control 100 locations or be .::as :::aded to :::ontrol 1000; 2~ .::om mon Analog Input

(mo:;:e)

(mo:;:e)

第二页

德州仪器推出组合式数据采集与控制系统

page two TI announces combined data collection and control system

所有模拟输出传感器的单元,以及所需的传感器和控制元件。

Unit for all analog output transducers, and the necessary transducers and control elements.

接收器控制台单元与

Connection between the Receiver Console Unit and the

现场选择器单元可通过直连线路、电话或无线电链路进行连接,并采用数字编码以确保准确性和可靠性。一个典型的操作周期始于拨出两位数字的站点代码。

Field Selector Unit may be by direct wire, telephone or radio link using a digital code for accuracy and reliability. A typical operation cycle is started by dialing a two-digit station

number.

number.

字段选择器验证被查询的站点并进行连接。

The Field Selector verifies the interrogated station and connects

这个换能器与系统相连。

the transducer to the system.

在换能器输出被解码之后。

After the transducer output has been decodec'.

在接收控制台上,已进行了三次单独的精度检查,数据、站点标识和功能标识会显示在接收控制台上,并可打印或传送至打印机等设备。潜在应用领域包括:产油区、建筑维护、炼油厂和化工厂、制造工厂、诊所和医院、液位测量以及粮食仓储。如需更多信息,请联系德克萨斯仪器公司工业仪器部,地址:德克萨斯州休斯顿 6 号邮箱 6027 号。

at the Receiver Console and three separate accuracy checks have been made, the data, station identification, and function identification are displayed on the Receiver Console and may be printed, fed to a printer, etc. Possible applications include use in oil producing areas, building maintenance, refineries and chemical plants , manufacturing plants, medical clinics and hospitals, liquid level gauging, and grain storage. information write Texas Instruments Incorporated, Industrial Instrumentatio n Division, P. 0. Box 6027, Houston 6, Texas.

-30-

-30-

For further

For further

GeorgE: Murphy

GeorgE: Murphy

UMEN TS

TEXAS INSTR

ORATED

UMEN TS TEXAS INSTR ORATED

3609

3609

BUFFALO

BUFFALO

JA C KSON 6-1411

JA C KSON 6-1411

INCORP

INCORP

SPEEDWAY

SPEEDWAY

HOUSTON 6 . TEXAS

HOUSTON 6 . TEXAS

• P. O. Box 6027 • 电报:HOULAB

• P. 0. Box 6027 • CABLE : HOULAB

工业仪表事业部

INDUSTRIAL INSTRUMEN TATION DIVISION

艾莎秀发布

FOR ISA SHOW RELEA SE

产品新闻发布

PRODU CT NEWS RELEA SE

TI-DISPLAY.7S 工作晶体管化数据采集与控制系统

费城,9 月 15 日——(专电)在仪器自动化大会的 1556 号展台,一套正在运行的德州仪器

TEXAS INSTRU MENTS DISPLA.7S WORKIN G TRANS ISTORI ZED

DATA COLLE CTION AND CONTR OL SYSTEM the PHILAD ELPHIA , Septem ber 15 - (Specia l) - On display in booth 1556 at Instrum ent-Aut omation Confere nce are an operatin g Texas Instrum ents

data-

data-

数据收集与监控系统——称为 DATA-GAGE,以及 recti/riter 系列的直线记录仪,配备通用的 Series 300 配件。

collecti on and supervi sory control system, called DAT A -GAGE, and the recti/ri ter line of rectilin ear recorde rs wit:1. the versatil e Series 300 accesso ries.

利用数字化串行数据传输与多路复用。

Utilizin g digitali zed serial data transmi ssion and multiple

为确保准确性而进行的验证检查,DATA - GAGE 系统适用于大多数工业监控和/或控制过程,在这些过程中,中速访问是可接受的。

数字化识别、验证、数据收集和控制信息可通过直连线路、电话或无线电链路传输。

verifica tion checks to insure accurac y, the DAT A-GAG E System is applicab le to most industr ial monitor ing and/or control process es where medium -speed access is accepta ble. The digitali zed identifi cation, verifica tion, data-co llection , and control informa tion may be transmi tted by direct wire, telepho ne, or radio link.

审讯和控制程序可以是自动的,也可以是手动的。

Interrog ation and control program s may be automa tic or manual.

读数可以以可视方式输出、打印(在穿孔卡片或纸带上)、或直接输入计算机及数据记录器,也可以触发警报,或转发给其他解码器。

Readou t can be visual, printed (on punched card or tape), or fed directly to comput ers or data loggers , or can operate alarms , or be re-tran smitted to other decoder s .

基于保守的电路设计。

The circuitr y is based on conserv ative circuit design

并采用了 TI 半导体组件。

and features TI semicon ductor compon ents.

错误安全运行是

Error-s afe operatio n is

总是提供 d。

TI 显示屏包含一个远程读取的工作系统。

always provide d . The TI display consists of a working system for remote reading of

(more)

(more)

第 2 页

采用晶体管化的数据收集方式

page two working transistori zed data collection

流体流量、流体压力、流体温度、液位以及温度,在一个模型储罐中。

fluid flow, fluid pres sure, fluid temperatur e, liquid level, and temperatur e in a model storage tank.

对抽水机系统进行了控制。

Control over the system is provided for the pump

其中一个阀门带有流量指示,能随时显示每个阀门的状态。

motor and a flow valve with indication for the condition of each at any specified time.

视觉显示屏和

Readings are presented on both a visual display board and

一段打印出来的纸带。

a printed paper tape.

只需“打个电话”即可参与操作。

Operation, by simply "dialing a number", is invited

来访者参观。

直线记录仪系列包括单通道和双通道振镜式记录仪,提供多种量程和走纸速度选择。

by show visitors. The recti/riter line consists of single and dual channel galvoactuated recorders offering a wide series of ranges and chart drives.

The

The

这些记录仪真正的直线书写运动,采用了独家的“直写”系统,将信号以其真实不失真的形状,刻录在直角坐标图上。

true straight-lin e writing motion of these recorders employs the exclusive "recti/rite " system to inscribe signals in their true undistorted shape on a rectilinear chart.

不需要繁琐的插值与运算。

No time consuming interpolatio ns or computatio ns

为了读取记录数据,需要使用这些设备,因为记录的波形与示波器上看到的或根据公式绘制的波形可直接比较。

展会参观者被邀请在展台与 TI 工业仪器部门的工程师讨论他们的记录问题和应用。

are required in order to read recorded data, as the recorded waveforms are directly comparable to those seen on oscilloscop es or those plotted from formulae. Show visitors are invited to discuss their recording problems and application s with the TI Industrial Instrument ation division engineers at the booth.

-30-

-30-

唐·麦基弗

德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号

电话:弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS

Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0. Box 7045 , CABLE , TEXINS

德克萨斯仪器公司

TEXAS INSTRUM ENTS INCORPORATED

1958 年 9 月 21 日发布

FOR RELEASE SEPT. 21, 1958

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

美国陆军通信兵高级军官及文职领导将出席德州仪器公司举办的行业培训项目

达拉斯,9 月 20 日(专讯)——美国陆军通信器材供应局的六名高级军官及两名文职领导定于周日报达拉斯,参加自周一开始在德州仪器公司举办的为期 5 天的行业培训项目。

该项目目前已进入第三年,目的是拓宽参与军方人员及其行业对应方的视野,促进政府与业界之间的理解与合作。

即将开展的项目是今年在德州仪器公司举办的第二次培训,也是该项目启动以来在德州仪器公司举办的第四次。

参与项目的通信器材供应局文职领导包括:美国陆军通信器材供应局工业准备事务副主管利奥·A·卡普斯特,以及五角大楼通信兵主任办公室采购与配送处助理处长乔治·A·帕塞拉。

四个主要通信器材供应仓库的指挥官也将参加。

HIGH RANKING SIGNAL CORPS OFFICERS , CIVILIAN LEADERS TO ATTEND TRAINING WITH INDUSTRY PROGRAM AT TEXAS INSTRUME NTS INCORPOR ATED DALLAS, September 20 - (Special) - Six high ranking officers and two civilian leaders of the U. S. Army Signal Supply Agency are due in Dallas Sunday to participate in a 5-day Training With Industry program at Texas Instrument s Incorporate d starting Monday. Purpose of the program, now in its third year, is to broaden the perspective s of the service personnel involved and their counterpar ts in industry and foster better understand ing and cooperation between government and industry. The forthcomin g program will be the second held at Texas Instrument s this year and the fourth at TI since the program was initiated. Signal Supply Agency civilian leaders participatin g will be Leo A. Kapust, Deputy for Industrial Preparedne ss for the U. S. Army Signal Supply Agency, and George A. Passela, Assistant Chief of the Procureme nt and Distributio n Division for the Pentagon Office of the Chief Signal Officer. Commandin g officers of four major Signal Supply depots also will t ake part .

他们是来自加利福尼亚州萨克拉门托的韦斯利·T·格斯特准将。

They are Brig. Gen. Wesley T. Guest , Sacramento , Calif.,

仓库;肯尼斯·冈塞斯上校(肯塔基州列克星敦仓库);威廉·E·卡利上校(伊利诺伊州迪凯特仓库);克利福德·A·普特雷上校(宾夕法尼亚州托比汉纳仓库)。

depot; Col. Kenneth Gonseth, Lexington, Ky., depot; Col. William E. Kaley, Decatur, Ill., depot, and Col. Clifford A. Poutre, Tobyhanna, Pa.,

(more)

(more)

第二页

高级通信兵团军官

page two high ranking signal corps officers

depot.

depot.

加入这个团队的还有美国陆军上校 H. McD. 布朗。

Completing the group will be Col. H. McD. Brown of the U. S. Army

来自新泽西州蒙茅斯堡的信号研究与发展实验室以及信号装备支援机构指挥官艾伦·T·斯坦维克斯海伊上校。

周一上午,团队将在交易银行大楼的德州仪器高管办公室参加一场会议,了解德州仪器的总体政策和项目。此后,团队成员将在课程剩余时间内熟悉位于莱蒙大道 6000 号的仪器部门工厂、位于北中央高速公路 13500 号的新半导体 - 组件部门工厂的所有运营,以及支持性参谋部门。

周四晚上,团队将享有一场德克萨斯风味的烧烤晚餐。

Signal Research and Development Laboratories, and Col. Allen T. StanwixHay, Commanding Officer of the Signal Equipment Support Agency, both from Fort Monmouth, N . J. Following a session in the TI executive offices in the Exchange Bank building Monday morning during which the team will be indoctrinated on general Texas Instruments policies and programs, team members will devote the remainder of their course to familiarizing themselves with all operations at Tl's Apparatus division plant at 6000 Lemmon Avenue and the new Semiconductor -Components division plant at 13500 North Central Expressway as well as supporting staff divisions. The group will be honored with a Texas -style barbecue dinner Thursday evening.

-30-

-30-

唐·麦克莱弗

得克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号

电话:FLEETWOOD 2-1781,邮箱:P. O. Box 7045,电报:TEXINS

Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P. 0 . Box 7045. CABLE , TEXINS

德州仪器公司

TEXAS INSTRU MENTS INCORPORATED

立即发布

FOR IMMEDIA TE RELEAS E

NEWS RELEAS E

NEWS RELEAS E

德州仪器将在空中力量全景展上演示人造晶体生长——尺寸超过天然宝石

TEXAS INSTRUM ENTS TO DEMONS TRATE GROWIN G OF MAN-MA DE CRYSTA LS LARGER THAN NATURE 'S JEWELS DURING AIR POWER PANORA MA

i

达拉斯,9 月 22 日 - (专电)——比天然钻石、蓝宝石和红宝石更纯净、更大、更完美的晶体,将由德州仪器公司在市立大礼堂的展台上,于空军协会 1958 年 9 月 25 日至 28 日举办的“1958 年空中力量全景展”期间现场生长出来。

这是该严格保密的制造工艺首次向公众展示。

这些晶体将在德州仪器公司展位内一台由它自己设计和建造的“拉晶”机中生长而成。

从每棵这样的晶体上,可以切割出超过 1000 颗打火石大小的棒条或晶片,每一片都将构成晶体管或相关半导体器件(如整流器或二极管)的核心。

更大的晶体——世界上最大的,直径达 8 英寸——也在德州仪器公司位于北中央高速公路 13500 号、占地 31 万平方英尺的半导体元件分厂中的机器上生长。这些晶体随后由该公司仪器部门在其莱蒙街 6000 号的工厂里研磨和抛光,用作红外“眼睛”来引导美国导弹和火箭命中目标。

(未完)

i DALLAS , Sept. 22 - (Special) - Crystals purer, larger, and as perfect as nature's related diamonds , sapphire s, and rubies, will be grown by Texas Instrume nts Incorpor ated on the exhibit floor of the Municipa l Auditoriu m during the Air Force Associat ion's 1958 Air Power Panoram a Septembe r 25-28. This will be the first time that this closely guarded manufact uring process has been displayed before the general public. The crystals will be grown in a TI-design ed and built "crystal pulling'' machine located within the Texas Instrume nts exhibit booths. From each such crystal grown, more than 1,000 lighter-f lint-size d bars or wafers can be cut, each one of which will form the heart of a transisto r or a related semicond uctor device such as a rectifier or diode. Bigger crystals, the world's largest, measurin g eight inches in diamete r, also are being grown on machines at TI's new 310,000 sq ft Semicond uctor -Compon ents division plant at 135 00 North Central Express way. These are then ground and polished by Tl's Apparatu s division in its plant at 6000 Lemmon for use as infrared eyes to guide U . S. missiles and rockets to their targets. (more)

第二页

人造水晶的生长

page two growing of man - made crystals

I

I

除了德州仪器半导体~元件部门展示的晶体生长工艺及其成品外,德州仪器设备部门还将在“空中力量全景展”上设立展位,展出具备动画效果的

In addition to the TI Semiconductor ~Components divi sion s display of crystal - growing and resultant products, the TI Apparatus division will be represented at the Air Power Panorama with an exhibit featuring animated I

展品重点展示了该部门在国防中的作用。

displays highlighting the division I s role in the nation s defense.

This division

This division

设计并制造完整的电子和机电系统,包括地面和机载雷达、声纳、磁力、红外、遥测、内部通信及其他系统。德州仪器使用硅和锗两种材料来生长晶体,这些晶体是其制造的半导体器件中关键元件所必需的。

designs and manufactures complete electronic and electromechan ical systems, includi ng both ground and airborne radar, sonar , magnetic, infrared, telemetering, intercommunic ation , and other systems. Texas Instruments uses two materials, silicon and germanium, in growing the crystals required to form the vital elements within the semiconductor devices it manufactures.

硅晶体管主要被用于

Silicon transistors primarily are used

在涉及极端环境条件的应用中,例如工业领域

in applications involving extreme environmental conditions such as in industry 1 s

11

11

电子大脑 11 台计算机以及大型制导导弹

electronic brain 11 computers and in the huge guided missiles

目前,这些导弹正从佛罗里达州卡纳维拉尔角的测试台上呼啸升空。它们需要具备放大、开关和功率处理功能的器件,这些器件必须在极高温度以及巨大震动下仍能稳定运行。

currently soaring from their test pads at Cape Canaveral , Fla. These missiles require devices for amplifying, switching, and power handling which are capable of stable operation in extremely high temperatures and desp it e tremendous vibration.

只有硅晶体管才能满足如此严苛的要求。

Only silicon transistors meet such demanding

性能和可靠性要求。

德州仪器自己生产用于晶体生长的硅,这种材料是已知最纯净的物质之一,杂质含量仅为十亿分之几。

performance and rel i ability requirements . TI manufactures the silicon it uses in growing crystals and the mate ri al i s among the purest materials known to man, with impurities measured i n b ut a few parts per billion.

它开创了……的发展。

It pioneered the development of

硅晶体管于 1954 年首次被引入工业界。

the silicon trans i stor and first introduced the devi ces to industry in 1954. (more)

第三页

人工晶体的培育

page thre e growing of man-mad e crystals

如今,该公司在硅晶体管产量上已处于行业领先地位。锗晶体管因其性能足以满足此类用途,且价格通常更低,被用于商业应用和收音机接收器中。

Today it leads the industry in silicon transisto r productio n. Germani um transisto rs, because their performa nces are adequate for such purposes and because of their generally lower price level, are used in commerc ial applicati ons and in radio receiver s.

Tl's germaniu m

Tl's germaniu m

晶体管使得第一台全晶体管便携式收音机成为可能,而此后生产的大部分收音机都使用了德州仪器的器件。

transisto rs made possible the first fully transisto rized portable radio and the majority of those made since use the Tl devices.

  • 30 -
  • 30 -

致编辑的说明

NOTE TO EDITOR

随信附上一张 5 x 7 寸的亮面照片,是 TI 小姐的照片。

Enclosed is a 5 x 7 glossy photogra ph of TI s Miss 1

佩吉·莫顿拿一枚钻戒和一枚半导体晶体比起了各自的优点。

Peggy Morton shown comparin g the merits of a diamond ring to those of a semicond uctor crystal.

随函附上一张水晶的 4 色打印件

Also enclosed are a 4-color print of a crystal

在成长过程中,一家全国性杂志的广告进一步描述了德克萨斯仪器公司的晶体生长工艺。

in process of growth and a national magazine advertise ment which further describe s the Texas Instrume nts crystal-g rowing process.

l~ v\~ _ #- \ ,

l~ v\~ _ #- \ ,

1,fJ

1,fJ

~?" 1.q ;e 1 ,ee.. f', t<..,

~?" 1.q ;e 1 ,ee.. f', t<..,

fh..,-t-a, (..,.\\·, tG-t or~~-~

fh..,-t-a, (..,.\\·, tG-t or~~-~

工业与国防领域的

新型人造珠宝*

new man-made iewels* for industry and defense

*

*

得克萨斯仪器公司“培养”出的这些完美单晶,比自然界中的更纯净……材料用的是硅或锗,两者都是钻石的半导体近亲,对红外线(热射线)透明。

Purer than found in nature, these flawless single crystals are "grown" by Texas Instruments ... using silicon or germa­ nium. Both materials are semiconductor relatives of the diamond. Both are transparent to infrared (heat) rays.

这些超级晶体——目前世界上体积最大的一类——被用来制造巨型红外透镜。它们能将红外设备的探测范围拓展到前所未有的宽广领域……为工业、医疗和国防开启了全新的研究疆域。例如,人类将能“看见”远距离的飞机、导弹和其他飞行器……而自身却不会“被看见”!德州仪器的团队协作使这些产品成为可能。这些巨型晶体由半导体元器件部门培育生产……该部门同时也生产用于晶体管、二极管和整流器制造的较小晶体。大型晶体由德州仪器光学部门——曼恩公司——研磨成光学透镜。这些透镜将被装备部门集成到军事系统中……以及由德州仪器仪器部门——休斯顿技术实验室——集成到仪器设备中。

From these super-crystals - world's largest of their type huge infrared lenses are made. They extend the range of infra­ red devices into broader regions than ever before .. . open vast new areas of inquiry for industry, medicine, and national defense. For example, man will be able to "see" far distant planes, missiles, and other vehicles ... without being "seen"! TI teamwork makes these products possible. The mammoth crystals are grown by the Semiconductor-Components division ... also producer of smaller crystals used in transistor, diode, and rectifier manufacture. Optical lenses are ground from the large crystals by Tl's Optics division, Wm. I. Mann Co. The lenses will be incorporated into military systems by the Appa­ ratus division ... and into instruments by Tl's Instrumenta­ tion division, Houston Technical Laboratories.

留意观察

keep an eye on

fl

fl

德州仪器公司 6000

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 6 0 0 0

L E MMO N

L E MMO N

AV E N U E

AV E N U E

D A L L A S

D A L L A S

这则广告刊登在《商业周刊》、《财富》杂志和《华尔街日报》上。

This advertisement appears in B u s1 .\1 Ess WEEK , FORT UNE, WALL STREJ::T Jo URl\AL

9, T E X A S

9, T E X A S

\

\

除了产品、组织、设施和融资等长期规划这些主要管理职能之外,TI 的创造性管理还整合了所有管理团队的努力……如上页图示。为支持“TI 的员工是其最重要的资产”这一信条,管理层不断努力维持一种氛围,让所有这些团队中的员工都拥有最大的生产意愿。个人被鼓励承担责任,并被赋予与责任相称的权力。决策——无论是涉及政策或程序、产品还是方法——都

Above and beyond the primary management functions of long-range planning of products, organization, facilities, and financing, Tl's Creative Management integrates the efforts of all management groups . . . as diagrammed on the opposite page. In supporting the creed "Tl's people are its most important asset," management constantly strives to maintain an atmosphere in which people in all these groups have the maximum desire to produce. The individual is encouraged to accept responsibility and is given authority commensurate with that responsibility. Deci­ sions - whether they concern policies or procedures, products or methods - are

……对所有人开放。在这一组织框架内,我们在各个层级建立了有目的性的交叉沟通渠道,用于规划和运营。这使公司在必要时能够快速、平稳地调整运营,并在整个组织中建立起强烈的相互依存意识。

. . . accessible to all. And within this organizational frame­ work, deliberate channels of cross communication are estab­ lished - at all levels - for planning and operating. This enables quick and smooth changes in operation when neces­ sary, and builds a strong awareness of inter-dependence throughout the entire organization.

这一切,正是指导德州仪器公司活动的“创造性管理”哲学。

All this is the Creative Management philosophy guiding the activities of Texas Instruments Incorporat~d.

核对成本数据

尽可能贴近创造性管理

的目标来执行。

----------------+--------- -------------'

管理层的一个首要目标是让员工理解:只有通过他们个人的最大努力,他们和公司才能共同繁荣。创造性管理设定公平的利润目标,并借助现代控制手段,帮助各运营小组实现各自的目标份额。一个敏锐的工业工程部门负责制定政策——除了其其他参谋职能外——该部门还开展全公司的“工作简化”计划,鼓励每个人都“更聪明地工作,而不是更辛苦地工作”。

Checking cost data

制定的政策、授权的范围以及明确的职责,都及时更新在组织手册中

ma~e as clos~ to creative management the 10b as possible. ----------------+--------- -------------' A primary goal of management is employee comprehension that only through their best individual efforts can they and the company prosper. Creative Management establishes fair profit goals and, with modern control methods, helps the operating groups to achieve their portions of these goals. Policy is formulated by an alert Industrial Engineering Division which - in addition to its other staff functions - conducts an organization-wide Work Simplification program to encourage everyone to WORK SMARTER, NOT HARDER. The formulated policy, delegated authority, and defined responsibility are all kept up-to-date in Organization manuals

工作简化课堂

A Work Simplificotion doss

9

9