国家如何破产 - 五分钟阅读(economicprinciples.org)

2025 · 随笔 · 原文约 3349 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

国家如何走向破产:五分钟读完

How Countries Go Broke: In a 5-Minute Read

我写下这篇短文,是想用最简洁的方式分享《国家如何破产:大周期》的核心内容。在我看来,在这个至关重要的时刻,传递理解最为关键,所以我既要在这本书中全面阐述,也要在这篇短文里极度凝练地传达核心观点,至于想深入多少,由你自己决定。

I wrote this note to share what How Countries Go Broke: The Big Cycle says in a nutshell. To me, what matters most is conveying understanding at this critically important moment, so I want to pass along the key ideas in extreme brevity in this note, in addition to doing so comprehensively in the book, and leave it to you to decide how deep you want to go.

我的出发点

Where I'm Coming From

我从事全球宏观投资已逾 50 年,押注政府债务市场的时间也几乎同样漫长,并且做得相当出色。过去,我对大型债务危机如何发生的机制以及我用来应对这些危机的原则一直秘而不宣,如今我已到了人生这个阶段,想把这份理解传递下去,帮到他人。眼下尤其如此,因为我看到美国和其他国家正走向经济上相当于心肌梗死的地步。这促使我写下《国家如何破产:大周期》一书,该书全面阐述了我所用的机制和原则,以及这本书的这篇极简摘要。

I have been a global macro investor for over 50 years, have bet on government debt markets for nearly as long, and have done very well doing that. While I previously kept to myself my understanding of the mechanics of how big debt crises transpire and the principles I use to navigate them, I'm now at the stage of life where I want to pass these understandings along to help people. This is especially true now as I see the US and other countries headed toward having the equivalent of economic heart attacks. That led me to write How Countries Go Broke: The Big Cycle , which comprehensively explains the mechanics and principles I use, as well as this very brief summary of the book.

运作机制是怎样的

How the Mechanics Work

政府债务的动态机制,与个人或公司面临的情况如出一辙,差别在于中央政府背后有央行,可以印钞(这会导致货币贬值),还能通过税收从民众手中抽取资金。正因如此,若你设想自己或经营的企业能靠印钞或课税获取资金时,债务会如何运作,便能理解这一机制。但切记,你的目标应是让整个体系良好运转,不仅为自己,更为全体国民。

The debt dynamics work the same for a central government as they do for a person or a company, except that a central government has a central bank that can print money (which devalues it) and it can take money away from people via taxes. For these reasons, if you can imagine how the debt dynamics would work for you or a business you run if you could print money or get money from people by taxing them, you can understand the dynamic. But keep in mind that your goal is to make the overall system run well, not just for yourself, but for all citizens.

在我看来,信贷/市场体系就像人体的血液循环系统,把养分输送到构成市场和经济的各个部位。信贷若被有效利用,就能创造出足以偿还债务及利息的生产力和收入,这是健康的。然而,若信贷使用不当,未能产生足够收入来偿还债务及利息,债务偿还就会像斑块一样堆积,挤占其他支出空间。当偿债负担变得极其沉重,就催生了偿债问题,最终演变成债务展期难题,因为债权人不再愿意续持,转而争相抛售。自然而然地,债券等债务工具的需求锐减,抛售潮涌起,当需求相对于供给出现短缺时,要么导致利率上升,拖累市场和经济下行;要么促使央行“印钞”购入债券,压低货币价值,推高通胀至原本水平之上。印钞还人为压低利率,损害了放贷方的收益。两种途径都不理想。当债务抛售规模过大难以遏制、而央行又已购入大量债券时,利率上升就会让央行蒙受损失,伤及其现金流。长此以往,央行将陷入净资产为负的境地。

To me, the credit/market system is like the human circulatory system, bringing nutrients to all parts of the body that make up the markets and economy. If credit is used effectively, it creates productivity and income that can pay back the debt and interest on the debt, which is healthy. However, if it isn't used well so it doesn't produce enough income to pay back the debt and the interest on the debt, debt service will build up like plaque that squeezes out other spending. When debt service payments become very large, that creates a debt service problem and eventually a debt rollover problem as holders of the debt don't want to roll it over and want to sell it. Naturally, that creates a shortage of demand for debt instruments like bonds and the selling of them, and when there is a shortage of demand relative to supply that either leads to a) interest rates rising, which drives markets and the economy lower, or b) the central bank “printing money” and buying debt, which lowers the value of money, which raises inflation from what it would have been. Printing money also artificially lowers interest rates, which hurts the lenders' returns. Neither approach is good. When interest rates rise because the selling of debt becomes too large to curtail and the central bank has bought a lot of bonds, the central bank loses money, which hurts its cash flow. If this continues, it leads to the central bank having a negative net worth.

当这种情况变得严重时,中央政府与中央银行都会借款以偿付债务利息。由于自由市场需求不足,中央银行便通过印钞来提供贷款,由此形成债务、印钞与通胀相互强化的螺旋上升局面。

When this becomes severe, both the central government and the central bank borrow to make debt service payments, the central bank prints money to provide the lending because the free-market demand is inadequate, and a self-reinforcing debt/money printing/inflation spiral ensues.

综上所述,我们需要关注的经典要点如下:

In summary, the classic things to watch are as follows:

政府偿债支出相对于政府收入的比重(好比血液循环系统中的牙菌斑量),

The amount of government debt service there is relative to government revenue (which is like the amount of plaque in the circulatory system),

政府债务的供给量相对于需求量(这就像斑块脱落引发心脏病一样),以及

The amount of selling of government debt there is relative to the amount of demand]for government debt (which is like the plaque breaking off and causing a heart attack), and

央行大量印钞购买政府债务,以弥补政府债务需求相对于不得不发行的供给的缺口(这就像央行施以重剂流动性或信贷来缓解流动性短缺,结果制造出更多债务,而央行对这些债务有敞口)。

The amount of central bank printing of money to purchase government debt to make up the shortfall in demand for government debt relative to the supply of government debt that needs to be sold (which is like the central bank administering a heavy dose of liquidity/credit to ease the liquidity shortage, producing more debt, which the central bank has an exposure to).

这些情况通常会在一个长达数十年的长期周期中不断加剧——债务和偿债支出相对于收入不断攀升,直到这种局面无法维系,原因不外乎三点:1)偿债支出挤占了其他支出,让人难以承受;2)待购债务的供应量相对于购买需求过于庞大,迫使利率大幅上升,进而把市场和整个经济拖入深渊;3)央行不愿放任利率飙升、坐视市场和实体经济恶化,于是大量印钞、大举买入政府债务来填补需求缺口,结果货币大幅贬值。

These all typically increase in a long-term, multidecade cycle of rising debt and debt service payments relative to incomes until that can't continue because 1) debt service expenses unacceptably crowd out other spending, 2) the supply of the debt that has to be bought is so large relative to the demand to buy that debt that interest rates have to rise substantially, which sends the markets and the economy down a lot, or 3) rather than allow interest rates to rise and the bad market/bad economy outcome to happen, the central bank prints a lot of money and buys a lot of government debt to make up for the demand shortfall, which sends the value of money down a lot.

无论如何,这些债券的回报都很糟糕,直到货币和债务最终变得如此廉价,以至于能够吸引需求,或者政府能够低价回购或重组这些债务。

In any case, the bonds have a bad return until the money and the debt eventually become so cheap that they can attract demand and/or the debt can be cheaply bought back or restructured by the government.

这就是大债务周期的极简概括。

That is what the Big Debt Cycle looks like in a tiny nutshell.

因为这些东西可以衡量,债务的动态变化就能被监控,所以问题逼近时很容易看出来。我在投资中一直用这套诊断方法,从没对外讲过,但现在我在《国家如何破产:大周期》里详详细细地写了出来,因为它太重要了,不能再藏着掖着。

Because one can measure these things, one can monitor this debt dynamic happening, so it's easy to see problems approaching. I've used this diagnostic process in my investing and I've kept it to myself, but I'm now explaining it in detail in How Countries Go Broke: The Big Cycle because it is too important to keep to myself.

说得更具体些,可以看到债务和偿债支出相对于收入不断上升,债务供给超过需求,而央行应对这些情况的方式先是放松刺激——降低短期利率,接着印钞购债,最终央行自身亏损乃至净资产为负,同时中央政府背负更多债务以偿还本息,央行则将债务货币化。这一切都导向政府债务危机,其爆发时如同一场经济心脏病发作——当债务融资的支出收缩切断经济循环系统的正常流动,危机便应声而至。

To describe it more specifically, one can see debts and debt service payments rising relative to incomes, the supply of debt being larger than the demand for it, and central banks dealing with these things happening by being stimulative at first by cutting short-term interest rates and then by printing money and buying debt, and eventually the central bank losing money and then having a negative net worth, and both the central government taking on more debt to pay the debt service and the central bank monetizing the debt. All these things lead toward a government debt crisis, which produces the equivalent of an economic heart attack that comes when the constriction of debt-financed spending shuts down the normal flow of the economic circulatory system.

在大债务周期末期的早期阶段,市场动态通过以下方式显现:利率上升,且长期利率领涨;货币贬值,尤其是相对于黄金走弱;中央政府财政部因长期债务需求不足,缩短其债券发行的期限。通常,在这一动态最为严峻的周期后期,还会出台一系列看似极端的措施,例如实施资本管制,并给债权人施加强大压力,迫使其购买而非出售债务。这一动态过程在我书中有更详尽的阐述,并配以大量图表和数据来展示其演变。

Early in the final stage of the Big Debt Cycle, the market action reflects this dynamic via interest rates rising led by long-term rates, the currency declining especially relative to gold, and the central government's treasury department shortening the maturities of its debt offerings because of a shortage of the demand for long-term debt. Typically, late in the process when this dynamic is most severe, a number of other seemingly extreme measures are put into place, like establishing capital controls and exerting extraordinary pressures on creditors to buy and not sell debt. This dynamic is explained much more completely in my book, along with lots of charts and numbers to show it happening.

美国政府处境,一句话说得清清楚楚。

The US Government's Situation in a Tiny Nutshell

设想你正在经营一家名为“美国政府”的大企业。这会给你一个视角,帮助你理解美国政府的财务状况及其领导层的决策。

Now, imagine that you are running a big business called the US government. That will give you a perspective that will help you understand the US government's finances and its leadership's choices.

今年总收入约 5 万亿美元,而总支出约 7 万亿美元,因此将出现约 2 万亿美元的预算缺口。所以,今年你们这个组织的支出将比收入多出约 40%,而削减开支的空间微乎其微,因为几乎所有支出都是此前已承诺或必不可少的。由于该组织长期大量借贷,累积了巨额债务——约为年收入的六倍(约 30 万亿美元),相当于每个家庭要承担约 23 万美元。债务利息账单约 1 万亿美元,占企业收入的约 20%,也是今年预算缺口(赤字)的一半,而赤字还得靠借债来填补。但这 1 万亿美元并非你们必须付给债权人的全部,因为除了支付债务利息外,还得偿还到期本金,约为 9 万亿美元。你们希望债权人要么续贷,要么重新借给你们。因此,偿债支出——换句话说,为避免违约而必须偿还的本息——约为 10 万亿美元,相当于进账资金的约 200%。

The total revenue this year will be about $5 trillion while the total expenses will be about $7 trillion, so there will be a budget shortfall of about $2 trillion. So, this year, your organization's spending will be about 40% more than it is taking in. And there is very little ability to cut expenses because almost all the expenses are previously committed to or are essential expenses. Because your organization borrowed a lot over a long time, it has accumulated a big debt—approximately six times the amount that it is bringing in each year (about $30 trillion), which equals about $230,000 per household that you have to take care of. And the interest bill on the debt will be about $1 trillion, which is about 20% of your enterprise's revenue and half this year's budget shortfall (deficit) that you will have to borrow to fund. But that $1 trillion is not all that you have to give your creditors because, in addition to the interest you have to pay on your debt, you have to pay back the principal that is coming due, which is around $9 trillion. You hope that your creditors will either relend or lend it to you. So, the debt service payments—in other words, the paying back of principal and interest that you have to do to not default—is about $10 trillion, which is about 200% of the money coming in.

这就是当前的情况。

That is the current situation.

那么,接下来会发生什么?让我们设想一下。你要借钱来填补赤字,无论这个赤字最终是多少。关于赤字的规模,各方争论不休。把最近通过的预算协调法案考虑在内之后,大多数独立评估机构预计,10 年后国债将达到 55 万亿至 60 万亿美元(相当于财政收入的 7 至 7.5 倍),因为届时将新增 25 万亿至 30 万亿美元的借款。当然,10 年后,这将让这个政府机构背负更沉重的债务利息支出,挤占其他开支,而且在没有应对方案的情况下,其需要发售的债券可能面临需求不足的风险。

So, what is going to happen? Let's imagine it. You are going to borrow the money to fund the deficit, whatever that deficit is going to be. There is a lot of argument about what it's going to be. After taking the recently passed budget reconciliation bill into account, most of the independent assessors of the situation project that the debt in 10 years will be $55-60 trillion (which will be 7-7.5 times revenue) because there will be $25-30 trillion of additional borrowing. Of course, in 10 years, that will leave this organization with more debt service payments squeezing out spending and more risk that there won't be enough demand for the debt it has to sell without a plan to deal with this situation.

我的 3% 三部分解决方案

My 3% 3-Part Solution

我确信政府的财政状况正处于拐点,因为如果现在不加以处理,债务将累积到难以管理、不引发巨大创伤就无法解决的程度,而这项操作尤其必须趁体系相对强健时进行,而非等到体系虚弱之际。原因在于,当经济处于收缩期时,政府的借贷需求会大幅增加。

I am confident that the government's financial condition is at an inflection point because, if this is not dealt with now, the debts will build up to levels where they can't be managed without great trauma, and it is especially important that this operation happens while the system is relatively strong rather than when it is weak. That is because when the economy is in a contraction, the government's borrowing needs increase a lot.

从我的分析来看,我认为这一局面需要通过我所说的“3% 三部分解决方案”来处理。具体来说,就是将预算赤字降至 GDP 的 3%,同时平衡削减赤字的三条路径,即:1)削减开支,2)增加税收,3)降低利率。三者必须同步推进,以免任何一项力度过大,因为如果其中一项过大,调整过程将带来剧烈冲击。这些调整应当通过良好的结构性调整来实现,而非依靠强制手段(例如,美联储人为压低利率将是非常糟糕的做法)。根据我的预测,相对于当前计划,开支削减和税收增加各约 5%,同时利率相应下降约 1-1.5%,这将使未来十年的利息支出占 GDP 比重降低 1-2%,并刺激资产价格和经济活动上升,从而带来更多收入。

From my analysis, I believe that this situation needs to be dealt with via what I call my 3% 3-part solution. That would be to get the budget deficit down to 3% of GDP in a way that balances the three ways of reducing the deficit, which are 1) cutting spending, 2) increasing tax revenue, and 3) lowering interest rates. All three need to happen concurrently so as to prevent any one from being too large because, if any one is too large, the adjustment will be traumatic. And these things need to come about through good fundamental adjustments rather than by force (e.g., it would be very bad if the Federal Reserve unnaturally forced interest rates down). Based on my projections, spending cuts and tax revenue increases by about 5% each relative to current planning and interest rates falling by about 1-1.5% in response would lead to interest payments that are lower by 1-2% of GDP over the next decade and would stimulate a rise in asset prices and economic activity that would bring in much more revenue.

一些常见问题及我的回答

Some Commonly Asked Questions and My Answers to Them

书中的内容比我这里能展开讲的要多得多,包括对“宏观大周期”的描述(由债务/信贷/货币周期、内部政治周期、外部地缘政治周期、自然因素和技术进步构成),这个周期驱动着世界上所有重大变化,还有我对未来可能走向的看法,以及在这些变化期间进行投资的一些视角。但现在,我先回答一些在谈论这本书时常被问到的问题,如果你想深入了解,也欢迎翻阅全书。

There's a lot more in the book than I have the space to get into here, including a description of the “Overall Big Cycle” (consisting of debt/credit/money cycles, internal political cycles, external geopolitical cycles, acts of nature, and advances in technology) that drives all the big changes in the world, my thoughts on what the future likely looks like, and some perspectives on investing during these changes. But for now, I'll answer some of the common questions I've gotten while talking about the book and invite you to check out the full book if you want to go deeper.

问题 1为什么会出现大规模政府债务危机和大债务周期?

Q1Why do big government debt crises and Big Debt Cycles happen?

大规模政府债务危机和大债务周期之所以发生,并且很容易通过以下几点来衡量:1)政府债务偿还相对于政府收入的比例上升到难以接受的程度,挤占了必要的政府支出;2)政府债务出售量相对于需求过大,导致利率上升,进而引发市场和经济的下滑;3)央行通过降息来应对这些状况,这又会降低对债券的需求,进而促使央行印钞购买政府债务,使货币贬值。这些现象通常会在一个长达几十年的周期中不断累积,直到再也无法持续,因为:1)偿债支出对其他支出的挤压到了不可接受的地步;2)必须被购买的债务供应相对于购买需求过大,利率不得不大幅上升,从而令市场和经济大幅下滑;或 3)央行大量印钞并购买大量政府债务以弥补需求缺口,使货币价值大幅下降。无论如何,债券回报都很差,直到它们便宜到足以吸引需求,或者债务得以重组。人们可以轻易地衡量这些指标,并看到它们正朝着迫在眉睫的债务危机移动。当债务融资支出受到抑制时,危机就到来了,就像一场债务引发的经济心脏病发作。

Big government debt crises and Big Debt Cycles happen and can easily be measured by 1) the amount of government debt service there is relative to government revenue rising to the point that it unacceptably squeezes out essential government spending, 2) the amount of selling of government debt there is relative to the amount of demand for government debt becoming too large so interest rates rise causing markets and the economy to decline, and 3) the central bank responding to these conditions through lower interest rates, which reduces the demand for the bonds, which then leads the central bank to print money to purchase government debt, which devalues the money. These things typically increase in a long-term, multidecade cycle until they can't continue anymore because 1) debt service expenses unacceptably crowd out other spending, 2) the supply of the debt that has to be bought is so large relative to the demand to buy that debt that interest rates have to rise a lot, which sends the markets and the economy down a lot, or 3) the central bank prints a lot of money and buys a lot of government debt to make up for the demand shortfall, which sends the value of money down a lot. In any case, the bonds have a bad return until they become so cheap that they can attract demand and/or the debt can be restructured. One can easily measure these things and see them moving toward an impending debt crisis. That comes when the constriction of debt-financed spending happens, like a debt-induced economic heart attack.

纵观历史,这些债务周期几乎在每个国家都出现过,通常还不止一次,所以有数百个历史案例可供参考。它们可以追溯到有记录的历史之初。换个说法就是,所有货币秩序最终都崩溃了,而我描述的债务周期过程正是这些崩溃背后的原因。正是这一过程导致了所有储备货币的崩溃,比如英镑,以及在英镑之前的荷兰盾。在我的书中,我展示了最近 35 个案例。

Throughout history these debt cycles have occurred in virtually every country, typically several times, so there are literally hundreds of historical cases to look at. They go back as far as there is recorded history. Said differently, all monetary orders have broken down and the debt cycle process I'm describing is behind these breakdowns. This is the process that led to the breakdowns of all reserve currencies, like the British pound and the Dutch guilder before the pound. In my book, I show the 35 most recent cases.

问题 2如果这一过程反复发生,为什么其背后的动态机制不被充分理解?

Q2If this process happens repeatedly, why are the dynamics behind it not well-understood?

你说得对,这一过程确实没有被充分理解。有意思的是,我找不到任何关于这种情况如何发生的研究。我推测,之所以没有被充分理解,是因为储备货币国家的货币秩序崩溃通常大约一生只发生一次,而在非储备货币国家发生这种情况时,人们往往认为储备货币国家对此免疫。我发现这一过程的唯一原因,是它在我进行主权债券市场投资时亲身显现,这促使我研究了历史上许多此类案例,以便能够妥善应对(比如应对 2008 年全球金融危机以及随后的欧洲债务危机)。

You're right that the process is not well-understood. Interestingly, I couldn't find any studies about how this happens. I theorize that it is not well-understood because the breakdown of monetary orders typically happens only about once a lifetime in reserve currency countries and when it happens in non- reserve currency countries this process is presumed to be a problem that reserve currency countries are immune to. The only reason I discovered this process is that I saw it happening in my sovereign bond market investing, which led me to study many cases of it happening throughout history so that I could navigate them well (such as navigating the 2008 global financial crisis and the subsequent European debt crisis.

问题 3在等待美国债务问题爆发之际,我们对美国发生“心脏病发作”式债务危机的担忧应该有多强烈?人们已经听过很多关于即将到来的债务危机的说法,但它从未发生。这次有什么不同?

Q3How worried should we really be about a “heart attack” debt crisis in the US when waiting for US debt issues to blow up? People have heard a lot about the pending debt crisis that never came. What makes this time different?

我认为我们应该非常担忧,原因如前所述。我认为,那些在条件尚未如此严峻时就担忧债务危机的人,当时的担忧是有道理的,因为早点应对本可以防止情况恶化到这种地步,就像医生早早提醒不要吸烟和饮食不良一样。因此,我推测这个问题未被广泛担忧的原因,既在于它没有被充分理解,也在于早先的预警并未成真,导致了大量自满情绪。这就像一个动脉中堆积了大量斑块、却仍大量摄入高脂食物且不运动的人,对医生说:“你一直警告我,如果我不改变生活方式就会出事,但我还没心脏病发作。所以,我现在为什么要相信你?”

I think we should be very worried because of the previously mentioned conditions. I think that those who worried about the debt crisis happening before, when conditions were less severe, were right to worry about it then because addressing it earlier could have prevented the conditions from getting so bad, like a doctor warning early against smoking and eating poorly. So, I theorize that the reason this issue isn't more widely worried about is both because it isn't well enough understood and because there is a lot of complacency that has developed as a result of the premature warnings. It's like someone with a lot of plaque in their arteries who is eating a lot of fatty food and not exercising saying to their doctor, “You've warned me that bad things would happen to me if I didn't change my ways, but I haven't had a heart attack yet. So, why should I believe you now?”

问题 4今天美国债务危机的催化剂可能是什么,何时会爆发,这样的危机会是什么样子?

Q4What could be the catalyst for a US debt crisis today, when will it happen, and what would such a crisis look like?

催化剂将是前述各种影响的汇合。至于时机,可能会被政策和外部因素(如重大政治变动和战争)加速或推迟。例如,如果预算赤字从我及多数人预测的约 GDP 的 7% 降至约 3%,风险就会大大降低。如果有重大的外部冲击,危机就会来得更早;如果没有,则会来得更晚,或者根本不会发生(如果管理得当)。我的猜测——我想这可能是个糟糕的猜测——是在三年左右,前后误差两年,如果我们当前的路径不改变的话。

The catalysts will be a convergence of the previously mentioned influences. As for the timing, it can be hastened or postponed by policies and exogenous factors, like big political shifts and wars. For example, if the budget deficit is lowered to about 3% of GDP from what I and most others project to be about 7% of GDP, that would reduce the risks a lot. If there are big exogenous shocks, it will come earlier, and if there aren't, it will come later or not at all (if it is managed well). My guess, which I suppose will be a bad one, is that it will come in three years, give or take two, if the course we're on is not changed.

问题 5你是否知道类似的案例,即预算赤字像你所描述的那样大幅削减,并且取得了良好结果?

Q5Do you know of any analogous cases of the budget deficit being cut so much in the way you describe and good outcomes happening?

是的,我知道几个。我的计划将导致预算赤字削减约 GDP 的 4%。最类似的取得良好结果的案例是 1991 年至 1998 年的美国,那时预算赤字削减了 GDP 的 5%。在我的书中,我列出了其他几个国家发生的类似案例。

Yes. I know of several. My plan would lead to a cut in the budget deficit of about 4% of GDP. The most analogous case of that happening with a good outcome was in the United States from 1991 to 1998 when the budget deficit was cut by 5% of GDP. In my book, I list several similar cases that happened in other countries.

问题 6有人认为,由于美元在全球经济中的主导地位,美国对债务相关问题或危机的脆弱性通常较低。你认为持这种观点的人忽略了什么或低估了什么?

Q6Some people have argued that the US is generally less vulnerable to debt-related problems/crises because of the dominant role of the dollar in the global economy. What do you believe those who make that argument are missing/underappreciating?

如果他们是这么认为的,那就说明他们缺乏对运行机制和历史教训的理解。更具体地说,他们应该研究历史,了解为什么所有先前的储备货币都停止了储备货币地位。简单来说,货币和债务必须有效地储存财富,否则它们将被贬值并被抛弃。我所描述的这种动态,解释了储备货币如何丧失其作为财富储存手段的有效性。

If they believe this, they are missing an understanding of the mechanics and the lessons of history. More specifically, they should be examining history to understand why all prior reserve currencies stopped being reserve currencies. Stated very simply, currency and debt have to be effective storeholds of wealth or they will be devalued and abandoned. The dynamic I am describing explains how a reserve currency loses its effectiveness as a storehold of wealth.

问题 7日本——其债务占 GDP 比率高达 215%,在发达经济体中最高——常常被当作一个例子,说明一个国家可以在持续高债务水平下生存而不发生债务危机。为什么你不太从日本的经验中得到安慰?

Q7Japan—whose 215% debt-to-GDP ratio is the highest of any advanced economy—has often served as the poster child for the argument that a country can live with consistently high debt levels without experiencing a debt crisis. Why don't you take much comfort from Japan's experience?

日本的案例体现并且将继续体现我所描述的问题,它也是我的理论在实践中的佐证。更具体地说,由于日本政府过度负债的水平很高,日本债券和债务一直是糟糕的投资。为了在足够低的利率水平下弥补对日本债务资产的需求不足——这种低利率对国家有利——日本央行印了大量货币并购买了大量日本政府债务,这导致日本债券持有者自 2013 年以来相对持有美元债务损失了 45%,自 2013 年以来相对持有黄金损失了 60%。按共同货币计,日本工人的典型工资自 2013 年以来相对于美国工人工资下降了 58%。在我的书中有一整章深入解释了日本的案例。

The Japanese case exemplifies and will continue to exemplify the problem I describe, and it demonstrates my theory in practice. More specifically, because of the high level of the Japanese government's overindebtedness, Japanese bonds and debt have been terrible investments. To make up for a shortage of demand for Japanese debt assets at low enough interest rates to be good for the country, the BoJ printed a lot of money and bought a lot of Japanese government debt, which has led to holders of Japanese bonds having losses of 45% relative to holding US dollar debt since 2013 and losses of 60% relative to holding gold since 2013. The typical wages of a Japanese worker have fallen 58% since 2013 in common currency terms relative to the wages of an American worker. I have a whole chapter on the Japanese case in my book that explains this in depth.

问题 8从财政角度看,世界上还有其他特别有问题、而人们可能低估的地区吗?

Q8Are there any other areas of the world that look particularly problematic from a fiscal standpoint that people may be underappreciating?

大多数经济体都存在类似的债务和赤字问题。英国、欧盟、中国和日本都如此。这就是为什么我预期大多数经济体都会经历类似的债务和货币贬值调整过程,也是为什么我预期像黄金和比特币这类非政府发行的货币会表现相对较好。

Most economies have similar debt and deficit problems. The UK, the EU, China, and Japan all do. That is why I expect a similar debt and currency devaluation adjustment process in most economies, which is why I expect non-government-produced monies like gold and Bitcoin to do relatively well.

问题 9投资者应如何应对这一风险并调整未来布局?

Q9How should investors navigate this risk/be positioned going forward?

作为一般性建议,我建议在资产类别和国家之间进行良好分散化,选择那些拥有强劲损益表和资产负债表、且没有严重内部政治和外部地缘政治冲突的国家,低配债券等债务资产,超配黄金以及少量比特币。将一小部分资金——大约 10-15%——配置在黄金上,可以降低投资组合的风险,我认为这也能提高回报。

As general advice, I suggest diversifying well in asset classes and countries that have strong income statements and balance sheets and are not having great internal political and external geopolitical conflicts, underweighting debt assets like bonds, and overweighting gold and a bit of Bitcoin. Having a small percentage—maybe 10-15%—of one's money in gold can reduce a portfolio's risk, and I think it would also raise its return.