德州仪器新闻稿，1963年8-12月

1963 · company-archive · 原文约 15609 词

译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文，也可打开发布者原址核对上下文。

打开来源正文

分配范围：

3B（达拉斯、哈里斯、塔兰特

旧金山、芝加哥、纽约、肯塔基、罗得岛州）

Distribution: 3B (Dallas, Harris, Tarrant San. Fran., Chi., N. Y., KY., R. I.,

~ 2A，3D，3Ec/ll}k “if. “ffi.lJtck

~ 2A, 3D, 3Ec/ll}k 'if. "ffi.lJtck

TEXAS

Dot

INSTRUMENTS

INCORPORATED

CORPORATE

INCORPORATED CORPORATE

NEWS

RESEARCH

DALLAS,

INSTRUMENTS

Aug.

1 -(Special)-

responsibilities

within

The

board

of directors

部门，

of the Apparatus

division,

该部门

德克萨斯州

the division Texas

College

in 1951.

President

Research

Bucy

and a Bachelor's

Olson,

has

been

appointed

assume

Ross

coordination

Vice

President

has

President has

Laboratories

in Dallas,

reporting

will

Macdonald

as director

In Houston,

Edward

manager

Edward manager

of several

Hill,

been

Shepherd,

appointed

director

关于物理学

of the Physics

president

掌管

to be in charge

he was

manager

in Physics

from

also

ADDRESS

for

of the

programs

Central

Research

Products

Group.

•

DALLAS

22.

Projects

and

Projects and

report

Dr.

Robert

TEXAS

•

ADAMS

Stratton

Laboratory.

工业领域的

of the Industrial

5474

division,

Research

Wissemann.

录音公司的

of the Recorder

BOX

Texas

~r.

in charge

OFFICE

from

Corporate

Special

Corporate Special

corporate

formerly

POST

joined

headquartered

department,

-30MAILING

Bucy

关于机构强制力（institutional imperative）

of the Apparatus

a newly-created

major

President

immediately.

responsible

Mark

to Vice

effective

degree

activity,

to head

the following

Mr.

in charge

previously

RELEASE

in Houston.

degree

TEXAS

announced

Previously

of a Master's

President

today

headquartered

receipt

DALLAS,

APPOINTMENTS

a TI vice

in Dallas.

Vice

to Executive

appointed

Fred

Group,

year

Macdonald

been

elected

•

IMMEDIATE

Incorporated,

& Engineering

will

succeed

Instruments

Research

& Engineering,

Dr.

Haggerty

the Corporate

which

directly

formerly

manage

in Dallas.

J. Wiss emann,

EXPRESSWAY

PERSONNEL

in 195 3, following

Technological

CENTRAL

ANNOUNCES

Products

that

NORTH

FOR

headquartered

of Texas

Vice

13500

8/1/63

Texas

has

Texas has

s Industrial

Instruments

office

President

the University

will

BUILDING

RELEASE

TEXAS

RELEASE TEXAS

new

OFFICES

5-3111

•

CABLE

TEXINS

has

Co.)

Mass.

Co.) Mass.

E. Skocpol

得克萨斯仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 6000

APPARATUS

integrated

functions

将会展示出来

will be shown

Instruments

exhibit

demand

power

a specific

than

a specific than

need

conductor

have

networks

SOLID

using

underway

or are

completed

been

in size

model

or production

or equipments

for subsystems

20 contracts

在申请中

in the applications

或是美国国家航空航天局（NASA）的客户。

or NASA customer.

Department

of a Defense

used

reductions

Dramatic

is a development

设备的

of the equipments

Each

tomorrow.

opening

and

applications.

these

feature

这段输入不完整，看起来像是英文中的一个片段被截断了。请问能否提供完整的段落或上下文？这样我才能准确地进行逐段全译，并保持术语统一和中文表达流畅。

of the Texas

were

networks

reliability.

高内在价值

high inherent also

at WESCON

3303-3308)

semiconductor

CIRCUIT@

of their

because

(Booths

semi-

electronics

typical

portion

division

在机器设备中

in the Apparatus

using

equipments

a half-dozen

to perform

circuits

conductor

OF APPLICATIONS

TI-built

19 --(Special)--Ten

Aug.

SAN F'RANCISCO,

USING SEMICONDUCTOR

在广泛的范围内

IN WIDE RANGE

CIRCUITS

19TH RELEASE

FOR AUG.

EQUIPMENTS

10 OPERATIONAL

INTEGRATED

SOLID

DIVISION

8/19/63

NEWS RELEASE

TI DISPLAYS

TEXAS

DALLAS,

•

AVENUE

LEMMON

filling

To date,

CIRCUIT

semi

在 TI 的设备中。

at TI' s Apparatus

部门。

展示的是

•

division. Shown are •

three

专用导航

special-purpose navigation

A terrain-following

commands

information

with aircraft

position

这是其中的一部分。

It is a part

of the APN/

climb

and dive

comparing

radar

rates

数据处理器：

data processors: which

processor

command-data

system

and issues

computes

characteristics.

navigational

自动驾驶仪和飞机

to the autopilot and aircraft

after

performance

navigational

performance navigational

149 terrain-following

-moreMAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

6015

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

FLEETWOOO

7-5411

CABLE

TEXINS

第二页

IO 操作设备

在 WESCON 展出

Page two IO operational equipments displayed at WESCON

system

and uses

•

and uses •

217 analog

An arithmetic

and digital

分类单位的

unit for a classified

542 SOLID

CIRCUIT

networks

and using

3. 7 watts

of power.

A feasibility

model

•

would

• would

contain

SOLID

2 750 SOLID

within

military

2 I. 7 cubic

弹导电路

of a ballistic CIRCUIT

CIRCUIT

guidance

inches,

missile

networks,

networks.

system

networks. system

weighing

guidance

containing

17 ounces

computer

which

occupy

240 cu. in.

telemetry

system

using

and 5 digital

inputs,

occupies

and weigh

15 磅。

另注

•

固体

15 lbs. Also • SOLID

shown

are:

第一个

电路

The first CIRCUIT

立方英寸，重

cu. in. , weighs

(pulse

networks.

code modulated)

It has

16 analog

24 盎司，并且需要

24 oz. , and requires

我/我 00 的规模是离散的

I/ I 00 of the size discrete

PCM

and

12 watts

I/ 5 of power

required

for its

package

built

A digital

signal

conditioner

为特立独行者

for the Eccentric

Geophysical

Observatory

information

from

eight

Mueller

to-digital

conversion

102 SOLID

10. 8 cu. in.,

•

10. 8 cu. in., •

Geiger

for

CIRCUIT

weighs

Peripheral

programmer,

encoder

programmer, encoder

五十分之一的重量。

1/ 50 of the weight,

electrical

equivalent

components.

•

components. •

uses

of power;

358

relay

0. 5 pounds,

equipments

0. 5 pounds, equipments

psuedo-noise

satellite.

radiation

satellite. radiation

via a digital·

networks

and

,as:

generator,

The system

tubes

communication

link.

up-down

counter,

elapsed-time

code

一个模拟系统

an analogThe system

components,

on 270 milliwatts

艾奥瓦州

of Iowa takes

and performs

169 conventional

其运营

and oper~tes such

为了大学

for the University

occupies

of power.

counter-scanner

generator,

counter-scanner generator,

and

模拟器。

simulator. The advantages

of increased

reliability

-more-

reliability -more-

and reduced

尺寸/重量/功率

size/weight/power-

第三页

WESCON 展出了 10 台运营设备

Page three 10 operational equipments displayed at WESCON

需求——以及

demand--and ment

using

In another

在某些

半导体

领域

in some semiconductor portion

cases,

成本——具有

网络

cost--have networks

stimulated

the production

在一个不断增长的过程中

in an ever-increasing

number

关于其 WESCON 部分

of its WESCON

exhibit,

TI displayed

a complete

enabling

manufacturers

to realize

process

materials

and equipment

inherent

reliability

综合业务的一部分

of the integrated

circuit.

-30-

的 equipof 应用的。

线

of equipof applications. line

the high

详细信息•鲍勃·罗斯

For details• Bob Roth

METALS

METALS A

C O

& CONTROLS

A ,. 0

R A T

INC.

I V I S I O N

contact

得州仪器（Texas Instruments）公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

NEWS RELEASE

TI ANNOUNCES

NEW SEMICONDUCTOR

旧金山

SAN FRANCISCO, produced duced

commercially

lead 电路

The lead circuits

Show here.

frames

used

frames

believed

made

tolerances

are

tooled

components

±0. 001 11 --and

可以编造

can be fabricated

in specific

cases

dimensions

within

from

to lead.

新的领导

The new lead

*Texas

AODRESS:

*Texas AODRESS:

density

Incorporated

frq.mes

在开盘时

at the opening

integrated

networks

integrated networks

mounted

board.

TI' s

circuit

progressively

of components

通过光蚀刻工艺

困难

by photo-etching difficult

formed

micro-tolerance

(or chemical

milling)

The frame,

frames

the frame, frames

"MULtiLAYER"*,

Instruments

trademark

-more-

ST.

• ATTLEBORO,

MASSACHUSETTS

•

board

TELEPHONE·

progressively

在公差方面更加严格。

to tolerances is more

uniform

lead

consistent

welding

properties

greater

control

over

为用户提供用户

off er users

在巡回赛上

on the circuit

these

held

The result

and more

the name

FOREST

to maintain,

and consistently

under

将保持不变。

will be intro

各个个体的

of the individual

to ±0. 0002".

and space

Marketed

facility

以及印刷品

and the printed

成为第一

to be the first

previously

uniform,

packing

lead

the microminiature

substrates

to parts

where

lead

between

FRAMES

在该行业中。

in the industry.

Compared

MAILING

or passive

are

Instruments

LEAD

circuit

tooling

在制造业中

in the manufacture

as connectors

on active

new lead

by Texas

19TH RELEASE

CIRCUIT

integrated

progressive

WESCON

are

WESCON are

INTEGRATED

19 - Semiconductor

tomorrow

themselves

internally

lead

Aug.

依据一项新的微容差标准

by a new micro-tolerance

年度报告的一部分

of the annual

FOR AUG.

8/19/63

as well

as increased

新的领导层

the new lead

frames

AREA

COOE

617

222-2800

the

yields.

the yields.

are

avail-

CABLE

TEXINS

第二页

新型半导体

德州仪器（TI）宣布

引线框架

电路

集成

Page two new semiconductor TI announces lead frames circuit integrated

able

bonded

lurgically

or clad

合金或其他

Alloys or other

metals,

clad

metals

for use where

metals

are

metals are

to facilitate

from

ranging

of materials

在各种各样的领域里。

in a wide variety

made

also

solid

improved

with selectively

subsequent

production

alloys

玻璃密封

热量

glass-sealing heat

dissipation

clad

stripes

'is desired.

of aluminum

operations

and increase

coils

最多 30,000

of up to 30,000

reliability.

units.

Finished

lead

frames

Delivery

lead

time

are

supplied

is 12 weeks.

-30-

in continuous

to metal

[ev-1{.I

IC\.A..\,. 't~3,sec

[ C.: r c v~-\

rl .Ph

:;.v F't "-Mc ~]

如需详细信息，请联系查尔斯·克拉夫。

for details, contact Charles Clough

德州仪器公司

（TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED）

企业

TEXAS INSTRUMENTS I N C O R P O R A T E D CORPORATE

TECHNICAL

OFFICES

RESEARCH

BUILDING

•

MATERIALS

Aug.

ability

materials,

tools

capability

for application

total

输入的段落只有 "The introduced inherent" 两个英文单词，不构成完整句子，且 "introduced" 在此处缺少宾语或上下文，无法确定准确含义。因此，我按字面直译处理：

引入的内在

The introduced inherent

process

reliability

Five

reliability Five

19 -- Texas

covers

and equipment

giving

comprise

the series,

special

equipment

required

throughout

assembly

process.

adjustments

enabling

are:

to circuit

boards;

many

as 36 tests

on a network;

networks

from

networks from

throughout

the carrier

在最优电子环境下

with optimum electronic

Equipment

integrated

and test

is intended

circuits.

to realize

the high

翻译：给原始设备制造商（O.E.M.）提供全部

to give the O. E. M. all

the semiconductor

operators

plastic

cycle;

of assembly;

integrated

用电

electric to make

carriers

the manufacturing

characteristics

the avail

welder

为了便于剪羊毛

to facilitate shearing

以及新的包覆金属（clad metal）焊接技术

and new clad metal welding

interconnecting

that

can perform

handling

tools

board

with automatic

高可靠性测试仪

high-reliability tester

原文只有 "for high-reliability" 这一个短语，没有构成一个可独立翻译的完整段落。按照“逐段全文翻译”的要求，我将它放在一个段落框架中处理，保持与原文一致的输出段落形式。

对于高可靠性

for high-reliability

circuit

of individual

to remove

circuit

networks

board

of networks

材料以及其他

materials and other

components.

Vice

components. Vice

circuit

which

自动编程

an automatically-programmed

at time

the Original

of assembly

a high-speed

inexperienced

welds

will announce

circuit.

items

Included

ASSEMBLY

of semiconductor

all elements

CAPABILITY

EQUIPMENT

tomorrow

EQUIPMENT tomorrow

TEXAS

19TH RELEASE

GIVING

Instruments

集成的

of the integrated

e DALLAS.

EXPRESSWAY

FOR AUG.

SCN NETWORK

SAN FRANCISCO,

Manufacturer

CENTRAL

AND EQUIPMENT

为了极高的可靠性

FOR HIGH RELIABILITY

of process

NORTH

8/19/63

NEWS RELEASE

TI ANNOUNCES

13500

President

utilization

introduced

R. W. Olson,

program,

tomorrow

said

will enable

who is coordinating

新原材料、设备

the new materials, equipment

tools

manufacturers

TI' s corporate

integrated

and equipment

to be

to work

and

easily

(more)

MAILING

(more) MAILING

ADDRESS.

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS•

ADAMS

5-3111

e CABLE

TEXINS

第 2 页

以及奥姆斯工厂（O. E. M.）在 WESCON 展会上的设备材料

Page two and equipment Materials for O. E. M. at WESCON

economically

鉴于双方均为半导体领域

with both semiconductor

components,

and capitalize

Mr.

在协调的设备中

in a coordinated equipment,

of process

line

the Apparatus

in Dallas,

Massachusetts,

in Attleboro,

& Controls

and Metals

and Houston,

in Dallas

division

networks.

division

半导体组件

The Semiconductor-Components

said.

Olson

of semiconductor

the complete

to produce

areas

specialty

in their

program

electronic

cooperated

cities,

in three

located

TI divisions,

Several

reliability

关于“内在”

on 'the inherent

and separate

circuits

integrated

所有人参与其中。

all participated. "With

可用性

the availability has

user

integrated

circuits

equipment

assembly,

production

using

electronic

devices,

of these

new developments,

virtually

every

CIRCUIT®

SOLID

用进去。

to go into

substantial

semiconductor

networks

or similar

micro-

welder

circ;uit

德州仪器（TI）集成

The TI integrated

he intends

by means

of a unique

dynamic

resistance

changes

occurring

constant-energy

sources

运营者设定的

set by the operator

use

uses

this

information

我们是让新手从失败中磨砺出来。

is to make inexperienced burn-outs,

total

voltage

across

为了控制

反向

to co~trol inversely

proportional

ope_rator

can produce

perfect

welds

reliability

itself

reliability itself

进行调整

to adjust Other

such

on devices

welders

weld

关于试错

on trial-and-error across

焊接间隙和

the weld gap and

焊缝主材。

the weld primary.

最终结果

The end result

面对阻力时，

to gap resistance,

so that

welds

以高速

at high, speed

tester

can perform

without

even an

blow-outs,

或冷焊。TI 模型

or cold welds. The TI Model

tests

based

resistance

based resistance

measures

current

weld

焊接工艺。

the weld process.

during

high

但是 TI 焊工

but the TI welder

scheduling,

the machine

that permits

control

feedback

produces

consistently

volume.

in experimental

to produce

or merely

对于高可靠性

for high-reliability

he needs

item

"whether

added,

Olson

Mr.

the semiconductor

having

659A 已经完全整合

659A integrated as many

circuit

14 terminals.

(more)

14 terminals. (more)

All 36 tests

as many

as 36

可以执行

can be performed

第三页

和设备

为原始设备制造商提供的材料

在 WESCON 展会上

Page three and equipment Materials for O. E. M. at WESCON

测试员的

of the tester's

Flexibility

programming.

Plug-in

one minute,

than

to each

测试员

of the tester

is simple.

a button,

测试员

and the tester

addition,

it will

A plastic

all values

are

fixed

is assured

since

Contact

resistance

e~rors

inserts

automatically

sequences

program.

sorting

and control

and activate

the device

presses

fixture,

完整的测试

the full test

through

Operation

for power.

在测试中。

in the test

a device

The operator

by separate

prevented

the other

译文

一个用来“衡量”。

one for'measurement,

been

developed

circuits

from

final

The hand

leads

待密封。

to the sealed

gives

the carrier

has

prevents

bending

if a companion

symbolizing

and coding.

tool

cuts

all leads

of a semiconductor

shearing

Pressure

operation.

to ensure

semi

to assembly.

Made

designed

to adapt

and entangling

leads

for testing

and

circuit

integrated

clamp

integrated clamp

and prevent

accuracy

and hold

压力的

the of stress

transmission

package.

board

package. board

新的 MULtiLAYER*

The new MULtiLAYER*

printed

circuit

mounting

of both

semiconductor

for

pads

and transport

been

对设备的完全访问

to the device

full access

for

在一个简单的方面，

in one simple

during

~hipping

space

shearing

tolerance

through

The carrier

reliability,

and provides

assembly,

by Tl to protect

test

plastic,

heat-resistant

enhancing

thereby

has

of mechanization.

对所有层面

to all levels

welded

(more)

*Texas

(more) *Texas

requires

operation

carrier

精密模塑部件

of precision-molded

expressly

type

and correct

categorize

integrated

conductor

ribbon

对于一款新设备

for a new device

program

bias,

is used.

sorter

to close

timing,

of a complete

terminal,

connections

limits,

establish

are

features

the outstanding

boards

boards.

根据该计划

by the program

are

简单。

and simplicity circuit

Changeover

logic.

以及筛选

and sorting less

seconds.

1.5 个

one and half

within

Instruments

trademark

material

integrated

material integrated

已开发电路

was developed circuits

and other

第 4 页

和设备

材料

为威斯康星电子展（WESCON）上的原厂设备制造商（O. E. M.）提供

Page four and equipment Materials for O. E. M. at WESCON

两边都投镍币

on one or both sides nickel

alloy

the substrate

pounds

per

linear

and electrical

requirements

foil.

by varying

is higher

电导率

比率

conductivity the ratios

foil.

clad metal

Welding

新的 TI 工艺

A new TI process

而你手中的那柄剑。

and the foil that gives

inch which

of a fiberglass

consists

new material

with a MULtiLAYER

或镍-铁-钴

or a nickel-iron-cobalt

between

Thermal

This

components.

electronic

the boards

than previously

of the material

available

-30-

layers.

clad

surface

is either

produces

a peel

铝箔的特性可以进行定制。

of the foil can be tailored

substrate

一只 12 到 15 年的债券

a bond of 12-to-15

强度

可焊接

以满足

strength weldable to meet

boards.

individual

如需更多信息，请联系

杰克·米勒

For further deta i I, contact Jack Miller

TEXAS

INs-rRUl\1ENTS

INCORPORATED

INs-rRUl\1ENTS INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

PRODUCT

NEWS RELEASE

CARRIERS

AND SIMPLIFY

HANDLING

SAN FRANCISCO,

Aug.

and handling

for

remove

ease

the circuits

announced

before

tomorrow

OF SEMICONDUCTOR

semiconductor

they

semiconductor they

by Texas

are

TEXAS

以下是为 8 月 19 日发布准备的版本。

FOR AUG. 19TH RELEASE

AND SHEARING

19 -- Plastic

DALLAS.

DIVISION

8/19/63

德州仪器推出新型塑料

TI SHOWS NEW PLASTIC

•

TOOL

INTEGRATED

CIRCUITS

provide

added

protection

and a hand

tool to

carriers

which

integrated

circuits,

mounted

Instruments

TO PROTECT

on circuit

boards,

Incorporated

will be

在年会上

at the annual

WESCON

的展示。

这两件新品

周二

规模

show. The two new items Tuesday scale

are

为了给原作

to give the Original

application

完全的可靠性

The complete reliability

of semicondu~tor

line

of semicondu~tor line

of.materials

待保存

to be preserved

square.

They prevent

reliability,

permit

assembly,

and provide

cyc\e

carriers

of a series

Equipment

full access

to facilitate

space

(semiconductor

networks).

will

networks'

of integrated

adaptable

致各级别人员

to all levels

SOLID

CIRCUIT

® semiconductor

enable

inherent

steps.

carriers

are

网络

the network for

symbolizing

and are

在有选择权的情况下

on an optional

circuits

致各大电视网：

to the networks for

handling

for large

assembly

or entangling

我会介绍。

Tl will introduce

new capability

and equipment

heat-resistant

bending

of developments

Manufacturer

integrated

throughout

精密成型部件制造业务

The precision-molded,

designed

a part

leads

electrical

以及编码。

and coding. circuits

frames

about

thereby

about thereby

testing

ADORESS

POST

The carriers

BOX

5012

are

throughout

the production

可以提供

can be supplied

在塑料业务中

in the plastic

机械化网络。

of m~chanization. networks

basis.

OFFICE

enhancing

and·

(more)

MAILING

(more) MAILING

3/ 4 in.

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

第二页

在西海岸电子展（WESCON）展出的剪毛工具

Page two Shearing tool shown at WESCON show

tool,

A companion

their

A companion their

protective

operation

模式。

patterns. and are

cutting

transmitting

dies

transmitting dies

翻译

The cutting economical

is designed

shear,

cuts

The shear

carriers.

without

Shear

a hand

stress

的

of different edges

have

all leads

对电视网络来说

形态各异

to the networks shapes

a life

are

-30-

the networks

to close

tolerance

from

in one

themselves.

available

expectancy

to replace.

to remove

of over

为了适应不同的情况

to fit varying 100,000

lead

operations

具体细节请咨询鲍勃·罗斯

For details Bob Roth

& CONTROLS

4P & CONTROLS

METALS

METALS A

C O R P O

TEXAS

R A T E

contact

INC.

O I V I S

I O N

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

PRODUCT

NEWS RELEASE

TI ANNOUNCES

HIGH RELIABILITY

旧金山，

设计的

SAN FRANCISCO, designed

Aug.

WELDABLE

19 -- New clad

and manufactured

FOR

8/19/63

especially

metal

for

AUG.

PRINTED

printed

CIRCUIT

circuit

the mounting

19TH RELEASE

board

material,

and interconnection

integrated

circuits

and other

electronic

components

assembly,

将另行公布。

will be announced

tomorrow

by Texas

Instruments

Incorporated

consists

of a fiberglass

substrate

在开盘时

at the opening

西科金融（WESCON）

of the WESCON

新规约。

The new circuit

board

material

sides

either

of nickel

或镍-铁-钴

or nickel-iron-cobalt

alloy

made

available

to match

characteristics

and other

surface

为了有所变化

董事会

to vary board

with a MULtiLAYER*

the welding

electronic

components.

A special

TI process

produces

that has

a peel

significantly

higher

strength

than

ratios

than ratios

electrical

and thermal

material

thickness

is 0. 031"

foil.

strength

reliability

沃伦·巴菲特：我们认为……

foil that has

The different

welding

layers

在生产中

in production including

clad

a surface

surfaces

控股公司

of the leads

of earlier

conductivity

over-all,

metal

a bond between

该材料的

of the material

is available

clad

12 到 15 磅

of 12 to 15 pounds

the peel

Thickness

by high

show.

两者之一或两者皆有

on one or both

circuits

BOARDS

are

of integrated

the substrate

and metallic

linear

inch.

This

weldable

boards.

per

焊条

of the weldable

foil may

be adjusted

to meet

specific

requirements.

Circuit

quantities

in sizes

宽度最高可达 12 英尺 11 英寸。

up to 12 11 wide.

Board

0.003 11 箔在每个

0. 003 11 foil on each

side.

Delivery

is one

到两周。

to two weeks.

*Texas

MAILING

*Texas MAILING

Instruments

ADDRESS

FOREST

trademark

ST.

trademark ST.

•

ATTLEBORO,

-30-

MASSACHUSETTS

•

TELEPHONE

AREA

CODE

617

•

222-2800

CABLE

TEXINS

C\ f\vt .

C\ f\vt . 0

-----

( V<:"'' e

../\ ~' ,

"" '\

../\ ~' , "" '\

--- ----

:::

.!'"••

J.1"'4

·,i:.!:i

..0

~•t,,''~rt·_·.·

1.,~

·,i:.!:i ..0 ~•t,,''~rt·_·.· 1.,~ ~-

f,_lf.,'-.

f'~~~•.~

t':,l:.'

Ii,

f'~~~•.~ t':,l:.' Ii,

""'

~;\ -;iJ~

, ..

. ,:~-

'J ~·

~ 'J ~·

t:-'i-,.',~"!.f'~,F•r~

t.tt

t:-'i-,.',~"!.f'~,F•r~ t.tt

r.-::-·..-C~:'··:-,;·._.

'('~

r.-::-·..-C~:'··:-,;·._. '('~

'I.If

•

;·

., …

., .. ..

-.ic

…,•,

...,•, -

\%,) 1~

"- \', \<

•- I"'-'~

\%,) 1~ "- \', \< •- I"'-'~

-I c. (o\l

t>w'"J

•

c·T i/V P/ZEJSk It

n1J.;c20 S£?tJ..!l,;..rti.-'-(

Clark

n1J.;c20 S£?tJ..!l,;..rti.-'-( Clark

W. Fishel

.P//''

W. Fishel .P//''

德州

,e -;rtecl-fl) TEXAS

.f.i',;

,µIJNC1~

.f.i',; ,µIJNC1~

..,

INSTRUMENTS

e. t,fk-fP•N.~

e. t,fk-fP•N.~ !S

INCORPORATED

CORPORATE

INCORPORATED CORPORATE

GENERAL

OFFICES,

RESEARCH

BUILDING

•

13500

NORTH

TI INTRODUCES

PROCESS

EQUIPMENT

CAPABILITY

TO SPEED

APPLICATION

将会公布

will announce Original

Equipment

inherent

integrated

这些小部件

The tiny components

into a slab

inch--generally

are

even

further

reliability

other

leading

electronics

半导体

the semiconductor available

在开盘时

at the opening

high

of solid

handling

preserves

and test

operations,

电路

the circuits' aided

of dozens

个体

的一个立方体

of individual of a cub1c

step

reduction

are

able

to fully

Western

Electronic

handling

Electronic handling

•

Shearing

tools

to remove

networks

New clad

metal

circuit

board

5474

•

DALLAS

TI and

production

rates

little

reliability

and equipment

series

还有储存

and storing from

developed

and other

22.

and other 22.

individual

the carrier

TEXAS

•

潜力有待发掘。

P.otential. to be revealed

here,

are:

网络。

networks. at time

of assembly.

expressly

for making

electronic

ADAMS

electronic ADAMS

commercially

networks

in bringing

industry.

行业展会和社团大会

Show and Convention

materials

网络

（未完待续）

方框

to networks (more) BOX

the transistor

their

is very

realize

material

to ease

connections

increasing

but there

process

beyond

对于电子产品

to the electronics

themselves,

OFFICE

process

the next

carriers

POST

the

微小而持久的

of tiny and durable

as being

在五个项目里

in the five-item

ADDRESS,

application

仅有千分之一的部分

of only a thousandth

Plastic

MAILING

tomorrow

giving

material

equipment

weld

NETWORKS

silicon

•

reliability

MANUFACTURER

Incorporated

the equivalent

manufacturers

年度报告的

of the annual

19TH RELEASE

和设备

and equipment for

TEXAS

and methods.

and size

production

DALLAS,

APPARATUS

The introduced

networks--packing

networks

Included

capability

production,

regarded

AUG.

Instruments

total

materials

circuit

Texas

Texas

circuits.

•

OF SEMICONDUCTOR

materials

throughout

reliability

GIVING

of process

Manufacturer

reliability

of high

19 - (Special)

the availability

semiconductor

use

Aug.

EXPRESSWAY

FOR

8/19/63

NEWS RELEASE

SAN FRANCISCO,

CENTRAL

5-3111

components.

•

components. •

CABLE,

TEXINS

t,S

第二页

工艺

设备

WESCON 展会上

Page two Process equipment at WESCON

A high-speed

在电路方面毫无经验

inexperienced on circuit

tests

operators

boards

operators boards

electric

An automatically

Vice

with automatic

adjustments

焊接那些微型电路

to weld both the tiny circuits

with great

on a network

welder

and conventional

programmed

tester

that

can perform

R. W. Olson,

正在协调的是谁

who is coordinating

utilization

program,

said

today

will enable

equipment

manufacturers

to work

as easily

and economically

关于内在

on the inherent

reliability

integrated

components

几个项目奥尔森

Several program Olson

TI divisions,

in their

specialty

新材料，

the new materials,

located

areas

located areas

circuits

in three

to produce

the availability

has virtually

Olson

added,

every

"whether

在这些项目当中

of these item

as 36

tools

TI' s corporate

integrated

and equipment

introduced

在所有领先企业的带动下

with all leading

types

of semi-

与…分开

as with. separate

electronic

of semiconductor

networks.

cities,

cooperated

in a coordinated

the line

of process

equipment,

he intends

® semiconductor

networks

to produce

in experimental

volume.

Illustrating

Olson

Illustrating Olson

10 月，

In Oc~ober,

Mr.

for the U.S.

production

assembly,

using

assembly, using

of semiconductor

networks

is growing,

were

commercially

TI demonstrated

SOLID

the application

1961,

or similar

substantial

equipment

or merely

that they

Air

进入

to go into

reliability

of integrated

devices,

how rapidly

networks--an

for high

the user

microelectronic

explained

semiconductor

新 TI 的发展，

new TI developments,

he needs

CIRCUIT

Mr.

as many

said.

"With

said. "With

Mr.

circuits

and capitalize

components

seconds.

circuit

conductor

even

reliability.

在一个半小时内

in one and a half

President

permitting

第一个

introduced the first

experimental

Force.

(more)

Force. (more)

到三月份时，

by TI in March,

working

equipment

using

pocket-size

digital

computer

SOLID

1959,

CIRCUIT

1959, CIRCUIT

developed

在 WESCON 展出的工艺设备（第三页）

Page three Process equipment at WESCON

12 月，合同

In December, contract

for

1962,

semiconductor

networks

在超过……方面的使用

for use in over

50 different

TI received

its first

networks.

Currently,

to more

than

30 major

价值百万美元以上

德州仪器正在交付

国防

million-dollar-plus TI is delivering defense

E. Haggerty

says

studies

suggest

circuits

offer

a potential

yearly

saving

of a billion

electronics

circuit

manufacturers

programs.

government

.SOLID CIRCUIT

equipment

德州仪器总裁

整合

TI President integrated

production

expenditures

functions

already

within

a decade.

可以执行

can be performed

estimates

that

within

a decade

semiconductor

capability

of handling

at least

75 per

electronics

and they

will further

cent

see wide

electronics.

-30-

that

Some

semiconductor

dollars

semiconductor dollars

33 per

cent

by such

networks.

of He

networks

will have

the technical

那部分电路。

of the circuit

functions

in government

usage

in industrial

and consumer

塑料载体

带半导体网络

PLASTIC CARRIER WITH SEMICONDUCTOR NETWORK

SHEARING TOOL

可焊接电路板

带安装网络

WELDABLE CIRCUIT BOARD WITH NETWORKS MOUNTED

~..

~.. ~

…

…_,

.......... ......_,

r;i

r;i :s

自动焊接机将‘网络’连接到可焊接板上

AUTOMATIC WELDER ATTACHES 'NETWORK TO WELDABLE BOARD

~ ,

INTEGRATED

CIRCUIT

PARALLEL-GAP

TESTER.

WELl)ER.

…l\

):::,.

...l\ ):::,. C

Ll',

,-t\

TEXAS

,-t\ TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

BOX

5474

DALLAS

ZZ,

TEXAS

~ ~

Jack

TEXAS

Briner

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

3609

BUFFALO

APPARATUS

PRODUCT

NEWS

Aug.

the first

semiconductor

available

符合规定

in conformance Important

GROUP

CIRCUIT

Instruments

Incorporated

circuit

all leading

with military

features

TEXAS

PRODUCTS

INTEGRATED

integrated

它能考验

It can test

HOUSTON,

FOR AUG.

19 - - Texas

at WESCON.

•

INDUSTRIAL

8/19/63

FIRST

SAN FRANCISCO,

circuits

•

RELEASE

TI INTRODUCES

tomorrow

SPEEDWAY

DIVISION

tester,

types

and space

are:

capacity

programming

simplicity

boards

for bias,

limits,

timing,

and sorting;

and convenient

wide,

28 inches

high,

and 20 inches

deep.

the user,

these

quick

change

from

one device

types.

Test

times

可以有所变化。

can be varied

to perform

36 tests

it possible

集成的终端，

The integrated terminal, Bias units·,

a power

conditions

are

all with.•

features

mean

致另一位，

to another, from

virtual

standards.

- 36 tests

- 36 tests

- plug-in

- plug-in

elimination

size

- only

- only

of operator

error,

for future

长达 5 秒钟，

up to 5 seconds,

tester

makes

and a measurement

lead,

by four

05% regulation.

ADDRESS

POST

OFFICE

device

making

two-point

to eliminate

programmable

Programming

connections

to each

contact

supplies-

resistance

-two

-two

is accomplished

20 v,

by precision

(more)

MAILING

circuit

small

和抗过时性

30 毫秒

and anti-obsolescence 30 miliiseconds

integrated

in 1. 5 seconds.

circuit

provided

659A,

reliability

配有最多 14 个终端；

with up to 14 terminals;

For

will demonstrate

of semiconductor

devices

19 inches

TESTER

its Model

program

新工具的

of the new instrument

19TH RELEASE

BOX

66027

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

CABLE

TEXINS

设备

错误。

2 安培。

device errors. 2 amp

page

2 - TI Introduces

resistors

关于插件

on a plug-in

leads

from

are

located

decisions

power

board.

supplies

are

made

voltage

该单位的安排方案

of the unit is arrangement program

levels

by a comparator

resolution

Operation

A feature

面对偏见

to the bias

-- maintaining

and a current

test

First

board

and assuring

with a voltage

659A 的说明很简单

of the 659A is simple 1

automatically.

Lamps

在封面

on the front

the decision

for device

categorization

equipment,

materials

和其他领域一样，也经过精心设计。

As in other and designed

active

and constructed

Products

Group

instruments,

panel

of Texas

indicate

power

loads

Go/no-go

2 毫伏

Go/no-go of 2 millivolts

inserts

failed.

if a companion

for

available

plus

solderless

from

solderless from

Circuit

Tester

FOB Houston,

Texas.

Instruments

is engaged

在设计时

in the design

equipmen:t,

strip

-30-

its program

sorter

排序被广泛使用。

sorting is used.

are

selected

ease

of service

replacement

TI 或可能

TI or may

120 days,

for geophysical

be designed

furnished.

659A Integrated

test

into

Internal

and components

designed

are

designed are

tests

a device

through

in operation

with instructions

和零部件

和设备

and component and equipment

are

boards

该模型的

of the Model

is approximately

resolution

The 659A sequences

reliability

boards

Program

Delivery

start.

maximum

用户

by the user

price

of semiconductor

test

Plug-in

components.

Basic

TI test

to achieve

for maintenance.

accuracy.

-- the operator

and presses

makes

main

of 100 picoamps.

fixture

logic

where

传感方面

of the sensing

exploration.

chart

1.65 万美元。

is $16,500.00. The Industrial and manufacture recorders,

digital

l e..

-'\£…\

-'\£...\

\ C\_

A. \j

•

l (, ~

-'Jee

p, ~ , r ~ o-\. C.nI\

l1-v,-r-e.j e.:. e~ (..;, cv, s \e<.+<2rJ

(e, r i,,

j ·

Briner

Jack

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

Instruments

tomorrow

在开盘时

at the opening

was developed

为了理解这一点——

to realize--at

the circuit

board

inherent

in semiconductor

integrated

by Texas

让我开始吧。

be introduced show,

reliability

of integrated

circuits

and other

是一个通用概念。

and is a general

purpose

welder

对于平面安装板

for flat mounting boards

circuit

by automatically

adjusting

and materials.

This

across

resistance

welder

measures

total

and this

feedback

information

is employed

The welder

produces

a significant

the "trial

the "trial /

little

resistance),

firing

(dynamic

to control

voltage

across

the weld.

operational

time-saving

training

because

“自动的”

of its automatic

In conventional

welders

with

operator

The

loop.

by a feedback

Furthermore,

adjustment

Furthermore, adjustment

since

it eliminates

the welder

requires

protective

以及内置的

and built-in

features.

current

is directly

constant

power

energy

supplies,

the weld

frequent

Thus,

焊接间隙阻力。

to weld gap resistance.

proportional

high-

(more)

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

JACKSON

6-1411

welds

geometries

sizes,

gap during

the weld

process.

weld-scheduling

and error"

is provided

feature

self-adjusting

任何形态的企业。

of any shape.

high-quality

lead

for varying

to compensate

voltage

on etched

leads

for welding

一直如此

for welding consistently

insures

welder

TI 动态控制

The TI dynamically-controlled

它的设计就是如此。

It is designed

components

electronic

capable

electronic capable

full

level--the

themselves.

circuits

WESCON

年度……

of the annual

assembly

welder

electric

parallel-gap

high-speed,

19 -- A new,

Aug.

SAN FRANCISCO,

ASSEMBLIES

WELDED

CIRCUIT

INTEGRATED

为了极高的可靠性

FOR HIGH RELIABILITY

GAP WELDER

PARALLEL

ADJUSTING

AUTOMATICALLY

TI INTRODUCES

19TH RELEASE

FOR AUG.

8/19/63

NEWS RELEASE

PRODUCT

GROUP

PRODUCTS

INDUSTRIAL

•

DIVISION

APPARATUS

TEXAS

HOUSTON.

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

•

CABLE

TEXINS

第二页

间隙焊机

在 WESCON 推出

Page two Adjusting gap welder introduced at WESCON

resistance

conditions

make

TI welder,

however,

the feedback

inversely

proportional

"re-weld"

许多焊接技术得到了改进。

a good weld many enhanced

exceeds

a set maximum,

90 天 FOB 达拉斯交货

90 days FOB Dallas,

control

times

通过预焊接（pre-weld）

by a pre-weld

price

以及彻底崩盘

and blow-outs

without

test

the welder

平行线之中

of the parallel

damage.

不会解雇

will not fire

gap welder

-30-

makes

unless

焊接电流

the weld current

an operator

Reliability

如果测算出来的

If the measured

may

焊工

of the welder

gap resistance

overridden

is $3000. 00.

In the

occurrences.

Consequently,

feature.

Texas.

common

间隙电压

of gap voltage

面对缺口阻力。

to the gap resistance.·

further

Basic

burn-outs

Delivery

管理员。

by the operator. is approximately

Jq6? ;'5e-c f,\2-.P½~,o,(_all.{c,,

\q /.\1,Jt:;,

e~ J

v- , e.-\ G ~f '10a-\u

[ \:;,…,,

Jq6? ;'5e-c f,\2-.P½~,o,(_all.{c,, \q /.\1,Jt:;, e~ J v- , e.-\ G ~f '10a-\u [ \:;,...,,

[e.Y\c\.

6'1j1

有关更多细节，请致电杰克·米勒。

For further details Jack Miller

contact

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

13500

INCORPORATED 13500

•

BUILDING

SEMICONDUCTOR

CENTRAL

NORTH

FOR RELEASEAUGUST 20, 1963

SAN FRANCISCO,

德州仪器宣布

Texas Instruments announced

August 20, 1963:

production

2N918 将经受

the 2N918 will be subjected

maintained

以同样广泛的

to the same extensive

Now

and reliability

quality

为完整系列的全部 TI 半导体产品。

for the ful I line of Tl semiconductors.

Tl 2N918 具有保证的功能

the Tl 2N918 features guaranteed

在 200 兆赫兹下噪声系数为 3.5 dB。

200 兆赫兹，以及振荡器。

NF of 3.5 db at 200 me. 200 me, and oscillator

在开盘时

at the open

德州仪器半导体工厂

foci Iities of the Texas Instruments Semiconductor

and oscillator

专为 VHF 和 UHF 放大器循环区域设计

Designed for use in VHF and UHF amplifier cycle region,

today,

silicon transistor.

2N918 高频晶体管的即时可用性

immediate availabi Iity of the 2N918 high frequency

正在大量生产

being produced with the extensive

standards

BY Tl

OF 2N918 ANNOUNCED

PRODUCTION

达拉斯工厂，

Plant in Dallas,

TEXAS

DALLAS.

DIVISION

NEWS RELEASE

WESCON 的会议，

ing of WESCON,

•

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

applications

对于“千兆”（giga）这类术语来说，

to the giga

最大噪声系数为 60 兆赫时 6 分贝，典型功率增益不低于 15 分贝。

maximum NF of 6 db at 60 me, with a typical power gain is 15 db min at

neutralized

The 2N918's guaranteed

输出最小为 30 兆瓦，能量为 500 兆电子伏。

output of 30 mw minimum at 500 me.

这段文字只有“Tl has demonstrated”一个简短片段，无法根据上下文判断它是否属于巴菲特原文的一部分，也不符合“一个段落”的常规长度。如果这是完整的输入段落，它的译文应为：

Tl 已经证明

Tl has demonstrated

oscillator

超过 25 毫瓦的输出，在 1 GC（1 KMC）频段下，使用 2N918 晶体管。Tl 2N918 现已可从授权渠道获得。

outputs in excess of 25 mw at 1 gc (1 kmc) with their 2N918. The Tl 2N918 is now available from authorized

Tl distributors.

来自德州仪器（Texas Instruments），正在生产中。

from Texas Instruments in production

quantities,

且 100 至 999 份的价格为 13.50 美元。

and the 100-999 price is $13.50.

1-99 份的价格是 20.25 美元，

The 1-99 price is $20.25,

-30-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

and

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

如需详细信息，请联系杰克·米勒

For details, contact Jack Miller

TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

•

DALLAS.

TEXAS

DIVISION

August 20, 1963

沃伦·巴菲特： 以下内容于 8 月 20 日发布。

FOR RELEASE AUGUST 20

新闻稿

德州仪器推出

NEWS RELEASE TEXAS INSTRUMENTS INTRODUCES

新型硅平面功率晶体管系列

NEW SERIES OF SILICON PLANAR POWER TRANSISTORS

SAN FRANCISCO,

August 20-A

2N2987 - 2N2994,

已经宣布。

has been announced

Available

德州仪器公司推出新型硅平面功率晶体管系列。

new series of silicon planar power transistors, by Texas Instruments Incorporated.

在紧凑型 TO-5 封装内，这些器件能够

in the compact TO-5 case, the devices are capable

l00°C case temperature.

针对某些应用场景，我们会提供一套螺柱包装方案。

A stud package is offered for applications

Important electrical

designated

characteristics

是低的，稳定的泄漏

are low, stable leakage

of dissipating

15 watts at

需要配散热片。

（满额定工况下 25 纳安）

requiring a heat sink. (25 nanoamps at full-rated

voltage);

高击穿电压（在 30 毫安电流下达到 80-100 伏的 BVCEO 值）；耐高温

high breakdown voltage (BVCEO= 80-100 volts at 30 mi 11iamps); high temperature

capability

（ICEX = 175°C 时 90-150 伏特下 15 微安）；宽 Beta 范围（保证

(ICEX = 15 microamps at 90-150 volts at 175°C); wide beta range (guaranteed

从 1 到 500 毫安）；以及高截止频率

高耗散

slug11 设计电阻

from l to 500 milliamps); and high cut-off frequency High dissipation slug11 design resistance

hFE

(fr= 30 megacycles).

在小型 TO-5 封装中实现这一性能，得益于 TI 的独家技术。

in the small TO-5 case is made possible by Tl's exclusive

11Thermo

安装在机箱顶部的内部散热片，用于实现低温热特性。

an internal heat sink mounted at the top of the case to achieve a low thermal

单位瓦特对应的升温幅度为 6.7 摄氏度。

of 6.7°C per watt.

Applications

更低的结温和更高的可靠性

Cooler junctions and higher reliability

包括电力供应，

include power supplies,

periphera I 高可靠性计算机设备

立即供货

periphera I computer gear in high-reliability Immediately available

power regulators,

result.

伺服电机与功率放大器以及

servo and power amplifiers and

军工与工业设备。

mi Iitary and industrial equipment.

通过第一层销售办事处和授权

through Tl sales offices and authorized

distributors,

the new

平面电源系列产品定价如下：

planar power series is priced as fol lows:

TYPE

100 - 999 QUANTITY

TYPE

2N2987

$ 7. 15

2N2991

$ 7.65

2N2988

$ 9. 10

2N2992

$ 9.60

2N2989

$ 7 .85

2N2993

$ 8.35

2N2990

$10.20

2N2994

$10 .70

100 - 999 QUANTITY

-30MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

如需详情，请联系

杰克·米勒

For deta i Is, contact Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

CENTRAL

INCORPORATED CENTRAL

NORTH

!3500

•

BUILDING

SEMICONDUCTOR

•

EXPRESSWAY

EXPRESSWAY \

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

TEXAS

DALLAS.

DIVISION

8 月 20 日发布

FOR RELEASE AUGUST 20

新闻稿

德州仪器推出全新全平面型 PNPN 可控开关

NEWS RELEASE NEW ALL-PLANAR PNPN CONTROLLED SWITCH BY TEXAS INSTRUMENTS

ANNOUNCED

switches was unveiled

PNPN 型可控硅

PNPN silicon controlled

all-planar

industry's

The electronic

20, 1963 -

旧金山 - 8 月

SAN FRANCISCO -August

第一系列高压，

first series of high-voltage,

得克萨斯仪器公司今天在这里

here today by Texas Instruments

Incorporated.

高击穿

是主要的

Incorporated. High breakdown are principal

capability

operating

这一系列被指定为

The series is designat

对于新款平面器件而言。

of the new planar devices.

advantages

包装采用紧凑型 TO-18 外壳。

Package is the compact TO-18 case.

ed 2N3001 through 2N3008.

are planarized

新半导体的所有三个接口都进行了钝化处理。

All three junctions in the new semiconductor passivation.

高温

and high-temperature

high sensitivity

low leakage,

extremely

voltages,

this device

得益于一项新颖且独特的硼扩散技术，

Made possible by a new and unique boron diffusion technique,

described

as representing

partially

planarized

diffused,

对冰寒之境有所保留

al Icy-diffused

在前向阻断额定值下

at rated forward blocking

voltage

在任何商业活动之上

over any commercially

available

80% improvement

Gate current,

lgt'

2N3001 - 2N3004 的最大值为 20 微安

其他特性

is 20 microamps maximum for 2N3001 - 2N3004 Other features

200 microamps for 2N3005 - 2N3008.

units,

2 microseconds

milliamps);

turn-off);

低正向电压

low forward voltage

capability

以及门极可关断晶闸管（Gate Turn-Off Thyristor）

and gate turn-off

包括高电流能力

300 纳秒

include high current capabilitiy 300 nanoseconds

speed (typically

6 安培涌浪电流）；快速开关

6 amps surge); fast switching

（350 毫安持续电流，导通，

(350 milliamps continuous, turn-on,

drop (typically

0.8 volt at 350

第三项关断电流为 5 安培，工况为 200 毫安培。

{3 OFF= 5 at IF= 200 milliamps).

(typical

Voltage

电压等级范围为 30 至 200 伏特。

应用领域

设备、

电路

ratings range from 30 to 200 volts. Applications equipment, circuits

包括榔头、核心驱动器和打印机在内的电脑外设。

include hammer and core drivers and printers in computer peripheral

Nixie drivers,

ring counters,

and electroluminescent

办公室与授权机构

offices and authorized

relay replacements,

shift registers,

squib firing

panel drivers.

新的单位已经可以购买了。

The new units are available

in production

德州仪器（Texas Instruments）的销售额

through Texas Instruments sales

quantities

distributors.

-moreMAILING

and

20 纳安培，在

is 20 nanoamps at

25°C 下为 20 微安，150°C 下为同类器件之最。

25°C and 20 microamps at 150°C, device of its kind.

这类设备中的顶级产品。

最大泄漏量。

devices of its kind. maximum leakage

Guaranteed

over conventional

一个重要进展

an important advance

by oxide

and protected

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

第 2 页

100 - 999 本的单价为：

Page 2 Prices in 100 - 999 quantities are: Type

lgt

Voltage

Price

2N3001

2N3002

2N3003

2N3004

2N3005

2N3006

2N3007

2N3008

2N3001 2N3002 2N3003 2N3004 2N3005 2N3006 2N3007 2N3008

20 fJa

200 fJa

20 fJa 20 fJa 20 fJa 20 fJa 200 fJa 200 fJa 200 fJa 200 fJa

100

200

100

200

30 60 100 200 30 60 100 200

$10.05

13.20

19.55

28.40

7.05

8.80

11 .85

18.90

$10.05 13.20 19.55 28.40 7.05 8.80 11 .85 18.90

-30-

更多详情

杰克·米勒

For further details Jack Miller

contact

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

•

INCORPORATED •

BUILDING

SEMICONDUCTOR

已注册雪崩开关晶体管

REGISTERED AVALANCHE SWITCH TRANSISTORS

FIRST E.1.A.

switching

for avalanche

specifically

switching

strobe-pulse

including

内存核心驱动器

memory core drivers,

generators,

Characteristics

high

交换机可用于多种场景

switches can be used in many

square-pulse

generators,

today at

电路设计师极为

circuit designers extremely

avalanche

characteristics,

were announced

applications,

Offering

德州仪器公司生产的 WESCON 高电流产品。

WESCON by Texas Instruments Incorporated. high-current

transistors,

三个 EIA（JEDEC）注册的

Three EIA (JEDEC)-registered

August 20, 1963:

SAN FRANCISCO,

applications,

TEXAS

以下为译文

发布：1963 年 8 月 20 日

FOR RELEASEAUGUST 20, 1963

Tl ANNOUNCES

speed,

DALLAS.

DIVISION

NEWS RELEASE

characterized

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

generators,

square-wave

以及蛀牙的诱因。

and cavity drivers.

在三起 Tl 雪崩事件中

of the three Tl avalanche

switches include:

2N3033

2N3034

2N3035

50 v min

80 v max

50 v min 80 v max

90 v min

110 v max

90 v min 110 v max

100 v min

150 v max

100 v min 150 v max

1.5 ma min

1 .5 ma min

td *

3 nsec max

tr *

2 nsec max

Yout *

20 v min

30 v min

45 v min

BVcER

lcER(H),

BVcER lcER(H),

Hold-Off

(* In a typical

Current

test circuit)

这些晶体管是现成的。

These transistors are available

in production

从已授权的股票转为 999 股。

to 999 from authorized

Tl distributors.

in quantities

quantities

来自德州仪器，

from Texas Instruments,

Prices are:

1-99

100-999

2N3033

$45

$30

2N3034

$29

$19.25

2N3035

$25

$16.60

-30MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

and

欲知详情，请联系杰克·米勒。

For detai Is, contact Jack Miller

INSTRUMENTS

4P INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

SEMI

INCORPORATED SEMI

NORTH

13500

•

BU I LOI NG

CONDUCTOR

DALLAS,

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

TEXAS

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

1963 年 8 月 20 日

于 8 月 20 日发布

August 20, 1963 FOR RELEASE AUGUST 20

新闻稿

新型高增益

NEWS RELEASE NEW HIGH-GAIN,

HIGH-CURRENT

SILICON POWER DARLINGTON

根据得克萨斯仪器公司

BY TEXAS INSTRUMENTS

ANNOUNCED

SAN FRANCISCO,

advantage

ANNOUNCED SAN FRANCISCO, advantage

对于新型硅功率晶体管

for a new silicon power transistor

它被称作理想的高速响应工具。

It is described as ideal for fast-response

regulator

applications.

内部有两个三极管

two triodes internally

connected

in Darlington

新设备已被指定用于耗散。

The new device, has been designated dissipation

电流 5 安培时，最低 1200 的极高增益是主要特点。

Very high gain of 1200 minimum at 5 amperes is the major

August 20 -

被德克萨斯仪器公司（Texas Instruments Incorporated）引用

cited by Texas Instruments Incorporated

at WESCON.

TRANSISTOR

featuring

TIX 155.

案件类型是标准型。

Case type is the standard

在 VcE = 60 伏、Tc=

at VcE = 60 volts, Tc=

50 毫安最大保证值

50 milliamp max guaranteed

configuration,

Power

configuration, Power

JEDEC TO-53 封装。

JEDEC TO-53 package.

Other electrical

是 50 瓦特，外壳温度为 100° 时。

is 50 watts at 100°( case temperature.

introduced

characteristics:

lcEO =

150°C；在 5 安培电流下，VcE(sat) = 2.5 伏。

150°C; VcE(sat) = 2.5 volts at 5 amperes;

BVcBO = 120 伏；BVcEO（持续）= 80 伏，电流 200 毫安

BVcBO = 120 volts; BVcEO (sust.) = 80 volts at 200 milliamp;

le=

10 amperes maximum,

连续。新 TIX 155 的用户据称能受益于达林顿配置，从而获得更可靠的性能。

continuous. Users of the new TIX 155 are said to benefit from the Dari ington configuration and thus more reliable,

经简化的元器件组合，实现了稳定的性能表现。

reduced component count; simplified, mance achieved Available

经过生产环节的精细预匹配

by careful prematching in production

circuitry;

and optimized

通过 Tl 销售办事处及授权

through Tl sales offices and authorized

quantities

distributors,

87.00 美元/股，每 100 股起购

$87 .00 each in 100 to

999 quantities.

-30-

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

perfor

在这两块硅晶圆中。

of the two silicon wafers.

TIX 155 晶体管的单价是 130.50 美元，购买 1 到 99 个适用此价格；

TIX 155 transistors are priced at $130.50 each in l to 99 quantities;

MAILING

through

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

欲知详情，请联系杰克·米勒

For further detai Is contact Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

13500

INCORPORATED 13500

•

BUILDING

SEMICONDUCTOR

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

TEXAS

DALLAS.

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

发布日期1963 年 8 月 20 日

FOR RELEASEAUGUST 20, 1963

NEWS RELEASE

TI 展出新款高频锗放大器，频率可至 UHF 频段

旧金山，

Tl SHOWS NEW HIGH FREQUENCY GERMANIUM AMPLIFIERS TO UHF FREQUENCIES SAN FRANCISCO, manium transistors,

August 20, 1963:

一个典型的

one which has a typical

including

registered

Four new E.I.A.

high frequency

ger

were

该设备的工作频率为 1.6 吉赫（千米兆周）。

fr of 1 .6 gc (kilomegacycles),

今天在这里展示的是德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）的产品。

shown here today by Texas Instruments Incorporated. introduced

2N 2415 的成功，

The success of the 2N 2415,

一年多以前，已经

more than one and a ha If years ago, has

鉴于你的要求是翻译一个完整段落，但当前输入只有一个片段“prompted Tl to introduce”，没有完整的上下文和段落分隔，我无法判断这是否构成一个完整的段落。不过，根据指令“只输出这一个段落的译文”，我假设这是一个独立的短句段，翻译如下：

促使 Tl 引入

prompted Tl to introduce

a complete

我属于高频之列。

I ine of high frequency

包括新的 2N2996 款。

include the new 2N2996,

2N2997,

2N2998,

design engineers

a complete

进入千兆赫兹周期

into the gigacycle

region.

固态

are sol id-state solid-state

selection

UHF communications

low-noise

especially

那些使用相控阵技术的。

those uti Iizing phased-array

approaches;

solid-state

amplifiers;

VHF 和 UHF 低噪声

VHF and UHF low-noise

equipment;

用于应用的设备

devices for applications

得益于全新的 TI 晶体管

made possible by the new Tl transistors

在各类申请中

Among the applications

L 波段雷达接收机，

L-band radar receivers,

这些设备提供电子

These devices offer electronic

and 2N2999.

高频交易

of high-frequency

now to

germanium transistors,

还有很多其他类型。

在这些新设备当中，第一个是

宽频适用范围

and many others. The first of the new devices, wide usable frequency

range,

is particularly

the 2N2996,

从近乎音频

from near-audio

to 1 gc.

outstanding

在其极端的

in its extremely

Tl 公司 2N2996 型号的噪声系数是

1 Noise figure of Tl s 2N2996 is

5.0 db max at 200 me, and ranges as low as 1.5 db at 10 me.

5.0 db max at 200 me, and ranges as low as 1 .5 db at 10 me.

的肯定是稳赚不赔的。

fr is guaranteed

400 me min,

600 me typ, with rbCc = 15 psec.

has a guaranteed

600 me typ, with rbCc = 15 psec. has a guaranteed

最大噪声系数为 4.5 dB

maximum noise figure of 4.5 db at

200 米，最小 400 米且通常 600 米的 fr。

200 me, with fr of 400 me minimum and 600 me typical.

rbCc of the 2N2997 is 8 psec max

rbCc of the 2N2997 is 8 psec max-

第二个工具，

The second device,

the 2N2997,

让我先看看这个段落。它看起来不完整，只有几个字符：

```

1mum.

to "fit" into the new Tl high fre

```

这可能是个打字错误或不完整的文本。您能否提供完整的段落？我会严格按照您的翻译规范为您逐段翻译。

1mum. to "fit" into the new Tl high fre

行业标准型号 Tl 2N2415 是频率阵列中的下一个器件。

The industry standard Tl 2N2415 is the next device quency array.

2N2415 的 NF 在 200 MHz 时最大为 3.0 dB，fr 最小为 500 MHz，800 MHz。

1 The 2N2415 s NF is 3 .0 db max at 200 me, fr is 500 me minimum, 800 me

typ，且 rbCc 为 8 psec。

第三个高频

typ, and rbCc is 8 psec. The third high frequency

这个晶体管的噪声系数

The noise figure of this transistor

is the 2N2998.

transistor

is guaranteed

8. 0 db 最大值在 1 gc 时；fr 最小值为 600 me，典型值为 900 me，

8. 0 db maximum at 1 gc; fr is 600 me minimum, 900 me typical,

and rbCc

是 5 皮秒最大值。

is 5 psec maximum. -moreMAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

~fl'2.. I Ge,Y"'\c;..\.'\;01'\

AMrl;F;ers，20A'-t

~fl'2.. I Ge,Y"'\c;..\.'\;01'\ AMrl;F;ers,20A'-t

ib3]

新选型中频率最高的晶体管，性能有保证。

The highest frequency transistor in the new selection guaranteed

1.4 克朗，典型的 FR 是 0.6 克朗。

1.4 gc, and the typical fr isl .6 gc.

is the 2N2999.

绝对免赔额很低。

Minimum fr is

噪声系数的性能有保证。

Noise figure is guaranteed

at l gc; it is

7.0 db maximum.

rbCc of the 2N2999 is 5 psec maximum.

所有这些新型锗晶体管均采用 TO-18 封装，带有四条引线，属于 P-N-P 台面型器件。

Al I of these new germanium transistors are packaged in the TO-18 case with four leads, and are P-N-P mesa devices.

它们随时可供使用。

They are immediately available

Tl, and avai Iable in quantities

不超过 999 股，来自授权额度。

up to 999 from authorized

在生产数量上

in production quantities

Tl distributors.

l-99

100-999

2N2996

$ 3.24

$ 2. 15

2N2997

6.77

4.51

2N2415

26.25

17.50

2N2998

52.50

35.00

2N2999

150.00

100.00

-30-

Prices are:

from

有关更多详情，请联系：

杰克·米勒

For further detai Is contai::t Jack Mi lier

INSTRUMENTS

TEXAS

BUIL01NG

已合并组建

INCORPORATED BUIL01NG

SEMICONDUCTOR

13500

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

DALLAS.

TEXAS

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

1963 年 8 月 20 日发布

FOR RELEASE: AUGUST 20, 1963

NEWS RELEASE

SAN FRANCISCO,

光照传感器已发布

LIGHT SENSOR ANNOUNCED

MICRO-SIZE

HIGH-SENSITIVITY

1963 年 8 月 20 日：一种新型微型

August 20, 1963: A new micro-sized

high sensitivity

light sensor,

LSX 600 被宣布推出。

the LSX 600, was announced

今天在德州仪器公司旗下的西科金融（Wescon）的会议上。

today at WESCON by Texas Instruments Incorporated.

600 是专门为……设计的

600 was designed specifically

用于印刷电路板

适用于多种类型

for printed circuit for a wide variety

sixteenth

英寸，高度不足十分之一

inch, and a height of less than one-tenth

diameter

这使它能够被直接安装。

al lows it to be mounted directly

为收藏家提供

provides the collector

through a

inch

through a inch

board,

by drilling

a one-sixteenth

简单的波峰焊

A simple flow-solder

connection

连接到设备底部

to the base of the device

以及现场焊接

and spot-soldering

关于接线片的业务

of lug contacts

一英寸厚的印刷电路板

inch thick printed circuit

穿透董事会吧。

hole through the board.

光传感器是

light sensor is

is 50 mw.

而电力耗散

and power dissipation

10 µa at 100°C,

LSX 600 套件的独特设计标准十六分之一

The unique design of the LSX 600 package standard one-sixteenth

这个新的 Tl 硅

this new Tl silicon

inch,

仅此一个

of only one

LSX 600 的典型光电流值为 600

Typical value of light current for the LSX 600 is

available.

1.0 毫安时，暗电流通常为

1.0 ma, dark current is typically

With a diameter

of applications.

让它更合适。

make it suitable

最小的商业性的

the smallest commercially

但其规模过小且估值过高

but its small size and high

board mounting,

sensitivity

The LSX

connection,

在它的边上

on the sides of the

传感器提供发射器连接。

由于 LSX 600 的透镜设计仅允许垂直方向两侧各十度的入射角。

sensor provide the emitter connection. Since the lens design of the LSX 600 al lows an admission angle of only ten degrees either side of the vertical

axis，充分利用

axis, full advantage

可以利用该单位的规模小这一点。

can be taken of the small size of the unit

对于具有最小光学要求的高密度阵列

for high density arrays with a minimum of optical

crosstalk.

Applications

velocity

indicators

and encoders.

ter recognition,

纸带阅读器和卡片阅读器，

tape and card readers,

LSX 600 现已通过授权经销商发售。

The LSX 600 is now available from authorized

Tl distributors.

来自德州仪器的生产线

from Texas Instruments in production

价格 1-99 份为 13.00 美元，

Prices for l-99 are $13.00,

include charac

quantities,

$9.50.

quantities, $9.50.

100-999,

-more-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

and

2D AvJ. \--~,…

L~V1'-l.

j 2D AvJ. \--~,.... L~V1'-l.

[ L,~"'-.--\ .:--.:…,e""'c;or

j [ L,~"'-.--\ .:--.:...,e""'c;or

照片配图说明

CUTLINE FOR ATTACHED PHOTOGRAPH

MICRO-SIZE

光传感器已公布

LIGHT SENSOR ANNOUNCED

SAN FRANCISCO,

August 20, 1963:

AT WESCON

德仪公司

BY TEXAS INSTRUMENTS

得克萨斯仪器公司展示了一个巨大的模型

Texas Instruments showed a giant mockup of

PCB 板上的两个 LSX 600 光传感器

two of their LSX 600 Iight sensors in a printed circuit

board at WESCON.

of the model above show how the LSX 600 mounts through a standard

printed circuit

trically

of the model above show how the LSX 600 mounts through a standard printed circuit trically

仅有两个焊点的电路板

board with only two solder connections

and mechanically.

-30-

1/16 inch thick

需要确保该单位选举的安全

needed to secure the unit elec

第四张照片是一张真实的

The fourth photo is an actual

与飞蛾的眼睛相比，展现

compared with the eye of a moth, demonstrating

这三种看法

The three views

photograph

the extremely

关于 LSX 600

of the LSX 600

小单位的规模。

smal I size of the unit.

关于更多细节，请参见杰克·米勒

For details, Jack Miller

_,.JI

contact

I N S, 1• I{ l j ]\ 1 [ •=N rl,S

TEX A S

INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

INCORPORATED SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13!500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

•

DALLAS.

NEWS RELEASE

8 月 20 日发布

FOR RELEASE AUGUST 20

新型微型晶体管

NEW TRANSISTORS IN MICROMINATURE

旧金山

可用性

要求设备

SAN .FRANCISCO availability requiring devices

August 20,

1963 -Texas

对于五种新型半导体，实现空间利用率最大化。

of five new semiconductor maximum space utilization

include

with reliability

PACKAGES ANNOUNCED

Instruments

today announced

the immediate

device

特殊系列

series especia-lly

designed

efficiency

with ruggedness

and reliability.

对于单站和双站主动系统均适用

both single and dual active

小规模加上

small size coupled

TEXAS

DIVISION

elements.

and ruggedness,

用于各种应用场景

for use in applications

Any application

例如存入的款项。

such as deposited

The new

requiring

extremely

film circuits,

is appropri

适用于新设备。

其中三款新设备

ate for the new devices. Three of the new device

系列是双生。

series are duals,

用于固态电路的那种。*

to that which is used for Sol id Circuit* The first,

the 2N3052,

随着两项活跃的……

with two active

semiconductor

networks.

是一个双 NPN 开关。

is a dual NPN switch,

electrically

elements

111 a

package

similar

类似于 2N914 和

similar to the 2N914 and

其他人。

第二点，是要素。

others. The second, elements

the 2N3043

electrically

第三类是电力设施。

The third, electrical

the 2N3049 through

series,

2N930

2N930

2N3051

ore 双 NPN 放大器

ore dual NPN amplifiers

with individual

series.

series,

是双 PNP 通用型晶体管。

are dual PNP general

purpose transistors

这类似于 2N24 除以 2 的情况。

Iy similar to the 2N24 l 2.

都是通用的

are both general

两种类型的晶体管

two types of transistors

purpose transistors

transistors

这两款设备极为相似。

both devices similar

2N3048

类似于 2N929

similar to the 2N929

The remaining

2N3038

through

are NPN,

facilitates

for amplifier

and the 2N3039

用于互补

use in complementary

应用于 Tl 2N2243 型号。

to the Tl 2N2243,

在饱和度极低的情况下

with very low satur'ation

are packaged

在焊接领域

in the welded

and switching

circuitry.

NPN 晶体管

The NPN transistors

devices

Instruments,

并且是可以获取的。

and are available

in quantities

*Trademark

德州仪器

of Texas Instruments

Incorporated

combine

are available

in production

至 999 股，来自授权股本。

to 999 from authorized

(more)

MAILING

(more) MAILING

ADDRESS

POST

OF°FICF

BOX

501

•

UALLAS

22.

1 E.XAS

•

AOI\M…,

AOI\M...,

are electrically

!;'I 311

voltage

无法判断当前是表内数据还是单独段落，按语境翻译为中文：

500 毫安（ma）

数量

（若原文是表格中的一行且需保持表格结构，请确认是否需加表格标记）

to 500 ma. quantities

Tl distributors

…

.....

high breakdown

from l 00 microamps

and

The 2N3037

恕我直言，你提出的“PNP 和表征”这个问题，我无法直接翻译成一个完整的中文段落。因为你只给了“are PNP, and characterization”这几个英文单词，这更像是一个不完整的短语或术语片段，而不是一个可以逐段翻译的完整段落。

按照你的翻译要求，我需要逐段翻译原文。你给出的内容不是一个段落，而是一个待补充的片段。如果你能提供包含“PNP”和“characterization”的完整英文原文段落，我会严格遵循你的所有规则（忠实完整、中文表达、术语统一等）进行翻译。

are PNP, and characterization

Beta 是有保证的。

Beta is guaranteed

所有这些新的半导体

All of these new semiconductor

applications.

2N3040

2N3040

两种器件——NPN 和 PNP——的电压。

and both the NPN and PNP devices voltage.

pmesa* package,

•

from Texas

新晶体管的定价如下：

u Prices on the new transistors ore: Device

1-99

100-999

2N3037

$ 27.00

$ 18.00

2N3038

31 .00

22.00

2N3039

27.00

1!3.00

2N3040

39.60

26 .40

2N3043

273.00

188.00

2N3044

119.50

79 .50

2N3045

62.00

41 .50

2N3046

86.00

57.25

2N3047

52.40

38.00

2N3048

37 .50

25 .00

2N3049

,..,

156.00

104 .50

2N3030

73.50

49.00

2N3051

49.50

33.00

2N3052

69.00

46. 10

照片裁剪线

微型新设备

旧金山 -

CUT LINE FOR A TTACHED PHOTOGRAPH NEW DEVICES IN MICRO-SIZED SAN FRANCISCO -

August 20, 1963 --

1963 年 8 月 20 日——

pmesa* 和双有源网络均已公布

both the pmesa* and dual active networks,

were announced

elements

在 WESCON 展会上，TI 展示的封装

新款晶体管亮相

PACKAGES SHOWN AT WESCON BY Tl New transistors in a package

在微型企业里。

in micro-sized

packages,

类似 Solid Circuit*

similar to Solid Circuit*

including

semiconductor

在 WESCON 展会上，得州仪器（Texas Instruments）展示的。

by Texas Instruments at WESCON.

-30-

详情请洽

杰克·米勒

For deta i Is, cont a ct Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

BUILDING

INCORPORATED BUILDING

SEMICONDUCTOR

•

13500

CENTRAL

NORTH

EXPRESSWAY

TEXAS

DALLAS.

•

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

August 20, 1963

SHEET

August 20, 1963 SHEET

FACT

information

Editorial background

TL 新型全平面 PNPN 受控开关

重要性

这种开关代表了一项重要进步

Tl's NEW ALL-PLANAR PNPN CONTROLLED SWITCH Significance switch represents an important advance

德州仪器新型 2N3001 系列 PNPN 可控硅技术。

Texas Instruments new 2N3001 series PNPN controlled SCR Technology.

小信号一直存在

smal I-signal been available

semiconductor

al I-planar

一些优势

some of the advantages

of Tl 1s al I-planar

however,

我不知道“al i oy-diffused”是什么意思。

al i oy-diffused

单元最近已经

units have been recently

一段时间以来，并且已经半平面化。

for some time, and semi-planarized

第一条高压输电线，

the first high-voltage,

type device,

four-layer,

虽然高灵敏度，

While high-sensitivity,

devices have

introduced,

this is

devices having

Planar-epitaxial

of its kind.

同时也引入了处理流程。

process have also been introduced.

high-voltage

目前仍限制在 100 伏的额定电压。

is still limited to 100-volt rating.

Basically,

传统合金扩散

CONVENTION AL ALLOY-DIFFUSED

PASSIVATED

SURFACE

PASSIVATED SURFACE

半平面型

平面外延型

（最高额定电压 100 伏）

阴极

SEMI-PLANAR PLANAR EPITAXIAL (100 VOLT MAX. RATING) CATHODE

LEAD

氧化钝化表面

保护所有结

OXIDE PASSIVATED SURFACE PROTECTS ALL JUNCTIONS

GATE LEAD

I NEED to output only the translation of the given paragraph. No explanation.

The given paragraph is:

Tl HIGH VOLTAGE

ALL-PLANAR

This appears to be a technical term or label, not a sentence. Translation:

Tl 高电压

全平面

Tl HIGH VOLTAGE ALL-PLANAR

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

This

以下是四种类型的运作方式：

here's how the four types

differ:

此处连接非平面化

且未经钝化处理

THIS JUNCTION NOT PLANAR & NOT PASSIVATED

5-3111

•

CABLE

TEXINS

下面的图表说明，这三个连接点均……

The bottom diagram i Ilustrates the fact that all three junctions

high stability

temperatures

at elevated

high breakdown

reliability,

Greater

经过表面钝化处理。

and surface-passivated.

在新的 Tl 器件中，采用平坦化设计，漏电流极低。

in the new Tl device are planarized low leakage,

extremely

voltages,

and

result.

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

•

ELECTRICAL CHARACTERISTICS •

等级预期违约率

rated forward breakdown •

最大 20 纳安培（25°C 时），150°C 时 20 微安培。

20 nanoamp max. at 25°C, 20 microamp at 150°C, at

极低的渗漏率

EXCEPTIONALLY LOW LEAKAGE -

HIGH SENSITIVITY -

(BVF)

voltage

200

2N3004),

栅极电流 Ogt) 最大值 20 微安（2N3001）

Gate Current Ogt) = 20 microamp max. (2N3001-

microamp max. (2 N3005 - 2N3008)

•

microamp max. (2 N3005 - 2N3008) •

TO-18 外壳中具备高电流能力 -350

HIGH CURRENT CAPABILITY IN TO-18 CASE -350

•

高温耐受能力

HIGH TEMPERATURE CAPABILITY-

•

快速开关速度

FAST SWITCH ING SPEEDS -

•

低压降正向电压

LOW FORWARD VOLTAGE DROP-

•

GATE TURN-OFF CAPABILITY -Typ./3

•

电压范围：30 至 200 伏特

VOLTAGE RANGE of from 30 to 200 volts

150°C operating

200°C storage,

典型值 300 纳秒

最大值

Typ. 300 nanoseconds Max.

6 amp surge

milliamp continuous,

turn-on,

1.1 volt,

2 microseconds

turn-off

Typ. 0.8 volt

OFF=5，IF=200 毫安

OFF= 5 at IF= 200 milliamp

泄漏、灵敏度和温度的重要性

THE IMPORTANCE OF LEAKAGE, SENSITIVITY AND TEMPERATURE The electrical

characteristics

当开关断开时，

When a switch is open,

resistance

SCR 几乎毫无抵抗。

the SCR offers little resistance

Sensitivity

device

Sensitivity device

infinite

微安级的电流。

current of millionths

or lgt).

关于（栅极电流，

on (gate current,

成熟后的转化，

mature turn-on,

resu Its.

Since leakage

increases

If leakage

current exceeds

对于高度敏感的人来说是“必须的”

with both voltage and temperature,

流过一安培的电流。

"must" for highly sensitive

当处于“开启”状态时，电流就会通过。

of an amp flows.

是注入 p 型基区的电流量的一种度量。

to current flow when in the "on,"

对于高压输电业务，

is a measure of the amount of current fed into the p-base,

devices designed

类似的 SCR（选择性催化还原）系统也是如此。

for high-voltage,

switch.

不存在，也没有电流流动。

An SCR is in a similar

当处于“关闭”状态时，仅存在漏电。

exists and no current flows.

SCR 矿石的特性与机械矿石更为相似。

when in the "off" state; only leakage

condition

switch,

condition switch,

该地区转而

of an SCR ore closely para! lel to those of a mechanical

Like a

state.

Like a state.

or conducting,

or gate,

低水平的、随时间保持稳定的

region to turn the

this value,

"false firing,"

or pre

extremely

新的 Tl 全平面型

low, time-stable

leakage

high-temperature

operation.

is a

S'v\<2e:-t 0 A\J~. \'163]

S'v\<2e:-t 0 A\J~. \'163] I

,:_

'-'

device

栅极电流小于 20 微安。

The new Tl all-planar

of sustaining

is capable

while requiring

blocking

voltages

高达 150°

a gate current of less than 20 microamp.

Leakage

an improvement

of more

temperatures

在室温条件下，电流范围在 3 到 7 纳安之间。

as high as 150°(

is typically

超过任何商业利率的 80% 以上

within the range of 3 to 7 nanoamp at room temperature

传统意义上的分配

than 80% over any commercially

在其同类中。

The distribution ventional

device

以下段落包含“曲线图”的翻译：

曲线图如下所示

of its kind.

the relative

sensitivity

available

电压高达 200 伏特

curve below i I lustrates

的新平面单元的和

of up to 200 volts at

冰点扩散

of the new planar unit and con

SCR 1s.

这段输入看起来像是技术文档或表格标题中的碎片化缩写和关键词组合，并非完整段落。根据您的翻译要求，我将严格按原文形式逐词处理并输出为中文，保留原样不添加解释：

SCR 的

标准

对比 Y

灵敏度

SCR

Tl 平面

al Icy-diffused

20pa lcr

SCR

TlPlanar

SCR'S STANDARD VS Y SENSITIVIT SCR TlPLANAR

-…

-.... V)

::::,

c::,

~ ~

:z:

200pa lcr

toTrigger

当前

lcr- 门

20pa lcr SCR TlPlanar

SCR

TlPlanar

SCR TlPlanar

10pa

100pa

1 pa

SCR's

Standard

SCR's Standard

10ma

1 ma

所有平面过程

等轴侧视图

toTrigger Current lcr- Gate

CATHODE

LEAD

平面化的视角

THE ALL-PLANAR PROCESS An isometric

cutaway

右侧展示的是晶圆片。

均为标准规格。

view of the planarized

虽然平面扩散

wafer is shown at right. are standard

junction

GATE LEAD

反向

阻断

结

While planar diffusions

fabrication

techniques,

.--iiiii,il('

形成阳极区域的方法是独特的。

蒸发

REVERSE BLOCKING JUNCTION

the

铝合金接触面积

method of forming the anode region is unique. EVAPORATED

这是完成的

两次扩散过程

代表

控制

ALUMINUM CONTACT AREA

从硅谷的顶层到底层，都是如此。

This is accomplished The two diffusion Representing control

by diffusing

从硅片的顶部和底部同时（进行）

from both the top and bottom of the silicon

在关键因素中

fronts cross about midway through the slice to complete

a significant

在硼扩散工艺中

of the critical

advance

两个基区的宽度，以生产出

in boron diffusion

technology,

阳极区。

widths of the two base regions to produce

slice simultaneously.

这个技巧

设备

the anode region.

具有所需的敏感性。

this technique devices

permits close

hammer solenoid

• 高速

with desired sensitivity.

APPLICATIONS

• Applications

APPLICATIONS • Applications

requiring

例如计算机

hammer solenoid • High-speed

high-gain,

drivers,

ring counters,

high-output

power,

以及核心驱动部分。

辉光管驱动部分，

such as computer

sensitive

equipment,

移位寄存器和电致发光

and core drivers. Nixie tube drivers,

• 烟花点火

shift registers and electroluminescent

武装并引爆

drivers • Squib firing,

peripheral

relay replacement,

如需了解更多详情，请联系

杰克·米勒

arming and detonating

PRICES

100-199

2N3001

100-199 2N3001

$10.05

2N3002

13.20

2N3003

19.55

2N3004

28.40

2N3005

7.05

2N3006

8.80

2N3007

11. 85

2N3008

18.90

circuits.

panel

INSTRUMENTS

INCOR'PORATED

For further details contact Jack Miller

TEXAS

发布时间：8 月 20 日

新型硫化镉光敏电阻面世

INSTRUMENTS INCOR'PORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

•

DALLAS.

TEXAS

DIVISION

NEWS RELEASE

德州仪器公司的威斯康（Wescon）

FOR RELEASEAUGUST 20 NEW CADMIUM-SULFIDE PHOTORESISTOR ANNOUNCED

旧金山 - 8 月的高速电阻器

AT WESCON BY TEXAS INSTRUMENTS

硫化镉

SAN FRANCISCO -August resistor for high-speed

20, 1963 -An

Iight-sensing

applications

economical

公告已经发布。

new cadmium-sulfide

由德州仪器公司提供

has been announced

photo

Incorporated .

型号定为 PRX-25 的新型光电池

by Texas Instruments

这个外壳比 JED EC TO-5 型号稍小一点，用于提供保护。

Incorporated . Typed as PRX-25, the new photocell

is packaged

在一个金光闪闪、

case slightly smaller than the JED EC TO-5. phere for protection

这是一个密封的

in a gold-plated,

封存在干燥、惰性的气氛中

It is hermetically

corrosion-resistant

防止湿气和污染物的侵袭。

sealed in a dry, inert atmos

该设备的响应时间快于 15 毫秒

25 英尺烛光

against moisture and contaminants.

0.2 到 200 英尺烛光之间。

The device features a fast response time of less than 15 milliseconds 25 ft-c,

I inear response,

浮存金规模与股东权益的比值超过了 1000 比 1。

range of from O.2 to 200 ft-c,

a wide sensitivity

从 0.05 到，以及从 dark-to（暗处）到

light ratio greater than 1000 to 1.

它可以在可见范围的很大一部分区域内运行。

from 0.05 to and a dark-to

光线波长范围是从 4000 到 7000 埃。

It can be operated over a broad segment of the visible

答复未受影响

I ight spectrum from 4000 to 7000 Angstroms.

零下 40°C 到 75°C。

应用场景

快门促动器、

Response is unaffected

by temperature

change

不包括灯光控制器、扫描仪，

from -40°C to 75°C. Applications shutter activators,

各种其他感光设备

include light controllers, scanners,

contactless

中继系统、烟雾密度指示器，

variety of other light-sensing

functions.

counters,

noiseless potentiometers,

camera

详情请联系

杰克·米勒

relay systems, smoke density indicators,

and a

-30-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

1963 年 8 月 20 日

新闻稿

For details, contact Jack Miller

TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

•

DALLAS,

TEXAS

DIVISION

SILi.CON POWER SWITCH

August 20, 1963 NEWS RELEASE

FOR RELEASEAUGUST 20

HIGH-SPEED,

HIGH-FREQUENCY

在新品低调包装发布会上宣布

SILi.CON POWER SWITCH

一个新的十分硬币大小

IN NEW LOW-PROFILE PACKAGE ANNOUNCED

SAN FRANCISCO,

August 20 -

总切换时间小于 850 纳秒

A new dime-size

得克萨斯仪器公司

total switching time of less than 850 nanoseconds

德州仪器出品

BY TEXAS INSTRUMENTS

已经揭晓

10-amp si Iicon power transistor with

德州仪器

has been unveiled

公司成立。高频交易是追加的。

by Texas Instruments

高击穿电压和优异增益

Incorporated. High frequency, are additional

low saturation

operational

Tl 为新款 TIX 210 和 TIX 211 设备列举的诸多特色功能。

high breakdown voltage and excel lent gain

TI 为新款 TIX 210 和 TIX 211 器件列举的特性。

features cited by Tl for the new TIX 210 and TIX 211 devices.

最小 fT = 50 兆周期；在 le=

Minimum fT = 50 megacycles; at le=

voltage,

200 毫安时的 hFE 最小值不低于 20

VcE{sat) = 1 volt at le=

10 安培和 20 安培，最小值在 1 安培。

200 mil Iiamp; hFE = 20 minimum at le=

dissipation

5 amperes;

BVCEO = 60-80 volts

是 40 瓦，外壳温度为 100°。

10 amp and 20 minimum at 1 amp.

Heat

针对高密度设计

圆盘形结构

is 40 watts at 100°( case temperature.

新的“THIN-PAC*”

Designed for high-density a disc-shaped

case measuring

circuitry,

晶体管封装好了

the new "THIN-PAC*"

直径 0.680 英寸，高度仅 0.170 英寸。

transistor is packaged

焊接以实现真正密封并通电。

.680 inch in diameter and only • 170 inch high.

它特别

welded for true hermetic seal and electrically

isolated.

这个案例是

It is particularly

非常适合

The case is

印刷电路板应用领域。

这种新型硅台面晶体管采用与过去几年生产中相同的三重扩散工艺制造。

well suited for

合金晶圆键合与冷焊技术

printed circuit board applications. The new silicon mesa transistor is produced by the same triple-diffusion for several years in the production

of 2N1722 devices.

hard-gold

为了追求最大效率而采用了几何图形。

alloy wafer bond and cold-welded

digitated

机械领域的牵头债券

geometry for maximum efficiency.

Developed specifically

Like the 2N1722,

为了满足高可靠性要求

lead bond for mechanical

所使用的过程

它具备一种

to meet the high-reliability

以及小规模

process used it features a

strength,

军事和航天应用领域，

and small-size

and inter

requirements

新的“THIN-PAC”

mi Iitary and space applications,

伺服和功率放大器，要求快速切换速度以及

the new "THIN-PAC"

supplies,

高频交易是必需的。

servo and power amplifiers where fast switching speed and

regulators,

converters,

需要高频。

high frequency are needed.

TIX 210 的价格是 75.00 美元，TIX 211 的价格是 87.50 美元，购买数量在 100 到 999 之间。

transistor wil I find use in power

*德克萨斯仪器公司注册商标

Price is $75.00 for TIX 210 and $87.50 for TIX 211 in 100-999

quantities.

如需详情，请联系杰克·米勒

*Trademark of Texas Instruments Incorporated -30MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

得州仪器在威斯康辛展会上推出新型高频扩散硅整流器

For details, contact Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

•

INCORPORATED •

BUILDING

SEMICONDUCTOR

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

DALLAS.

TEXAS

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 20

NEWS RELEASE

恢复时间仅为其他商用产品的一半

TEXAS INSTRUMENTS INTRODUCES NEW HIGH-FREQUENCY DIFFUSED SILICON RECTIFIERS AT WESCON

新型超高速系列

with recovery times half that of other commercially

rectifiers

diffused-junction

旧金山——八月

new series of ultra-fast

20, 1963 -A

由德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）提供。

SAN FRANCISCO -August

rectifiers

available

silicon

has been

我输入了 TIX 440、441 和 442 型号，它们的额定电压为 50 至 200 伏，6 安培。

by Texas Instruments Incorporated.

introduced

新的整流器，

typed TIX 440, 441, and 442, are rated at 50 to 200 volts, 6

低超调电流

The new rectifiers,

它们的特点是恢复时间快（典型值为 70 纳秒），

low overshoot current

（最高 2 安培），高效整流

They feature a fast recovery time (70 nanoseconds typical),

amperes.

efficiency

为提供一个显著

(2 amperes maximum), high rectification

greater radiation

高浪涌电流承受能力

to offer significantly

1/2 cycles,

(75 amperes,

150 千赫兹，

35 安培，

high surge current capability

tolerance

low capacitance,

据说如此。

fo 150 kilocycles, 35 amperes,

than conventional

and

这些单位是打包销售的。

They are said

10 cycles).

rectifiers.

10 cycles). rectifiers.

在标准 JE DEC DO-4 高顶螺栓案例中。

The uni ts are packaged

特点是：采用纯银引线以最小化晶圆应力，配备柔性设计，同时使用纯银圆盘带来性能提升。

in the standard JE DEC DO-4 Top Hat Stud case.

Principal construction

针对全时段晶圆保护的结涂层

热特性

features are a pure silver lead to minimize wafer stress, a flexible and a pure si Iver disc which gives improved

在爆发式需求期间。

junction coating for ful I-time wafer protection thermal characteristics

这些特征中的每一项都增强了其可靠性。

during surge conditions.

这些设备中的新 Tl 整流器、直流电机控制器、基极-发射极电路。

Each of these features enhances the reliability

将用于数字-数字转换器。

of these devices. The new Tl rectifiers d-c motor controls, base-emitter circuitry

高速

will find use in de-de converters,

他们非常适合。

and high-speed

protection

switching-mode

电力开关应用领域。

They are wel I suited for

功率晶体管的制造与应用

power switching applications.

在可控硅整流器方面

of power transistors and for application

power supplies,

为了缩短 SCR 恢复时间

in silicon-controlled-rectifier

TIX 440-442 系列由经销商直接分发。

to improve SCR recovery time

通过其销售办事处和授权商

The TIX 440-442 series is immediately distributors.

available

价格如下：

1–99

through Tl sales offices and authorized

如需详情，请联系杰克·米勒（Jack Miller）。

Prices are as follows: 1-99

100-999

TIX 440

$18.00

$12.00

TIX 441

$21.20

$14. 14

TIX 442

$24.25

$16.15

-30MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

可供 8 月 20 日发布

For deta i Is, contact Jack Miller

TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

•

DALLAS,

TEXAS

DIVISION

August 20, 1963

新款 15 瓦 TO-5 硅功率晶体管

发布

旧金山，

具备

FOR RELEASE AUGUST 20

NEWS RELEASE

在德州仪器举办的威斯康分会场。

NEW 15-WATT, TO-5 SILICON POWER TRANSISTORS ANNOUNCED SAN FRANCISCO, capable

在 WESCON 展会上由德州仪器公司发布

AT WESCON BY TEXAS INSTRUMENTS

August 20 -

of dissipating

15 瓦，外壳温度 100°C

A new series of compact TO-5 si Iicon power transistors

新的三重扩散

15 watts at 100°C case temperature

Instruments Incorporated.

已宣布。

The new triple-diffused

MESA 设备已指定

has been announced

by Texas

Thermo-slug 11 建设

mesa devices are designated

2N2983 through

2N2986.

2N2986. 11

在案例的顶端——

Thermo-slug 11 construction

一种采用内部结构的独特设计

at the top of the case --

被描述为高度耗散的关键

a unique design employing an internal

高电流能力，高击穿截止

is described as the key to high dissipation

这段话原文中提到的“frequency”和“important electrical”似乎不完整，可能断句或上下文缺失。作为负责任的译员，我保证它忠实于原文原样。但为流畅传达，中文表达会尽量自然衔接。

频率被频繁地视作重要的电气特性。

High current capabi Iity, high breakdown cut-off

voltage,

2 安培的 hFE、VCE（饱和）和 VBE（饱和）值。

frequency are cited as important electrical

IC 的特征是

2 amp on hFE' VCE(sat) and VBE(sat)°

Tl 公司要求立即装运。

IC is characterized

power regulators,

ADDRESS

POST

servo and

在 100 至 999 件数量范围内的价格：

for prompt shipment through Tl

distributors.

军用和工业设备中的计算机硬件。

Prices in 100 to 999 quantities:

2N2983

$11 .95

2N2984

$15.30

2N2985

$14.30

2N2986

$17. 10

OFFICE

ICES= 100

converters,

-30-

MAILING

新的 2N2983 - 2N2986 晶体管现已上市，可在我们的销售办事处和授权经销商处购买。

computer gear in military and industrial equipment.

包括电源供应器、

The new 2N2983 - 2N2986 transistors are available sales offices and authorized

and high

18 me.

功率放大器和外围设备

include power supplies,

BVCEO = 80-120 伏特，50 毫安

power amplifiers and peripheral

operation

微安（150-180 伏，170°C 时），频率=

典型应用

BVCEO = 80-120 volts at 50 milliamp.

在小型包装盒里。

microamp at 150-180 volts at 170°C, fr= Typical applications

散热片已安装

in the small package.

high temperature

characteristics.

9E ~ //;1sc, Seleeful. l?t-eJ1t:1t.

heat sink mounted

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

BlACJLoi,r

e,.,:'.)es ro tvM/.J.

9E ~ //;1sc, Seleeful. l?t-eJ1t:1t.

TEXAS

4P TEXAS

v-0

德克萨斯州

BlACJLoi,r e,.,:'.)es ro tvM/.J.

. _

cF,=;c.,::;

Dick Perdue

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

CORPORATE

OFFICES

RESEARCH

BUILDING

NEWS RELEASE

Aug.

Instruments

North

from

location

the present

worldwide

CENTRAL

Suite

D. C.,

August

910,

August 910,

sales

manufactures

electronic

增加到新的扩大版 29。

of Texas quarters

Ave.,

materials,

fuel elements

and cores,

geophysical

surveys

and scientific

services.

New phone

RELEASE

offices

1875 Connecticut

nuclear

will headquarter

TEXAS

对于 TI 的设备，

29 to new enlarged

produces

在新的地址。

of TI' s Apparatus,

DALLAS,

Marketing

Manager

Frank

G. Gleason

Semiconductor-Components

components

and conducts

said

and Science

representatives

Services

将被搬走

at the new address. number

is 234-9320.

-30-

MAILING

ADDRESS

POST

N. W.,

at 1925 "K" St. , N. W.

Instruments

Corporate

•

TO RELOCATE

Washington,

Washington,

Building,

EXPRESSWAY

FOR IMMEDIATE

在万能公司（Universal）

will be moved

TI 华盛顿

达拉斯

in the Universal

and systems,

NORTH

SALES OFFICES

26 - (Special)

Incorporated

Texas

13500

8/26/63

受理人：罗伯特·Y·亚历山大

德克萨斯州达拉斯

科学服务部

得州仪器公司

银行大厦

9 00 交易区

邮编 35，德克萨斯

电话：FL 7-4311

TI WASHINGTON DALLAS,

•

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

divisions

Release

For

已注册

德州仪器

事业部

服务

科学

银行大楼

9 00 交易所

35，德克萨斯州

达拉斯

电话 FL 7-4311

罗伯特·Y·亚历山大

INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Bank Building 9 00 Exchange 35, Texas Dallas FL 7-4311 Y. Alexander, Robert

TI 调查

寻找方法

在月球上发现水

C. fl. F.::;hel C0~~o~~ta ~nroPmation ttesearca Juilding

August

27,

will

~anager

不考虑。

在月球上。

TI TO INVESTIGATE FOR FINDING METHODS WATER ON MOON

the Air

Force

Cambridge

TI will

conduct

niques

and equipment

orbital

and lunar

grams

for

locating

The

work

for

surface

and experiments

studies

theoretical

water

modes

of operation

will

Mass.

to identify

best

tech-

and unmanned

manned

pro

Specific

在月球上

be considered. on the moon

deposits

water-bearing

possible

Both

exploration.

lunar

Bedford,

(AFCRL).

Laboratories

Research

from

contract

a $105,926

under

Incorporated

Instruments

by Texas

investigated

最适合的是

on the moon

water

for finding

methods

-- Geophysical

DALLAS

be recom-

will

mended.

Services

division,

according

monitor

for AFCRL

will

Water

Initial

types

Initial types

are

在月球上，

be st suited

in any

are

lunar

major

-based

would

since

less

room

studies

will

be directed

increased,

Project

program

scientific

能够找到

on the moon,

可能有极大扩展空间。

can be found

exploration

water

lunar

of data

what

factor

Jr.

payloads

be taken

up by

earth.

from

transported

W. Salisbury.

If water

在水资源问题上

can be greatly

of 德仪的科学

on spacecraft water

be a critical

exploration.

scientific

John

be Dr.

C. Dunlap,

President

to Vice

在地球科学方面

of TI' s Science

department

为了具备考量的资格

by the Geo sciences

be done

will

required

for obtaining

for

these

for these

data.

Among

factors

彼此的

to be considered

program

are

the design

of mission

patibility

of instruments

with

systems

measurement

and what

interpretation

at determining

in connection

methods,

geophysical

地质科学研究

one another

with

in a single

in a single -

the overall

exploration

the operational

com-

payload,

the need

for

1963

craft

which

Techniques

gravity

logging,

关于雷达信号二次辐射

The Geosciences study

programs.

simulation

studies

关于这一可取之处

on radar-re-radiation

tract,

from

the National

在地球上

of the desirability

30 years'

other

30 years' other

exploration,

also

used

关于月亮的事情，

in the terrestrial

employed

through

experience

through experience

methods,

resistivity

electrical

profiling.

electrical profiling.

traversing,

and seismic

department

has

been

Included

are

one AFCRL

contract

在全球范围内

of the moon,

and another

for theoretical

analysis

from

analysis from

Aeronautics

other

several

awarded

for

contracts

study

postulated

lunar

materials.

A third

con

and Space

Administration,

was for

a study

lunar

gravity

and feasibility

of recording

subsidiary,

Geophysical

Service

仅凭石油

in world-wide

geophysical

exploration

its

for

in searching

promise

particular

measurement,

infrared

of radar

laboratory

to hold

appear

include

deposits

water

TI,

and subsurface

and space

water.

for ground

for lunar

are

industry,

以及其影响

by the petroleum

nuclear

of surface

methods

Geophysical

lunar

conditions

practices.

sterilization

tensively

environmental

of lunar

公司注册

德州仪器公司

部门

服务

科学

银行大楼

900 交易所

35，德克萨斯州

达拉斯

电话 FL 7-4311

F. 亚历山大，

罗伯特

and the effect

payloads,

multiple

on Moon

Water

Finding

2 ---

minerals.

30 -

minerals.

30 -

information.

Inc. , has

for petroleum

than

and

than and

For

这段文字似乎是标题或标签式的内容，并非完整的自然语句。根据忠实翻译原则，我将逐字翻译，保留原文的拼写错误和缩写特点：

SE! SMOGRAPH

TI'S 海底数据

太平洋

地震

待收集

注：原文可能存在拼写错误（如“SE! SMOGRAPH”可能是“SEISMOGRAPH”的笔误），但按要求不做解释性修改，仅按原样翻译。

INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas FL 7-4311 F. Alexander, Robert

30,

August

Release

1963

美国以外

SE! SMOGRAPH TI'S OCEANBOTTOM DATA IN PACIFIC EARTHQUAKE TO COLLECT

be used

Incorporated

will

Bedford,

Massachusetts,

separate

areas

earth

Services

ment

will perform

and Hawaiian

Islands

on land

in each

area

to provide

了 Advanced

off the United

vicinities.

Data

whose

Geosciences

States

west

is part

新的合同

of the Advanced

program,

whose

goal

will

with

will with

a comparison

contract

新合同

The new contract

raises

在海洋上。

to TI in connection

awarded

and analysis

seismograph

system

instruments

were

built

were

constructed

ditional

C. Dunlap,

Jr.,

depart-

be recorded

simultaneously

obtained

是检测

on the ocean

Projects

Agency's

that

Research

bottom.

VELA

of underground

and identification

在……中

is the detection

那份工作。

and in the

coast,

explosions.

nuclear

tracts

division,

are

areas

Aleutian

The

to R.

according

在一片汪洋中

the work. collection

data

environment.

floor

关于 TI 科学

in an ocean

phenomena

to increase

and interpreted

be analyzed

在海洋上

of the TI Science

president

UNIFORM

will

is $499,700,

vice

in three

floor

这取决于合同。

on the ocean

motion

Laboratories,

Research

Cambridge

Ocean.

太平洋电力公司的

of the contract

Amount

The

to record

program

this

of seismic

knowledge

Force

根据提供的段落，原文只有一个片段"by the Air"，没有完整的上下文。因此，逐字忠实翻译为：

由空气公司

of the Pacific

from

Data

对于海底的情况

by the Air

Instruments

by Texas

developed

seismographs

-- Oceanbottom

DALLAS

units

the instrumentation.

and tested

These

with

development

using

advanced

using advanced

and testing

of con-

value

该数据足以证明

of the oceanbottom

obtained.

Originally

two prototype

the system's

feasibility.

Then

from

the prototype

在太平洋地区。

of the data to prove

the total

$1,500,000

than

to more

knowledge

units

knowledge units

will

be used

units

保持不变。

in the Pacific

five

ad-

to upgrade

collection

areas.

Seismograph

Oceanbottom

2 ---

differs

may

4000 倍

胶带

be the same.

consists

of three

record

horizontal

on magnetic

to record

data

The

instrument

the

11-hour

bearing

field

will

and

Two

and are

音叉控制的

因此

as 4000 times tape

and magnetic

capacity

同样多的力量

tuning-fork-controlled thus

is recorded;

plane.

in a vertical

to motion

通过电报

as much power

seismometers

absolute

time

can be

在录播期间

by cable Then

录音中记载。

by during the tape

to obtain

be recovered

will

the unit

stand

will

which

a ship,

from

to 20, 000 feet.

at depths

be taken

will

samples

data.

该计划中的

the recorded The

M/V

Winn,

work,

which

extends

ship,

will

be used

through

November

1963.

Other

phases

在该计划中，

of the program

period,

the U.S.

Coast

是一个独立的整体。

in the program,

pro

For

30 days

during

and Geodetic

Survey'

292 -foot

the

oceangoing

April

simultaneous

throughout

a 126-foot

through

The

data

period.

will continue

viding

随着数据的

is self-contained

of recording,

be lowered

recording

identifi

An electronic,

在投资领域，

as the data

program,

于任何瞬间

In the field

source

assist

could

transducer.

has

system

11 hours.

for

time

可以被放大。

at any instant

determined

The

tape.

to encode

is used

clock

the energy

system

在海洋上。

can be amplified

continuously

although

is sensitive

the third

while

outputs

recorded

on land,

and a pressure

seismometers

Seismometer

差异的部分

on the ocean

monitoring

seismic

motion,

recorded

explosions.

nuclear

TI oceanbottom

The

motion

船只

测量

检验员，

of the difference

investigation

Further

of underground

cation

recorded

that

from

in character

floor

earth

indicate

available

presently

Data

19 64.

the Aleutian

19 64. the Aleutian

是最新的

s vessel measurement Surveyor,

staff,

能快速完成

is the newest

of the

Coast

and Geodetic

Survey.

Surveyor

collection

Islands

also

Islands also

will

participate

by instruments

from

two ships.

carries

an 111-man

crew

which

specially-built

hydrographic

30 -

30 -

ships

and scientific

belonging

to the

Briner

Jack

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

AUTOMATIC

HOUSTON,

TEXAS

will

reveal

test

system.

six

And

(Transistor

在 TI 的 TACT 方面

can be quickly

Digital

control

TACT

control TACT

de sign

a set

of modules

attached

至 10 微秒；

to TI' s TACT

Tester)

system.

Existing

TACT

punched-card

intermixed

in a test

sequence

duty-cycle

the

-provide

TACT

-provide

TACT

pulse,

same

random

a-c

-a

-a

programming-

testing.

in any

kit.

a modification

via

in all

be measured

requirements.

with

inherent

all

备受追捧的

to 10 microseconds; may

retrofitted

feature-

and

measures

equipment

to user

with

techniques

time,

switching-time

parameters

repeatability

switching

star

transi

1 nanosecond

Component

testers

basic

Incorporated

matched

made

are

new tests

The

Instruments

from

time

circuits

performance

of Texas

电锯首次实现自动化

much-sought-after

switching-time

standard

number

测试

切换时间

反对

西

在

揭露

s fir st automatic

This

at WESCON,

3306

In booth

In booth

Group

industry'

switching

records

(Special)

TO BE

SYSTEM

绝对可以

TEST SWITCHING-TIME CON WES AT REVEALED

Products

the Industrial

GROUP

BULLETIN

NEWS

FIRST

TEXAS

PRODUCTS

INDUSTRIAL

•

DIVISION

HOUSTON,

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

APPARATUS

3609 APPARATUS

低或高

ab solute may

Various

tests

order.

All tests--

测试

切换时间

自动

首次

在 WESCON

即将揭晓

系统

第 2 页

low or high

frequency,

-moreMAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

CABLE

TEXINS

根据战术

Test Switching-Time Automatic First at WESCON To Be Revealed System Page 2

programmed

or d-c

- - are

- - are

similar

manner.

Several

automatic

are

already

range

test

manufacturers.

from

关于“切换时间”

by the TACT

the new

switching-time

applications

are

instrument

and computer

firms

Price

2 万美元

of the Switching-Time

对于广泛的应用，正如晶体管一样

the twenty-thousand obtained

and handled

with

systems

Further

in use.

of digital

into

TI-IPG,

dollar

range.

3609 Buffalo

-30-

Further

indicated

单位是（in）

for a wide as transistor

Measuring

C. W. Flshel

公司

信息

研究报告

Unit is in

Houston

in a

capabilit

as well

information

Speedway,

system

may

6, Texas.

.._es

ENGlIN~~mtlING SUIP'lPIL

V CODiP ANY

C. W. Flshel Corporate information Research Buil~~~~-

~anager

并提供最新情况。

ENGlIN~~mtlING SUIP'lPIL V CODiP ANY A

CORPORATE

DIVISION

6000

NEWS

Sept.

today

BEALS

as manager

Phillips,

responsibility

for

purchasing,

inventory

MANAGER

Jr.,

control,

warehousing

was named

manager

of Systems

served

公司的

and up-dating

以及业务交付。

of the company's

procedure

ESCO

in 1960,

of Dallas.

He received

his

BBA degree

graduation,

he entered

the U.S. Air

ESCO

activity.

Remington

Rand

Div.

electronic

appointed

Beals,

appointed Beals,

it was

continue

to have

responsibility

for

and customer

service.

will

在过去的

and deliveries, of Operations

announced

new position.

和方法。

for the past

two years,

His

will

此前，斯佩里公司（Sperry）的

new position. and methods,

Phillips

as well

was associated

in Accounting

Force

where

a year

作为维护

Previously, of Sperry

duties

include

与哈格尔公司

as the maintenance

在达拉斯

with the Haggar

from

Texas

he attained

A&M.

the rank

He completed

His home

his

得克萨斯

is in Dallas

理学学士和理学硕士学位

with the Texas he had held

Rand

位于 1624 Betsy 街。

BS and MS degrees

in Detroit.

ESCO,

than

Univac

Force.

RELEASE

manual.

in 1961 after

& procedures

Air

7-6121

Company

After

of captain.

His

Irving.

systems

U.S.

has

will assume

systems

joining

University

manager,

g, Procedures--a

of new

He received

& PROCEDURES

as manager

and installation

Corp.

FLEETWOOO

OF SYSTEMS

Proce·ssing

the evaluation

joined

TEL

OF OPERATIONS

Robert

and additionally

who has

Beals

IMMEDIATE

succeeding

activity,

工程运营部门

is at 1624 Betsy,

FOR

Company

Data

Beals,

home

Supply

formerly

that

formerly that

TEXAS

president.

Mr.

Before

35.

INCORPORATED

MANAGER

G. W. Levering 著，

Engineering

of Operations,

罗伯特

by G. W. Levering, Mr.

DALLAS

B. B. PHILLIPS

21 --(Special)-

B. Phillips

INSTRUMENTS

9/21/63

ESCO 任命

AND ROBERT DALLAS,

TEXAS

DRIVE

详情请联系

杰克·米勒

RELEASE ESCO APPOINTS

DENTON

Corp.,

Instruments

positions

Chrysler

corporate

in Detroit

Corp.,

and Burroughs

in Industrial

Engineering

from

World

II service

as a captain

War

at 6537 Happy

with

Wayne

State

in the

Lane.

a division

of Texas

Instruments

Incorporated,

distributes

and geophysical

supplies

throughout

the Southwest,

representing

industrial,

industrial, more

500 manufacturers.

-30-

500 manufacturers. -30-

SUPPLIES

INDUSTRIAL

ELECTRONIC

GEOPHYSICAL

SAFETY

POWER

TRANSMISSION

ELECTRICAL

立即发布

For detai Is, contact Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

NORTH

INCORPORATED NORTH

13500

•

BUILDING

SEMICONDUCTOR

CENTRAL

DIVISION

新闻稿

德州仪器发布新型 SN-110 光源

达拉斯，9 月

FOR IMMEDIATE RELEASE

当前处理量有所增加

NEWS RELEASE TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES NEW SN-110 LIGHT SOURCE DALLAS, September

The SNX-110

ceeding

所生成的

current handling increased

dimensions.

when attached

为了利用这个机会

of the generated

pho

at pho

仅基于一般情况

to take advantage

upon TO-5

对于 SNX-110 而言

is based generally

它体现出一种同心圆结构。

for the SNX-110

mounted threaded

对于设计得当的方案

It features a concentrically

当前但减少了

to a properly designed

减少光子反射

current but decreases

可用的光输出。

reduces photon reflection

铜螺柱，关于热量

to usable Iight output.

散热器，能够高效地提供

copper stud which, of the heat

dissipation

在高输入电流下，二极管的适当冷却允许

heat sink, provides efficient

在二极管运行期间。

Proper cooling of the diode at high input currents al lows

砷化镓

during diode operation.

the SNX-110

diode

砷化镓空气接口，

the gal Iium arsenide

a higher percentage

thus allowing

designed package

A new specially

drastically

This configuration

通过形成和光学处理达到 5 倍

the gallium arsenide air interface,

generated

polishing

大量资金外逃并转移出来。

by a factor of 5 by forming and optically

输入电流与可用光输出之间的关系已经

tons to escape and contribute

and

半球形状。

Usable light output as a function of input current has been

capabilities.

在光发射效率方面

in the shape of a hemisphere.

package

并且，这具有重大意义。

in both light emission efficiencies

improvement

在此之前。

and there is significant

高于这些已实现的水平。

by the earlier

评级产出大约是

than those attained

100 times greater

峰值光学

温度为 -195°C。

Output ratings are approximately

outputs ex

2.0 毫瓦的输出

Peak optical of -195°C.

temperatures

at package

the SNX-110.

正向偏置电流为 2 安培时。

output of 2.0 milliwatts

1/4 瓦已经达成

with a forward bias of 2 amperes.

砷化镓红外

1/4 watt have been achieved

Tl SNX-100

designated

optical

of a continuous

of a

the availability

announces

light source,

infrared

capable

is typically

temperature

新的、性能更强的砷化镓

GALLIUM ARSENIDE INFRARED

Instruments Incorporated

30 -Texas

因为光输出直接随

new and more powerful gallium arsenide

at 25°C package

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

随着投入

of the fact that light output varies directly

with increasing

P-N junction

temperature.

确保芯片在壳体和螺栓温度保持稳定的条件下，其正向额定电流为 2 安培。

with the input

The SNX-110

is there

顺流而下的水势必须打折扣计算。

fore safely rated at a forward current of 2 amperes so long as the case and stud temperatures are maintained

at 25°(.

在这种情况下，石膏板和立柱的温度

Forward currents must be derated

每度 2000 万安培

by which case and stud temperatures

exceed

25°(,

最高运营利润上限。

20 mil Ii amperes for each degree

新方案还采用了低矮的轮廓设计。

up to a maximum operating

temperature

of 125°(

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5012

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

顶部装有一块平玻璃窗。

The new package also features a low silhouette

大窗户紧邻发光二极管，有助于……

with a flat glass window in the top.

相对来说，

large window in close proximity to the emitting diode facilitates

大约 2190.4 万美元的传输

Location of the relatively

75% 的发射光，从而得出典型额定值

the transmission of approximately

从密封外壳外部测得的可用光输出为 20 毫瓦。

75% of the emitted Iight, thus yielding the typical rating

SNX-110 的峰值发射波长为 0.92 微米（25°C 时），半高光谱发射宽度为

of 20 milliwatts of usable light measured from outside the hermetically

sealed package.

向下转换至 -195° 时约为 0.85 微米。

各点大致为

Peak emission of the SNX-110 occurs at a wave length of 0. 92 micron at 25°( and Spectral emission widths at the one-half

硅谷的各个区域，

shifts downward to 0.85 micron at -195°(. points are approximately

150 angstroms at -195°(

光谱输出落在高灵敏度范围内

已制备的硒化镉，

regions of silicon,

250 埃，温度 25°。

锗。

spectral output falls within the high sensitivity prepared cadmium selenide,

detectors

SNX–110 是合适的。

and 250 angstroms at 25°(. germanium,

power

（Clairex CL504L 型）以及光敏管，型号为

SNX-110 and suitably

在亚微秒级别的高频交易中，

(Clairex type CL504L), and photo tubes having type

S 1 response .

响应时间使对 SNX-110 进行调幅成为可能。

A sub-microsecond at high frequencies,

从而使其应用成为可能。

response time makes it possible to amplitude modulate the SNX-110

作为高速受控光源

thus making feasible its utilization

视线范围内的频闪观测仪，

as a light source for high-speed controlled

rectifiers,

photography,

ultra-fast

通信领域，光信号激发型（light-activated）产品

in line-of-sight stroboscopes,

SNX-100 寿命与存储测试数据已在德州仪器获得，涵盖 25°C 下超过 11.5 万设备运行小时，以及 125°C 下超过 5.4 万设备存储小时。未发现系统性劣化。

communications, light-activated

silicon

etc.

在砷化镓器件参数方面已观察到相应变化。

SNX-100 life and storage test data have been obtained at Texas Instruments on over 115,000 device operating hours at 25°C and over 54,000 device storage hours at 125°(. No systematic deterioration

对 SNX-110 设备进行的更短寿命测试表明，其性能随时间推移具有可比性。

of the gallium arsenide device parameters has been observed.

SNX-110 现已发售。

Shorter life tests on the SNX-110 devices indicate a comparable performance with time.

通过销售 Tl 产品

The SNX-110 is available

for engineering

offices.

30 -

30 -

evaluation

at $450 each,

and

译文：

through Tl sales

6C & Black

对于任何一个季度

Distribution: Don Maciver

TEXAS INSTRUMENTS

FINANCIAL

its

month

periods

ended

Third-quarter

30.

net sales

billed

best

到了第四季度。

for any quarter

For

the fifth

year

this

I' I b

to $1. 45 a year

compared

1963 1 s earnings

q b O17..' '1 I I

)

_r&

Ci I

nine months

首先

and with the Fourth

为了超越平庸。

for the first

68 cents,

those

earlier.

earlier,

1/Cfb' 7…,$/i,

1/Cfb' 7...,$/i,

1960.

exceeded

13.

1962 sl$2.

over

the

l ,1 I

were

of $2,923,000

per

earnings

year's

last

对于可比项，

to be above

for

since

common

per

With earnings

the highest

quarter

a year

quarter

对于任何第三方

for the comparable

taxes

today

and nine-

在 TI 的历史上。

and for any third

quarter,

consecutive

$68,743,000,

were

RELEASE

Incorporated

Instruments

after

Profits

在接下来的三个月里

in TI history.

any quarter

gain

September

TEXAS

IMMEDIATE

截至三个月

for the three-month

estimate

and earnings

sales

issued

FOR

Texas

Texas

e DALLAS,

EXPRESSWAY

CENTRAL

10/15/63

15 - (Special)

October

NORTH

13500

•

BUILDING

NEWS RELEASE

DALLAS,

R A T E D

R P O

I N C O

RESEARCH

I N C O RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

will

Quarter

第二页

第三季度

销售额与收益

I ,fpt.) of $2. 04 expected

show a marked

f 1ql

§5'

f 1ql §5'

t, I

sto

'72 +

.---;:,i,…Lf- I

.---;:,i,... Lf- I

/…

/...

i ,…(f")

i ,....(f")

(more)

I (more)

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

e ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

Dot

第 2 页

第三季度

销售额与利润

Page two 3rd Quarter sales & earnings

TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

STATEMENT

INCORPORATED STATEMENT

CONDENSED

（预计值）

1963

年度

普通股每股

收益

（优先股股息前）

普通股每股

收益

（优先股股息后）

AND SUBSIDIARIES OF INCOME

每股普通股收益（优先股股息前）每股普通股收益（优先股股息后）已开票销售额税前净利润税后净利润

(Estimated) For the three 1963 per common share Earnings dividends) (before preferred per common share Earnings · dividends) (after preferred

.74

.73

ended

1962

ended 1962

. 27

1961

30 1961

. 17

$52,077,000

1,574,000

689,000

. 17 $52,077,000 1,574,000 689,000

$55,725,000

2,016,000

1,048,000

$55,725,000 2,016,000 1,048,000

截至 1962 年及 1963 年的前三季度

per common share Earnings dividends) (before preferred per common share Earnings dividends) (after preferred Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes

2.07

2.04

3,941,463

3, 948, 161

3,952,711

普通股流通股数

For the nine months ended 1962 1963

已开票销售额

所得税前净利润

所得税后净利润

Number of common outstanding

September

.26

$68,743,000

5,735,000

2,923,000

$68,743,000 5,735,000 2,923,000

普通股流通股数

Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes

达拉斯

迪克·珀杜，

鲍勃·罗斯，阿特尔伯勒

Number of common outstanding

months

1. 48

1.45

September

1961

I. 79

I. 77

30 1961 I. 79 I. 77

$196,993,000

16,844,000

8,179,000

$196,993,000 16,844,000 8,179,000

$175,461,000

11,238,000

5,832,000

$175,461,000 11,238,000 5,832,000

$171,937,000

14,856,000

7,063,000

$171,937,000 14,856,000 7,063,000

3,952,711

3,948,161

3,941,463

-30-

sheet

on attached

As shown

Distribution:

布莱克韦尔

Dallas Dick Perdue, Bob Roth, Attleboro

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

Oct.

Materials

Research

& Development

years

prior

to joining

North

Texas

State

University.

Zinc

Co.

A&M and

道氏化学

for the Blackwell

analyst

two years.

在橡树岭（Oak Ridge），

to Dow Chemical

Co.

in the

process

e's.

He served

Laboratories

Tenn.

Laboratories Tenn.

是一名顾问

in Oak Ridge,

of basic

and composite

materials

will continue

He also

在那些领域

was an advisor

relocate

in Attleboro,

being

applied

research

达拉斯总部

in the areas

and parts;

energy

conversion

to head

针对橡树（Oak）而言，

the Dallas-based

Materials

control

Research

control Research

(more}

MAILING

(more} MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

materials

and mechanical

thermal,

electronic,

and electrical,

Worth,

will

Burkhalter

Dr.

responsibility

为了该部门

and for Oak

in Fort

of Defense.

随着他主业的发展

for the Department

在电化学领域

with his major

He also

For

Mass.,

devices.

at Texas

chemistry

在他被任命的新岗位上

and in electrochemical

作为一个分析机构

In his new assignment,

and systems;

materials·.

salts

Laboratory

materials

electronic

refractory

a consultant

for Alcon

chemist

1941 年至 1944 年，之后他在美国海军服役。

as an analytical National

of chemical

been

has

of fused

electrochemistry

Ridge

Mass.

在田野里

1941 to 1944 and was in the U. S. Navy the following

Burkhalter

Dr.

of TI' s

第二页

董事

伯克哈特

物料

研发部

in the fields

as control

He served

Incorporated,

Instruments

in Attleboro,

he taught

of the

manager

and development

research

TI in 1957,

eight

from

of Texas

and electronic

materials

semiconductor

analyses,

laboratory

for his

is known

Burkhalter

Dr.

S. Burkhalter,

headquartered

division,

& Controls

Materials

Thomas

of research

director

appointed

been

has

Dallas,

21 - (Special)

DALLAS,

& CONTROLS

MATERIALS

OF R&D FOR

DIRECTOR

NAMED

BURKHALTER

RELEASE

FOR IMMEDIATE

10/21/63

NEWS RELEASE

TEXAS

DALLAS,

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE·

TEX/NS

BA 和他的

Page two director Burkhalter Materials for of R&D

Research

He completed

technology.

his

technology. his

of Oklahoma

and earned

University,

where

and honorary

groups,

State

professional

Society,

Chemical

他是一位……

BA and his

德克萨斯州的

he was an

他是院士。

of the Texas

Academy

appeared

in chemical

journals.

Mass.;

the United

Institute

Xi.

他的出版物

He is a Fellow

and vice

Many

在七个方面

of his publications

have

and controls

manufacturing

plants

他活跃于美国。

and in seven

countries

and Sigma

of Science.

has

materials

Versailles,

Ky.;

Instruments

States.

-30-

including

American

Society,

Electrochemical

Engineers

president

outside

metal

in many

& Metallurgical

in Attleboro,

and general

Louisiana

of Mining

Texas

joining,

Fellow.

在大学里

He is active the American

fer rites,

metals,

from

in chemistry

doctorate

in the

temperature

lA、2A-2E、3B、3D、3E、4A 分发；4B、4C、4D、4E、5A、5B、5C、5D、5E、6C 以及黑点。

at the University

in chemistry

MS degrees

research

and high

of Oklahoma.

is a native

Burkhalter

Dr.

metal

ceramics,

superconductors,

Esso

reactive

of semiconductors,

basic

conducts

The laboratory

laboratory.

Development

areas

Development areas

and Controls

Dallas,

Texas,

•

~ I~

;5UA-z o•

@o/7 ~,.L,,u, l~~~~

-6) ~~ V-t0c~C/2.,7

@o/7 ~,.L,,u, l~~~~ -6) ~~ V-t0c~C/2.,7 -. ~

[e"'-\,{I

?~?~~

?~?~~ ~

2 1 1-1Q,:_,,\~

至于普通股

lA, 2A-2E, 3B, 3D, 3E, 4A Distribution; 4B, 4C, 4D, 4E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C and Black Dot.

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

NEWS

NEW YORK,

October

21 - (Special)

Instruments

Incorporated

today

per

of common

stock,

November

13,

of record

stock

dividend

1964 年，按照这个比率

on the common

1963.

It was

stated

stock

distribution

larger

number

that

Certificates

on December

16,

stated

it was

This

would

and will

November

of Directors,

this

in general

economic

or business

of Directors

expects

to declare

shift

the Board

关于股票

in 1964 at the rate

1963

compared

to payment

redemption

on November

25,

Stock,

Series

the distribution

cash

quarterly

stock.

股东。

董事会

on the shares

annually

of $1. 00 per

conditions,

of common

of 20,t. per

of 80,t.

这 4% 的累积价格

share. The Board shares

outstanding

(128, 398 shares).

accrued

(128, 398 shares). accrued

dividends

MAILING

dividends MAILING

ADDRESS

called

also

for

POST 方面的赎回

of the 4o/o Cumulative price

优先股

德克萨斯

The redemption from POST

BOX

5474

•

DALLAS

22.

•

ADAMS

5-3111

the

1959,

is convertible

是等值于……之前的情况

The preferred TEXAS

1963,

including

share,

is $26. 07 per

1, 1963.

November

OFFICE

Preferred

•

be mailed

will

the additional

representing

25'%

distribution

in a wider

result

27,

by making

stock

this

for

market

a broader

董事会

be the equivalent before

outstanding

per

outstanding per

that

在意见中

of the Board

of record

1963.

a major

beginning

dividends

在形式中

in the opinion

of a

股票的。

in the form

distribution

to shareholders

available,

将会提供股份

of the stock.

Barring

a 25'% stock

stock

a 25'% stock stock

第二页

董事会

宣告

股票分配

will provide of shares

to shareholders

13, 1963,

1963.

declared

1963. declared

also

The Board

of 20rt

dividend

cash

a quarterly

December

payable

of Texas

of Directors

The Board

The Board

declared

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

10/21/63

RELEASE

FINANCIAL

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

CABLE

TEXINS

在发行中

Page Two declares Board Stock Distribution

into common

25o/'o

the rate

of 0. 3125

November

25,

preferred

on or

before

preferred

stock

outstanding

result

普通股

in the issuance

are

converted

of 40, 124 additional

If all

1963.

into

1963. into

128, 398 shares

for

3D、3E、4A、4B、4C、

lA、3B、2A-2E、

分发：

4E、5A、5B、5C、5D、5E、6C 和 Black Dot

of common the

common

each

stock,

of common

this

stock.

this stock.

will

J2J~•

需要您提供具体的段落内容，我才能根据要求进行翻译。请粘贴您要翻译的段落。

3D, 3E, 4A, 4B, 4C, lA, 3B, 2A-2E, Distribution: 4E, 5A, 5B, 5C, 5D, 5E, 6C & Black Dot

W. Fishel

Clark

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

Moss,

of Texas

Instruments

York

by President

Cecil

Dotson,

vice

president

in charge

department,

and Mr.

Reese

Keener

II 与韩国

will be manager

Mr.

Tl's

Mr. Tl's

Apparatus

in charge

of that

毕业了

学位

II and the Korean from

综合保险的

was graduated degree

Master's

Keener

degree

as manager

of the Small

of the Integrated

作为一名官员

of the Small

Signal

in plants

他在战争中服役于大学。

as an officer

在美国海军时。

War he served the University

in Dallas

and Houston.

During

in 1956.

Instruments

Texas

joined

president

electromechanical

electronic,

manufactures

& Research

vice

Bucy,

by Fred

group.

products

Development

of Program

Circuits

World

1945 年，凭借学士学位

in the U. S. Navy'.

of Minnesota

得克萨斯州的收据

in 1945 with a Bachelor's

Instruments

in 1949,

joined

Texas

the University

from

Engineering

in Electrical

following

在电气行业，

receipt of Texas

(more)

MAILING

(more) MAILING

ADDRESS

Engineering.

这是

in Electrical Mr.

Moss

and systems

assemblies

Hanschen

will

announced

ANDREW ROSS SORKIN：我会念出这份名单，看看查理和沃伦是否愿意回应：光电领域。

it was which

division,

Hanschen

as manager

division,

对于该业务板块，

and electro-optical Mr.

Mr.

as manager

continue

Mr.

that

在董事会层面

for the division,

War

Semiconductor-

announced

of marketing

in New

of Tl's

been

announced

meeting

E. Haggerty.

it has

division,

presidencies

yesterday,

Components

for

of directors

第二页

四位当选

TI 助理副总裁

at the board

Incorporated

vice

to assistant

elected

were

R. Reese

and James

Howard

Keener,

Ronald

J. Hanschen,

Richard

Richard

22 - (Special)

Oct.

DALLAS,

PRESIDENTS

VICE

ASSISTANT

INSTRUMENTS

TEXAS

ELECTED

AND REESE

MOSS,

KEENER,

HANSCHEN,

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

10/22/63

NEWS RELEASE

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE.

TEXINS

of a

that

of a that

在军队中

Page two Four elected TI assistant vice presidents

•

year

• year

and a Bachelor's

served

作为一个电子行业

in the Army

affiliated

was

affiliated was

the preceding

Instruments

in 1956,

before

which

he was

Engineering

Laboratory

for

14 years.

from

College

Rutgers

Massachusetts

Electrical

Administration

Electrical Administration

City

and Statistics

Reese

Engineering

from

Engineering from

II he

Texas

Corps

Texas Corps

Mr.

War

joined

the Signal

from

World

在纽约

as an electronics

with

Engineering

During

Corps

Moss

graduated

year.

Signal

Mr.

in Mathematics

from

degree

joined

Institute

joined Institute

1941 年，他获得了学士学位

in New York

and received

1952 年，我收到了哈佛大学的录取通知。

in 1941 with a Bachelor's

a Master's

degree

in Electrical

in 195 3.

Texas

in 195 3. Texas

Instruments

of Technology

in 1956.

with

in 1956. with

得克萨斯仪器公司

科学

服务

部门

900 交易

银行大楼

达拉斯

35，得克萨斯州

罗伯特 · F.

亚历山大

电话：FL7-4311

in 1952 and received Harvard

technician.

Business

-30-

School

He was

a Bachelor's

a Master's

in 1956.

a Master's in 1956.

degree

graduated

degree

graduated degree

in Business

TI TO RECOMMEND

LUNAR SURF ACE

STUDIES

FOR PROJECT

APOLLO

DALLAS

ments,

land

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Science Services Division 900 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas RobertF. Alexander, FL7-4311

For

Immediate

Release

月球实验

TI TO RECOMMEND LUNAR SURF ACE STUDIES FOR PROJECT APOLLO DALLAS ments, land

- A contract

- A contract

和地质学

experiments on the moon The

APOLLO

国民的

and geologic has

contract,

Program,

part

由环境因素造成

of the National

Aeronautics

$194,600.

wcrk,

科学的

by the Environmental

partment

和技术

of the Science

is of a study

and techniques tion

branch

and Space

(TI}.

Administration's

截至第一笔交易完成时。

is of a study

within

astronauts

Incorporated

which

of TI,

measure

为了被雇佣

by the first

Instruments

The

Sciences

Services

10-month

to Texas

scientific

nature,

will

the Geosciences

de-

division.

program

由那位宇航员完成。

to be employed

TI will

consider

为了确定伯克希尔的收益能力，我们要超越单纯的投资回报，关注企业的实际经济表现。我们使用“透视盈余”（look-through earnings）这个概念，它包括了伯克希尔旗下各企业报告的运营收益，再加上我们在被投资公司留存收益中应占的份额，这些留存收益未来会通过股价上涨或股息分配体现出来。查理和我认为，这比简单汇总合并收益更能反映伯克希尔的真实经济实力。

by the astronaut

a number

in gathering

of instruments

data

月球的景象

for the determina-

of:

of: 1.

Lunar

will

Lunar will

trafficability,

affect

trafficability, affect

Hazards

The

surface

magnetics,

mission

to life

support

和近地表；

地震学。

of the moon

will

involve

可以携带

and near-surface; seismology

NASA has

在田野里

can be carried

possibly

including

properties

and

solar

which

system.

determining

system. determining

the composition

关于第一个

in the fields

of gravimetry,

activity.

of 215 pounds

a seismograph

factors

systems.

and measurements

要做出决定

on the first

and other

requirements.

photography;

and geothermal

set a limit

which

engineering

future

origin

Experiments

the

Experiments the

科学飞行的成就。

to be made

awarded

totals

the

studies

the optimum

been

be done

During

to investigate

APOLLO

以及引力

of scientific flight.

其中一些将留给后人。

and gravity

meter,

meter, -

instruments

Several

will

of this

在月球上

of these be left

type

instruments,

在德州仪器（TI），这份合同

on the moon

2 ---

APOLLO

telemeter

return

telemeter return

data

the astronauts.

The

program

Chief

in Houston.

in Houston. E.

to earth.

with

Assistant

John

back

will

Also

monitoring

and Mr.

Branch.

Contract

negotiations

General

Research

管理层

与博士

At TI the contract

Other

laboratory

Other laboratory

lunar

simulation

from

postulated

lunar

cording

lunar

gravity

for

locating

possible

are

through

the office

of Mr.

Curtis

C. Mason

were

studies

Jack

Center

Marion

of Mr.

Technology

C. Owens

of the

by TI include

management and Dr.

of Dr.

Howard

译者注：此段原文为半句话，需结合上下文理解。因指令要求只输出一个段落的译文，现提供完整版本：

……登月的。

by TI include

a contract

for

关于最优选择的可取性

of the moon;

a study

of radar

在月亮上。

of the desirability of optimum

这是责任

on the moon.

30 10/25/63

30 10/25/63

Surface

A. Geyer.

and a study

of water

Spacecraft

Richard

a study

information;

M. Eggleston,

关于月球的

be the responsibility

译文中仅有一段，因此直接输出该段的翻译结果：

休斯顿的 NASA。

of the Lunar

will

关于载人任务的

of NASA in Houston.

Van Lopik

analysis

materials;

will

data

John

在接受治疗中。

of the Manned

by M.r.

the general

performed

of radar

sources

handled

Office

handled Office

该计划

is under Dr.

Division

的空间

of the program

and Procurement

directors

and collected

Environment

Dornbach

Technical

of samples

be conducted

调查

再辐射

of the Space

Technical

80 pounds

Sorrows.

and feasibility

geophysical

investigating re -radiation

1'l~'<f,.' 1;,-,:::::TH'JMENI'S

ANt-lONCELA PRODUCTION

and feasibility geophysical

of remethods

TEXAS

INSTRUMENTS

FRANCE

_ .._ '

INSTRUMENTS FRANCE _ .._ '

• II •

1J P..

0 0 0

') 0 (\

D''.INE DI\JllF

1'l~'<f,.' 1;,-,:::::TH'JMENI'S ANt-lONCELA PRODUCTION

得州仪器（Texas Instruments）

D''.INE DI\JllF

可变容张力

Te.r.:as Instruments

annonce la disponibilite

DE TENSION POUR CAPACITE VARIABIB

新设备、自动化应用，规模。

annonce la disponibilite

a semiconducteurs,

positifs

des diodes

随着市场的持续紧张。

Les nouveaux dispositifs, apDlications automatique taille

de frequence.

par rapport

Voici

德欧拉二极管

avec la tenaton.

quelques

accord

avantages

variables

对冲击和振动，

de la diode

olassiques:

avec une tolerance

aux chocs et vibrations,

absence

de parties

en mouvement.

d'une

truments

a ajoute

variable

sont faites

Elles

ont,

tout

en coOtant

enquete

une capacite

livraison

.. f-r .. ruvf-

du verre

pour proteger

le benefice

rapide

l.-l>UBI

meme en grande

avec une tolerance

Les valeurs

d'une

价格低于那类设备。

meme en grande

TF-i..

4;,

de 1 1 induistr1e.

aux besoins

德克萨斯保险公司

moins cher que des dispositifs des types

resistanoe

该段落似乎是法语 OCR 碎片，英文含义接近“of the market that Texas In”，但 OCR 不完整且模糊。根据直译原则，逐词处理：

市场的，德州仪器（Texas Instruments）

du marche que Texas Ins

a sa gamme. Cea diodes a capaoit,

sur mesure pour repondre

moins serrees.

poids,

这个新产品

a sa gamme. Cea diodes a capaoit,

关于需求方面

ce nouveau produit

par exemple,

non seulement

每股面值 100 法郎的一半。

sur les besoins

a oapaoiuS

faible

de teleoorrmande,

des~

et cormnande

de f~quence,

facilite

a la suite

de dia

automatique

accrue,

L'emploi

'J~1N1

variable

modulation

aux capacites

XA 58o a XA 589，以及许多

de Q = 100 pour la moitie

f,f

a capacite

fiabilite

tolerances

SOCIAL

serie

在通信领域：

XA 58o a XA 589, ant de nombreuses

references

d'harmoniques,

reduite,

C'est

s1tGE

nouvelle

电路、发电机、

可变

dans le domaine des communications:

qui cmt des

circuits,generateurs variable

d'une

garantie

semblables

"Q" sont elevees,

de± 15 ~,

qui cmt des

莱斯·埃勒芒（Les Elements）

大（Grande）

aveo des valeura

(VR = 4 v, f = 50 MHz.)

de ces diodes

les elements grande

actifs

stabilite,

En eftet,

stocker

aussi

realise

de ces diodes

mais egalement

apporte

d'une

quantite.

BURi:.A.UX

PARl5

R\JI

MA.ORIO

(S•)

TEL.

TEL.

522.01.!59

PAGE 2 -

PAGE 2 -

得克萨斯仪器公司

En eftet, stocker aussi realise

l’ien J.e val eurs

Texas Tnstrwnents sans les

encapsuler,

dr.s qu'un

l'ien J.e val eurs

a partir

a partir I

Les 10 nouvelles

-65°C et+

35 a 60 V a IR

Elles

que speo1ales

dr.s qu'un

standards

des stocks,

des elements

client

M0LY/G. Le delai

que speo1ales

sans delai.

d:1.ssipent

250 mWa 25 °C. Elles

100°c. Les tensions

de claquage

de 22 a

fonctionnent

s'echelonnent

10 yA.

sont oresentees

en boitiers

M0LY/G. 交货期

M0LY/G. Le delai

de 8 semaines.

-:-:-:-:-:~:-:-:-

peut ~tre

l 'assemblage

l 'assemblage

allant

et les

actifs

能力范围

demande une livraison

ant une gamme de capacites,

diodes

欲了解详情，联系方式如下：杰克·米勒

47 pF ( a - 4 V) . Elles entre

peut produire

de livraison

est

即刻发布

For detai Is, contact Jack Miller

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

NORTH

INCORPORATED NORTH

13500

•

BUILDING

SEMICONDUCTOR

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

德州仪器宣布

电压可变电容

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

NEW

of a new semiconductor → 一款新型半导体

TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES VOLTAGE VARIABLE CAPACITANCE

voltage

line,

product

二极管产品线

of a new semiconductor

今天，可获得的

DIODE PRODUCT LINE

diodes.

capacitance

variable

达拉斯，十一月

today the avail

announced

Incorporated

Instruments

18, 1963 -Texas

新的业务单元，

DALLAS, November ability

TEXAS

DALLAS.

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

XA 580 至 XA 589 有许多应用。

The new units,

designated

遥控调谐，

控制。

XA 580 through XA 589, have many applications

field,

including

tuning (especially

modulation,

and aulomatic

communications

frequency

generators,

有些优势——

remote control led tuning), control.

frequency

in the

harmonic

固态电压可变电容器与机械可变电容器相比，具有操作简便、更轻的重量、更小的尺寸、更高的可靠性，以及抗震、抗振等优势。

Some of the advan

根据信息

diodes over mechanical variable catages of the sol id-state voltage variable capacitance ' simplicity of remote-control, pacitors are I ighter weight, smaller size, increased reliability, to shock and vibration,

resistance

program based

on the information are "tailor

an extensive

For example,

of±

这些单位有保证

survey of the needs of program based

capacitance

diodes

低于同类设备的价格水平

the units have a guaranteed

capaci

variable

15%，但它们的定价却

lower than similar devices

以及新版电压

15%, yet are priced

parts.

and development

research

在调查中，

and the new voltage

“为满足行业需求而”制造的。

in the survey,

revealed

tance tolerance

fications.

made" to meet industry needs.

机械的移动

tance tolerance fications.

Tl undertook

industry.

line 作为一项全面评估的结果

of moving mechanical

Tl 增加了新产品

line as the result of a comprehensive

0 11 个 Tl 二极管的数值偏高，有保证。

Tl added the new product the electronic

and absence

那些规格比较宽松的

0 11 values of the Tl diode are high, with gu.aranteed

Q 的最小值 = 100

that have looser speci

对于其中五种类型（VR = 4 v, f = 50 me），情况如下。

minimum values of Q = 100

玻璃的使用不仅保证了高稳定性，还发挥了积极的保护作用。

for five of the ten types (VR = 4 v, f = 50 me).

毫不犹豫地买入股票。

The use of glass to protect not only in high stability, active

elements

Tl 有能力生产

stocks without delay,

extensive

volume requirements.

ADDRESS

POST

OFFICE

allowing

BOX

5012

values -

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

它们可以被组装起来。

Tl is able to produce

然后，当一位客户要求

they can be assembled

schedules

routine production

benefits,

Tl 二极管中的这种特殊性质赋予了……

Then, when a customer requests

unencapsulated.

or special

either standard

existing

批量订单也是如此。

of the Tl diodes confers special

但在配送方面。

of volume orders as well.

然后将它们计入库存。

but in delivery

大销量的单位产品——

and put them into inventory

即使是面对最苛刻的

a large volume of units -

MAILING

elements

the active

ADAMS

5-3111

from

Tl 对 MOLY/G 电容的使用

to meet even the most

•

CABLE

TEXINS

Tl's use of the MOLY/G capacitance

二极管还提供了额外的功能

R hard-glass diode package for the new voltage variable

批量生产能力的保证。

diodes offers additional

这个组合已经

assurance of volume capability.

这一经验已经在大规模的应用中得到验证：使用了数十万次，时间跨度长达六年半。

This package has

以及用于处理完整制造的设备设施。

been proven over six and a half years in hundreds of thousands of applications. experience

并将它们装入 MOLY/G 封装中。

and foci Iities to handle the complete fabrication

过程中，汲取各个要素

and mounting them in MOLY/G packages,

以最高效率运作。

process, taking the elements

这十个新二极管覆盖了一系列电容值。

with maximum efficiency.

从第 22 页至第 47 页（在……

The ten new diodes cover a range of capacitances

它们在 25°C 自然空气中额定耗散功率为 2.5 亿毫瓦。

from 22 pf through 47 pf (at

-4 volts).

它拥有

They are rated at 250 mil Iiwatts dissipation at 25°( free-air

Operating

temperatures

range from -65°(

击穿电压范围为 35

Tl has the

to+ l 00°(.

temperature.

60 伏特，IR=10 1-1a。

Breakdown voltages range from 35

德州仪器现已开始提供样品，订单确认后 4 周内即可发货。

to 60 volts at IR= 10 1-1a,

在 1 到 99 的数量范围内，

Texas Instruments is now supplying sample quantities, avai Iable within 4 weeks after receipt of order.

目前的生产计划正在……

in l to 99 quantities,

ATTACHMENTS

为了满足现有和预期的需求

Present production schedules are being

用于生产的产品数量

to meet existing and anticipated

rapidly accelerated

价格区间在 7 美元到 17 美元之间。

with production quantities

orders.

每 100 到 999 件的价格从 5.25 美元到 13 美元不等。

Prices range from $7 to $17

数据表

照片

and $5. 25 to $13 in l 00 to 999 quantities.

新的电压可变电容

Data Sheet Photograph

TEXAS INSTRUMENTS

指定单元。

图中所示的二极管是新型 Tl 电压可变电容二极管之一（容差 ±15%，且在 XA 580 至 XA 589 系列中具有高“Q”值），该系列二极管在 -4 伏电压下提供从 22 pf 到 47 pf 的标称电容范围，容差更小。该系列采用的封装是经实际使用验证超过六年半的 MOL Y/G® 硬玻璃设计。

NEW VOLTAGE VARIABLE CAPACITANCE

DIODE

/hNi rl hattJ -caN~ieti.

t6 tJc;-//~5i/PwSj¼/Xl3_,TY r

£tirc5let/rtLh5.

, 1

Designated units. The diode pictured here is one of the new Tl voltage variable capacitance (::t--15% and high "Q" values over XA 580 through XA 589, the diodes offer close tolerances The packaging used from 22 pf through 47 pf (at -4 volts). a range of nominal capacitances than six and a more for for the series is the MOL Y/G ® hard-glass design, proven in use half years.

它旗下的全部办公室。

/hNi rl hattJ -caN~ieti. t6 tJc;-//~5i/PwSj¼/Xl3_,TY r £tirc5let/rtLh5. , 1

Clark

TEXAS

W. Fishel

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

CORPORATE

OFFICES

RESEARCH

BUILDING

•

13500

NEWS RELEASE

ALL

TEXAS

NORTH

DALLAS,

INSTRUMENTS

OPERATIONS

TO CLOSE

23- -(Special)-

-Texas

announced

that

所有员工

all its offices

and plants

throughout

the world

President

•

FOR IMMEDIATE

Nov.

President

encouraged

EXPRESSWAY

11/23/63

DALLAS,

the late

CENTRAL

will

John

在美国

all employees and said

that

be closed

no work

Nov.

TI President

in grieving

RELEASE

MONDAY

Incorporated

肯尼迪。

in the United

Monday,

会议时间待定。

Kennedy. to join

Instruments

TEXAS

States

today

and

today and

25 in mourning

25 in mourning P.

the tragic

Haggerty

death

of our

•

TEXINS

德克萨斯仪器公司

will be scheduled.

-30-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

for

CABLE

of£

,,1.-4t f

I ,,1.-4t f

Briner

Jack

根据工业

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

the recording,

factured

数字化：主动。

by the Industrial

available.

Products

printers,

testers,

analog

precision

pressure

and

semiconductor

The

catalog

FOR INDUSTRIAL

Products

are

Products are

included

1963 - - A new short

digi :i.zi g and

testing,

covering

count

25,

November

TEXAS,

HOUSTON,

five

types

transistor

"控制器们"，

and di.ode test

to digital

converters,

i.s now

recorders,

chart

of strip

in egrated

circuit

generators,

pulse

m ltiplexe:rs,

ation,

instrumen

g~ophysical

welders.

is available

by writing

the Marketing

Instruments

Incorporated,

Products

Group,

Texas

Houston,

Texas

77006.

Department,

Department, 0.

Industrial

Box 66027,

30 -

30 -

MAILING

ADDRESS

POST

ma1m-

:-uments

Instruments

equ{ pment,

可用

and co:".ltrollers,

gages

catalog

form

ins

form ins

sensing

of Texas

Group

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

由国民

AVAILABLE CATALOG INSTRUMENTS

FORM

SHORT

GROUP

PRODUCTS

AVAILABLE

INFORMATION

TECHNICAL

TEXAS

HOUSTON,

INDUSTRIAL

•

DIVISION

APPARATUS

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

6. TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

CABLE

TEXINS

Clark

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

RESEARCH

INCORPORATED RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

Dec.

informed

and the UA

by the National

election

asked

for a union

Dallas

Vice

President

Mark

(Electrical

Workers)

为了持有一个

and the UA

Labor

Relations

Board

the Fort

a small

to represent

group

8 天

to hold in one

of employees

根据上下文，将"to the NLRB"译为“向美国国家劳资关系委员会（NLRB）”。

an eight-day

hearing

in March,

the case

was

referred

regional

office

董事会

to the NLRB

in Washington

for a

工会的

that the Board

has

Worth

TI today

dismissed

一场 Tl 的选举

the unions' It was

the written

received

decision.

not established.

the National

plants.

After

from

After from

Executive

the IBEW

工会选举

被全国劳资关系委员会驳回

an election of Tl's

that

January

been

for a

Board

today.

Unions)

the petition

Relations

Jr. , announced

(Plumbers

RELEASE

has

Incorporated

Instruments

Labor

was dismissed,

Last

TEXAS

DALLAS,

FOR IMMEDIATE

9--(Special)--Texas

DALLAS,

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

不会举行。

UNION ELECTION ANNOUNCES DISMISSED BY NLRB

INSTRUMENTS

PETITION

INSTRUMENTS PETITION

TEXAS

Shepherd,

NORTH

13500

12/9/63

NEWS RELEASE

union

•

BUILDING

decision

petition.

rejected

Therefore,

rejected Therefore,

because

an appropriate

an election

said.

-30-

unit was

bargaining

建设

will not be held,

Mr.

Shepherd

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

NORTH

INCORPORATED NORTH

13 500

•

若需更多信息

杰克·米勒（Jack Miller）

联系方式：

BU I LDI NG

CONDUCTOR

SEMI

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

TEXAS

DALLAS.

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

现在可以直接介绍进来了。

For more information Jack Miller contact:

FOR

RELEASE

NEWS

replaced

by a new

by Texas

Instruments

在所有子公司中

now can be directly introduced

devices

750 ma

600 volts,

by that

exceeded

parameter

type

parameter type

的任何一个年长者

of all the units

prices

lowest

match

the

是一种全能型

of any older

100 to

from

and the

这家公司的 Uni-Versatile 部门

is a Uni-Versatile type,

replaceable

nor

any older

does

counter-

无论如何

of its Uni-Versatile

performance

guaranteed

over-all

•

characteristics

六个指标均有所改善

In no case

replace.

they

in-line

top-hat,

-- rated

rectifiers

electrical

the best

combine

rectifiers

silicon

Incorporated.

Uni-Versatile>:,

1N4364-1N4369

new

The

TYPES

OLDER

以下是该段落的译文：

TI 通用型

of six improved

series

RECTIFIERS

SILICON

EIA-registered

popular

17 -- Forty-three

Dec.

UNI-VERSATILE

FORTY-THREE

REPLACE

DIRECTLY

DALLAS,

致各位股东：

TI GENERAL-PURPOSE

SIX NEW

RELEASE

IMMEDIATE

part.

equal

新的 TI 设备

to the parts

reduced

than

priced

lower

13 lowest-cost

units.

_Additional

handling

and inventory

and

are

43 次替换中有 30 次节省了开支

new TI devices

The

and

程序。

30 of the 43 replacements savings

cost

are

and purchasing

specification

simplified

through

possible

可用

procedures. -more>!<Trademark

MAILING

of Texas

ADDRESS

POST

Incorporated

Instruments

OFFICE

BOX

501

•

DALLAS

2 2.

TEXAS

•

ADAMS

5-311

•

CABLE

TEXI

-2-

are

1N530-1N535,

replaced

1N537-1N540,

1N54?,

types.

exceptionally

low leakage

are

the principal

high-resistivity

special

35-amp

high,

provides

silicon

of the

seal

is assured

采用全焊接工艺，

Available Uni- Versatile

are

rectifiers

0. 33，~1 N 600 A

1 N ll 00

1 N l 487

1 N l 692

by an all-welded,

contaminants

helium

cent

sealed

DO-1

leak

test.

and authorized

through

TI sales

offices

series

is priced

as follows:

新的通用型

,l~lN600 $0. 33,~1N600A 1 Nll 00 1 Nl487 1 Nl692

construction

against

IN530

.,1N537

100 v

Price:

IN530 .,1N537 100 v Price:

the use

through

1 N4364,

100-999

1 N4364, 100-999

incompatible

two normally

protected

hermetically

by a 100 per

voltage)

capability.

surge-current

在新成立的部门

The new general-purpose

and

full-rated

Diffused-junction

material.

specifications

@ 150°C,

（你只提供了一个段落，且内容似乎是一个数字范围和一个单词“process”。这看起来不是一个完整的段落。如果这是指完整的、独立的唯一输入段落，那么根据规则忠实直译。）

以及 1Nl692-1Nl697。

流程。

in the new units

combined

been

100 pa

with

credited

(1. 0 v @ 0. 5 amp)

These

advantages.

operating

have

operating have

characteristics

(1. 0 µa @ 25°C,

are

composite

drop

voltage

Low forward

the 43 older

根据新的通用版（Uni-Versatile）

and 1Nl692-1Nl697. process

stringent

the

to meet

it possible

made

1N600A-1N606A,

1N600-1N606,

diffused-junction

in Tl's

advances

Recent

series

可以直接

by the new Uni-Versatile

1Nl487-1Nl492,

1N1100-1Nll05,

1Nl095-1Nl096,

having

I N531

JN538

bIN602

$0. 35,<(1 N602A

~>I Nll 01

\\'l Nl488

\1Nl693

can be directly

which

Devices

1 N4365,

I 00-999

1 N4365, I 00-999

-more-

200 v

Price:

200 v Price:

moisture

package.

and

Integrity

TI distributors,

1N532

1N539

/,,1N603

$0. 40\C 1 N603A

\ 1Nll02

\''l Nl489

'1 Nl 694

I N531 JN538 bIN602 $0. 35,<(1 N602A ~>I Nll 01 \\'l Nl488 \1Nl693

the

-3-

1N534

1N605

AN605A

1Nl095

, 1 Nl 104

\ 1 Nl491

1 Nl696

1N532 1N539 I /,,1N603 $0. 40\C 1 N603A \ 1Nll02 \''l Nl489 '1 Nl 694

300 v

Price:

300 v Price:

1 N4366,

100-999

1 N4366, 100-999

1N4367,

100-999

1N4367, 100-999

1N533

/ 1N540

1N604

1 N604A

1 Nll03

\1 Nl 490

\1 Nl 695

1N534 1N605 AN605A 1Nl095 , 1 Nl 104 \ 1 Nl491 1 Nl696

400v

Pric.e:

400v Pric.e:

六只新股。TI 硅芯片

1N533 / 1N540 1N604 1 N604A 1 Nll03 \\l Nl 490 \1 Nl 695

$0. 45

~~~!~

500 v

Price:

500 v Price:

1 N4368,

100-999

1 N4368, 100-999

$0.51

在我们这批“老家伙”里

SIX NEW. TI SILICON

process

prices

lowest

new

lowest new

combine

the best

electrical

新型 TI 设备

of the older

units.

Rectifiers

series

are

1N530-1N535,

1N4364-1N4369

1N606,

and

1N606, and

advances,

1N600A-1N606A,

the result

可以被取代。

The new TI devices,

types.

general-purpose

which

of Texas

Instruments

Incorporated

-30-

Incorporated -30-

43 popular

of recent

diffusion

and the

17 — 六项新的 Uni-Veratile>~op-hat

can be replaced

1N537-1N540,

1Nl692-1Nl697.

,:~Trademark

replace

characteristics

1Nll00-1Nll05,

1Nl095-1Nl096,

rectifiers

silicon

directly

silicon directly

Instruments

TYPES

43 OLDER

REPLACE

RECTIFIERS

by Texas

introduced

$0. 6

PHOTOGRAPH

1N606

1N606A

1 Nl 096

'.\'.,1Nl105

\·1 Nl 492

1Nl697

17 -- Six new Uni-Veratile>~op-hat

Dec.

(foreground}

Price:

关于附件

1N606 1N606A 1 Nl 096 '.\'.,1Nl105 \·1 Nl 492 1 1Nl697

1963 年新闻稿

日期

FOR THE ATTACHED

CAPTION

DALLAS,

1 N4369

100-999

1 N4369 100-999

by the

1N54 7,

1N600-

1Nl487-1Nl492,

利顿公司的集成电路项目

蒂尔被任命

1. 196 3 NEWS RELEASES DATE

ORGANIZATION

SUBJECT

1-4-63

1-9-63

1-4-63 1-9-63

Semiconductor

Corporate

Semiconductor Corporate

新 TI 股票

1962 年业绩

IC' s for Litton Teal Appointed

1-12-63

Corporate

1-21-63

Corporate

海军雷达

国际

New TI Stock 1962 Results

2-4-63

Corporate

Shepherd

and Harris

2-6-63

Industrial

Model

141 Servo-Nulling

2-11-63

Apparatus

2-16-63

Sc.

2-19-63

Corporate

2-25-63

Sc.

3-11-63

Sc.

3-13-63

Corporate

3-25-63

Industrial

3-25-63

✓ $4 Million

Products

Services

多功能

期权

Navy Radar International

Technical

研究目标：TI

Multi-purpose Option

Plant

Plan

Seismological

Observatory

Services

TI 公司将进行

TI To Study

Simulated

Services

TI 将进行

TI To Conduct

Lunar

Approved;

Preliminary

Precision

& Reconnaissance

Aircraft

& Reconnaissance Aircraft

Report

in Dallas

New Directors

Navigation

McDonnell

Navigation McDonnell

1962 Annual

Director

Pressure

Subsystem

Contract

Gage

for

Completed

Issued

Moon

Issued Moon

Materials

Gravity

Study

Service

Recognition

Products

Avalanche

Pulse

3-25-63

Industrial

Industrial Industrial

Products

Products Products

新晶体管

两款新型脉冲

New Pulse Germanium

Transistor

Bolometer

Transistor Bolometer

3-25-63

3-25-63 3-25-63

Industrial

Industrial Industrial

Products

Products Products

和金霸王（Duracell）

New Transistor Two New Pulse

半导体

and Diode Generator

3-25-63

Semiconductor

Double

Emitter

Emitter

Choppers

3-25-63

Semiconductor

150- Watt Power

Transistors

3-25-63

Semiconductor

Silicon

3-25-63

3- 25-63

3-25-63

3-25-63 3-25-63 3-25-63 3-25-63 3- 25-63 3-25-63 3-25-63

Uni/G 高可靠性

二极管

1 瓦硅稳压器

低成本

高频

工业用

晶体管

敏感电阻器

热敏电阻器

环氧树脂增强型

碳膜精密

电阻器

金属膜

精密

电阻器

1/2 瓦硬玻璃

碳膜

电阻器

Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor

杜瓦（Dewar）为“示波器/记录仪”代言。

Uni/G High Reliability Diodes 1- Watt Silicon Regulators Low-cost High Frequency Industrial Transistor Sensistor Thermistor "Epoxy- Plus" Carbon- Film Precision Resistors Metal-Film Precision Resistors 1/2 Watt Hard-Glass Carbon-Film Resistor

Dinner

Generator

Dinner Generator

High Frequency

Tester

System

Tester System

for Stratoscope

Tester

Modules

Tester Modules

Transistor

2N2865

Page

(Continued}

Page (Continued}

1963 NEWS RELEASES

SUBJECT

DATE

ORGANIZATION

3-29-63

Apparatus

$J- l/2

4-12-63

4-12-63 4-12-63

Apparatus

Apparatus Apparatus

Industrial

Industrial Industrial

4-17-63

Corporate

First

5-13-63

Corporate

TI Transistors

5-23-63

Corporate

Haggerty

5-23-63

Civil

5-26-63

Contracts

in Production

Million

产品

业绩

Dewar for "Oscillo/Riter"

Cryoflask

Amplifier

Cryoflask Amplifier

社会

分析师

芝加哥

地点

高速公路上的警报器

Products Products Results

Quarter

Mission

Cooper's

in Astronaut

新公民的

Society Analysts of Chicago Site Siren at Expressway

Investment

Addresses

Defense

Test

高频

2Nl038 电力

of New Civil

Corporate

Board

of Directors

5-31-63

M&C

New "Lopex"

6-3-63

Corporate

$500, 000 Texins

6-7-63

Corporate

Navy Demonstrates

6-10-63

6-10-63 6-10-63

SSD

M&C

Science

Indium

Science Indium

6-11-63

Apparatus

T FX Subcontract

6-12-63

Corporate

Thomsen

6-24-63

6-24-63 6-24-63

Semiconductor

Semiconductor Semiconductor

服务

科学

半导体

设备

High-Frequency 2Nl038 Power

7-1-63

7-l-a3

7-1-63

7-1-63 7-l-a3 7-1-63

海洋学船载调查系统

在芝加哥

新经销商

默奎普

测试仪

电路

新集成

Services Science Semiconductor Apparatus

里查兹被任命为阿尔马克公司的负责人。

Survey System for Oceanographic Shipboard in Chicago New Distributor Merquip Tester Circuit New Integrated

7-2-63

7-2-63 7-2-63

Semiconductor

Semiconductor Semiconductor

Sensistor

Technical

Sensistor Technical

7-8-63

7-8-63 7-8-63

Semiconductor

Semiconductor Semiconductor

硅功率晶体管

降价

价格

晶体管

新封装

Named Richards Appointed Almac

7-19-63

Science

7-24-63

Corporate

Defense

Digital

Services

Services J

Material

Silicon

Center

Activity

Services

Antimonide

Services Antimonide

Shrike

at China

GS! Student

General

Dynamics

社会

天佑

致辞

分析师们

财务

Silicon Power Transistor Reduction Price Transistors New Package

Seismometer

Conferenc ◄

TI 分销商

~新分销商

Society Providence Address Analysts Financial

经理

市场营销

西雅图

TI Distributor ~ew Distributor

Manufacturing

Ofc.

对于核电站

Mgr. Marketing in Seattle

设计

硅电阻器

在 WESCON

研讨会

for Nuclear Plant

Test

and

Kit

第 13 届

材料

Design Silicon Resistor at WESCON Seminars

New Canadian

Lake

20~

股息

季度

业绩

第二季度

13th Annual Material from

& Vetter

in Houston

to Meet

Detection

Page

1963 NEWS

Page 1963 NEWS

( Continued)

RELEASES

SUBJECT

DATE

ORGANIZATION

7-25-63

7-25-63 7-25-63

Corporate

Corporate Corporate

产品

工业产品

工业设备

M&C

半导体

20~ Dividend Quarterly Results Second Quarter

7-31-63

Semiconductor

Milgray

8-1-63

Corporate

Bucy

8-2-63

Industrial

8-19-63

8-19-63 8-19-63 8-19-63 8-19-63 8-19-63 8-19-63

半导体

Products Industrial Products Industrial Apparatus M&C M&C Semiconductor

8-20-63

8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63 8-20-63

半导体

Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor Semiconductor

8-20-63

8-20-63 8-20-63 8-20-63

负责器械；

其他变动

Semiconductor Semiconductor Semiconductor

8-19-63

8- 26-63

8-19-63 8- 26-63

Corporate

Corporate Corporate

8-27-63

Science

Services

Air

8-30-63

Science

Services

Oceanbottom

9-30-63

Semiconductor

9-21-63

Engineering

10-15-63

Corporate

Third

10-21-63

Corporate

Burkhalter

Products

Distributor

Appointed

in Washington,

时间测试系统

切换

WESCON

WESCON 用焊接机

平行间隙

测试仪

电路

集成

首次

WESCON 总结

引线框架

电路

集成

电路板

印制电路

可焊接电路

用于集成

载体

塑料

自动

in Charge of Apparatus; Other Changes

V. P.

在集成电路封装中

晶体管

硅整流器

扩散型

高频型

已公布

投产

2N918 硅晶体管

开关晶体管

雪崩型

放大器

锗

高频

功率晶体管

硅平面

T 0-5 硅功率晶体管

硅功率开关

高频

高速

硅功率达林顿晶体管

大电流

高增益

晶体管

硫化物光敏电阻

硫化镉传感器

微型

开关

PNPN 可控

全平面

及集成电路设备工具

销售办事处将迁址

Time Test System Switching WESCON Welder for WESCON Parallel-Gap Tester Circuit Integrated First WESCON Wrap-up Lead Frames Circuit Integrated Boards Circuit Printed Weldable Circuits for Integrated Carriers Plastic Automatic

First

D. C.

for

对于

探索月球水

方法的研究

结果将用于采集

in IC Packages Transistors Silicon Rectifiers Diffused High-Frequency Announced Production 2N918 Silicon Transistor Switch Transistors Avalanche Amplifiers Germanium High-Frequency Power Transistors Silicon Planar T 0- 5 Silicon Power Transistors Silicon Power Switch High-Frequency High-Speed, Silicon Power Darlington High-Current High-Gain, Transistor Sulfide Photo resistor CadmiumSensor Micro-Size Switch PNPN Controlled All-Planar and Tools for IC Equipment Sales Office to Relocate

Materials

v Washington

Materials v Washington

Contract

Force

数据

SN-110 砷化镓

for Methods to Investigate Water on Moon Finding to Collect

Seismograph

Earthquake

结果

直接交付

Data SN- 110 GalliumArsenide

Supply

Assembly

ESCO

Phillips

Qtr.

Mgr.

IJR Light

Source

of Operations

所有 TI 办公室

Results to Direct

M& C Research

& Development

Page

1963 NEWS

Page 1963 NEWS

RELEASES

( Continued)

SUBJECT

( Continued) SUBJECT

DATE

ORGANIZATION

10-21-63

Corporate

25% Stock

Distribution

lQ-22-63

C::orporate

Hanschen,

Keener,

Moss,

Reese

10- 25-63

Science

Contract

for Lunar

Surface

Studies

11-18-63

Semiconductor

Variable

Capacitance

Diode

Product

11- 23-63

Corporate

哀悼中闭市

约翰·F·肯尼迪

All TI offices

11- 18-63

TI France

Variable

11-25163

Corporate

Short

Form

12-9-63

Corporate

Union

Election

12-17-63

Semiconductor

6 Rectifiers

Services

by Board

Declared

为了阿波罗

Closed in Mourning ident Kennedy

Voltage

Capacitance

Catalog

VPs

为阿波罗

for Apollo Line

Added

for Late

Pres-

Diode

for Industrial

Instruments

Dismissed

by NLRB

Petition

Replace

Petition Replace

Asst.

43 Older

Types