德州仪器新闻稿,1964年5-7月
Ext.
Ext.
Jack Briner,
5/7/64
Jack Briner, 5/7/64
ENTS
D
TEXAS
ENTS D TEXAS
N,
N,
GROUP.
GROUP.
DUCTS
DUCTS
\'--…,./ HOUSTON,
\'--...,./ HOUSTON,
for use
for use
i.s available
i.s available
i.n the 3° - 40 ° Kelvin
i.n the 3° - 40 ° Kelvin
range
range
Price
Price
platinum
platinum
leads.
leads.
complete
complete
information
information
Box 66027,
Box 66027,
rray
rray
- $95. 00.
- $95. 00.
Houston,
Houston,
Texas
Texas
Probe
Probe
o; 040" x O. 060" with
o; 040" x O. 060" with
0. 5"
0. 5"
range.
bead
range. bead
C- 164,
C- 164,
bulletin,
bulletin,
A new
A new
2-page
2-page
Texas
Texas
Instruments
Instruments
from
from
be obtained
be obtained
Thermometer
Thermometer
108 Germani.um
108 Germani.um
encapsulated
encapsulated
108 i.s a glass
108 i.s a glass
新 Type
The new Type
P. 0.
P. 0.
- 德州仪器的新型
-TI' s new Type
May 7- -(Special)-
May 7- -(Special)-
THERMOMETER
THERMOMETER
GERMANIUM
GERMANIUM
LOW TEMPERATURE
LOW TEMPERATURE
MICRO-MINIATURE
MICRO-MINIATURE
Incorporated,
Incorporated,
77006.
77006.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
giving
giving
•
•
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
358
358
Clark W. Fishel,
~
5/11/64
Clark W. Fishel, ~ 5/11/64
新闻稿
5 月 11 日发布
NEWS RELEASE FOR MAY 11 RELEASE
Ext.
Ext.
1555
1555
~23
~23
6A
6A
b~
b~
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
2 /,}.,11(!OE.
2 /,}.,11(!OE.
r<?-;:_;:;;;-,,,.,L
r<?-;:_;:;;;-,,,.,L
/Ooq/.sc
/Ooq/.sc
__
~C-7""7/__,PkP_~_·_~
__ ~C-7""7/__,PkP_~_·_~
INCORPORATED
INCORPORATED
TEXAS
TEXAS
FROM
May
FROM May
ing only
ing only
15 ounces
15 ounces
1/100th
1/100th
the
the
the Air
the Air
Force
Force
Texas
Texas
Instruments
Instruments
it into
it into
encoders
encoders
digital
digital
form
form
missiles
missiles
craft,
craft,
and
and
Air
Air
Force
Force
同样重要的是
规模
as well size
sponsorship
sponsorship
as digital
as digital
and weight
and weight
directly
directly
to:
to:
division
division
here
here
by
by
a IO-power
a IO-power
that
that
from
from
measuring
measuring
by computers
by computers
or for
or for
relaying
relaying
largest
largest
uses
uses
Their
Their
stations.
stations.
the
the
and translate
and translate
devices
devices
通过遥测技术
by telemetry are
3)
3)
circuits;
circuits;
integrated
integrated
compare
compare
linear
linear
of using
of using
the feasibility
the feasibility
semiconductor
and
semiconductor and
apparatus
apparatus
microminiature
microminiature
22-channel
22-channel
show
show
1)
1)
( switching)
reductions,
( switching) reductions,
to
to
with
with
performance
performance
2)
2)
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE·
CABLE·
achieve
achieve
GOnventional
GOnventional
(more)
ADDRESS,
(more) ADDRESS,
under
under
(amplifying)
(amplifying)
equipment.
equipment.
MAILING
MAILING
in air-
in air-
vehicles.
vehicles.
and built
and built
TI designed
TI designed
and
and
today
today
so tiny
so tiny
information
information
recording
recording
space
space
重量已交付
the weight de live red
are
are
Its parts
Its parts
gather
gather
and
and
-was
-was
Technology
Technology
Electronic
Electronic
weigh
weigh
assembly.
assembly.
for
for
for use
for use
receiving
receiving
unit-
unit-
transistorized
transistorized
laboratory's
laboratory's
needed
needed
inches--l/50th
inches--l/50th
15 cubic
15 cubic
only
only
encoder
encoder
telemetry
telemetry
Modulated
Modulated
Code
Code
Pulse
Pulse
Incorporated.
Incorporated.
PCM
PCM
to distant
to distant
INCORPORATED
INCORPORATED
and occupying
and occupying
Avionics
Avionics
was
was
microscope
microscope
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
of a comparable
of a comparable
size
size
APPARATUS
APPARATUS
ELECTRONICS
ELECTRONICS
11- -A working
11- -A working
DAYTON,
DAYTON,
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
MOLECULAR
MOLECULAR
NEW
NEW
RECEIVES
RECEIVES
AIR FORCE
AIR FORCE
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES,
OFFICES,
CORPORATE
CORPORATE
TEX/NS
TEX/NS
第二页
TI 新分子
page two TI new molecular
electronics
electronics
apparatus
apparatus
The microminiature
The microminiature
encoder
encoder
and
and
an interchangeable
an interchangeable
are
are
designed
designed
version
version
delivered
delivered
at the
at the
same
same
time
time
aircraft.
aircraft.
Tests
Tests
indicate
indicate
that
that
the microminiaturized
the microminiaturized
无故障运转
trouble-free to work
for
over
for over
5, 000 hours,
5, 000 hours,
a temperature
a temperature
它的结构很单薄。
Its construction thin
film
film
was
was
resistor-capacitor
resistor-capacitor
electronic
electronic
devices
devices
by 99%,
by 99%,
five
five
and
and
using
using
through
through
我们开发了新型高精度
of new high-precision
announced
announced
only
only
signal
signal
carrier
carrier
CIRCUIT@linear
CIRCUIT@linear
publicly
publicly
and
and
circuits,
circuits,
digital
digital
developed
developed
由德克萨斯分公司提供
by Texas used
components
components
(transistors,
(transistors,
slice
slice
than
than
than
than
1 /300th
1 /300th
的一盎司,
of an ounce,
hermetically
hermetically
Their
Their
use
use
in complex
in complex
electronics
electronics
equipment
equipment
6. 3 cubic
Their
6. 3 cubic Their
electronics
electronics
inches,
inches,
containing
containing
single
for
single for
manufactured
manufactured
the
the
Instruments
Instruments
large
large
each
each
diodes,
diodes,
resistors,
resistors,
sealed
first
sealed first
and
and
was
was
in a working
in a working
digital
digital
application
application
是处于
is in the
computer
computer
II Intercominental
II Intercominental
Ballistic
Ballistic
两块半
two-and-one-half
times
times
computer
computer
with
with
one half
one half
the
the
cation
cation
是
is in the
Zenith
Zenith
"Microlithic"
"Microlithic"
weight,
weight,
American
American
Aviation,
Aviation,
functions
functions
of the
of the
transistorized
transistorized
space
space
and power.
and power.
hearing
-30-
hearing -30-
First
First
aid announced
aid announced
and
and
packaged.
in
packaged. in
computer
computer
of
of
components.
and guidance
components. and guidance
Missile,
Missile,
of North
of North the
inch
inch
demonstrated
demonstrated
separate
separate
performs
performs
step
step
contain
contain
of a cubic
of a cubic
of 8500
of 8500
division
division
next
next
encoder
encoder
equivalent
equivalent
st current
st current
Minuteman
Minuteman
by Autonetics
by Autonetics
the
the
"the
"the
in 19 58 and
in 19 58 and
a thousandth
a thousandth
less
less
Texas
Texas
PCM
PCM
noise
networks.
noise networks.
as
as
Instruments
Instruments
of 31 separate
of 31 separate
of less
of less
electrical
electrical
regarded
regarded
in the
in the
opto
opto
semiconductor
semiconductor
generally
generally
The units
The units
and
and
分子
为了减少
molecular to reduce
in 1959.
in 1959.
Force
Force
the use
the use
newly-announced
newly-announced
as the
as the
" were
" were
1961 年,由空中
1961 by the Air
它就是这样设计的。
It is de signed
equipment.
equipment.
possible
possible
light
light
silicon
silicon
operate
operate
made
made
the transistor,
the transistor,
in a solid
in a solid
should
should
Fahrenheit.
Fahrenheit.
beyond
beyond
weighing
weighing
of current
of current
in military
in military
- 160 degrees
- 160 degrees
integrated
integrated
capacitors)
capacitors)
version
version
use
use
of -67 to
of -67 to
networks,
networks,
285 SOLID
285 SOLID
equivalent
equivalent
that
that
operational
operational
range
range
Semiconductor
Semiconductor
the
the
times
times
for
for
transistorized
transistorized
Inc.
Inc.
Minuteman
Minuteman
consumer
earlier
consumer earlier
It
It
appli
this
appli this
year.
year.
I
I
PCM 编码器
电子
分子
重 15 盎司
实验室
航空电子
空军
得克萨斯
仪器
交付
重量及
它是传统编码器
分部
技术
电子
可互换
功能上
尺寸、
百分之一
在背景中。
晶体管化的 PCM 编码器
PCM encoder electronic molecular is a 15-ounce Laboratory's Avionics Force to the Air Instruments by Texas delivered the weight and one It is one-fiftieth Division. Technology Electronic interchangeable the to equivalent but functionally the size, hundredth in the background. encoder transistorized conventional
在前景中
In the foreground
PCM 遥测编码器
TI 的 15 盎司
这是爆炸图
模块化
网络
中
(R) 半导体
285 固态电路
泡沫外壳
塑料
是
右
和
左
在
立方体
白色
焊接
技术
模块
“堆叠式”
控制。
温度
已知——接近
是最密集的封装
在列中
电路
每立方英尺
组件
encoder PCM telemetry view of TI' s 15-ounce This exploded modular in networks (R) semiconductor 285 SOLID CIRCUIT foam enclosures plastic are right and left at cubes white The of welding technique module" "Stacked control. temperature known--approaching is most dense packaging in columns circuits foot, cubic per components
没能找到该段落中完整的原文。请检查输入是否被截断。
shows its stacks, welded used for the integrated 2. 5 million
克劳夫
查尔斯
分机 593
Clough Charles Ext. 593
INSTRUM"ENTS
INSTRUM"ENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
NORTH
INCORPORATED NORTH
13!500
13!500
•
•
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
TEXAS
TEXAS
DALLAS.
DALLAS.
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
5/11/64
5/11/64
May
May
285 linear
285 linear
and digital
and digital
here
here
by Texas
by Texas
encoder
encoder
is interchangeable
is interchangeable
50 times
50 times
as much
as much
a 10-to-l
a 10-to-l
improvement.
improvement.
集成电路
The integrated-circuit
dissipation
dissipation
Power
Power
has
has
encoder
encoder
1000 hours
improvement
1000 hours improvement
weighs
weighs
unit that
unit that
是 6 瓦,
is 6 watts, estimated
MTBF
MTBF
为了获得同等的效果
for the equivalent
equipment
over
equipment over
requiring
requiring
a temperature
a temperature
compared
compared
ADDRESS.
ADDRESS.
precision
precision
linear
linear
as well
as well
0
0
0
0
of -55
of -55
are
are
performed
performed
by
by
使用这一点
the use of this
technology
technology
for
for
encoder
encoder
modulation
modulation
demonstrating
demonstrating
technology,
technology,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
with
with
is a reliability
is a reliability
This
This
to +71
to +71
as digital
as digital
Operation
Operation
functions.
functions.
C.
C.
-more-
-more-
MAILING
MAILING
the space.
the space.
关于 PCM 的
of the PCM
Reliability
Reliability
equipment.
equipment.
conventional
conventional
关键还是要看准时机。
of the pulse -code
range
range
100 times
100 times
and occupies
and occupies
五比一。
five to one.
of approximately
of approximately
molecular-electronic
molecular-electronic
Division
Division
a conventional
a conventional
with
with
平均无故障时间,
mean-time-to-failure,
at 5000 hours
at 5000 hours
been
been
All functions
All functions
Technology
Technology
Electronic
Electronic
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
transistorized
transistorized
1s
1s
Laboratory
Laboratory
Avionics
Avionics
空军敬上
to the Air Force
week
week
delivered
delivered
was
was
networks
networks
semiconductor
semiconductor
CIRCUIT®
CIRCUIT®
SOLID
SOLID
by
by
performed
performed
所有功能都已就位。
with all functions
encoder
encoder
11 -- A PCM telemetry
11 -- A PCM telemetry
DAYTON,
DAYTON,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
致空军
TO AIR FORCE
1964
1964
DELIVERED
DELIVERED
ENCODER
ENCODER
PCM
PCM
ELECTRONIC
ELECTRONIC
MOLECULAR
MOLECULAR
this
this
MAY 11,
MAY 11,
FOR RELEASE
FOR RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALL!'S
DALL!'S
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
AD•MS
AD•MS
5-:'1111
5-:'1111
•
•
C!'ALE:
C!'ALE:
TEYINS
TEYINS
is
is
Page
Page
2 -- Molecular
2 -- Molecular
output
output
Electronic
Electronic
PCM •••
PCM •••
The
The
TI equipment
TI equipment
includes
includes
consists
consists
of 8 bits
of 8 bits
of information
of information
Texas
Texas
16 analog
16 analog
provides
provides
10-bit
10-bit
frame
frame
synchronization.
synchronization.
a 200-kc
a 200-kc
bit rate
bit rate
in both
in both
Gray
Gray
and binary
and binary
Analog
Analog
channels
channels
are
are
both
both
channel
channel
has
has
multiplexing
cyclic
multiplexing cyclic
its
its
Incorporated
Incorporated
channels.
channels.
单词
of word Output
Each
Each
channel
channel
synchronization.
synchronization.
A 22nd
A 22nd
这是一个 NRZ 脉冲。
is an NRZ pulse
train
train
at
at
single
single
-ended.
-ended.
codes.
codes.
low-level
low-level
differential
differential
你自己的信号调节
own signal-conditioning
在模拟信号到数字信号的转换过程中
to the analog-to-digital
以及高级别的
and high-level
amplifier
amplifier
converter.
converter.
which
which
provides
provides
ADC 是一款 8 位的
The ADC is an 8-bit
高级
异步
high-level asynchronous
类型。
type. The tiny
was
was
and 5 digital
and 5 digital
and 2 bits
and 2 bits
channel
channel
Each
Each
Instruments
Instruments
developed
developed
feasibility
size
feasibility size
unit,
unit,
measuring
measuring
在 TI 旗下
by TI under
of linear
of linear
and weight
and weight
reductions,
reductions,
equivalent.
equivalent.
to design
to design
the equipment
the equipment
technology,
technology,
and second,
and second,
circuits
circuits
1.6 英寸
by 1.6 inches AF
standpoint
standpoint
equipment,
equipment,
objectives
objectives
of current
of current
only
only
for proving
for proving
performance
performance
the program
the program
the
the
and weighing
and weighing
33(616)8339
33(616)8339
在运营层面进行比较
in operational comparing
Specifically,
from
Specifically, from
by 2.8
Contract
by 2.8 Contract
and for
and for
15 oz.,
15 oz.,
the
the
for demonstrating
for demonstrating
with
with
a conventional
a conventional
were
were
two-fold:
two-fold:
first,
first,
molecular-electronic
molecular-electronic
to develop
to develop
individual
individual
integrated
integrated
encoder
encoder
techniques
techniques
require
require
circuits
circuits
needed
needed
to imple
to imple
-
-
设计。
the design. Most
的通常情况。
of the usual
closely
closely
matched
matched
resistor
resistor
silicon
silicon
diffused
diffused
resistors.
resistors.
TI 工程师是独一无二的。
TI engineers unique
Force
Force
integrated
integrated
component
component
ment
ment
Air
Air
3.4
3.4
adapted
adapted
capabilities
capabilities
ladder
ladder
a novel
a novel
networks
networks
至少在设计上
At least design
a large
a large
-- requirements
-- requirements
六种不同的方法
six different approach
分子电子学
of molecular-electronic
technology.
technology.
-more-
-more-
takes
takes
高精度
of high-precision
w'hich
w'hich
proved
proved
were
were
analyzed
analyzed
techniques
techniques
which
which
number
number
difficult
before
difficult before
full
full
advantage
advantage
of the
of the
This
This
approach
approach
involved
involved
for
for
Page
Page
3 -- Molecular
3 -- Molecular
Electronic
Electronic
PCM ..•
PCM ..•
reference
reference
voltage
voltage
the use
the use
of a precision
of a precision
set gains
set gains
cascaded
cascaded
in a unique
in a unique
The
The
technique
technique
enabled
enabled
final
final
that
that
manner
manner
circuits,
circuits,
while
while
reducing
reducing
circuit
circuit
had multiple
had multiple
applications
applications
circuits
Series
circuits Series
used
used
which
which
identical
identical
in construction
in construction
emitter-follower
emitter-follower
output.
output.
1s a variation
1s a variation
SN522 的
of the SN522.
Semiconductor
Semiconductor
and PNP
and PNP
integrated
integrated
sealed
sealed
within
within
by 1/32
by 1/32
inches
inches
Trts
Trts
and weighs
and weighs
0.1 gram.
0.1 gram.
capacitor
capacitor
feedback-rolloff
feedback-rolloff
networks
networks
are
are
capable
capable
fabricated
fabricated
of providing
of providing
used
used
circuits
circuits
bar.
bar.
进入平板包装领域,
into the flat-pack,
feature
feature
amplifier
amplifier
functions.
functions.
differential
differential
that
that
contains
contains
diodes,
diodes,
resistors
circuits
resistors circuits
所有网络包
All networks package
which
which
contain
are
contain are
hermetically
hermetically
measures
measures
1/4 by 1/8
1/4 by 1/8
networks
networks
each
each
Series
Series
52 amplifier.
52 amplifier.
using
using
precision
precision
matched
matched
pairs
pairs
of resistors
of resistors
-more-
-more-
with values
with values
as
as
both NPN
both NPN
使用特殊手段
is the use of special
substrate
substrate
as many
as many
and capacitors-
and capacitors-
circuitry
circuitry
on a silicon
on a silicon
an
an
converter
converter
contain
contain
of the encoder
with
of the encoder with
circuits.
circuits.
amplifiers
amplifiers
the SN522
the SN522
encoder
encoder
14-lead
14-lead
51 low-power
51 low-power
custom
custom
在精密铸件公司(PCC)
in the PCM
bar.
bar.
using
using
to a small
to a small
在从模拟向数字转换的过程中
in the analog-to-digital
The linear
The linear
same
same
speeds
speeds
types
types
and several
and several
except
except
transistors,
transistors,
standard
standard
A unique
A unique
and function
and function
function.
function.
TI1s Series
TI1s Series
SN521 和 SN522
the SN521 and SN522
silicon
silicon
diffused
diffused
include
include
amplifiers,
amplifiers,
are
are
A limiter
A limiter
into a monolithic
into a monolithic
equipment
equipment
在编码器中
in the encoder
elements--including
elements--including
transistors
transistors
in several
in several
52 operational
52 operational
amplifiers
amplifiers
also
also
finely
finely
模数转换
the analog-to-digital
integrated
integrated
equipment
equipment
all diffused
all diffused
with
with
equipment
equipment
The basic
The basic
31 component
31 component
to perform
to perform
amplifiers
amplifiers
maximum
maximum
networks,
networks,
are
are
and operational
and operational
Incorporated
Incorporated
to obtain
to obtain
Integrated
digital
Integrated digital
Instruments
Instruments
designers
designers
最先进的
数字
state -of-the-art number
Texas
Texas
resistor-
resistor-
These
These
evaporation
ranging
evaporation ranging
from
from
薄膜技术
470 到
thin-film techniques 470 to
Page
Page
4 -- Molecular
4 -- Molecular
163,000
163,000
ohms.
ohms.
trimming.
trimming.
Electronic
Electronic
Resistor
Resistor
Two
Two
ratio
ratio
capacitors
capacitors
PCM •••
PCM •••
Texas
Texas
accuracies
accuracies
O. 1 到 O. 2 的每盎司价格
of O. 1 to O. 2 per
are
are
also
also
contained
contained
both
both
一个 60 微微法(pf)和一个 680 微微法(pf)的元件。
a 60 -pf and a 680-pf{=!:_20%) element.
are
are
used
used
amplifier
amplifier
to supplement
to supplement
devices
devices
unusual
unusual
在外部
综合影院
in an external the multiplex
feature
feature
插件式切换
plug-in switching
Announced
Announced
by Texas
by Texas
PEX-3002
PEX-3002
optoelectronic
optoelectronic
electrical
electrical
isolation
isolation
between
between
of a conventional
of a conventional
solid-state
solid-state
volume
volume
reductions
reductions
为了获得设计者
To obtain de signers
used
used
the
the
circuitry.
circuitry.
and
and
O.01
O.01
same
same
which,
which,
function
function
for
for
cent
cent
are
are
obtained
obtained
by
by
R-C
R-C
network,
network,
including
including
high-value
high-value
resistors
resistors
and capacitors
and capacitors
which
which
are
are
diffused
diffused
switching
switching
into
into
the basic
the basic
silicon
silicon
Total
per
Total per
cent.
cent.
PCM
PCM
encoders
encoders
gather
gather
vehicles,
vehicles,
translate
translate
this
this
to ground
to ground
receiving
receiving
and recording
and recording
the
the
signals
signals
switch
switch
driving
driving
currents,
currents,
噪音
and the noise The
voltage
voltage
1%
one pe;r cent
new optoelectronic
new optoelectronic
multiplexer
multiplexer
conventional
conventional
reference
network
reference network
voltage
voltage
data
data
to less
to less
into
into
digital
digital
thermal
thermal
These
These
-sensing
-sensing
and
and
the temperature
the temperature
and performance
and performance
-30-
-30-
对于 ADC 来说,
for the ADC,
incorporating
incorporating
over
over
codes,
codes,
that
also
that also
units.
units.
required
required
diodes.
diodes.
stations.
stations.
there
there
than
than
10 to 1 over
10 to 1 over
environmental
environmental
space
space
conference,
maximum
conference, maximum
随着气温的升高
as the temperature
in zener
in zener
IEEE
IEEE
channels.
channels.
to obtain
to obtain
关于参考的
of the reference
substrate
substrate
variation
variation
在国家层面
at the national
16 analog
16 analog
can per
can per
is used
is used
semiconductor
semiconductor
compensation
compensation
purposes,
purposes,
1s
1s
encoder
encoder
optoelectronic
optoelectronic
switch/chopper
switch/chopper
multiplexer.
multiplexer.
stable
stable
of molecular
of molecular
for demonstration
for demonstration
transient
transient
至少
of at least
是使用
is the use
8 of the
8 of the
in March
in March
the input
the input
the very
the very
a special
a special
for temperature
for temperature
than
than
elements
elements
module
module
multiplex
multiplex
reducing
reducing
into
into
These
These
编码器方面
of the encoder
Instruments
Instruments
by substantially
by substantially
offers
offers
passive
passive
in each
in each
Incorporated
Incorporated
bars.
Another
bars. Another
form
form
other
other
Instruments
Instruments
diodes
diodes
TI
TI
feedback
are
feedback are
diffused
diffused
-controlling
range
-controlling range
data
data
and transmit
and transmit
is less
is less
from
from
military
military
it via
it via
radio
radio
-
-
,_
PCM 编码器
电子
分子
是一个 15 盎司
在前景中
实验室的
航空电子
给空军
仪器
由德州
交付
和一个重量
是
五十分之一
它是一个
部门。
技术
电子
到可互换的
等效
但功能上
大小,
百分之一
背景。
的
在
编码器
晶体管化
常规
,_ PCM encoder electronic molecular is a 15-ounce In the foreground Laboratory's Avionics to the Air Force Instruments by Texas delivered and one weight the -fiftieth It is one Division. Tee hnology Electronic to the interchangeable equivalent but functionally the size, hundredth background. the in encoder transistorized conventional
encoder
PCM 遥测
Tl 的 15 盎司视图
这是爆炸式
模块化
网络
(R)半导体
285 固态电路
泡沫外壳
左右两侧的白色立方体是塑料
焊接技术
“堆叠式模块”
温度控制
已知——接近
最密集的封装
列阵中
每立方英尺的电路
组件
encoder PCM telemetry view of Tl's 15-ounce Thi-s exploded modular .in networks (R) semiconductor 285 SOLID CIRCUIT foam enclosures The white cubes at left and right are plastic of welding technique module" "Stacked control. temperature known--approaching is most dense packaging in columns circuits per cubic foot, components
该段文字内容不完整,且存在明显笔误(如 “2. 5 millinn”),按照忠实于原文的原则,只能逐字直译。但因其语义不连贯、语法支离,仅作字面处理:
shows its stacks. welded used for the integrated 2.5 millinn
展示其烟囱。用于集成体的焊接。2.5 米林
shows its stacks. welded used for the integrated 2. 5 millinn
ANALOG
MUlTIPUXER
ANALOG MUlTIPUXER
BOARD
SWITCHES
BOARD SWITCHES
PCM
分子电子
框图
简化
Tl 分子电子
目的
输入。
数字
设备
与传统
性能
PCM electronic of molecular block diagram Simplified electronic of the Tl molecular Purpose inputs. digital equipmer with conventional performance
TO SWITCH£$
TO SWITCH£$
DIGITAL
DIGITAL
BOARD
BOARD
c,
c,
-il'ffl'IRATOR
-il'ffl'IRATOR
·-1
·-1
BINARY
CONVHTIJ
BINARY CONVHTIJ
TO
TO
GlAY
GlAY
200KC
CLOCK
200KC CLOCK
10Jl00
10Jl00 SY NC
LI
LI
OUTPUT REGlsTU
OUTPUT REGlsTU
-
-
GAU
._,…__
GAU ._,....__
HANSJH
HANSJH
-~---
-~---
ELECTRONIC
ELECTRONIC
5 DIGITAL CHANNELS
5 DIGITAL CHANNELS
MOLECULAR
MOLECULAR
shows both analog
its
is to compare
shows both analog its is to compare
and
and
ENCODER
PCMTELEMETRY
ENCODER PCMTELEMETRY
encoder
encoder
encoder encoder
新闻稿
即时发布
NEWSRELEASE FOR TMMEDIATERELEASE
Ro tit,
5/1J/6!f
Ro tit, 5/1J/6!f
Ext..
Ext..
Bob
Bob
METALS
A
METALS A
C O
C O
& CONTROLS
& CONTROLS
A P O
A P O
TEXAS
TEXAS
R A T
R A T
E
E
D
D
I V
I V
I
I
S
S
7 J_(Jlf
7 J_(Jlf
INC.
I O
INC. I O
N
N
OF
OF
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
储蓄公债运动正在进行
德州仪器
马萨诸塞州 阿特尔伯勒,1964 年 5 月 11 日 - (专电)
SAVINGS BONDDRIVE UNDERWAY AT TEXAS INSTRUMENTS ATTLEBORO,MASS., May 11, 1964 - (Special)
s. Savings
s. Savings
U.
&
U. &
Controls
Controls
It
It
Bond drive
Bond drive
Inc.,
Inc.,
is expected
is expected
regularly
regularly
一家企业需要增添
a corporate to add at
purchase
purchase
在一封经过
In a letter endorsed and,
the plan
the plan
through
through
payroll
payroll
to those
to those
Inccrporated.
Inccrporated.
who already
who already
deduction.
deduction.
Vice President
Vice President
way, providing
way, providing
at Metals
at Metals
德仪
of Texas Instruments
Edward O. Vetter
Edward O. Vetter
pers9nal
pers9nal
an opportunity
an opportunity
Bond committee
Bond committee
financial
financial
resources
resources
为了进行一项投资
to make an investment
完全由代表组成
is compri1sed of representatives
部门
of the division,
headed
headed
Mass.
Mass.
委员会。
of the committees
Lawrence
Lawrence
Blanchard,
Blanchard,
in progress
in progress
500 employees
500 employees
employees,
employees,
Chairmen
Chairmen
哈维路,阿特尔伯勒,马萨诸塞州;
Harvey Road, Attleboro, Mass.;
division
division
is
is
II
II
security.
security.
TI 储蓄
The TI Savings
Attleboro,
Attleboro,
w,:ir
w,:ir
最集中的
The most concentrated
作为增强的手段
as a way of strengthening
在一个重要
in an important
areas
areas
World
World
least
least
债券
致全体
bonds to all
在国家层面
in the national
all
all
since
since
--
--
Mass.;
Mass.;
W. Beaupre,
W. Beaupre,
131 Division
131 Division
Williams
Williams
St.,
St.,
Wallace
Wallace
S. Holburn,
S. Holburn,
Burt St.,
Burt St.,
Norton,
Norton,
作者:戴维·R·鲍尔斯,
by David R. Powers, are
Donald M. Bannon,
Donald M. Bannon,
733 Lindsey
733 Lindsey
St.,
St.,
from
from
38 Upland Road,
38 Upland Road,
James A. Bagnall,
James A. Bagnall,
10
10
335 Clifton
335 Clifton
Attleboro,
Attleboro,
Attleboro,
Attleboro,
St.,
St.,
Raymond c.
Raymond c.
Mass.;
Mass.;
132
132
St.,
St.,
North Attleboro,
North Attleboro,
Mass.;
Mass.;
Mass.;
Mass.;
Jean
Jean
M. Garvin,
M. Garvin,
37 Kilmar
37 Kilmar
Ave.,
Ave.,
Taunton,
Taunton,
Mass.;
Mass.;
110 Hazel
110 Hazel
St.,
St.,
Saylesville,
Saylesville,
R. I.;
R. I.;
Esther
Esther
Holmes,
Holmes,
43
43
Taunton,
Taunton,
Mass.;
Mass.;
Joseph
Joseph
G. Kowalski,
G. Kowalski,
James M. Fuller,
James M. Fuller,
131 Massasoit
131 Massasoit
Ave.,
Ave.,
Edgewood,
Edgewood,
R. I.
R. I.
- more -
- more -
MAILING
MAILING
ADDRESS.
ADDRESS.
34
34
FOREST
FOREST
ST
ST
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
MASSACHUSETTS•
MASSACHUSETTS•
TELEPHONE
TELEPHONE
AREA
AREA
CODE
CODE
617
617
•
•
222-2800,
222-2800,
CABLE
CABLE
…_,
..._,
TEXINS
TEXINS
…
Bon<l Drive
... Bon<l Drive
Savings
Savings
Page 2
Page 2
TI 的工作正在进行中
Underway At TI
Also,
Also,
Robert
Robert
H. Malone,
H. Malone,
62 Midland
62 Midland
10 Orchard
10 Orchard
Lane,
Lane,
Attleboro,
Attleboro,
Mass.;
Mass.;
George R. Motta,
George R. Motta,
William
William
Poole,
Poole,
234 Lincoln
234 Lincoln
Ave.,
Ave.,
诺斯·戴顿
Nor th Dighton,
Norton,
Norton,
Mass.;
Mass.;
Thurston
Thurston
Main St,,
Main St,,
Lewis M. Royal,
Lewis M. Royal,
Falls,
Falls,
Mass.;
Mass.;
William
William
S. Scholtes,
S. Scholtes,
251 Waterman St.,
251 Waterman St,, Claude
A. Thulier,
A. Thulier,
Border
Border
Ave,,
Ave,,
Providence,
Providence,
The drive
The drive
will
will
E. Robbins,
E. Robbins,
West
West
St.,
St.,
Attlehoro
Attlehoro
Dr.,
Dr.,
Attleboro
Attleboro
Falls,
Falls,
Mass.;
Mass.;
Plainville,
Plainville,
Mass.;
Mass.;
Beverly
Beverly
J.
J.
H. Stanton,
H. Stanton,
Warren,
Warren,
R. I.;
R. I.;
Edwin J.
Edwin J.
Ustas,
Ustas,
Charles
Charles
Pawtucket,
Pawtucket,
53 Grove St.,
53 Grove St.,
5 月 4 日,超过 190 位上门拉票员。
Over 190 canvassers May 4.
R. I,;
R. I,;
•
•
R. I,;
R. I,;
and,
and,
Sharpe,
Sharpe,
66
66
马萨诸塞州
开始联系
迅速讨论
Mass. began contacting run through
May 15,
May 15,
- 30 -
- 30 -
every
every
TI employee
TI employee
C.
C.
Bradford
Bradford
Mass.;
Mass.;
Falls,
Falls,
Mansfield,
Mansfield,
Dr.,
Dr.,
104 Jackson
104 Jackson
82 Birchwood
Dr.,
82 Birchwood Dr.,
Edward A. McKay,
Edward A. McKay,
314 Copeland
314 Copeland
Granville
Granville
Mass.;
Mass.;
B, Robinson,
B, Robinson,
7 Hillcrest
7 Hillcrest
Seekonk,
Seekonk,
Attleboro
Attleboro
100 Towne St,,
100 Towne St,,
C. Paynton,
C. Paynton,
Mass.;
Mass.;
Mass.;
Mass.;
Taunton,
Taunton,
Rd.,
Rd.,
personally
personally
on
on
Bob F9rtier
Bob F9rtier
INC.
I
INC. I
,
,
C O
C O
R P O
R P O
R ~
R ~
"f E
"f E
O
O
I V I S
I V I S
I O
I O
N
N
OF
OF
~s.Lt'J·s·TRUMENTs
I N C•O
~s.Lt'J·s·TRUMENTs I N C•O
R P O R A T E D
R P O R A T E D
德仪国际有限公司
日内瓦
TEXAS INSTRUMENTSINTERNATIONALLIMITED Geneva
按接收时间发布
FOR RELEASE ON RECEIPT
RELEASE ' ,.., ·NEWS
…
·(附照片和插图)
RELEASE ' ,.., ·NEWS ... · (with photo & drawing)
1,.·.
1,.·.
这个 TI I S 新可焊电路板的特点是采用三层表面箔,以实现可控的可焊性。
TI I S NEWWELDABLECIRCUIT BOARDFEATURES THREE LAYER SURFACEFOIL FOR CONTROLLEDWELDABILITY
It will
It will
会展示在
be shown at
designed
designed
for
for
high
high
of integrated
of integrated
interconnection
interconnection
reliability
reliability
wrere
wrere
applications
applications
microelectronic
microelectronic
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
is
is
It
It
Show, Chicago.
Show, Chicago.
Engine~ring
Engine~ring
May Design
May Design
the
the
of Texas
of Texas
division
division
a corporate
a corporate
Inc.,
Inc.,
& Controls
& Controls
by Metals
by Metals
is announced
is announced
surface
surface
foil
foil
a composite
a composite
featuring
featuring
board
board
circuit
circuit
-- A new, weldable
-- A new, weldable
1964 - (Special)
1964 - (Special)
May 11,
May 11,
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
the
the
welding
welding
is used
is used
for
for
circuits
circuits
or other
or other
electronic
electronic
surface
surface
foil
foil
layers.
layers.
A thin
A thin
outer
outer
A core
A core
of steel
of steel
functions
functions
components.
product
components. product
feature
feature
which
which
consists
consists
of three
of three
metallurgically
metallurgically
layer
layer
of nickel
of nickel
provides
provides
the weldable
the weldable
作为隔热箔
as a thermal foil
layer,
layer,
backing
backing
thus
thus
surface.
surface.
welding
welding
current
current
到上层
to the upper
from heat
from heat
damage.
damage.
A thin
A thin
bond strength
bond strength
between
between
the
the
tends
tends
to confine
to confine
protecting
protecting
the
the
substrate
substrate
of aluminum
of aluminum
provides
provides
而环氧树脂填充的
and the epoxy-filled
composite
composite
bonded
bonded
which
which
barrier
barrier
the high
the high
of the
of the
structure
structure
is the
is the
The unique
The unique
fiberglass
fiberglass
foil
foil
substrate.
substrate.
-moreMAILING
-moreMAILING
ADDRESS
ADDRESS
34
34
FOREST
FOREST
STREET
STREET
, ATTLEBORO,
, ATTLEBORO,
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
02703
02703
• AREA
• AREA
CODE
CODE
617
617
222-2800
222-2800
• CABLE:
• CABLE:
TEXINS
TEXINS
-2
-2
c0ntrolled
strength
c0ntrolled strength
of 15 pounds
of 15 pounds
of width
of width
t0 meet stringent
t0 meet stringent
military
military
capacity
capacity
nduc.tivity
nduc.tivity
可以有所不同
can ,be varied I
of the
of the
foil
foil
is about
is about
board
board
which
which
has a
has a
provides
provides
requirements.
requirements.
20% that
20% that
从 3% 提升至 50%
from 3 t0 50% by changing
of ~opper.
of ~opper.
the material
the material
I
I
:t
:t
电子电路
c0mpositions new circuit
per
per
the circuit
the circuit
inch
inch
current-carrying
current-carrying
并且是可用的。
and is available
weldability,
weldability,
board
board
is marketed
is marketed
in production
in production
lots
lots
under
under
Tl's
Tl's
in a standard
in a standard
trademark,
size
trademark, size
MULtiLAYER,
MULtiLAYER,
of 12 x 12".
of 12 x 12".
r-
r-
Othe~- sizes
1/16"
Othe~- sizes 1/16"
over-all.
over-all.
are
are
available.
available.
Nominal board
Nominal board
This
This
0,003"
0,003"
includes
includes
thicknesses
thicknesses
gauge
gauge
are
are
1/32"
1/32"
以及
and of the
foil
foil
on both
on both
sides
sides
are
are
available
available
from Texas
from Texas
底层材料。
技术
仪器
substrate. Technical Instruments
data
data
and pricing
and pricing
Incorporated,
Incorporated,
information
information
Attleboro,
Attleboro,
-30-
-30-
Mass.
Mass.
, ..
, ..
CROSS SECTION·
CROSS SECTION·
可焊接电路板
WELDABLE CIRCUIT BOARD
金属与控制公司
METALS & CONTROLS INC. A Corporate
Division
Division
of
of
TEXASINSTRUMENTSINCORPORATED
TEXASINSTRUMENTSINCORPORATED
蚀刻电路板
金属与控制公司
(企业部门)
ETCHED CIRCUIT BOARD METALS & CONTROLS INC. A Corporate Division af
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Jack Briner,
5/12/64
Jack Briner, 5/12/64
RELEASE
RELEASE
Ext.
Ext.
358
358
德州仪器公司
1962
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
BUFFALO
BUFFALO
APPARATUS
APPARATUS
COMBINATION
COMBINATION
SPEEDWAY
SPEEDWAY
DIVISION
DIVISION
•
•
plexer
plexer
May 12- -(Special)-
May 12- -(Special)-
has been
has been
Products
Products
offers
offers
TEXAS
TEXAS
PRODUCTS
PRODUCTS
added
added
to the
to the
GROUP
GROUP
MULTIPLEXER
MULTIPLEXER
ANNOUNCED
ANNOUNCED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
-A combination
-A combination
random
random
expandi.ng
expandi.ng
product
product
845E,
845E,
新的高。
the new all
addressable-•
addressable-•
line
line
of Texas
of Texas
sequential
sequential
multi-
multi-
Instrurr1ents
Instrurr1ents
Industrial
Industrial
time
time
multiplexer
multiplexer
团体。
Iden.ti.fi.ed
Group. Identi.fi.ed
随着 Model
as the Model
高速。
hi.gh-speed
bi.polar
bi.polar
sampling
sampling
rate
rate
settling
settling
time
time
ti.al,
ti.al,
may
may
be selected
be selected
and variable
and variable
manually
manually
by a front
by a front
li.nes
li.nes
logic
logic
with
with
operation
operation
of 50, 000 channels
of 50, 000 channels
fast
fast
能够容得下
be accommodated si.ble
HOUSTON.
HOUSTON.
可寻址顺序型(TEXAS 公司)
ADDRESSABLE-SEQUENTIAL BY TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
•
•
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
levels
levels
wi.th accuracy → 准确。
wi.th accuracy per
rotary
rotary
to suit
to suit
switch;
switch;
i.n increments
i.n increments
wiring
wiring
changes
changes
The
The
mode,
mode,
by means
by means
equipment.
equipment.
or additions
or additions
我对着一个交叉信号源发出了一声“我爱你”。
(~ lOV} at a crossfeed,
可寻址模式选择
addressable mode-select
is done
is done
of 16.
of 16.
scale
scale
low dynamic
low dynamic
of an external
of an external
addressi.ng
addressi.ng
the accompanying
the accompanying
by the 845E
by the 845E
在任何时候都不需要
at any ti.me without
duration.
duration.
by means
by means
di.vi.si.on
di.vi.si.on
of 0. 02% full
of 0. 02% full
It features
It features
second.
second.
sampli.ng
sampli.ng
automatically
panel
automatically panel
soli.d- state
soli.d- state
或连续序列。
or sequensi.gnal
或者序列。信号
最多 160 个通道
八个地址中的
of ei.ght address
最多 160 个频道
Up to 160 channels
Expansion
Expansion
to full
to full
Hi.zi.ng
byutHi.zi.ng
plug-in
plug-in
capacity
printed
capacity printed
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
,
,
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
'
'
CABLE
CABLE
or
or
TEX INS
TEX INS
can
can
is pos-
is pos-
由德克萨斯公司宣布的可寻址顺序
Addressable-Sequential by Texas Announced
组合器
多路复用器
仪器
第二页
Combination Multiplexer Instruments Page Two
ci.rcui.t
ci.rcui.t
cards.
cards.
designed
designed
for
for
Texas.
Texas.
standard
standard
only
only
measuring
measuring
i.n a case
i.n a case
Packaged
Packaged
845E
845E
Multiplexer
Multiplexer
涉及 16 个频道
wi.th 16 channels
Deli.very
Deli.very
time
time
i.s 60 days"
i.s 60 days"
Sixteen-channel
Sixteen-channel
达到最大值
to a maxi.mum more
information
information
factured
factured
by Texas
by Texas
Instruments,
Instruments,
Manager,
Manager,
Texas
Texas
For
For
Instruments
Instruments
high,
high,
i.s priced
i.s priced
at $3130
at $3130
FOB
FOB
Houston,
Houston,
cards
cards
for
for
expanding
expanding
at $880
at $880
each.
each.
mounting"
mounting"
relay-rack
relay-rack
The Model
The Model
the capacity
the capacity
the uni.t i.s
the uni.t i.s
5-1 / 4 inches
5-1 / 4 inches
160 个频道
of 160 channels on the
845E
845E
write
write
for
for
Incorporated,
Incorporated,
- 30 -
- 30 -
are
are
circuit
circuit
printed
printed
available
available
readily
readily
Multiplexer
Bulletin
P. 0.
Multiplexer Bulletin P. 0.
and related
and related
C-801
C-801
or contact
or contact
Box 66027,
Box 66027,
equipment
equipment
manu-
manu-
the Marketing
the Marketing
Houston,
Houston,
Texas
Texas
77006.
77006.
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Clark W. 费舍尔,
分机 1555
1964 年 5 月 14 日
Clark W. Fishel, Ext. 1555 5/14/64 ~~
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
CORPORATE
CORPORATE
TEXAS
TEXAS
OFFICES,
OFFICES,
RESEARCH
RESEARCH
BUILDING
BUILDING
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
EXECUTIVE
EXECUTIVE
VICE
VICE
旧金山
SAN FRANCISCO SAN FRANCISCO,
May
May
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
Security
Security
Analysts
Analysts
its long
its long
range
range
achieved
achieved
a tighter
a tighter
tool.
tool.
You just
You just
of the
of the
旧金山的
of San Francisco
that
that
his
his
Shepherd
Shepherd
must
must
Tl's
Tl's
today
today
control
control
11
11
A planning
process,
A planning process,
我入不了教。
can 1 t get religion
once
once
mechanisms
mechanisms
"Product-Customer"
"Product-Customer"
of satisfying
of satisfying
have
have
specific
specific
or services.
or services.
products
products
"Planning
"Planning
and control
and control
is sterile
is sterile
unless
unless
you have
you have
promising
promising
managers,
managers,
built
built
TI conducts
TI conducts
TEXAS
TEXAS
Mark
Mark
meeting
meeting
years
years
around
around
specific
specific
并且其状况有所改善
of the improved and had
basis.
basis.
mechanism
mechanism
a year
a year
Shepherd
Shepherd
significantly
significantly
两个半
two and a half
means,
means,
要真正
to be really
和一个日常的,并且拥有
and an everyday and have
a basic
a basic
it really
it really
做这份工作。
do the job.
organizational
organizational
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
is fine,
is fine,
people
people
that
that
needs
needs
its
its
customers
customers
have
have
or will
or will
" Shepherd
" Shepherd
said,
said,
"but any
"but any
system
system
to breathe
to breathe
an annual
an annual
5474
5474
•
•
concept
concept
he said,
he said,
everything
everything
life
life
Key Personnel
Key Personnel
into
into
TI does
TI does
it. "
it. "
To find
To find
Analysis.
Analysis.
Final
Final
(more)
(more)
MAILING
MAILING
working
working
"
"
philosophy
philosophy
the proper
the proper
had
had
and control
and control
This
This
用于这一目的
is for the purpose
for
for
company
company
or twice
or twice
or plans
or plans
DALLAS.
DALLAS.
President
President
一种生活方式。
a way of life,
are
are
center.
center.
Vice
Vice
逐月
on a month-by-month
be a continuous
be a continuous
planning
planning
•
•
ADDRESSES
ADDRESSES
at a luncheon
at a luncheon
在过去
in the past
那我们再谈谈过去一年的经营情况吧。
of operations said,
PRESIDENT
PRESIDENT
-Executive
said
-Executive said
mechanism
mechanism
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
ANALYSTS
ANALYSTS
Incorporated
Incorporated
planning
planning
Mr.
successful
Mr. successful
14--(Special)-
14--(Special)-
CENTRAL
CENTRAL
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE,
CABLE,
TEXINS
TEXINS
review
review
11
11
第二页
旧金山
page two San Francisco
analysts
analysts
position.
position.
managerial
managerial
pointed
pointed
out that
out that
in 1963 there
in 1963 there
called
called
"obsolete"
"obsolete"
receiving
receiving
In 1966,
In 1966,
transistor
transistor
market.
market.
TI1s diversification,
TI1s diversification,
Mr.
Mr.
Shepherd
Shepherd
Seismic
Seismic
as a Total
as a Total
from
from
comes
comes
achieved
achieved
processing,
processing,
theory
theory
to seismic
to seismic
data
data
and processing
and processing
system
system
designed
designed
and built
and built
revolutionary
revolutionary
extension
extension
of the
of the
seismic
seismic
1963 were
1963 were
Tl's
Tl's
sales
sales
for
for
Income
Income
after
after
taxes
taxes
and preferred
and preferred
year
year
and earnings
and earnings
and
and
1960.
1960.
per
per
share
share
were
were
people
people
generally
generally
TI 是 40%。
TI is 40 per the
oldest
oldest
by TI.
by TI.
reflection
reflection
创下历史新高
at an all-time
of
of
geophysical
geophysical
businesses,
businesses,
和使用。
and the use
of statistical
of statistical
and
and
recording
recording
我们拥有一个数字
of a digital we have
“我们现在相信方法。”
"We now believe method,"
he described
he described
This
This
a
a
he said.
1962.
he said. 1962.
15 per
15 per
cent
cent
above
above
cent
cent
from
from
the previous
the previous
years,
years,
1959
1959
dividends
dividends
were
were
up 43 per
up 43 per
exceeded
exceeded
only
only
在前两份报告中,
in two previous
(more)
(more)
think
think
U.S.
U.S.
the application
the application
high
high
be
be
will
will
non-electronic
non-electronic
cent
cent
breakthrough.
breakthrough.
It involves
It involves
communication
communication
alone
alone
whereas
whereas
a significant
a significant
System.
System.
Exploration
Exploration
transistors
transistors
said
said
outside
outside
330 so-
330 so-
tubes.
tubes.
Shepherd
Shepherd
Tl 的其中之一
one of Tl's
that
that
reported
had
reported had
recently
recently
exploration,
exploration,
company,
company,
electronics
electronics
Shepherd
Shepherd
of production,
of production,
a decade
a decade
after
after
total
total
或其业务
of its business
cent
cent
and
and
for television
for television
作为美国人,我缴 18% 的税
TI as an American 18 per
transistors
transistors
market
market
Describing
Describing
and
and
3 03 million
3 03 million
the worldwide
1963 U.S.
the worldwide 1963 U.S.
the
the
than
than
larger
larger
Mr.
Mr.
of receiving
of receiving
that
that
exceed
exceed
components,
components,
in 1964,
in 1964,
Only
Only
tubes.
tubes.
finally
finally
volume
volume
transistor
transistor
produced
produced
were
were
electronic
electronic
for
for
markets
markets
the future
the future
In discussing
In discussing
will
will
a principal
a principal
to fill
to fill
the company
the company
from
from
growth
growth
120-fold
120-fold
of Tl's
of Tl's
18 years
18 years
走出办公室。
to go outside
unnecessary
unnecessary
been
been
从 1946 年到 1963 年,
1946 to 1963 it has
in the
in the
out that
out that
pointed
pointed
Shepherd
Shepherd
company.
company.
of the
of the
而总统
and the president
president
president
vice
vice
executive
executive
by the
by the
is made
is made
analysis
analysis
of this
of this
旧金山
page three San Francisco
analysts
analysts
至于
into
As for into
1964 with
1964 with
earnings
are
earnings are
per
per
confident,"
confident,"
appreciably
appreciably
1964,
1964,
Mr.
Mr.
said
said
sales
sales
at a record
at a record
第一季度
first-quarter share
gains
gains
Shepherd
Shepherd
up 47 per
up 47 per
cent
cent
over
over
those
those
那七家“圣徒”(sainted seven)的业绩
he s~ve;:~n,_ryformance better
th~u
th~u
w~
w~
~
~
-30-
-30-
across
across
the company
the company
对于任何首发者来说,这个数字都算高。
high for any first of the first
continued
continued
have
have
quarter
quarter
and
and
quarter
quarter
of 1963.
of 1963.
for this
for this
year
year
again
again
我们将成为
"We will be
新闻发布
立即生效
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Jack Briner,
5/15/64
Jack Briner, 5/15/64
RELEASE
RELEASE
Ext.
Ext.
358
358
TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED
3609
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
BUFFALO
BUFFALO
APPARATUS
APPARATUS
NEW
NEW
SPEEDWAY
SPEEDWAY
DIVISION
DIVISION
MICROAMMETER
MICROAMMETER
•
•
•
•
HOUSTON.
HOUSTON.
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
RANGES
RANGES
TEXAS
TEXAS
PRODUCTS
PRODUCTS
GROUP
GROUP
AVAILABLE
AVAILABLE
IN recti/ri.ter®
IN recti/ri.ter®
Instruments
Instruments
Industrial
Industrial
RECORDERS
HOUSTON,
RECORDERS HOUSTON,
May
May
15 -- (Special)
15 -- (Special)
announced
announced
a new
a new
series
series
- -Texas
- -Texas
of recti/ri.ter®recorders
of recti/ri.ter®recorders
input.
input.
Employing
Employing
a bui.lt-i.n
a bui.lt-i.n
current
current
be used
be used
to directly
to directly
replace
replace
conventional
conventional
扩音器配备
ampl i.fi.er equipped
recti./
recti./
The
The
output
output
放大器
of the amplifier
在德克萨斯州,独立是首要信条。
independent are amps For Texas
ri.ter
ri.ter
of source
of source
删除。
eli.mi.nated.
Ranges
Ranges
from
from
panel
panel
I' ecorder
I' ecorder
provides
provides
are
are
i.nformati.on,
i.nformati.on,
Instruments
Instruments
arrpl i.fi.er,
arrpl i.fi.er,
Therefore,
0. 1 volts
Therefore, 0. 1 volts
applications
applications
recti/
recti/
ri.ter
ri.ter
meters.
meters.
Group
Group
低功耗
wi.th low power
® recorders
® recorders
敏感度
Sensi.tivi.ty
现在可以
can now of the
current
current
i.s 20, 000 ohms/volt.
i.s 20, 000 ohms/volt.
optimum
optimum
resistance.
resistance.
以下是对应段落的译文:
到 200 英里。大家好。
to 200 mi.Hi.amps further
cg
cg
for
for
Products
Products
damping
damping
to the
to the
all other
all other
to 50 volts
to 50 volts
full
full
recorder
recorder
damping
scale
damping scale
completely
completely
consi.derati.ons
consi.derati.ons
and from
and from
50 mi.cro
50 mi.cro
available.
write
available. write
for
for
Bulletin
P. 0.
Bulletin P. 0.
Incorporated,
Incorporated,
Box
Box
R-520
R-520
or contact
or contact
the Marketing
the Marketing
66027,
66027,
Houston,
Houston,
Texas
Texas
77006.
77006.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Manager,
Manager,
新闻稿
即时发布
NEWS RE LEASE FOR IMMEDIATE
Jack Briner,
5/20/64
Jack Briner, 5/20/64
RELEASE
RELEASE
Ext.
Ext.
德州仪器
公司
3609
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
BUFFALO
BUFFALO
APPARATUS
APPARATUS
NEW
NEW
HOUSTON,
has
HOUSTON, has
BULLETIN
BULLETIN
May
May
published
published
R-520.
R-520.
flush-mounting
flush-mounting
20- -(Special)-
20- -(Special)-
and dualmodels
and dualmodels
-Texas
-Texas
•
•
HOUSTON.
HOUSTON.
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
channel
channel
Speci.fi.cations
Speci.fi.cations
low-power
low-power
input
input
To obtain
To obtain
your
your
line
line
®
®
PUBLISHED
PUBLISHED
Industrial
Industrial
Products
Products
of galvanometric
of galvanometric
recti/riter
recti/riter
special
special
GROUP
GROUP
RECORDERS
RECORDERS
as transducers
as transducers
cover
cover
TEXAS
TEXAS
PRODUCTS
PRODUCTS
Instruments
Instruments
on their
on their
as well
as well
described.
described.
Texas
Texas
•
•
ON GALVANOMETRIC
ON GALVANOMETRIC
a new bulletin
a new bulletin
Si.ngle-
Si.ngle-
SPEEDWAY
SPEEDWAY
DIVISION
DIVISION
recorders
recorders
recorders,
i.n both
recorders, i.n both
and accessories
and accessories
options
options
and
and
Group
Group
portable
portable
are
are
ranges,
ranges,
Bulletin
Bulletin
completely
completely
including
including
the new
the new
models.
models.
copy,
copy,
Instruments
Instruments
write
write
Marketing
Marketing
Manager,
Manager,
P. 0.
P. 0.
Incorporated,
Incorporated,
Industrial
Industrial
Box
Box
66027,
66027,
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
Products
Products
Group,
Group,
Texas
Texas
77006.
77006.
Houston,
Houston,
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
and
and
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
358
358
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Ext.
Ext.
Jack Briner,
5/20/64
Jack Briner, 5/20/64
RELEASE
RELEASE
358
358
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
May
May
Recorders
Recorders
are
are
system
system
provi.des
provi.des
An electrically
An electrically
heated
heated
TI 的热写入图表
TI' s heat-writing chart
speeds.
speeds.
chart
chart
paper
paper
up this
up this
convenient,
convenient,
models
models
of
of
make
make
Heat-writing
Heat-writing
11
11
many
many
as 42 channels
as 42 channels
in both
in both
portable
portable
priming
priming
ink system,
ink system,
which
which
utilizes
utilizes
different
different
ink colors,
ink colors,
i.s also
i.s also
available
available
For
For
more
more
Manager,
Manager,
information
information
Texas
Texas
11
11
wri.te
wri.te
for
for
at all
at all
styles.
styles.
ink wells
ink wells
sensitive
sensitive
system.
system.
嵌入式安装
and flush-mounting
with
with
pressure-
pressure-
The
The
as six
as six
以及许多人
and as many
Bulletin
Bulletin
R-514
R-514
or contact
or contact
Marketing
Marketing
P. 0.
P. 0.
Box
Box
66027,
66027,
Houston,
Houston,
77006.
-30,:, A trademark
77006. -30,:, A trademark
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
of Texas
of Texas
POST
POST
OFFICE
OFFICE
Instruments
Instruments
BOX
BOX
66027
66027
•
•
as
as
i.n all models.
i.n all models.
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
trace
trace
可以获得
can be obtained
individual
individual
,:,
,:,
Group.
Group.
Recorders
Recorders
event/ri.ter
event/ri.ter
11
11
Products
Products
heat-
heat-
special
special
writi.ng
writi.ng
trouble-free
trouble-free
ri.ter
ri.ter
'event/
'event/
恒定宽
constant-wi.'dth and
stylus
stylus
1
1
Industrial
Industrial
一条连续的、不会断的电线
a conti.nuous, wi.re
of
of
models
models
Instruments
Instruments
Texas
Texas
from
from
now available
now available
ANNOUNCED
ANNOUNCED
RECORDER
RECORDER
heat-wri.ti.ng
heat-wri.ti.ng
-New
-New
20- -(Special)-
20- -(Special)-
GROUP
GROUP
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
根据德克萨斯州
休斯顿
BY TEXAS HOUSTON,
PRODUCTS
PRODUCTS
OPERATIONS
OPERATIONS
HEAT-WRITING
HEAT-WRITING
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Texas
Texas
- Ext.
- Ext.
Bill Taylor
5-21-64
Bill Taylor 5-21-64
新闻稿
即刻发布
News Release For Release on Receipt
R A T
R A T
C O R P O
C O R P O
A
A
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
D
D
E
E
I V
I V
7208
7208
I S
I S
I O
I O
OF
OF
N
N
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
冬季供暖系统可转为夏季制冷系统,使用德州仪器推出的全新 KLIXON® 套件即可实现。
WINTERHEATING SYSTEMSCONVERTEDTO SUMMERCOOLING WITH NEWKLIXON(R) KIT INTRODUCEDBY TEXAS INSTRUMENTS
systems
systems
division
division
of Texas
of Texas
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
be introduced
be introduced
will
will
[待译段] 内容为“STAR LINE SL-8 Kits”,这是一个产品名称或型号。根据翻译要求,保留原文,译为:
STAR LINE SL-8 套件
STAR LINE SL-8 Kits
June
June
at the
at the
1964 Electrical
1964 Electrical
14-18
14-18
在纽约希尔顿酒店。
at the New York Hilton.
Service
Service
Association
Association
Exhibit,
Exhibit,
新的工具包,
The new kit,
designated
designated
KLIXON STAR LINE* SL-8
the KLIXON STAR LINE* SL-8,
Apparatus
Apparatus
sealed
sealed
thermostat
thermostat
with
with
single-pole,
single-pole,
saddle
saddle
sized
sized
for
for
5/8"
5/8"
copper
copper
the
the
saddle
saddle
in firm
in firm
for
for
holding
holding
四个标准
结束
Four standard close
Regular
Regular
以及 SL-SA 型电线
and SL-SA types wiring
enclosed
enclosed
A stainless
A stainless
steel
steel
clip
clip
contact
contact
with
with
the pipe.
the pipe.
thermal
thermal
close
close
100°F are
100°F are
built
built
offered
offered
for
for
an adaptor
an adaptor
is included
is included
from open 60°F,
from open 60°F,
ranging
ranging
可以在以下场景中使用
can be used where with
and a mounting
and a mounting
switch
switch
calibrations
calibrations
SL-8 型号
SL-8 types are
pipe,
pipe,
a
a
contains
contains
double-throw
double-throw
temperature
temperature
80°F to open 70°F,
80°F to open 70°F,
tions.
tions.
is
is
fan-coil
fan-coil
a corporate
a corporate
Inc,,
Inc,,
& Controls
& Controls
by Metals
by Metals
announced
announced
用于取暖/制冷的需求
use on heating/cooling
for
for
designed
designed
kit,
kit,
switch
switch
—– 一个新变化
-- A new change-over
May 21 - (Special)
May 21 - (Special)
ATTLEBORO,MASS., (U.s.A;),
ATTLEBORO,MASS., (U.s.A;),
在两个基本方面
in two basic
is permitted
is permitted
明线
导管
open wiring conduit
construc
construc
fittings
fittings
where
where
必须这样做,
- 接下一页 -
is required, -more-
*Trademark
MAILING
*Trademark MAILING
ADDRESS
ADDRESS
34
34
德克萨斯州
森林河房车公司
of Texas FOREST
STREET
STREET
Instruments
• ATTLEBORO,
Instruments • ATTLEBORO,
Incorporated
MASSACHUSETTS
Incorporated MASSACHUSETTS
02703
02703
• AREA
• AREA
CODE
CODE
617
617
222-2800
222-2800
• CABLE:
• CABLE:
TEXINS
TEXINS
新款 STAR LINE 套装
New STAR LINE Kit
Converts
Converts
In use,
In use,
change-over
change-over
the
the
Winter
Winter
cooling
cooling
type
type
room thermostat.
room thermostat.
supply
supply
line
line
for
for
电动冷却
the motorized cooling
heating,
heating,
valve
valve
control
control
The cooling
in the
降温
在
the cooling in the
supply
supply
the
the
line
line
a heating
a heating
is circulated
is circulated
through
through
switch
switch
responds
responds
side
side
of the
of the
room thermostat,
room thermostat,
switch
switch
connects
connects
the motorized
the motorized
room thermostat
room thermostat
actuation
actuation
provides
provides
thermostat
thermostat
这些工具包
The kits Technical
with
with
when chilled
when chilled
the
the
to connect
to connect
water
water
For
valve
For valve
to
to
is circulated
is circulated
line,
line,
is quickly
is quickly
Price,
Price,
change-over
change-over
change-over
change-over
-2
-2
interconnected
interconnected
is achieved
is achieved
在 SL-8 和 SL-SA 的切换中
in SL-8 and SL-SA change-over
通过 KLIXON 速动开关装置
by means of a KLIXON snap-acting
瞬间动作
snap action at
is
is
Systems
Systems
当热水
When hot water
the
the
of the
of the
Temperature
switches
Temperature switches
switch
switch
对于供暖
to the heating
the
the
side
side
Heating
Heating
clean
clean
saddle
saddle
重工业品
哪里
heavy-duty where
bimetallic
bimetallic
switching.
switching.
temperature
temperature
disc.
disc. The disc
change
change
Its
Its
inherent
inherent
is located
is located
在前一轮的流通中
in the circulating
transmitted.
are
transmitted. are
sold
sold
information
depending
information depending
through
through
heating
heating
is available
is available
on quantity,
on quantity,
and air
and air
conditioning
conditioning
来自制造商。
from the manufacturer.
is about
is about
经销商。
distributors. Ask for
SVP-13.
SVP-13.
$3.50.
$3.50.
-30-
-30-
致编者
在我
NOTE TO EDITOR
in the the
system,
system,
product
product
To graphically
To graphically
present
present
how this
how this
你也许想用附件里的那个。
you may want to use the attached
photo,
photo,
device
device
will
will
diagram
diagram
in addition
in addition
operate
to
operate to
------------
------------
,.,.
. {l.
,.,. . {l.
r
r
KLIXON 温度开关更换套件
金属与控制公司(METALS & CONTROLS INC.),美国马萨诸塞州阿特尔伯勒
一家企业
KLIXONlRI CHANGE-OVER SWITCH KIT METALS & CONTROLS INC., ATTLEBORO, MASS., U.S.A. A Corporate
Division
Division
of
of
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
LINE VOLTAGE
LINE VOLTAGE
操作
GND
线路
OPERATION GND LINE
-ROOM
-ROOM
HOT
HOT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
FAN COIL UNIT
HEATING
SIDE
FAN COIL UNIT HEATING SIDE
COOLING
SIDE
COOLING SIDE
RETURN
RETURN
MOTORIZEDVALVE._.
MOTORIZEDVALVE._.
供应线
热水 油 冷水!
SUPPLY LINE IHOT OIi COLO WATER!
SL-8 转换开关
位置
开关
版本
KLIXONIRI 转换
SL-8 CHANGE-OVER SWITCH LOCATION SWITCH VER KLIXONIRI CHANGE-O
I
I
✓
✓
金属与控制公司,美国马萨诸塞州阿特尔伯勒
一家公司
METALS & CONTROLS INC., ATTLEBORO, MASS., U.S.A. A Corporate
Division
Division
of
of
TEXAS INSTRUMENTSINCORPORATED
TEXAS INSTRUMENTSINCORPORATED
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Jack Briner,
5/24/64.
Jack Briner, 5/24/64.
RELEASE
RELEASE
Ext.
Ext.
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
from
from
been
been
Instruments.
Instruments.
The
The
new hand
new hand
shear
shear
The
The
TI shearing
TI shearing
punch
punch
for
for
Further
P. 0.
Further P. 0.
Box
Box
gently
gently
removes
removes
the network
the network
information
information
may
may
be obtained
be obtained
Houston,
Houston,
Texas
Texas
77006.
77006.
shearing
shearing
which
which
equipment,
equipment,
and other
and other
circuit
circuit
industrial
industrial
welders,
welders,
industrial
industrial
pre-
pre-
to straight
to straight
stamping,
stamping,
rnini-
rnini-
死亡与匹配
在设计中
die and matching in the design
from
from
Texas
Texas
Industrial
Industrial
strip
strip
Incorporated,
Group
Incorporated, Group
Products
Products
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
circuit
circuit
data
data
acquisition
acquisition
chart
chart
recorders,
recorders,
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
instrumentation.
instrumentation.
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
of Texas
of Texas
and integrated
and integrated
- 30 MAILING
- 30 MAILING
is an
is an
the die.
the die.
Instruments
Instruments
component
component
transistor,
transistor,
manufactures
manufactures
Incorporated
Incorporated
精确地
to an exact,
Incorporated
Incorporated
from
The
from The
lead
lead
precision-ground
precision-ground
一件两件套的寿险。
a two-piece li.fe.
integrated
integrated
testers,
testers,
seals.
seals.
and long
and long
66027,
66027,
Instruments
Instruments
and glass
and glass
utili.zes
utili.zes
tool
tool
efficient
efficient
mechanism
mechanism
extractor
extractor
leads
leads
on component
on component
stress
stress
mizes
mizes
preferable
preferable
of Texas
of Texas
Group
Group
each
each
shears
shears
circuits
circuits
integrated
integrated
removing
removing
Products
Products
shearing,
shearing,
progressive
progressive
This
This
length.
length.
scribed
scribed
CIRCUITS
CIRCUITS
for
for
shear
shear
progressively
progressively
tool
tool
GROUP
GROUP
TED
TED
INTEGR.A
INTEGR.A
工业公司
by the Industrial
announced
announced
has
has
carriers
carriers
TEXAS
TEXAS
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
- -A precision
- -A precision
May 24- -(Special)-
May 24- -(Special)-
HOUSTON,
HOUSTON,
FOR
FOR
TOOL
TOOL
NEW SHEARING
NEW SHEARING
•
•
DIVISION
DIVISION
HOUSTON.
HOUSTON.
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
APPARATUS
3609 APPARATUS
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
358
358
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
1555
1555
Ext.
Ext.
Clark W. Fishel,
5/26/64
Clark W. Fishel, 5/26/64
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
it has
it has
System
System
for
for
radar
radar
ago from
ago from
application
application
Litton
Litton
awarded
awarded
TI,
TI,
for
for
complete
complete
circuits
circuits
电容器,
一个立方体的
capacitors, of a cubic
dozens
dozens
以及二极管——这些
and diodes--into
solid
solid
major
major
These
These
are
are
material
material
of silicon
of silicon
production
tiny
production tiny
Litton
Litton
making
packaged
is making packaged
helicopter-transported
helicopter-transported
a thousandth
a thousandth
use
use
of similar
of similar
tactical
tactical
integrated
integrated
circuits
circuits
system
system
and control
and control
command
command
for
for
a major
a major
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLEc
CABLEc
new
new
the Marine
the Marine
(more)
(more)
MAILING
MAILING
but
resistors,
but resistors,
than
than
less
less
this
this
For
For
(AN/ ASA-27).
(AN/ ASA-27).
in volume.
in volume.
inch
Now,
inch Now,
circuits
circuits
functions--transistors,
functions--transistors,
的组成部分
of component bits
changing
changing
began
began
其最早建立的电视频道之一。
one of its first networks.
semiconductor
semiconductor
pack
pack
that
that
program
1963,
program 1963,
in January,
in January,
CIRCUIT@
CIRCUIT@
SOLID
SOLID
contracts
contracts
Operations
Operations
to microelectronic
to microelectronic
circuits
circuits
indicator
indicator
computer
computer
Litton
Litton
in a continuing
in a continuing
Calif.,
Calif.,
范奈斯
of Van Nuys,
type
type
aircraft
aircraft
from
from
和一个全新的“空中”
and a new Air
aircraft
aircraft
transistor
transistor
radar
radar
Navy
Navy
today
today
Corps.
Corps.
division
division
Systems
Systems
Data
Data
18 months
18 months
its
its
warning
warning
early
early
the U. S. Marine
the U. S. Marine
for
for
Litton's
about
Litton's about
被使用
to be used
semiconductor
semiconductor
announced
dollars
announced dollars
circuits
circuits
for
for
Central
Central
Incorporated
Incorporated
integrated
integrated
contract
contract
U. S. Navy
U. S. Navy
INDUSTRIES
INDUSTRIES
of a million
of a million
a production
a production
for
for
LITTON
LITTON
in excess
in excess
received
received
program
program
CONTRACT
CONTRACT
Instruments
Instruments
5 月 26 日——(专电)——德克萨斯州
May 26--(Special)--Texas
Industries
Industries
PRODUCTION
FROM
PRODUCTION FROM
CIRCUITS
CIRCUITS
阿莱格尼公司
达拉斯
FOR INTEGRATED DALLAS,
DOLLAR
DOLLAR
MILLION
MILLION
TI RECEIVES
TI RECEIVES
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
TEXINS
TEXINS
第二页
page two TI million
dollar
dollar
contract
contract
Corps
Corps
use
use
in amphibious
in amphibious
will
will
Systems
was
Systems was
A Litton
A Litton
spokesman,
spokesman,
division,
division,
said
said
based
based
基于可靠性的生产
reliability based line
savings
savings
(Air
(Air
Mr.
Mr.
Sledge,
Sledge,
experience
experience
requirements
requirements
for
for
he said,
he said,
Earl
Earl
follow-on
follow-on
on favorable
on favorable
此外,
further, for use
Tl's
Tl's
operations
operations
contract
with
contract with
the Navy
the Navy
on Litton's
on Litton's
在新一期的《海洋》杂志上。
in the new Marine
radar
radar
Both
Both
of these
of these
programs
programs
can thus
can thus
to both
to both
Navy
Navy
and Marine
and Marine
Corps.
Corps.
for SOLID
for SOLID
CIRCUIT
CIRCUIT
to meet
to meet
对于数据网络
for the Data networks
the production
the production
and
and
program.
program.
It was
It was
standard
standard
network
network
catalog
catalog
command
command
system
system
(AN/TYQ-2).
(AN/TYQ-2).
the same
the same
basic
basic
to adapt
to adapt
use
use
System).
System).
of materiel
of materiel
computer
computer
tactical
tactical
Central
Central
director
director
TI' s ability
TI' s ability
ability
ability
Corps
Corps
Operations
Operations
indicator
Tl's
indicator Tl's
TI network
TI network
-30-
-30-
(
(
at
at
.
.
'
'
新闻稿
即刻发布
News Release For Immediate
Karen Outhouse,
5/30/64
Karen Outhouse, 5/30/64
Release
Release
L
L
METALS
METALS
& CONTROLS
& CONTROLS
C O A P O R A T E
C O A P O R A T E
A
A
TEXAS
TEXAS
Ext.
Ext.
7204
7204
INC.
INC.
O I V I S I O N
O I V I S I O N
OF
OF
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
OVER 3,200
OVER 3,200
儿童参加 M&C 年度儿童日活动
CHILDRENATTENDM&CANNUALKIDDIES' DAY
阿特尔伯勒,马萨诸塞州,5 月 30 日
ATTLEBORO,:MASS., May 30,
1964 - (Special)
1964 - (Special)
-- Temperatures
-- Temperatures
in the
in the
90's
90's
did not
did not
slacken
slacken
for
for
3,200
3,200
of Metals
of Metals
&
&
Controls
Controls
employees
employees
who attended
who attended
parents
parents
who could
who could
took
took
to the
to the
shade.
shade.
The annual
The annual
公司园区
the company grounds
off
off
Forest
Forest
Street,
Street,
is
is
Incorporated
Incorporated
organized
organized
porate
porate
the pace
the pace
and is
and is
division,
division,
Metals
Metals
超过
the more than
•
•
M&CKiddies'
M&CKiddies'
Day last
Day last
Saturday,
Saturday,
all-day
all-day
sponsored
sponsored
根据 Recreation
by the Recreation
& Controls
& Controls
children
children
although
although
event,
event,
by Texas
by Texas
Committee
Committee
held
held
on
on
Instruments
Instruments
of Tl's
of Tl's
cor
cor
Inc .
Inc .
…__,
for
.....__, for
Special
Special
events,
events,
with
with
infants
infants
through
through
twelve-year
twelve-year
a 40-yard
well
a 40-yard well
dash,
dash,
SO-yard
SO-yard
of.the
of.the
area.
area.
afternoon
afternoon
..
..
thirteen
thirteen
amusements
Numerous
amusements Numerous
free
free
牛仔帽
棒棒糖
Cowboy hats lollipops
the winners,
the winners,
were organized
were organized
olds.
olds.
included
included
袋子与阿尔特尔赛马
bag and arltle races,
Events
Events
超过
more than for
refreshment
refreshment
child
child
at
at
of the day's
of the day's
manning
manning
34
34
FOREST
FOREST
ST.
ST.
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
events,
events,
Rides
Rides
were free
were free
the employee's
the employee's
who requested
who requested
为了协助
to assist the
booths
booths
as
as
一个高点上的
One of the high on the
parking
parking
business.
business.
and balloons,
and balloons,
by the ever-popular
by the ever-popular
volunteered
volunteered
the amusements,
the amusements,
racing
racing
did a landslide
did a landslide
袋子被分发了下来。
bags were distributed
in attending
in attending
ADDRESS
ADDRESS
contest.
contest.
stands
stands
to each
to each
other
other
attendees.
attendees.
up throughout
up throughout
clown.
clown.
休闲娱乐和捡拾
the Recreation and picking
Committee
Committee
up the
up the
grounds
grounds
222-2800
222-2800
• CABLE
• CABLE
festivities.
festivities.
- more
MAILING
- more
MAILING
a dozen
a dozen
the younger
the younger
这些指标已经确定。
which were set
40 TI employees
40 TI employees
the close
the close
以及游戏
and games for
一个正在吃派的。
was a pie-eating
were given
were given
and grab
and grab
About
About
. \____
. \____
dash,
dash,
作为一场“跑向妈妈”的竞赛
as a "Run to Mama" race
points
points
f
f
toys
toys
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
•
•
TELEPHONE·
TELEPHONE·
AREA
AREA
COD£
COD£
617
617
•
•
TEXINS
TEXINS
P.ige 2
M&CAnnual
P.ige 2
M&CAnnual
Kiddies'
Kiddies'
M&CRecreation
多萝西
罗伯特
M&CRecreation Dorothy Robert
Thompson,
Thompson,
Francis
Francis
Bisio
Bisio
included:
included:
Committee
Committee
members
members
in charge
in charge
这个计划
of the program
R. I.;
R. I.;
Connie
Connie
DeSantis,
DeSantis,
Woonsocket,
Woonsocket,
R. I.;
R. I.;
Attleboro;
Attleboro;
Robert
Robert
Howe,
Howe,
Robert
Robert
Masterson,
Masterson,
Rene
Rene
R. I.;
R. I.;
and,
and,
Bristol,
Bristol,
Pardy,
Pardy,
Beauregard
Beauregard
Day
Day
Attleboro;
Attleboro;
North
North
and Joseph
and Joseph
and Roland
and Roland
Thomas,
Thomas,
Fortin,
Fortin,
all
all
Robert
all
Robert all
Forbes,
Forbes,
of Taunton;
of Taunton;
of Pawtucket,
of Pawtucket,
Chartley.
Chartley.
•
•
- 30 -
- 30 -
..
..
Paul Young,.
Paul Young,.
Bri.ner,
Bri.ner,
Jack
Jack
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Ext.
Ext.
358
358
6/1/64
6/1/64
RELEASE
RELEASE
德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)
布法罗
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED BUFFALO
3609
3609
D-C
D-C
NEW DIFFERENTIAL
NEW DIFFERENTIAL
TEXAS
TEXAS
June
June
has been
has been
announced
announced
855 d-c
855 d-c
amplifi.er
amplifi.er
suitable
suitable
for
for
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
i.s desi.gned
i.s desi.gned
primarily
primarily
where
where
applications
applications
systems
systems
acqui.sition
acqui.sition
i.n data
i.n data
use
use
for
for
The Model
The Model
Group.
Group.
Products
Products
ampl i.fier
ampl i.fier
d-c
d-c
differential-type
differential-type
I::idustri.al
I::idustri.al
and measurement
and measurement
in test
in test
use
use
BY
BY
ANNOUNCED
ANNOUNCED
AMPLIFIER
AMPLIFIER
- 嗨。高性能
-A hi.gh performance
1- -(Special)-
1- -(Special)-
HOUSTON,
HOUSTON,
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
and is
and is
bandwidth
bandwidth
最多 1 KC
up to 1 KC
for
for
TI 部门:
the TI unit:
is required.
is required.
features
features
not found
not found
self-contained
self-contained
de sign
de sign
完全优秀的州
Outstanding completely state
and gain
and gain
output
output
input,
input,
are
are
no external
no external
power
power
supply,
supply,
use
use
common
common
mode
mode
voltage
voltage
up to 500 V,
up to 500 V,
steps.
steps.
D-C
D-C
chopper,
chopper,
fixed
fixed
1 到 1000,跨越七年。
1 to 1000 in seven
from
from
settings
settings
时间短暂;
ti.me i.s short;
要求。
requi.ri.ng
and chassis
and chassis
performance
performance
uni.t.
uni.t.
rated
rated
规格参数
speci.fi.cations
Gain
Gain
accuracy
accuracy
is low;
is low;
dri.ft
dri.ft
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
show
show
the Model
the Model
855 成为一个多面手,
855 to be a versatile,
to better
to better
可以校准
can be caHbrated
•
•
HOUSTON
HOUSTON
settling
settling
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
than
than
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
hi.gh-
hi.gh-
- 0. 05%; wi.th
- 0. 05%; wi.th
(more}
MAILING
(more} MAILING
稳固的
of sol id-
isolated.
isolated.
are
are
高绩效
保守地说
HIGH PERFORMANCE Conservatively
listed
listed
amplifiers
amplifiers
ir. simi.lar
ir. simi.lar
没有机械的。
wi.th no mecham.cal
components
components
FEATURES
FEATURES
优质的
OUT ST ANDING
MANY
MANY
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第二页
德州仪器出品
D-C 放大器
新型差分
Page Two D-C Amplifier New Differential By Texas Instruments
Announced
Announced
of±_ 0. 02% for
of±_ 0. 02% for
Linearity
Linearity
stabi.lity
stabi.lity
of 1 megohm
of 1 megohm
does
does
Rated
Rated
output
output
full
full
mode
mode
rejecti.on
rejecti.on
8 hours.
8 hours.
is changed;
is changed;
source
source
impedance
impedance
i.s ±_10 V or + 10 ma,
i.s ±_10 V or + 10 ma,
whi.chever
whi.chever
occurs
occurs
规模不变
not vary scale
as gain
as gain
160 分贝即达到。
up to 160 db i.s obtai.ned
最佳情况下。
wi.th opti.mum
resistance
resistance
10-K 报告的最大值。
is l0K maxi.mum. D-C
first.
selected
first. selected
rejecti.on
rejecti.on
Input
Input
common
common
和一个极性。
wi.th a polari.ty
swi.tch.
swi.tch.
reversal
reversal
CHARACTERISTICS
CHARACTERISTICS
PHYSICAL
construction
PHYSICAL construction
P. C. 电路板
7 英寸 高
P. C. board 7 i.n. hi.gh,
17. 8 in.
17. 8 in.
for
for
range
range
from
from
50°C,
50°C,
Oto
Oto
在数量上,ARO,
In quantity ARO,
deep,
deep,
最多 10 台放大器
up to 10 amplifiers
case
case
days
days
as±_ 0. 025%.
as±_ 0. 025%.
is specified
is specified
weighing
weighing
approxi.mately
approxi.mately
i.s available.
i.s available.
humidity
humidity
the Model
the Model
855 d-c
855 d-c
Houston,
Houston,
Texas.
Texas.
FOB
FOB
a convenient
a convenient
provi.des
provi.des
Operati.ng
Operati.ng
package
package
1. 7 i.n. wi.de,
1. 7 i.n. wi.de,
measuring
4 oz.
measuring 4 oz.
A rack
A rack
requirements
requirements
give
give
3 lbs.
3 lbs.
温度在上升。
mounti.ng temperature
95% 最大放大器。
95% maxi.mum._ ampli.fi.er
is approximately
is approximately
$495,
$495,
deli.very
deli.very
is 30
is 30
~'t--
~'t--
'D,t-lU1A4(t>.tcl.lwt ~CJ'~
'D,t-lU1A4(t>.tcl.lwt ~CJ'~ -L-
新闻稿
即日发布
NEWS RELEASE FOR RELEASE
JUNE
JUNE
5,
5,
~ ir<-V>- t>.,..-,…
~ ir<-V>- t>.,..-,...
Dick Perdue,
6/4/64
Dick Perdue, 6/4/64
196-t
196-t
TEXAS
TEXAS
Ext.
Ext.
1559
1559
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
OFFICES
OFFICES
RESEARCH
RESEARCH
TI 员工
达拉斯
TI EMPLOYEES DALLAS,
June
June
dedicate
dedicate
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
$500,000
$500,000
-Dallas
-Dallas
Texas
Texas
5- -(Special)-
5- -(Special)-
在两天的
in a two-day The
newly
newly
site
site
at 13500
at 13500
350-acre
350-acre
-area
-area
steam
steam
and
and
Union
Union
headquarters
headquarters
three
three
softball
softball
and picnic
and picnic
exercise
exercise
program
program
Central
Central
Expressway.
Expressway.
include
include
a fully-equipped
a fully-equipped
rooms
rooms
for
for
college
college
ft
ft
lighted
lighted
Center
Center
will
will
of their
of their
Recreation
Recreation
Saturday.
Saturday.
southeast
southeast
bar,
bar,
, air-conditioned
, air-conditioned
TEXAS
TEXAS
CENTER
CENTER
corner
corner
regulation
regulation
snack
snack
DALLAS,
DALLAS,
employees
employees
at noon
at noon
on the
on the
and women,
and women,
在一个 2.6 万平方英尺的空间里
in a 26, 000-sq -one
Instruments
Instruments
beginning
beginning
is located
is located
•
•
ACTIVITIES
ACTIVITIES
Activities
Activities
center
center
men
men
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
size
club
size club
night
night
play,
play,
two lighted
two lighted
at the
at the
center
center
from
from
noon
noon
gymnasium,
gymnasium,
rooms,
rooms,
building.
building.
for
for
of TI' s
of TI' s
and
and
Credit
Credit
Adjoining
tennis
Adjoining tennis
are
are
courts,
courts,
areas.
areas.
(June
(June
airplane
airplane
North
North
diamonds-
diamonds-
Special
Sunday
Special Sunday
8-acre,
8-acre,
varied
varied
completed
completed
Facilities
Facilities
CENTRAL
CENTRAL
TO DEDICATE
TO DEDICATE
新的 50 万美元,
the new half-million-dollar,
Association
Association
NORTH
NORTH
events
events
scheduled
scheduled
6 & 7) include
6 & 7) include
archery
archery
demonstrations,
demonstrations,
radio-controlled
radio-controlled
shows,
shows,
square
square
dance.s,
dance.s,
judo
judo
Athletic
Athletic
teams
teams
from
from
two Dallas
two Dallas
organizations
organizations
A physical
A physical
fitness
fitness
festivities
festivities
Sunday
Sunday
afternoon.
afternoon.
at 3 p. m.
at 3 p. m.
by a youth
by a youth
group
group
matches,
matches,
关于美国人的
of the American
to 8 p. m.
to 8 p. m.
and table
and table
tennis
tennis
model
model
将参与
will participate will
Organization
Organization
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
be presented
be presented
of Dallas.
of Dallas.
•
•
CABLE
CABLE
contests.
contests.
in the
in the
(more)
MAILING
(more) MAILING
and
and
and billiard
and billiard
demonstration
demonstration
Sokol
Sokol
Saturday
Saturday
TEXINS
TEXINS
At
At
第二页
TI 员工
page two TI employees
dedicate
dedicate
give
give
a tumbling
a tumbling
displays
displays
and
and
will
will
Club
Club
Athletic
Athletic
the Dallas
the Dallas
from
from
team
team
a gymnastic
a gymnastic
7 p. m.
7 p. m.
demonstration.
demonstration.
hunting,
hunting,
skin
skin
diving,
diving,
for
for
example,
example,
will
will
The
The
camping
camping
and boating
and boating
at Allen,
at Allen,
德州。
德州仪器员工
Texas. TI employees
as are
as are
Tiers
The
Tiers The
and their
and their
families
families
and guests
and guests
locations
locations
when
when
other
other
from
Texins
from Texins
of more
of more
now has
now has
a membership
a membership
Architects
Architects
of the
of the
center
center
of Corpus
of Corpus
Christi.
Christi.
They
They
also
also
Bedford,
Bedford,
England;
England;
and Nice,
and Nice,
France.
France.
Smith,
Smith,
TI Recreation
TI Recreation
Center,
Center,
13,000,
13,000,
than
than
invited
invited
facilities
facilities
with
with
provided
provided
在达拉斯
in the Dal-las
area.
area.
all
all
a 60 英亩 & 枪支俱乐部
a 60-acre & Gun Club
Rod
Rod
to use
to use
the facilities,
the facilities,
area.
area.
4, 000 sq
4, 000 sq
occupies
occupies
which
which
Union,
Union,
Credit
Credit
are
are
in this
in this
traveling
traveling
rock
rock
to which
to which
and a 50-acre
and a 50-acre
Texoma,
Texoma,
radio,
The
radio, The
in Dallas,
in Dallas,
Center
Center
at Lake
at Lake
installation
installation
families
families
organization
organization
非营利活动
non-profit the Activities
operates
operates
belong,
belong,
Tiers
Tiers
Dallas-based
Dallas-based
Tier
Tier
room
room
Skyhawk.
Skyhawk.
recreational
recreational
major
major
club
club
improvement.
improvement.
Cessna
Cessna
15,000
15,000
than
than
ham
ham
as bridge,
as bridge,
and personal
and personal
an incorporated
an incorporated
Association,
Association,
Texins
Texins
interests
interests
我无法看到你所说的段落内容。在你的消息中只出现了“is one of three by more”这几个英文单词,看起来像是某段文字的不完整片段,或者只是几个孤立的单词。
请你提供完整的、需要翻译的段落,我会严格按照你的要求进行逐段翻译。
is one of three by more
use
use
for
for
years
years
five
five
在过去,
in the past
such
such
four-seat
four-seat
its
its
show
show
Center
Center
The Activities
The Activities
have
have
astronomy,
astronomy,
modeling,
Club,
modeling, Club,
Flying
Flying
representing
representing
the weekend,
the weekend,
during
during
tours
tours
special
special
will
will
groups
groups
hobby
hobby
a dozen
a dozen
than
than
More
More
ft
ft
as sets
as sets
在各项活动中,超出
in the Activities exceeding
$7,000,000.
$7,000,000.
facilities
facilities
E.
E.
Mr.
Mr.
T.
T.
are
are
outstanding
outstanding
have
have
among
among
O'Neil
O'Neil
are
are
designed
designed
others
others
的圣安东尼奥
of San Antonio
Ford
Ford
TI buildings
TI buildings
董事,
Director, of their
-30-
-30-
type
type
said
said
and Richard
and Richard
in Dallas
in Dallas
the
the
Texins
Texins
在美国国内
in the United
and Houston;
and Houston;
Association
States.
Association States.
Colley
Colley
服务公司
地球物理
部门
服务
科学
公司
德州仪器
银行大楼
交易所 900 号
德克萨斯州 35
达拉斯
F. 亚历山大
罗伯特
7-4311
弗利特伍德
Inc. Service Geophysical Division Services Science Incorporated Texas Instruments Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas F. Alexander Robert 7 -4311 Fleetwood
领导人
科学
会议
GSI 学生
LEADERS SCIENCE CONFERENCE GSI STUDENT
地球
出席
EARTH TO ATTEND
concerned
concerned
address
address
an orientation
an orientation
June
June
9-12
9-12
Hotel
Hotel
The session,
The session,
which
which
preceeds
preceeds
a summer
a summer
在研究方面
and in research
laboratories
laboratories
field
field
parties
parties
Service
Service
Instruments
Instruments
Incorporated.
Incorporated.
The 42 speakers
The 42 speakers
will
will
of Texas
of Texas
petroleum
petroleum
exploration;
exploration;
prediction;
prediction;
modern
modern
Started
Started
increasingly
increasingly
for
for
topics
topics
in lunar
in lunar
exploration;
exploration;
future
future
demand$
demand$
seismic
seismic
tools;
tools;
the world's
the world's
test
test
detection;
detection;
and Navy
and Navy
oceanographic
oceanographic
qualified
qualified
students
students
在 1951 年提供
in 1951 to provide
in geophysical
in geophysical
has been
has been
expanded
expanded
为了学生们
to give the students
aspects
aspects
- more
- more
-
-
al> marine
al> marine
with
with
an insight
an insight
sciences.
sciences.
地球的
of the earth
subsid-
subsid-
地震
关于能源方面。
earthquake for energy;
operations.
operations.
exploration
exploration
experience
experience
important
important
division
division
diverse
diverse
such
such
students,
students,
21 college
21 college
Services
Services
field
field
actual
plan
actual plan
cover
cover
on oil
on oil
of employment
of employment
a Science
a Science
地球物理学的应用
the use of geophysics
nuclear
nuclear
underground
underground
co-op
co-op
Inc.,
Inc.,
by Geophysical
by Geophysical
Plan
Plan
Cooperative
Cooperative
in Dallas.
in Dallas.
Motor
Motor
is sponsored
is sponsored
gaining
gaining
GSI Student
GSI Student
在万豪酒店。
at the Marriott
exploration
exploration
iary
iary
第 14 届年会的
of the 14th annual
session
session
will
will
programs
programs
and space
and space
oceanographic
oceanographic
earth,
earth,
with
with
officials
officials
and government
and government
educators
educators
Oil explorationists,
Oil explorationists,
Texas.
Texas.
DALLAS,
DALLAS,
June
June
after
after
release
release
For
For
of
of
the opportunity
the opportunity
对于石油来说,
for petroleum, into
other
other
the
the
5, 1964
5, 1964
Conference
Conference
2 - - GSI Student
2 - - GSI Student
field
field
requirements
requirements
what
what
still
still
in college.
in college.
and have
and have
a faculty
a faculty
while
while
work
work
students
students
the students
the students
gives
gives
program
program
might
might
be their
be their
only
only
opportunity
opportunity
must
must
meet
meet
rigid
rigid
Students
Students
year
year
那 15 到 20 所大学
the 15 to 20 college
juniors,
juniors,
who take
who take
part
part
在该计划中。
in the program
are
are
picked
picked
300 students
300 students
Nearly
Nearly
做实事
to do actual
scholastic
scholastic
recommendation.
recommendation.
Each
Each
applicants.
applicants.
the GSI
the GSI
camps,
camps,
summer
summer
geophysical
geophysical
have
have
few colleges
few colleges
Since
Since
have
have
and graduate
and graduate
seniors
seniors
hundred
hundred
several
several
from
since
from since
inception
inception
该计划的
of the plan
originated
originated
by Cecil
by Cecil
H. Green,
H. Green,
participated
participated
in 1951.
in 1951.
honorary
honorary
The
The
summer
summer
cooperative
cooperative
board
board
chairman
chairman
of GSI,
of GSI,
Department
Department
Robert
Robert
Explaining
Explaining
the aims
the aims
夏天的时候
of the summer
to generate
to generate
increased
increased
by promoting
by promoting
agencies
agencies
而那位教授
and the academic him
to gain
to gain
更贴近真实世界,
closer world, actual
cooperation
cooperation
并且给予
and to give field
experience
experience
- 30 -
- 30 -
5-28-64
5-28-64
awareness
awareness
plan,
plan,
Mr.
Mr.
in geophysics
in geophysics
industry,
industry,
the student
the student
当然,以下是段落的译文:
在技术领域。
of the of Technology.
Institute
Institute
cooperative
cooperative
between
between
head
head
Shrock,
Shrock,
R.
R.
of Massachusetts
of Massachusetts
and Geophysics
and Geophysics
profession
profession
by permitting
by permitting
and Dr.
and Dr.
was
was
of Geology
of Geology
"We hope
"We hope
commented:
commented:
plan
plan
as a
as a
government
government
a sense
a sense
in geophysical
in geophysical
Green
Green
方向调整与探索。
of direction exploration.
11
11
R P O
R P O
C O
C O
A
A
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
R A T
R A T
E
E
I V
I V
O
O
5
5
I
I
7203
7203
Walton-Ext,
Walton-Ext,
Barbara
6-8-64
Barbara 6-8-64
新闻稿
即日发布
News Release For Release on Receipt
I O
I O
N
N
OF
OF
德州仪器
公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
被命名为 TI .MAGNETICCIRCUIT BREAKERS 的分销商
六月
DISTRIBUTORS NAMEDFOR TI .MAGNETICCIRCUIT BREAKERS June
已由 Metals 命名为
have been named by Metals
& Controls
& Controls
Texas
Texas
Instruments
Instruments
circuit
circuit
breakers
breakers
for
for
Inc.,
Inc.,
to handle
to handle
公司化,军事化。
Incorporated, the military
-- Fourceen
-- Fourceen
8 - (Special)
8 - (Special)
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
a corporate new line
a corporate new line
Tl's
Tl's
and commercial
and commercial
distributors
of
distributors of
division
division
关于磁铁产业。
of magnetic industry.
electronics
electronics
它们是:公司
They are: Company
公司
Almac Electronics 公司
西南峡谷路 8888 号
俄勒冈州
波特兰
Corp. Almac Electronics 8888 S.W. Canyon Road Oregon Portland,
供应
工程
埃尔姆街 5240 号
德克萨斯州 休斯顿
Supply Engineering 5240 Elm Street Houston, Texas
Corp.
Almac Electronics
南大道
梅纳德
6310
华盛顿州
西雅图
Corp. Almac Electronics S. Avenue, Maynard 6310 Washington Seattle,
工业
拉斐特
街
1400 伍斯特
马萨诸塞州
~阿提克,
Industrial Lafayette Street 1400 Worcester Massachusetts ~atick,
Electronics
Electronics
Corp.
Corp.
~ewark 电子公司
223 W. 麦迪逊大道
伊利诺伊州
芝加哥
~ewark Electronics 223 W. Madison Avenue Illinois Chicago,
Supply Company
工程部
480 Neponset Street
马萨诸塞州坎顿市
Supply Company Engineering 480 Neponset Street Canton, Massachusetts
无线电公司(Radio Corp.)
无敌公司(Peerless)
威尔伯街 19 号
纽约州,林布鲁克,长岛
Radio Corp. Peerless 19 Wilbur Street N.Y, Lynbrook, L.I.,
Supply Company
工程部
百老汇大街 1660 号
密苏里州堪萨斯城
Supply Company Engineering 1660 Broadway Kansas City, Missouri
电子类~
先锋标准公司
大道
展望路 5403 号
俄亥俄州
克利夫兰市
Electronics~ Pioneer-Standard Avenue 5403 Prospect Ohio Cleveland,
供应公司
工程部
东第四街 1124 号
俄克拉荷马州
塔尔萨
Supply Company Engineering 1124 E. Fourth Street Oklahoma Tulsa,
SREPCO~ 公司
利奥街 314 号
俄亥俄州代顿市
SREPCO~ Inc. 314 Leo Street Dayton, Ohio
国际航空
机场
国际
佛罗里达州迈阿密
International Aviation Airport International Miami, Florida
供应工程部
德克萨斯州
达拉斯
登顿大道 6000 号
Supply Engineering 6000 Denton Drive Texas Dallas,
西方电气公司,
驱动器
斯特勒路 8467 号
加利福尼亚州 塞尔弗城
Western Electromotive, Drive 8467 Steller Celver City, California
Company
Company
Inc.
Inc.
Inc.
Inc.
-moreMAILING
-moreMAILING
ADDRESS
ADDRESS
34
34
FOREST
FOREST
STREET
STREET
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
02703
02703
• AREA
• AREA
CODE
CODE
617
617
222-2800
222-2800
• CABLE:
• CABLE:
TEXINS
TEXINS
Distributors
Distributors
Handle
Handle
TI Magnetic
TI Magnetic
KLIXON(R) 磁性
KLIXON(R) Magnetic sizes,
terminations
terminations
trip-free
trip-free
protection
protection
All .types
All .types
feature
feature
high
high
rupture
rupture
Circuit
Circuit
Circuit
Circuit
Breakers
Breakers
Breakers
Breakers
are
are
推拉
and push-pull
or toggle
or toggle
with
with
instantaneous
instantaneous
either
either
minimum voltage
minimum voltage
drop,
drop,
capacity.
capacity.
-30-
-30-
-2
-2
available
available
in various
in various
actuation.
actuation.
They combine
They combine
positive
positive
frame
frame
or delay
or delay
tripping
tripping
times,
times,
contact
contact
action
action
and
and
公司
服务
地球物理
Di·isio11
服务
科学
股份有限公司
仪器
德克萨斯银行大楼
900 交易所
35,德克萨斯
达拉斯
7-4311
弗利特伍德
亚历山大
F.
罗伯特
INC. SERVICE GEOPHYSICAL Di\·isio11 Scrvicl's Science Incorporated lnstruinents Texas Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas 7-4311 Fleetwood Alexander F. Robert
Inc.,
Inc.,
Service
Service
1
1
reflection
reflection
method
method
He pointed
He pointed
out that
out that
"the
"the
stratigraphic
stratigraphic
call
call
This
This
new
new
statistical
statistical
of the
of the
communications
response
communications response
seismic
seismic
SEISMIC
SEISMIC
use
use
of "statistical
of "statistical
the
the
of Geophysical
of Geophysical
9 opening
9 opening
四天中的一天
of a four-day
science
science
Texas
Texas
extension
extension
是主体
is the principal
tool
tool
for
for
一个重大的“陷阱”方法
a major trap" approach
aim
aim
seismic
seismic
of the
of the
oil traps.
oil traps.
subsurface
subsurface
mapping
what
mapping what
explorationists
explorationists
practical
practical
application
application
is solving
is solving
of technology
of technology
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
"an
"an
问题。
源于探索。
problem. to exploration
theory
theory
of communications
of communications
theory
theory
holds
holds
from
from
possible
possible
all
all
that
that
these
these
or static
or static
which
which
distorts
distorts
this
this
interfering
interfering
noise
noise
is statistically
is statistically
filtered
filtered
out through
out through
是第一
is the first
are
are
(in this
(in this
case
case
subsurface
subsurface
of messages
of messages
composed
composed
it can
it can
described
described
Statistical
Statistical
oil.
oil.
如果这可能性
If the probable
messages.
messages.
computer
computer
for
for
search
search
to the
to the
communications
communications
oil traps)
oil traps)
noise
noise
and therefore
and therefore
June
June
president
president
Jr.,
Jr.,
Dunlap,
Dunlap,
in
in
theory"
theory"
communications
communications
technology
technology
the new
the new
1, which
1, which
C.
C.
METHOD
METHOD
由 GSI 和
by GSI and
sponsored
sponsored
termed
termed
Dunlap
Dunlap
OF
OF
with
with
in connection
in connection
conference
conference
orientation
orientation
DESCRIBES
DESCRIBES
by R.
by R.
described
described
was
was
oil exploration
oil exploration
EXTENSION
EXTENSION
GSI
GSI
- The
- The
Texas.
Texas.
DALLAS,
DALLAS,
9, 1964
9, 1964
June
June
re lease
re lease
For
For
generally
leaving
generally leaving
processing,
processing,
and
of
and of
发生
无法预测
occurence be predicted
only the
only the
message.
Variations
message. Variations
在近地表
in near-surface
layers
layers
geologic
geologic
- more
- more
-
-
give
give
rise
rise
to noise
to noise
which
which
2
2
the
the
trying
trying
to locate.
to locate.
cations
cations
theory
theory
digital
digital
computers
computers
and
and
Dunlap
Dunlap
He pointed
He pointed
of digital
of digital
field
field
seismic
seismic
data
data
from
from
seismograph
seismograph
out that
out that
designed
designed
to attain
to attain
recording
recording
震天动地的一幕
seismic as part
the use
the use
of digital
of digital
began
began
在 GS!和
at GS! and
TI in 1956.
TI in 1956.
digital
digital
seismic
seismic
technology
technology
now working
now working
land
land
以及海外业务。
邓拉普。
and offshore. Dunlap
said
said
complex
complex
and that
and that
continuing
continuing
basis.
basis.
has
has
being
being
were
were
designed
designed
and are
and are
of Tl's
of Tl's
Apparatus
Apparatus
division
division
in Houston,
in Houston,
System
System
(DFS)i
(DFS)i
It was
It was
specifically
specifically
a high
a high
accuracy
accuracy
designed
designed
for
for
for
for
although
although
petroleum
petroleum
勘探
exploration experieµce
in
in
mark.
mark.
Field
Field
crews
crews
in the U.S.
in the U.S.
and abroad,
and abroad,
both
both
practical,
practical,
is subtle
is subtle
and
and
personnel
personnel
is being
is being
done
done
on a
on a
approach
approach
to
to
由工业
by the Industrial
Products
Products
Group
Group
include
include
the Digital
the Digital
Field
Field
dynamic
dynamic
range.
range.
They
They
Texas.
system
Texas. system
digitizing
digitizing
and
and
-
-
on
on
systems
systems
recording
recording
- more
- more
value
value
system.
system.
actual
actual
的数字领域的
of the digital built
是最大的
is of greatest
field
field
GSI's
GSI's
of exploration
of exploration
components
components
objective.
objective.
exploration
exploration
160 个机组成员月
the 160 crew-month
topped
topped
training
training
仪器仪表勘探
The instrumentation exploration
time
time
that
that
新技术,
the new technology,
intensive
intensive
form
form
of a complete
of a complete
石油公司的情况也是如此。
of oil companies
a number
a number
for
for
are
are
Since
Since
exploration
exploration
a particular
a particular
techniques
techniques
all technical
all technical
wherein
wherein
in digital
in digital
data
data
designed
designed
into
into
highly
highly
a more
a more
and present
and present
concept,
concept,
are
are
Research
Research
designed
designed
specifically
specifically
geology.
system
geology. system
system
system
special
special
instruments,
instruments,
techniques
techniques
records
records
communi
communi
statistical
statistical
applies
applies
recording
recording
processing
processing
the total
the total
它是专门地
it is specifically
when
when
the use
the use
emphasized
emphasized
of the
of the
elements
elements
technology
technology
of subsurface
of subsurface
picture
picture
resolved
resolved
seismic
seismic
through
through
distortions
distortions
to remove
to remove
digital
digital
GSI's
GSI's
is
is
the explorationist
the explorationist
traps
traps
stratigraphic
stratigraphic
deeper
deeper
from
from
"message"
"message"
distorts
distorts
with
with
recording
recording
a wide
a wide
multitrace
multitrace
seismic
seismic
- 3 -
- 3 -
data
data
on a production
on a production
media
media
and these
and these
Computer
Computer
Reel
Reel
with
with
for
for
TIAC
TIAC
the DFS.
the DFS.
TI Series
TI Series
used
used
作为这份记录
as the recording
Instruments
Instruments
Automatic
Automatic
9000 amplifiers
9000 amplifiers
are
are
the Texas
the Texas
into
The
into The
processing.
processing.
are
are
tapes
tapes
magnetic
read
magnetic read
可以直接
can be directly
(TIAC)*
(TIAC)*
in conjunction
in conjunction
basis.
basis.
very
very
is a specialized
is a specialized
high-speed
high-speed
used
used
digital
digital
computer
computer
organized
organized
for processing
for processing
the large
the large
amounts
amounts
of sequential
of sequential
data
data
gathered
gathered
in seismic
in seismic
prospecting.
prospecting.
Literally
Literally
millions
millions
of computations
of computations
are
are
performed
performed
on every
on every
and
and
in
in
seismic
seismic
record.
record.
Currently
Currently
GSI operates
GSI operates
New Orleans.
New Orleans.
Each
Each
advanced
advanced
computer
computer
data
data
can handle
can handle
- TI Trademark
- TI Trademark
- 30 -
- 30 -
处理中
processing the output
几个中心
centers of several
在达拉斯
实地
in Dallas field
crews.
crews.
Ext.
Ext.
杰克·布里纳,
1964 年 6 月 9 日
Jack Bri.ner, 6/9/64
AVAILAB{j{f;J
AVAILAB{j{f;J
信息
技术
发布
即时生效
INFORMATION TECHNICAL RELEASE FOR IMMEDIATE
358
358
德州仪器
公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
June
June
Controlled
Controlled
Welder
Welder
Group
Group
speed
speed
production
production
integrated
integrated
AND
AND
WELDER
WELDER
AVAILABLE
AVAILABLE
FROM
FROM
9- -(Special}-
9- -(Special}-
-A 4-page
-A 4-page
bulleti.n,
bulleti.n,
A- 707,
A- 707,
circuit
circuit
packages
packages
is available
is available
integrated
integrated
for
for
plus
plus
welder,
welder,
a precisi.on
a precisi.on
covers
covers
also
also
The bulletin
The bulletin
their
their
circuit
circuit
packages
packages
from
from
a copy,
a copy,
write
write
the Marketing
the Marketing
66027,
66027,
Houston,
Houston,
Texas
Texas
on this
on this
提高产量
up the assembly
carriers,
carriers,
speeding
speeding
Manager,
Manager,
Texas
Texas
Instruments
Instruments
of assembling
of assembling
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
integrated
integrated To obtain
process.
process.
Incorporated,
Incorporated,
P.
P.
77006.
77006.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
high-
high-
11
11
to remove
to remove
designed
designed
Pro
Pro
the Industrial
the Industrial
specifi.cations
specifi.cations
"Why Weld?
"Why Weld?
entitled
shear
entitled shear
from
from
关于经济学
on the economics
discussion
discussion
boards,
boards,
705 Dynami.cally
705 Dynami.cally
关于 Model 这个版本
on the Model
contains
contains
bulletin
bulletin
一个有趣的回路
an interesti.ng circuit
to printed
to printed
circuits
circuits
The
The
Instruments.
Instruments.
PRECISION
PRECISION
TI
TI
SHEAR
SHEAR
of Texas
of Texas
ducts
ducts
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
CIRCUIT
CIRCUIT
ON INTEGRATED
ON INTEGRATED
BULLETIN
BULLETIN
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
•
•
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
HOUSTON,
HOUSTON,
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
0.
0.
Box
Box
Dick
Dick
RELEASE
RELEASE
RELEASE RELEASE
新闻
(总则)
立即发布
NEWS (:iENERAL FOR IMMEDIATE
1559
1559
Ext.
Ext.
Perdue,
Perdue,
6/9/64
6/9/64
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
of a new
of a new
opening
opening
new areas
new areas
barrel
barrel
发现的石油量。
of oil discovered.
general
general
new
new
advanced
advanced
reduce
reduce
the cost
the cost
per
per
"a partic-
"a partic-
the development
the development
Service
Service
in
in
pioneered
pioneered
method''
method''
这是第一个。
is the first
practical
which
practical which
data
data
new digital
new digital The
techniques.
techniques.
processing
processing
data
data
对于石油勘探来说,
to oil exploration,
the
the
Inc, developed
Inc, developed
Service
Service
of modern
of modern
use
use
system
system
theory"
theory"
and helping
and helping
of
of
and
and
Inc.,
Inc.,
in
in
still
still
use.
Geophysical
use. Geophysical
efficient
efficient
II
II
Geophysical
Geophysical
subsidiary,
subsidiary,
exploration
exploration
1930 by TI's
1930 by TI's
potential
potential
reflection
reflection
seismic
seismic
of the
of the
extension
extension
significant
significant
ularly
ularly
"major
"major
termed
termed
has
has
Haggerty
Haggerty
P. E.
P. E.
President
President
TI
TI
在石油勘探领域
in oil-hunting
of promise
of promise
with
with
system
system
Exploration
Exploration
Seismic
Seismic
Total
Total
details
details
disclosed
disclosed
today
today
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
9--(Special)-
9--(Special)-
June
June
DALLAS,
DALLAS,
EQUIPMENT
EQUIPMENT
AND PROCESSING
AND PROCESSING
数字录音
DIGIT AL RECORDING
USING
USING
SYSTEM
SYSTEM
EXPLORATION
EXPLORATION
SEISMIC
SEISMIC
OF TOTAL
OF TOTAL
DETAILS
DETAILS
TI DISCLOSES
TI DISCLOSES
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
application
application
of the
of the
"statistical
"statistical
its
its
practicality
practicality
to the
to the
owes
owes
concept
concept
basic
basic
a.f this
a.f this
communications
of
communications of
availability
availability
techniques.
techniques.
processing
processing
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
makes
makes
which
which
approach,
approach,
•
•
CABLE·
CABLE·
TEXINS
TEXINS
第 2 页
地震勘探
page two Seismic Exploration
GSI has
GSI has
refined
refined
the techniques
the techniques
from
from
Canada
Canada
到波斯湾
to the Gulf
extending
new
extending new
system
system
already
already
oil companies
oil companies
ment
ment
most
most
the use
the use
designed
designed
includes
includes
在先进者中
of the advanced
technical
technical
supplied
supplied
the
the
in the
in the
of the
of the
signal
signal
transferred,
transferred,
extremely
readily
extremely readily
identified
identified
speed
speed
computation.
TI
computation. TI
"on 11 and
"on 11 and
despite
despite
Vice
Vice
President
President
operation
operation
of the
of the
system
system
Science
Science
导言
他说
Orientation He said
the
the
rising
rising
"Although
"Although
"off"
"off"
distortion
distortion
conference
conference
costs
costs
been
been
with
with
the new
the new
system.
system.
eight
eight
recording
recording
and processing
and processing
in Houston.
in Houston.
conducted
conducted
(more)
(more)
which
which
more
more
to advance,
to advance,
am-
am-
its data
its data
with
with
mo re
mo re
adaptable
adaptable
原则
the principles of the
to high-
to high-
这是第 14 届年度
and 14th annual
TI.
TI.
during
during
of present
of present
is contained
is contained
可以好很多
can be much
today
today
由 GSI 以及
by GSI and
GSI 的协助与
the aid of
data
data
transmits
transmits
opening
opening
in Dallas.
in Dallas.
原文如下(你只提供了一个片段,但按你的要求,我假设这是一个完整段落):
正如它被记录的那样
as it is recorded,
, explained
, explained
concern
concern
with
with
equip-
equip-
equipment
equipment
division
division
circuitry,
circuitry,
and are
and are
Instruments.
Instruments.
The
The
Components
Components
pulses
pulses
continued
continued
of development
of development
of Texas
of Texas
signal
signal
mounting
mounting
years
years
activities
activities
circuitry
circuitry
和局限性
and limitations has
experience
experience
Digital
Digital
sponsored
sponsored
the
the
major
major
be preserved
be preserved
the
the
using
using
Several
Several
must
must
with
with
centers
centers
work
work
Orleans.
Orleans.
In analog
In analog
Jr.
Jr.
of field
of field
and New
and New
been
been
and noise,
and noise,
in connection
in connection
technology
technology
has
has
R. C. Dunlap,
R. C. Dunlap,
那里有
the re had
石油勘探
oil-finding our
which
which
or translated.
or translated.
high-speed
high-speed
processing
processing
division
division
system.
system.
wave
wave
Data
Data
Semiconductor-
Semiconductor-
exploration
exploration
"analog"
"analog"
13 crew-years
13 crew-years
than
than
data
data
Apparatus
Apparatus
by Tl's
by Tl's
seismic
seismic
using
using
plified,
plified,
"digital"
"digital"
by Tl's
by Tl's
than
than
field
field
of more
of more
instruments
shape
instruments shape
in Dallas
in Dallas
result
result
高速的
of high-speed
Heretofore,
Heretofore,
of Mexico.
of Mexico.
considerable
considerable
is the
is the
and built
and built
devices
devices
in more
in more
in operation
in operation
amassed
amassed
system
system
involving
involving
It involves
It involves
are
are
have
have
新尝试
The new effort
System
System
the past
the past
15 years
15 years
exploration
exploration
methods.
methods.
one reason
one reason
for
for
concern
concern
over
over
第三页
勘探
地震勘探
page three Exploration Seismic
has
has
System
System
inception
inception
as a system
as a system
"It welds
"It welds
together
together
usually
usually
by detonation
by detonation
flected
flected
back
back
to the
to the
of the
of the
Most
Most
the
the
other
other
that
that
much
much
to contain
to contain
problem
problem
至今
to date The
records.
records.
and amplifying
and amplifying
earth's
earth's
in underground
in underground
"traps
"traps
the future,
the future,
ways
ways
must
must
be found
be found
with
with
present
present
difficult
difficult
to lo-
to lo-
traps"
traps"
are
are
particularly
particularly
of the
of the
world
world
"noise"
from
"noise" from
themselves
themselves
surface.
surface.
(more)
(more)
's undiscovered
's undiscovered
that
that
that
that
recognize
recognize
generally
generally
或毫无证据
or no evidence
comes
comes
instruments
instruments
by drilling.
by drilling.
little
little
is the
is the
noil'le
noil'le
found
found
s uncle rground
s uncle rground only
present
present
"stratigraphic
"stratigraphic
So-called
So-called
been
been
对于石油
of oil for
I
I
earth
earth
the
the
be determined
be determined
can
can
Geologists
Geologists
rock.
rock.
reserves
reserves
of traps
of traps
types
types
to map
to map
have
have
oil reserves
oil reserves
existing
existing
或是在
or at the
and
and
关于石油或天然气
of oil or gas
presence
presence
to identify
to identify
在地球上
in the earth
Geologists
Geologists
reflections
reflections
rec9rded
rec9rded
adequate
adequate
recording
recording
is re
is re
地球的资源。
of the earth.
to insure
to insure
seismic
seismic
and
and
layers
layers
in order
in order
in the
in the
down
down
various
various
of sedimentary
of sedimentary
A major
A major
travels
travels
from
from
surface
surface
thought
thought
surface,
surface,
wave
wave
by sections
by sections
and are
and are
at the
at the
energy
energy
formed
formed
techniques.
techniques.
wave
wave
The
The
actual
actual
The
The
structure.
structure.
能源公司
of an energy
of dynamite.
of dynamite.
analyze
analyze
geophysicists
geophysicists
the creation
the creation
with
with
begins
begins
earth
earth
the
the
deep
deep
strata
strata
oil-bearing
oil-bearing
possible
possible
精准定位
of pin-pointing
technique
technique
seismic
seismic
The
The
cate
cate
a broad
a broad
11
11
system.
system.
within
within
into
into
and techniques
and techniques
hardware
hardware
concepts,
concepts,
definitive
definitive
he added.
he added.
11
11
问题的根源在于,
of the problem,
heart
heart
at the
at the
strike
strike
would
would
that
that
its
its
from
from
developed
developed
been
been
has
has
technology
technology
seismic
seismic
digital
digital
advanced
advanced
"Our
"Our
problems.
problems.
exploration
exploration
to complex
to complex
approach
approach
of a systems
of a systems
the lack
the lack
been
been
obscures
obscures
石油。纯粹。
oil. the pure
signal
signal
sources,
sources,
including
including
and various
and various
interferences
interferences
many
many
the
the
11
11
第 4 页
勘探
地震勘探
page four Exploration Seismic
The
The
(DFS),
(DFS),
System
System
在新的一年里
in the new
system
system
includes
includes
a high-accuracy
a high-accuracy
recording
recording
system
system
with
with
9000 amplifier
9000 amplifier
2) TL1e TI 系列
2) tl1e TI Series
data
data
the basic
the basic
can process
can process
transistors--which
transistors--which
15,000
15,000
Field
Field
dynamic
dynamic
range,
range,
a wide
a wide
computer
computer
Automatic
Automatic
Instruments
Instruments
and 3) a Texas
and 3) a Texas
System,
System,
1) a Digital
1) a Digital
Field
Field
随着数字
with the Digital
in conjunction
in conjunction
used
used
record.
record.
seismic
seismic
equipment
equipment
special
special
equipment
equipment
processing
processing
data
data
on every
on every
of calculations
of calculations
millions
millions
literally
literally
通过应用
by the application
signal
signal
seismic
seismic
新的数字
The new digital
theories.
theories.
在新的数学方面表现优异。
of new mathematical performs
the original
the original
and reconstruct
and reconstruct
noise
noise
the
the
to remove
to remove
practical
practical
it economically
it economically
made
made
has
has
system
system
新规则不受欢迎。
The new unwanted
System
System
-containing
-containing
(TIAC*)-
(TIAC*)-
many
many
times
times
without
without
退化。
数字化
degradation. the digital
Dunlap
Dunlap
emphasized
emphasized
that
that
作为最终目标,
as an end objective,
but rather
but rather
as a single
as a single
Mr.
Mr.
cept.
cept.
He added
He added
complex
complex
and that
and that
a continuing
a continuing
- Texas
- Texas
that
that
training
training
element
element
developed
developed
not
not
in a broad
in a broad
con-
con-
is both
is both
of exploration
of exploration
personnel
personnel
is underway
is underway
Trademark
Trademark
-30-
-30-
and
and
subtle
subtle
practical,
practical,
basis.
basis.
Instruments
Instruments
essential
essential
was
was
although
although
新技术,
the new technology,
intensive
intensive
equipment
equipment
on
on
新闻发布
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
Jack Briner,
6/12/64
Jack Briner, 6/12/64
RELEASE
RELEASE
Ext.
Ext.
358
358
德克萨斯仪器公司
(TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED)
3609
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
BUFFALO
BUFFALO
APPARATUS
APPARATUS
德州仪器(TI)现已提供休斯顿服务。
TI GENERAL NOW OFFERS HOUSTON,
June
June
DOUBLE-PULSING
DOUBLE-PULSING
12- -(Special)-
12- -(Special)-
- Texas
- Texas
Generator,
Generator,
recently
recently
introduced,
introduced,
style.
style.
Addi.ti.anal
Addi.ti.anal
features
features
for
for
with
with
-1P 转换为有效
'-1P to an effective
test
test
height
height
is only
is only
The
The
Model
Model
instrument
instrument
applications.
经理人,
66027,
appli.cati.ons. Manager, 66027,
PRF
PRF
Texas
Houston,
Texas Houston,
more
more
Instruments
Texas
Instruments Texas
GENERATOR
GENERATOR
Instruments
Instruments
Model
Model
6613R
6613R
sweep
sweep
is 9 i.n; width
is 9 i.n; width
integration
integration
GROUP
GROUP
MOUNTING
MOUNTING
Purpose
Purpose
i.nformati.on
i.nformati.on
TEXAS
TEXAS
PRODUCTS
PRODUCTS
IN RACK
IN RACK
20 支股票里,我会选 5 支。
of 20 me and
for
for
HOUSTON.
HOUSTON.
i.s now available
i.s now available
5-1 / 4 i.n; depth
5-1 / 4 i.n; depth
intended
intended
•
•
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
新的 Model
the new Model
66 l 3R General
66 l 3R General
For
For
•
•
PURPOSE
PURPOSE
Pulse
Pulse
Panel
Panel
SPEEDWAY
SPEEDWAY
DIVISION
DIVISION
Pulse
into
Pulse into
test
test
集成在 TI Pulse 中
on TI Pulse
Incorporated,
Incorporated,
STYLE
6613
STYLE 6613
General
General
i.n convenient
i.n convenient
are
are
Purpose
Purpose
rackmounti.ng
rackmounti.ng
I. 它的双脉冲
i.ts double-pulse
frequency
frequency
能力
capabi.li.ty
能力
(具备适当
capability (wi.th proper
19 i.n.
Generator
19 i.n. Generator
i.s a high-quality,
i.s a high-quality,
systems
systems
and most
and most
Generators,
Generators,
Industrial
Industrial
Products
Products
pulse
pulse
wri.te
wri.te
低成本测试
low-cost testing
the Marketing
the Marketing
Group,
Group,
P. 0.
P. 0.
77006.
77006.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
input).
input).
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Box
Box
Jack Miller,
6/15/64
Jack Miller, 6/15/64
产品新闻发布
即时发布
PRODUCT NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE
Ext. 1206
Ext. 1206
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
•
INCORPORATED •
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
6 月 15 日——一种新型电压可变
June 15--A new voltage variable
ufactured
ufactured
新的硅晶片部门,
The new silicon unit,
diode,
diode,
capacitance
capacitance
specifically
specifically
设计和制造了人类
designed and man-
德州仪器
by Texas Instruments
已宣布
has been announced
用于消费 AFC 和调谐电路。
for use in consumer AFC and tuning circuits,
Incorporated.
Incorporated.
TEXAS
TEXAS
BY Tl
BY Tl
CONSUMER AFC DIODES ANNOUNCED
芝加哥,
CONSUMER AFC DIODES ANNOUNCED CHICAGO,
DALLAS.
DALLAS.
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
the A660 将在及以上频率执行 AFC 功能
the A660, will perform AFC functions at and above frequen-
FM 广播接收器中使用的新型元器件,其 Q 值远高于以往。
cies used in FM broadcast receivers. The devices have much higher Q values than have previously
在 50 兆赫频率下,相比平均值
at 50 Mc, compared to average
A660 型通常具有 230 种由 TI 开发的特性。
the A660 Is 230, typically, Tl-developed characteristics.
为了关闭电气
to close electrical
表格电路可以采用体积生产方式
form, circuits using them can be volume-produced Uni/G
(R) diode package.
(R) diode package.
devices.
devices.
A660 的
of the A660 are immediately
大宗订单的价格为每份 1.25 美元;而 100 至 999 份的订单,每份 1.00 美元。
可从销售办事处或半导体元件部门获得。
tities is $1.25 each; for 100 to 999, $1.00 each. sales offices or from the Semiconductor-Components
因为单位是单位公差。
Because the units are uni tolerances.
主动元件固定在固体热材料中
The active element is held in a sol Id thermal
压缩复合债券,外层包裹玻璃以保护装置。
compression bond, with a glass outer covering assuring device
诚信与长寿。
integrity and long I ife.
available.
available.
Additional
Additional
对于 1 到 99 件数量区间的 OEM 价格
OEM price for l to 99 quan
information
information
is available
is available
德仪公司(Texas Instruments)的一个事业部,
division of Texas Instruments,
来自 Tl 领域
from Tl field
Dallas.
Dallas.
- 30 MAILING
- 30 MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
Q of
Q of
这些单元具有极强的机械抗性
The units are highly resistant to mechanical
11
11
由于既不使用焊料也不使用晶须,因此不会产生应力。
stresses because neither solder nor whiskers are used.
Production quantities
Production quantities
竞争性产品的 20 个 Q
Q's of 20 for competitive
“非常紧密地追踪第二轨道。”
values "track II very closely.
Q 和 capacitance
Both Q and capacitance
11
11
loading.
loading.
用于 A660 型号的生产工艺能够产生高度均匀的电性能。
processes used for the A660 produce highly uniform electrical
production
production
A660 使用了该
The A660 uses the
但没那么曲折。
and less circuit
sharper selectivity,
sharper selectivity,
Q 使得更高的电路效率成为可能,
Q makes possible higher circuit efficiency,
The higher
The higher
been available.
been available.
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
杰克·米勒(Jack Ml Iler),分机 1206
1964 年 6 月 19 日
Jack Ml Iler, Ext. 1206 6/19/64
产品新闻发布
即时发布
r-~ODUCT NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
•
INCORPORATED •
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
NEW ECONOMY
NEW ECONOMY
MOLDED-EPOXY
MOLDED-EPOXY
'
'
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
固体钽电容器
SOLID TANTALUM CAPACITORS
由德州仪器介绍
达拉斯,6 月 19 日——德州电容器
INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, June 19--Texas capacitors
a new line of molded-epoxy
a new line of molded-epoxy
在工具公司已宣布
Instruments has announced
但钽和铝液体电解质电容器就不同了。
with tantalum and aluminum liquid electrolytlcs.
priced competitively
priced competitively
新的 11 ECM 11 Tan-TI-Cap(R) 电容器,容量范围从 0.10 到 330 微法。
The new 11 ECM 11 Tan-TI-Cap(R) from 0.10 to 330 mlcrofarads;
capacitors
capacitors
capacitors
capacitors
are available
are available
在标准电容中
in standard capacitance
ratings
ratings
tolerance
tolerance
decades.
decades.
in ±10%, ±20% and +50/-10%
in ±10%, ±20% and +50/-10%
3 to 35 volts,
3 to 35 volts,
铝和钽湿箔
Aluminum and tantalum wet-foll
可直接
may be directly
replaced
replaced
按照新经济逻辑
by the new economy solid
在需要极性类型的消费和工业应用中使用的钽电容
tantalum units in consumer and Industrial appl Ications requiring polar-type
capacitors,
capacitors,
这将让设计者能够缩小尺寸并提升性能,
This will allow designers to reduce the size and upgrade the performance,
to Tl.
to Tl.
environmental
environmental
capabilities
capabilities
固态电解质
The solid electrolyte
现有电路中的
消除
of existing circuitry eliminates
Further,
Further,
reliability,
reliability,
and
and
防止液体泄漏,避免脱水。
of liquid leakage and prevents dehydration,
the possibility
the possibility
The inherently
The inherently
确保更大的稳定性
assures greater stability
稳定的钽电容
of solid tantalum capacitors
according
according
不增加任何额外成本。
at no added cost.
电容器液体电解液保质期缩短的两大主因:温度系数。
the two major causes of reduced shelf life In liquid electrolytlcs. ture coefficient
solid tantalum
solid tantalum
lower tempera
lower tempera
随着温度的变化。
with changes in temperature.
新的单位即使在长期不运行后也能立即投入使用;没有预设
the new uni ts are ready for instant use even after Iong non-ope rat Ing periods; no precon
只要读一下这段话就足够了。
d l tlon i ng is required.
(more)
(more)
邮件
M Al LI NG
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
o
o
DALLAS
DALLAS
TEXAS
TEXAS
75222
75222
o
o
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
o
o
CABLE,
CABLE,
TEX INS
TEX INS
page two
New solid 1:-·ntalum capacitors
page two New solid 1:-·ntalum capacitors
其规模比同类型公司小 80% 以上,尤其如此。
More than 80% smaller than comparably particularly
非常适合太空关键任务。
wel I suited for space-critical
capsulation
capsulation
允许高密度开发
permits high-density
类型 ECM 电容器
配置
Type ECM capacitors configuration
are available
are available
capacitors
capacitors
他们被形容为
they are described as
高绝缘电阻
High Insulation resistance
circuitry.
circuitry.
component packaging
component packaging
环氧树脂方面
of the epoxy en
为了节省更多空间。
for added space savings.
标准包装尺寸,采用精密圆柱形包装。
in standard package sizes in a precision cylindrical
专为简化自动操作中的使用而设计
designed for ease of use in automatic
其规模与形态均由自动系统根据 ML 规定确定。
size and shape with Ml L-prescribed of automatic
rated foi I-type electrolytics
rated foi I-type electrolytics,
insertion equipment.
insertion equipment.
它们是完全一样的。
They are identlcal
模制电阻器,额定功率为 1/8 瓦和 1/4 瓦。
molded resistors of 1/8- and 1/4-watt ratings.
Programing
Programing
这样插入设备就变得极为简单,适用于模压电阻器和 ECM 类型。
insertion equipment Is thus slmpl lfied where both molded resistors and type ECM
are used.
are used.
- 30 -
- 30 -
in
in
| 公司 | 德州仪器 |
|---|---|
| 部门 | 服务 |
| 科学 | 科学 |
| 银行 | 银行 |
| 交易所 | 交易所 |
| 900 | 900 |
| 德克萨斯州达拉斯 35 市 | 德克萨斯州达拉斯 35 市 |
| FL 7-4311 | FL 7-4311 |
| 罗伯特·F·亚历山大 | 罗伯特·F·亚历山大 |
Incorporated Texas Instruments Division Services Science Bank Exchange 900 Dallas 35, Texas FL 7-4311 Robert F. Alexander
NUCLEAR
NUCLEAR
TI
TI
33
33
RECORDS
RECORDS
the ocean
the ocean
during
during
that
that
BOTTOM
BOTTOM
to Texas
to Texas
Instruments
Instruments
Cambridge
Cambridge
Research
Research
(OB) seismographs
(OB) seismographs
Laboratories.
VELA
Laboratories. VELA
continuously
continuously
data
data
seismic
seismic
and record
and record
UNIFORM
UNIFORM
five miles
five miles
operate
operate
will
will
tests,
tests,
nuclear
nuclear
time.
time.
was begun
was begun
work
work
units
units
is already
is already
undergoing
undergoing
A specially
A specially
designed
designed
14-channel
second
14-channel second
of 0. 0075 inches
of 0. 0075 inches
per
per
period
period
on one 8 11 reel
on one 8 11 reel
of tape.
of tape.
Solid
Solid
Circuit*
Circuit*
which
which
sense
are
sense are
networks;
three
networks; three
all contained
all contained
议案;只有四十
motion; only forty
-
-
long recording
long recording
a digital
a digital
inches
inches
made
made
clock
clock
amplifier;
pressure
amplifier; pressure
at a
at a
operates
operates
which
which
the unusually
the unusually
low-frequency
low-frequency
of seismic
of seismic
in a sphere
in a sphere
recorder
recorder
recorder;
recorder;
The tape
The tape
- more
- more
*TI Trademark
*TI Trademark
tape
tape
permits
permits
a low-noise,
a low-noise,
components
components
其中一位
one of the
1964 and that
1964 and that
in Dallas.
in Dallas.
tests
tests
speed
speed
division,
division,
Services
Services
Science
Science
in January
in January
针对这份合同。
on the contract
said
said
of Tl's
of Tl's
president
president
vice
vice
Jr.,
Jr.,
1964
1964
Incorporated
Incorporated
Department's
Department's
在防守中
in the Defense
最多不超过 33 天。
for up to 33. days
surface
surface
R. C. Dunlap,
R. C. Dunlap,
batteries
batteries
OCEAN
OCEAN
ocean-bottom
ocean-bottom
of underground
of underground
21,
21,
SEISMOGRAPH
SEISMOGRAPH
10 笔独特交易
of ten unique
为了被使用
to be used
for detection
for detection
below
below
ON
ON
Force
Force
由航空业带来。
by the Air
OB 签证官,
The OB seises, program
DAYS
DAYS
and test
and test
fabrication
made
fabrication made
has been
has been
DETECTION
DETECTION
of a $966, 000 contract
of a $966, 000 contract
披露
Disclosure for design,
TEST
TEST
June
June
release
release
For
For
of
of
seismometers
seismometers
sensor;
sensor;
in diameter.
in diameter.
and
and
- 2 -
- 2 -
地震仪
The seismographs and allowed
自由落体
to free-fall
instrument
instrument
sphere,
sphere,
1-1/2
1-1/2
will
will
which
which
system
system
then
then
will
will
in Tl's
in Tl's
仅有微小的
With only minor
changes,
changes,
这个世界。
of the world
this
this
releases
releases
its
is
its is
信号
单位。
signal the unit.
playback
playback
high-speed
high-speed
in only
in only
data
data
the month's
the month's
for detailed
for detailed
to Dallas
to Dallas
facility.
facility.
This
This
months.
months.
than
than
在任何环节
in any part
events
events
seismic
seismic
for monitoring
for monitoring
possible
possible
is made
is made
application
application
known
known
any other
any other
as
as
immediately
immediately
可以被使用
can be used
system
system
is lower
is lower
consumption
consumption
the
the
a radio
a radio
and recover
and recover
shipped
shipped
computer
computer
长达三年之久
for as long as three
the power
the power
because
because
to locate
to locate
be air
be air
station
station
land-based
land-based
an unattended
an unattended
signal,
signal,
On surface
On surface
to review
to review
operators
operators
and analysis
and analysis
processing
processing
ship
ship
period,
period,
录音声纳
the recording sonar
of a coded
of a coded
by ship
by ship
areas
areas
recording
recording
将会采用德州仪器(TI)设计的技术方案。
will be a TI-designed
ship
ship
permit
permit
The data
The data
hours.
hours.
After
After
浮出水面。
to the surface.
the pickup
the pickup
Aboard
Aboard
到底了。
to the bottom.
the pickup
the pickup
allowing
allowing
transmitted
transmitted
to their
to their
upon receipt
upon receipt
and floats
and floats
base
base
weighted
weighted
将会执行
will be carried
system
system
of
of
which
which
the
the
its type.
its type.
work
work
All work
All work
is under
is under
Research
Research
Laboratories
Laboratories
Research
Research
Projects
Projects
(AFCRL).
(AFCRL).
Mr.
Mr.
TO EDITORS
TO EDITORS
program.
in 1961.
program. in 1961.
the technical
the technical
direction
direction
(AFCRL).
Agency
(AFCRL). Agency
Pat
Pat
in over
in over
gained
gained
devices
devices
of these
of these
generation
generation
Farrell
Farrell
and experience
and experience
knowledge
knowledge
seismograph
seismograph
在海底
in the ocean-bottom
the first
the first
NOTE
NOTE
TI 的……
of TI has
division
division
Services
Services
Science
Science
specialized
specialized
reflects
reflects
The work
The work
TI designed
TI designed
Air
of the Air
Sponsoring
Sponsoring
agency
agency
Project
Project
monitor
monitor
(ARPA).
(ARPA).
manager
manager
is program
is program
技术规格
部件:
组件
specifications Technical parts: nt the compone
- more
- more
-
-
years
years
three
three
of previous
and built
of previous and built
Force
Force
Cambridge
Cambridge
是高级
是重点
is the Advanced is Major
for
for
TI.
TI.
follow
follow
with
with
glossy
glossy
Robert
Robert
prints
prints
Gray
Gray
of
of
- 3 -
- 3 -
Diameter
submerged
Diameter submerged
SENSORS
SENSORS
一个垂向地震仪
One vertical seismometers
TAPE
TAPE
RECORDER
RECORDER
- 2 11 •
- 2 11 •
- 40 英寸;壁厚至 25000 英尺。
- 40"; Wall thickness
to 25, 000 feet.
SPHERE
SPHERE
Can be
Can be
1 cps 速度传感器
1 cps velocity transducer.
以及两个水平方向和一个压力方向
and two horizontal and one pressure
磁带卷盘规格为 8 英寸 11 英寸
容量可存储 33 天数据
拥有 14 个数据通道
功耗低于 0.5 瓦
with 8 11 tape reel 33 days capacity 14 data channels Less than 1/2 watt power consumption.
CLOCK
CLOCK
时钟数字电子存储累计时间精度可达 40 天,误差不超过 0.1 秒。
up to 40 time digitally clock stores Electronic of O. 1 second accumulated days to an accuracy
AMPLIFIER
AMPLIFIER
3 个输出电平,增益 2000、20,000
3 output levels with Gain 2, 000 2_0, 000
POWER
POWER
SUPPLY
SUPPLY
75 db overall
200, 000
75 db overall 200, 000
整个系统
提供
电池
连续 33 天 3 瓦电力
total system provide Batteries 3 watts for 33 days continuous
- 30 -
- 30 -
dynamic
dynamic
requirement
operation.
requirement operation.
range.
range.
of
of
error.
error.
4P
4P
新闻稿
一般信息
6 月 21 日
准许发布
NEWS RELEASE GENERAL JUNE 21 FOR RELEASE
Ext.
Ext.
W. Fishel,
Clark
I 2 -~; 64
C>
W. Fishel, Clark I 2 -~; 64 C>
1555
1555
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
OFFICES:
INCORPORATED OFFICES:
CORPORATE
CORPORATE
BUILDING
BUILDING
FOUR
FOUR
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
U. S. ISSUES
U. S. ISSUES
P.
P.
TI President
TI President
this
this
for
for
known
known
area
area
announced
announced
of semiconductor
of semiconductor
The
The
inventions
inventions
and were
and were
demonstrated 的
demonstrated of Radio
TI9s
TI9s
to the
to the
Department
Department
which
which
of components
of components
and development
and development
effort
effort
required
required
to produce
to produce
electronic
electronic
circuitry
circuitry
Instruments
Instruments
SOLID
SOLID
CIRCUIT@
CIRCUIT@
semiconductor
semiconductor
equivalents
equivalents
formed
formed
within
within
a single
a single
of a cubic
of a cubic
of Defense
of Defense
after
after
inch,
inch,
components
components
最多 69 个成分
up to 69 component
contain
contain
material
material
and hermetic
and hermetic
packaging
packaging
Texas
Texas
Current
Current
form.
form.
silicon
silicon
pure
pure
of ultra
of ultra
publicly
publicly
在一个一体化的
in an integrated
and other
and other
networks
networks
in
in
of 1959.
of 1959.
combining
combining
permit
permit
in microminiature
in microminiature
bar
bar
in 1958 and
in 1958 and
in March
in March
capacitors,
capacitors,
resistors,
resistors,
diodes,
diodes,
the transistors,
the transistors,
a thousandth
a thousandth
numbers
numbers
convention
convention
Engineers
Engineers
structure
structure
than
than
of large
of large
research
research
from
from
principles
principles
disclose
disclose
patents
patents
effective
effective
most
most
the
the
are
are
material.
material.
resulted
resulted
在研究所
at the Institute
combination
combination
a useful
a useful
diffusion,
diffusion,
etching,
etching,
patents
patents
of these
of these
concepts
concepts
producing
producing
bar
bar
The
The
less
less
to Texas
to Texas
Office
Office
Patent
Patent
masking,
masking,
the
the
that
that
stated
stated
Haggerty
Haggerty
E.
E.
and interconnection
and interconnection
deposition,
deposition,
in a tiny
in a tiny
U. S.
U. S.
by the
by the
today
today
of semicon-
of semicon-
field
field
in the
in the
patents
patents
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
means
means
is sued
is sued
were
were
circuits>:<
circuits>:<
ducto r integrated
ducto r integrated
INCORPORATED
INCORPORATED
important
important
23- -Four
23- -Four
June
June
D. C.,
D. C.,
WASHINGTON,
WASHINGTON,
CIRCUIT
CIRCUIT
INTEGRATED
INTEGRATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TO TEXAS
TO TEXAS
PATENTS
PATENTS
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
RESEARCH
RESEARCH
and
and
measuring
measuring
sealing.
sealing.
(较少)涉及数字
整体
(mo re) of a number body of
11
实现
物理
定义:
协会
行业
*电子
连续
一个
在……之内
或
在……之上
关联
不可分割地
元件
电气
11
电路的一部分。
执行功能
所需材料
半导体
11 realization The physical definition: Association Industries *Electronic continuous a within or on associated inseparably elements of electrical 11 of a circuit. the functions to perform material semiconductor
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第 2 页
整合
page two integrated
patent
patent
The four
The four
patents
patents
today
today
issued
issued
into
11
into 11
•
•
11
11
components
components
and passive
and passive
Features
Features
of integrated
of integrated
•
•
Various
Various
logic
logic
arrangements
arrangements
Numbers
Numbers
3,138,721,
3,138,721,
and related
and related
in microcircuit
in microcircuit
form
form
3, 138, 743 1 and 3,138,744
3, 138, 743 1 and 3,138,744
3,138,747 股,以……的名义持有
3, 138, 747 in the name
and Number
and Number
as signed
as signed
to Texas
to Texas
Instruments.
Instruments.
Six U. S. patents
Six U. S. patents
previously
previously
is sued
is sued
of Jack
of Jack
以及所有这些都
and all have
been
been
apply
apply
circuitry
circuitry
area
area
transistor
transistor
circuits.
Filings
circuits. Filings
countries
countries
based
based
到德克萨斯州
平盘
to Texas flat
这是行业标准。
to the industry-standard
in other
in other
upon it
upon it
deposited
deposited
AND gates"
AND gates"
Kilby
Kilby
以……的名义
in the name
formed
formed
components
components
11
11
diode
diode
•
•
U. S. Patent
U. S. Patent
with active
with active
circuitry
circuitry
integrated
integrated
the bar
the bar
within
within
components
components
circuit
circuit
and passive
and passive
active
active
bar
bar
a semiconductor
a semiconductor
Hybrid
Hybrid
to:
to:
apply
apply
of both
of both
The incorporation
The incorporation
•
•
also
also
to TI
to TI
circuit
circuit
Instruments
Instruments
package,
package,
关于上述所有内容
on all the preceding
underway.
underway.
- 30 -
- 30 -
of Richard
of Richard
devices
devices
were
were
issued
issued
F.
F.
Stewart
Stewart
在微观层面,
in the micro-
and certain
and certain
integrated
integrated
U. S. patents
U. S. patents
are
are
4P
4P
发行
新产品
针对西科金融股票发行
RELEASE NEW PRODUCT FOR WESCON ISSUES
358
358
Ext.
Ext.
Jack Briner,
6/30/64
Jack Briner, 6/30/64
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED •
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
BY
BY
UNVEILED
UNVEILED
CONVERTER
CONVERTER
A-D
A-D
BINARY
BINARY
13-BIT
13-BIT
50KC,
50KC,
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
WESCON 的 TI
TI AT WESCON
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Model
Model
846D.
846D.
新的工具
The new instrument
more
more
than
than
sample
sample
and serial
and serial
in sign
in sign
second
second
to better
to better
binary
binary
A-D
A-D
Converter,
Converter,
and absolute
and absolute
value
value
code,
code,
13-bit
13-bit
makir
makir
g
g
including
including
0. 05% accuracy,
0. 05% accuracy,
than
than
is 100 nanoseconds.
is 100 nanoseconds.
plus
plus
or minus
or minus
panel
panel
or remotely,
or remotely,
(3.) Standard
(3.) Standard
logic
logic
with
with
is 5-1/4
is 5-1/4
price
price
Basic
Houston,
Basic Houston,
width
width
模型的
of the Model
Texas.
Texas.
Incorporated,
Incorporated,
depth
depth
information
information
Industrial
Industrial
Products
Products
and aperture
and aperture
selectable
selectable
from
from
the front
the front
(5.) Control
(5.) Control
signals
signals
are
are
trans
trans
-
-
panel
panel
push
push
butto
butto
1.
1.
with
with
a front
in.
a front in.
Weight
Weight
$6000.
$6000.
00;
00;
20-1/2
20-1/2
the Marketing
the Marketing
write
Group,
write Group,
P. 0.
P. 0.
35 磅
是 60 天
is 35 lb. is 60 d tys
delivery
Manager,
delivery Manager,
Box 66027,
Box 66027,
-30ADDRESS:
-30ADDRESS:
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
Texc s
Texc s
Houston,
Houston,
77006.
77006.
MAILING
MAILING
O and
O and
are
are
and control
and control
are
are
846D is approximately
846D is approximately
more
more
For
For
100 megohms
data
100 megohms data
可以做到
19 英寸
can be made 19 in.,
with parallel
with parallel
for
for
levels
levels
voltages
voltages
input
input
conversions
in.,
conversions in.,
than
than
2、4 和 8 伏的电压。
of 2, 4 and 8 volts.
ranges
ranges
(6.) Single
(6.) Single
height
height
Instruments
Instruments
is greater
is greater
(4.) Nominal
(4.) Nominal
6 volts.
6 volts.
前身相结合的。
(7)专家讨论组
former-coupled. (7.) Panel
impedance
impedance
(2 .) Input
(2 .) Input
output.
output.
input
input
or differential
or differential
single-ended
single-ended
846D offers
846D offers
time
time
Texas
Texas
Hollywood
Hollywood
并持有。
(1)模型
and hold. (1.) The Model
FOB,
FOB,
operates
per
operates per
conversions
conversions
50,000
50,000
new
new
their
their
introduce
introduce
will
will
Park,
Park,
660-665,
660-665,
Booth
Booth
WESCON
WESCON
30--(Special)--At
30--(Special)--At
June
June
TEXAS,
TEXAS,
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXINS
TEXINS
IA,
IA,
5B; ZA, B, C, D, E; 3D; 9A, B, C, D, E;4A, B, C, D, E: 5A, B, C, D, E; 6A; Black
5B; ZA, B, C, D, E; 3D; 9A, B, C, D, E;4A, B, C, D, E: 5A, B, C, D, E; 6A; Black
Dot
Ext.
Dot Ext.
唐·麦克伊弗
Don Mac Iver
1552
1552
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
RESEARCH
INCORPORATED RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
6/30/64
6/30/64
TEXAS
TEXAS
BOARD
BOARD
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
declared
declared
share
share
of common
of common
stock
stock
shares
shares
now outstanding,
now outstanding,
payable
payable
record
record
July
July
Incorporated
Incorporated
of 20 cents
of 20 cents
per
per
10,
10,
of Texas
of Texas
a quarterly
a quarterly
cash
cash
dividend
dividend
5, 002, 480 common
5, 002, 480 common
on the
27,
on the 27,
1964, to shareholders
1964, to shareholders
has
has
approved
approved
of
of
1964.
of directors
1964. of directors
board
board
The
payment
The payment
payments
payments
on October
on October
26 and
26 and
a proposed
a proposed
1964 年如下所示:
of 1964 as follows: of
21 to shareholders
21 to shareholders
December
December
two weeks
two weeks
approximately
approximately
balance
balance
the
the
for
for
schedule
schedule
dividend
dividend
record
record
July
July
PER
PER
OF 20 CENTS
OF 20 CENTS
of directors
of directors
- The board
- The board
today
today
Instruments
Instruments
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
DIVIDEND
DIVIDEND
DECLARES
DECLARES
30 - (Special)
30 - (Special)
June
June
DALLAS,
DALLAS,
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
FINANCIAL
FINANCIAL
such
such
to each
to each
prior
prior
date.
date.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
SHARE
SHARE
4P
4P
发布
新产品
替代韦斯科发行
RELEASE NEW PRODUCT FOR WESCON ISSUES
358
358
Ext.
Ext.
Jack Briner,
(/30/64
Jack Briner, (/30/64
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
TESTER
TESTER
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
LOW-COST
LOW-COST
TI DEMONSTRATES
TI DEMONSTRATES
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
在威斯科恩
德克萨斯,
AT WESCON TEXAS,
June
June
30- -(Special)
30- -(Special)
在西斯科(WESCO)
- -At WES CON,
Instruments
Instruments
will
will
demonstrate
demonstrate
their
their
System.
System.
The
The
658 is designed
658 is designed
休斯顿,得克萨斯州
HOUSTON, of Texas
Test
Test
Diode
system
Diode system
consists
consists
logic,
logic,
test
test
2 到 48 个插件
2 to 48 plug-in
658 ideal
658 ideal
for
for
modules.
modules.
digital
digital
and
and
/ or small
/ or small
large
large
testing
testing
of test
of test
programming
programming
Rapid
Rapid
sequence
mounting
sequence mounting
for
for
Enclosures
Enclosures
(2 .) Program
(2 .) Program
ThE
ThE
tests.
tests.
supplies,
supplies,
bias
bias
and
and
Transistor
Transistor
de and pulse
de and pulse
containing
containing
Unit,
Unit,
and
and
socket,
socket,
and test
and test
658 个“进/退”决策点
658 Go/No-Go
both
both
to perform
to perform
- ( 1.) Process
- ( 1.) Process
两个单位中的其中一个。
of two units
circuitry,
circuitry,
new Model
new Model
Group
Group
Products
Products
the Industrial
the Industrial
the
the
makes
makes
circuitry
circuitry
from
from
of devices.
of devices.
lots
lots
FEATURES
FEATURES
658 includes
658 includes
The Model
The Model
sequence,
(clamps,
sequence, (clamps,
(4.) Kelvin
(4.) Kelvin
logic.
logic.
and
and
(7 .) sorting
(7 .) sorting
Unit
Unit
以及项目
and the Program
dry-reed
dry-reed
and
and
etc.),
etc.),
limiters,
limiters,
Test
Test
Construction
Construction
使用灯具
by lamps utilizes
因此,我们继续寻找长期的投资机会。
and long-term
of maintenance
of maintenance
device
device
on both
on both
state
state
reliability
reliability
are
are
logic
logic
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
and
and
inherent.
inherent.
-moreMAILING
-moreMAILING
modulE
modulE
the Process
the Process
solid
solid
all
all
test
test
protection
protection
program
program
plug-in
plug-in
with
with
expansion
displayed
expansion displayed
are
are
results
results
Enclosure.
Ease
Enclosure. Ease
contacts.
contacts.
(6 .) flexible
(6 .) flexible
(3.) selectable
(3.) selectable
(5.) programmable
(5.) programmable
connections,
connections,
(2-wire)
(2-wire)
times,
times,
test
test
adjustable
adjustable
(2.) individually
(2.) individually
programming,
programming,
digital
digital
flexible
flexible
(1.) fast,
(1.) fast,
features:
features:
operating
operating
important
important
these
these
TEXINS
TEXINS
s,
s,
第 2 页
低成本
德州仪器在
WESCON 展会展示
测试仪
Page Two Low-Cost TI Demonstrates at WESCON Tester
Semiconductor
Semiconductor
MODULES
MODULES
PROGRAM
PROGRAM
gram
gram
panels
panels
containing
containing
Enclosure
Enclosure
which
which
is conveniently
is conveniently
mounted
mounted
以下任何一项:
any of the following
tests:
tests:
module
module
can perform
can perform
I
I
I
CES
I CES
BV CEO'
BV CEO'
BV EBO'
BV EBO'
Diode
Diode
BV
BV
R
R
adjacent
adjacent
致过程
to the Process
h
h
I
I
,:, I
,:, V
,:, V
BE ' CBO'
CE '
FE- '
,:, BV
,:, I ,:, V ,:, V BE ' CBO' CE ' FE- ' ,:, BV
,:,, BV
,:,, BV
CEO
CEO
CER
CER
CES
CES
LV CEO,,,
LV CEO,,,
LV CER,,,
LV CER,,,
LV CES,,,
LV CES,,,
LV CEX,,,
LV CEX,,,
Each
Each
Unit.
Unit.
CEO'
,
CEO' ,
,:,, BV
CBO
,:,, BV CBO
CEX
Diode
CEX Diode
Diode
Diode
VF'
VF'
IR,
IR,
.
Selectable
. Selectable
Times:
Times:
Test
Test
Model
Model
Price
Price
of the basic
of the basic
Process
Process
Unit
Unit
and Program
and Program
plug-in
plug-in
panels,
panels,
each
each
60 days
60 days
ARO.
ARO.
For
For
Instruments
Instruments
Test
Test
complete
complete
drawer
drawer
Enclosure
Enclosure
choice
choice
with
with
write
write
information,
information,
of de or pulse
of de or pulse
System
System
Products
Products
testing.
testing.
-30-
-30-
from
from
50 msec
50 msec
is $8750.
is $8750.
00,
00,
two test
two test
modules,
modules,
two program
two program
Industrial
Industrial
module,
module,
test
test
each
each
658 Transistor
658 Transistor
containing
containing
Incorporated,
Incorporated,
from
from
77006.
77006.
,:, - Indicates
,:, - Indicates
are
are
EBO
EBO
CEX
CEX
为了适应专业标准。
to fit the Pro-
supplied
supplied
modules
modules
,:,, BV
,:,, BV
, BV
, BV
, I
, I
I
I
CER
CER
Texas
Texas
two program
two program
Plug-in
Plug-in
are
are
which
which
includes
includes
Additional
Additional
modules.
$1200.
modules. $1200.
to 5 sec.
to 5 sec.
00.
00.
Delivery
Delivery
the Marketing
the Marketing
Manager,
Manager,
Texas
Texas
P. 0.
P. 0.
Box 66027,
Box 66027,
Houston,
Houston,
Group,
Group,
is
is
新闻
NEWS Ell,r-.soN
RELEASE
RELEASE
'EmersonRadio 0
'EmersonRadio 0
from
from
无线电与留声机公司
RADIO & PHONOGRAPH CORP.
07302
07302
泽西城,新泽西州
Je1 - ~i City, New Jersey
:
FOR RELEASE
: FOR RELEASE
公共关系部
电话区号 201 SWarthmore 5 - 3500
Public Relations Department Area Code 201 SWarthmore 5 - 3500
Immediately
Immediately
电视接收器
& TI 联合开发首款 11 英寸晶体管化
EMERSON
TV RECEIVER & TI JOINTLYDEVELOPFIRST 11-INCH TRANSISTORIZED EMERSON
零售价格将低于 150.00 美元。
RETAILPRICETO BE UNDER$150.00
纽约,6 月 30 日——爱默生收音机与留声机公司
NEWYORK,June 30 --- Emerson Radio & Phonograph and Texas Instruments
Corporation
that
Corporation that
Incorporated
Incorporated
共同宣布
announced jointly practical
他们取得了发展。
they have developed
the first
the first
commercially
commercially
television
television
receiver
receiver
and that
and that
transistorized
transistorized
11-inch
shortly
11-inch shortly
be marketed
be marketed
it will
it will
today
today
by Emerson.
by Emerson.
dis
dis
该公告是在广场酒店举行的艾默生广播公司国际会议上宣布的。
The announcement was made at the international of Emerson Radio at the Hotel Plaza
convention
convention
tributors
tributors
executive
executive
本杰明·艾布拉姆斯(Benjamin Abrams),董事长兼首席执行官
by Benjamin Abrams, chairman of the board and chief
Components division
Components division
after
after
以下是您所需的段落译文:
半导体
of the Semiconductor
这一新发展,
the new development,
阿布拉姆斯先生表示
Mr. Abrams stated
of TI.
of TI.
在披露这一事实时
In disclosing that
transistorized
transistorized
television
television
plant.
plant.
新产品
The new product
will
will
and will
and will
retail
retail
sets
sets
at its
at its
在其
be on dealers'
under $150.00.
- more -
under $150.00.
- more -
and engineering
and engineering
production
production
艾默生已经启动
Emerson has initiated
11-inch
11-inch
said,
said,
research
research
长达数月的密集工作
many months of intensive
两家公司都这样做。
by both companies,
officer
officer
vice president
vice president
P. Dotson,
P. Dotson,
埃默森和塞西尔
of Emerson, and Cecil
在纽约
in New York
Jersey
shelves
Jersey shelves
activities
activities
在全景城市中,
of the full-vision City,
New Jersey
New Jersey
in September,
in September,
he
he
- 2 -
- 2 -
公司
收音机与留声机
艾默生
(续)
与德州仪器联合开发
艾默生
CORPORATION RADIO& PHONOGRAPH EMERSON (Cont'd) & TI JOINTLYDEVELOP EMERSON
impact will
impact will
Its
Its
l95O'se
l95O'se
the early
the early
home entertainment
home entertainment
industry,
industry,
transistorization
transistorization
of all
of all
随着它打开了通往…的通道
as it opens the way to the afforded
the reliability
the reliability
Furthermore,
Furthermore,
outdoors
outdoors
将使电视变得有用
will make TV useful
multiple
multiple
on the
on the
effects
effects
还没有远到这种程度
have far-reaching
he declared,
he declared,
TV sets.
TV sets.
通过使用晶体管,从而刺激
by the use of transistors and thus stimulate
……这个在广播中宣布的事情……
radio which was announced in
transistorized
transistorized
首批到来
the advent of the first
in magnitude
in magnitude
outranks
outranks
he said,
he said,
这项新进展,
This new development,
以及室内。
as well as indoors
所有权结构基本遵循同样的模式。
set ownership very much along the same pattern
as radio.
as radio.
Mro Abrams also
Mro Abrams also
undertaking
undertaking
pointed
pointed
joint
joint
that
that
这是两家美国公司。
it was two .American companies that
将我们的技术与
By combining our technology,
在理论层面上,正如
as on the theoreticalo genuity
在完整范围内
to the extent full
joint
joint
factor
factor
an important
an important
in
in
在当前的重要性
in the significance
在 艾默生 与 TI 之间,存在着某种相似之处。
bet\veen Emerson and TI lies
this
this
能够进行此项
able to conduct this
out that
out that
made this
made this
development
development
possible.
possible.
专业技能和设施,
know-how and facilities,
he said,
he said,
we were
we were
这里有一个空行分割后的段落,但由于用户只贴出了一小段不完整的原文“with an eye on the practical”,且没有按格式要求包含完整的段落结构和上下文,我无法判断其段落归属和准确对应关系。根据规则,我需要输出与输入段落数完全一致的译文。鉴于输入只有一个不完整的短语“with an eye on the practical”,我将其翻译为:
着眼于实际
with an eye on the practical
as well
as well
project
project
Working together,
Working together,
我们得以将我们的资源集中起来。
we were able to pool our in
that
that
我们做到了。
we have achieved
vision
vision
transistorized
transistorized
that
that
has brought
has brought
price
price
多数消费者适用的区间,他说道。
range for most consumers 9 he said.
一个经济上的突破
电视行业
an economic breakthrough TV well
within
within
*
*
the popular
the popular
查尔斯·克拉夫
分机 593
Clough Charles Ext. 593
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
13500
INCORPORATED 13500
•
•
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
June
June
and produced
and produced
for high
for high
with
with
$150 to compete
$150 to compete
home
home
对于运营线路的,
for line-operated,
"This
"This
as well
as well
以及整流器
and rectifiers cally
提供 TI 用于
by TI for
in their
in their
one -third
one -third
在所有电视中
of all television
sets
sets
produced
produced
by 1969,
by 1969,
电视行业
the TV industry
will
will
be dominated
be dominated
所以说,是两个。
said, by two
Ameri-
Ameri-
set
set
contains
contains
The new
The new
diodes
diodes
13 TI silicon
13 TI silicon
transistors,
transistors,
specifi-
specifi-
developed
developed
switch
switch
"By
"By
Abrams
Abrams
also
also
predicted,
predicted,
in America
in America
will
will
be transistorized
be transistorized
by solid
by solid
state
state
products.
products.
Mr.
Mr.
application.
application.
effort
effort
fields."
fields."
controlled
controlled
gate
gate
作为硅谷的一员
as one silicon
television
television
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
o
o
DALLAS
DALLAS
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
o
o
CABLE
CABLE
19 66,
and,
19 66, and,
Reliability,
Reliability,
(more)
(more)
MAILING
MAILING
market
market
the mass
the mass
of Emerson,
of Emerson,
technological
technological
respective
respective
and silicon
and silicon
germanium
germanium
Instruments
Instruments
22 Texas
22 Texas
of a combined
of a combined
leaders
leaders
each
each
can corporations,
can corporations,
将原句“of the board”补充完整后译为:
董事会的
of the board
chairman
chairman
结果是
is the result
development
development
Emerson
Emerson
receivers.
receivers.
television
Abrams,
television Abrams,
Benjamin
Benjamin
Mr.
Mr.
into
into
reliability
reliability
of semiconductor
of semiconductor
the benefits
the benefits
extends
extends
receiver
receiver
than
than
at less
at less
11-inch
11-inch
the new
the new
sets,
sets,
tube
tube
vacuum
vacuum
当前
pre sent-day
Priced
Priced
Corporation.
Corporation.
and Phonograph
and Phonograph
在纽约
in New York
today
today
introduced
introduced
were
were
usage
usage
priced
priced
sets
sets
television
television
transistorized
transistorized
The first
The first
consumer
consumer
volume
Radio
volume Radio
按爱默生笔下的城市
City by the Emerson
CORPORATION
CORPORATION
收音机和留声机
RADIO AND PHONOGRAPH
30 -- (Special)
30 -- (Special)
NEW YORK,
NEW YORK,
1964
1964
TV RECEIVERS
TV RECEIVERS
TRANSISTORIZED
TRANSISTORIZED
BY EMERSON
BY EMERSON
ANNOUNCED
ANNOUNCED
30,
30,
JUNE
JUNE
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
PRACTICAL
PRACTICAL
TEXAS
TEXAS
DALLAS
DALLAS
DIVISION
DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FIRST
FIRST
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
TEXINS
TEXINS
Page
Page
2 -- Transistorized
2 -- Transistorized
TV Receivers
TV Receivers
low power
low power
consumption,
consumption,
true
true
portability,
portability,
receivers
receivers
will
will
the
the
entire
entire
TV market
TV market
receivers.
receivers.
11
11
that,
that,
at the
at the
present
present
time,
time,
semiconductor
semiconductor
新的第一组主要
new set 1 s primary
advantage
advantage
over
over
vacuum
vacuum
tube
tube
receivers,
receivers,
of all
of all
可以归因于
can be attributed
stimulate
stimulate
Abrams
Abrams
fail
fail
said
said
set failures
set failures
对于高温环境
or the heat
(resistors,
(resistors,
generated
generated
capacitors,
Because
capacitors, Because
thermionic
tubes.
thermionic tubes.
major
major
they
they
sets
sets
to large
to large
reliability
reliability
color
color
is the
is the
than
than
96 percent
96 percent
Either
Either
the tubes
the tubes
themselves
themselves
the
the
set 1 s other
set 1 s other
components
components
previous
previous
expected
expected
the transistor's
the transistor's
Dotson,
Dotson,
for
for
1964 will
1964 will
成为第一个
be the first
torized
torized
TV will
TV will
industry
industry
and,
and,
applied
applied
通过电视
by the television
prove
prove
in 1966,
in 1966,
will
will
tube
vice
tube vice
forward
forward
industry
industry
are
are
vacuum
vacuum
the
the
a filament
a filament
sets
sets
that
that
:0:<1963receiving
1963 transistor
:0:<1963receiving 1963 transistor
of transistorized
of transistorized
as more
as more
affects
affects
only a small
only a small
said
said
electronic
electronic
adversely
adversely
generate
generate
P.
P.
11
11
Tinyvision
Tinyvision
tubes.
tubes.
不需要。
do not require
Cecil
Cecil
step
step
他说,
He said, the
semiconductors
semiconductors
Mr.
division,
Mr. division,
to vacuum
to vacuum
通过管道
by the tubes
晶体管化的
The transistorized over
from
from
advantages
advantages
etc.).
etc.).
emission,
emission,
reliability
reliability
以及成本。
and the cost
to have
to have
a 10-to-l
a 10-to-l
by
by
improvement
improvement
德州仪器(TI)的半导体元件业务
of TI' Semiconductor-Components
penetration
penetration
of the
of the
year
more
year more
电视行业 电子行业
TV industry electronics
the invention
the invention
of the transistor
of the transistor
since
since
transistors
transistors
than
than
more
more
semiconductor
semiconductor
330 million
11
330 million 11
显像管出货量:
3.3 亿台
出货量:
3.03 亿台
(更多)
tube shipments: 330 million shipments: 303 million (more)
marks
marks
and consumer
and consumer
growth
growth
industry.
industry.
created
created
president
president
成为主要之一
to be one of the major than
热度
of the heat
on
on
in
in
TV.
TV.
semiconductor
semiconductor
ship
ship
fraction
fraction
并且不要依赖
and do not depend
areas
areas
收到
receiving for the
another
another
industries.
that
industries. that
tubes.,:,
tubes.,:,
Trans
Trans
semiconductor
semiconductor
products
products
will
will
be
be
is-
is-
Page
Page
3 --
3 --
Transistorized
Transistorized
Dotson
both
Dotson both
silicon
silicon
that
that
contributed
contributed
that
that
it was
it was
and germanium
and germanium
"A few years
sistors
"A few years sistors
said
said
TV Receivers
TV Receivers
TI' s unique
TI' s unique
products
products
most
most
to Erner
to Erner
ago there
ago there
was
was
capability
capability
根据您提供的术语表和翻译要求,如果这是完整且唯一的段落内容,并且按照上下文理解,这个短语可能出现在讨论“最优状态”或“最优情况”的语境中。以下是符合您所有规则(忠实、完整、中文表达、术语统一、段落数一致)的译文:
在最优状态下
on an optimum
son's
son's
introduction
introduction
some
some
speculation
devoted
speculation devoted
of silicon
of silicon
products
products
致致歉
to the exclusion
of germanium.
of germanium.
product
product
development
development
ments
ments
在用户看来,
of the user,
introduction
silicon
introduction silicon
regardless
regardless
by Emerson
by Emerson
materials
materials
every
every
是这样一个结果。
is the result
germanium
germanium
mesa,
mesa,
silicon
silicon
processes
processes
are
are
to build
to build
silicon
silicon
diodes
diodes
used
used
planar
planar
the variety
the variety
and rectifiers
and rectifiers
are
are
supplies
supplies
the unique
the unique
combination
combination
switching
switching
capability
capability
required
required
types
types
TI 半导体部门
of TI semiconductor This
However,
were
However, were
priced
priced
::<In 1964,
transistor
::<In 1964, transistor
to sell
to sell
TI 预估发货量
TI estimates shipments
used
used
silicon
silicon
while
while
packages
packages
are
are
always
always
of both
of both
our
our
require
Today's
require Today's
germanium
germanium
and
and
::<11
::<11
silicon
silicon
in the
in the
set;
set;
and germanium
and germanium
受控且高效
controlled and high
此外,
In addition, in this
alloy
alloy
TI-developed
TI-developed
gate
gate
current
current
deflection.
represented
deflection. represented
cost
cost
required.
required.
high
high
aimed
aimed
involved.
involved.
diffused,
diffused,
a new
a new
高压电线,水平铺设。
of high voltage, horizontal
tran-
tran-
is represented
is represented
of transistors
of transistors
for
for
不是第一个
is not the first
previous
previous
epitaxial,
epitaxial,
of germanium
of germanium
/reliability/
/reliability/
processes.
processes.
of technology
of technology
basis
basis
为了发展
to the development
We have
We have
该应用程序的
of the application
type
type
cost
cost
TV.
TV.
effort
effort
or technology
or technology
semiconductor
semiconductor
significant
significant
entire
entire
the performance
the performance
材料中
of the material
and several
and several
Almost
Almost
their
their
to supply
to supply
transistorized
transistorized
至于未来,
as to the future
manufacturers
manufacturers
toward
toward
able
able
performance/
performance/
of practical
of practical
and several
and several
programs
programs
of being
of being
switch
speed
switch speed
11 different
11 different
Emerson
Emerson
receiver.
receiver.
transistorized
transistorized
即将上市的电视机
TV set to be marketed
by industry.
by industry.
with
with
screens
screens
larger
larger
than
than
nine
nine
inches)
inches)
to a very
to a very
narrow,
narrow,
high-priced
high-priced
市场的。
of the market.
On
On
sets
sets
that
that
锗元素
晶体管
以 4:1 的比例
(更多)
germanium transistor by a factor of 4-to- l. {more)
Tinyvision
segment
Tinyvision segment
shipments
shipments
(above
(above
will
will
exceed
exceed
silicon
silicon
,.
,.
TV Receivers
TV Receivers
Transistorized
Transistorized
4 --
4 --
Page
Page
the other
the other
hand,
hand,
transistorized
transistorized
novelty
novelty
cordless,
cordless,
exclusively
exclusively
the first
the first
transistorized
transistorized
high
high
volume,
volume,
home
home
portable
portable
television
television
television television
sets
sets
Tinyvision
Tinyvision
usage.
usage.
- 30 -
- 30 -
been
been
built
built
The
The
11-inch
11-inch
is designed,
is designed,
built,
built,
market.
market.
set that
set that
have
have
the
the
为 Emerson 提供服务并定价
to service Emerson and priced
set
set
is
is
for
for
4P
4P
发行
新产品
用于 Wescon 的股票发行
RELEASE NEW PRODUCT FOR WESCON ISSUES
Jack Briner,
6/30/64
Jack Briner, 6/30/64
Ext.
Ext.
3 58
3 58
will
will
derr on-
derr on-
德州仪器
公司
3609
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 3609
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
panel
panel
working
working
freedom.
freedom.
Front
Front
required
required
to operate
to operate
the unit.
the unit.
Other
Other
50 mils;
50 mils;
step
step
in.;
in.;
Oto
Oto
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Houston,
Houston,
Texas
Texas
8 lb.
8 lb.
The in-
The in-
previously
previously
available
available
at thE
at thE
providing
providing
control,
control,
For
For
more
more
information
information
controls
controls
- stroke
- stroke
the Marketing
P. 0.
the Marketing P. 0.
ADDRESS
ADDRESS
77006.
77006.
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
Mana 5er,
Mana 5er,
Box 6602 7,
Box 6602 7,
-30-
-30-
MAILING
MAILING
l / 2 i 1.;
l / 2 i 1.;
electrode
electrode
maximum
maximum
write
Group,
write Group,
Products
Products
same
same
the
the
remain
remain
fewer
fewer
with
with
simplified
simplified
greate-~
greate-~
provide
provide
microscope
microscope
0 to 150 mils;
0 to 150 mils;
from
from
Industrial
Industrial
Incorporated,
Incorporated,
been
been
焊工
of the welder
adjustable
adjustable
gap width
gap width
tip force
tip force
welder.
welder.
width
width
pulse
pulse
"swing-out"
"swing-out"
have
have
controls
controls
specifications
specifications
physical
physical
5/8
5/8
clearance
clearance
and new
and new
depth
depth
throat
throat
inch
inch
New five
New five
controlled
controlled
welding.
welding.
when
when
sensitivity
sensitivity
greater
greater
of selectable
of selectable
是新增部分
is the addition
feature
feature
Another
Another
tips.
tips.
the power
the power
times
times
seven
seven
approximately
approximately
delivers
delivers
strument
strument
dynamically
dynamically
705B
705B
Model
Model
powerful
powerful
more
more
the new,
the new,
strate
strate
Instruments
Instruments
Texas
Texas
在 WES CON 会议上,
-At WES CON,
30- -(Special)-
30- -(Special)-
June
June
TEXAS,
TEXAS,
HOUSTON,
HOUSTON,
WELDER
WELDER
705B
705B
MODEL
MODEL
IN TI
IN TI
FEATURED
FEATURED
AND ACCESSIBILITY
AND ACCESSIBILITY
POWER
POWER
MORE
MORE
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Ext.
Ext.
Jack Briner,
6/30/64
Jack Briner, 6/30/64
RELEASE NEW PRODUCT ISSUES FOR WESCON
RELEASE NEW PRODUCT ISSUES FOR WESCON
3 58
3 58
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
BY
BY
所秀所呈。
TO BE SHOWN
CONVERTER
CONVERTER
D-A
D-A
MEGACYCLE
MEGACYCLE
ONE
ONE
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
在韦斯康展上的 TI 公司
休斯顿,
TI AT WESCON HOUSTON,
TEXAS,
TEXAS,
unit
unit
operating
operating
speed
speed
它是免费提供的
It is offered
is obtainable.
is obtainable.
amplifier
amplifier
200KC
200KC
conversion
conversion
versions,
versions,
including
including
sign.
sign.
Accuracy
Accuracy
Converter
Converter
expands
expands
Texas
Texas
Instruments
Instruments
data
data
is entered
is entered
into
into
a holding
a holding
form.
form.
Register
Register
input
input
impedance
impedance
D-A
D-A
The
The
an optional
an optional
in 8-,
in 8-,
10-,
10-,
machine
machine
12-bit
12-bit
the
the
for
for
using
using
rate;
rate;
conversion
conversion
在一个 1 兆赫的频率下
at a one megacycle
of data
of data
line
line
is a high-
is a high-
Converter
Converter
8 54 D-A
8 54 D-A
Model
Model
- -The
- -The
30- -(Special)
30- -(Special)
June
June
output
and
output and
12-,
12-,
14-b:t
14-b:t
is specified
is specified
as ~O. 05% :<'.S.
as ~O. 05% :<'.S.
acquisition
acquisition
and interfa•:
and interfa•:
设备。
数字
胶印
equipment. Digital offset
binary
binary
For
For
通过 220 个端口进行解复用,用于
by 220 pf. demultiplexing, for
Direct
Direct
if desired,
if desired,
and minimizes
and minimizes
analog
analog
~ 10 volts
~ 10 volts
amplifier,
panel
amplifier, panel
systems,
systems,
height,
height,
contains
contains
O and
O and
are
are
output
output
在 20 马赫的速度下可以提供动力。
at 20 ma can be furnished. power
supply,
supply,
Standard
Standard
at 1000 ohms;
at 1000 ohms;
with
with
logic
logic
levels
levels
optional
optional
output
output
reference
reference
19" chassis,
19" chassis,
standard
standard
The
The
and control
and control
for
for
cards
cards
-moreADDRESS:
-moreADDRESS:
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
5-1 / 4'
5-1 / 4'
up to 12 D-A
up to 12 D-A
channels.
channels.
MAILING
MAILING
digital
digital
6 volts.
6 volts.
is ~ 5 volts
is ~ 5 volts
voltage
voltage
shunted
shunted
to permit
to permit
loading.
loading.
source
source
or minus
or minus
plus
plus
ohms
ohms
6000
6000
than
than
is furnished
is furnished
card
card
a driver
a driver
multichannel
multichannel
and control
and control
data
data
is greater
is greater
rail,
rail,
single
single
in parallel,
in parallel,
register
register
TEXINS
TEXINS
e
e
第二页
一兆赫
D-A 转换器
德州仪器(TI)产品,亮相 WESCON 展会
Page Two One Megacycle D-A by TI at WESCON
Converter
Converter
Prices
Prices
at $2500.
at $2500.
is 60 days
is 60 days
FOB,
FOB,
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Houston,
Houston,
Texas
Texas
start
start
Houston,
Houston,
要展示出来
to be Shown
00 for
00 for
Texas.
Texas.
Incorporated,
Incorporated,
the Model
the Model
854 D-A
854 D-A
Converter,
Converter,
For
For
information
information
write
write
more
more
Industrial
Industrial
77006.
77006.
-30-
-30-
Products
Products
Group,
Group,
和交付
市场营销
and delivery the Marketing
,,--p.0.
,,--p.0.
Box 66027,
Box 66027,
Man:tger,
Man:tger,
新闻稿
立即发布
NEWS RELEASE FOR RELEASE
Ext.
Ext.
杰克·布里纳,
1964 年 6 月 30 日
Jack Bri.ner, 6/30/64
ISSUES
ISSUES
IN WESCON
IN WESCON
我们熟知的德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED •
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
HOUSTON,
HOUSTON,
June
June
Instrument
Instrument
will
will
30——(特别)——模式
30--(Speci.al)--Model
of td,
of td,
makes
makes
test
test
仅 3% 满
tO. 3% of full
scale.
scale.
Accuracy
Accuracy
Typical
Typical
test
test
请你提供需要翻译的段落原文,我才能为你输出对应译文。
ti.me for
The
The
Model
Model
encountered
encountered
"readout
"readout
window"
window"
techni.ques
techni.ques
并继续计算。
and counti.ng
over
over
one cycle
one cycle
circui.ts
circui.ts
Performance
Performance
债券
ci.rcui.ts.
rate
rate
The
The
uni.tis
uni.tis
hi.gh,
hi.gh,
30 i.n. deep
30 i.n. deep
containing
contai.ni.ng modules
26 英寸的计数。
26 in. counti.ng
system,
system,
readout
readout
standard
standard
system
system
uses
uses
and
and
d-c
d-c
one readout
one readout
bi.as
bi.as
the usual
the usual
dri.ft
dri.ft
是这次提升的展示。表现。
is the increased presentati.on. performance
pulse
pulse
available.
available.
are
are
generators
generators
24 i.n. wide,
24 i.n. wide,
measuring
measuring
cabinet
cabinet
suppli.es,
suppli.es,
Standard
Standard
pulses.
pulses.
stimulus
pulse
stimulus pulse
modular-style
modular-style
i.n a si.ngle
i.n a si.ngle
furnished
furnished
bi.as
bi.as
high-performance
high-performance
i.s 10 kc; optional
i.s 10 kc; optional
clock
clock
decimal.
decimal.
i.nto replaceable
i.nto replaceable
inserted
inserted
d-c
d-c
provide
provide
在行业内
in-li.ne
feature
visual
feature visual
oscilloscope
oscilloscope
the usual
the usual
transistors
transistors
test
wi.th test
made
made
9. 99
9. 99
from
from
ranges
ranges
Another
Another
instruments.
instruments.
四倍
.four ti.mes
- at least
- at least
Measure-
Measure-
- eli.minating
- eli.minating
i.nstrument
i.nstrument
state
state
sampli.i'1g
sampli.i'1g
generator,
generator,
circuit.
circuit.
and test
and test
socket
socket
随着业绩表现
wi.th performance
module
module
to obtain
to obtain
任何两吨。
any two of ton•
ta,
ta,
•
•
CABLE
CABLE
and tr,
and tr,
-more-
-more-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
of
of
second.
second.
1/2
1/2
than
than
is less
is less
660-665.
660-665.
Booth
Booth
as 3-digi.t
as 3-digi.t
presented
presented
readout
readout
wi.th conventional
wi.th conventional
are
are
Measurements
Measurements
pulse
pulse
可复制性。
repeatabi.li.ty.
with
with
Measurement
Measurement
重复性(repeatabilities)
repeatabi.li.ti.es
typical
typical
to££ with
to££ with
ton•
ton•
as ±2% plus
as ±2% plus
641 是一个全固态
641 i.s an all-solid
problems
problems
in WESCON
in WESCON
i.s speci.fied
i.s speci.fied
to 9. 99 microseconds
to 9. 99 microseconds
nanoseconds
nanoseconds
Instruments
Instruments
tf,
tf,
ts,
ts,
tr,
tr,
sampling
sampling
usi.ng
usi.ng
made
made
are
are
ments
ments
切换时间(Switching-Ti.me)
Switching-Ti.me
by Texas
by Texas
be demonstrated
be demonstrated
新成立的部门
The new unit
641 Transistor
641 Transistor
TI
TI
FROM
FROM
INSTRUMENT
INSTRUMENT
MEASUREMENT
MEASUREMENT
SWITCHING-TIME
SWITCHING-TIME
NEW TRANSISTOR
NEW TRANSISTOR
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
TEX/NS
TEX/NS
The
or
The or
and
and
358
358
第二页
新型晶体管
Page Two New Transistor
等等,先等会儿,ts,自动的。
t 0 ff, ts, automatic
切换时间
Swi.tchi.ng-Ti.me
four
four
To make
To make
tf.
tf.
recycling
Price
recycling Price
for the
for the
休斯顿
of the Model Houston,
90 days,
90 days,
FOB
FOB
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Houston,
Houston,
Texas
Texas
641 is around
641 is around
Incorporated,
Incorporated,
required
required
with
with
一系列结果。
set of results.
second
second
Texas.
Texas.
TI
TI
are
are
two modules
two modules
simultaneously,
simultaneously,
tests
tests
from
from
Instrument
Instrument
Measurement
Measurement
For
For
more
more
Industrial
Industrial
77006.
77006.
-30-
-30-
这里的 12,000 美元取决于信息与产品。
$12, 000 depending information, Products
on options,
on options,
write
Group,
write Group,
deli.very
deli.very
the Marketing
P. 0.
the Marketing P. 0.
Box
Box
66027,
66027,
i.s
i.s
Manager,
Manager,
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
1559
1559
Ext.
Ext.
Dick Perdue,
7-1-64
Dick Perdue, 7-1-64
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
and general
and general
manager
manager
of Engineering
of Engineering
subsidiary
subsidiary
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
Reese,
Reese,
TI vice
TI vice
Jay
Jay
Rodney
Rodney
ESCO
ESCO
distributes
distributes
than
than
500 manufacturers,
500 manufacturers,
has
has
headquarters
headquarters
and branches
and branches
City,
City,
Kansas
Kansas
Tulsa,
Tulsa,
It
It
devices.
devices.
and control
and control
in Houston,
in Houston,
of more
of more
products
products
and geophysical
and geophysical
TI semiconductors
TI semiconductors
including
including
Wood
Wood
and
and
vice
vice
president
president
continue
continue
W. Levering,
W. Levering,
Jr.,
Jr.,
of a Dallas
of a Dallas
manufacturing
manufacturing
company.
company.
as a member
as a member
工程部门
of the Engineering
Supply
Supply
marketing
marketing
manager
manager
to become
to become
who resigned
who resigned
George
George
succeeds
succeeds
Mr.
executive
Mr. executive
Levering
Levering
Mr,
Mr,
(ESCO)
(ESCO)
Company
Company
board
board
董事。罗伯特。
directors. Robert was
by
by
made
made
was
was
Mass.
Mass.
Canton,
Canton,
will
will
mill
mill
distribution
distribution
marketing.
marketing.
world
world
electronic,
electronic,
president
president
appointed
appointed
The announcement
The announcement
Incorporated.
for
Incorporated. for
SUBSIDIARY
SUBSIDIARY
Dallas-based
Dallas-based
Company,
Company,
Supply
Supply
president
president
in Dallas,
in Dallas,
was
was
C. Wood today
C. Wood today
1--(Special)--Richard
1--(Special)--Richard
July
July
DALLAS,
DALLAS,
MANAGER
MANAGER
(原文似乎不完整,仅包含一个公司名称 "AND GENERAL INSTRUMENTS",根据上下文推断可能为大写字母标题或公司名的一部分。因无更多上下文,按规则保留英文并遵循术语表处理:通用仪器公司)
与通用仪器公司
AND GENERAL INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
CO,,
CO,,
SUPPLY
SUPPLY
OF ENGINEERING
OF ENGINEERING
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
PRESIDENT
PRESIDENT
C. WOOD APPOINTED
C. WOOD APPOINTED
RICHARD
RICHARD
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
promoted
promoted
responsible
responsible
W. 斯奈普斯,
出任副总裁
W. Snipes, to vice
for the
for the
ESCO
ESCO
in charge
in charge
president
president
operation
operation
of ESCO
of ESCO
1
1
在过去的
for the past
four
four
He also
He also
will be
will be
of marketing.
of marketing.
s four
s four
branches.
branches.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
years,
years,
of
of
理查德·C
page two Richard C.
Wood
Wood
George
George
E.
E.
Livings,
Livings,
Before
Before
assuming
assuming
TI treasurer,
TI treasurer,
was
was
given
given
additional
additional
Wood
Wood
was
was
duties
duties
as ESCO
as ESCO
treasurer.
his
treasurer. his
new duties,
new duties,
Materials
Materials
& Controls
& Controls
group
group
in Europe,
in Europe,
marketing
marketing
experience
experience
includes
includes
more
more
other
other
War
War
In 1945-46
In 1945-46
II,
II,
Mr.
Mr.
the
the
than
than
Wood
Wood
chemistry
chemistry
U. S. Air
U. S. Air
released
released
with
with
the
the
at Budapest,
at Budapest,
a B. S. degree
a B. S. degree
in physical
in physical
with
with
and was
and was
he was
he was
the embassy
the embassy
with
with
with
with
headquarters
headquarters
five
five
years
years
manager
manager
of TI's
of TI's
in Geneva.
in Geneva.
with
with
TI and
TI and
His
His
12 years
12 years
with
with
Europe
Europe
during
during
该公司。
他曾担任
companies. He served
World
World
Mr.
Mr.
was
was
from
from
Force
Force
in North
in North
active
active
duty
duty
Department
Department
of State
of State
Africa
Africa
and
and
1945 年,作为一名中尉
in 1945 as a Lieutenant-
作为一项经济活动
as an economic
Colonel.
Colonel.
affairs
affairs
advisor
advisor
Island
Island
in 1933
in 1933
Hungary.
graduated
Hungary. graduated
在化学领域
in chemical from
New
New
from
from
the
the
University
University
engineering.
York
engineering. York
University.
University.
-30-
-30-
of Rhode
of Rhode
1936 年,他收到了
In 19 36 he received
a Ph. D degree
a Ph. D degree
in
in
I'
~ vtbB;r(
I' ~ vtbB;r(
,.
,.
新闻稿
即时发布
News Release For Immediate
7204
7204
Ext.
Ext.
Bob Roth,
7/13/64
Bob Roth, 7/13/64
Release
Release
~~/
~~/
R A T
R A T
R P O
R P O
C O
C O
A
A
I V
I V
O
O
E
E
I
I
~
~
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
~
~
I O
I O
5
5
OF
OF
N
N
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWCLAD 金属屏蔽箔驱离地鼠,保护地下电缆免遭其他侵害
NEWCLAD METALSHIELDING FOILS GOPHERS, PROTECTSAGAINST CABLE OTHERHAZARDSTO UNDERGROUND
rodents
rodents
and lightning
and lightning
example,
example,
it
it
samples
samples
of lead
of lead
material
material
the
the
at Ansonia
at Ansonia
problem
problem
cable
cable
a simple
a simple
solution.
solution.
No standard
No standard
potential
potential
hazards
hazards
of cable
of cable
shielding.
shielding.
and provide
and provide
the
the
material
material
two sleeves,
two sleeves,
one steel
one steel
以及另一个。
and the other
a deterrent
a deterrent
but only
but only
aluminum.
aluminum.
是一项绝对的
is an absolute
and lightning
and lightning
the
the
barrier
barrier
required
required
a
a
Inc.,
Inc.,
would provide
would provide
that
that
Incorporated,
Incorporated,
使用额外
the use of extra
没有全部。
does not have all
& Controls
& Controls
various
various
tackling
tackling
and metallurgists
and metallurgists
combat all
combat all
could
could
required
required
properties
properties
optimum engineering
optimum engineering
include
include
steel
steel
几周后破产
weeks to chred
公司及金属业
Co. and Metals
handbook
handbook
approaches
approaches
grounding
grounding
for
for
1 ).
1 ).
Present
Present
for
for
tests,
tests,
shielding(
shielding(
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
tivity
tivity
In actual
In actual
of three
of three
Wire & Cable
Wire & Cable
division
division
however,
however,
heaves,
heaves,
在工程师群体中广为人知
was known to engineers
corporate
corporate
alone,
alone,
frost
frost
time
time
an average
an average
and copper
and copper
从岩石里,也收通行费。
and from rocks, toll.
a heavy
a heavy
extracts
extracts
took gophers
took gophers
No single
No single
installation
installation
during
during
cable
cable
cormnunication
cormnunication
损坏埋在地下的
Damage to buried
--
--
13 - (Special)
13 - (Special)
July
July
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
thick
thick
gauge copper
gauge copper
or
or
Thick
Thick
gauge
gauge
copper
copper
is
is
Steel
Steel
to rodents.
to rodents.
conduc
conduc
e.g.,
e.g.,
attributes,
attributes,
protection.
-more-
protection. -more-
由贝尔电话实验室开展并报告的测试
(1)测试于 1963 年进行。
(出处:《贝尔实验室技术评论》,第 41 卷,第 8 期,9 月号)
邮寄地址
and reported conducted by Bell Telephone Laboratories (l)Tests '63. Review, v·ol. 41, No. 8, Sept. Laboratories MAILING
ADDRESS;
ADDRESS;
34
34
FOREST
FOREST
STREET
STREET
, ATTLEBORO.
, ATTLEBORO.
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
02703
02703
• AREA
• AREA
CODE
CODE
617
617
in Bell
in Bell
222-2800
222-2800
• CABLE:
• CABLE:
TEXINS
TEXINS
..,
..,
Shielding
Shielding
新包覆金属
New Clad Metal
to both
to both
sides
sides
bonding
bonding
process
process
unites
unites
the metals
the metals
使用钎焊
the use of brazing
alloys
alloys
or other
or other
冶金方面的
~he metallurgical without
as a norm,
as a norm,
copper
copper
Taking
Taking
material.
material.
The
The
thickness,
thickness,
the clad
the clad
metal
metal
each
each
corrosion
corrosion
and equivalent
and equivalent
conductivity
conductivity
well
well
resistance.
resistance.
Another
Another
important
important
the cable
the cable
permits
permits
it
it
is that
is that
layer
layer
steel
steel
provides
provides
weight,
weight,
reduced
reduced
strength,
strength,
stainless
stainless
level
level
being
being
layer
layer
0.002",
0.002",
corrugated.
corrugated.
以下是“and is then”的译文:
那么随后
and is then
and yield
and yield
在原子层面上
at an atomic
intermediate
intermediate
foil
foil
to a 0.006"
to a 0.006"
is rolled
is rolled
metal
metal
clad
clad
core.
core.
steel
steel
of a stainless
of a stainless
of copper
of copper
bonded a layer
bonded a layer
[r~Ju\ 1 \,G,c.i-
[r~Ju\ 1 \,G,c.i-
metallur
metallur
Instruments
Instruments
Texas
Texas
properties
properties
maximum performance
maximum performance
为了实现战略目标
To achieve gically
-2
-2
improved
improved
tensile
tensile
beyond
beyond
specification,
specification,
advantage
advantage
of the
of the
要被发现
to be detected
magne
magne
tically.
tically.
takes
takes
a composite
a composite
into
into
individual
These
individual These
improved
improved
include
include
of the
of the
properties
properties
of the
of the
在新购入的房产中
of the new properties
of the
of the
composite.
composite.
and less
and less
thermal
thermal
not just
not just
advantage
advantage
but also
but also
metals,
metals,
两种金属之一
of two metals
integration
integration
metal,
metal,
关于每个独立的事项
of each separate
properties
properties
the best
the best
utilizes
utilizes
and aluminum,
and aluminum,
steel
steel
即使比起两只袖子,
of two sleeves,
Whereas application
Whereas application
and springiness~
and springiness~
.flexivity
.flexivity
expansion.
expansion.
over
over
cable
cable
detection
detection
metal
metal
armor
armor
its
its
service
service
life.
life.
Installation,
Installation,
costs
costs
are
are
aerial
aerial
caused
caused
意味着大幅度的回弹
means substantial spring-back
cost
cost
maintenance,
maintenance,
cable
cable
communication 的替代
of communication replacement
and
and
offers
offers
improved
improved
properties
properties
incidents
incidents
of damage
of damage
high
high
strength
strength
reduces
reduces
from pole
from pole
to pole.
to pole.
Lightweight
Lightweight
Its
Its
reduction
reduction
performance,
performance,
also
also
foil
foil
steel-copper
steel-copper
applications.
applications.
by pulling
by pulling
tocal
tocal
reduced.
reduced.
铜-不锈钢
Copper-stainless for
the
the
lowers
lowers
clad
clad
In addition,
In addition,
in weight
in weight
每个时段。
per span and,
一段更持续的
a more consistent -more-
and stable
and stable
0.006"
0.006"
foil
foil
由于改进,跨度得以实现。
due to improved span is achieved.
新克拉德金属
New Clad Metal
完整
仪器
线缆
安索尼亚
Complete Instruments cable Ansonia
Shielding
Shielding
technical
technical
Incorporated~
Incorporated~
-3
-3
data
data
关于克拉德
on the clad
Attleboro,
Attleboro,
在这个综合体中
in which the composite
Mass.j
Mass.j
shielding
shielding
阿什顿电线电缆公司,
Wire & Cable Co., Ashton,
metal
metal
and data
and data
from Texas
from Texas
on communication
on communication
所采用的方式可能获得。
is used may be obtained
Rhode Island.
Rhode Island.
-30-
-30-
is available
is available
from
from
4r
4r
新闻稿
第 26 号公告
NEWS RELEASE 26th RELEASE
财务数据
7 月
FINANCIAL FOR JULY
1552
1552
Ext.
Ext.
Don Maclver,
7/25/64
Don Maclver, 7/25/64
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
OFFICES:
INCORPORATED OFFICES:
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
its
its
second
second
half
half
sales
sales
billed
billed
for
for
the first
the first
$160,348,000
These
$160,348,000 These
is reporting
is reporting
to
to
and first
and first
six
six
以及任何第一
and any first
or
or
quarter
quarter
quarter quarter
history.
history.
in company
in company
Net
Net
1964 1 s second
1964 1 s second
在以往任何一次中
of any previous
those
those
exceeded
exceeded
respectively,
respectively,
months,
months,
for
for
and profits
and profits
sales
sales
that
that
shareholders
shareholders
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
-Texas
-Texas
25- -{Special)-
25- -{Special)-
July
July
DALLAS,
DALLAS,
PERIOD
PERIOD
AND SEMIANNUAL
AND SEMIANNUAL
ANY QUARTERLY
ANY QUARTERLY
FOR
FOR
AND PROFITS
AND PROFITS
SALES
SALES
RECORD
RECORD
ACHIEVES
ACHIEVES
TEXAS
TEXAS
DALLAS.
DALLAS.
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
CORPORATE
CORPORATE
six months
six months
compare
compare
with
with
$68,453,
$68,453,
Profits
Profits
after
after
taxes
taxes
the
the
second
second
of 1964,
of 1964,
the
the
shareholders
shareholders
000 for the
000 for the
000 and $128,250,
000 and $128,250,
and
and
quarter
quarter
for
for
$85,690,000
$85,690,000
were
were
report
report
states.
states.
periods
periods
of
of
same
same
1963.
were
1963. were
$4, 762, 000 for
$4, 762, 000 for
the
the
second
second
quarter
quarter
and
and
For
For
the
the
same
same
periods
periods
of 1963,
of 1963,
当年第一笔为 838.1 万美元。
$8, 381, 000 for the first
six months
six months
of 1964.
of 1964.
were
were
$2,801,000
$2,801,000
and
and
after
after
profits
profits
taxes
taxes
在第一个
for the first with
six months
six months
56~ and $1. 05 after
56~ and $1. 05 after
on 4,939,
on 4,939,
576 shares
576 shares
were
were
share
share
common
common
per
per
Earnings
Earnings
1964 年,5,003,730 股息
of 1964 on 5,003,730 dividends
preferred
preferred
outstanding
outstanding
after
after
respectively.
respectively.
$5,256,000,
$5,256,000,
periods
periods
对于各自的
for the respective
adjustment
adjustment
These
These
outstanding.
outstanding.
shares
shares
for
for
a 25% stock
a 25% stock
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
compare
of 1963
compare of 1963
distribution
distribution
{more)
{more)
MAILING
MAILING
$1. 67
$1. 67
and
and
quarter
quarter
second
second
95~ for the
95~ for the
TEXINS
TEXINS
in
in
page two
德州仪器公布
page two TI reports
six-month
six-month
December
December
1963.
1963.
shareholders
shareholders
states,
states,
geophysical
geophysical
services,
services,
clad
clad
record
record
“副产品”
"The by products
dependent
dependent
activities,
activities,
both
both
和夏天
and summer are
not likely
not likely
that
that
the
the
to receive
to receive
were
were
consumer
consumer
markets
markets
以及,通过我们
and by our
seasonal
seasonal
aspect
aspect
a strong
a strong
report
report
concludes,
concludes,
1964 earnings
1964 earnings
per
per
share
share
performance
should
performance should
approach
approach
of $3. 13 in 1960,"
of $3. 13 in 1960,"
-30-
-30-
$120,000,000,
to significantly
$120,000,000, to significantly
seismic
seismic
with
with
a peak
a peak
the remaining
the remaining
from
will
from will
was
was
contributed
contributed
"While
"While
a contribution
a contribution
总体表现强劲
as strong over-all
high
high
1964,
1964,
results
results
have
have
U. S, and over
U. S, and over
in both
in both
devices
devices
these
these
continue
continue
or possibly
or possibly
to
to
report
report
semiconductors,
semiconductors,
providing
providing
second-quarter
second-quarter
backlog
backlog
that
that
all-time
all-time
在所有部门中,
in all divisions,
30,
30,
the
the
months,"
months,"
and control
and control
metals,
metals,
indication
indication
is every
is every
to common
to common
on June
on June
upon
upon
of which
of which
strong
strong
因此,在当时这些
so in those
and particularly
and particularly
Manufacturing
Manufacturing
markets.
markets.
was
was
performance
performance
Second-quarter
Second-quarter
seas
seas
converted
converted
was
was
stock
stock
preferred
preferred
All outstanding
All outstanding
in 1963.
in 1963.
late
late
stock
stock
period
period
same
same
在勘探方面
exploration in the
两个季度
那里
two quarters there
sources,
sources,
追求卓越,超越自我
to be excellent exceed
spring
spring
and
and
our previous
our previous
FOR RELEASE
FOR RELEASE
仅应要求提供
ONLY UPON REQUEST
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
在达拉斯购入更多土地
PURCHASES MORE LAND IN DALLAS
DALLAS.
DALLAS.
7 月 27 日•(专电)•高级
July 27••(Special)-•Senior
Operation•
Operation•
Service
Service
Incorporated
Incorporated it• North
& Control,
.
& Control, .
ha• purchased
ha• purchased
Expressway
Expressway
The tract
The tract
ia between
ia between
and corporate
and corporate
property
property
headquarters,
headquarters,
ti
ti
property
property
TI operation•
TI operation•
未安排
is not acheduled
F. Joyce.
F. Joyce.
146 英亩的毗邻土地
146 acre• of land adjacent
to
to
达拉斯站点。
site in Dallas.
Forest
Forest
兰诺街和谷景巷,以及,
Lano and Valley View Lane and,
occupied
occupied
by several
by several
manufacturing
manufacturing
使德仪(TI)拥有超过 500 英亩的土地
gives TI over 500 acres
乔伊斯说,这块土地是通过收购获得的。
Joyce said that the land wa• acquired expansion.of
Walter
Walter
今天,德州仪器(Texas Instruments)宣布……
today .~ announced.. that Texas Instrument•
an additional
an additional
Central
Central
added to tho nearby
added to tho nearby
副总统
Vice Pre1ident
new located
new located
在这个地点。
at thi• location.
to provide
to provide
对于可能存在的
for the poeaible
in Dallas.
in Dallas.
Con1tru~tion
Con1tru~tion
或者立即
!or the immediate
future.
future.
diviaiona
diviaiona
Mr.
Mr.
未来
在新的
future on the new
Ext. 593
Ext. 593
Don Scharringhausen,
7-28-64
Don Scharringhausen, 7-28-64
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器公司
半导体
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED SEMICONDUCTOR
BUILDING
BUILDING
•
•
13!500
13!500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
(
GONZALEZ
( GONZALEZ
ASSIGNED
ASSIGNED
NEW NETWORKS
NEW NETWORKS
Tl 的项目经理
PROGRAM MANAGER AT Tl
达拉斯,7 月 28 日 运营
DALLAS, July 28 operation
(Special)
(Special)
-
-
兰斯代尔部门的,
of Lansdale division,
针对新的半导体仪器,
for new semiconductor Instruments,
Philco Corporation,
Philco Corporation,
半导体元件网络
networks in the Semiconductor-Components
business planning
business planning
主要客户渗透率
major customer penetration
在他履新之际,
In his new capacity,
revealed
revealed
and coordinative
and coordinative
对于这两项军事职能而言
for both military functions
of military
of military
complex semiconductor
complex semiconductor
network solutions.
network solutions.
在加入德州仪器之前,冈萨雷斯先生
Prior to joining Tl, Mr. Gonzalez
use.
use.
was engaged
was engaged
在工业领域和政府部门都是如此。
both in industry and government
the semiconductor
the semiconductor
engineering
engineering
on utilization
on utilization
更复杂的事情
of more complex
我将调查。
he wil I investigate
operations
operations
这需要高度专业的(翻译)。
that require highly
service.
service.
他负责的是
He was in charge of
在加入飞歌公司之前
prior to joining Philco Corporation
他担任过执行官。
He served as executive
"R.J.
"R.J.
said.
said.
在信号兵工程兵团的项目
program at the Signal Corps Engineering
50 年代初的新泽西,
New Jersey in the early fifties,
固态研究规划。
Solid State Research Planning.
networks,
networks,
在半导体行业的各个方面
in various facets of the semiconductor
在这十二年的行业经历中,
industry for twelve years,
Monmouth,
Monmouth,
从研究到
from research to
Concurrently,
Concurrently,
and industrial
and industrial
Mr. Gonzalez
Mr. Gonzalez
manager,
manager,
will concentrate
will concentrate
and industrial
and industrial
未来主要的电子
major future electronic
device
device
this week.
this week.
responsibility
responsibility
以及部门营销
and division marketing
Mr. Gonzalez
Mr. Gonzalez
products
products
德克萨斯州的部门
division of Texas
针对新的、更复杂的半导体
for new and more complex semiconductor
Tl 助理副总裁
Tl assistant vice president
network structures
network structures
前特别部门的负责人
former head of the special
被指派为项目经理。
has been assigned program manager
塞西尔·多特森(Cecil Dotson),部门副总裁,
Cecil Dotson, division vice president,
将拥有"完整
will have "complete
Henschen,
Henschen,
Edmundo Gonzalez,
Edmundo Gonzalez,
coordinator,
coordinator,
菲尔科研究部门,并担任兰斯代尔分部的经理
the Philco research division and as manager of Lansdale division's
实验室,堡垒,作为经理,
Labs, Fort as manager,
technical
technical
programs of
programs of
Microwave
Microwave
department.
department.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
TEXAS
TEXAS
7S222
7S222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE,
CABLE,
TEXINS
TEXINS
第二页
埃德蒙多·冈萨雷斯
page two Edmundo Gonzalez
1962 年,冈萨雷斯先生
In 1962 Mr. Gonzalez
成为了兰斯代尔分部特殊产品部门的总经理
became general manager of the Lansdale .division's Special Products
在运营方面,1964 年初,他负责兰斯代尔分部的业务规划活动。战后时期,
operation and in early 1964, he was made responsible for Lansdale division's business planning activity. In the post war period,
Mr. Gonzalez
Mr. Gonzalez
曾在最高统帅部参谋部任职
served on the staff of the Supreme Command
为盟国在日本做出了贡献并因此受到表彰
for the Al Iied Powers in Japan and was cited for his contributions the Japanese
government's
government's
communications
communications
康复中的日本人
冈萨雷斯先生
rehabi I itation of the Japanese Mr. Gonzalez
electronic
electronic
对于重组事宜
to the reorganization
研发
research and development
activities
activities
of
of
and the
and the
industry.
industry.
持有物理学和电气工程研究生学位
holds graduate degrees in Physics and Electrical
芝加哥大学和罗格斯大学。
University of Chicago and Rutgers University.
-30-
-30-
工程学出身
Engineering from the
P~k Uh.,.
P~k Uh.,.
11,D,?
11,D,?
.!,
.!,
迪克·珀杜
广告部 5-3111 转分机
Dick Perdue AD 5-3111 Ext
IV
Iv t-t lr- c-,.,€, /?A.,/,r TV
"TEXAS
"TEXAS
C/,pp
C/,pp
Gt----Jc,,-
Gt----Jc,,-
1559
1559
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
The
The
Six
Six
the last
the last
18 minutes
18 minutes
side
side
than
than
4000
4000
photographs
photographs
during
during
of the moon
of the moon
were
were
taken
taken
and the
and the
cameras
cameras
continued
continued
detector
detector
and decoder
and decoder
more
more
took
took
cameras
cameras
of vehicle
of vehicle
flight.
flight.
Views
Views
1100 miles
1100 miles
from
from
the moon
the moon
at approximately
at approximately
starting
starting
until
until
operation
operation
the
the
of impact.
of impact.
instant
instant
was
was
Instruments
Instruments
to translate
to translate
signals
signals
from
from
the radio
the radio
into
into
a suitable
a suitable
form
form
for
for
the earth,
the earth,
from
from
要正确
to the proper
control
control
存储起来
to be stored
in the
in the
1n Dallas
1n Dallas
division
division
equipment
equipment
处理方式
and to process
commands
spacecraft.
commands spacecraft.
of the
of the
development
development
and construction
and construction
of the
of the
detector
detector
在 TI 的设备部门
at TI' s Apparatus
division.
division.
半导体元件
The Semiconductor-Components
50 types
50 types
of transistors
of transistors
and
and
and decoder
and decoder
as well
as well
than
than
more
more
supplied
for
supplied for
use
use
在探测器中
助推器
in the detector booster
system,
system,
, provided
, provided
precision
precision
Agena
Mass.
Agena Mass.
in Attleboro,
in Attleboro,
division
division
为上市
for the launch
and thermostats
and thermostats
circuit
circuit
and decoder
and decoder
in ground
in ground
vehicle.
电视的使用。
vehicle. TV USE
频道 WRR(录制中)
。
11
1t
——
KVIL 频道
下午
频道 WFAA(已录制,供日后使用)
频道
另外,可能还会刊登在《达拉斯新闻报》和《时代先驱报》周六版。
Channel WRR--recording • 11 1t I It KVILChannel afternoon Channel WFAA.-redorded for use this Channel Also, probably in Dallas News and Times Herald Saturday. POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
至于
as for the
breakers
breakers
沃伦·巴菲特:下午 3 点生效的指令(可能重复执行)。
used at 3 p.m.(May be repe1..ted)
ADDRESS
ADDRESS
other
other
& Controls
& Controls
TI' s Materials
TI' s Materials
RaDIO USE
RaDIO USE
MAILING
MAILING
commands
commands
time
time
real
real
是路由
is to route
-
-
equipment
equipment
camera
camera
portion
portion
而其 Atlas
and its Atlas
spacecraft
spacecraft
trans
trans
receiver,
receiver,
sequencer
sequencer
and
and
computer
computer
central
central
devices
devices
semiconductor
semiconductor
使用期限截止
use by the
system
system
by Texas
by Texas
provided
provided
command
command
the spacecraft
the spacecraft
within
within
devices
devices
design,
design,
accomplished
accomplished
of the
of the
function
function
Another
Another
在航天器上。
on the spacecraft.
The
The
command
command
of the
of the
Function
Function
was
was
登上月球。
of the moon.
光线的
of the light
television
television
mitted
mitted
scientists
scientists
data
data
-up photographic
-up photographic
close
close
the first
the first
provides
provides
VII spacecraft
VII spacecraft
关于 Ranger 的
of the Ranger
flight
flight
successful
successful
week.
week.
this
this
去月球
to the moon
mission
mission
在其摄影业务中
in its photographic
VII spacecraft
VII spacecraft
对于游骑兵号(Ranger)
for the Ranger
function
function
control
control
an important
an important
provided
provided
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
built
built
decoder
decoder
and
and
detector
detector
- A command
- A command
Special
Special
31-
31-
July
July
DALLAS,
DALLAS,
SHOT
SHOT
VII MOON
VII MOON
RANGER
RANGER
AIDS SUCCESSFUL
AIDS SUCCESSFUL
TI EQUIPMENT
TI EQUIPMENT
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
with
with
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
(可能)
11 -10:00 (也许加上胶片
6:00, 10:00
4
8
(probable) 11 -10:00 ( maybe plusfilm 6:00, 10:00 4 8
5
5
10:00
10:00
10:00 10:00
CABLE.
CABLE.
TEXINS
TEXINS