德州仪器新闻稿,1962年1至3月
•
•
唐·麦基弗
Don Maci ver
公共关系经理
Pub lic Relatio ns r,lanag erJ)/75"\ ~ Cent r al Mar keting Jr .
Atmar,
Atmar,
L.
L.
Ralph
Ralph
TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
RE LEASE
RE LEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
porating
porating
two independent
two independent
last
last
by the
by the
of pulse
of pulse
generating
generating
equipment
equipment
Industrial
Industrial
Products
Products
Group
Group
in Houston,
in Houston,
the
the
repetition
repetition
rates
rates
offers
offers
high
high
中心营销
and dela y of each
pair
pair
of outputs
of outputs
1000 nanoseconds
1000 nanoseconds
德州仪器
公司
and the dela y from
Generator
Generator
Pulse
Pulse
以及每个的上升时间和延迟
R i se ti me is 6 nanose
introduced
introduced
been
been
made
made
for
for
external
external
以及从的延迟
wa v e , or d e to 25 me with poss i ble .
The
The
rise
rise
Plus/Minus
Plus/Minus
and fall
and fall
time.
time.
- the width
- the width
variable
variable
O to +5 volts
O to +5 volts
from
from
Width
Width
to the
to the
O to -5 volts
O to -5 volts
and
and
instrument
instrument
上升时间是 6 纳秒
is v ar i able drive
from
from
of 100 cps
of 100 cps
波形,或 25 兆周期,尽可能
2 . 5 to 25 megacycles to 25 me with .
a 2 . 5 - volt
a 2 . 5 - volt
pulse
pulse
is designed
is designed
to work
to work
.
.
Provision
Provision
a 3. 5 - volt
operation
a 3. 5 - volt operation
Single
Single
pulse
pulse
into
into
an impedance
an impedance
是可变的
sine is also
of 93 ohms .
of 93 ohms .
-moreMA1L1NG
-moreMA1L1NG
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
20 to
20 to
from
from
respect
respect
with
with
驱动
20 to 1000 nanoseconds variable
6507
6507
c onds .
c onds .
2.5 到 25 兆周期
到 25 兆周期,带
i on freq u ency
repetit
repetit
fast
fast
plus
plus
coincidently
coincidently
are
are
i ndependently
i ndependently
are
are
Amplitudes
Amplitudes
cl o c k .
cl o c k .
has
has
to Texas
to Texas
addition
addition
latest
latest
is the
is the
year .
year .
Developed
Developed
Pulse
Pulse
new unit
new unit
by
by
announced
announced
been
been
line
line
6000
6000
state
state
solid
solid
all
all
This
This
.
.
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
incor-
incor-
generator
generator
pulse
has
pulse has
outputs
outputs
正弦波。
也是
of plus/minus
pairs
pairs
GENERATOR
GENERATOR
PULSE
PULSE
- A new model
- A new model
- (Special)
- (Special)
5 , 1962
5 , 1962
, January
, January
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
PLUS/MINUS
PLUS/MINUS
NEW
NEW
INTRODUCES
INTRODUCES
HOUSTON
HOUSTON
Instruments
Instruments
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
FOR
FOR
NEWS
NEWS
Texas
Texas
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6 , TEXAS
6 , TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
.
.
20 到 1000 纳秒
可变
Page 2 New Plus/Minus January 5 , 1962
Pulse
Pulse
The
The
Model
Model
is comprised
is comprised
pulse
pulse
频率
, and two plus/minus
measuring
write
measuring write
Texas
Texas
6507
6507
8-1/2
8-1/2
11
11
Generator
Generator
正负
of four modules
modules
modules
第 2 页
新型正负
1962 年 1 月 5 日
.and is housed
x 12 11 x 12 1 /2" high .
x 12 11 x 12 1 /2" high .
Instruments
Instruments
P . 0 . Box 66027 , Houston
P . 0 . Box 66027 , Houston
Incorporated,
1, Texas
Incorporated, 1, Texas
: power
: power
For
For
-30-
-30-
, clock
, clock
in a metal
in a metal
cabinet
cabinet
complete
complete
Industrial
.
Industrial .
supply
supply
information
information
Products
Products
Group ,
Group ,
以及两个正负
News & Herald [IC/(/2.. ] 6C & Black Dot
四个模块
Distribution: Dallas Don Maciver TEXAS
并且安装在
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
HIGH-RANKING
HIGH-RANKING
新闻与先驱报
6C & 黑点
TEAM FROM INDUSTRIAL
COLLEGE
COLLEGE
RELEASE
RELEASE
分发:
达拉斯
唐·麦基弗
OF THE ARMED FORCES
德州仪器
总公司
中央研究大楼
13500 北中央高速公路
WILL MAKE SIXTH ANNUAL VISIT TO TEXAS INSTRUMENTS DALLAS,
January
January
19 - (Special)
19 - (Special)
- High-ranking
- High-ranking
Industrial
Industrial
College
College
来自工业团队
of the Armed
Forces,
Forces,
Deputy
Deputy
Commandant,
Commandant,
Major
Major
visit
visit
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Representing
Federal
Representing Federal
Aviation
Aviation
武装部队
and research, Products
at 13500 North
at 13500 North
Central
Central
6000 Lemmon
6000 Lemmon
Avenue.
Avenue.
This
This
TI announced
TI announced
Air Force,
Air Force,
the seventeen
the seventeen
visitors
visitors
将第六次年度访问德州仪器
达拉斯,
and manufacturing plant
Expressway,
Expressway,
Department
Department
with company
with company
Research
Research
武装部队的
and the Apparatus
division
division
以及研究,
产品
by Industrial companies
most
most
和制造工厂
study of whose production
methods,
methods,
techniques
techniques
processes,
processes,
are pertinent
are pertinent
plant
plant
representative
representative
at
at
College
College
和设备部
of the Armed
Forces
Forces
of their
of their
of management,
of management,
由工业公司
to the course
officers
officers
Laboratories
Laboratories
对其生产的研究
to TI of an Industrial
College
College
and
and
武装部队的
and tour the Transistor
and Central
and Central
visit
visit
the
the
today.
today.
of Defense
of Defense
提供
will confer managers
对课程
made to defense-supplier
and products
and products
will
will
on Wednesday,
on Wednesday,
divisions
divisions
field trips
field trips
the
the
Incorporated
Navy,
Incorporated Navy,
from
from
including
including
U. S. Air Force,
U. S. Air Force,
对 TI 的工业访问团
will be the sixth annual
Annual
Annual
D, C.,
D, C.,
A. T. Wilson,
A. T. Wilson,
engineering
engineering
and Components
and Components
Washington,
Washington,
and civilians
and civilians
General
General
并参观晶体管工厂
the Army, Agency,
officers
officers
.WEDNESDAY
.WEDNESDAY
group.
group.
teams
teams
are
are
industries,
industries,
the
the
manufacturing
manufacturing
of instruction
of instruction
at the
at the
college.
Those
college. Those
who are
who are
Faculty:
Faculty:
scheduled
scheduled
to visit
to visit
将与管理层交谈
TI, in addition
对国防供应商做出的
Capt. John M. Hyde, USN Colonel Parker R. Colmer,
to General
to General
Wilson
Wilson
USMC
USMC
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5 -3 111
5 -3 111
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
are:
are:
将是第六次年度访问
Page two Industrial the Armed
College
Forces
College Forces
of
of
Army:
Army:
陆军、
航天局
Colonel Walter E. Tardy W. Duke Colonel Robert Jr. Colonel John J. Kiely, Lt. Colonel Ned I. Looney H, Richards Lt. Colonel Darrie
Navy:
Navy:
TI,除
A. Blouin Capt. Clarence P. Jamison Capt. James S. Swope James Commander
Air
Air
Force:
Force:
Civilians:
Civilians:
海军上校约翰·M·海德
帕克上校
R. 科尔默
Colonel Colonel Colonel Colonel
第 2 页
工业
武装部队
Owen G. Birtwistle A. Eddy Leonard Jack C. Ledford S. Parker Clarence
Robert
Donald
Robert Donald
C. Green,
K. Hess,
C. Green, K. Hess,
沃尔特·E·塔迪上校
W. 杜克
罗伯特上校
Jr.
约翰·J·基利上校
中校内德·I·鲁尼
H. 理查兹
中校达里
Agency Aviation Federal ARPA of Defense, Department
-30-
-30-
Distribution:
Distribution:
..-
..-
A. 布卢因
克拉伦斯上尉
P. 杰米森
詹姆斯上尉
S. 斯沃普
詹姆斯
指挥官
Delivered to 3 Houston dailies and Houston Radio and TV
Ralph
Ralph
I
I
TEXAS
I
TEXAS I
N
N
C
C
STR
STR
O
O
RP
RP
P . 0 . BO X 6602
P . 0 . BO X 6602
U l\1ENTS
U l\1ENTS
O
O
JA CKSON
JA CKSON
RATED
RATED
上校
上校
上校
上校
APPARATUS IND U STRIAL
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
HOUSTON
HOUSTON
, January
, January
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
Thursday
Thursday
at the
at the
manager
manager
欧文·G·伯特威斯尔
A. 埃迪
伦纳德
杰克·C·莱德福德
S. 帕克
克拉伦斯
of the Industrial
inspection
inspection
航天局
航空
联邦
ARPA
国防部,部门
of the plant
President
President
; Cecil
; Cecil
President
President
for
for
are
are
E.
E.
Jordan
Jordan
from
from
G. Ackerman
& Harrison
G. Ackerman & Harrison
Wardwell
Wardwell
Texas
Texas
monthly
monthly
of Texas
of Texas
交付给
3 家休斯顿日报
以及休斯顿广播和电视
of a new fiscal
year
year
Group , will
Group , will
设备部
工业
to the board
members
members
for
for
Thursday
since
Thursday since
afternoon.
afternoon.
This
This
Erik
Erik
, Chairman
, Chairman
工业的
of the Execut
, T I Vice
, T I Vice
Jonsson
Jonsson
President
President
工厂的
of the So u thwest
一个新财年的
t ed ; and Ewen
began
began
meter
meter
continue
continue
对董事会的
as an important
act ivity.
act ivity.
:recorders
:recorders
, supervisory
, supervisory
control
control
C.
C.
acquisit
acquisit
执行委员会的
and other Major systems
manufacturers
- more
manufacturers
- more
西南部的
of the Board
, TI
, TI
, TI Senior
, TI Senior
V. Berkner
V. Berkner
Vice
Vice
, President
, President
, Incorporated.
, Incorporated.
From
From
consultant
consultant
任命;和尤恩
firm , St evenson
MacVeagh
MacVeagh
, partner
, partner
;
;
New York
New York
in Davis
in Davis
,
Polk
, Polk
at Law .
at Law .
operations
The
operations The
This
This
作为重要的
be the fir st meet
; P . E . Haggerty
; P . E . Haggerty
; C . J . Thomsen
; C . J . Thomsen
其他主要
系统
; and Dr . Lloyd
,
& K i ende.I , Attorneys
, & K i ende.I , Attorneys
Instruments
Instruments
will
will
ive Committee
ive Committee
董事会主席
of the management
, Incorpora
, Incorpora
line .
line .
be host
be host
1956.
1956.
include
include
Center
Center
systems
systems
meeting
meeting
of Directors
of Directors
Products
Products
gravity
gravity
space
space
Board
Board
THURSDAY
THURSDAY
Bucy ,
Bucy ,
公司,史蒂文森
Techn ic a l Laboratories.
l e and
l e and
IN HOUSTON
IN HOUSTON
Fred
Fred
Houston
Houston
missi
missi
TO MEET
TO MEET
SUNDAY , JANUARY
SUNDAY , JANUARY
J.
J.
, member
, member
product
product
RELEASE
RELEASE
eight-member
eight-member
its first
its first
& Communications
& Communications
Sunderland
Sunderland
6
6
· TE X INS
· TE X INS
Speedway.
Speedway.
, Chairman
, Chairman
Research
Research
CABLE
CABLE
plant , 3609 Buffalo
plant , 3609 Buffalo
Dallas
Dallas
H . Green
H . Green
7 . HOUSTON
7 . HOUSTON
6- 1411
6- 1411
s Houston
s Houston
facilities
facilities
Finance
Finance
将是第一次会议
of the Graduate
hold
hold
in Houston
in Houston
Directors
McDermott
Directors McDermott
9
9
company
company
;还有劳埃德博士
ing of the TI Board
Eugene
Eugene
will
will
- The
- The
, Jr.
, Jr.
GROUP
GROUP
OF DIRECTORS
OF DIRECTORS
21 - (Special)
21 - (Special)
Atmar
Atmar
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
FOR
FOR
BOARD
BOARD
L.
L.
i n Houston
i n Houston
in 1953 when
in 1953 when
it acquired
it acquired
i on included
i on included
the Worden
the Worden
portable
portable
geophysical
products
geophysical products
include
include
and a u tomatic
.
-
and a u tomatic . -
survey
survey
instrumentation
instrumentation
industrial
industrial
testing
testing
strip-chart
strip-chart
equipment
equipment
for
for
21
21
管理层的
Page 2 TI Board of D i rectors January 21, 1962
The
its
The its
class
class
Richard
Richard
TI Buffalo
TI Buffalo
技术实验室。
at the Texas Colley
semiconductor
semiconductor
to Meet
to Meet
Speedway
Speedway
Architecture,
Architecture,
研究生院的
and O'Neil plant
in Houston
in Houston
Ford,
Ford,
plant,
plant,
Thursday
Thursday
built
built
1957,
who also
1957, who also
in Dallas.
in Dallas.
- 30 -
- 30 -
in 1956,
in 1956,
Annual
Annual
won highest
won highest
Exhibition.
Exhibition.
董事会会议
des i gned the Texas
honors
honors
Architects
Instruments
Architects Instruments
in
were
in were
第 2 页
TI 董事会
1962 年 1 月 21 日
T EXAS INS T,R U MENTS . e,V
/
/
\.i
\.i
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DALLAS,
DALLAS,
January
January
11
11
High
High
the first
the first
Reliab
Reliab
ility
ility
to meet
to meet
rigid
rigid
EHR
EHR
procedures
procedures
covering
covering
engineering
engineering
prime
prime
contractor
contractor
personnel
personnel
from
from
Douglas
Douglas
to NASA
to NASA
在德州
科利
on the Delta
the Douglas
the Douglas
for
EHR
for EHR
-based
-based
procedur
procedur
reliability
reliability
according
according
to TI.
to TI.
/s
/s
Instruments
Instruments
the Delta
the Delta
space
space
now being
now being
v ehicle
NASA.
v ehicle NASA.
for
for
reliability
reliability
demands
demands
covers
covers
all appli-
all appli-
and Components
and Components
divisions.
divisions.
were
were
developed
developed
Missiles
Missiles
as
as
operations
operations
manufacturing
manufacturing
an
an
Incorporated
Incorporated
Division
Division
和奥尼尔工厂
in-process tests
two Dallas
two Dallas
The
The
at Texas
at Texas
Products
Products
environmental
environmental
device
device
with
with
cation,
cation,
high
high
under
under
Systems
Systems
and Space
and Space
设计了德州
in TI' s Transistor
as final
as final
RELEASE
RELEASE
procedures
procedures
and testing
and testing
for
for
c ations
c ations
specifi
specifi
lines
lines
specific
specific
PROGRAM
PROGRAM
program
program
production
production
well
well
for
for
(EHR)
(EHR)
德州仪器
by TI to meet
effort
effort
The
The
11
11
Missiles
Missiles
by Douglas
by Douglas
conductors
conductors
EHR
EHR
- - Manufacturing
- - Manufacturing
1962
1962
31,
31,
'-…~…_
'-...~......_
cable
cable
IMMEDIATE
IMMEDIATE
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
DELTA
DELTA
MEETS
MEETS
produced
produced
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
Extreme
Extreme
D I V I SION
D I V I SION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
NEWS
NEWS
are
are
在三角洲上
22 , TE X AS DALLAS C ABLE , TE X I NS
D
D
ATE
ATE
OR
OR
~
~
INC
INC
过程中的
测试
BO X 501 2 POST OFFICE ADAM S 5 - 311 1
在 TI 的晶体管
at TI in cooperation
and Space
and Space
division,
division,
Systems
Systems
program.
program.
divisions
divisions
suppliers
suppliers
由 TI 设计以满足
of TI are
major
major
can meet
can meet
any desired
any desired
of semi-
of semi-
22 日,德州
达拉斯
电报,TEXINS
project. at TI facilities
邮箱 5012
邮局
亚当斯 5-3111
on any governmental
requirements
Many
requirements Many
EHR
EHR
procedures
procedures
(more)
(more)
can
can
also
also
combination
combination
在 TI 合作
or industrial be applied
applion a
applion a
ard
ard
the manufacturing
the manufacturing
throughout
throughout
checks
checks
quality
quality
pany
pany
plane
plane
acceleration
acceleration
both
both
these
these
principal
principal
techniques:
techniques:
is present.
is present.
in final
in final
majority
majority
TI 的
EHR-oriented cycling,
while
while
helium
helium
operating,
operating,
vibration
clearly
vibration clearly
displaying
displaying
on a scope,
on a scope,
G's
G's
applied
applied
项目。
在 TI 设施
to the unit
under
under
the
the
simulated
simulated
constant
constant
endurance
endurance
in
in
usage.
minimum
usage. minimum
of device
of device
failures
failures
tests
tests
in addition
in addition
leak
leak
rate,
rate,
and high
and high
Under
Under
of 5 1 000 to 35,000
of 5 1 000 to 35,000
system
system
250-hour
250-hour
for
for
test
test
to possi
to possi
jig responsive
jig responsive
as 9 micrograms.
as 9 micrograms.
matter
matter
expected
expected
Other
Other
in a test
in a test
foreign
foreign
the mechanical
the mechanical
maintained.
maintained.
are
are
device
device
com -
com -
在任何政府项目
as by independent
operations
operations
is monitored
is monitored
acceleration
acceleration
as an
as an
或工业项目
可以应用
on all EHR
output
output
to test
to test
since
since
as well
as well
operation
operation
detector
detector
when
when
Operating
Operating
vibration
vibration
performed
performed
as small
as small
a mass
a mass
with
with
Centrifugal
Centrifugal
temperature
temperature
are
are
on finished
on finished
detection
detection
electric
electric
read-out
read-out
period.
period.
面向 EHR 的
循环,
in the desired
到单元
at TI includes
visible
visible
ting
ting
to build
to build
program
program
piezo
piezo
condition,
condition,
in order
in order
new EHR
new EHR
matter
matter
tion
tion
lines,
lines,
Records
Records
in jig,
in jig,
1
1
quality
quality
teams.
teams.
Particle
Particle
the Y
the Y
multiple
multiple
assurance
assurance
The
The
ble foreign
ble foreign
includes
includes
如由独立机构
of the manufacturing
function
function
integral
integral
assurance
assurance
concept
concept
and inspections
and inspections
tests
tests
Various
Various
reliability.
reliability.
extra
extra
the EHR
the EHR
that
that
TI announced
TI announced
divisions.
divisions.
and Components
and Components
Products
Products
Transistor
Transistor
of the
of the
lines
lines
semiconductor
semiconductor
stand
stand
on all
on all
available
available
and are
and are
cost,
cost,
at a reduced
at a reduced
basis
basis
sampling
sampling
statistical
statistical
2
2
- Pg.
- Pg.
Specifications
Specifications
Delta
Delta
Meets
Meets
Program
Program
TI EHR
TI EHR
ethylene
ethylene
temperature
temperature
-30-
-30-
at TA=
at TA=
25°C
25°C
under
under
full
full
dissipa
dissipa
occur
occur
during
during
this
this
initial
initial
opera-
opera-
在所有 EHR 上
to microscopic glycol storage.
inspection
inspection
immersion,
immersion,
include
include
dew point,
dew point,
LC.4…)~
'1
\'i (;,,Z…J
1
LC.4...)~ '1 \'i (;,,Z...J 1
.,
.,
D011 Maciver
D011 Maciver
以期望的方式
For Annual Business Review
u-
u-
Edition
Edition
在 TI 包括
NEWS RELEASE For Texaa Instruments leaderabip
economy
economy
Incorporated,
Incorporated,
area•
area•
制造的
in iU major
of Dallas
of Dallas
County.
County.
到微观
乙二醇
存储。
By the year's
end,
end,
Dalla,
Dalla,
to more
to more
用于年度业务回顾
of its annual
新闻稿
对于德州仪器
在主要领域的领先地位
one in every
except
except
application
application
than 11,500 in
than 11,500 in
in property
in property
taxes
taxes
for
for
to over
1961
to over 1961
到年底
eight peraona employed
in manufacturing
in manufacturing
thirty-aeven
thirty-aeven
其年度报告
wages or salary from
farming
farming
made
made
每八个
of its activity
to the
to the
从 TI 领取工资或薪水的就业人员
in the county bad rhen
payroll
payroll
paid over $587,000
paid over $587,000
其活动的
County and one in every
electronics,
electronics,
of continued
of continued
had increased
had increased
在县里
within the county.
县内和每 x 分之一
in many areas
year
year
another
another
Tl employment
Tl employment
在县内。
on its facilities
Texas Instruments
Texas Instruments
1961 wa1
1961 wa1
contributions
contributions
The company
The company
在许多领域
any type of entc,rprise
RELEASE
RELEASE
and increased
and increased
$66,000,000.
$66,000,000.
Dallas
Dallas
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
of activity
of activity
在其设施上
County and the level
Currently,
Currently,
任何类型的企业
Mailed to: Dallas News Dallas Times
receiving
receiving
县和水平
within the county,
significant
significant
technological
technological
邮寄至:
达拉斯新闻
达拉斯时报
of the earth
is a Tler.
is a Tler.
advances
advances
在县内,
in the new fields
and especially
and especially
eciencea
eciencea
within
within
地球的
to the needs
during
during
1961
1961
of molecular
of molecular
of defense,
of defense,
and
and
a.
a.
thermoelectric
thermoelectric
TI achieved
TI achieved
the first
the first
auccesaful
auccesaful
electronics
electronics
concept
concept
在新领域
to the design
especially
especially
suitable
suitable
for missile
for missile
reliability
reliability
对需求
of the equipment
Thia equipment
Thia equipment
application
application
and manufacture
and manufacture
of complex
of complex
对设备的设计
and apace programs
where
where
molecul~r
molecul~r
equipment
equipment
weight,
weight,
eize and
eize and
和太空计划
are the vital factor•.
ia a microminiature
ia a microminiature
digital
digital
10 ounce•
10 ounce•
and occupying
and occupying
是关键因素。
but 6. 3 cubic inches
circuitry
circuitry
Solid Circuit•
Solid Circuit•
semiconductor
semiconductor
networks
networks
by TI.
by TI.
但 6.3 立方英寸
The tiny computer
perform•
perform•
微型计算机
the identical (more)
•A TI trademark
•A TI trademark
相同的
(更多)
of the advanced
computer
computer
of space
of space
weighing
weighing
only
only
utilizes
utilizes
for its
for its
which
which
developed
developed
and manufactured
and manufactured
computational
computational
function•
function•
of
of
Herald
Herald
..
..
a computer
a computer
ueini
ueini
l• 150 times
l• 150 times
larger
larger
Air Force,
Air Force,
TI deaigned,
TI deaigned,
tested
tested
developed,
developed,
s.
s.
to the U.
to the U.
contract
contract
Under
Under
more.
more.
48 time•
48 time•
and weighs
and weighs
which
which
device•
device•
semiconductor
semiconductor
high•rellability
high•rellability
convention.al
convention.al
the microminiaturbed
the microminiaturbed
and delivered
and delivered
先进的
within nine months.
computer
computer
九个月内。
In the rapidly
developing
developing
market
market
for application
for application
po1ture,
po1ture,
Tl became
Tl became
a principal
a principal
defense
defense
the nation's
the nation's
VELA UNIFORM,
VELA UNIFORM,
the government'•
the government'•
large-•cale
large-•cale
nuclear
nuclear
explosions.
explosions.
and monitoring
and monitoring
identifying
identifying
of sophiaticated
of sophiaticated
Long a supplier
Long a supplier
for launching
for launching
intended
intended
of miaaile
of miaaile
在快速增长的
twenty the number important
ayatem•
ayatem•
Polaris,
Polaris,
Falcon,
Falcon,
and
and
programs,
programs,
二十个重要
Tl in I 961 became
TI 在 1961 年成为
VII, l'hor•Able,
to
to
VII,Able,
for which TI is eupplying Minuteman, Nike Zeus,
Mariner,
Mariner,
Skybolt,
Skybolt,
mieeile
mieeile
This brought
This brought
a.ircra!t.
a.ircra!t.
TI 为其供应
民兵,
奈克·宙斯,
They are the Bomarc, Ranger,
the guidance
the guidance
anti-radiation
anti-radiation
他们是波马克,
游骑兵,
air-to-surface
of
of
Bureau
Bureau
and manufacturing
and manufacturing
and attack
and attack
Mercury,
Mercury,
Centaur,
Centaur,
high reliability
high reliability
the Navy's
the Navy's
from
from
■ atellite programs
■ atellite programs
or aubayatem•.
or aubayatem•.
Explorer
Explorer
Thor-Delta,
Thor-Delta,
空对地
and space Received
more
more
和太空
收到
of the program.
该计划的。
1ub ■ ystem11 and
field.
field.
carrier
carrier
by fleet
by fleet
phases
phases
for
for
means
means
totaling
totaling
Eight contracta
Eight contracta
electronic
electronic
子系统及
for the new Shrike
system•
system•
to develop
to develop
program
program
for engineering
for engineering
contract
contract
新型百舌鸟导弹
Weapons waa the prime and control
s. miaaile
s. miaaile
武器是主要的
和控制
in the miasile
contractor
contractor
a prime
a prime
U.
U.
for various
for various
componenta
componenta
for Project
for Project
contractor
contractor
在导弹中
Tl in variou ■ important
were awarded
were awarded
than $5,000,000
than $5,000,000
to
to
TI 在各种重要
of the geoaciences
Atlas,
Atlas,
Pershing,
Pershing,
Titan,
Titan,
Scout,
Sentry,
Scout, Sentry,
and Shrike.
and Shrike.
Redeye
Redeye
地球科学的
Tl wa ■ among electricity
•- that is,
•- that is,
to commercial
to commercial
TI 是
电力
the fir ■ t companie• the direct
conversion
conversion
首批公司之一
直接
uae with the introduction parts.
containing
containing
no moving
no moving
butane,
butane,
使用
a.nd are intended
The unit•
The unit•
primarily
primarily
to translate
to translate
部件。
of a thermoelectric operate
并打算
from natural unattended
of thermo•
of thermo•
to electrical
to electrical
热电
运行
of heat energy
来自天然气
无人值守
£or remote (more)
the principles
the principles
energy
energy
power
power
generator
generator
gaa,
gaa,
propane
propane
field inetallation.
field inetallation.
or
or
••
••
o! buried
o! buried
热能
to the product
Unea lt
Unea lt
or
or
metal.
metal.
submerged
submerged
用于远程
(更多)
ol other new product•
产品
TI added a wide variety in plant•
Kentucky;
Kentucky;
其他新产品
and in England,
Mexico.
Mexico.
TI aho
TI aho
expanded
expanded
TI 增加了各种各样的
工厂
A new 132., 000 square waa formally
在英格兰,
in which Tl started
Constructlo11
Constructlo11
一座新的 132000 平方英尺
正式
eite on North
TI 在此开始
which will be in operation
building
building
erected
erected
components
components
the company's
the company's
throughout
throughout
P. E. Haggerty
P. E. Haggerty
of management
of management
and Communications,
and Communications,
and
and
semiconductor
semiconductor
activities.
activities.
TI President
TI President
位于北方的地块
for Corpora t e Development,
and
and
将在夏季投入运营
It will be the 1Hwenth
ahead,
ahead,
Vice President
Vice President
industrial
industrial
of 1962.
of 1962.
growth
growth
as Executive
as Executive
350-acre
350-acre
用于企业开发,
by the sum.mer
of continued
of continued
a reassignment
a reassignment
Market
Market
将是第十七个
squar e foot plating
同年
In anticipation in the years
the Common
the Common
France,
France,
of a. 10,000
of a. 10,000
电镀
on the site and will •ervice
manuiact.uring
manuiact.uring
at Nice,
at Nice,
Expressway
Expressway
Central
Central
lacility
lacility
a new
a new
Also,
Also,
Europe.
Europe.
throughout
throughout
为预期
在未来的几年
late in 1961 on Tl's
wa, started
wa, started
devices
devices
在该地点,并将服务
than the plant
larger
larger
facilities
facilities
1961 年底在 TI 的
both within and outside
facilitlee
facilitlee
比工厂
and aale of its •emiconductors
for production
for production
technological
technological
在 TI 内部和外部
in lea1ed
in operation
in operation
及其半导体的销售
over the world.
在租赁的
at Bed.lord in 1957.
manufacture
manufacture
and
and
of semiconductor
of semiconductor
世界各地。
It ie ten times
England.
England.
was placed
was placed
1957 年在贝德福德。
giving Tl manufacturing
是十倍
at many points
its facilitiee
its facilitiee
Veraaille1,
Veraaille1,
Argentina
Argentina
Australia,
Australia,
为 TI 提供制造
foot plant for the manufacture
semiconductor
semiconductor
plant
plant
semiconductor
semiconductor
or improved
or improved
in Bedford,
in Bedford,
opened
opened
Italy,
Italy,
.France,
.France,
Holland,
Holland,
Maaaachu11ett11i
Maaaachu11ett11i
Attleboro,
Attleboro,
Houaton,
Houaton,
at Dallas,
at Dallas,
manufactures
manufactures
Finance
Finance
line•
line•
on tranemiaaion
on tranemiaaion
protection
protection
在许多点
and for the cathodic
facilities
facilities
production
production
or petroleum
or petroleum
o! valves
o! valves
工厂用于制造
in the operation
are principally
are principally
Early application•
Early application•
announced
announced
S. T, Harrill,
S. T, Harrill,
以及阴极
and C. J. Thomeen, to comprise,
at midyear
at midyear
1961
1961
在运营中
and electio11 of Mark Shepherd,
和 C. J. 汤姆森,
组成,
responsibilities for Operations,
operations
operations
its worldwide
its worldwide
Vice President
Vice President
以及马克·谢泼德的选举,
SeJlior Vice Preeid e nt for
职责
运营,
with Mr. (more)
Senior
Senior
Haggerty,
Haggerty,
高级副总裁
the new Office
Jr.,
Jr.,
与先生
(更多)
of the President.
新的总裁办公室。
the Semiconductor•Componenta divieion
a new International
a new International
Simultaneously
Simultaneously
and a Components
and a Components
division
division.
division division.
-30-
-30-
wae divided
wae divided
diviaion
diviaion
wa.s formed
wa.s formed
into a Traneiator
into a Traneiator
and
and
Produc:U
Produc:U
半导体元件
部门
6C & Black Dot Distribution: Dallas Mag. , Houston Post, Houston Houston Chronicle, Don Maciver News & Herald Press, oFFIcEs GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL \'1.0 'l.. c~- Jc-...,., ExPREsswAv CENTRAL NORTH 13500
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
I N C
TEXAS I N C
O
O
R A T
R A T
O
O
R P
R P
E
E
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
P.
P.
E. HAGGERTY
E. HAGGERTY
ASSUMES
ASSUMES
PRESIDENCY
PRESIDENCY
E. Haggerty,
E. Haggerty,
President
President
of Texas
of Texas
office
office
as president
as president
P.
P.
assumed
with
assumed with
meeting
meeting
6C & 黑点
分发:
达拉斯杂志,休斯顿邮报,休斯顿
休斯顿编年史,
唐·麦基弗
新闻与先驱报
出版社
总公司
中央研究大楼
13500 北中央高速公路
of the IRE Board
of Radio
of Radio
Engineers,
Engineers,
and 12 other
and 12 other
countries,
countries,
at a
at a
IRE 董事会
in the advancement
been a member
been a member
在推进
of the IRE Board
president-elect
president-elect
IRE 董事会
of the Institute
City.
City.
无线电工程师学会
of the IRE in 1957 in recognition
a Fellow
a Fellow
his "leadership
his "leadership
1957 年 IRE 的认可
of the semiconductor
industry."
industry."
He has
He has
in 1961.
in 1961.
late
late
is under
is under
way looking
way looking
American
American
Institute
Institute
of Electrical
of Electrical
Engineers,
Engineers,
sections
sections
半导体
in the United
States
States
and Canada,
and Canada,
dealing
dealing
在美国
with the whole
range
range
of radio
of radio
与整个
to the consolidation with 66,000 into a single
and electrical
and electrical
整合
与 66,000
合并成一个
of IRE with the
members
members
in 117
in 117
professional
professional
society
society
engineering
engineering
and related
and related
interests.
interests.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
of
of
IRE 与
1960 and was named
since
since
of Directors
of Directors
A program
A program
professional
professional
Institute
Institute
1960 年并被任命
in New York
of Directors
of Directors
was elected
was elected
Haggerty
Haggerty
Canada,
Canada,
Monday
Monday
Dallas,
Dallas,
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
States,
States,
RELEASE
RELEASE
在纽约
OF RADIO ENGINEERS
OF INSTITUTE
OF INSTITUTE
无线电工程师
of the 94, 500-member
94,500 名成员
in the United
111 sections
111 sections
J
J
l
l
D
D
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
C \Ct<o2-J
C \Ct<o2-J
在美国
Don Maciver Public Relations Manage~ Central Marketing NEWS RELEASE
Clark
Clark
W. Fishel
W. Fishel
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
NORTH
INCORPORATED NORTH
13500
13500
DIVISION
DIVISION
Service
Service
Incorporated
Incorporated
in charge
in charge
of Tl's
of Tl's
唐·麦基弗
公共关系经理
中心营销
新闻稿
by Geophysical vice
president
president
11
11
11
11
由地球物理
服务
for the customer,
service
service
for future
for future
mechanism
mechanism
better
better
provides
provides
the
the
feasibility
feasibility
and economic
and economic
as market
as market
in Canada
in Canada
production
production
also
also
new method
new method
"This
"This
said.
said.
Dotson
Dotson
even
even
为客户,
and to provide
market
market
Canadian
Canadian
并提供
of the growing
in recognition
in recognition
made
made
hae: been
hae: been
sales
sales
product
product
Canadian
Canadian
of handling
of handling
增长中的
in the method
change
change
This
This
exclusively.
exclusively.
exploration
exploration
geophysical
geophysical
contract
contract
involved
involved
subsidiary,
subsidiary,
Instruments
Instruments
a Texas
a Texas
Incorporated,
Incorporated,
Service
Service
of Geophysical
of Geophysical
operations
operations
the Canadian
the Canadian
Previously,
Previously,
division.
division.
Dotson,
Dotson,
P.
P.
by Cecil
by Cecil
today
today
方法
it was announced
International
International
in Canada
in Canada
be marketed
be marketed
will henceforth
will henceforth
components
components
electronic
electronic
and other
and other
devices
devices
semiconductor
semiconductor
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
Texas
Texas
-
-
Feb. 7 - (Special)
Feb. 7 - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
IN CANADA
IN CANADA
SALES
SALES
AND COMPONENTS
AND COMPONENTS
TI SEMICONDUCTOR
TI SEMICONDUCTOR
宣布
GSI TO HANDLE
, TEXAS
, TEXAS
DALLAS
DALLAS
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
develop.''
develop.''
of customs
of customs
Clearing
Clearing
he added.
he added.
funds,
funds,
Canadian
Canadian
are
are
components
Paul
components Paul
and quotations
and quotations
F. 0. B. Toronto,
F. 0. B. Toronto,
shipped
shipped
located
located
at 1364 Islington
at 1364 Islington
offices
offices
and
and
semiconductors
semiconductors
for
for
North,
North,
Rexdale,
Rexdale,
Canadian
Canadian
Electrical
Electrical
Avenue
Avenue
in
in
GSI 将处理
will be made
and payments
and payments
and service
and service
Sales
Sales
will be
will be
orders
orders
future
future
by GSI,
by GSI,
将进行
will be performed
Ontario.
Ontario.
将执行
Zuk is manager. Supply
Limited
Limited
with offices
with offices
in Montreal,
in Montreal,
Quebec,
Quebec,
Ottawa,
Ottawa,
and Toronto,
and Toronto,
祖克是经理。
供应
to be the authorized
distributor
distributor
of these
of these
products.
products.
It maintains
It maintains
被授权
Co. , Limited), continue
(formerly
(formerly
Electronics
Electronics
CESCO
CESCO
Co.,Limited),
继续
off-the-shelf
deliveries
deliveries
of Tl's
of Tl's
complete
complete
-30MAILING
-30MAILING
ADDRESS
ADDRESS
· POST
· POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
lines
22 , TEXAS
lines 22 , TEXAS
of these
•
of these •
ADAMS
ADAMS
products.
5-3111
products. 5-3111
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
will
will
Distribution:
Distribution:
现成的
3B, 3C, 3D, 3E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C & Black Dot list Qc;,
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
3B,3C,3D,3E,SA,SB,SC,SD,
SE,6C & 黑点列表
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
SCIENCE
SCIENCE
SERVICES
SERVICES
DIVISION
DIVISION
DALLAS,
DALLAS,
February
February
13 - (Special)
13 - (Special)
the name
the name
of its
of its
the broadened
the broadened
FOR
FOR
INCORPORATED
INCORPORATED
Geosciences
scope
Geosciences scope
of its
I
of its I
总公司
中央研究大楼
13500 北中央高速公路
The division sciences
research
research
and data
and data
interpretation.
interpretation.
TI Vice
TI Vice
which
which
Robert
include:
Robert include:
Geophysical
Geophysical
exploration
exploration
by Geophysical
by Geophysical
all are
all are
subsidiaries
subsidiaries
部门
科学
the Federal Data
computing
computing
this
years
this years
part
part
for
for
and
and
MAILING
MAILING
through
through
ADDRESS
ADDRESS
Haggerty
Haggerty
said,
said,
with
with
general
general
and space
and space
commercial
commercial
interests.
interests.
customers.
customers.
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
联邦
数据
the broader "Over
in scientific
in scientific
更广泛的
“超越
of the GSI companies
5474
5474
and mining
and mining
international
international
and outside
and outside
capability
capability
manager.
manager.
for petroleum
for petroleum
the division
the division
the operations
the operations
: POST
: POST
unchanged,
unchanged,
GSI 公司
in the earth
said.
said.
earth
processing
earth processing
地球科学
(GS!) and related
Haggerty
Haggerty
today.
today.
data
data
contracts
contracts
describes
describes
announced
announced
collection,
collection,
scientific
scientific
up a major
up a major
to reflect
to reflect
changed
changed
data
data
including
including
Instruments,"
Instruments,"
Division
Division
exploration,
exploration,
operations,
operations,
better
better
(GSI)及相关
OF EFFORTS has
E. Haggerty
E. Haggerty
as division
as division
Instruments.
Instruments.
of Texas
of Texas
especially
especially
Jr.,
Jr.,
SCOPE
SCOPE
DIVISION
DIVISION
Incorporated
Incorporated
geophysical
geophysical
of Texas
of Texas
Services
Services
built
built
P,
P,
Inc.
Inc.
"Science
"Science
we have
we have
President
President
Service
Service
government
government
services
services
Services
Services
under
under
operations
operations
processing
processing
to Science
to Science
remains
remains
C. Dunlap,
C. Dunlap,
Operations
Operations
Instruments
Instruments
and scientific
and scientific
RELEASE
RELEASE
ITS GEOSCIENCES
ITS GEOSCIENCES
BROADENED
BROADENED
now include
now include
organization
organization
Geosciences
for
Geosciences for
activities,
activities,
and development,
and development,
President
President
performed
performed
- Texas
- Texas
s activities
s activities
The division's
The division's
RENAMES
RENAMES
TO REFLECT
TO REFLECT
Division
Division
IMMEDIATE
IMMEDIATE
companies
companies
sciences
sciences
and
and
data
data
programming
programming
related
related
interests
interests
the past
the past
thirty-one
thirty-one
5-3111
5-3111
of
of
and analysis,
and analysis,
.
ADAMS
. ADAMS
fields
fields
and
and
operating
operating
measurement
measurement
companies,
companies,
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
J
J
努力
已经
Page two Science Services
11
11
More
More
programs
even
programs even
Division
Division
recently,
recently,
in seismology
in seismology
broader
broader
of data
of data
fields
fields
sensing,
sensing,
exploration,
exploration,
from
from
enhancement,
detection,
enhancement, detection,
all parts
all parts
of TI.
of TI.
facility,
facility,
第 2 页
科学
服务
corporate or other
product
product
Current
Current
commercial
commercial
geophysical
geophysical
exploration
exploration
and operation
and operation
of data
of data
Orleans,
Orleans,
Louisiana;
Louisiana;
research,
research,
development
development
Research
Research
Project
Project
Survey,
Survey,
the U.
the U.
公司
或其他
and the Agency
highly
highly
analysis,
analysis,
performing
performing
Science
Science
and
divisions
and divisions
actively
actively
services
services
contracts
contracts
contains
contains
division
division
may
may
the basic
the basic
When
When
receives
receives
necessary
specialized
necessary specialized
or some
or some
particular
particular
scientific
scientific
staff,
staff,
corporate
corporate
data
data
和航天局
engineering of TI.
工程
TI 的。
of space and climatology.
太空
和气候学。
of the company. this
in
in
techniques
techniques
to problems
to problems
Division
Division
government
government
engaged
engaged
geochemistry,
geochemistry,
Services
staff
Services staff
to large
to large
sophisticated
sophisticated
science
science
program,
program,
skills
skills
processing
processing
11
11
operations
operations
programs
programs
公司的。
这个
of the Science
in 15 countries
in 15 countries
for
for
Services
Services
Division
Division
the petroleum
the petroleum
include
include
industry
industry
processing
processing
centers
centers
and
and
England.
England.
The
The
division
division
efforts
efforts
under
under
contracts
contracts
from
from
the Advanced
the Advanced
the U. S.
the U. S.
Coast
Coast
and Geodetic
and Geodetic
Science
Science
Foundation,
Foundation,
科学
Agency, S. Army for
applying
applying
manufacturing,
manufacturing,
research
research
applied
applied
and interpretation
and interpretation
for
for
of a particular
of a particular
been
been
航天局,
美国陆军
用于
Now we are
and technical
and technical
in engineering,
in engineering,
our
our
have
have
terrain
terrain
The
The
scientific
scientific
the performance
the performance
assistance
assistance
and are
and are
and techniques
and techniques
现在我们
service-directed for
of science
of science
radiation
radiation
from
from
capabilities
capabilities
and oceanography.
and oceanography.
signal
signal
"Skills
drawn
"Skills drawn
these
these
London,
and
London, and
service
service
以服务为导向
用于
the U. S. Air Corps
International
International
in Midland
in Midland
Force,
Force,
美国空军
工兵部队
of Engineers, Development.
-30-
-30-
and Dallas,
and Dallas,
the National
the National
Texas;
Texas;
is performing
is performing
New
major
New major
be
be
开发。
Don Maciver Publi c Relations Manager C~ntral Marketing TEXAS
唐·麦基弗
公共关系经理
中心营销
德州仪器
R. G. DAVIES 6000 LEMMON FLEETWOOD 7-5411
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
R. G. 戴维斯
6000 莱蒙
弗利特伍德 7-5411
AVENUE, DALLAS 22 , TEXAS , P. 0 . Box 6015 , CABLE , TEXINS
I N C O R P O R A T E D
APPARATUS
I N C O R P O R A T E D APPARATUS
DIVISION
DIVISION
大道,达拉斯 22 号,德州,邮箱 6015,电报,TEXINS
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
立即发布
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATEDRECEIVES CONTRACT FROMAIR FORCE FOR VOCODER DALLAS, February
16--(Special)--
16--(Special)--
has
has
a $370,000
a $370,000
been
been
awarded
awarded
Division,
Division,
Texas
Texas
Incorporated
Incorporated
contract
contract
by Electronics
by Electronics
Systems
Systems
command,
command,
for
for
development
development
Air
Air
Force
Force
and manufacture
and manufacture
of
of
a full
a full
duplex
duplex
digital
digital
vocoder
vocoder
provide
provide
secure
secure
coded
coded
digital
digital
t r ansmission
t r ansmission
of voice
of voice
and
and
features
features
system
system
will
will
communication,
communication,
incorporating
incorporating
developed
developed
at
at
Cambridge
Cambridge
Research
Research
innovations
innovations
Communications
Communications
德州仪器公司获得
空军合同用于声码器
达拉斯,1962 年 2 月
The vocoder and
Systems
Systems
Instruments
Instruments
equalizing
Three
equalizing Three
per
per
--
--
pression
pression
and
and
available
available
channel
channel
second
second
system,
system,
through
will
through will
modes
modes
flexible
Air
flexible Air
The
The
Force
Force
special
special
spectrum
spectrum
normalization
normalization
be adaptable
be adaptable
to
to
range
range
operation
operation
--
--
will
will
provide
provide
different
different
degrees
degrees
quality
quality
and
and
thus
thus
bit
bit
rates
rates
output
output
of
of
sour c e to
sour c e to
automatic
automatic
speech
speech
d eveloped
d eveloped
at
at
A fully
A fully
more
more
duplex
duplex
f u ll
f u ll
system.
system.
Laboratory,
Laboratory,
of
of
The digital
The digital
design,
design,
Laboratories.
Laboratories.
circuits,
circuits,
speake~s.
speake~s.
Sciences
Sciences
the
the
AFCRL.
AFCRL.
terminals
terminals
will
will
be
be
1200,
1200,
operational
operational
the
the
system
system
synchronization
synchronization
(more)
(more)
of
of
9600 bits
9600 bits
with
with
com
com
various
various
requirements.
requirements.
声码器
和
may be used
means
means
or
or
of bandwidth
of bandwidth
recognition
recognition
automatic
into
automatic into
2400,
2400,
compatible
compatible
and
and
pattern
pattern
a wide
a wide
of
of
as
as
an input
an input
equipment
equipment
being
being
locking
locking
two or
two or
will
will
incor-
incor-
be
be
•
Page 2
vocoder
• Page 2 vocoder
contract
contract
recognition
recognition
of
of
the
the
voice
voice
intelligibility,
intelligibility,
The speech
The speech
porated.
porated.
of
of
the
the
data
data
or hybrid
or hybrid
technique
technique
results
results
in
in
or better
or better
than
than
use
use
of
of
a voice-excited
a voice-excited
quality
quality
of
of
the
the
9600-bit
9600-bit
mode as
mode as
systems
systems
will
will
good
good
as
as
toll
toll
quality.
quality.
可用于
Prototype of Texas
Instruments,
Instruments,
determine
determine
a set
a set
digital
digital
talker
talker
a function
a function
rate.
rate.
telephone
telephone
and
and
as
as
vary
vary
will
will
system
system
quality,
quality,
vocoder
vocoder
and
and
原型
德州仪器
be built field
by the
by the
tested
tested
Air
Air
and
and
specifications
specifications
将建造
现场
to be placed
in
in
operational
operational
--30--
--30--
Division
Division
Apparatus
Apparatus
goals
goals
放置
of performance systems
by the
by the
Force
Force
to
for
to for
use.
use.
Distribution:
Distribution:
性能
系统
IA, 3B, 3C, 3D, 3E, 4C, 4D, 4E, SA, 5B,5C, 5D, SE & Black Dot Don Mac!ver Qt:i.(?';... 6C
J
J
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O
I N C O
R P O R A T E D
R P O R A T E D
FINANCIAL
FINANCIAL
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
1A、3B、3C、3D、3E、4C、4D、4E、
5A、5B、5C、5D、5E & 黑点
唐·麦基弗
TEXAS INSTRUMENTS DALLAS,
March
March
shareholders
$9,446,
year
shareholders $9,446, year
6C
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
INCORPORATED
INCORPORATED
1 - (Special)
1 - (Special)
today
today
that
that
386 or $2. 36 per
386 or $2. 36 per
end.
end.
Total
Total
or $3. 91 per
or $3. 91 per
common
common
share
share
on 3,944,575
on 3,944,575
share
prime
share prime
new businesses
new businesses
developed
developed
during
during
the year.
the year.
It highlights
It highlights
operations.
operations.
It also
It also
was a year
was a year
E. Haggerty
E. Haggerty
was $15,488,
was $15,488,
state:
state:
德州仪器
达拉斯,
and new and growing
continue
continue
总公司
中央研究大楼
13500 北中央高速公路
at a high level
activities
activities
and space
and space
programs,
programs,
manufacturing,
manufacturing,
以及新的和不断增长的
that the company's
"For
"For
在高水平
of the Board
and
and
financial
financial
position
position
J. E. Jonsson
J. E. Jonsson
and
and
公司的
TI 1961 was a highly activity.
levels
levels
markets
markets
and inevitably
and inevitably
董事会主席
to serve. enhance
opportunities.
opportunities.
11
11
which influenced
which influenced
Tl's
Tl's
factors
factors
severe
severe
pricing
pricing
pressures
pressures
TI 1961 年是非常成功的一年
活动。
in the semiconductor
United
United
Kingdom
Kingdom
austerity
austerity
program
program
competitive
competitive
服务。
增强
TI today has greatly
of capability
of capability
Prime
Prime
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
at
at
在半导体领域
in every Research
Tl's
Tl's
major
major
sphere
sphere
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
and take
and take
were:
were:
(1) abnormally
(1) abnormally
(2) the impact
(2) the impact
business;
business;
ADAMS
ADAMS
of
of
to create
to create
1961 performance
1961 performance
on semiconductor
on semiconductor
enhanced
enhanced
and development
and development
capability
capability
industry;
industry;
year,
year,
of the
of the
(3) the slowdown
(3) the slowdown
(more)
MAILING
(more) MAILING
2,09
2,09
1961 performance
1961 performance
defense
defense
equipment
equipment
Chairman
Chairman
higher
higher
TI 今天已大大扩展
of new business
at
at
在每个
研究
in its history.
activity,
activity,
advantage
advantage
states
states
of constructive
of constructive
strengths,
strengths,
numerous
numerous
industrial
industrial
the report,
the report,
新业务
but it also organizational
fields,
fields,
was
was
在其历史上。
then outstanding. Tl's
international
international
P.
P.
outstanding
outstanding
influenced
influenced
sciences,
sciences,
President
President
shares
shares
但也
组织结构
153 and net income
shares
shares
to its
to its
当时 outstanding。
TI 的
and net income
which
which
153 和净收入
of the earth
In concluding
In concluding
reported
reported
factors
factors
and components
and components
和净收入
end was the strongest
$233,223,325
$233,223,325
$232,713,
$232,713,
on 3,924,740
on 3,924,740
applications
applications
year
year
Incorporated
Incorporated
were
were
common
common
in semiconductor
in semiconductor
Instruments
Instruments
sales
sales
1960 were
1960 were
RELEASE
RELEASE
ON 1961 PERFORMANCE
ON 1961 PERFORMANCE
1961 total
1961 total
for
for
lists
lists
REPORTS
REPORTS
- Texas
- Texas
-
-
sales
sales
地球的
The report and reviews
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
年底是最强的
Page two TI annual
report
report
- 1961
- 1961
报告
并回顾
in the European
economy's
economy's
rate
rate
of growth,
of growth,
devices;
devices;
(4) a lower
(4) a lower
activity,
activity,
and (5) continued
and (5) continued
level
level
predictions
predictions
and industry
and industry
expectations.
expectations.
report
report
that
that
第 2 页
TI 年度
The increased but,
anticipated
anticipated
notes
notes
approximately
approximately
because
because
end some
end some
continues,
continues,
because
because
to nine
to nine
of system
of system
1962 there
1962 there
an apparent
an apparent
was
was
materially
materially
than
than
of transistors
of transistors
1960 and that
1960 and that
Tl's
Tl's
unit
unit
在欧洲
and TI dollar
in defense
in defense
months
months
lower
lower
sales
sales
industry
industry
impact
impact
orders.
orders.
slackening
slackening
sales
sales
It adds
It adds
增加了
但是,
in the rate
government
government
during
during
1961
1961
even more
even more
sales
sales
decreased
decreased
slightly.
slightly.
was
was
underway,
underway,
the
the
和 TI 美元
on electronic award
geophysical
geophysical
gained
gained
contracting
contracting
lag between
lag between
component
component
these
these
achieved.
achieved.
highly
highly
transistors
transistors
advanced
advanced
devices
devices
and other
and other
during
during
markets,
markets,
New product
New product
of such
of such
reliable
reliable
machine
machine
pressures
pressures
in transistor
in transistor
application
application
component
component
在利率
of a defense that
system
system
电子
授予
by the first
at which
at which
demand
contract
demand contract
quarter
quarter
semiconductor
semiconductor
of
of
prices
prices
11
11
the year,
the year,
the report
the report
TI strengthened
TI strengthened
states.
states.
"Important
"Important
introduction
introduction
continued
continued
at a high
at a high
technologies
technologies
as 'epitaxial'
as 'epitaxial'
and
and
in large
in large
quantities.
quantities.
semiconductors
semiconductors
There
There
its position
its position
were
were
一个国防
那
in the promising
cost
cost
rate.
1planar
rate. 1planar
reductions
reductions
Successful
1
Successful 1
produced
produced
initial
initial
applications
applications
process
process
control
control
of
and
of and
tool fields.
11
tool fields. 11
TI 1 s past
TI 1 s past
semiconductor
More
semiconductor More
由第一个
of TI' s marine
of control
of control
declining.
"Despite
declining. "Despite
were
were
level
level
unit
unit
在有前景的
but it had only moderate
TI 的海洋
of the three
production
production
commitments
commitments
1s
1s
the industry
the industry
increase
increase
and placement
and placement
were
were
of defense
of defense
pressures,
pressures,
affected
affected
third-quarter
third-quarter
50% over
50% over
of price
of price
但它只有适度的
By year report
than
than
which
which
major
major
mechanization
mechanization
program
program
proved
proved
performance
performance
despite
despite
abnormal
abnormal
mechanization
mechanization
programs
programs
were
(more)
were (more)
vital
vital
pricing
completed
pricing completed
三个
in its pressures than
successful
during
successful during
到年底
报告
in any previous
1961.
year.
1961. year.
在其
压力
比
Page three TI annual report
TI extended
TI extended
- 1961
- 1961
mechanization
mechanization
integrated
integrated
assembly
"Because
assembly "Because
plant
plant
line
line
Englandi
Englandi
began
began
more
more
than
than
in January,
in January,
double
double
1s
1s
newest
newest
units
units
austerity
austerity
to reach
to reach
devices.
devices.
measures,
measures,
anticipated
anticipated
a high level
a high level
A fully
A fully
在任何先前
will be in operation
semiconductor
semiconductor
196 I, reached
196 I, reached
silicon
silicon
soon.
soon.
the semiconductor
the semiconductor
volume
volume
but operated
but operated
operation
operation
at Nice,
at Nice,
of production
of production
France,
France,
employing
employing
300 Tiers.
300 Tiers.
"Reflecting
program,
"Reflecting program,
Tl's
Tl's
第 3 页
TI 年度报告
to selected silicon
Kingdom
Kingdom
failed
failed
nevertheless.
nevertheless.
which
which
germanium
germanium
将投入运营
of high-volume
精选
硅
of the United
at Bedford,
at Bedford,
profitably
profitably
from
from
improved
improved
高产量
transistor the level
U.S.
U.S.
shipments
shipments
economic
economic
美国
and TI 1 s new products
conditions
conditions
晶体管
水平
into the consumer
industries
industries
comparable
comparable
period.
period.
TI 的新产品
of new automobile
radios
radios
and further
and further
transistorization
transistorization
of television
of television
expand
expand
substantially
substantially
year.
year.
TI expects
TI expects
to share
to share
in this
in this
expansion.
expansion.
its aggressive
its aggressive
programs
programs
to broaden
to broaden
product
product
coverage
coverage
in
in
and capacitor
and capacitor
markets
markets
进入消费市场
and to increase
markets.
markets.
During
During
market
market
新汽车
TI continued resistor components silicon
controlled
controlled
rectifiers
rectifiers
并增加
The company flight
TI 继续
电阻
元件
硅
in such missiles lunar
and planetary
and planetary
at Cape
at Cape
Canaveral
Canaveral
information
information
TI became
TI became
the Polaris
the Polaris
important
important
penetration
penetration
missile
missile
and information
and information
公司
飞行
as the Thor
Delta,
Delta,
Scout,
Scout,
programs.
programs.
optics
optics
should
should
of diodes
of diodes
of such
of such
subsystems,
subsystems,
coding
coding
markets.
markets.
including
including
equipmenti
equipmenti
Pershing,
Pershing,
and
and
used
used
and Skybolt,
and Skybolt,
and in
and in
equipment
equipment
currently
currently
being
being
installed
installed
Bahamas
Bahamas
在导弹中
月球
on the Atlantic
Missile
Missile
Range
Range
will analyze
will analyze
from
from
missiles
missiles
and space
and space
vehicles.
vehicles.
were
were
supplied
supplied
for
for
defense
defense
and Grand
and Grand
Tracking
Tracking
Titan,
Titan,
sets
sets
representative
representative
and space
and space
systems
systems
transistorization
transistorization
如雷神
of all high-reliability
a supplier
a supplier
missile,
missile,
timing
timing
telemetered
telemetered
Precision
Precision
在大西洋
the year, for
supplied
supplied
programmers,
programmers,
this
this
complete
complete
approximate
approximate
of 196 I's
of 196 I's
this
this
Expected
Expected
currently
currently
(more)
(more)
critical
critical
projects,
projects,
including
including
11
11
所有高可靠性
Page four TI annual report
- 1961
- 1961
optical
optical
assemblies
assemblies
missile;
missile;
units
units
which
which
这一年,
用于
for the Falcon
missile
missile
Atlantic
Atlantic
Missile
Other
Missile Other
第 4 页
TI 年度报告
for the navigation help
at extremely
at extremely
aim
aim
the Minuteman
the Minuteman
guidance
guidance
system,
system,
tracking
tracking
ships.
ships.
Range
Range
defense
defense
system
system
projects
projects
low altitudes
low altitudes
include
include
用于猎鹰
of submarines missile;
carrying
carrying
telescopic
telescopic
lenses
lenses
导航
帮助
and an electro-optical
a system
a system
潜艇
导弹;
and the first
the Polaris
the Polaris
system
system
for
for
to control
to control
aircraft
aircraft
automati
automati
of Tl's
of Tl's
infrared
infrared
technology
technology
application
application
,cally
,cally
光电
to communications. Development with most
production
production
第一个
The company cores
work
work
also
also
and precision
and precision
and other
and other
programs
programs
and deliveries
and deliveries
to follow
to follow
通信。
开发
与大部分
in 196 3 and later,
closed
closed
公司
铁氧体磁芯
to be fabricated Industrial
on these
on these
the year
the year
during
during
a generator
a generator
1962 and
1962 and
equipment
equipment
controls.
controls.
lines
lines
First
First
were
were
expanded,
expanded,
unattended
unattended
chamber;
chamber;
backlog
backlog
occupy
occupy
much
much
of 1962
of 1962
the report
the report
states..
states..
for nuclear
for nuclear
fuel
fuel
new control
new control
devices
devices
1963.
1963.
thermoelectric
thermoelectric
在 1963 年及以后,
for use in remote,
controlled-temperature
controlled-temperature
with a substantial
with a substantial
will
will
including
including
products
locations;
products locations;
将被制造
工业
to be introduced a dew point
and thermoelectric
and thermoelectric
modules
modules
were
were
indicator;
indicator;
for
for
cooling
cooling
and
and
用于远程,
heating. Three businesses of highly
for
for
ment
ment
which
which
represent
represent
TI are
TI are
report.
report.
They
They
include:
include:
of data
of data
sensing,
sensing,
signal
signal
sophisticated
sophisticated
interpretation
radiation
interpretation radiation
1961 developments
cited
1961 developments cited
techniques
techniques
将被推出
露点
to problems detection,
and production
and production
in the
in the
terrain
terrain
加热。
三个
企业
高度
of space analysis,
of components
of components
the beginnings
the beginnings
exploration,
exploration,
nuclear
nuclear
问题
检测,
geochemistry, to enhance
(more)
(more)
of entirely
of entirely
太空
分析,
(I) the application enhancement explosion
and
monitoring,
and monitoring,
and climatology;
and climatology;
capabilities
capabilities
new
new
of microwave
of microwave
(2) developsystems,
(2) developsystems,
地球化学,
增强
Page five TI annual
report
report
including
including
a multichannel
a multichannel
station
station
which
which
(1)应用
增强
爆炸
narrow-beam skills
microwave
microwave
receiver
receiver
will track
will track
the Telstar
the Telstar
communications
communications
receiving
receiving
antenna;
antenna;
at levels
at levels
selection
selection
- 1961
- 1961
required
required
contractor
Shrike
contractor Shrike
to develop
to develop
systems
systems
of Naval
of Naval
第 5 页
TI 年度
the new Shrike
missile
missile
is expected
is expected
to become
to become
The report
The report
emphasizes
emphasizes
two
two
窄波束
技能
on the future
of both
of both
important
important
impacts
impacts
and aim
and aim
新型百舌鸟导弹
of the company's
management
management
Weapons
Weapons
with
with
未来
The air-to-surface
major
major
attack
attack
which
which
are
are
the company
the company
technical
technical
electronics
electronics
for production.
for production.
1961 events
1961 events
the
the
responsibility
responsibility
公司的
as its prime
空对地
one of the Navy's
1 ground
1 ground
Laboratories
Laboratories
satellite
satellite
and (3) recognition
and (3) recognition
for missile
for missile
作为其主要
of TI by the Bureau
海军
for the Bell
weapons.
weapons.
expected
expected
to have
to have
由 TI 为贝尔
and the entire
electronics
electronics
I
I
industry.
digital
industry. digital
They
They
were
were
the delivery
the delivery
computer
computer
using
using
semiconductor
semiconductor
electronics
electronics
equipment
equipment
整个
and demonstrated conductor ments
manufactured,
Force
manufactured, Force
within
within
$10,200,000
$10,200,000
which
which
并展示
导体
元件
to be designed,
military
military
electronics
electronics
the extremely
the extremely
manufacturing
manufacturing
backlog
backlog
approximately
approximately
$39,000,000
$39,000,000
被设计,
as of December
截至 12 月
with the U. S. government.
of nine
of nine
1961 including
1961 including
of which
of which
31,
31,
(more)
(more)
10-ounce
10-ounce
molecular
tested
molecular tested
digital
digital
semi
semi
与美国政府。
of the logic
require
require
developed,
developed,
computer
computer
逻辑
to the Air
months.
reduced
months. reduced
the portion
1961,
the portion 1961,
represented
represented
The percentage
The percentage
51 standard
51 standard
TI designed,
TI designed,
inch,
inch,
$1,700,000
$1,700,000
major
major
manufactured,
manufactured,
proportion
proportion
equipment.
equipment.
of approximately
of approximately
空军
as of year-end
a large
a large
period
period
of a microminiature
of a microminiature
-- the first
-- the first
developed,
developed,
截至年底
the 6. 3 cubic short
Force
Force
6.3 立方
短
of TI 1 s Series
can perform
can perform
and delivered
and delivered
Repayment
Repayment
networks
networks
-- and introduction
-- and introduction
networks
networks
of digital
of digital
ever
ever
TI 的系列
to the U. S. Air
美国空军
long-term payable
debt
in 1962.
debt in 1962.
totaled
totaled
$82, 000, 000,
$82, 000, 000,
direct
direct
company
company
of 1961 sales
of 1961 sales
to
to
subject
subject
contracts
to
contracts to
Tl's
Tl's
长期
应付
Page six Tl annual
report
report
- 1961
- 1961
renegotiation
renegotiation
approximated
approximated
30%, the same
30%, the same
used
used
or indirectly
or indirectly
for defense
for defense
directly
directly
第 6 页
TI 年度
10% to 20% of total Expenditure development
$38,000,000.
$38,000,000.
for Tl's
for Tl's
Total
Total
10% 到 20% 的总
支出
开发
and engineering About
See attached
See attached
purposes
purposes
totaled
totaled
TI standard
TI standard
products
products
an estimated
an estimated
additional
additional
sales.
sales.
statement.
statement.
Technical
Technical
costs,
costs,
40% received
40% received
government.
government.
NOTE
NOTE
as in 1960.
as in 1960.
Effort,
Effort,
和工程
大约
was moderate! outside
support,
support,
embracing
y above
embracing y above
all research,
all research,
196 .0 1 s level
196 .0 1 s level
principally
principally
from
from
of
of
the U. S.
the U. S.
..
TEXAS
.. TEXAS
INSTRUMENTS
CONDENSED
INSTRUMENTS CONDENSED
INCORPORATED
STATEMENT
INCORPORATED STATEMENT
适中!
外部
AND SUBSIDIARIES OF INCOME
For
For
及其子公司
损益表
Earned per common share (after preferred dividends) Net sales billed Earnings before taxes and other provisions Net earnings Number of common shares outstanding
CONDENSED
CONDENSED
the Year
1961
2.36
the Year 1961 2.36
$
$
Ended
Ended
December
1960
December 1960
232, 713, 153
29,435,169
15,488,209
3,924, 740
232, 713, 153 29,435,169 15,488,209 3,924, 740
每股普通股收益
(优先股股息后)
已开票净销售额
税前及其他准备前收益
净收益
已发行普通股
股数
SHEET As of December 1961
资产负债表
截至 1961 年 12 月
Total as sets Current assets Current liabilities Working capital (net) Property, plant & equipment Long-term debt (excludes current portion) Shareholders' equity Book value per common share
3.91
3.91
$
$
233,223,325
19,892,199
9,446,386
3,944,575
233,223,325 19,892,199 9,446,386 3,944,575
BALANCE
BALANCE
31
31
$127,969,817
82,479,634
36,280,221
46,199,413
45,037,386
9,225,000
82,464,596
20.09
$127,969,817 82,479,634 36,280,221 46,199,413 45,037,386 9,225,000 82,464,596 20.09
31
1960
31 1960
$118,665,407
72,350,808
35,197,037
37, 153, 771
46,030,013
10,987,500
72,480,870
17.64
$118,665,407 72,350,808 35,197,037 37, 153, 771 46,030,013 10,987,500 72,480,870 17.64
总资产
流动资产
流动负债
营运资本
(净额)
财产、厂房及设备
长期债务
(不包括流动部分)
股东权益
每股普通股账面价值
Don Maciver Public Relations Manager Central Marketing
•
Atmar
• Atmar
Ralph
Ralph
唐·麦基弗
公共关系经理
中心营销
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
PRODUCTS
PRODUCTS
GROUP
GROUP
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
PRESS
PRESS
TECHNICAL
TECHNICAL
, TEXAS
, TEXAS
HOUSTON
HOUSTON
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
德州仪器
公司
INTRODUCES TEXAS INSTRUMENTS RECORDER FREQUENCY MEDIUM
its
its
entry
entry
New
New
into
into
response
response
frequency
frequency
oscillo/riter
oscillo/riter
The
The
.
.
the majority
the majority
推出
德州仪器
记录器
频率
中等
of tra n sd ucers
TI announced
TI announced
that
that
of physical
of physical
corporate
corporate
换能器
in one in s tru ment
frequency
frequency
recorders
recorders
chart
chart
speeds
speeds
, rect ilinear
, rect ilinear
paper
paper
, fully
, fully
trans
trans
,:,A trademark
,:,A trademark
with
with
recording
recording
Instru
Instru
phenome
phenome
na .
na .
the
the
des ired
des ired
一台仪器
sen sit iv ity , w i dest
h igh
h igh
either
either
Inco rpora
Inco rpora
ments
ments
a broad
a broad
require
require
suited
suited
use
use
for
for
was
was
灵敏度,最宽
oscillo/riter by the users
示波记录仪
用户
ink or heat , Z-fold plug-in
of medium
of medium
and
and
roll
roll
amplifiers
amplifiers
te d
te d
-moreMAILING
-moreMAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6 . TEXAS
6 . TEXAS
•
•
JA C KSON 6 - 1411
JA C KSON 6 - 1411
•
•
CABLE
CABLE
with
with
to in-
to in-
of ranges
of ranges
selection
selection
墨水或热,Z 折叠
插件
, and in ter chan geable
和可互换的
i stor ize d electronics
of Texas
of Texas
i s especially
i s especially
存储电子
of the features
all
all
It offers
It offers
.
.
, already
, already
recorders
recorders
s which
s which
recorder
recorder
in designing
in designing
objective
objective
p rimary
p rimary
its
its
功能
ing app lication
记录
应用
d to ser ve record
is intende
is intende
instrument
instrument
str i p chart
str i p chart
服务于低频
of low-frequency
is an
is an
recorder
recorder
新型双通道
new two-channel
in
in
showing
showing
.
.
在行业中
in the in dustry
the broadest
the broadest
The
The
TI line
TI line
当前
of the present
extension
extension
The
The
.
.
:' recorder
:' recorder
示波记录仪
of the oscillo/riter'
York
York
announced
announced
has
has
领域
fi eld w i th a premiere
recorder
recorder
frequency
frequency
the medium
the medium
NEW
NEW
仪器公司
u me nt s Incorporated
Instr
Instr
- Texas
- Texas
5 - (Special)
5 - (Special)
York , March
York , March
New
New
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
: TEXINS
: TEXINS
and
chart
.
and chart .
Page 2
Medium
Page 2 Medium
Recorder
Recorder
Frequency
Frequency
impedance
impedance
是 1 兆欧
is one megohm
at greater
at greater
sensitivities
sensitivities
oscillo/riter
oscillo/riter
The
The
FIRST
FIRST
PORTABLE
PORTABLE
recorder
recorder
is the
is the
Z -fold
Z -fold
chart
chart
paper
paper
system
system
of random
of random
access
access
to minutes
to minutes
, hours
, hours
the pages
the pages
of the
of the
are
are
The
The
recorder
recorder
oscillo/riter
oscillo/riter
makes
makes
possible
possible
system
system
.
.
The
The
on chart
on chart
able
able
plug-in
plug-in
the
the
data
data
通过简单
by simply of the
.
.
In either
In either
Z -fold
Z -fold
a true
a true
recti/rite
recti/rite
(R) system,
(R) system,
of either
of either
Z -fold
Z -fold
PUSH-BUTTON
PUSH-BUTTON
versatility
versatility
is built
is built
amplifiers
amplifiers
, highest
, highest
into
into
the
the
Instruments,
Instruments,
the
the
economy
economy
墨水
of an ink
with
with
a push-button
a push-button
one-half
one-half
or five
or five
CHART
CHART
SPEEDS
SPEEDS
-more-
-more-
and widest
and widest
or
or
by Texas
by Texas
with
with
operated
operated
heat
heat
either
either
with
with
originated
originated
oscillo/riter
oscillo/riter
sensitivity
sensitivity
system
system
configurations,
configurations,
or roll
or roll
trace
trace
rectilinear
rectilinear
可以手动
can be manually
flipping
flipping
is used .
is used .
grids
grids
combined
combined
recording
recording
convenience
convenience
per
per
marks
marks
or
or
second
second
speed .
speed .
EIGHT
EIGHT
Exceptional
Exceptional
operator
operator
advantages
advantages
at a rate
at a rate
energized
energized
instrument
instrument
Further
Further
produces
produces
pen
pen
frequency
frequency
of a book .
of a book .
two 50mn1.
two 50mn1.
rectilinear
rectilinear
true
true
A time - marking
A time - marking
automatically
pending
automatically pending
.
.
methods
methods
ink writing
ink writing
of recorded
of recorded
or days
or days
having
having
paper
paper
chart
chart
a 5" rectilinear
a 5" rectilinear
the
the
allows
allows
Z -fold
Z -fold
of handling
of handling
ease
ease
and
and
capacity
capacity
greater
greater
those
those
like
like
chart
chart
medium
medium
portable
.
portable .
CHART
CHART
Z-FOLD
Z-FOLD
WITH
WITH
first
first
the
the
to use
to use
cell.
cell.
a mercury
a mercury
from
from
is supplied
is supplied
control
control
or uncalibrated
or uncalibrated
(:t: 1%)
(:t: 1%)
calibrated
calibrated
with
with
of 0-1 volt
of 0-1 volt
suppression
suppression
Zero
Zero
.
.
l / 2 megohm
l / 2 megohm
cm and
cm and
of O. 5 volts/
of O. 5 volts/
at sensitivities
at sensitivities
Input
Input
to peak .
to peak .
peak
peak
10mm
10mm
:t: ldb ,
:t: ldb ,
within
within
to 200 cps,
to 200 cps,
: flat
: flat
在行业中
in the industry
是最高
is the highest
recorder
recorder
oscillo/riter
oscillo/riter
ink writing
ink writing
of the
of the
response
response
Frequency
Frequency
recorder
selection
recorder selection
with
with
interchange-
interchange-
of ranges.
of ranges.
de-
de-
Page 3
Medium
Page 3 Medium
The
The
Gain
Gain
.
.
TI 功能
ve TI feature
exclusi
exclusi
- eight
- eight
10 - 1/2"
10 - 1/2"
high
high
by 12 - 1/4"
by 12 - 1/4"
pos itioned
pos itioned
for
for
opt i mum
opt i mum
Pr ice
Pr ice
le with
le with
portab
portab
The
The
oscillo/r
oscillo/r
h i gh gain
h i gh gain
T I I s Apparatus
T I I s Apparatus
and
and
is competitive
is competitive
with
with
other
other
recorders
recorders
The
The
price
price
, and
, and
由工业
by the Industrial
is manufactured
is manufactured
indu strial
indu strial
handle
handle
carrying
carrying
of its
of its
type
type
双通道
of the two-channel
is $1, 495 . 00 .
is $1, 495 . 00 .
to strip
to strip
and manufactures
and manufactures
equ i pment
equ i pment
.
.
features
features
measuring
measuring
未使用时
not in use.
when
when
flat
flat
des i gns
des i gns
ph ysical
ph ysical
An integral
An integral
to fold
to fold
In addition
In addition
Group
Group
case
case
aluminum
aluminum
deep .
deep .
17 - 1/2"
17 - 1/2"
D ivi sion .
D ivi sion .
P roducts
P roducts
1, 2, 5 , 10,
1, 2, 5 , 10,
.
.
is hinged
is hinged
amplifier
amplifier
recorder
recorder
i ter
i ter
wide
wide
- prov i des
- prov i des
speeds
speeds
in a special
in a special
convenience
convenience
outstanding
outstanding
its
its
but lacking
but lacking
advance
advance
balance,
balance,
new instrument
new instrument
of this
of this
of chart
of chart
self-contained
self-contained
完全
is ent i rely
recorder
recorder
chart
chart
sec
sec
250 mm/
250 mm/
25 , 50 , 125 and
25 , 50 , 125 and
push-button
push-button
Another
Another
of calibration.
of calibration.
cent
cent
50 to 150 per
50 to 150 per
from
from
is adjustable
is adjustable
to 200 V / cm
to 200 V / cm
0.5 mv/mm
of 0 . 5 mv /mm
range
range
a sensitivity
a sensitivity
provides
provides
amplifier
amplifier
gain
gain
high
high
m 10 steps
m 10 steps
The
The
Recorder
Recorder
Frequency
Frequency
test
test
supervisory
supervisory
-30-
-30-
chart
chart
recorders,
recorders,
P roducts
P roducts
Group
Group
the Industr
the Industr
equipment
equipment
and instruments
and instruments
controls
controls
and instrumentation.
and instrumentation.
of
of
i al
, geo-
i al , geo-
,
,
副本
美国国防部
新闻稿
国防原子支援局
华盛顿 25,D. C.
编辑
COPY U.S. DEPARTMENT OF DEFENSE NEWS RELEASE DEFENSE ATOMIC SUPPORT AGENCY WASHINGTON 25, D. C. EDITORS
PLEASE
PLEASE
NOTE
NOTE
AND OBSERVE
AND OBSERVE
OFFICIAL
14 March
OFFICIAL 14 March
GOVERNMENT
RELEASE
1962
3 p. m. {E. S. T.)
GOVERNMENT RELEASE 1962 3 p. m. {E. S. T.)
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
DATE
DATE
ON THE
ON THE
SEISMOLOGICAL
SEISMOLOGICAL
of Defense
of Defense
部门 观测站
The Department observatory
near
near
Mountain
Mountain
Seismological
Seismological
Observatory.
Observatory.
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
Texas
Texas
Sparta,
Sparta,
today
today
Oregon.
Oregon.
OBSERVATORY
OBSERVATORY
announced
announced
它将建成
it will build
The observatory
The observatory
of Dallas,
of Dallas,
the observatory
the observatory
under
under
contract.
contract.
The initial
The initial
firms
firms
the opportunity
the opportunity
to participate
to participate
will have
will have
MOUNTAIN
MOUNTAIN
BLUE
BLUE
这里只有“will be known”一个词组,没有构成完整的句子或段落。按照你的要求,原文有多少段落,译文就有多少段落。当前输入只有一段(虽然只是一串词),因此输出也只有一段。完整翻译如下:
将为人所知
will be known
Texas,
Texas,
cost
cost
地震学
a seismological as the Blue
will construct
will construct
将会是关于
will be about
and operate
and operate
$700, 000.
$700, 000.
在建筑领域
in the construction
Local
Local
on a subcontract
on a subcontract
…
ing basis . The observatory and technical
is being
is being
supervision
supervision
of the
of the
is being
is being
accomplished
accomplished
Advanced
Advanced
Research
Research
concerned
concerned
在发展的过程中
with the development
地下
在场
夏季
东方
underground Present summer east
Projects
Projects
It will
It will
Oregon.
Oregon.
而它将会被运营。
and it will be operated
Air Force
Air Force
Technical
Technical
VELA-UNIFORM 机构
the VELA-UNIFORM Agency's
weapons
weapons
construction
construction
of 1962.
of 1962.
of Baker,
of Baker,
under
under
nuclear
nuclear
built
built
plans
plans
Applications
Applications
Center.
Center.
This
This
is part
is part
of the
of the
VELA.
VELA.
which
which
VELA-UNIFORM
VELA-UNIFORM
and equipment
and equipment
to detect
to detect
is
is
and identify
and identify
tests.
call
tests. call
位于
be situated It will
management
management
Program
Program
Project,
Project,
of techniques
of techniques
under
under
天文台的
of the observatory
在完成一个 2000 英亩的项目时
for the completion on a 2, 000-acre
不干预
- 更多
not interfere
- more
1
site
site
with cattle
-
with cattle -
approximately
grazing
approximately grazing
在 25 英里处
by the 25 miles
在该地区。
in the area.
2
2
four
four
Mountains
Mountains
cording
cording
不计入原文翻译。
to the technical
ference
ference
of Experts
of Experts
Completed
Completed
in 1960,
in 1960,
Switzerland,
Switzerland,
这段输入只包含一个不完整的英文短语 "was to study",没有上下文。根据要求,我只能逐段逐词翻译原文,不增加、不删减。由于缺少上下文,这个短语最可能指向“目的是学习”或“就是学习”的含义。
鉴于这是一个独立段落,忠实翻译如下:
是为了学习
was to study
methods
methods
ac
ac
由康——
by the Con-
set forth
set forth
at Geneva,
at Geneva,
took place
took place
the
the
建造
to be built
observatory
observatory
specifications
specifications
instrumentation
instrumentation
which
which
Mountains
Mountains
U.S.
U.S.
第一个
was the first
Observatory
Observatory
Wichita
Wichita
是威奇塔
is the Wichita
Oklahoma.
Oklahoma.
Sill,
Sill,
at Fort
at Fort
Observatory
Observatory
Seismological
Seismological
其中之一。
One of these
observatories.
observatories.
seismological
seismological
of
of
of a system
of a system
be part
be part
will
will
Observatory
Observatory
Seismological
Seismological
Mountain
Mountain
The Blue
The Blue
of
of
In the summer
in the summer
1958 年会议期间
1958. of the conference
The purpose
The purpose
by about
by about
They
They
data
data
two data
two data
analyst,
analyst,
- Baker,
- Baker,
Two other
Two other
observatories
observatories
待建
to be built
be located
be located
in Tennessee
in Tennessee
Observatory
Observatory
will
will
"phasing-in"
"phasing-in"
operation
operation
对这三者来说,
of the three
最初的几座天文台
for the first observatories
analysts,
analysts,
along
along
所有地震仪设备。
All of the seismometers equipment.
manager,
manager,
a station
a station
and a station
and a station
technician.
technician.
the lines
the lines
蓝色筹码。
of the Blue
The total
The total
and a comprehensive
and a comprehensive
系统
and the system
$2. 1 million.
- more
2
$2. 1 million.
- more
2
will be
will be
seismometers
seismometers
area.
area.
and Utah.
and Utah.
year,
year,
vaults
vaults
在水密状态下
in water-tight
be located
be located
-- a station
-- a station
Oregon,
Oregon,
在斯巴达
in the Sparta
on each
on each
Mountains
Mountains
and recording
and recording
the observatory
the observatory
live
live
will
will
前往威奇托
to the Wichita
an array.
an array.
amplification
amplification
by associated
by associated
a senior
a senior
engineer,
engineer,
to form
to form
pattern
pattern
will man
of six will man
A staff
A staff
Poland,
Poland,
其中的十个
Ten of these
of earth.
of earth.
two feet
two feet
in a geometrical
in a geometrical
将被监控
will be monitored
will
will
seismometers
seismometers
Twenty-one
Twenty-one
Observatory.
Observatory.
将会是类似的。
will be similar
Observatory
Observatory
Mountain
Mountain
The Blue
The Blue
arranged
arranged
France,
France,
Canada,
Canada,
and Rumania.
and Rumania.
Czechoslovakia
Czechoslovakia
and covered
and covered
the USSR,
the USSR,
Kingdom,
Kingdom,
the United
the United
States,
States,
the United
the United
were
were
nations
nations
Participating
Participating
tests.
tests.
nuclear
nuclear
to suspend
to suspend
agreement
agreement
of a proposed
of a proposed
violations
violations
of detecting
of detecting
-
-
as a whole
as a whole
cost
cost
施工大山
Mountain of construction,
evaluation
evaluation
report
report
将会大约是
will be approximately
3
3
The
The
site
site
suitability
suitability
为蓝色
for the Blue
Mountain
Mountain
由岩土工程部门
by the Geotechnical
selected
selected
for
for
by natural
by natural
其低地震风险
its low seismic
phenomena
phenomena
Observatory
Observatory
Corporation
"noise"
Corporation "noise"
level
level
and civilization.
and civilization.
was
was
surveyed
surveyed
of Garland,
of Garland,
Texas.
Texas.
- - minute
- - minute
低“噪音”
The low "noise"
the detection
the detection
of seismic
of seismic
be recorded
be recorded
in areas
in areas
with high
with high
"noise"
"noise"
Project
Project
VELA,
VELA,
announced
announced
由该部门负责。
by the Department
events
events
1959,
1959,
is a program
is a program
under
under
Agency
Agency
designed
designed
to increase
to increase
involved
involved
在检测中
in the detection
VELA
L.
VELA L.
2.
based
3.
based
2. based 3. based
nuclear
nuclear
explosions.
explosions.
VELA-SIERRA
VELA-SIERRA
-- research
-- research
detection
detection
of nuclear
of nuclear
VELA-HOTEL
探测
VELA-HOTEL detection
of the
of the
understanding
understanding
-- research
-- research
tests
tests
-- research
-- research
of nuclear
of nuclear
tests
tests
site
site
vibrations
level
vibrations level
smaller
smaller
The
The
为了它的
for its was
caused
caused
makes
makes
magnitude
magnitude
possible
possible
than
than
could
could
levels.
levels.
the direction
the direction
into three
into three
VELA-UNIFORM
VELA-UNIFORM
of underground
of underground
of considerably
of considerably
and identification
and identification
is subdivided
is subdivided
earth
earth
and tested
and tested
of Defense
of Defense
Advanced
Advanced
on September
on September
Research
Research
Projects
Projects
复杂的……
of the complex
technical
technical
of nuclear
of nuclear
and explosions.
and explosions.
tests
tests
2,
2,
problems
problems
开发
categories: and development
and development
and development
concerned
concerned
with
with
detection
detection
concerned
concerned
随着地基……
with the ground
concerned
concerned
with
with
在太空。
以及发展
在太空。
- 结束
in space. and development in space.
- END
3
3
-
-
satellite
satellite
随函附上国防部新闻稿,一并发布。
with For release in conjunction attached Department of Defense news release
德州仪器公司
科学服务部
交易所
银行大厦
达拉斯 35,得克萨斯州
罗伯特·F·亚历山大
FL 7-4311
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED SCIENCE SER VICES DIVISION Exchange Bank Building Dallas 35, Texas Robert F. Alexander FL 7-4311
Robert
Services
Robert Services
C. Dunlap,
division
C. Dunlap, division
他“非常受宠若惊”。
that he was "very chosen
我们认为自身具备能力,也善于运营。
"We feel capabilities, operations.
随着这一声明的发布
with the announcement
Department
Department
in Oregon.
in Oregon.
certain
certain
reflects
reflects
this
are
this are
backed,
backed,
said
said
关于科学的
of the Science
in Dallas
in Dallas
Wednesday
Wednesday
他的 TI 部门
that his TI division
had been
had been
and operate
and operate
the Blue
the Blue
Mountain
Mountain
11
11
the government•
11
the government• 11
14 March 1962
3 p. m. E. S. T.
14 March 1962 3 p. m. E. S. T.
manager
manager
Incorporated,
Incorporated,
to construct
to construct
observatory
observatory
he added,
he added,
s confidence
s confidence
''by 32 years
''by 32 years
I
I
在《TI》地震学中
in _TI' s seismological
experience
experience
in geophysical
in geophysical
department
department
of the
of the
11
11
said
said
the work
the work
Services
Services
division.
award
division. award
of a total
of a total
$2. 1 million
$2. 1 million
stations
stations
in Utah
in Utah
VELA
VELA
contracts,
contracts,
previously
previously
time
time
National
National
International
International
Project
Project
Manager
Manager
VELA
VELA
and Tennessee.
and Tennessee.
the Science
the Science
目前
At the present
将由地球科学部门完成
will be done by the Geosciences
是休·拉基茨(Hugh Rackets)。
is Hugh Rackets,
70 万美元是给蓝筹公司的。
of $700, 000 is for the Blue
The seismological
The seismological
Survey,
Survey,
and general
and general
pleased
pleased
The initial
The initial
which
which
president
president
Instruments
Instruments
which
which
Dunlap
Dunlap
part
part
vice
vice
of Texas
of Texas
由国防部
by the Defense
seismological
seismological
Science
Science
Jr.•
Jr.•
Release:
Release:
统一着装
蓝色
UNIFORM The Blue
announced
announced
observatory
division
observatory division
work
work
正在进行中
is in progress
Science
Science
Foundation,
Foundation,
station
station
project
project
which
which
includes
includes
Mountain
Mountain
station
station
award
award
by TI,
by TI,
contract
contract
Services
Services
Mountain
Mountain
of Dallas.
of Dallas.
which
which
total
total
more
more
这是一个段落中的几个之一。
is one of several
is conducting
is conducting
for various
for various
空军
for the Air Corps
of Engineers
of Engineers
Development.
- more
4
Development.
- more
4
Force,
Force,
-
-
仅此而已,两者类似,其中之一。
only and is two similar is among
eight
eight
than
than
$5 million.
$5 million.
recent
recent
projects
projects
government
Coast
government Coast
agencies.
agencies.
and Geodetic
and Geodetic
以及机构
and the Agency
.
.
for
for
…
2 -- Texas
... 2 -- Texas
Instruments
Instruments
此外,还包括地球物理勘探。
In addition includes geophysical
对其政府
to its government
这几次勘探
the several exploration
Geophysical
Geophysical
commitments,
Service
commitments, Service
for petroleum
for petroleum
Inc.
Inc.
and other
and other
- 30 ..
- 30 ..
5
5
the
the
Science
Science
companies
minerals
companies minerals
Services
Services
which
which
division
division
a:re conducting
a:re conducting
in some
in some
20 countries.
20 countries.
Don Gobin
Don Gobin
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
DIVISION
INCORPORATED DIVISION
COMPONENTS
COMPONENTS
rectifiers
rectifiers
has
has
packaged
packaged
devices.
devices.
新的生产线
The new line
of bridges,
of bridges,
一次性买入一个紧凑的
to buy in one compact
package,
package,
that
that
is ready
is ready
rectifier
rectifier
as the
as the
known
known
新的桥梁
The new bridge
modules,
modules,
all rated
all rated
at . 5 amps
at . 5 amps
current
current
高达 2000 伏特
and up to 2000 volts
reverse
reverse
voltage,
voltage,
offer
offer
that
that
bridge
bridge
production
production
line.
line.
can
can
Circuit
Circuit
assemblies
assemblies
provide
provide
many
many
advantages
advantages
These
These
encapsulated
encapsulated
which
which
1) lessen
1) lessen
assemblies:
assemblies:
many
many
one part
one part
is stocked
is stocked
rather
rather
than
than
handling
handling
costs
costs
are
are
greatly
greatly
reduced
reduced
of time,
of time,
savings
savings
reflect
reflect
inventory
inventory
money
money
problems
problems
and
and
space.
space.
since
since
only
only
2) testing
2) testing
the preassembled
the preassembled
testing
testing
since
since
of TI
of TI
division
division
components;
components;
individual
individual
and versatile
and versatile
在实验室里还是在
in the lab or on the
由各组成部分构成。
by the Components
manufactured
manufactured
rectified
rectified
average
average
a compact
a compact
time
time
of assembly
of assembly
hours
hours
save
save
chassis
chassis
or,
or,
board,
board,
circuit
circuit
mounting.
mounting.
full wave
full wave
full wave
full wave
and encapsulated
and encapsulated
on a printed
on a printed
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
and
and
package
package
(more)
(more)
MAILING
MAILING
of
of
customers
customers
enables
enables
series,
series,
1N3183
1N3183
安培,一个预组装好的
以供使用
, a preassembled for use
line
line
standard
standard
Instruments
Instruments
to Texas
to Texas
added
added
been
been
recently
recently
bridge
bridge
voltage
voltage
of high
of high
line
line
1962 - A complete
1962 - A complete
26,
26,
March
March
Texas,
Texas,
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
DALLAS,
DALLAS,
BRIDGES
BRIDGES
高压整流器
OF HIGH VOLT AGE RECTIFIER
AVAILABILITY
AVAILABILITY
bridge
bridge
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
, TEXAS
, TEXAS
DALLAS
DALLAS
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
: TEX INS
: TEX INS
桥梁
整流器
- Pg. 2
Bridges Rectifier
新闻稿
高压电
News Release High Voltage
eliminates
eliminates
testing
testing
handling
handling
problems
problems
by Tl's
by Tl's
Backed
more
Backed more
offer
provide
offer provide
testing
testing
guarantee,
guarantee,
these
these
assemblies
assemblies
are
are
commercially
commercially
available
available
coast
coast
to coast.
to coast.
In addition
In addition
division
division
of Texas
of Texas
ponents
ponents
development
diodes,
development diodes,
equipment
equipment
into
into
is
is
are
are
more
more
抗震能力非常强。
shock-resistant, and
strength,
strength,
关于这些组成部分
of the components
作为保护措施。
as protection solvents.
and component
and component
circuit
circuit
assemblies
assemblies
and distributors
and distributors
TI sales
TI sales
engineers
engineers
以下是这一段的译文:
致制造业
to the manufacture
of these
of these
devices,
devices,
engaged
engaged
在设计方面
in the design
components
components
including
including
capacitors,
capacitors,
semiconductor
semiconductor
networks,
networks,
is also
is also
Instruments
line
Instruments line
controlled
controlled
thin film
thin film
and other
and other
through
through
of a complete
of a complete
rectifiers,
rectifiers,
and tantalum
and tantalum
and cleaning
and cleaning
of bridges
of bridges
新的生产线
The new line
as well
as well
package,
package,
compact
compact
以及相关的
and the associated
and inspection.
and inspection.
mechanical
mechanical
increase
increase
dissipation,
dissipation,
atmosphere
atmosphere
moisture,
moisture,
from
from
personnel,
personnel,
heat
heat
efficient
efficient
a more
a more
time,
time,
less
less
requiring
requiring
simplified
simplified
and 3) assembly
and 3) assembly
encountered;
encountered;
normally
normally
components
components
of individual
of individual
all parameters
all parameters
了电子整流器,
of electronic rectifiers,
circuits.
circuits.
-30-
-30-
resistors,
resistors,
the Comand
the Comand
Don Scharringhausen
Don Scharringhausen
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
邮政局
亚当斯 5 - 3111
POST OFFICE ADAMS 5 - 3111
BOX
BOX
22 号公路,得克萨斯州
达拉斯
电缆,得克萨斯州
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
5012
5012
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
announced
announced
by the
by the
meeting
meeting
here.
here.
have
have
been
been
the
the
1962 IRE
1962 IRE
a 10-to-1
a 10-to-1
With
With
seal
seal
hermetic
hermetic
the package
the package
tion
tion
of these
of these
encapsulated
encapsulated
and
and
adapts
also
adapts also
series
packages
series packages
in larger
in larger
mounted
mounted
semiconductor
semiconductor
authorized
authorized
mounting
mounting
circuits
circuits
devices
devices
In mass
In mass
of most
of most
use
use
production,
production,
better
better
performance
performance
because
because
of the
of the
excellent
excellent
and
and
flow
flow
at
at
Instruments
Instruments
has
has
a welded
isolated
a welded isolated
is electrically
is electrically
construe-
construe-
rugged
rugged
deposited,
deposited,
--printed,
mounting.
--printed, mounting.
在高温下
at high heat
switchers
switchers
than
than
temperatures
temperatures
away
away
from
from
the
the
ceramic
ceramic
element.
series
element. series
the µmesa
the µmesa
distributors,
distributors,
of Texas
of Texas
size
size
techniques
techniques
allows
allows
speed
speed
series
series
"two -dimensional"
"two -dimensional"
to stacking
to stacking
(more)
,:,Trademark
(more) ,:,Trademark
wafer
wafer
small
small
pmesa*
pmesa*
of Texas
of Texas
the µmesa
the µmesa
t:ransistor
The
t:ransistor The
permit
permit
division
division
TO-18,
TO-18,
heat-sinking.
heat-sinking.
devices
devices
µmesa
µmesa
The
The
to facilitate
to facilitate
the
the
and the
and the
reliability
reliability
to ensure
to ensure
from
from
over
over
reduction
reduction
size
size
Products
Products
Transistor
Transistor
exclusive
exclusive
high
high
to very
to very
amplifiers
amplifiers
low-noise
low-noise
low-level
low-level
from
from
ranging
ranging
package
package
in the
in the
transistors
transistors
- Fourteen
- Fourteen
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
NEW
NEW
ANNOUNCED
ANNOUNCED
µMESA>:< TRANSISTORS
µMESA>:< TRANSISTORS
OF
OF
RANGE
RANGE
BROA~
BROA~
NEW
NEW
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
1s immediately
1s immediately
available
available
from
from
TI
TI
-
-
第 2 页
新 broad
Page 2 N ew broad
The
µmesa
The µmesa
range
range
of µmesa>:,
of µmesa>:,
following
following
list
list
series
series
of umesa
of umesa
to c onvcnti
to c onvcnti
una1
una1
(continued)
(continued)
t r ansistors
t r ansistors
size
size
transistors
transistors
shows
shows
the
the
comparison
comparison
d evic cs·
d evic cs·
i..iMESA 晶体管
类型
i..iMESA TRANSISTOR TYPE
SIMILAR
TO
SIMILAR TO
2N2387
ZN 2388
2N85 l
2N852
2N2389
2N2390
2N239 l
2N2392
2N2393
2N2394
2N849
2N850
2N2395
2N2396
2N2387 ZN 2388 2N85 l 2N852 2N2389 2N2390 2N239 l 2N2392 2N2393 2N2394 2N849 2N850 2N2395 2N2396
2N929
2N930
2N743
2N744
ZN 1613
ZN 1 711
2N726
2N727
ZN 113 1
ZN 1 132
2N706A
2N753
2N696
2N697
2N929 2N930 2N743 2N744 ZN 1613 ZN 1 711 2N726 2N727 ZN 113 1 ZN 1 132 2N706A 2N753 2N696 2N697
- 30 -
- 30 -
of the
of the
唐·马基弗
公共关系经理
中央市场部
Don Maciver Public Relations Manager Central Marketing
4r
4r
•
•
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
A V ENUE
INCORPORATED A V ENUE
LEMMON
LEMMON
60 00
60 00
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
, TE X AS
, TE X AS
DALLAS
DALLAS
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
GOVERNMENT
GOVERNMENT
R. G. DAVIES
R. G. DAVIES
IMMEDIATE RELEASE
IMMEDIATE RELEASE
FOR
FOR
德州仪器宣布推出可连续固态激光运行的光源
TEXAS INSTRUMENTSANNOUNCESLIGHT SOURCE FOR CONTINUOUSSOLID STATE LASER OPERATION
26--(Special)--
26--(Special)--
Texas
Texas
today
today
announced
announced
commercial
commercial
availability
availability
Laser
Laser
Pump.
Pump.
uous
uous
light
light
above
above
threshold
threshold
CLP-200
CLP-200
called
called
state
state
Solid
Solid
the
the
typical
typical
lasers
lasers
have
have
of
of
enough
enough
light
light
energy
energy
to
to
CLP-200
CLP-200
will
will
permit
permit
continuous
continuous
greatly
greatly
advanced
advanced
than
than
materials.
materials.
been
been
limited,
limited,
until
until
very
very
is
is
difficult
difficult
to
to
concentrate
concentrate
rod
rod
laser
laser
laser laser
and
and
pump
pump
to
to
enough
laser
enough laser
the
the
drive
drive
research
research
more
more
contin
contin
state
state
it
it
operation
operation
Continuous
Continuous
its
its
pump provides
pump provides
solid
solid
since
since
a pulsed
a pulsed
to
to
of
the
of the
by TI,
by TI,
那种强度的
of an intensity
energy
energy
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
DALLAS, March
DALLAS, March
recently,
recently,
The
The
continuously.
allowing
continuously. allowing
operation,
operation,
throughout
throughout
experimentation
experimentation
the
the
industry.
industry.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第 2 页
连续激光泵浦
Page 2 CONTINUOUS LASER PUMP
space
space
communications,
communications,
physics,
physics,
basic
basic
optics
optics
tially,
tially,
the
the
as
as
areas
areas
by emission
by emission
of
of
radiation)
radiation)
is
of
is of
the
the
absorption
absorption
region
region
put
put
is
is
coherent,
coherent,
monochromatic
monochromatic
intense
intense
energy.
energy.
beam of
beam of
inch
inch
amplification
amplification
"pumped"
"pumped"
by intense
by intense
light
light
laser
laser
material.
material.
The laser
The laser
light
light
--
--
the
the
in
in
stimulated
stimulated
light
light
for
for
(acronym
(acronym
laser
laser
Essen
Essen
surgery.
surgery.
localized
localized
and
and
phenomena,
phenomena,
in atomic
in atomic
reserach
reserach
materials
materials
of a Xenon
of a Xenon
The CLP-200
The CLP-200
basically
basically
consists
consists
ellipsoidal
ellipsoidal
mirror,
mirror,
electromagnetic
electromagnetic
energy
energy
lamp,
lamp,
arc
arc
ranging
ranging
selections
selections
source
source
I<Wto 4.2
I<Wto 4.2
I<Wto provide
I<Wto provide
radiation
radiation
outputs
outputs
from
from
200 watts
200 watts
through
through
a 15 millimeter
a 15 millimeter
aperture
aperture
(focus
(focus
point
point
installing
installing
the
the
laser
laser
optics).
optics).
The spectral
The spectral
source
source
is
is
similar
similar
1.1
1.1
from
from
the
the
light
light
of the
of the
because
because
sun,
sun,
radiation
radiation
is
is
in
in
the
the
to but
to but
a greater
visible
a greater visible
50 美元 至 为 的
50 to for of
distribution
than
distribution than
advantageous
advantageous
percentage
percentage
that
total
that total
{24.8%)
{24.8%)
of
of
the
the
CLP-200
CLP-200
is
is
now in
now in
range.
range.
Instruments
Instruments
announced
announced
production
production
and priced
and priced
at
at
made early
made early
in April.
in April.
Texas
Texas
more
more
24-
24-
and power
and power
The light
The light
supply.
supply.
out
out
concentrated
concentrated
shutter,
output
shutter, output
eight
eight
has
has
a very
a very
such
such
to
to
important
important
tremendously
tremendously
be
be
will
will
phenomena
phenomena
The laser
The laser
$12,000.
$12,000.
--30--
--30--
that
First
that First
the
the
deliveries
deliveries
will
will
be
be
..
Don Scharringhausen
.. Don Scharringhausen
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
箱子
邮政局
亚当斯 5-3 111
BOX POST OFFICE ADAMS 5-3 111
22, 德克萨斯州 ,S
达拉斯
有线电视 , 德克萨斯州保险
22, TEX ,S DALLAS CABLE , TEXINS
5012
5012
INCORPORATED
INCORPORATED
SILICON
SILICON
DIFFUSED
DIFFUSED
FIRST
FIRST
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
March
March
26 - (Special)
26 - (Special)
specifically
specifically
designed
designed
today
today
晶体管诞生
by the Transistor
meeting
meeting
我会将这个段落翻译为:IRE 的。
of the IRE.
YORK,
YORK,
transistor
transistor
The
The
exclusive
exclusive
division
division
of Texas
of Texas
TI diffusion
TI diffusion
technique
technique
allows
allows
Because
Because
of this
of this
Packaged
Packaged
offers
offers
in the
in the
以下是对应第 10 段(共 10 段)的译文:
10 项为上限
of 10 na maximum
(inverted)
(inverted)
of 2 minimum
of 2 minimum
O. 15v maximum
mum
O. 15v maximum mum
control
control
parameter
parameter
device
device
在行业内
in the industry
the TI 2N2432/605
the TI 2N2432/605
technique,
technique,
not possible
V
not possible V
a guaranteed
a guaranteed
O
O
TRANSISTOR
TRANSISTOR
displays
with
displays with
type
type
voltage
voltage
of construction.
of construction.
greater
greater
device
device
alloy
alloy
techniques.
techniques.
older
older
1962
1962
at the
at the
offset
offset
最低的是这个
the lowest this
announced
announced
was
was
Instruments
Instruments
for
for
planar
planar
epitaxial
epitaxial
silicon
silicon
在反向状态下,约为 0.5 毫伏。
of O. 5 mv in the inverted
stability
stability
configura-
configura-
15v.
15v.
=200µaandBVEBOof
=200µaandBVEBOof
tionatIB
tionatIB
ICES
ICES
BY EBO
BY EBO
CHOPPER
CHOPPER
circuitry
circuitry
Products
Products
for
for
RELEASE
RELEASE
diffused
diffused
in chopper
in chopper
以及最高的
and the highest
The
The
first
first
- The
- The
IMMEDIATE
IMMEDIATE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
use
use
available
available
and improved
and improved
PLANAR
PLANAR
EPITAXIAL
EPITAXIAL
ANNOUNCED
ANNOUNCED
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
standard
standard
TO-18
TO-18
JEDEC
JEDEC
在 25 伏特电压下,IECS 较低;在 5 伏特电压下,IECS 较低。
at 25v; low IECS at 5v,
在 I_C = 10 毫安时,
at Ic = 10 ma,
case , the
case , the
最多得 2 分。
of 2 na maximum
TI 2N2432
TI 2N2432
has
has
在 15 V 和 hFE 条件下
at 15 v and hFE
O. 2 ma;
O. 2 ma;
along
along
with
with
低 V CE(sat)
a low V CE(sat)
IB = O. 5 ma,
IB = O. 5 ma,
/hfe/
/hfe/
for
for
the device
the device
IE=
IE=
在我 20 岁的时候。
at 20 me. (more)
a low
a low
is
is
of
1 mini
of 1 mini
第 2 页
硅外延
Page 2 Silicon Epitaxial
rigidly
rigidly
这些高价值客户
These in high
speed
speed
和类比。
and analog tion,
low level
low level
minimizes
minimizes
is immediately
is immediately
$18. 50; 100-999,
$18. 50; 100-999,
make
make
parameters
parameters
deep
deep
signal
signal
introduced
introduced
error
error
available
available
from
from
$12. 35.
$12. 35.
-30-
-30-
TI sales
TI sales
telemetering
telemetering
space
space
In critical
In critical
offices
offices
for
for
ideal
ideal
TI 2N2432 脉码调制芯片
the TI 2N2432 PCM
multiplexers,
multiplexers,
computers.
computers.
and digital
and digital
(continued)
(continued)
Transistor
Transistor
Chopper
Chopper
controlled
controlled
choppers,
choppers,
the TI 2N2432
the TI 2N2432
TI 2N2432
TI 2N2432
1-99,
1-99,
Planar
Planar
use
use
equipment,
equipment,
telemetering
telemetering
applica-
applica-
source.
source.
The
The
并被定价
and is priced
at:
at:
at the
at the
Don Scharringhausen
Don Scharringhausen
德克萨斯仪器公司
T EXAS INSTR U MENTS CORPORATED
I N
I N
switching
switching
transistors
transistors
Products
Products
division
division
f amily,
f amily,
the f irst
the f irst
合金的一部分
of the alloy
operation.
operation.
and have
and have
As switchers,
As switchers,
These
These
time
time
switchrng
transistors
switchrng transistors
Distributors
Distributors
at the
at the
1962 IRE
1962 IRE
10 ma;
10 ma;
a union
a union
represents
represents
para-
para-
tight
tight
extremely
extremely
substrate
substrate
material
material
is deposited
is deposited
with
with
resistivity.
resistivity.
The
The
alloy
alloy
diffusion
diffusion
process
process
and base
and base
layer
layer
junction
junction
emitter
emitter
switches,
switches,
150 兆瓦。
of 150 mw in free
typical
typical
device
device
This
This
here.
here.
new process,
new process,
this
this
Transistor
Transistor
producing
producing
frequency
frequency
a dissipation
a dissipation
BV CBO
BV CBO
of 25 v,
of 25 v,
2N1300
air
2N1300 air
and
and
and typical
and typical
is
is
simultaneously
simultaneously
are
are
TO-5
TO-5
minimum
minimum
hFE
hFE
2Nl301,
2Nl301,
and f eature
and f eature
an
an
Typical
Typical
135 英尺的我。
fT of 135 me.
is 6v.
is 6v.
units
units
on both
on both
the
the
both
both
high
high
speed,
speed,
以 0.3 v 和 0.3 的速率达到 30 的速度
of 30 at 0. 3 v and
total
total
controlled
controlled
to f orm
to f orm
in a single
in a single
BVEBO
BVEBO
doped
doped
Heavily
Heavily
used
used
packaged
packaged
by the
by the
technologies
technologies
of closely
of closely
high
high
announced
announced
and epitaxial
and epitaxial
subsequently
subsequently
These
These
been
been
from
from
diffused
diffused
这句话似乎是一个拼写或术语错误,正确的英文单词应为“epithelial layer”,意为“上皮层”。但作为资深财经译者,按照您的要求,我必须忠实原文、逐段翻译,不纠正原文可能的拼写错误。因此,我严格按原样翻译:
表 皮 层
epita x ial layer
alloy
alloy
被定性
to be characterized
distributions.
distributions.
meter
meter
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
epitaxial
epitaxial
diffused
diffused
germanium
germanium
have
have
在该行业中
in the industry
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
- The first
- The first
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
EPITAXIAL
EPITAXIAL
DIFFUSED
DIFFUSED
ANNOUNCED
ANNOUNCED
TRANSISTORS
TRANSISTORS
SWITCHING
SWITCHING
即时媒体发布
IM MEDIA TE RELEASE
FOR
FOR
ALLOY
ALLOY
GERMANIUM
GERMANIUM
FIRST
FIRST
NEW
NEW
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
NEW
NEW
22 , TE X AS
达拉斯
有线电视,特克辛斯
22 , TE X AS DALLAS CABLE , TEXINS
5012
5012
BOX
BOX
POST OFFICE
ADAMS 5-3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
Texas
Texas
the
the
Instruments
Instruments
的 0.8 微秒
of 0. 8 usec are
immediately
immediately
TI 的销售额
and TI sales
2Nl 300 and
2Nl 300 and
and V CE( sat)
available
and V CE( sat) available
offices.
-30-
offices. -30-
2Nl 301 have
2Nl 301 have
a guaranteed
a guaranteed
关于 40 mA 集电极电流下 0.25 V(的测试条件)
of 0. 25 v at 40 ma c ollector in large
quantity
quantity
f rom
f rom
current.
current.
authorized
authorized
TI
TI
Distribution:
Distribution:
3C and Black
3C and Black
LJqG'2--
LJqG'2--
Dot
Dot
Don Maclver
Don Maclver
得州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED CORPORATE
OFFICES
OFFICES
:
:
RESEARCH
RESEARCH
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCLUDING
INCLUDING
INTRODUCES
INTRODUCES
CONTINUOUS
CONTINUOUS
DALLAS,
DALLAS,
March
March
LIGHT
LIGHT
26 - (Special)
26 - (Special)
7 3 new products
7 3 new products
today
today
Featured
Featured
in Tl's
in Tl's
A laser
A laser
pump
pump
to permit
to permit
ENERGY
- Texas
ENERGY
- Texas
Coliseum
Coliseum
•
•
PUMP
PUMP
FOR
FOR
Instruments
Instruments
SOLID
SOLID
LASERS
LASERS
introduced
Engineers
introduced Engineers
currently
currently
available.
available.
corporate
corporate
exhibit
exhibit
are
are
rather
rather
STATE
STATE
of Radio
of Radio
all are
all are
continuous,
continuous,
IRE SHOW
IRE SHOW
Institute
Institute
that
that
of providing
of providing
RELEASE
RELEASE
Incorporated
Incorporated
年度
of the annual
capable
capable
TEXAS
TEXAS
AT ANNUAL
AT ANNUAL
and announced
and announced
70-ft-long
70-ft-long
DALLAS.
DALLAS.
IMMEDIATE
IMMEDIATE
73 NEW PRODUCTS
73 NEW PRODUCTS
在开盘时
at the opening
在纽约展示。
Show in the New York
sufficient
sufficient
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
a source
a source
such
such
of light
of light
than pulsed,
than pulsed,
new products
new products
energy
energy
operation
operation
as:
as:
那种激烈的程度
of an intensity
of a solid
of a solid
state
state
emitter
emitter
area
area
激光。
一个硅
形成的
区域
laser. A silicon formed area
epitaxial
epitaxial
在一片雪花里
in a snowflake mass
or core
or core
A germanium
A germanium
2N2410--with
2N2410--with
to attain
to attain
optimum
optimum
这是一个高速运转的
It is a high-speed,
driver
mesa
driver mesa
frequencies
frequencies
for amplification
for amplification
transistor--the
transistor--the
configuration
configuration
and periphery.
and periphery.
作为一层薄膜
as a thin film
microwave
microwave
planar
planar
在最高速度下
in highest-speed
between
between
medium-power
medium-power
device
device
TIX2000--which
TIX2000--which
而且可以取代它
and can replace
发射极
用于
emitter for use
computers.
computers.
transistor--the
transistor--the
in communications
in communications
ratio
ratio
I
I
more
more
fragile
fragile
operates
operates
within
within
vacuum
vacuum
tubes
tubes
special
special
and telemetering
and telemetering
equipments
equipments
improved
improved
effect"
effect"
silicon
silicon
diffused
diffused
replace
replace
vacuum
vacuum
tubes
tubes
of missiles
of missiles
以及卫星。
and satellites. A newly
designed
designed
and greatly
and greatly
planar
planar
transistor--
transistor--
the TIX
the TIX
very
very
low frequency
low frequency
applications.
applications.
traditional
traditional
transistor
transistor
693--which
693--which
concepts
concepts
"field
"field
can directly
can directly
It represents
It represents
in that
in that
a signal
a signal
it incorporates
it incorporates
departure
departure
the most
the most
from
desirable
from desirable
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22 . TEXAS
22 . TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
in
in
CABLE
CABLE
. TEXINS
. TEXINS
features
features
第二页
爱尔兰展
Page two IRE Show
真空噪音。
of the vacuum noise.
tube
tube
such
such
as voltage
as voltage
随着晶体管的问世
with the transistor's
classic
classic
低功率
and low power
consumption.
consumption.
than that
than that
of conventional
of conventional
satellite
satellite
应用方面。
applications. The first
“chopper”一词有多种含义,常见翻译如下:
- 直升机(直升机的一种俗称)
- 斧头、砍刀(尤指屠夫用的砍骨刀)
- 摩托车(俚语,指 chopper 风格的摩托车)
请根据上下文选择适合的译法。如果您提供更多背景,我可以给出更准确的翻译。
for "chopper" for
space
space
vehicles.
vehicles.
such
such
of small
of small
of its
of its
significantly
significantly
transistors,
transistors,
silicon
silicon
diffused
diffused
尤其是
it is especially
epitaxial
epitaxial
planar
planar
TI605--which
TI605--which
applications
applications
五层
of five-layer
copper
copper
通过一个全新且独家
by a new and exclusive
TI process
TI process
which
which
这两种材料
the two materials
with spring
with spring
steel
steel
cantilever
standard
cantilever standard
s elastic
s elastic
properties.
properties.
types
types
of springs
of springs
and other
and other
widths•
widths•
thicknesses
thicknesses
TI 也经营网络业务。
TI also networks
1
1
and combines
and combines
announced
announced
now are
now are
distributors
distributors
across
across
lasers
lasers
deliveries
deliveries
have
have
一个集中
可用性
*德克萨斯州
a concentration Availability *A Texas
been
been
ruggedness
ruggedness
radiation
radiation
suited
suited
for missile
for missile
specifically
specifically
direct
direct
current
current
steel
steel
achieves
achieves
a true
a true
copper's
copper's
high
high
It is specified
applications
It is specified applications
and
and
designed
designed
to alternating
to alternating
and telemetering
and telemetering
and alloy
and alloy
tolerance
tolerance
systems
systems
spring
spring
for
for
material
material
metallurgical
metallurgical
formed
bond
formed bond
electrical
electrical
conductivity
conductivity
as suitable
as suitable
for flat
for flat
并且是可以被提供的。
and can be supplied
or
or
in all
in all
its Series
its Series
51 SOLID
51 SOLID
and immediately
and immediately
CIRCUIT>:< semiconductor
CIRCUIT>:< semiconductor
available
available
from
from
TI' s exclusive
TI' s exclusive
the country.
the country.
这新的篇章与第一篇一脉相承。
TI'·s new continuous with first
extreme
extreme
和脾气。
and tempers. that
in stock
in stock
and low
and low
higher
higher
transistor
transistor
as communications
as communications
impedance
impedance
size,
size,
well
well
changes
changes
两个新行
Two new lines
between
between
high input
high input
advantage
advantage
Because
Because
circuitry--the
circuitry--the
current
current
amplification,
amplification,
laser
laser
scheduled
limited
scheduled limited
designated
designated
early
early
April.
April.
for
for
to pulsed
to pulsed
of light
of light
energy
energy
德州仪器(TI)的泵具仪器
of TI' s pump Instruments
pump,
pump,
sufficient
sufficient
is expected
is expected
trademark
trademark
operations
operations
CLP-200,
Until
CLP-200, Until
because
because
to drive
to drive
very
very
目前正在生产中。
now is in production recently
of difficulty
of difficulty
the laser
the laser
state
state
in achieving
in achieving
rod continuously.
rod continuously.
为了给大幅(提高)打开通道
to open the way for greatly (more)
solid
solid
expanded
expanded
研究
res ear ch
-I
-I
第三页
IRE 展会
Page three IRE Show
in lasers
in lasers
and speed
and speed
communications,
communications,
materials
materials
以及实验
and experimentation such
as space
as space
lamp,
lamp,
of a Xenon
of a Xenon
arc
arc
and power
and power
supply.
other
supply. other
Among
Among
24-inch
24-inch
ellipsoidal
ellipsoidal
mirror,
mirror,
TI products
TI products
being
being
introduced
introduced
are:
are:
state
state
static
static
proportional
proportional
temperature
temperature
parts
parts
to be used
to be used
for
for
close
close
environmental
environmental
control
control
accelerometers,
accelerometers,
crystal
crystal
moving
moving
两行新记录
Two new lines to carry
designed
designed
A new line
A new line
and copper
and copper
steel
steel
of 3-layer
of 3-layer
with no
with no
陀螺仪控制器。
controller of gyroscopes,
It provides
It provides
blankets.
blankets.
and heater
and heater
controlling
controlling
do electromechanical
do electromechanical
than
than
control
control
temperature
temperature
tighter
tighter
ovens
ovens
and filter
and filter
consists
consists
shutter,
shutter,
electromagnetic
electromagnetic
solid
solid
A rugged
A rugged
TI's
TI's
Using
Using
CLP-ZOO
The CLP-ZOO
light.
light.
monochromatic
monochromatic
is coherent,
is coherent,
output
output
a laser's
a laser's
pump,
pump,
micro-
micro-
level,
level,
in space.
in space.
satellites
satellites
and maneuver
and maneuver
to position
to position
and possibly
and possibly
surgery,
surgery,
(这句话不完整,无法判断是原子层面还是其他含义。根据上下文推测,可能是“在微观层面”或“从根本上”。若仅为独立短语,可译为“在原子层面”。)
在原子层面
at the atomic
research
research
applications
applications
在许多方面使用
use in many
eventual
eventual
their
their
devices.
for
devices. for
materials
materials
spring
spring
springs
springs
currents.
currents.
electrical
electrical
used
used
in tantalum
in tantalum
slug,
slug,
通过排他性
by an exclusive
TI process
TI process
which
which
wire
wire
tantalum
tantalum
电容器级
of capacitor-grade
foil
foil
capacitors.
capacitors.
and wire
and wire
produced
produced
A new line
A new line
of dumet
of dumet
wire
wire
bonds
bonds
a layer
a layer
of copper
of copper
permanently
for
permanently for
designed
incandescent
designed incandescent
用作牵引用途
灯泡
use as a lead bulbs
wire
wire
and many
and many
A new medium
A new medium
to a core
to a core
在软玻璃与金属的接触面上
in soft glass-to-metal
semiconductor
semiconductor
devices.
devices.
portable
portable
single-channel
single-channel
frequency
frequency
(more)
(more)
alloy.
alloy.
镍铁密封件
of nickle-iron seals
It is
It is
in electron
in electron
recorder
recorder
tubes,
tubes,
for matching
for matching
第四页
IRE 展会
Page four IRE Show
为了单一用途
to single-purpose
instrumentation.
instrumentation.
Fourteen
Tl's
Fourteen Tl's
exclusive
exclusive
high
high
speed
speed
most
most
existing
existing
silicon
silicon
mesa
mesa
micromesa
micromesa
switchers,
switchers,
transistors
transistors
package,
whose
package, whose
mounting
mounting
--Series
--Series
ranging
ranging
small
small
size
size
2N849-52
2N849-52
from
from
low-noise
low-noise
and rugged
and rugged
并且 2N 387-96——在放大器内
and 2N 387-96--in amplifiers
construction
construction
to very
to very
adapt
adapt
them
them
ty
ty
to
to
techniques.
techniques.
Five
Five
grown
grown
Lock"
Lock"
design
design
encapsulation
encapsulation
These
These
devices
devices
exceed
exceed
silicon
silicon
晶体管——系列
确保
transistors--Series assuring
2N332A-
2N332A-
positive
positive
36A--with
36A--with
protection
protection
from
from
vibration,
vibration,
military
military
requirements
requirements
for
for
diffused
diffused
mesa
mesa
transistor--2N2150--in
transistor--2N2150--in
shock,
shock,
II
II
Crimp-
Crimp-
mechanical
mechanical
shock.
shock.
and centrifuge
and centrifuge
一个硅胶纽扣装饰包。
tests. A silicon stud package
triple
triple
for use
for use
. Three
. Three
in military
in military
germanium
germanium
applications
applications
alloy
alloy
diffused
diffused
ZN 1683--for
ZN 1683--for
尽可能高频地使用。
use as high frequency
equipments
equipments
高速的
and high-speed
两只 PNP
用于替换
环境
四个
高压
Two PNP to replace environmental Four high-voltage
including
including
in space
in space
conditions
conditions
equipment
equipment
amplifiers
amplifiers
in servomechanisms
in servomechanisms
Two silicon
Two silicon
radar
radar
controls,
controls,
where
where
testing
testing
as amplifiers
as amplifiers
reliability
reliability
transistors--2N524-27--for
transistors--2N524-27--for
grown
grown
尽量小用多普勒
use as small Doppler
in industrial
in industrial
2Nl301,
2Nl301,
under
under
severe
severe
这至关重要。
is critical. alloy
silicon
silicon
transistors--2Nl300,
transistors--2Nl300,
transistors-2N2415-16--designed
transistors-2N2415-16--designed
germanium
germanium
18
Eighteen 2Nl276--for
tubes
tubes
mesa
mesa
junction
junction
signal
signal
in missiles
in missiles
transistors--in
transistors--in
amplifiers
amplifiers
in a broad
in a broad
翻译如下:作为中功率电源使用,并涉及卫星领域。
use as medium-power, and satellites. Series
2N470,
2N470,
range
range
of applications
of applications
2N541 and
2N541 and
systems.
systems.
epitaxial
epitaxial
planar
planar
transistors--2N2411-12-(more)
transistors--2N2411-12-(more)
,_J
,_J
.
.
epitaxial
epitaxial
switchers
switchers
midget
midget
computers.
computers.
germanium
germanium
vacuum
vacuum
power
power
用于切换的
for use as switchers
…)
... )
第 5 页
IRE 展会
Page five IRE Show
in high
in high
high frequency
high frequency
and ultra
and ultra
computers
computers
speed
speed
high frequency
high frequency
and very
and very
systems.
systems.
communications
communications
reliability
reliability
with high
with high
amplification
amplification
在高端数字领域应用频繁
use in high frequency
transistor--2N2363--for
transistor--2N2363--for
mesa
mesa
A germanium
A germanium
and missile
and missile
in satellite
in satellite
~d
~d
communications
communications
systems.
grown
systems. grown
九系列——为电力
Nine Series--for power
silicon
silicon
脉冲期间使用
use in pulse
switches
switches
in communications
in communications
One compound
One compound
silicon
silicon
在一个用于通信的晶圆——2N997——上,
in one wafer--2N997--for communications,
circuits,
circuits,
timing
timing
guidance
guidance
device
device
and 2Nl67 l-73
and 2Nl67 l-73
transistors--2N489-94
transistors--2N489-94
unijunction
unijunction
including
including
systems
forming
systems forming
and telemetry
and telemetry
-30-
-30-
systems
systems
radar.
radar.
Doppler
Doppler
a "Darlington
a "Darlington
作为伺服放大器使用
use as servoamplifiers
or medium
or medium
oscillators
oscillators
relaxation
relaxation
Pair
Pair
11
11
of transistors
of transistors
and audio
and audio
amplifiers
amplifiers
space
space
vehicles.
vehicles.
for
for
L~
L~
in
in
vY
vY
唐·沙林豪森
22 岁
得克萨斯州
达拉斯
电缆,德克萨斯州
Don Scharringhausen 22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
邮局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEW
NEW
NEWS
NEWS
MEDIUM
MEDIUM
POWER
POWER
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
NEW
NEW
germanium
germanium
transistors
transistors
applications
applications
has
has
Instruments
Instruments
at the
at the
with
with
guaranteed
guaranteed
from
from
dissipation,
dissipation,
20 ma of 25-42,
20 ma of 25-42,
Produced
able
Produced able
from
The
from The
authorized
authorized
2N524
2N525
2N526
2N527
2N524 2N525 2N526 2N527
series
series
is suited
is suited
where
where
on Tl's
on Tl's
series
series
53-90
53-90
applications
applications
BV CBO of 45 v,
BV CBO of 45 v,
在保证
a guaranteed in the
devices
devices
for
for
for
for
the
the
offer
offer
series
2N524-7,
series 2N524-7,
at
at
分别是。
respectively. and data
industrial
industrial
military,
military,
hFE
hFE
pro-
pro-
is critical.
is critical.
reliability
reliability
lines,
lines,
mechanized
mechanized
these
these
and field
and field
TI distributors
TI distributors
is priced
is priced
series
series
7 me.
7 me.
and 71-121
and 71-121
34-65,
34-65,
2N524
2N524
applications
applications
the four
the four
of Texas
2N524
of Texas 2N524
amplifier
amplifier
for
for
junction
junction
and switching
and switching
the
the
package,
package,
is ideal
is ideal
alloy
alloy
division
division
Products
Products
在 TO-5 中
In the TO-5
air
air
free
free
1 v and
1 v and
cessing
cessing
amplifier
amplifier
through
through
of 15v 和 Ic 为 500 ma,
of 15v and Ic of 500 ma,
the
the
voltage
voltage
audio
audio
BVEBO
BVEBO
As switchers,
As switchers,
high
high
power
power
characteristics
characteristics
a-c
a-c
225-mw
225-mw
Featuring
Featuring
of PNP
of PNP
Show here.
Show here.
196 2 IRE
196 2 IRE
range
range
在频率上
in the frequency
series
series
由晶体管
by the Transistor
announced
announced
min-max
min-max
- A complete
- A complete
medium
medium
for
for
been
been
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
AND SWITCHERS
AND SWITCHERS
AMPLIFIERS
AMPLIFIERS
高压时代(HIGH VOLT AGE)
HIGH VOLT AGE
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
devices
sales
devices sales
offices
offices
as follows:
1-99
as follows: 1-99
100-999
100-999
$1. 35
1. 65
1. 65
1. 99
$1. 35 1. 65 1. 65 1. 99
$ .90
1. 10
1. 10
1. 27
$ .90 1. 10 1. 10 1. 27
-30-
-30-
were
were
immediately
immediately
around
around
avail-
avail-
the country.
the country.
唐·沙林豪森:箱子!Rl12 办公室 邮政 亚当斯
Don Scharring:hausen BOX !Rl12 OFFICE POST ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
5-311
5-311
•
•
I
I
22,TE;:AS 达拉斯
有线电视,德克萨斯
22 , TE ;: AS DALLAS CABLE , TEXI NS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
NEW
NEW
TEXAS
TEXAS
NEW
NEW
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
MICROWAVE
MICROWAVE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
communications
division
communications division
of Texas
of Texas
meeting
meeting
here.
here.
been
been
announced
announced
by the
by the
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
at the
at the
1962 Institute
1962 Institute
at 1 kmc,
at 1 kmc,
fT of 1. 6 kmc
fT of 1. 6 kmc
at 1 kmc.
at 1 kmc.
The
The
microwave
microwave
region.
region.
TO-18
TO-18
TIX
TIX
a calculated
a calculated
f
f
a typical
a typical
noise
noise
with
with
max
max
of 4. 2 kmc
of 4. 2 kmc
Products
Products
Transistor
Transistor
have
have
and VHF
and VHF
in UHF
in UHF
of performance
of performance
2000 makes
2000 makes
possible
possible
the development
the development
Evaluation
Evaluation
quantities
quantities
of the
of the
MAG 值为 12.5 分贝。
MAG of 12. 5 db
typical,
typical,
of circuits
of circuits
TIX 2000
TIX 2000
are
are
Engineers
Engineers
of Radio
of Radio
3.5 dB,频率 200 兆赫兹
of 3. 5 db at 200 me
figure
figure
2000,
2000,
(TIX
(TIX
amplifiers
amplifiers
and telemetry
and telemetry
TIX 2000 features
TIX 2000 features
The
The
UHF -VHF
UHF -VHF
FOR
FOR
order
order
a new high
a new high
promise
promise
that
that
2N2416)
2N2416)
2N2415,
2N2415,
TRANSISTORS
TRANSISTORS
new transistor
new transistor
- Three
- Three
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
AND TELEMETRY
AND TELEMETRY
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
NEW
NEW
GAIN
GAIN
低噪音/高
LOW NOISE/HIGH
PROVIDE
PROVIDE
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
and 8. 0 db
and 8. 0 db
well
well
available
available
into
into
the
the
in a 4-lead
in a 4-lead
case.
The
case. The
2N2415
2N2415
offers
offers
typical
typical
对于 560 家中的任何一家来说,这都是一个庞大得惊人的数字。
fT of 560 me
2N2416
2N2416
has
has
a typical
a typical
NF 4.0 db 最大值
机械
NF of 4. 0 db max The mechanical
2N2415
2N2415
a typical
a typical
maximum
noise
maximum noise
and a guaranteed
and a guaranteed
gain
gain
available
figure
available figure
MAG 为 12.5 db,位于 500 me。
MAG of 12. 5 db at 500 me,
在 500 兆赫兹频率下,衰减 14 分贝。
of 14 db at 500 me,
of 3.0 db max
fT of 500 me
of 3. 0 db max fT of 500 me
at 200 me.
at 200 me.
The
The
and a guaranteed
and a guaranteed
在 200 美元的时候。
at 200 me. and
ruggedness
ruggedness
2N2416,
2N2416,
packaged
packaged
以及低成本
and low cost
在四线制中
in a four-lead
of PNP
of PNP
(more}
(more}
germanium
germanium
modified
modified
TO-18,
TO-18,
mesa
mesa
construction.
construction.
have
have
the
Both
the Both
Page 2
Microwave
Page 2 Microwave
Transistors
Transistors
transistors
transistors
are
are
reliability
reliability
under
under
这些是
These BVcEO are
new
new
for
for
severe
2N2415,
severe 2N2415,
的 10 符和 总计
of 10 v and total
immediately
immediately
$52.50,
$52.50,
ideal
ideal
(continued)
(continued)
100-999,
100-999,
replacement
replacement
of vacuum
of vacuum
flight
flight
environment
environment
space
space
transistors
transistors
2N2416
device
2N2416 device
dissipation
dissipation
available
available
through
through
TI sales
TI sales
$35.00;
$35.00;
2N2416,
2N2416,
1-99,
1-99,
-30 -
-30 -
tubes
tubes
in space
in space
where
where
equipment
equipment
至关重要。
is critical. have
BVCBO
BVCBO
of 15v,
of 15v,
2N2415
2N2415
and
and
2N2416
2N2416
and are
and are
priced,
priced,
2N24 l 5,
2N24 l 5,
100-999,
100-999,
$25.00
$25.00
a guaranteed
a guaranteed
75 兆瓦。
办公室
37.50 美元,
of 75 mw. offices $37.50,
Both
Both
1-99,
1-99,
Don Scharringhausen
Don Scharringhausen
TEXAS
TEXAS
邮局
ADAMS 5-3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
达拉斯
得克萨斯州 22 日
德克萨斯有线电视公司
DALLAS 22 , TEXAS CABLE, TEX I NS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
TRANSISTOR
TRANSISTOR
NEW
NEW
PRODUCT
PRODUCT
FIRST
FIRST
NEWS
NEWS
SILICON
SILICON
PRODUCTS
PRODUCTS
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
DIFFUSED
DIFFUSED
PLANAR
PLANAR
ANNOUNCED
ANNOUNCED
NEW YORK,
NEW YORK,
March
March
在该行业中
in the industry
Transistor
Transistor
Products
Products
division
division
advanced
advanced
field
field
of 1 megohm
of 1 megohm
A significant
uses
A significant uses
the most
the most
input
input
impedance
impedance
ruggedness,
ruggedness,
普通的
conventional of the
desirable
desirable
high
high
transistors
transistors
where
where
is especially
is especially
well
well
extremely
extremely
low noise
low noise
figures
figures
1962 IRE
1962 IRE
2N2386
2N2386
, offers
, offers
field
field
Show here
Show here
an input
an input
minimum
minimum
of vacuum
of vacuum
tubes--voltage
tubes--voltage
the advantages
the advantages
effect
effect
by the
by the
impedance
impedance
以及 V p 的概念,最大为 8 v。
and V p of 8 v maximum. concepts,
the
the
2N2386
2N2386
amplifications,
amplifications,
high
high
of the
of the
transistors
transistors
greater
greater
design
design
- -small
- -small
size,
size,
consumption.
consumption.
设备方面
of the device
suited
suited
planar
planar
Incorporated.
Incorporated.
transistor
transistor
voltage
voltage
radiation
radiation
TRANSISTOR
TRANSISTOR
diffused
diffused
traditional
traditional
- -with
- -with
impedance
impedance
2N2386
2N2386
VLF
VLF
Instruments
Instruments
以及低功耗
and low power
higher
higher
silicon
silicon
of Texas
of Texas
features
features
input
input
significantly
significantly
only
only
at the
at the
from
from
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
announced
announced
device,
device,
IMMEDIATE
IMMEDIATE
EFFECT
EFFECT
Gm 为 1000 µmhos
Gm of 1000 µmhos
以及低噪音的
and low noise life
- The
- The
effect
effect
departure
departure
long
long
The
The
was
was
at 1000 cycles,
at 1000 cycles,
FIELD
FIELD
BY TEXAS
BY TEXAS
26 - (Special)
26 - (Special)
transistor
transistor
This
This
DIVISION
DIVISION
allows
allows
controlled
controlled
current
current
tolerance
tolerance
than
than
missile
missile
and
and
for
for
在低频段
at low frequencies
applications.
applications.
(more)
(more)
is important.
is important.
conventional
satellite
conventional satellite
allow
allow
better
better
freedom
freedom
Because
Because
transistors,
transistors,
applications.
signal
applications. signal
over
over
the
The
the The
definition
definition
in
in
Page
Field
Page Field
2
Effect
2 Effect
The
conventional
The conventional
at:
at:
Transistor
Transistor
P-channel
P-channel
(continued)
(continued)
planar
planar
transistors
transistors
2N2386
2N2386
diffused
diffused
in most
in most
The
The
2N2386
2N2386
is immediately
is immediately
1-99,
1-99,
$37,50;
$37,50;
100-999,
100-999,
small
small
will
will
signal
signal
available
available
$25,00.
$25,00.
-30 -
-30 -
replace
replace
vacuum
vacuum
tubes
tubes
and
and
offices
offices
并且是定价的
and is priced
applications,
applications,
from
from
TI sales
TI sales
Scharringhausen
Scharringhausen
Don
Don
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
22 号公路,得克萨斯州,达拉斯,电缆,得克萨斯
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
5012
5012
BOX
BOX
邮政局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
NEW
NEW
NEWS
NEWS
FASTEST
FASTEST
SWITCHING
SWITCHING
for
for
high
high
as fast
as fast
use
use
switchers
switchers
by the
by the
Transistor
Transistor
Products
Products
2N24 l 2 provide
2N24 l 2 provide
guaranteed
guaranteed
were
were
announced
announced
today
today
at the
at the
196 2 IRE
196 2 IRE
meeting
meeting
The
The
2N24 l l and
2N24 l l and
nanoseconds
nanoseconds
maximum
maximum
for
for
low-level
low-level
ror
ror
the
the
ideal
2N743
ensures
ideal 2N743 ensures
in a standard
in a standard
complements
complements
for
for
excellent
excellent
以及低功耗
and low power
the
the
VHF
VHF
country,
country,
beta
beta
is guaranteed
is guaranteed
120 max
120 max
JEDEC
JEDEC
2N2412.
2N2412.
case,
case,
the
the
silicon
silicon
efficiency
efficiency
from
from
along
along
and
and
ideal
ideal
60 max
60 max
2N24 l 2 are
2N24 l 2 are
switchers
switchers
such
such
epitaxial
epitaxial
planar
planar
with
with
them
them
as the
as the
TI
TI
construction
construction
极高速度
very-high-speed
switching
switching
circuitry.
circuitry.
TI 授权了
TI authorized are
makes
makes
2N24 l l and
2N24 l l and
of the
of the
superiority
superiority
inherent
inherent
of O. 2 v
of O. 2 v
at 20 min
at 20 min
the
the
超高速
ultra-high-speed
devices
devices
2N24 l l
2N24 l 2
2N24 l l 2N24 l 2
for
for
TO-18
TO-18
in saturated
in saturated
available
the
available the
At 10 ma,
At 10 ma,
amplifier
amplifier
dissipation
dissipation
Immediately
around
Immediately around
NPN
Tne
NPN Tne
TI 2N744.
TI 2N744.
50 µa
50 µa
and
and
and 40 min
and 40 min
to 50 ma
to 50 ma
from
from
of 125
of 125
times
times
V CE(sat)
V CE(sat)
minimum,
minimum,
de beta
de beta
linear
linear
Packaged
Packaged
d!ld
d!ld
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
switching
switching
total
total
140 英尺
fT of 140 me
at 10 ma,
at 10 ma,
applications.
applications.
2N241 l,
2N241 l,
division
division
switchers
switchers
here.
here.
Their
Their
at -10.
at -10.
maximum
maximum
and
and
amplifiers
amplifiers
以及低水平
and low-level
frequency
frequency
transistors
transistors
planar
planar
epitaxial
epitaxial
silicon
silicon
PNP
PNP
- Two
- Two
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
AT TEXAS
AT TEXAS
PRODUCTION
PRODUCTION
TRANSISTORS
TRANSISTORS
EPITAXIAL
EPITAXIAL
SILICON
SILICON
PNP
PNP
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
PRODUCT
PRODUCT
IN VOLUME
IN VOLUME
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
priced
priced
distributors
distributors
as follows:
as follows:
1-99
1-99
100 -999
100 -999
$18,00
$22.50
$18,00 $22.50
$12.00
$15.00
$12.00 $15.00
-30-
-30-
且 TI 的销售额
and TI sales
offices
offices
Don Gobin
Don Gobin
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
DIVISION
INCORPORATED DIVISION
COMPONENTS
COMPONENTS
Instruments
Instruments
Semiconductor
Semiconductor
Networks
Networks
TI I s International
TI I s International
and through
and through
to coast
to coast
51 line
51 line
Series
Series
高达 95% 的逻辑
up to 95% of the logic The
SN512
SN512
Output;
Output;
SOLID
tronic
SOLID tronic
functions
functions
of a digital
of a digital
equipment,
equipment,
semiconductor
semiconductor
Network;
Network;
silicon
silicon
the
the
since
since
networks
networks
and SN515
and SN515
are
are
transistor
transistor
with
with
Network
11
Network 11
Exclusive
Exclusive
OR" Network
OR" Network
with
with
to the
to the
certain
certain
(more)
(more)
,:,Trademark
MAILING
,:,Trademark MAILING
德克萨斯州
of Texas ADDRESS
: POST
: POST
Incorporated
Incorporated
Instruments
OFFICE
Instruments OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5 - 3111
5 - 3111
elec -
elec -
quantities,
quantities,
在生产方面
在价格方面
in production in price
Emitter
Emitter
significant
significant
introduced
introduced
- were
- were
competitive
competitive
already
already
-Follower
-Follower
- the most
- the most
networks
networks
Now available
Now available
1959 年由 TI 提出。
by TI in 1959.
industry
industry
Emitter
Emitter
Network;
Network;
Flop/Counter
Flop/Counter
Flip
Flip
with
with
NOR/NAND
NOR/NAND
.
.
as a computer
as a computer
such
R-S
such R-S
SN513
SN513
performs
performs
networks
networks
SN510
SN510
Network
Network
Counter
Counter
Flop/
Flop/
semiconductor
semiconductor
CIRCUIT
CIRCUIT
advancement
advancement
electronics
electronics
六个网络组成的:
of six networks:
NOR/NAND
NOR/NAND
Dual
Dual
over seas.
over seas.
semiconductor
semiconductor
NOR/NAND
NOR/NAND
SN514
SN514
Follower;
Follower;
Operations
Operations
CIRCUIT
CIRCUIT
SN5 l l R -S Flip
SN5 l l R -S Flip
Network;
Network;
time
time
coast
coast
distributors
distributors
from
from
第一次
for the first
of SOLID
of SOLID
is composed
is composed
line
line
catalog
catalog
is available
is available
line
line
51 catalog
51 catalog
The Series
The Series
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
today
today
announced
announced
was
was
networks
networks
semiconductor
semiconductor
CIRCUIT,,
CIRCUIT,,
of SOLID
of SOLID
availability
availability
- World-wide
- World-wide
26 (Special)
26 (Special)
March
March
Operations
Operations
and International
and International
Distributors
Distributors
Through
Through
CIRCUIT'!'
CIRCUIT'!'
of SOLID
of SOLID
Availability
Availability
Announces
Announces
Texas
Texas
NEW YORK,
NEW YORK,
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
, TEXAS
, TEXAS
DALLAS
DALLAS
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
military
military
.
.
新闻稿
半导体
News Release Semiconductor
- Pg. 2
Networks
- Pg. 2
Networks
conventional
conventional
circuits
circuits
production.
production.
As anticipated,
As anticipated,
networks
networks
with
with
a definite
a definite
cost
cost
savings
savings
shown
shown
as designs
as designs
the initial
the initial
reliability
reliability
data
data
of semiconductor
of semiconductor
indicates
indicates
improved
improved
reliability
reliability
as compared
as compared
to conventional
to conventional
Specifically
Specifically
designed
designed
for military
for military
environments
environments
requiring
requiring
RCT L(电阻-电容-晶体管逻辑)
RCT L (Re s i s tor -Capacitor-Transistor
-Logic)
-Logic)
circuit
circuit
logic .
logic .
The
The
Series
Series
because
because
the
the
This
This
fabrication
fabrication
go into
go into
digital
digital
circuits.
circuits.
drain,
drain,
然而,51 系列产品的表现
the Ser i es 51 to perform offers
the
the
potential
potential
for
for
either
either
NOR
NOR
improved
improved
circuit
circuit
is fabricated
is fabricated
in a single
in a single
piece
piece
also
also
connections
connections
as well
as well
reduces
reduces
materials
materials
.
.
When
When
提供规模
prov i de size
reductions
reductions
此外,还有网络。
In addition networks,
compared
compared
the
the
or NAND
or NAND
of ultra
of ultra
of complete
of complete
lines
lines
resistors,
resistors,
and tantalum
and tantalum
pure
pure
silicon
silicon
as minimizing
as minimizing
to convent
to convent
i onal
i onal
电容器,
超薄型
of capacitors, thin
division
division
diodes
film
diodes film
在
in the is also
-30-
-30-
.
.
enables
51 line
enables 51 line
entire
entire
circuit
technique
circuit technique
of dissimilar
of dissimilar
circuitry,
circuitry,
reductions
reductions
, rectifiers,
, rectifiers,
circuits
circuits
design
design
the number
the number
leadership
leadership
' s Components
' s Components
.
.
transistor
transistor
最高可达 100 : 1 的比例和重量
up to 100 : 1 and weight
这笔交易是商业性的。
to TI I s commercial
company
company
reliability
reliability
low power
low power
networks
networks
up to 50 : 1 .
up to 50 : 1 .
field
field
engaged
controlled
engaged controlled
在半导体制造环节中,用于生产整流器……
of semiconductor in the manu facture rectifiers,
Don Scharringhausen
Don Scharringhausen
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
22 号,德克萨斯州,达拉斯,CABLE,TEXJNS
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXJNS
5012
5012
BOX
OFFICE
5-311 _1
BOX OFFICE 5-311 _1
POST
ADAMS
POST ADAMS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
TRANSISTOR
TRANSISTOR
NEW
NEW
NEWS
NEWS
NEW
NEW
TRANSISTOR
TRANSISTOR
MECHANICAL
MECHANICAL
YORK,
YORK,
division
division
Products
Products
the Transistor
the Transistor
SHOCK
SHOCK
PROTECTION
PROTECTION
at the
at the
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
been
been
has
has
shock
shock
mechanical
mechanical
encapsulation
encapsulation
in transistor
in transistor
- A new concept
- A new concept
from
from
protection
protection
positive
positive
to insure
to insure
IMMEDIATE
IMMEDIATE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
26 - {Special)
26 - {Special)
March
March
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
PRODUCT
PRODUCT
ANNOUNCED
ANNOUNCED
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
by
by
announced
announced
1962 IRE meeting
1962 IRE meeting
Crimp-Lock。
here. Crimp-Lock
Tl's · 2N332A
Tl's · 2N332A
series
series
employs
employs
the
the
efficient
efficient
dessicant
dessicant
pellet
pellet
in place.
in place.
The
The
buffer
buffer
and a retaining
and a retaining
locked
locked
in position
in position
在一个集会上
in an assembly
so secure
so secure
re~ults
re~ults
This
This
design
design
will
will
not loosen
not loosen
4-volt
high
4-volt high
design
design
prevents
prevents
performance
performance
under
under
extreme
extreme
mechanical
mechanical
in place
in place
by a fiberglass
by a fiberglass
通过一个环形的
by an annular
crimp
crimp
在罐头里。
in the can.
repeated
repeated
5,000
5,000
g drop
g drop
that
that
devices
devices
BV EBO'
BV EBO'
low leakage
low leakage
at high
at high
temperature
temperature
applications
applications
required--all
required--all
five
five
and centrifuge
and centrifuge
tests.
tests.
devices
devices
exceed
exceed
shock
shock
(more)
(more)
fail-
fail-
and assures
and assures
abuse.
offer
abuse. offer
temperature
temperature
military
military
circuiting
circuiting
short
short
series
series
in the 2N332A
in the 2N332A
The five
The five
high
high
the highly
the highly
to hold
to hold
design
design
it.
exclusive
it. exclusive
gain,
gain,
11
11
is held
is held
pellet
pellet
new
new
This
safe
This safe
ring
ring
11
11
where
where
power
power
500-mw
making
500-mw making
the
the
mechanical
mechanical
requirements
requirements
for
for
dissipation,
dissipation,
series
series
ideal
ideal
for
for
ruggedness
ruggedness
is
is
shock,
shock,
vibration
vibration
Page
Page
2
2
New Transistor
New Transistor
The
The
series
series
Pro'.:ection
Pro'.:ection
Mechanical
Mechanical
Shock
Shock
is priced
is priced
as follows:
1 -99
as follows: 1 -99
(continued)
(continued)
100 - 999
100 - 999
2N332A
2N332A
$4.95
$4.95
$3.30
$3.30
2N333A
2N333A
4 0 95
4 0 95
3.30
3.30
2N334A
2N334A
4.95
4.95
3.30
3.30
2N335A
2N335A
5.25
5.25
3. 50
3. 50
2N336A
2N336A
6030
6030
4. 20
4. 20
-30-
-30-
Don Scharringhausen
Don Scharringhausen
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
22 号,得克萨斯州,达拉斯,电缆,得克萨斯州
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
5012
5012
BOX
BOX
邮局
ADAMS 5-3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INCORPORATED
INCORPORATED
NEW
NEW
HIGH SPEED
HIGH SPEED
DRIVES
DRIVES
capabilities
capabilities
Texas
Texas
Instruments
Instruments
by the
by the
announced
announced
been
been
has
has
dling
dling
of
of
division
division
Products
Products
meet-
meet-
Engineers
Engineers
of Radio
of Radio
1962 Institute
1962 Institute
at the
at the
Incorporated
Incorporated
han-
han-
data
data
computer
computer
to increase
to increase
Transistor
Transistor
switching
switching
power
power
medium
medium
speed
speed
driver
driver
or core
or core
CIRCUITS
CIRCUITS
MEMORY
MEMORY
- A new high
- A new high
film
film
as a thin
as a thin
use
use
for
for
transistor
transistor
FILM
FILM
THIN
THIN
26 - (Special)
26 - (Special)
March
March
YORK,
YORK,
NEW
NEW
TRANSISTOR
TRANSISTOR
"SNOWFLAKE"
"SNOWFLAKE"
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
TRANSISTOR
TRANSISTOR
ing here.
ing here.
the
the
11
11
"snowflake
"snowflake
,
,
of emitter
of emitter
ratio
ratio
periphery
periphery
to emitter
to emitter
current
current
it will
it will
perform
perform
reduces
reduces
capacitance
capacitance
让我理性地在那里运营。
and allows in thin
as required
as required
speeds
speeds
increased
increased
O. 5 amp
O. 5 amp
in 85 nanoseconds
in 85 nanoseconds
with
with
guaranteed
guaranteed
total
total
switching
switching
times
times
at 500 ma.
at 500 ma.
Because
Because
我就不必再多说了。
of the high
same
same
function
function
as five
as five
the
the
or more
or more
older
older
devices
devices
150 ma
150 ma
and
and
120 纳秒级能力
of 120 nsec capability
current
current
在高电压线路中,
at high circuits,
memory
memory
switch
switch
2N2410
2N2410
emitter
gain
emitter gain
greater
greater
film
film
the
the
permits
permits
will
will
1n 75 nanoseconds
130 nsec
1n 75 nanoseconds 130 nsec
area.
area.
area
area
the
the
Typically,
Typically,
and
and
The
The
to emitter
to emitter
dubbed
dubbed
2N2410,
2N2410,
that
that
geometry
geometry
periphery
periphery
switching
switching
and faster
and faster
the
the
transistor,
transistor,
emitter
emitter
a six-pointed
a six-pointed
employs
employs
optimum
optimum
planar
planar
epitaxial
epitaxial
silicon
silicon
new NPN
new NPN
This
This
at 150 ma
at 150 ma
of the
of the
11
11
connected
connected
snowflake'
in
snowflake' in
平行。
作为放大器,
规模更大的
parallel. As an amplifier, greater
circuit
circuit
stability
stability
the
the
2N24 l O offers
2N24 l O offers
并且减少了(更多)。
and reduced (more)
flat
flat
DC beta
DC beta
compensating
compensating
from
from
circuitry.
circuitry.
10 ma
10 ma
500 毫安
to 500 ma for
1
1
,
,
Page
2
"Snowflake"
Page 2 "Snowflake"
Transistor
Transistor
In mass
授权
100-999,
In mass authorized 100-999,
production,
production,
distributors
distributors
(continued)
(continued)
the
the
2N2410
2N2410
TI 的销售额
and TI sales
译文:
是立即办公室
is immediately offices
$7. 20.
$7. 20.
-30-
-30-
available
available
并且已定价。
and is priced
at:
at:
from
from
TI
TI
1-99,
1-99,
$10. 80;
$10. 80;