民粹主义:现象
Bridgewater
Bridgewater
®
®
每日观察
2017 年 3 月 22 日
Daily Observations March 22, 2017
©2017 桥水联合公司,LP
©2017 Bridgewater Associates, LP
(203) 226-3030
(203) 226-3030
雷·达利奥
史蒂文·克赖格
杰森·罗杰斯
加德纳·戴维斯
Ray Dalio Steven Kryger Jason Rogers Gardner Davis
民粹主义:这一现象
本报告旨在考察民粹主义这一现象——它通常如何萌芽、生长,以及如何走完整个过程。民粹主义之所以未被充分理解,是因为过去几十年里,它在新兴国家中并不常见(如查韦斯的委内瑞拉、杜特尔特的菲律宾等),在发达国家中更是几乎绝迹。它属于那种大约一生只出现一次的重大现象——如同大流行病、大萧条或战争。上一次它作为世界范围内的一股主要力量存在是在 20 世纪 30 年代,当时大多数国家都转向了民粹主义。而在过去一年里,它再次成为一股主要力量。
为了帮助了解当今民粹主义的支持程度与过去的对比,我们编制了一个指数,统计所有主要发达国家(涵盖美国、英国、日本、德国、法国、意大利和西班牙)自 1900 年以来全国选举中民粹主义/反建制政党或候选人获得的选票份额,并按各国人口占比加权。我们试图识别那些将攻击政治/企业建制作为其核心政治诉求的政党或候选人。显然,这一工作本身相当粗略,所以不必对具体的小波动过于较真。但大趋势是清晰的:民粹主义近年来急剧抬头,目前处于 20 世纪 30 年代末以来的最高水平(尽管当今民粹主义者的意识形态与 30 年代相比要温和得多)。
Populism: The Phenomenon This report is an examination of populism, the phenomenon—how it typically germinates, grows, and runs its course. Populism is not well understood because, over the past several decades, it has been infrequent in emerging countries (e.g., Chávez’s Venezuela, Duterte’s Philippines, etc.) and virtually nonexistent in developed countries. It is one of those phenomena that comes along in a big way about once a lifetime—like pandemics, depressions, or wars. The last time that it existed as a major force in the world was in the 1930s, when most countries became populist. Over the last year, it has again emerged as a major force. To help get a sense of how the level of populist support today compares to populism in the past, we created an index of the share of votes received by populist/anti-establishment parties or candidates in national elections, for all the major developed countries (covering the US, UK, Japan, Germany, France, Italy, and Spain) all the way back to 1900, weighting the countries by their population shares. We sought to identify parties/candidates who made attacking the political/corporate establishment their key political cause. Obviously, the exercise is inherently rough, so don’t squint too much at particular wiggles. But the broad trends are clear. Populism has surged in recent years and is currently at its highest level since the late 1930s (though the ideology of the populists today is much less extreme compared to the 1930s).
发达国家民粹主义指数*
民粹主义/反建制政党得票率
Developed World Populism Index* Vote Share of Populist/Anti-Establishment Parties
来自民调的及时估算
45%
40%
如今处于 20 世纪 30 年代以来的最高水平
Timely Estimate from Polling 45% 40% Now at highest level since 1930s
35%
30%
25%
35% 30% 25%
WWII
WWII
20%
15%
10%
5%
0%
20% 15% 10% 5% 0%
1900
1900
1910
1910
1920
1920
1930
1930
1940
1940
1950
1950
1960
1960
1970
1970
1980
1980
1990
1990
2000
2000
2010
2010
*最新事件包括特朗普、英国的英国独立党、德国的德国另类选择党、法国的国民阵线、西班牙的我们能党,以及意大利的五星运动。但并不涵盖新兴大国的主要民粹主义者,如土耳其的埃尔多安或菲律宾的杜特尔特。在本研究的其余部分,我们着眼于过去的民粹主义者,而非当前执政者,以研究这一现象,因为掌权者或可能掌权者的故事仍在书写中。例如,尽管我们认为唐纳德·特朗普是民粹主义者,但对他我们疑问多于答案,并正利用这些其他案例来评估他,观察他是沿袭更典型的路径,还是显著偏离了这一路径。
*The latest point includes cases like Trump, UKIP in the UK, AfD in Germany, National Front in France, Podemos in Spain, and Five Star Movement in Italy. It doesn’t include major emerging country populists, like Erdogan in Turkey or Duterte in the Philippines. In the rest of the study, we look at populists of the past rather than those now in office in order to study the phenomenon because the stories of ones in power or possibly coming to power are still being written. For example, while we consider Donald Trump to be a populist, we have more questions than answers about him and are using these other cases to assess him against by seeing if he follows a more archetypical path or if he deviates from it significantly.
© 2017 Bridgewater® Associates, LP。接收或查阅本《桥水每日观察™》,即表示您同意本材料为 Bridgewater® Associates, LP 的保密知识产权,且未经桥水事先书面同意,您不会直接或间接复制、修改、改写、发布或重新分发本材料及其所含信息(全部或部分),或以其他方式对本材料进行任何商业使用。版权所有。
© 2017 Bridgewater® Associates, LP. By receiving or reviewing this Bridgewater Daily Observations™, you agree that this material is confidential intellectual property of Bridgewater® Associates, LP and that you will not directly or indirectly copy, modify, recast, publish or redistribute this material and the information therein, in whole or in part, or otherwise make any commercial use of this material without Bridgewater’s prior written consent. All rights reserved.
桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日
Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
鉴于民粹主义如今的影响范围之广,未来一年它必将对经济政策产生更大的塑造作用。事实上,我们认为,民粹主义对经济形势的影响可能比传统的货币和财政政策更为强大(同时对财政政策也有重大影响)。它还将在推动国际关系方面发挥重要作用。具体有多重要,我们尚无法断言。未来一年左右,我们将有更多了解,因为那些已执政的民粹主义者会显示出他们究竟有多民粹,而多场选举也将决定还有多少人会踏入政坛。
总而言之,我们认为现在是时候重温对民粹主义的理解,并弄清该警惕什么了。虽然我们不是政治专家,但我们想分享自己的研究,以理解这一现象。
在本报告中,我们描述了我们所认为的“典型民粹主义模式”,这是通过研究 10 个不同国家中 14 位历史上的民粹主义领导人而得出的。通过这种方式,我们可以展示他们的异同。尽管没有两个案例完全相同,但大多数案例极其相似——相似到可以说存在一本“民粹主义剧本”。深入了解这些历史案例后,我们就能将当代案例的发展与过去进行比较,既能更好地理解这一现象,也能更清晰地预判其可能的发展方向。
Given the extent of it now, over the next year populism will certainly play a greater role in shaping economic policies. In fact, we believe that populism’s role in shaping economic conditions will probably be more powerful than classic monetary and fiscal policies (as well as a big influence on fiscal policies). It will also be important in driving international relations. Exactly how important we can’t yet say. We will learn a lot more over the next year or so as those populists now in office will signal how classically populist they will be and a number of elections will determine how many more populists enter office. In any case, we think now is the time to brush up on our understandings of populism and what to watch out for. While we’re not experts in politics, we wanted to share our research to understand the phenomenon. In this report, we describe what we see as the “archetypical populist template,” which we built out through studying 14 past populist leaders in 10 different countries. In that way, we can show their similarities and differences. While no two cases are identical, most cases are similar—so much so that one might say that there is a “populist playbook.” By knowing these historical cases well, we will then be able to compare the developments of contemporary cases with those of the past, both to better understand the phenomenon and to better visualize how it might develop.
典型民粹主义范本
民粹主义是一种政治和社会现象,源于普通人受够了:1)财富与机会差距,2)国内价值观不同者及外部人士带来的文化威胁感,3)掌权的“建制派精英”,4)政府未能有效为他们服务。这些情绪促使这一群体扶持强势领导人上台。民粹主义领导人通常好斗而非协作,排斥异己而非包容多元。结果,冲突往往发生在对立阵营之间(通常是经济社会层面的左翼对右翼),既在国内也在国与国之间。这些冲突通常会以自我强化的方式逐步升级。在国内,冲突常导致混乱(如罢工和抗议),继而引发更强硬的回应,以及通过压制对方来更强力恢复秩序的压力。影响乃至在某些情况下控制媒体,通常成为参与冲突的重要一环。某些情况下,这些冲突导致内战。此类冲突曾促使多国民主政体变为独裁政权,以平定冲突带来的失序。国与国之间的冲突之所以发生,通常是因为民粹主义领导人的天性是好斗而非合作,也因为与他国的冲突有助于在国内凝聚对领导层的支持。
换言之,民粹主义是普通人反抗精英、在某种程度上也反抗体制的叛乱。叛乱及其伴随的冲突程度不一。有时体制随之弯曲,有时体制被折断。体制在这场叛乱和冲突中是弯曲还是折断,取决于体制的灵活性和稳固程度,也似乎取决于掌权的民粹主义者对体制的态度是否理性、是否尊重体制。
在监测民粹主义政权早期发展时,最需要关注的是冲突如何处理——对立力量能否共存共进,还是日益“开战”相互阻挠、相互伤害,陷入僵局。
典型的民粹主义经济政策包括保护主义、民族主义、加大基础设施建设、增加军费开支、扩大预算赤字,且常常伴随资本管制。
在两次世界大战之间的时期(即 20 世纪 20 至 30 年代),大多数主要国家被民粹主义浪潮席卷,其推动世界历史的力量超过其他任何因素。上述普通人情绪在所有主要国家都将民粹主义领导人推上台,唯独美国和英国除外(尽管我们视富兰克林·罗斯福为类民粹主义者,原因见下文)。左右翼之间的失序和冲突(如导致停产的罢工、旨在削弱反对派和新闻界的政策等),促使意大利、德国、西班牙和日本的民主政体选择独裁,因为集体/包容性决策被视作对某些行为的容忍,而这些行为——
The Archetypical Populist Template Populism is a political and social phenomenon that arises from the common man being fed up with 1) wealth and opportunity gaps, 2) perceived cultural threats from those with different values in the country and from outsiders, 3) the “establishment elites” in positions of power, and 4) government not working effectively for them. These sentiments lead that constituency to put strong leaders in power. Populist leaders are typically confrontational rather than collaborative and exclusive rather than inclusive. As a result, conflicts typically occur between opposing factions (usually the economic and socially left versus the right), both within the country and between countries. These conflicts typically become progressively more forceful in self-reinforcing ways. Within countries, conflicts often lead to disorder (e.g., strikes and protests) that prompt stronger reactions and the growing pressure to more forcefully regain order by suppressing the other side. Influencing and, in some cases, controlling the media typically becomes an important aspect of engaging in the conflicts. In some cases, these conflicts have led to civil wars. Such conflicts have led a number of democracies to become dictatorships to bring order to the disorder that results from these conflicts. Between countries, conflicts typically occur because populist leaders’ natures are more confrontational than cooperative and because conflicts with other countries help to unify support for the leadership within their countries. In other words, populism is a rebellion of the common man against the elites and, to some extent, against the system. The rebellion and the conflict that comes with it occur in varying degrees. Sometimes the system bends with it and sometimes the system breaks. Whether it bends or breaks in response to this rebellion and conflict depends on how flexible and well established the system is. It also seems to depend on how reasonable and respectful of the system the populists who gain power are. In monitoring the early-stage development of populist regimes, the most important thing to watch is how conflict is handled—whether the opposing forces can coexist to make progress or whether they increasingly “go to war” to block and hurt each other and cause gridlock. Classic populist economic policies include protectionism, nationalism, increased infrastructure building, increased military spending, greater budget deficits, and, quite often, capital controls. In the period between the two great wars (i.e., the 1920s-30s), most major countries were swept away by populism, and it drove world history more than any other force. The previously mentioned sentiments by the common man put into power populist leaders in all major countries except the United States and the UK (though we’d consider Franklin D. Roosevelt to be a quasi-populist, for reasons described below). Disorder and conflict between the left and the right (e.g., strikes that shut down operations, policies meant to undermine the opposition and the press, etc.) prompted democracies in Italy, Germany, Spain, and Japan to choose dictatorships because collective/inclusive decision making was perceived as tolerance for behaviors that
桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日
Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
破坏了秩序,因此独裁领袖被赋予独裁权力以掌控局面。在某些情况下(如西班牙),不同意识形态之间的冲突导致了内战。而在美国和英国,一些知名的民粹主义领袖成为国家人物(如奥斯瓦德·莫斯利、查尔斯·库格林神父、休伊·朗),尽管他们并未从主流政党手中夺权。
总而言之,民粹主义是……
•
•
•
•
•
•
•
•
•
undermined order, so autocratic leaders were given dictatorial powers to gain control. In some cases (like Spain), strife between those of conflicting ideologies led to civil war. In the US and UK, prominent populist leaders emerged as national figures (Oswald Mosley, Father Charles Coughlin, Huey Long), though they didn’t take control from mainstream parties. In summary, populism is… • • • • • • • • •
权力归于普通人……
……通过攻击体制、精英和权贵的策略……
……由贫富与机会差距、排外情绪,以及民众对政府低效运转的厌倦所催生,导致了:
……强人领袖的出现,为普通人服务,让体制运行得更高效……
……保护主义……
……民族主义……
……军国主义……
……更大的冲突,以及……
……对媒体施加影响或控制的更多企图。
Power to the common man… …Through the tactic of attacking the establishment, the elites, and the powerful... …Brought about by wealth and opportunity gaps, xenophobia, and people being fed up with government not working effectively, which leads to: …The emergence of the strong leader to serve the common man and make the system run more efficiently… …Protectionism… …Nationalism… …Militarism… …Greater conflict, and… …Greater attempts to influence or control the media.
下表直接指出了两次世界大战期间的主要民粹主义政客,以及他们共同具备的特点:
20 世纪 30 年代/两次世界大战期间民粹主义者的特点
当时的状况
政客
The table shown immediately below points out the major populist politicians from the interwar period and what characteristics they shared: Characteristics of Populists from 1930s/Interwar Period Conditions at the Time Politician
经济形势极为疲弱
Very Weak Economy
Country
Country
高收入
不平等
High Income Inequality
主要持仓/政策目标
Major Positions/Policy Goals
Political
Paralysis
Political Paralysis
攻击了
政治
建制派
Attacked the Political Establishment
受攻击的企业/银行
Attacked Corporations /Banks
Strongly
Nationalistic
Strongly Nationalistic
民主制增强
保护主义
(或减少
反贸易倾向)
更强
Stronger Executive Protectionist/ (or Less Anti-Trade Democracy)
AntiImmigrant/
Foreigner
AntiImmigrant/ Foreigner
Political
Alignment
Political Alignment
Roosevelt
Roosevelt
USA
USA
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Long
Long
USA
USA
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Coughlin
Coughlin
USA
USA
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Mussolini
Mussolini
ITA
ITA
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Hitler
Hitler
DEU
DEU
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Thälmann
Thälmann
DEU
DEU
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Left
Far Left
Franco
Franco
ESP
ESP
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Right
Far Right
Mosley
Mosley
UK
UK
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Blum
Blum
FRA
FRA
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Woodsworth
Woodsworth
CAN
CAN
Yes
Yes
Vargas
Vargas
BRZ
BRZ
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
中左翼
极左翼
是的
Center-Left Far Left Yes
Far Right
Far Right
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Right
Far Right
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Right
Far Right
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
极右翼
中左翼
Far Right Center-Left
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Left
Far Left
Yes
Yes
Yes
Yes
Far Right
Far Right
AntiImmigrant/
Foreigner
AntiImmigrant/ Foreigner
Political
Alignment
Political Alignment
其他时代的标志性民粹主义者及其共同特征:
Other iconic populists from other times and the characteristics they shared:
其他著名民粹主义者的特征
当时的状况
Characteristics of Other Prominent Populists Conditions at the Time
Politician
Politician
Country
Country
Era
Era
Jackson
Jackson
USA
USA
1830s
1830s
Bryan
Bryan
USA
USA
1890s
1890s
Lenin
Lenin
RUS
RUS
1910-20s
1910-20s
Perón
Perón
ARG
ARG
40-50s
40-50s
Poujade
Poujade
FRA
FRA
50s
50s
Muldoon
Muldoon
NZL
NZL
70-80s
70-80s
Chávez
Chávez
VEZ
VEZ
90-00s
90-00s
极弱的经济
Very Weak Economy
高收入
不平等
High Income Inequality
是的
是的
是的
是的
Yes Yes Yes Yes
是的
是的
是的
Yes Yes Yes
Political
Paralysis
Political Paralysis
Yes
Yes
Yes Yes
Yes
Yes
Yes Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
主要立场/政策目标
抨击政治
建制派
Major Positions/Policy Goals Attacked the Political Establishment
攻击
企业
/银行
Attacked Corporations /Banks
Yes
Yes
是的
是的
是的
是的
Yes Yes Yes Yes
是
是
是
是
是
Yes Yes Yes Yes Yes
Yes
Yes
Strongly
Nationalistic
Strongly Nationalistic
Yes
Yes
更强的行政保护主义(或更少的反贸易民主)
Stronger Executive Protectionist/ (or Less Anti-Trade Democracy)
Yes
Yes
中左翼*
Center-Left* Center-Left
是的
是的
是的
Yes Yes Yes
*在左/右谱系的两端都做过投保。
*Had policies on both sides of the left/right spectrum
3
桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日
3 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
Yes
Yes
Yes Yes
Yes
Yes
Yes Yes
极左派
Far Left Far Left
是
是
是
Yes Yes Yes
Yes
Yes
极右翼
中右翼*
极左翼
Far Right Center-Right* Far Left
大体而言,民粹主义的模式是清晰的(比如,各国国内冲突加剧),不过在具体案例中,它们的表现形式和激烈程度各有不同。
下文是对上述 10 个国家中 14 位民粹主义者及其历程的考察,篇幅约 55 页。这段文字既太长,又太短。说它太长,是因为五十多页的内容超出了许多读者的阅读意愿;说它太短,是因为用平均四页的篇幅去描述一位重要历史人物数十年的生涯,远远不足以勾勒全貌。如果您觉得内容过多,我们建议您挑选自己感兴趣的人物来阅读。为此,我们附上了一份目录(需要说明的是,上文中列出的部分人物并未包含完整生平介绍)。
For the most part, the populist patterns were clear (e.g., the conflicts within the countries intensified) though they played out in somewhat different ways and to varying degrees in the different cases. What follows is an examination of 14 of those populists listed above, in 10 countries—some 55 pages of it. It is both too long and too short. It’s too long because 50-plus pages is more than many of you are going to want to read. It’s too short because describing multi-decade careers of major historical figures in an average of four pages is woefully inadequate in conveying the picture. If you think it’s too much, we recommend that you pick the particular characters that you’re interested in and review them. To help you do this, a table of contents is provided (note that we don’t include full profiles of a couple of the people listed in the tables above):
14 个国家中的 14 位民粹主义者
1930 年代案例
富兰克林·罗斯福(美国)
休伊·朗(美国)
查尔斯·库格林神父(美国)
贝尼托·墨索里尼(意大利)
阿道夫·希特勒(德国)
弗朗西斯科·佛朗哥(西班牙)
奥斯瓦尔德·莫斯利(英国)
1930 年代日本
14 Populists in 10 Countries 1930s Cases Franklin Roosevelt (US) Huey Long (US) Father Charles Coughlin (US) Benito Mussolini (Italy) Adolf Hitler (Germany) Francisco Franco (Spain) Oswald Mosley (UK) 1930s Japan
8
11
12
13
18
24
28
31
8 11 12 13 18 24 28 31
其他案例
安德鲁·杰克逊(美国,19 世纪 30 年代)
威廉·詹宁斯·布莱恩(美国,19 世纪 90 年代)
弗拉基米尔·列宁(俄国,1910—20 年代)
胡安·庇隆(阿根廷,1940—50 年代)
皮埃尔·布热德(法国,1950 年代)
罗伯特·马尔登(新西兰,1970—80 年代)
乌戈·查韦斯(委内瑞拉,1990—2000 年代)
Other Cases Andrew Jackson (US 1830s) William Jennings Bryan (US 1890s) Vladimir Lenin (Russia 1910-20s) Juan Perón (Argentina 1940-50s) Pierre Poujade (France 1950s) Robert Muldoon (New Zealand 1970-80s) Hugo Chávez (Venezuela 1990-2000s)
桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日
4 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
35
38
42
45
35 38 42 45