民粹主义:现象
战间期的民粹主义(20 世纪 20 至 30 年代)
在深入探讨这些案例之前,我们想澄清一点:战间期的民粹主义出现于全球债务危机引发经济萧条的时代,因此,那段时期糟糕的经济状况,多少是债务危机所致,多少又归因于保护主义等民粹政策,尚难断言。如我们先前报告所述,当前经济状况与 20 世纪 30 年代中期存在诸多相似之处(例如,债务水平相对较高、央行债务货币化程度高、利率接近零、贫富差距大等),但也有重要差异(比如,这轮债务货币化来得更快,经济状况因此没那么糟,而且民主制度的历史更长)。基于这些原因,我们认为,尽管 20 世纪 30 年代的民粹案例与今日有相似之处,但今日的民粹主义很可能不会那么极端。
同时,我们想强调,我们并非说当今在位的民粹主义者会步 20 世纪 30 年代那批人的后尘。我们想说的是,心里装着那些案例和模板,观察他们是否会重蹈覆辙,这一点很重要。
我们识别 20 世纪 30 年代民粹案例的标准,是看那些人是否(借用维基百科的定义)信奉“一种政治学说,主张普通民众遭受特权精英的剥削,并寻求解决此问题”。尽管这些民粹主义者的故事差异显著(意识形态、背景、所获权力层级等截然不同),但他们也有诸多共同点。为更详细地阐述上述概念:
The Populists of the Interwar Period (1920-30s) Before delving into these cases, we want to make clear that the populism of the interwar period came at a time of global debt crises that induced economic depressions, so it is not clear how much of the bad economic conditions of that period were the result of the debt crises and how much they were due to populist policies such as protectionism. As explained in our prior reports, there are a number of similarities between economic conditions now and those in the mid-1930s (e.g., relatively high levels of debt, high levels of central bank debt monetizations, interest rates near zero, large wealth gaps, etc.), though there are also important differences (e.g., this time debt monetizations came quicker, leading to less bad economic conditions, and there is a longer history of democratic institutions). For these reasons, we think that while the populist cases of the 1930s are analogous to those of today, it is likely that those of today will be less extreme. At the same time, we want to emphasize that we are not saying that those populists in office today will follow in the footsteps of those in the 1930s. What we are saying is that it is important to have in mind those cases and the template to see whether or not they do. We identified our populist cases of the 1930s by identifying those who (to use the definition from Wikipedia) adhered to “a political doctrine that proposes that the common people are exploited by a privileged elite, and which seeks to resolve this.” While there are significant differences in the stories of these populists (very different ideologies, contexts, levels of power attained, etc.), they also have a lot in common. To provide more detail on the concepts outlined above: •
总体来看,这些民粹主义者利用了当时多种时代特征的汇合:
- 经济形势疲软,令民众对在朝政党心生幻灭。
- 复苏步伐不均,精英阶层被视为蒸蒸日上,而普通人却在挣扎求生。
- 政治争吵不休、政策制定乏力,妨碍了人们认为必要的大胆行动。
- 一国多数民众觉得,外国人,或那些与自己背景、族裔、宗教不同的人,正在威胁他们的价值观和生活方式。
By and large, these populists took advantage of the confluence of several characteristics of the times: o Weak economic conditions, which made people disillusioned with the current ruling parties. o An uneven recovery in which the elite was seen as prospering while the common man was struggling. o Political squabbling/ineffectual policy making, preventing the bold action people saw as necessary. o A feeling among a country’s majority that foreigners, or those who didn’t share the same background/ethnicity/religion, were threatening their values and way of life.
•
•
民粹主义者一旦在某种程度上得势,便拒绝加入执政联盟或支持政府政策,使其在竞选中大肆抨击的政坛僵局雪上加霜,同时阻挠那些本可提振疲弱经济的政策出台。这反过来又往往助长民众对民粹主义的支持。如此一来,民粹主义的抬头便可能自我强化。
Where populists achieved some measure of success, they would refuse to join governing coalitions or support government policies, making the gridlock that they campaigned against even worse and preventing policies that would boost the weak economy. This, in turn, tended to increase support for populists. In that way, a rise in populism can be self-reinforcing.
•
•
尽管政治理念各有不同,20 世纪 30 年代的民粹主义者大多共享以下核心信念与政策目标:
o 他们将自己与“人民”或“普通人”站在一起。
o 他们反建制,攻击当权利益集团(政府、企业、富豪等),称其为脱离群众、辜负人民的精英。
o 他们试图削弱这些精英,以他人取而代之,例如通过鼓吹财富再分配或产业国有化。
o 他们具有强烈的民族主义倾向,把国家统一视为关键目标。
o 他们厌恶民主制度固有的辩论与分歧,试图强化行政权力,用强硬手段阻挡他人碍事,在更极端的情况下,甚至破坏民主。
o 他们倾向于反国际主义、反全球贸易、反移民。他们常抨击外国对本国的影响,这往往转化为对其他国家的敌意,进而推动那些国家也走向政治极端。
And while their political ideologies vary, the 1930s populists shared most of these core beliefs and policy goals: o They aligned themselves with “the people” or “the common man.” o They were anti-establishment and attacked the current ruling interests (government, corporations, wealthy individuals, etc.), calling them elites who were out of touch and had failed the people. o They sought to undermine those elites in favor of others by, for example, advocating wealth redistribution or the nationalization of industry. o They were strongly nationalist and held national unity as a key aim. o They detested the debate and disagreement inherent in democracy, and sought to empower the executive branch, using strong-arm tactics to prevent others from getting in their way and, in more extreme cases, undermining democracy. o They tended to be anti-international, anti-global trade, and anti-immigrant. They often railed against foreign influence in their countries. This often translated to hostility toward other countries, which pushed those countries to embrace political extremes as well.
•
•
派系之间的冲突愈演愈烈,导致严重的掣肘、对反对派和自由媒体的打压等。这催生了更加独裁的领导层。那些民主制度规范最薄弱、历史最短的国家,最快从民主滑向独裁。
Conflicts between factions became increasingly intense, leading to great obstructionism, crackdowns on opposition and free media, etc. This led to more autocratic leadership. Those that had the weakest norms/shortest history of democratic institutions were quickest to move away from democracy to dictatorship.
1. 美国:罗斯福、休伊·朗,以及库格林神父
民粹主义在美国曾是一股力量,有人说罗斯福是个左翼民粹主义者——因为他的政策在当时既带有民粹色彩,又相当激进(尽管事后回看没那么激进)——但我们还是把他看作“准民粹主义者”。如果你对更典型的案例感兴趣,可以跳到下一节,看看欧洲的情况。
经济背景
20 世纪 30 年代,美国各政治派别都冒出了民粹主义者——休伊·朗是极左民粹主义者,库格林神父带有法西斯倾向,罗斯福则是中间偏左的民粹主义者(这取决于你从哪个角度看)。
在给他们画像之前,先讲讲 20 世纪 30 年代的经济和社会背景。民粹主义在那时兴起不是巧合。大萧条从 1929 年底开始,直到 1933 年才触底,造成的痛苦让民众把矛头指向建制派政客,开始从政治主流之外寻找答案。过去 10 年,发达世界大部分地区又看到同样的动力——债务超级周期终结——再度上演(虽然没那么严重)。下面的图表大致勾勒了这一连串事件。这些图之前展示过,这里不再细讲,但简单来说,对应关系如下:
(1)泡沫顶部触及债务上限,经济和市场见顶(1929 年与 2007 年)
(2)萧条中利率归零(1932 年与 2008 年)
(3)开动印钞机,开启一场漂亮的去杠杆(1933 年与 2009 年)
(4)股市和“风险资产”反弹(1933-1936 年与 2009-2017 年)
(5)周期性复苏中经济改善(1933-1936 年与 2009-2017 年)
(6)央行略微收紧,引发自我强化的下行(1937 年)
2. 萧条中利率归零
1. The US: FDR, Huey Long, and Father Coughlin While populism was a force in the US, and some would say that Roosevelt was a populist of the left—because his policies were both populist and rather extreme at the time (though much less so in retrospect)—we will consider him a ”quasi-populist.” If you are interested in more classic cases, you might skip to the next section to review those in Europe. The Economic Context In the 1930s, the US saw populists emerge on all sides of the political spectrum—Huey Long was an extreme populist of the left, Father Coughlin showed fascist leanings, and FDR was a center/left populist (depending on one’s own perspective). Before we profile them, we will convey the economic/social context of the 1930s. It’s no coincidence that populism emerged then. The Great Depression, beginning late in 1929 and not reaching its bottom until 1933, created extremely painful conditions that drove people to blame establishment politicians and seek answers from outside the political mainstream. Over the last 10 years, much of the developed world has seen the same dynamic—the end of the debt supercycle—play out again (though not as severely). The following charts convey the rough sequence of events. We’ve previously shown you these charts, so we won’t go into much detail again, but in brief, the analogue is as follows: (1) Debt Limits Reached at Bubble Top, Causing the Economy and Markets to Peak (1929 & 2007) (2) Interest Rates Hit Zero amid Depression (1932 & 2008) (3) Money Printing Starts, Kicking off a Beautiful Deleveraging (1933 & 2009) (4) The Stock Market and “Risky Assets” Rally (1933-1936 & 2009-2017) (5) The Economy Improves during a Cyclical Recovery (1933-1936 & 2009-2017) (6) The Central Bank Tightens a Bit, Resulting in a Self-Reinforcing Downturn (1937) 2. Interest Rates Hit Zero amid Depression
1. 泡沫顶点时债务上限已触及
总债务(占 GDP 的百分比)
1. Debt Limits Reached at Bubble Top Total Debt (%GDP)
短期利率
Short-Term Interest Rate
债务总偿还额占国内生产总值比重(%) 350%
Total Debt Service (%GDP) 350%
1
1
1
1
Money 0 (%GDP)
20%
Money 0 (%GDP) 20%
90%
90%
3
3
2
2
2
2
400%
300%
400% 300%
3. 货币开印,开启一轮漂亮去杠杆
3. Money Printing Starts, Kicking off a Beautiful Deleveraging
24%
24%
3
3
20%
20%
15%
15%
16%
16%
70%
10%
70% 10%
250%
250%
12%
12%
50%
50%
200%
150%
200% 150%
8%
5%
8% 5%
30%
30%
100%
50%
100% 50%
4%
4%
10%
10%
0%
0%
0%
0%
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
25 35 45 55 65 75 85 95 05 15
6. 央行略收银根,引发自我强化的下行周期,而经济“油箱里”已所剩无几。
6. The Central Bank Tightens a Bit, Resulting in a Self-Reinforcing Downturn, with Little “Gas in the Tank”
4. 股市与“风险资产”上涨,助推……5. 经济周期性复苏 1925-1940
- The Stock Market and “Risky Assets” Rally, Helping Produce…
- Cyclical Recovery in the Economy
1925-1940
2003—2017 年
“油箱里的气”
2003-2017 "Gas in the Tank"
股票价格(以峰值指数化)
Equity Price (Indexed to Peak)
股权价格(以峰值计为 100)
140
Equity Price (Indexed to Peak) 100 140
4
4
80
300%
从低点反弹
80 300% rally off lows
4
4
6
6
120
120
60
60
100
100
40
220%
脱离低点的反弹
40 220% rally off lows
20
0
25 27 29 31 33 35 37 39
20 0 25 27 29 31 33 35 37 39
6
6
80
60
40
80 60 40
03
03
05
05
07
07
09
09
11
11
13
13
6
6
25 35 45 55 65 75 85 95 05
25 35 45 55 65 75 85 95 05
1933 年 3 月 4 日,罗斯福在大萧条最深处宣誓就职,并通过印钞、美元贬值、大规模财政赤字为巨额支出计划筹集资金以创造就业,以及大幅减记债务(例如废除私人合同中的“黄金条款”,该条款曾强制债务人以黄金而非贬值后的美元偿债),实施了大规模的财富转移。这些行动堪称左翼民粹主义者的典型举措。
尽管复苏始于 1933 年,但上述图表掩盖了一个事实:对普通美国人而言,此后数年状况依然糟糕。与当下颇为相似的是,当时美国的收入不平等和财富不平等均大幅加剧,在 20 世纪 30 年代初达到顶峰,并在该十年的大部分时间里居高不下。当时,最富有的 10% 人口赚取了 45% 的收入(相比之下,今天为 50%),并拥有 85% 的财富(高于今天他们持有的 75%)。然而,在 20 世纪 30 年代,失业率远高于今日。彼时与现在一样,抨击富人和企业利益的斗士们主张反对银行、支持财富再分配(详见下文我们对休伊·朗的描述)。
最富有的 10% 人口收入占比
Roosevelt was inaugurated on March 4, 1933 at the depths of the depression and engineered a large transfer of wealth through money printing, the dollar’s depreciation, big fiscal deficits to fund big spending programs to create jobs, and big debt write-downs (e.g. by revoking “gold clauses” in private contracts, which would have forced debtors to pay in gold instead of depreciated dollars). These were fairly classic moves by populists of the left. While the recovery began in 1933, these charts obscure the fact that conditions remained terrible for years for the average American. Much like today, inequality in the US, both of income and of wealth, rose substantially, peaking in the early 1930s and remaining elevated through much of the decade. Then, the top 10% earned 45% of income (compared to 50% today), and owned 85% of the wealth (higher than the 75% they own today). However, in the 1930s, the unemployment rate was much higher than it is today. Then, like now, crusaders against the wealthy/corporate interests advocated against banks and in favor of wealth redistribution (see our description of Huey Long below). Income Share of Top Decile
最富十分位人群财富占比
55%
50%
Wealth Share of Top Decile 55% 50%
Unemployment Rate
90%
Unemployment Rate 90%
30%
30%
85%
85%
25%
25%
80%
45%
80% 45%
75%
75%
40%
40%
70%
70%
20%
15%
10%
20% 15% 10%
65%
35%
65% 35%
55%
55%
30%
00 20 40 60 80 00 20
30% 00 20 40 60 80 00 20
00 20 40 60 80 00 20
00 20 40 60 80 00 20
5%
5%
60%
60%
0%
00 20 40 60 80 00 20
0% 00 20 40 60 80 00 20
当时的右翼民粹主义者排外情绪高涨,因为世纪之交的大量移民使外国出生人口比例相对较高,而 1924 年的移民改革基本终止了这一趋势。尽管如此,移民仍是国内问题的现成替罪羊。例如,库格林神父是孤立主义者,攻击犹太人,而犹太人是当时较大的移民群体之一。值得注意的是,由于过去几十年移民持续增加,外国出生人口比例已回升至接近 1900 年代初的高点(右图仅显示合法移民)。
外国出生人口(占总人口百分比)
Populists of the right at the time were xenophobic, as the foreign-born share of the population was relatively high as a result of very high immigration around the turn of the century that was largely shut down by immigration reforms in 1924. Still, immigrants provided a ready scapegoat for domestic problems. For instance, Father Coughlin was an isolationist who attacked Jews, one of the larger immigrant groups at the time. Notably, the foreign-born population is back near early 1900s highs, as a result of steadily increasing immigration over the last few decades (chart on the right shows legal immigration only). Foreign-Born Population (% Total)
移民(占总人口百分比)
Immigration (% Total Population)
16%
16%
1.6%
1.4%
1.6% 1.4%
High
immigration
High immigration
14%
14%
1.2%
1.2%
12%
12%
1.0%
1.0%
10%
10%
0.8%
0.8%
里根时代大赦法
Spike from Reagan-era amnesty law
8%
8%
0.6%
0.4%
0.6% 0.4%
6%
6%
0.2%
Steadily increasing
0.2% Steadily increasing
4%
00
4% 00
20
20
40
40
60
60
80
80
00
00
20
20
00
00
20
20
40
40
60
60
80
80
00
00
0.0%
0.0%
20
20
下面介绍 20 世纪 30 年代美国三位著名的民粹主义者:富兰克林·德拉诺·罗斯福(我们认为他属于左翼的“准民粹主义者”)、休伊·朗和查尔斯·库格林神父。
Below we profile three prominent 1930s US populists: Franklin Delano Roosevelt (who we’d consider a ‘quasipopulist’ of the left), Huey Long, and Father Charles Coughlin.
富兰克林·德拉诺·罗斯福
崛起之路
经济萧条的局面促使罗斯福以“新政”为竞选纲领,取代赫伯特·胡佛的旧有施政方式。他承诺大刀阔斧的改革,并凭借穷人和有组织劳工的支持当选,得以推行这些变革。1932 年,他以压倒性优势获胜,拿下 48 个州中的 42 个,赢得全国 57% 的选票。朗格和库格林神父等民粹主义者支持罗斯福的首次总统竞选。在后来的选举中,他更加积极地采纳民粹主义论调,强调“美国公民”与“工业独裁”的“经济暴政”之间的斗争,并推行了一系列民粹主义政策。
虽然罗斯福并非出身于政治体制之外(他曾以民主党人身份当选纽约州州长,并在 1920 年担任民主党副总统候选人),但他最终实施的政策具有民粹主义性质。
关键政策
当选后,罗斯福立即令美元贬值以减轻债务负担,并推行了规模空前的全面改革。他的新政政策试图通过大幅扩大政府角色、支持工人、债务人及失业者来应对经济萧条。他建立了社会保障和失业保险制度;加强金融监管;创建了直接雇佣人员的大型政府项目;并强化了劳工权利。他策划了大规模债务减记,以牺牲债权人利益为代价造福债务人,创建了一个帮助水下抵押贷款借款人的机构,并设立了支持抵押贷款的联邦机构。他为支出计划融资,部分依靠大幅扩大赤字而非增加税收,从而推动了财政刺激。
与其他一些民粹主义者不同,他寻求降低关税并逆转保护主义政策。保护主义在 20 世纪 20 年代抬头,源于美国农民面对高债务和低商品价格的困境。保护主义诉求成为 1928 年大选的核心议题,最终促成 1930 年 6 月的《斯姆特-霍利关税法》,该法对超过 2 万种商品加征关税,被广泛视为美国现代史上背离自由贸易的最大一步。到 1932 年罗斯福当选时,《斯姆特-霍利关税法》引发的贸易战已被视为损害了美国经济,国会授权罗斯福在其他国家同意同步行动时削减关税。
在两次世界大战之间的时期,罗斯福相较于他的几位前任,在外交事务上更加积极干预。尽管美国在 20 世纪 30 年代技术上保持中立,但通过 1939 年的“现购自运”政策以及后来的 1941 年《租借法案》,大幅扩大了向盟国出售军事装备的规模。罗斯福还试图通过对日本实施更严格的贸易政策来遏制其军事扩张主义。这反而增强了日本强硬派的力量,他们升级了冲突。正是罗斯福在 1940 年至 1941 年的石油禁运,让日本军方得以完全掌控政府的外交政策,并提供压力,推动了日本偷袭珍珠港。这是一个典型例子,说明激进的外交关系能如何助长持更极端立场的领导者(我们在关于日本的章节中更详细地讨论了这些事件)。
还值得指出的是,到 20 世纪 30 年代,美国已在很大程度上对外关闭了移民大门,因此移民问题在大萧条期间并非重大议题。在 20 世纪 20 年代,反移民情绪促成了 1924 年《民族来源法》的通过(1929 年扩大),该法限制了每年可进入美国的移民人数,为某些地区设定了移民配额,并成立了边境巡逻队以打击非法移民。20 世纪 30 年代的移民数量相比 20 世纪初的峰值下降了超过 90%。
随着时间推移,罗斯福扩大了自己的支持基础,将民主党定位为“大帐篷”党,这疏远了更倾向意识形态的左翼民粹主义者。此外,他将新的选民群体纳入阵营,
Franklin Delano Roosevelt Rise to Power The depressed economic conditions led Roosevelt to campaign on a “New Deal” to replace Herbert Hoover’s old way of doing things. He promised big changes, and he was elected by the poor and organized labor to make those changes. He won in a landslide in 1932, winning 42 of 48 states and carrying 57% of the national vote. Populists such as Long and Father Coughlin supported Roosevelt’s first bid for president. He embraced populist rhetoric even more so in subsequent elections, emphasizing the struggle between “the American citizen” and the “economic tyranny” of an “industrial dictatorship” and pursuing a number of populist policies. While he did not come from outside of the political establishment (he had been elected as governor of New York as a Democrat, and was the Democrats’ candidate for vice president in 1920), the policies he ultimately implemented were of a populist nature. Key Policies Upon election, Roosevelt immediately devalued the dollar to produce debt relief and implemented sweeping reforms of an unprecedented scale. His New Deal policies sought to tackle the economic depression through a vast expansion of the role of government and support for workers, debtors, and the unemployed. He created Social Security and unemployment insurance; increased financial regulation; created large government programs that directly employed people; and strengthened labor rights. He engineered big debt write-downs that benefited debtors at the expense of creditors, created an agency to aid underwater mortgage borrowers, and created federal agencies to support mortgage lending. He financed his spending programs in part through a significant expansion of the deficit rather than through increased taxation, contributing to the fiscal boost. Unlike some other populists, he sought to lower tariffs and roll back protectionist policies. Protectionism had taken hold in the 1920s in response to the struggles of American farmers faced with high debts and low commodity prices. The push for protectionism became a central issue in the election of 1928 and ultimately resulted in the Smoot-Hawley Tariff in June 1930, which increased tariffs on over 20,000 goods and is widely considered to be the biggest step away from free trade in modern American history. By the time Roosevelt was elected in 1932, the trade wars that resulted from Smoot-Hawley were seen to have hurt the US economy, and Congress authorized Roosevelt to roll back tariffs when other countries agreed to do the same. In the interwar period, Roosevelt was more interventionist in foreign affairs relative to his recent predecessors. While the US remained technically neutral during the 1930s, it greatly expanded its military sales to Allied powers through the “cash and carry” policy in 1939 and later through the Lend-Lease Act in 1941. Roosevelt also aimed to deter Japan’s military expansionism through enacting more restrictive trade policies with Japan. This strengthened the hand of hardliners in Japan, who escalated the conflict. It was Roosevelt’s 1940-41 oil embargo that allowed the Japanese military to take full control of their government’s foreign policy and provided the pressure that spurred Japan’s attack on Pearl Harbor. It was a classic example of how aggressive foreign relations can empower leaders who hold more extreme positions (we cover these events in more detail in the section on Japan). It’s also worth highlighting that by the 1930s, the US had already largely closed itself off to immigrants, so immigration wasn’t a big issue during the Great Depression. In the 1920s, anti-immigrant sentiment led to the passage of the National Origins Act in 1924 (expanded in 1929), which capped the number of immigrants who could enter the US each year, established quotas on immigration for certain regions, and created the Border Patrol to crack down on illegal immigration. Immigration in the 1930s had declined by over 90% compared to its peak in the early 1900s. Over time, Roosevelt expanded his base of support, positioning the Democrats as the “big tent” party, which alienated the more ideological left-wing populists. Additionally, he brought new constituencies into the fold,
包括西部进步派、知识分子、乡村农民以及少数族裔(他们通常支持共和党)。
罗斯福关于民粹主义的引述
•
•
•
including Western progressives, intellectuals, rural farmers, and ethnic minorities (who had typically supported Republicans). Populism-Related Quotes from Roosevelt • • •
•
•
“那些兑换金钱的人,已从我们文明殿堂的高位上退下。如今,我们或许能依照古老的真理,重建这座殿堂。”(1933 年)
“美国人民并未失败。在困厄之中,他们明确表达了意愿,要求果断有力的行动。他们期盼在领导之下,获得纪律与指引。他们选择了我,作为此刻实现他们愿望的工具。”(1933 年)
“对太多人而言,我们曾赢得的政治平等,在经济不平等的现实面前,显得毫无意义。一小撮人将他人财产、他人资金、他人劳动乃至他人生活的控制权,几乎尽数揽入自己手中。对太多人来说,生活已不再自由;自由已不再真实;人们再也无法追寻幸福。面对这般经济暴政,美国公民唯有诉诸政府的有组织力量。1929 年的崩溃,揭穿了这种专制统治的真面目。1932 年的选举,正是人民要求终结它的授权。”(1936 年)
“男女员工的工作时长、所得的工资、劳动的条件——这些早已脱离人民的掌控,由这一新兴工业独裁强加于人。普通家庭的储蓄、小商人的资本、为晚年积攒的投资——他人的钱财——这些正是新兴经济王权用以巩固自身的工具。耕作土地者,不再收获他们应得的报酬。他们微薄的收成,皆由远在都市的人所裁定。”(1936 年)
“The money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization. We may now restore that temple to the ancient truths.” (1933) “The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes.” (1933) “For too many of us the political equality we once had won was meaningless in the face of economic inequality. A small group had concentrated into their own hands an almost complete control over other people's property, other people's money, other people's labor, other people's lives. For too many of us life was no longer free; liberty no longer real; men could no longer follow the pursuit of happiness. Against economic tyranny such as this, the American citizen could appeal only to the organized power of government. The collapse of 1929 showed up the despotism for what it was. The election of 1932 was the people's mandate to end it.” (1936) “The hours men and women worked, the wages they received, the conditions of their labor—these had passed beyond the control of the people, and were imposed by this new industrial dictatorship. The savings of the average family, the capital of the small business man, the investments set aside for old age—other people's money—these were tools which the new economic royalty used to dig itself in. Those who tilled the soil no longer reaped the rewards which were their right. The small measure of their gains was decreed by men in distant cities.” (1936)
美国20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
美国股票价格(以 1920 年为指数基准)
USAsset Markets in the 1920s and 1930s
USA Equity Prices (Indexed to 1920) 350
1929 年:美国股市崩溃,标志着大萧条的开始。
1929: Stock market crashes in US, marking the start of the Great Depression
300
250
300 250
1933 年:罗斯福总统让美国脱离金本位制。
1933: FDR takes US off the gold standard
200
150
100
50
0
200 150 100 50 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
美国黄金价格(本币)
40
35
1933 年:罗斯福总统宣布
美国放弃金本位制
USA Gold Price (Local FX) 40 35 1933: FDR takes US off the gold standard
30
25
20
15
10
5
0
30 25 20 15 10 5 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
美国长期利率
USA Long Rates
1932
1932
1934
1934
美国短期利率
7%
USA Short Rates 7%
1929 年:美国股市崩盘,标志着大萧条的开始。
1929: Stock market crashes in US, marking the start of the Great Depression
6%
5%
4%
3%
1933 年:罗斯福废除金本位制
6% 5% 4% 3% 1933: FDR takes US off the gold standard
2%
1%
0%
2% 1% 0%
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
10
10
休伊·朗——美国一位讨伐富豪与大公司的十字军战士
休伊·朗就是他那个时代的伯尼·桑德斯,也就是一位典型的左翼煽动性民粹主义者。他曾任路易斯安那州州长和美国参议员(1932—1935 年),并竞选总统,在全国获得 10% 的选票,但在 1935 年的初选中遭暗杀身亡(起因是一场与全国政治无关的路易斯安那州本地纠纷)。他持反企业、反美联储的立场,并主张激进的财富再分配(比如,对超过 1 亿美元的财富征收 100% 的税)。罗斯福称他是“美国最危险的两个人之一”(另一个是道格拉斯·麦克阿瑟将军)。
崭露头角
朗的职业生涯早期是一名律师,主要为个人对抗大企业,常常经办工伤保险案件。他首次竞选路易斯安那州州长时,以经济平等为竞选纲领,但最终落败。四年后的 1928 年,他赢得第二次竞选,抨击长期把持州政府的新奥尔良旧钱贵族,以及像标准石油这样他认定影响过大的企业。他自写的竞选歌曲《人人皆王》(这句话借自威廉·詹宁斯·布莱恩),道破了他政纲的精髓。据许多记载,朗一旦上台执政,手段专横,同时扩大了路易斯安那州的福利项目。
1932 年,朗赢得参议院席位,这是他首次涉足全国政治。他起初支持罗斯福,后于 1933 年决定反对他,因为朗认为新政远远不够。朗想把个人年收入上限设为 100 万美元,遗产上限设为 500 万美元,并确立每周 30 小时的联邦工时制。他向全国推广这些主张,20 世纪 30 年代初,他的草根支持者建立了超过 2.5 万个“分享财富”俱乐部。他谴责有权有势的美国人囤积国家财富,认为经济困境的根源在于不可持续的收入不平等。朗的“分享财富协会”试图通过高额遗产税和累进所得税来再分配收入,为所有人实现最低生活标准。当媒体不站在他这边时,他开办了自己的广播节目,以激情澎湃的演讲著称,定期吸引约 2500 万听众,大约每 5 个美国人中就有 1 人收听。他演讲的一个标志性特点(许多是即兴发挥)是列举罗斯福政府的种种失败,包括未能再分配财富、降低失业率和削减债务。1935 年朗遇刺身亡,许多人对他入主白宫的期望就此破灭。
朗关于民粹主义的言论摘录
•
Huey Long, a US Crusader against the Wealthy and Big Corporations Huey Long was the Bernie Sanders of his time—i.e., a classic firebrand populist of the left. He was governor of Louisiana and a US senator (1932-1935) who ran for president, polling 10% nationally, but was assassinated during the primary in 1935 (because of an unrelated Louisiana dispute). He held anti-corporate and anti-Federal Reserve positions and was in favor of radical wealth distribution (for instance, 100% tax on wealth greater than $100 million). Roosevelt called him “one of the two most dangerous men in America“ (the other was General Douglas MacArthur). Rise to Prominence Long was a lawyer early in his career, mostly defending individuals against big businesses, often in workers’ compensation cases. In his first bid for the governorship of Louisiana, he campaigned on economic equality, though he eventually lost. He won his next bid four years later in 1928, railing against the old money New Orleans aristocrats who had dominated state government and corporations like Standard Oil that he believed had undue influence. His self-written campaign song, “Every Man a King” (a phrase borrowed from William Jennings Bryan), captured the essence of his platform. Once in office, Long (according to many accounts) governed with a heavy hand and expanded Louisiana’s welfare programs. Long won a Senate seat in 1932, his first foray into national politics. He initially supported FDR, before deciding to oppose him in 1933 over the New Deal, which Long deemed inadequate. Long wanted to cap income at $1 million and inheritances at $5 million and establish a 30-hour federal workweek. He promoted these beliefs nationwide, and in the early 1930s his grassroots supporters established over 25,000 “Share Our Wealth” clubs. He denounced powerful, wealthy Americans for hoarding the country’s wealth and believed the root cause of the economic pain was unsustainable income inequality. Long’s Share Our Wealth Society sought to redistribute incomes and achieve a minimum standard of living for all via a high inheritance tax and a graduated income tax. When the media was not in his favor, he began his own radio show, characterized by his animated speeches. He regularly had around 25 million listeners—about 1 in 5 Americans. A hallmark of his speeches (many of which were ad-libbed) was listing the failures of the Roosevelt administration, including failing to redistribute wealth, lower unemployment, and curtail debt. Long’s assassination in 1935 ended the hopes of many that he’d become president. Populism-Related Quotes from Long • •
•
•
“一边站着一排共和党侍者,另一边站着一排民主党侍者,可无论哪排侍者把菜端上桌,立法这道大餐都是在华尔街那间厨房里做出来的。”(1932 年)
“上帝邀请我们所有人前来享用盛宴,想吃喝多少就吃喝多少。他眷顾我们的土地,让我们种出丰衣足食的庄稼。他在地底为我们藏好铁和其他材料,供我们打造一切所需。他向我们揭示科学的秘密,让我们的劳作不再艰辛。上帝召唤:‘来赴我的宴席吧。’可结果呢?洛克菲勒、摩根之流走上前来,拿走了足够 1.2 亿人享用的份额,留给其余 1.25 亿人的只够 500 万人吃。于是千百万同胞只能忍饥挨饿,享受不到上帝赐予的这些好东西——除非我们迫使他们把一部分吐出来。”(1934 年)
“他们说他们不喜欢我的做法。说实话,我自己也不喜欢。我实在不愿意非得用这种方式行事。我宁愿站在立法机构面前说:‘瞧,这是一部好法律,是为人民谋福祉的,希望大家从公众利益出发投赞成票。’可我知道,法律根本不是这么制定的。要对付火,你只能用火。”(1932 年)
“They’ve got a set of Republican waiters on one side and a set of Democratic waiters on the other side, but no matter which set of waiters bring you the dish, the legislative grub is all prepared in the same Wall Street Kitchen.” (1932) "God invited us all to come and eat and drink all we wanted. He smiled on our land and we grew crops of plenty to eat and wear. He showed us in the earth the iron and other things to make everything we wanted. He unfolded to us the secrets of science so that our work might be easy. God called: 'Come to my feast.' Then what happened? Rockefeller, Morgan, and their crowd stepped up and took enough for 120 million people and left only enough for 5 million for all the other 125 million to eat. And so many millions must go hungry and without these good things God gave us unless we call on them to put some of it back." (1934) They say they don't like my methods. Well, I don't like them either. I really don't like to have to do things the way I do. I'd much rather get up before the legislature and say, 'Now this is a good law and it's for the benefit of the people, and I'd like you to vote for it in the interest of the public welfare.' Only I know that laws ain't made that way. You've got to fight fire with fire." (1932)
查尔斯·库格林神父,一位信奉法西斯观点的美国人
查尔斯·库格林神父是典型反对资本主义的民粹主义者,同情欧洲的法西斯领袖。他是罗马天主教神父,也是最早一批重量级政治广播人物之一,巅峰时期听众约达 3000 万人(当时几乎占美国人口的四分之一)。起初他是罗斯福新政的坚定支持者,但最终转而反对总统,他的节目也日益变得反犹,并对欧洲上台的法西斯运动抱以同情。
库格林神父在 20 世纪 20 年代末开始播音,早期节目以宗教话题和天主教仪式为主。1930 年,他获得全国性播出平台,开始讨论政治议题,既强烈反对共产主义,也抨击资本主义的贪婪。他在 1932 年总统选举和“新政”初期支持罗斯福,宣称“新政是基督的主张”。然而,随着罗斯福与他疏远,并因罗斯福被认为过度偏向金融界,他对总统的反对情绪日益加深。随后,他成立了一个政治团体——全国社会正义联盟,主张保护工人的民粹经济政策。
随着他的言论愈发极端,法西斯国家的侵略野心也日益昭然,他逐渐失去影响力,并遭到美国政府和天主教会高层的反对。他的广播节目被停播,1942 年教会高层禁止他从事进一步的政治活动,迫使他退出政治舞台,直至 1979 年去世。
库格林关于民粹主义的语录
Father Charles Coughlin, an American Who Espoused Fascist Views Father Charles Coughlin was a classic anti-capitalist populist, sympathetic to fascist leaders in Europe. He was a Roman Catholic priest and one of the first major political radio personalities, with about 30 million listeners at his peak (nearly a quarter of the US population at the time). Though he began as a prominent supporter of FDR and the New Deal, he eventually turned against the president, and his show became increasingly anti-Semitic and sympathetic to the fascist movements that had come to power in Europe. Father Coughlin started broadcasting on the radio in the late 1920s, with his early shows focused on religious topics and Catholic services. In 1930, he gained a national platform, and he began to discuss political topics, expressing strong opposition to both communism and the greed of capitalism. He supported FDR during the 1932 presidential election and the early New Deal, saying “the New Deal is Christ’s deal.” His opposition to the president grew, however, both as Roosevelt distanced himself from Coughlin and as Coughlin found him too supportive of finance. He then founded a political group, the National Union for Social Justice, which supported populist economic policies that would protect workers. As his message became more extreme and the aggression of the fascist states became clear, he lost influence and faced opposition from both the US government and the Catholic Church hierarchy. His radio show was removed from the air waves, and in 1942 the church hierarchy forbade him from further political activity, forcing him to retire from political life until his death in 1979. Populism-Related Quotes from Coughlin •
•
•
• •
•
•
•
• • •
“我们虽同情塞尔维亚人或俄罗斯人,同情在德国的犹太人或俄国的基督徒,但我们主要的同情,还是给予我们被剥夺土地的农民,给予我们那些愁苦的劳工——此刻,他们正被压得喘不过气来,而国际主义的精神却在国会大厦的走廊里横行无忌,那些人一边盼着参与整顿世界,一边任凭混乱在我们家门口喧嚣鼓噪。”
“我毕生都在与现代社会资本主义那种可憎的腐朽作斗争,因为它夺走了劳动者在这个世界上的财富。但对于共产主义,我也要予以还击,因为它剥夺了我们另一个世界的幸福。”
“哦,你们这些可怜的劳工和农民啊,我们一次又一次地试图告诉你们,除非国会开始铸造并调节货币的价值,否则美国不可能复兴。我们一再努力教导你们,除非你们挣来的钱能用来养家糊口、养活妻子儿女,否则这场大萧条就不会有出头之日。”
“我们决不会拿自己作为自由独立国家的主权去做交易,也决不会接受世界法庭作为超国家机构来替我们打理事务。”
“罗斯福推行的那一套,是低劣牌号的俄国共产主义……我认为很能说明问题的一点是,世界共产主义领袖们从未抨击过国际银行家。罗斯福是不会碰这个题目的。”
“我们坚持这样一个原则:如果产业界存在自由竞争,就不会有持久的繁荣。因此,政府的职责不仅在于立法规定产业界须遵守的最低年薪和最高工时,还在于限制个人主义,如有必要,应对工厂实行许可证管理,并限制其产量。”
"While we sympathize with the Serbian or the Russian, with the Jew in Germany or the Christian in Russia, the major portion of our sympathy is extended to our dispossessed farmer, our disconsolate laborers who are being crushed at this moment while the spirit of internationalism runs rampant in the corridors of the Capitol, hoping to participate in setting the world aright while chaos clamors at our doors." "I have dedicated my life to fight against the heinous rottenness of modern capitalism because it robs the laborer of this world's goods. But blow for blow I shall strike against communism, because it robs us of the next world's happiness." "Oh you poor laborers and farmers, we have tried, time and again, to tell you that there can be no resurrection for America until Congress begins to coin and regulate the value of money. We have endeavored to teach you, time and again, that there can be no coming out of this depression until what you earn goes to sustain your wife and your children." "We shall barter our sovereignty as a free, independent nation or accept the decisions of a World Court as a super-nation to manage our affairs." "Roosevelt has a poor brand of Russian communism…I think it is significant the leaders among the communists of the world never once attacked international bankers. Roosevelt will not touch that subject." “We maintain the principle that there can be no lasting prosperity if free competition exists in industry. Therefore, it is the business of government not only to legislate for a minimum annual wage and maximum working schedule to be observed by industry, but also so to curtail individualism that, if necessary, factories shall be licensed and their output shall be limited.”
核心欧洲:意大利/墨索里尼,德国/希特勒,西班牙/佛朗哥
接下来,我们介绍民粹主义极端分子掌权的国家:意大利、德国和西班牙。在这三个案例中,民主都因冲突而变成了独裁。
Core Europe: Italy/Mussolini, Germany/Hitler, Spain/Franco Next, we profile countries where populist extremists gained power: Italy, Germany, and Spain. In all three of these cases, democracies became dictatorships as a result of the conflicts.
2. 意大利:墨索里尼
贝尼托·墨索里尼上台时间比我们介绍的其他几位领袖都要早(1922 年),而且他是靠武力而非选票夺得权力。但他利用的环境跟其他民粹主义者经历的相似——社会冲突、经济疲软、领导人无能——而且他也启发了不少人走向更极端的政治。崛起之前,恶劣的经济条件已引发大规模罢工、工厂占领和社会动荡。意大利民选领导人解决不了这些问题,因为政坛早已四分五裂、动荡不安。墨索里尼承诺把混乱和低效变成秩序和高效——“让火车准点运行”。靠着这些承诺,他凝聚了一大批心怀不满的意大利人,推翻了民主制度,攫取了控制权。当然,从 1922 年他出任首相到 1945 年被枪决后倒挂示众,中间发生了太多事。下面只是简单回顾。
经济与政治背景
一战前,意大利经济仍以农业为主,生活水平和生产能力落后于德国、英国等国。战争让情况雪上加霜。战后,意大利遭遇严重经济衰退和高通胀。经济疲软加军队复员,失业率居高不下,大批老兵找不到工作。早些年,找不到工作的意大利人往往移民美国,但美国新出台的限制性移民法堵死了这条路。这些状况引发了大规模的劳工动荡,工人占领工厂、霸占土地、举行罢工。
民选政府解决不了这些问题。1919 年大选后,政坛尤其无能且不稳,那次选举中社会党在新的比例代表制下首次赢得最多议席,却组建不了执政联盟。此后三年,意大利走马灯似的换了四任总理,谁都没能遏制社会动荡的升级。工人运动日益壮大,罢工和占领行动挑战地主和商家的利益,也让人担心共产党人会夺权。与此同时,民族主义情绪高涨——民族主义者(包括大量失业老兵)觉得意大利在一战后的领土安排中受了不公待遇。
崛起之路
民族主义怨恨加上国内混乱局面,给墨索里尼提供了绝佳机会,让他聚拢了幻灭的老兵和受挫的产权人。墨索里尼的法西斯主义自我定位为既反对社会主义、也反对政治精英,并承诺通过领土扩张让意大利重拾昔日荣光。他认为意大利需要“一个够狠够有劲、能来个大扫除的人”来解决社会和经济问题,他自己就是这个角色。除了老兵,墨索里尼还迎合了中产阶级和生意人的不满与恐惧,这些人受够了社会主义统治下持续不断的罢工、骚乱和普遍混乱。对他们来说,墨索里尼激昂的演说和恢复秩序的承诺,让他在现状之外成了可以接受——甚至求之不得——的选择。
起初墨索里尼想走民主程序夺权,但他的党在头几次选举中表现不佳。他最终上台靠的是政治暴力。他建立了一支准军事力量,暴力镇压社会主义运动,平息罢工,并在意大利大片地区——尤其是工业更发达的北方——取得了事实上的控制。1922 年,面对酝酿中的全国总罢工,他的支持者
2. Italy: Mussolini Benito Mussolini came to power somewhat earlier than other leaders we profile (1922), and he gained power through force rather than the ballot. But he took advantage of an environment similar to the ones experienced by other populists—social strife, a weak economy, and ineffective leaders—and he also inspired more extreme politics in many of them. Prior to his rise to power, poor economic conditions had led to widespread strikes, factory seizures, and social unrest. Italy’s democratically elected leaders were unable to resolve these problems, as politics had become fragmented and unstable. Mussolini promised to turn the chaos and inefficiencies into order and efficiency—to “make the trains run on time.” And with these promises, Mussolini was able to mobilize a broad set of disaffected Italians and upend Italy’s democracy to take control. Of course, a lot happened from the time he became prime minister in 1922 until he was shot and hanged in 1945. What follows is only a brief review. Economic/Political Background Before World War I, Italy’s economy was still mostly agrarian, and living standards and production capacity lagged behind countries like Germany and the UK. The war made things worse. In the aftermath of the war, Italy experienced a substantial economic downturn and high inflation. Unemployment was high from the weak economy and the demobilization of the army, which left many former soldiers out of work. In prior years, Italians who struggled to find work often emigrated to the US, but newly restrictive US immigration laws ended that path. These conditions contributed to substantial labor unrest. Workers seized factories, occupied land, and went on strike. The democratically elected government failed to resolve these issues. Politics had been especially ineffective and unstable since the 1919 elections, in which the socialists won the most seats for the first time under a new proportional representation system. The socialists were unable to form a governing coalition, and over the next three years Italy quickly cycled through four different prime ministers, none of whom were able to stem the rising social instability. The strikes and occupations carried out by the growing workers’ movement challenged the interests of landowners and businesses and raised fears of communists seizing power. Meanwhile, nationalist sentiment was on the rise, as nationalists (including many out-of-work soldiers) felt that Italy had been treated unfairly in post-World War I territorial settlements. Rise to Power The combination of nationalist resentment and chaotic domestic conditions created a prime opportunity for Mussolini to galvanize the support of disillusioned ex-soldiers and frustrated property holders. Mussolini’s fascism defined itself in opposition to both socialism and the political elite, and promised to restore Italy to its past glory through territorial expansion. He believed that Italy needed “a man who is ruthless and energetic enough to make a clean sweep” and deal with Italy’s social and economic problems, and offered himself as such a man. Along with ex-soldiers, Mussolini also appealed to the frustrations and fears of middle-class Italians and business owners, who had tired of the persistent labor strikes, riots, and general chaos that had characterized socialist rule. For those people, Mussolini’s rousing oratory and promise to restore order made him an acceptable—even desirable—alternative to the status quo. While initially Mussolini sought power through the democratic process, his party did not do well in its first elections. His ultimate path to power relied on political violence. He established a paramilitary force that violently repressed socialist movements, put down labor strikes, and seized de facto control of large parts of Italy, especially the more industrialized north. In 1922, in response to plans for a general strike, his supporters
他组织的行动后来被称为“向罗马进军”。他的民兵占据了国内各战略要地,三万人向首都进军。国王害怕内战,遂请墨索里尼组建政府。起初,墨索里尼在现有议会结构内组成内阁,与其他政党联合执政。权力的初次移交得到了商界和政界精英的容忍。商界精英认为墨索里尼威胁不大,可以操纵——毕竟,他早期的演讲带有自由市场倾向。与此同时,国王和其他政界人士则认为,墨索里尼会在现有政治秩序内行事,而非推翻它。然而,墨索里尼很快修改选举法以偏向支持者,使获得议会多数更为容易,绕过宪法对其权力的限制,并操纵媒体,把自己塑造成意大利的救世主。同时,他的准军事盟友继续开展政治暴力运动,恐吓或暗杀批评者。这些手段使他在 1924 年的选举中获得议会多数。到 1925 年,他已基本拆毁意大利的民主制度,建立起一党警察国家。
关键政策
墨索里尼的目标是把意大利变成一个现代工业国,巩固其对战略资源的获取,并恢复国家荣耀(例如通过领土扩张)。虽然他最初的经济政策是古典自由主义的(减税、削减补贴、采取措施吸引外国资本、私有化),但他的经济政策随时间的推移逐渐演变,对私人工业的控制越来越多,最终直接拥有大部分生产能力,迫使企业服务于国家利益。墨索里尼将自己的政策称为“国家资本主义”,到 1934 年他声称“意大利经济的四分之三……掌握在国家手中”。以下总结他的部分政策:
organized what would later be called the March on Rome. His militia occupied strategic areas of the country, and 30,000 people marched on the capital. The king, fearing a civil war, asked Mussolini to form a government. Initially, Mussolini formed a cabinet within the existing parliamentary structure, governing in coalition with other parties. The initial transfer of power was tolerated by business and political elites. Business elites thought Mussolini wasn’t much of a threat and could be manipulated—after all, his early speeches had a free-market bent. Meanwhile, the king and other politicians thought that Mussolini would operate within the existing political order, rather than overthrowing it. However, Mussolini soon changed electoral laws to favor his supporters and make it easier to obtain a parliamentary majority, bypassed constitutional limits on his power, and manipulated the media to propagate an image of himself as the savior of Italy. Simultaneously, his paramilitary allies continued their campaign of political violence, intimidating or assassinating his detractors. These measures allowed him to achieve a parliamentary majority in the 1924 elections. By 1925, he had largely dismantled Italy’s democratic institutions and created a one-party police state. Key Policies Mussolini’s goal was to turn Italy into a modern industrialized state, shore up its access to strategic resources, and restore its national glory (e.g., through territorial expansion). While his initial economic policies were classically liberal (reducing taxes, cutting subsidies, taking measures to attract foreign capital, privatizations), his economic policies gradually evolved over time to involve more and more control over private industry and eventually direct ownership of much of the productive capacity, bending companies to serve the interest of the state. Mussolini described his policies as “state capitalism,” and by 1934 he claimed that “three-fourths of Italian economy…is in the hands of the state.” To summarize some of his policies: •
控制私营企业:墨索里尼更偏爱“法团主义”路线,国家借此对工业施加严格控制,但最初所有权仍保留在私人手中。为实现此目标,他对劳工和产业组织实施政治与官僚控制,将工会国有化,并强制企业加入政府掌控的“雇主联合会”,该联合会决定各行业的主要生产与投资决策。后来,在大萧条期间,政府直接接管了意大利众多大型企业。
Controlling private businesses: Mussolini preferred a “corporatist” approach in which the state would exert heavy control over industry, but actual ownership would initially remain in private hands. To achieve this, he pursued political and bureaucratic control of both labor and industrial organizations, nationalizing trade unions and forcing companies to join government-controlled “employer syndicates” that determined major production/investment decisions in each industry. Later, during the Great Depression, the government directly took over many of Italy’s large companies.
•
•
保护主义政策:他实施了旨在限制进口量的高额进口关税和法规,牵头推行了一项失败的计划,试图通过提高粮食产量(从而减少农产品进口)和增加帝国内部贸易占总贸易的比重,来实现意大利的自给自足,并实施了最终阻止意大利人海外投资的资本管制。
Protectionist policies: He enacted high import tariffs and regulations aimed at capping import volumes, spearheaded a failed attempt to make Italy self-sufficient by ramping up grain production (thus reducing agricultural imports) and increasing intra-empire trade as a share of total trade, and enacted capital controls that eventually prevented Italians from investing abroad.
•
•
排外政策:与纳粹德国结盟后,他发表了一份种族主义宣言,并从法律上禁止犹太人参与经济活动及大部分公共生活。
Xenophobic policies: After striking an alliance with Nazi Germany, he published a racist manifesto and legally prohibited Jews from participating in the economy and in most forms of public life.
•
•
媒体:墨索里尼对待媒体的态度,与他对待经济其他领域的态度如出一辙:媒体的职责是为意大利法西斯国家的利益服务,国家将出手干预以确保这一点得以实现。与此相应,报社主编由法西斯党任命,记者必须登记为法西斯党员,地方官员被授予压制出版物的权力。敌对的政治报纸遭到查禁,越界的作者可能很快发现自己的作品同样被禁。这催生出一种普遍的自我审查文化,几乎人人都因惧怕报复而不敢批评国家。此外,中央政府通过定期向编辑下发指令,直接插手决定哪些新闻能报道、哪些不能。这些举措将新闻转变为中央指挥下的国家宣传工具,起初由墨索里尼的新闻办公室监管,后来则由新成立的大众文化部负责。
The media: Mussolini had the same attitude toward the media as he did toward the rest of the economy: the role of the media was to serve the interests of the Italian fascist state, and the state would intervene to ensure this was the case. In line with this, newspaper editors were appointed by the Fascist party, journalists had to be registered Fascists, and local officials were given the power to suppress publications. Rival political newspapers were banned, and authors who stepped out of line could quickly find their works banned as well. This produced a culture of broad self-censorship, where almost everyone refrained from criticizing the state out of fear of retaliation. Moreover, the central government took a direct hand in deciding what news would and wouldn't be covered by sending out regular directives to editors. These measures transformed the news into an instrument of centrally-directed state propaganda, at first overseen by Mussolini's Press Office and, later, by the newly created Ministry of Popular Culture.
•
•
权力集中:他取缔了所有其他政党,废除了地方自治,由意大利参议院任命取代民选市长和议会。
Centralization of power: He outlawed all other political parties and abolished local autonomy, replacing elected mayors and councils with appointments by the Italian Senate.
•
•
政府刺激措施:墨索里尼在公共工程、教育和社会福利上大把花钱,包括大力推动基础设施现代化。
Government stimulus: Mussolini spent on public works, education, and social welfare, including big pushes to modernize infrastructure.
•
•
强硬外交政策:墨索里尼试图通过宣称并夺回北非和巴尔干部分地区,部分恢复罗马帝国。他还直接资助并为德国和西班牙法西斯主义者提供训练和支持。尽管他个人对纳粹的种族理论和言论不屑一顾,但墨索里尼采纳了德国的扩张主义概念“生存空间”为本国所用,为其在利比亚、埃塞俄比亚及后来的巴尔干发动的战争辩护。意大利法西斯主义成为 20 世纪 30 年代欧洲其他主要极右运动的灵感来源。
Muscular foreign policy: Mussolini sought to partially restore the Roman Empire, through claiming and retaking parts of North Africa and the Balkans. He also directly funded and provided training and support to German and Spanish fascists. Though he was personally dismissive of the Nazi’s racial theories and rhetoric, Mussolini adopted the German expansionist concept of Lebensraum for his own state in justifying his wars in Libya, Ethiopia, and later the Balkans. Italian fascism became the source of inspiration for the other major far-right movements in 1930s Europe.
经济、资产市场与财富
墨索里尼的政策对经济和市场产生了复杂的影响。执政头几年,从劳工动荡转向秩序井然,加上推行自由市场政策,促进了增长复苏,投资环境也趋于乐观。股市表现不俗,1922 年至 1924 年间实际涨幅约 70%。然而,1925 年墨索里尼建立全面独裁统治,并开始加强对工业的控制,股市随之普遍下跌。话虽如此,他的基础设施建设计划提供了大量财政刺激,其社会政策建立的安全网在大萧条时期证明颇有助益。虽然增长停滞,但意大利的经济收缩幅度远小于同为金本位集团成员的法国。
墨索里尼上台初期,资本外逃不多,移民潮也有限(移民放缓,而归国移民增多)。不过,多年后,当大萧条期间盯住汇率制度承压时,政府开始更大幅度干预资产市场,实行资本管制并强制要求金融资产回流。1926 年开始重新确立金本位盯住汇率后,出现温和但持续的储备外流,并在 1930 年代初英镑和美元贬值后明显加速。作为回应,1934 年,绝大多数外汇交易被禁止(贸易融资和出国旅行交易除外),购买外国证券同样被禁。银行和企业被要求将全部外国资产出售给政府,包括此前贸易交易收到的外汇付款。1936 年,政府强制所有意大利人将外国证券兑换为意大利国债,并“鼓励”民众交出私人持有的黄金。这种将外国资产强制置换为政府债务的做法,被用来为政府因占领埃塞俄比亚而增加的债务发行融资。
墨索里尼涉及民粹主义的言论
•
•
•
•
The Economy, Asset Markets, and Wealth Mussolini’s policies had mixed impacts on the economy and markets. In his first few years in power, the transition from labor unrest to order and the pursuit of free market policies contributed to a recovery in growth and a positive investment climate. Equities did well, rising about 70% in real terms from 1922 to 1924. However, as Mussolini established full dictatorial control in 1925 and began consolidating his power over industry, equities generally fell. That said, his infrastructure programs provided substantial fiscal stimulus, and his social programs established safety nets that proved helpful in the Great Depression. While growth stagnated, the economic contraction in Italy was substantially smaller than in its fellow gold bloc country, France. After Mussolini’s initial ascent to power, there wasn’t much capital flight and little emigration (emigration slowed, while return migration picked up). That said, years later, when the peg came under pressure during the Great Depression, the government began to interfere more significantly in asset markets, imposing capital controls and forcing repatriation of financial assets. Subsequent to the reestablishment of the gold peg, which began in 1926, there was a modest but persistent drain of reserves, which accelerated substantially following the devaluations of the pound and the US dollar in the early 1930s. In response, in 1934, most foreign exchange transactions were banned (with the exception of trade financing and transactions for travel abroad), as was the purchase of foreign securities. Banks and firms were required to sell all their foreign assets to the government, including FX payments received for past trade transactions. In 1936, the government forced all Italians to exchange their foreign securities for Italian treasury bonds, and Italians were “encouraged” to hand over private gold holdings to the government. The forced swap of foreign assets for government debt was used to finance the government’s increased debt issuance related to the occupation of Ethiopia. Populism-Related Quotes from Mussolini • • • •
•
•
“这就是我们现在向财政部提出的方案:要么房产所有者自行交出财产,要么我们召集大批退伍老兵,向这些障碍进军,将其推翻。”(1919 年)
“我宣布,从今往后,资本与劳工将如法西斯大家庭中的兄弟一般,享有平等的权利与义务。”(1937 年)
“迄今我之所以试图驾驭资本主义力量,是因为它早已活跃。但一旦遇到最初的抵抗,它将被毫不犹豫地替换为一股全新的、截然不同的、更具价值的力量。”(1937 年)
“我们正与西方那些富豪统治的、反动的民主国家作战……这场巨大的斗争不过是我国革命逻辑发展中的一个阶段;这是贫穷但工人众多的民族,对抗那些凶残紧握世间一切财富与黄金垄断权的剥削者的斗争。”(1940 年)
“我们战斗是为了推行更高的社会正义。他们战斗是为了维护阶层与阶级的特权。我们是奋起反抗富豪统治者的无产阶级国家。”(1945 年)
“This is what we propose now to the Treasury: either the property owners expropriate themselves, or we summon the masses of war veterans to march against these obstacles and overthrow them.” (1919) “I declare that henceforth capital and labor shall have equal rights and duties as brothers in the fascist family.” (1937) “If I tried to harness the capitalistic force up to now, it was because it was already active. But when the first resistance occurs, it will be replaced without hesitation by a new, entirely different and more worthy force.” (1937) “We go to battle against the plutocratic and reactionary democracies of the West…This gigantic struggle is nothing other than a phase in the logical development of our revolution; it is the struggle of peoples that are poor but rich in workers against the exploiters who hold on ferociously to the monopoly of all the riches and all the gold of the earth.” (1940) “We are fighting to impose a higher social justice. The others are fighting to maintain the privileges of caste and class. We are proletarian nations that rise up against the plutocrats.” (1945)
意大利:20 世纪 20 年代与 30 年代的经济状况
增长
Italy: Economic Conditions in the 1920s and 1930s Growth
墨索里尼上台
增长趋于稳定
Growth stabilizes as Mussolini takes power
Inflation
Inflation
战争刺激、
货币贬值
War stimulus, devaluation
15%
15%
墨索里尼上台。
Mussolini takes power
40%
40%
10%
10%
战争刺激、货币贬值
War stimulus, devaluation
5%
5%
30%
20%
30% 20%
0%
10%
-5%
0% 10% -5%
公司化体制的开端,独裁统治。1926 年恢复金本位制。
Start of corporatism, dictatorship. Begins return to gold standard in 1926.
大萧条来袭。
Great Depression hits
1926 年回归金本位制。社团主义,独裁统治。
Begins return to gold standard in 1926. Corporatism, dictatorship.
-10%
-15%
-10% -15%
0%
-10%
0% -10%
Prolonged deflation
Prolonged deflation
-20%
15
-20% 15
20
20
25
25
15
15
20
20
25
25
政府预算赤字(占 GDP 百分比)
Government Budget Deficit (% GDP)
工业生产指数(以 1920 年为基准)
Industrial Production (Indexed to 1920)
2%
0%
-2%
-4%
-6%
-8%
-10%
-12%
-14%
-16%
-18%
2% 0% -2% -4% -6% -8% -10% -12% -14% -16% -18%
200
社团主义与独裁的开始。1926 年回归金本位。
200 Start of corporatism, dictatorship. Begins return to gold standard in 1926.
180
160
180 160
墨索里尼上台,优先推进工业化,结束了罢工。
Mussolini takes power, prioritizes industrialization, ends strikes
140
120
战争刺激
与货币贬值
140 120 War stimulus and devaluation
墨索里尼上台
战争相关
Mussolini takes power War-related
100
100
spending
80
15
spending 80 15
20
20
25
25
15
15
20
20
25
25
16
桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日
16 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
意大利:20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
ITA 股票价格(以 1920 年为基期指数)
Italy: Asset Markets in the 1920s and 1930s ITA Equity Prices (Indexed to 1920)
企业主义政策开始推行;
工会被收归国有;国家对工业的控制加强
1930—1931 年:意大利三大主要银行
资不抵债
1931—1933 年:政府
墨索里尼
墨索里尼
银行救助进程
上台执政
成为
政府持有
独裁者
公司收购
美国股市
不良资产
崩盘
自由市场政策时期
墨索里尼
宣布
意图重估货币
并盯住黄金
Corporatist policies begin; unions nationalized; increased state control over industry 1930-31: Three of Italy’s major banks become insolvent 1931-1933: Govt Mussolini Mussolini process of bank takes power becomes bailouts, govt holding dictator company acquires US stock troubled assets market crash Period of freeMussolini market policies announces intent to revalue currency and peg to gold
140
120
100
80
60
Lira devalued
140 120 100 80 60 Lira devalued
40
20
0
40 20 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
ITA 金价(本地外汇)
800
ITA Gold Price (Local FX) 800
墨索里尼宣布
打算让货币升值
并盯住黄金
Mussolini announces intent to revalue currency and peg to gold
700
600
700 600
英镑贬值
British pound devalued
墨索里尼上台
Mussolini takes power
USD
devalued
USD devalued
500
Lira devalued
500 Lira devalued
墨索里尼上台成为独裁者,开始推行法团主义政策。
Mussolini becomes dictator and begins corporatist policies
400
300
200
100
0
400 300 200 100 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
ITA 短期利率
12%
墨索里尼宣布
货币重估
并盯住黄金的意图;
长期通货紧缩的开端
ITA Short Rates 12% Mussolini announces intent to revalue currency and peg to gold; beginning of prolonged deflation
1930-31 年:意大利三大主要银行破产。
1930-31: Three of Italy’s major banks become insolvent
10%
8%
6%
10% 8% 6%
墨索里尼上台掌权
Mussolini takes power
4%
4%
美股市场崩盘
US stock market crash
墨索里尼成为独裁者。
Mussolini becomes dictator
Lira devalued
Lira devalued
2%
0%
1920
2% 0% 1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
17
17
3. 德国:希特勒
我们不会详细列举希特勒掌权期间所做的所有可怕之事,因为这些已广为人知。然而,我们确实想强调政治分裂和经济状况所起的作用,正是这些因素帮助希特勒将德国从民主国家变成了独裁国家。
经济/政治背景
到 20 世纪 30 年代初,德国已历经 15 年极端恶劣的经济环境。德国刚从恶性通货膨胀时期(1921 至 1924 年间)中缓过一口气,1929 年增长便开始下滑,1930 年大萧条随之而来。在整个经济动荡期间,精英阶层被视为蒸蒸日上,而其他人则承受着经济痛苦的主要冲击。整个 20 世纪 20 年代,最富有的 10% 人群赚取了德国约 40% 的收入(这一比例高于二战以来德国任何时候的水平)。
3. Germany: Hitler We won’t go into detail on all of the terrible things Hitler did when he was in power, as they are well known. We do, however, want to highlight the role of political discord and economic conditions that helped Hitler turn Germany from a democracy into a dictatorship. Economic/Political Background By the early 1930s, Germany had experienced 15 years of extreme economic environments. Germany was barely out of its period of hyperinflation (between 1921 and 1924) before growth started slipping in 1929 and the Great Depression began in 1930. Throughout the economic turmoil, elites were seen to be prospering while others faced the brunt of the economic pain. Through the 1920s, the top 10% earned about 40% of Germany’s income (higher for Germany than at any time since WWII). Unemployment Rate
收入最高的前十分之一人群的收入占比
55%
Income Share of Top Decile 55%
35%
35%
50%
50%
30%
25%
30% 25%
45%
45%
20%
40%
15%
35%
20% 40% 15% 35%
10%
10%
30%
30%
5%
5%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
25%
10 20 30 40 50 60 70 80 90 00 10 20
25% 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00 10 20
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0%
10 20 30 40 50 60 70 80 90 00 10 20
0% 10 20 30 40 50 60 70 80 90 00 10 20
温和派领导人难以为政,纳粹的反对更是让局势雪上加霜。1928 年,经济大萧条来临前夕,德国政府是一个脆弱的联合政府,由德国社会民主党(中左翼,虽是最大政党,但在国会仅占约 30% 席位)主导,并包括国家人民党(中右翼)和中央党(天主教中间派)。温和派内部争吵不休,施政举步维艰,无法让国家运转良好,民众对现状日益不满,纳粹党和共产党因此声威渐长。1930 年的选举中,纳粹党和共产党均获显著进展。纳粹党跃升为第二大党(得票率 18%),共产党紧随其后。在严重分裂的国会中,总统保罗·冯·兴登堡任命第四大党的领袖为总理,组成了依靠紧急法令施政的少数派政府。正是在这种混乱的背景下,纳粹党在随后的 1932 年选举中赢得最多席位,希特勒最终得以攫取权力。下文将详述这些事件。
希特勒上台之前,德国对外政策几乎无从自主,在很大程度上受制于《凡尔赛条约》下的法国和英国。德国在国际上的弱势地位被许多德国人——尤其是退伍军人——视为不可容忍的耻辱,这激起了他们回归昔日荣光的民族主义和军国主义倾向。
Moderate leaders struggled to govern, and Nazi opposition made the dysfunction worse. In 1928, going into the Great Depression, the government was a weak coalition headed by Germany’s Social Democratic Party (centerleft, it was the largest party but only had about 30% of seats in the Reichstag) and included the National People’s Party (center-right) and Centre Party (Catholic centrists). Prone to squabbling and struggling to govern, the moderates were unable to make the country run well, leading the Nazi and Communist parties to gain popularity as the population became fed up with how things were going for them. The Nazi and Communist parties both gained significantly in the election of 1930. The Nazis became the second-largest party (with 18% of the vote), and the Communists were close behind. In the highly fractured Reichstag, the President Paul von Hindenburg appointed the leader of the fourth-largest party to be chancellor, leading to a minority government that governed by majority decree. It was against this chaotic backdrop that the Nazi Party was able to win the most seats in the subsequent election (1932), and Hitler could eventually seize power. We describe these events in more detail below. Prior to Hitler’s rise, Germany had little control over its foreign policy; it was largely at the mercy of the French and British under the Treaty of Versailles. Germany’s weakened position internationally was seen as intolerable by many Germans—particularly ex-soldiers—which fostered its inclinations toward nationalism and militarism to return Germany’s former glory.
希特勒的掌权之路
希特勒是一名心怀不满的退伍军人。1922 年墨索里尼的准军事力量在“进军罗马”中推翻意大利政府,给了他启发。他写信给墨索里尼,表达对这位新上台独裁者的钦佩,并以墨索里尼的政变为蓝本,策划了 1923 年失败的“啤酒馆政变”。希特勒在 1925 年的自传中盛赞墨索里尼,写道:
“我对阿尔卑斯山南麓的那位伟人怀有最深的敬意,他满怀对人民的热忱之爱,不与意大利的敌人妥协,而是竭尽一切手段追求他们的覆灭。将使墨索里尼位列世间伟人的,是他决意不与马克思主义者分享意大利,而是摧毁国际主义,将祖国从其中拯救出来。”
随着经济疲软、政府陷入僵局,希特勒关于经济复兴、反共、反犹以及反对《凡尔赛条约》的论调,引起了绝望的德国平民的共鸣。在 1932 年 4 月的下届总统选举中,希特勒以 37% 的得票率对阵兴登堡;随后 1932 年 7 月的国会选举中,纳粹再次赢得 37% 的选票,足以成为第一大党。纳粹与共产党合计拥有略过半数的国会席位,使得主流政党的政治联盟成为不可能。尽管如此,德国政府仍不愿将权力拱手让给这些极端政党中的任何一个。兴登堡任命了一位名不见经传的主流政客弗朗茨·冯·帕彭为总理,并以紧急法令治国,不征求议会同意。
Hitler’s Path to Power Hitler was a disaffected ex-soldier. He was inspired by Mussolini’s paramilitary toppling the Italian government during the 1922 March on Rome. He wrote a letter to Mussolini expressing his admiration for the newly installed dictator and based his failed 1923 Beer Hall Putsch on Mussolini’s coup. Hitler praised Mussolini in his 1925 autobiography, writing: “I conceived the profoundest admiration for the great man south of the Alps, who, full of ardent love for his people, made no pacts with the enemies of Italy, but strove for their annihilation by all ways and means. What will rank Mussolini among the great men of this earth is his determination not to share Italy with the Marxists, but to destroy internationalism and save the fatherland from it.” With the economy weakening and the government at a stalemate, Hitler’s message of economic revival, anticommunism, anti-Semitism, and anti-Treaty of Versailles rhetoric resonated with the desperate German citizenry. In the next presidential election, in April 1932, Hitler got 37% of the vote against von Hindenburg, and the subsequent Reichstag election of July 1932 saw the Nazis again win 37% of the vote, which was enough to be the largest party. Together with the Communists, they had a bit more than half of the Reichstag seats, making a political coalition of mainstream parties impossible. Still, Germany’s government wasn’t yet willing to cede power to one of these extremist parties. Von Hindenburg appointed an obscure mainstream politician, Franz von Papen, chancellor and governed by emergency measure, not seeking parliamentary consent.
Nominal Growth
Nominal Growth
纳粹党的普选得票率
15%
Nazi Share of Popular Vote 15%
50%
50%
10%
5%
0%
10% 5% 0%
40%
纳粹的支持率上升了
40% Nazis gained popularity
30%
30%
-5%
-5%
20%
20%
-10%
-10%
Growth
contracted
Growth contracted
10%
-15%
0%
10% -15% 0%
-20%
24
-20% 24
26
26
28
28
30
30
32
32
34
34
36
36
38
38
40
40
Dec
'24
Dec '24
May
'28
May '28
Sep
'30
Sep '30
Jul
'32
Jul '32
Nov
'32
Nov '32
Mar
'33
Mar '33
纳粹的选举成功,主要靠拉拢此前对政治漠不关心的选民,这个联盟大体由农村劳动者、昔日主流保守派和中下层工人构成。1930 年联邦选举中,新增选民约 400 万,增幅近 15%,其中许多人转而支持希特勒。其余支持者大多是从中右翼民族主义政党手中夺来的选票。
The Nazis gained electoral success primarily by drawing in voters who had previously not been active in politics, a coalition largely consisting of rural laborers, formerly mainstream conservatives, and lower-middle class workers. Four million more voters—a nearly 15% increase—joined the electorate in the 1930 federal elections, many to support Hitler. Most of the rest of their support came from taking votes from center-right nationalist parties.
联邦选举票数(百万)
保守党
Federal Election Votes (Mln) Conservative
非纳粹选票
Non-Nazi Votes
Nazi
Nazi
Total Votes
Total Votes
40
16
40 16
纳粹分子蚕食了保守派的支持……
Nazis cannibalized conservative support...
……并吸引了新的选民。
...and attracted new voters
35
35
12
30
12 30
8
8
25
25
4
0
24
4 0 24
26
26
28
28
30
30
32
32
34
34
24
24
26
26
28
28
30
30
32
32
34
34
1925 年至 1932 年间加入该党(指纳粹党)的工人中,约有一半来自人口不足 5000 人的乡村,主要是新教乡村。当时的轶事表明,纳粹在下层至中层工人中获得了支持,这些人因自己的生活方式受到社会主义、工会、不认同其价值观的城市精英、大企业和市场动荡的威胁而感到恐慌。值得注意的是,失业者(20 世纪 30 年代初失业者众多)往往倾向于支持共产党,共产党在同期也赢得了更多选票。
由于缺乏有效政府,经济状况恶化,德国陷入混乱。共产党和纳粹党准军事组织之间的街头暴力不断升级,政府无力恢复秩序。为打破这一僵局,兴登堡(von Hindenburg)于 1932 年 11 月,即上次选举后数月内,再次召集选举。纳粹党虽失去几个席位,但仍保持最大党派地位。最终,在 1933 年 1 月,兴登堡和温和派决定组建由希特勒领导、冯·巴本(von Papen)任副总理的联合政府。他们希望通过让更多主流内阁成员围绕希特勒(纳粹党仅获 11 个内阁职位中的 3 个)来控制他,并同样希望他竞选时的极端言论不会成为执政方式。希特勒当时并未被视为威胁。例如,一位知名报纸专栏作家写道,认为“独裁政权能强加于我们国家,是毫无希望的错误判断”。一家犹太报纸也刊文称,新政府不会“敢碰他们的宪法权利”。
希特勒很快就攫取了全部权力。就任总理一个月后,德国国会大厦被纵火,据称是一名年轻的荷兰共产党人所为。纳粹趁危机发难,声称火烧国会大厦预示着共产党即将发动政变。希特勒借立法先例采取紧急措施,要求兴登堡授予“临时”特别权力。兴登堡同意,签署了《国会纵火法令》,这是一项行政命令,废除了集会权、新闻自由和人身保护令。与此同时,希特勒发起运动,关押了数千名共产党人,即他的主要政治对手。数日后,在先前排定的国会选举中,纳粹得票率升至 45%——但即使面临其他党派的严重恐吓和最近的火宅事件,纳粹仍未赢得选举。
以国家安全为由,希特勒的内阁设计了《授权法案》,提供四年的窗口期,期内他们可通过法令立法。通过恐吓、交易、扭曲议会规则和关押政治对手等手段,他们以 441 票对 84 票通过了该法案,远高于所需的三分之二多数。在希特勒承诺保护德国天主教徒权利后,天主教中央党的投票保障了法案所需的其余票数。总之,从希特勒被任命为总理到完全独裁掌控,仅用了两个月。再过了三个月,所有其他政党均被取缔。
1933 年获得政治权力后,纳粹党迅速巩固了对媒体的控制。他们取缔了所有其他政党,这给了他们合法借口来搜查反对党报馆并销毁或
About half of the workers who joined the party between 1925 and 1932 came from villages with populations under 5,000, primarily Protestant villages. Anecdotes from the time suggest that the Nazis garnered support among lower- to middle-class workers who were mobilized by fears of their way of life being under attack from socialism, trade unions, urban elites who didn’t share their values, big corporations, and market turbulence. Notably, the unemployed (of which there were plenty in the early 1930s) tended to be drawn toward supporting the Communists, who also saw their vote share rise in the period. Without an effective government, economic conditions worsened and Germany descended into chaos. Street violence between the paramilitary wings of the Communist and Nazi parties intensified, and the government wasn’t able to restore order. Hoping to break this impasse, von Hindenburg called another election in November 1932, within months of the prior election. The Nazis actually lost a few seats but still remained the largest party. Eventually, in January 1933, von Hindenburg and the moderates decided to form a coalition government headed by Hitler, with von Papen as vice chancellor. They hoped they could control Hitler by surrounding him with more mainstream cabinet ministers (Nazis got only 3 of 11 cabinet positions), and likewise hoped that his extremist rhetoric from the campaign wouldn’t be how he governed. Hitler generally wasn’t seen as a threat. For instance, a prominent newspaper columnist wrote that it would be “a hopeless misjudgment of our country to believe a dictatorial regime could be forced upon it.” A Jewish newspaper published that the new government wouldn’t “dare touch their constitutional rights.” It didn’t take long for Hitler to seize total control. A month into Hitler’s chancellorship, the Reichstag was set on fire, reportedly by a young Dutch communist. The Nazis seized on the crisis, claiming the burning of the Reichstag presaged an imminent Communist coup. Using legislative precedent to take emergency measures, Hitler demanded “temporary” extraordinary powers from von Hindenburg. He assented, passing the Reichstag Fire Decree, an executive order rescinding the right to assembly, freedom of the press, and habeas corpus. Simultaneously, Hitler led a campaign to imprison thousands of Communists, his primary political opposition. Several days later, the previously scheduled Reichstag election saw the Nazis rise in vote share up to 45%—but even with heavy intimidation of other parties and the recent fire, the Nazis didn’t win the election. Citing national security, Hitler’s cabinet designed the Enabling Act, which provided a four-year window in which they could legislate by decree. Through a combination of intimidation, deal making, twisting parliamentary rules, and imprisoning political opponents, they passed the act, 441-84—well above the two-thirds majority they needed. The votes of the Catholic Centre Party secured the act the remaining votes it needed after Hitler promised to protect the rights of Germany’s Catholics. All in all, it took two months from Hitler being named chancellor to total authoritarian control. Within another three months, all other political parties were outlawed. After gaining political power in 1933, the Nazi Party quickly consolidated its control over the media. They banned all other political parties, which gave them a legal justification to raid opposition party papers and destroy or
收回他们的设备。至于独立出版商,他们通过多种途径实施控制:运用市场策略、控制劳动力供给,并最终依赖国家暴力。他们让纳粹同情者涌入市场,以低价报纸泛滥,迫使独立报纸倒闭,然后在这些竞争对手濒临破产时,通过一系列掩盖所有权的控股公司将其收购。为了整合劳动力权力,纳粹宣传部接管了德国新闻协会,禁止政治敌人进入,并取缔不利的新闻报道。该部门还向地方和区域报纸发送详细指导方针,规定应发布哪些报道以及如何报道。违反这些规定的人被解雇或被送往集中营。
经济、资产市场与财富
为了获取工业家的支持,希特勒将自己塑造成迫在眉睫的共产主义威胁的替代者。就任总理后,希特勒立即邀请德国最富有的商人参加会议,在会上他提出“私营企业无法在民主制度下维持”,只有支持他才能保护他们的财产权利。
纳粹接手的是一个已经较为集中的商业格局。1932 年危机后,几乎所有商业银行都被国有化,许多行业组织成卡特尔,促进了广泛的合作。为了进一步巩固权力,纳粹采取了四个主要步骤:
•
•
•
repossess their equipment. As for independent publishers, they asserted control through multiple avenues: using market tactics, controlling the labor supply, and ultimately relying on state force. They ran independent papers out of business by getting Nazi sympathizers to flood the market with cheap papers, and then when they were nearly bankrupt, bought competitors using a constellation of holding companies that disguised their ownership. In a push to consolidate labor power, the Nazi Ministry of Propaganda took over the German press guild, forbade entry to political enemies, and outlawed unfavorable press coverage. The ministry also sent detailed guidelines to local and regional papers describing which stories to publish and how to report on them. Those who defied these rules were fired or sent to concentration camps. The Economy, Asset Markets, and Wealth To gather support among industrialists, Hitler presented himself as an alternative to the looming threat of communism. Immediately after becoming chancellor, Hitler invited the wealthiest Germans to a meeting where he made the case that “private enterprise cannot be maintained in a democracy” and that only by supporting him could they protect their property claims. The Nazis inherited a business landscape that was already somewhat centralized. Almost all commercial banks had been nationalized after the crisis in 1932, and many industries were organized into cartels that enabled broad cooperation. To further cement their power, the Nazis took four main steps: • • •
•
•
集中工会权力:1933 年 5 月,冲锋队(SA)突袭了所有工会办公室,强行以纳粹党成员替换其领导层。工会被重组为单一工会——国家劳工阵线,后者随后被赋予制定工资与工时的权力,并有权将工人列入黑名单。
推进行业卡特尔化:1933 年 7 月,政府鼓励未组建卡特尔的企业组建卡特尔。此举推行顺利,未见明显强制,政府着力宣传效率提升与生产技术改进带来的好处。
印发货币、制造需求:希特勒启动了一项大规模基础设施计划来创造就业——先是修建铁路、水运和高速公路,随后转向快速重整军备——资金来源于印钞和预算赤字。这为私营企业提供了支撑。1933 年和 1934 年,股价均上涨超过 15%。此外,1934 年通过的《德国信贷法》赋予政府对所有信贷机构的广泛管辖权,可制定利率、佣金、费用及其他经营条款。通过这种方式,政府既能提供资金和生产的市场需求,又能按自身意志引导产业方向。
实施外汇管制与原材料价格管制:在国内需求旺盛、失业率下降的背景下,政府既要防止通胀过热,又要应对国际收支压力。到 1934 年 3 月,企业被禁止将原材料用于非必要用途,价格上限措施也随即落地。到 9 月,德意志帝国银行行长亚尔马·沙赫特制定了一项外汇管制方案。所有货物和外汇流动均受到严密监控。收到的款项须转入帝国银行或获批商业银行。出口商必须报告所有交易商品的价值与种类。进口商必须向监管机构逐笔申报交易的详细内容(数量、价格、信贷条件、交易对手),由监管机构评估审批。违规将面临严厉处罚。这些管制大体行之有效,即便其他国家货币贬值,德国仍能在不提高利率的情况下维持本币币值。德国主要通过出售外汇储备来管理汇率。
Centralize labor power: In May 1933, the SA raided all union offices and forcibly replaced their leadership with Nazi Party members. They were reorganized into a single union, the National Labor Front, which was later given the power to set wages and working hours, as well as blacklist workers. Increase cartelization of industry: In July 1933, the government encouraged industries without cartels to form them. This worked without notable coercion, with the government promoting the benefits of increased efficiency and improved production techniques. Print money and create demand: Hitler began an expansive infrastructure program to create employment—first railways, waterways, and highways, and later rapid military rearmament—financed by money printing and budget deficits. This supported private industry. Equity prices rose more than 15% in both 1933 and 1934. Additionally, through the passage of the German Credit Act in 1934, the government was given broad jurisdiction over all credit institutions, having the authority to set rates, commissions, fees, and other business terms. In this way, the government could provide both funding and demand for production and steer industry in whatever direction it desired. Implement foreign-exchange controls and price controls on raw materials: With strong domestic demand and falling unemployment, the government needed to prevent inflation from overheating as well as manage balance of payments pressures. By March 1934, companies were banned from using raw materials for nonessential purposes, and price caps were implemented. By September, Reichsbank President Hjalmar Schacht created a plan to implement foreign-exchange controls. All flows of goods and foreign currency were closely monitored. Incoming payments were transferred to the Reichsbank or approved commercial banks. Exporters were required to report the value and type of all commodities traded. Importers were required to report every transaction in detail (quantity, price, credit terms, trading partner) to supervisory agencies, which evaluated and approved them. There were severe penalties for noncompliance. These controls were broadly effective, and Germany was able to maintain its currency’s value without raising interest rates, even while other countries devalued. Germany primarily managed its exchange rate by selling reserves.
除了这些措施之外,1932 年夏,政府停止支付赔款,违约了大部分对外债务;1934 年夏,又对美国债务违约。虽然政府没有直接关闭资产市场,但确实严加管控,而且官僚机构无论采取什么行动,基本上都有广泛的法律依据。后来,临近二战爆发时,德国干脆将战争相关产业收归国有(主要的国有集团企业赫尔曼·戈林国家工厂在二战爆发时很可能是全世界规模最大的公司)。
In addition to these steps, the government defaulted on much of its external obligations by stopping reparation payments in the summer of 1932, and defaulted on its US debts in the summer of 1934. While it didn’t shut down asset markets per se, it did tightly control them and generally had broad legal cover for whatever actions the bureaucracy saw fit to take. Later, closer to the beginning to World War II, Germany did outright nationalize warrelated industries (the main state-owned conglomerate Reichswerke Hermann Göring was probably the largest company in the world at the beginning of WWII).
资本外逃在被迫害的少数族裔中最为普遍。那些试图携带资产离开德国的人,会遭受严厉罚款。帝国逃亡税在希特勒掌权前就已制定,针对试图离开德国的富裕人士征税,并追溯适用于数年前已离境者。纳粹扩大了该税的征收范围(税率从最初的 25% 提高到 1934 年的 65%,再到 1936 年的超过 80%)及其执行机制。税务机关与盖世太保联手,监控被认为有逃亡风险的个人,并可在公民形迹可疑时要求其缴纳保证金。这样一来,能够离开德国的犹太人及其他少数族裔,大部分财富均被没收。1938 年该税达到顶峰时,为政府带来 3.4 亿帝国马克,相当于德国 GDP 的 1%。
希特勒关于民粹主义的语录
•
•
Capital flight was most widespread among persecuted minorities. Those who attempted to leave Germany with their assets were subject to harsh fines. The Reich Flight Tax was enacted before Hitler took power. It assessed a tax on wealthy individuals who attempted to leave and applied retroactively to those who left years earlier. The Nazis expanded the scope of the tax (raising its rate from 25% initially to 65% in 1934 and over 80% in 1936) and its enforcement mechanism. The tax authority worked in conjunction with the Gestapo to monitor individuals who were considered flight risks and could require citizens to surrender a security deposit if they seemed suspicious. In this way, Jews and other minorities who were able to leave Germany had most of their wealth confiscated. At its peak in 1938, the tax earned the government 340 million Reichsmarks, equivalent to 1% of German GDP. Populism-Related Quotes by Hitler • •
•
•
•
• • •
“我只承认一种高贵——劳动的高贵。”(1936 年)
“要紧的是把本党经济纲领的根本思想讲清楚,那就是权威的思想。我要权威,我要每个人都按‘公益先于私利’的原则保有自己挣得的财产。但国家应当保留监督权,每个财产所有者都应视自己为国家所任命。”(1931 年)
“每当我为德国农民挺身而出,都是为了民族。我既无祖产,也无庄园。”(1936 年)
“民族社会主义纲领的主旨,是废除自由主义的个人概念和马克思主义的人性概念,代之以扎根于土地、以共同血缘纽带凝聚的民众共同体。”(1937 年)
“如今,无数出身于农民和工人阶级家庭的人,正在这个民族社会主义国家里担任显要职位。”(1937 年)
“I only acknowledge one nobility—that of labor.” (1936) “What matters is to emphasize the fundamental idea in my party's economic program clearly; the idea of authority. I want the authority; I want everyone to keep the property he has acquired for himself according to the principle: 'Benefit to the community precedes benefit to the individual.' But the state should retain supervision and each property owner should consider himself appointed by the state.” (1931) “Whenever I stand up for the German peasant, it is for the sake of the Volk. I have neither ancestral estate nor manor.” (1936) “The main plank in the National Socialist program is to abolish the liberalistic concept of the individual and the Marxist concept of humanity and to substitute therefore the folk community, rooted in the soil and bound together by the bond of its common blood.” (1937) “And numerous people whose families belong to the peasantry and working classes are now filling prominent positions in this National Socialist State.” (1937)
德国:20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
德国黄金价格(本币)
120
1923 年 11 月:德国放弃纸马克,
引入新货币,帮助终结恶性通货膨胀
Germany: Asset Markets in the 1920s and 1930s DEU Gold Price (Local FX) 120 Nov 1923: Germany abandons papermark and introduces new currency, helping end hyperinflation
纸马克
在第一次世界大战
结束之际
以及 1921-24 年
恶性通货膨胀期间
崩溃
Papermark collapses at the end of WWI and during hyperinflation in 1921-24
1933 年 1 月:希特勒被任命为总理;将经济刺激措施与严苛的资本管制相结合。
Jan 1933: Hitler appointed chancellor; combines stimulus with draconian capital controls
1931 年 6 月:德国实施资本管制
Jun 1931: Germany imposes capital controls
1939 年 9 月:二战在欧洲爆发
Sep 1939: Outbreak of WWII in Europe
100
80
60
40
20
0
100 80 60 40 20 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
德国股市价格(以 1925 年为基准 100)
1930 年 9 月:纳粹党在联邦选举中获得大胜
DEU Equity Prices (Indexed to 1925) Sep 1930: Nazi Party makes large gains in federal election
1923 年 11 月:德国放弃纸马克,引入新货币,帮助终结恶性通货膨胀;在恶性通胀时期,股票投资者蒙受了巨大的实际损失。
Nov 1923: Germany abandons papermark and introduces new currency, helping end hyperinflation; equity investors suffer large real losses during hyperinflation period
1924 年 8 月:道威斯计划出台,赔款负担减轻,美国和英国信贷额度扩大 1920 年
Aug 1924: Dawes Plan enacted, reparations eased, American and British credit extended 1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1929 年 10 月:
黑色星期二。
美国银行资本收缩,
信贷推动的扩张就此停滞。
Oct 1929: Black Tuesday. American bank capital pulls back, halting the credit-fueled expansion
1928
1928
1930
1930
【长期利率】
DEU Long Rates
一战结束时和 1922-1923 年恶性通货膨胀期间,纸马克(Papermark)崩溃。
Papermark collapses at the end of WWI and during hyperinflation in 1922-23
1923 年 11 月:德国放弃纸马克,引入新货币,帮助结束恶性通货膨胀
1924 年 8 月:道威斯计划实施,赔款减轻,美国和英国信贷得以扩展
Nov 1923: Germany abandons papermark and introduces new currency, helping end hyperinflation Aug 1924: Dawes Plan enacted, reparations eased, American and British credit extended
160
160
1933 年 3 月:《授权法案》通过,巩固了希特勒的权力
Mar 1933: Enabling Act passed, cementing Hitler's power
1938 年 3 月:纳粹德国吞并奥地利
Mar 1938: Nazi Germany annexes Austria
120
100
80
120 100 80
银行危机
希特勒的刺激政策
总体而言行之有效
Banking crisis Hitler's stimulus broadly effective
60
40
60 40
1933 年 1 月:希特勒被任命为总理 1932 年
Jan 1933: Hitler appointed chancellor 1932
1934
1934
20
0
20 0
DEU 短期利率
40%
35%
DEU Short Rates 40% 35%
1929 年 10 月:黑色星期二。
美国银行资本回撤,信贷驱动的扩张戛然而止。
Oct 1929: Black Tuesday. American bank capital pulls back, halting the credit-fueled expansion.
30%
25%
20%
1933 年 1 月:希特勒被任命为总理;沙赫特维持低利率
30% 25% 20% Jan 1933: Hitler appointed chancellor; Schacht keeps rates low
1931 年 6 月:
银行业危机
Jun 1931: Banking crisis
15%
10%
5%
0%
15% 10% 5% 0%
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
23
23
4. 西班牙、西班牙内战与佛朗哥的崛起
西班牙的故事——与意大利、德国和日本一样——是一个民选政府无法在左翼民粹主义者与右翼民粹主义者的冲突中维持秩序的典型例子。就西班牙而言,冲突之激烈,以至于 1936 年,在第二共和国民主体制下,右翼民族主义者和左翼共和主义者之间爆发了内战。这是军队夺取政权的经典案例之一。佛朗哥是民族主义者的最高将领,1939 年民族主义者占领马德里后,他掌握了权力。此后,他以民粹主义者的方式治理国家。
经济/政治背景
简要梳理这条复杂的时间线(并感受其混乱程度),在 1920 年至 1940 年的 20 年间,西班牙在多个政府之间来回切换,经历了:
•
4. Spain, the Spanish Civil War, and Rise of Franco Spain’s story—like those of Italy, Germany, and Japan—is one in which a democratically led government was unable to maintain order in the midst of a conflict between populists of the left and populists of the right. In this case, the conflict was so severe that a civil war began in 1936 during the democracy of the Second Republic between right-wing Nationalists and left-wing Republicans. This is one of those classic cases in which the military took control. Franco was the top general of the Nationalists and assumed power in 1939 when the Nationalists took Madrid. He subsequently governed as a populist. Economic/Political Background To quickly scan the complex timeline (and to give a sense of the chaos), in the 20-year period from 1920 to 1940, Spain shifted between several governments, moving from: • • • • •
一个由政治精英主导、受限且无力的共和国……
到承诺恢复秩序、重振经济的军事独裁(1923 年)……
再到左翼(共和派/社会党人)与右翼(民族主义/法西斯)联盟交替执政、纷争不断的激烈民主政体(1931 年)……
最终演变为公开的暴力与内战(1936 年)……
……并以弗朗哥领导下的法西斯势力获胜告终(1939 年)。
A limited and ineffective republic dominated by political elites… To a military dictatorship driven by promises of order and the turning around of the economy (1923)… To a contentious and bitter democracy alternating between left (Republican/socialist) and right (Nationalist/fascist) coalitions (1931)… Which eventually devolved into open violence and civil war (1936)… …And a victory by the fascists, led by Franco (1939).
粗略地看,被精英阶层主导的低效政府促使民众支持政变,而当政变结束、民主恢复之后,左翼(共和派)和右翼(民族主义派)联盟推行了日益极端的政策,对与对方妥协或建立共识毫无兴趣。这形成了一个反馈循环——双方都感到威胁加剧、无法合作,于是上台后便寻求惩罚对方,废除对方的所有政策。这迅速侵蚀了民主规范和制度,助长了社会动荡,最终演变为西班牙内战,进而导致佛朗哥长达 40 年的独裁统治。
民族主义派与佛朗哥的崛起
1931 年,左翼共和派联盟在西班牙首届真正意义上的选举中横扫获胜,开启了被称为“第二西班牙共和国”的时期。共和国成立后几乎立刻,针对神职人员(他们拥护君主制、支持地主阶级)的暴力事件急剧增加,暴徒在多座西班牙城市焚烧教堂。尽管政府官方谴责了这些行为,共和派却迟迟未制止骚乱,被视为暴力的同谋。除了社会动荡,共和派还通过了新宪法,这部宪法被认为对地主(规定八小时工作制,赋予部分农场工人土地权利和 tenure)和天主教会(政教分离,取消税收及其他事务中的特权)怀有敌意。
由于社会动荡和立法快速变更,前君主主义者、贵族和独裁政权的支持者迅速集结成右翼联盟(很快统称为民族主义派),旨在推翻共和派的改革。1931 年底,地主拒绝种植庄稼或雇佣农场工人,引发农村地区的罢工和暴力。
民族主义派在 1933 年选举中大获全胜,立即开始撤销共和派的大部分改革。这引发了西班牙的“黑色两年”——在此期间,超过 330 人遭政治暗杀,另有 1500 人在政治暴力中受伤。左翼日益激进化——无政府主义运动日益壮大,罢工和骚乱愈发频繁。右翼则越来越依赖准军事和自发治安行动来维持秩序。在此期间,民族主义派采取了被共和派视为不可接受的激进政策,包括将农场工人的最低工资减半,以及清除军队中的共和派成员及其同情者。
In broad strokes, ineffective government dominated by elites prompted the populace to support a coup, and when democracy was restored after the coup ended, the left (Republican) and right (Nationalist) coalitions enacted increasingly extreme policies, with little interest in compromise or consensus-building with the other side. This created a feedback loop—as both sides felt increasingly threatened and unable to cooperate, they sought to punish the other party and repeal all of their policies upon taking power. This quickly eroded democratic norms and structures and fed social unrest, eventually culminating in the Spanish Civil War, which led to 40 years of dictatorship under Franco. The Nationalists’ and Franco’s Rise to Power In 1931 a coalition of left-wing Republicans swept the country’s first genuine elections and began the period known as the Second Spanish Republic. Almost immediately after its founding, violence against the clergy (who were monarchists and supporters of the landowning class) increased dramatically, with mobs burning churches across several Spanish cities. Though officially denounced by the government, the Republicans were slow to curb the riots and were seen as complicit in the violence. In addition to this social unrest, the Republicans passed a new constitution that was seen as hostile to landowners (imposing an eight-hour workday, giving tenure and land rights to some farm workers) and the Catholic Church (separation of church and state, removal of special privileges in taxation and other operations). Due to the social unrest and rapid legislative changes, former monarchists, aristocrats, and supporters of the dictatorship quickly coalesced into a right-wing coalition (soon known collectively as the Nationalists) aimed at undoing the Republican reforms. In late 1931, landowners refused to plant crops or hire farm workers, which precipitated strikes and violence in rural areas. The Nationalists won a large victory in the 1933 elections and immediately began to undo most of the Republican reforms. This triggered the “two black years” in Spain—a period during which more than 330 people were assassinated and another 1,500 injured in politically motivated violence. The left became increasingly radical— anarchist movements grew in popularity, and strikes and riots became more frequent. The right increasingly relied on paramilitary and vigilante actions to maintain order. During this time, the Nationalists took aggressive policy actions that were seen as unacceptable by the Republicans, including halving the minimum wage of farm workers and purging the military of Republican members and sympathizers.
战前新闻媒体反映出当时紧张且两极分化的政治局势,双方宣传人员发布虚假新闻文章,加剧了紧张气氛。右翼方面,诸如天主教宣传协会等组织制作伪造的传单,并撰写文章声称共和派试图取缔宗教、没收私人财产。左翼方面,共产党活动人士出版小册子,对军队进行严厉批评。这种对抗性环境加剧了战前时期日益增长的不安与动荡。
1936 年,共和派以微弱多数赢得政府控制权,并开始从军队中清除民族主义者。此举引发了一场政变,并迅速演变为西班牙内战。
与当时其他民粹主义者不同,佛朗哥在引发西班牙内战的那场军事政变之前并无政治角色。1936 年敌对行动爆发时,他是协调民族主义者作战努力的几位将军之一。到 1937 年,随着其他几位主要将领相继去世,佛朗哥巩固了权力,领导民族主义者的战争努力,并最终在战后成为西班牙的领导人。
关键政策
•
•
The prewar news media mirrored the tense and polarized political situation, with propagandists on both sides publishing fake news articles that caused tensions to rise. On the right, organizations such as the Catholic Association of Propagandists created spurious leaflets and wrote articles that claimed the Republicans were attempting to outlaw religion and confiscate private property. On the left, communist activists published pamphlets that were harshly critical of the military. This combative environment contributed to the growing unrest and turmoil of the prewar period. In 1936, the Republicans won control of the government by a slight majority and began to purge the Nationalists from the military. This precipitated a coup, which quickly transformed into the Spanish Civil War. Unlike other populists of the time, Franco had no political role prior to the military coup that precipitated the Spanish Civil War. At the start of hostilities in 1936, he was one of several generals that coordinated the war efforts for the Nationalists. By 1937, following the deaths of several other leading generals, Franco consolidated power, heading the Nationalist war effort and eventually becoming Spain’s leader after the war. Key Policies • •
•
•
•
•
威权统治:佛朗哥禁止政治反对派,靠恐吓手段维持统治。
严厉的贸易保护主义:佛朗哥推行闭关锁国的经济政策,目标是建立西班牙自给自足经济——即一个完全自给自足、不依赖对外贸易或外来支持的国家。只有国家才能合法地与外国人做生意。进出口受到极其严格的限制。对外投资和外来投资均实行全面资本管制。黑市交易属于犯罪行为,可判处死刑。
工业国有化:工业被收归国有,并整合成垂直一体化的产业集团,工资、劳动条件、就业和产量配额均由政府统一规定。劳资之间的调解也由政府掌控。虽然从未完全落实,政府还采取了措施推进农田集体化,并多次对农产品设定强制价格,生产者必须按此价格卖给政府。
西班牙民族主义:佛朗哥禁止在政府、学校、广告和出版物中使用西班牙语以外的语言(尽管西班牙有许多说其他语言的少数民族群体)。他还大力推广西班牙文化,压制少数民族文化的方方面面。
Authoritarianism: Franco banned political opposition and ruled by intimidation. Stringent protectionism: Franco pursued an isolationist economic policy with the goal of creating a Spanish autarky—that is, a state that is entirely self-sufficient and not reliant on external trade or support. Only the state could legally trade with foreigners. There were extremely limited imports and exports. There was complete capital control for outbound and inbound investment. Trading goods on the black market was a crime punishable by death. Nationalization of industry: Industries were nationalized and clustered into vertically integrated syndicates, where wages, working conditions, and employment and production quotas were set by the state. Mediation between owners and workers was controlled by the state. Though never fully implemented, the government also took steps toward collectivizing farmland, and at several points set a mandatory price for agricultural products that producers then had to sell to the government. Spanish nationalism: Franco banned the use of languages other than Spanish in government, schools, advertising, and publications (despite Spain having many minority groups that spoke other languages). He also heavily promoted Spanish culture and suppressed aspects of minority cultures.
经济、资产市场与财富
20 世纪 30 年代的资本外逃与资产没收
1931 年国王阿方索十三世被废黜,西班牙开始陷入内战之后,据报道许多君主制支持者和贵族试图通过法国境内的银行或英属直布罗陀,将资产转移出西班牙。尽管资本外逃被公认为一个问题,但限制它的尝试大多未能成功,直到 1936 年最后一个共和政府上台,更严格的边境管制和搜查才开始阻碍资产流向国外。随后,政府冻结了许多城市的银行账户,以防止进一步的资本外逃。这意味着许多家庭和公司在存款上遭受了巨大损失,因为比塞塔的价值在 1929 年至 1939 年间下跌了约 60%。
内战期间及其前后,资产频繁被没收。共和政府发出号召,要求所有西班牙人交出所持有的黄金,以供政府为战争筹措资金。私人土地经常被无政府主义公社或国家直接征用,导致工业和农业产出进一步收缩,基本商品价格进一步飙升。共和控制区的通货膨胀率一度高达 1500%。
西班牙内战结束时共和派的失败,引发了约 50 万难民涌入法国。其中约 28 万难民被强制或自愿遣返回西班牙,
The Economy, Asset Markets, and Wealth Capital Flight and Asset Forfeitures in the 1930s After King Alfonso XIII’s ouster in 1931 and the beginning of Spain’s descent into civil war, many monarchists and aristocrats reportedly attempted to move their assets out of Spain, through banks in France or British-owned Gibraltar. Though the capital flight was acknowledged as a problem, attempts to limit it were largely unsuccessful until the last Republican government in 1936, when stricter border controls and searches started to hinder the movement of assets abroad. Then, the government froze bank accounts in many cities to prevent further capital flight. This meant that many households and companies realized large losses in their deposits, as the value of the peseta fell around 60% between 1929 and 1939. During and around the civil war, assets were frequently confiscated. The Republican government issued a call that all Spaniards yield the gold they possessed to the government for financing the war effort. Private lands were frequently appropriated by anarchist communes or the state directly, leading to further contractions in industrial and agricultural output and further spikes in the price of basic goods. Inflation in some Republican-controlled areas was up to 1,500%. The defeat of the Republicans at the end of the Spanish Civil War precipitated a movement of about 500,000 refugees into France. About 280,000 of these refugees were either forcibly or voluntarily repatriated to Spain,
但其余人最终定居在法国或南美,加剧了佛朗哥统治初期工农业产出的劳动力短缺和萎缩。
佛朗哥时期
佛朗哥的政策——虽然不像共和国晚期的政策那样对商业公开敌对——但也没能提升整体财富水平。从 1939 年到 1959 年,佛朗哥政府推行自给自足的经济政策,禁止一切私人对外贸易,包括进口和出口;所有未经政府批准的资本流入和流出也被禁止;并规定工农业产品按固定价格销售。私人投资缺乏动力意味着工农业产出在此期间继续萎缩——例如,工业产出直到 1955 年才重新达到 1936 年的水平。在产出萎缩的同时,政府人为压低官方价格,导致商品黑市猖獗。结果是通货膨胀高企,许多基本商品对西班牙工人来说难以负担。佛朗哥政权的最初几年被称为“饥饿年代”,内战刚结束就有多达 20 万西班牙人死于饥饿。
按照法西斯社团主义理论,佛朗哥还建立了“纵向工会”,将雇主和工人合并为由政府管理的联合工会。大多数公司和农场在名义上仍是私有实体(尽管佛朗哥确实直接国有化了几家与国防相关的产业,如军火、钢铁生产和造船),但所有者无权解雇工人、设定价格或工资,也无法就工作条件进行谈判。结果是大多数公司低效且不盈利,只能靠政府补贴或所有者在黑市出售部分产出来实现收益。
佛朗哥在掌权数十年的时间里对媒体实施了严格控制。内战期间,他的临时政府通过了 1938 年《新闻法》——这部立法受意大利法西斯类似法律的启发,允许政府无需上诉即可暂停任何出版物,并任命和解雇公共及私人媒体的记者和编辑。此外,所有记者必须向政府登记,其报道必须提交给政府审查员,审查员会删除任何他们认为不可接受的信息。佛朗哥政权还向报纸和广播电台发布指令,要求它们以某种特定方式解读事件或避免报道某些话题。结果是除了照搬官方新闻稿,几乎没有政治新闻。
but the rest ended up settling in France or South America, exacerbating labor shortages and contractions in industrial and agricultural output during the beginning of Franco’s rule. Franco Period Franco’s policies—while less overtly hostile to businesses than the late Republican period—did little to increase overall wealth. From 1939 to 1959, the Francoist government pursued an autarkist economic policy that banned all private foreign trade, both imports and exports; all capital inflows and outflows not approved by the government; and mandated that agricultural and industrial products be sold at a fixed price. The lack of impetus for private investment meant that agricultural and industrial output continued to contract during this time—for example, industrial output would only regain its 1936 levels in 1955. While output shrank and the government kept official prices artificially low, a black market for goods flourished. As a result, inflation was high and many basic products were unaffordable for Spanish workers. These early years of Franco’s regime were known as the “Years of Hunger,” and up to 200,000 Spaniards died of starvation immediately following the civil war. In keeping with fascist-corporatist theory, Franco also established “vertical trade unions” that grouped owners and workers into combined unions that were run by the government. Most companies and farms were technically still privately owned entities (though Franco did directly nationalize several defense-related industries, such as armaments, steel production, and shipbuilding); however, the owners had no authority to fire workers, set prices or wages, or negotiate working conditions. As a result, most companies were inefficient and unprofitable, with returns only being realized through government subsidies or from owners selling some of the output on the black market. Franco exercised heavy control over the media during his decades in power. During the civil war, his provisional government passed the Press Law of 1938—a piece of legislation inspired by a similar Italian fascist law that allowed the government to suspend any publication without appeal, and appoint and dismiss journalists and editors from both public and private-owned media. Additionally, all journalists had to register with the government and have their reports submitted to government censors, who would eliminate any information they found unacceptable. The Francoist regime also issued instructions to newspapers and radio stations, telling them to interpret events in a particular way or to avoid coverage of certain subjects. The result of this was little to no political news, beyond a straight recitation of official press releases.
西班牙:20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
西班牙股票价格(以 1920 年为基准指数化)
1931 年:国王退位,共和政府成立。
Spain: Asset Markets in the 1920s and 1930s ESP Equity Prices (Indexed to 1920) 1931: King leaves throne. Republican government begins.
180
1936 年:内战爆发。西班牙证券交易所关闭,直至 1940 年才重新开放。
180 1936: Civil war begins. Spanish stock exchange closed until 1940.
160
140
120
100
80
60
40
20
0
160 140 120 100 80 60 40 20 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
ESP 黄金价格(当地汇率)
800
700
ESP Gold Price (Local FX) 800 700
1931 年:国王退位。共和政府上台。
1931: King leaves throne. Republican government begins.
1936-1939 年:
内战爆发;恶性通胀
1936-39: Outbreak of civil war; high inflation
600
500
400
300
100
0
600 500 400 300 100 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
好的,我来分析这一段。
这是一个简短的片段,不是一个完整的段落,而是一个短语,看起来像是某个标题或标签,可能出现在某个表格、章节标题或幻灯片中。"ESP" 可能代表 "Expected"(预期)或某个专有名词缩写,"Long Rates" 是"长期利率"。
不过,您提供的术语表中没有涵盖此内容的确切译法。由于这只是一个孤立短语,没有上下文,我无法判断它是作为主题标题(如 [CHAPTER] 标记)还是数据标签。根据我的任务要求,我需要严格遵循格式和术语规范,但此片段缺乏明确归属。
为了准确回应,我将其作为简短语段翻译,保留其可能作为标题的性质:
ESP 长期利率
ESP Long Rates
1932
1932
短期利率的预期短期利率(ESP):
10%
ESP Short Rates 10%
1931 年:国王退位,共和政府开始执政。
1931: King leaves throne. Republican government begins.
1936-39 年:内战爆发与恶性通货膨胀
1936-39: Outbreak of civil war and high inflation
9%
8%
7%
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0%
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
布奇沃特®每日观察 2017 年 3 月 22 日
27 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017
5. 英国:奥斯瓦尔德·莫斯利,一位英国法西斯主义者
与美国类似,英国也出现了来自极端阵营的知名民粹主义者,但他们最终未能掌握实权。下面,我们介绍英国最著名的法西斯主义者奥斯瓦尔德·莫斯利。
经济与政治背景
莫斯利崛起的背景与美国当时的情况并无二致。大萧条期间经济严重萎缩,财富和收入不平等程度居高不下(尽管有所缓和)。20 世纪 30 年代英国许多转向极端政策的人,反对那些未能缓解大萧条经济痛苦的当权政客。例如,当时的主流经济思想要求平衡预算,随着财政收入锐减和失业率攀升,英国政府最初削减失业救济金,而非增加赤字支出。总体来看,许多人认为政府对大萧条的回应软弱无力、优柔寡断且毫无成效。
最高收入十分位群体的收入占比
5. UK: Oswald Mosley, a British Fascist Like the US, the UK saw the rise of prominent populists from the extremes who didn’t end up gaining much power. Below, we profile the UK’s most prominent fascist, Oswald Mosley. Economic/Political Background The context in which Mosley arose was not dissimilar to what was happening in the US. The economy severely contracted in the Great Depression and faced high (though declining) levels of wealth and income inequality. Many of those who turned to extremist policies in the UK during the 1930s opposed the establishment politicians, who had failed to alleviate the economic pain of the depression. For instance, standard economic thinking of the time called for balanced budgets, and the British government initially cut unemployment benefits rather than incur deficit spending as revenues collapsed and unemployment rose. Overall, many viewed the government’s response to the Great Depression as weak, indecisive, and ineffective. Income Share of Top Decile
最富有的 10% 人群的财富占比
Wealth Share of Top Decile 100%
30%
30%
45%
45%
90%
90%
25%
25%
80%
80%
20%
20%
70%
70%
15%
15%
60%
60%
10%
10%
50%
50%
5%
5%
40%
35%
30%
25%
00 20 40 60 80 00 20
40% 35% 30% 25% 00 20 40 60 80 00 20
Unemployment Rate
Unemployment Rate
50%
50%
40%
00 20 40 60 80 00 20
40% 00 20 40 60 80 00 20
0%
00
0% 00
20
20
40
40
60
60
80
80
00
00
20
20
整个 20 世纪 20 年代,法西斯主义在英国还是边缘运动,影响力仅限于少数激进团体的小规模示威和零星破坏行为。进入 30 年代,随着大萧条在英国愈演愈烈,这种意识形态开始赢得更多人心。在一些人看来,新兴的意大利和德国专制政权与英国相比,反倒像是高效“现代”政府的典范——国家控制 streamlined,直接穿透官僚体制。
崛起之路
莫斯利还是工党下院议员时,就被视为政坛新星,以大胆的主张和出色的演讲才华著称。为应对大萧条,1930 年他起草了一份长达 16 页的全面经济扶持方案,即《莫斯利备忘录》。
这份备忘录在议会以微弱劣势被否决,不过其中许多贸易保护主义的主张后来在 1932 年又被重新采纳。莫斯利认为,当时的悬峙议会太容易无所作为,对萧条的应对也过于迟缓。于是,他退出工党,用了两年时间领导一个新成立的反对党——新党,却未能成功,该党在 1931 年大选中未赢得任何议席。新党的竞选纲领是通过保护主义和大规模公共工程来“拯救并重建国家”。
1931 年大选落败后,新党随之瓦解。莫斯利前往意大利,会见了墨索里尼。虽然他发觉这位独裁者“和蔼可亲,却没什么过人之处”,但意大利法西斯社团主义模式带来的经济进步令他深受启发。他认为,解决高失业问题的唯一出路在于政府干预以强化工业。他还认为,英国需要一个权力得到强化的行政机构,减少辩论和民主,才能应对危机。莫斯利对意大利法西斯主义的兴趣之深,以至于他那群暴力的“黑衫军”支持者,完全是照着墨索里尼的准军事打手组织来打造的。
Through the 1920s, fascism in Britain was a fringe movement, with its influence limited to minor demonstrations and petty acts of vandalism by a handful of radical groups. In the 1930s, the ideology gained in popularity as the Great Depression worsened in the UK. To some, the emerging Italian and German autocracies began to look like examples of effective “modern” government in comparison to the UK, with streamlined state control that cut through the bureaucracy. Rise to Prominence While still a member of Parliament in the Labour Party, Mosley was considered a rising star, noted for his bold ideas and brilliant speechmaking. In response to the Great Depression, Mosley authored a far-reaching, 16-page plan to support the economy (called the Mosley Memorandum) in 1930. The memorandum was narrowly defeated by Parliament, though many of his protectionist ideas would be brought back in 1932. Mosley believed the hung Parliament of the time to be too prone to inaction and too slow to respond to the depression. In response, Mosley resigned from the Labour Party and spent two years unsuccessfully leading an opposition political party called the New Party, which failed to win any seats in the 1931 elections. The New Party’s campaign was to “save and rebuild the nation” through protectionism and massive public works. Following his defeat in the 1931 election, the New Party fell apart. Mosley went to Italy, where he met with Mussolini. Though he found the dictator to be “affable but unimpressive,” he was inspired by the economic progress of Italy’s fascist-corporatist model. He believed that the only way to solve the problem of high unemployment was through government intervention to strengthen industry. And he believed that the UK needed an empowered executive and less debate/democracy to be able to respond to the crisis. Mosley’s interest in Italian fascism was great enough that he modeled his violent “blackshirt” supporters directly off of Mussolini’s paramilitary enforcers.
莫斯利返回英国,于 1932 年底创立了英国法西斯联盟(BUF)。成立初期,莫斯利通过在全国各地巡回演讲来传播他的主张。1934 年,在知名保守派报纸《每日邮报》公开支持 BUF 并为其抵御媒体攻击之后,该党成员人数急剧攀升。在其鼎盛时期,该组织据估计拥有 5 万名持卡成员。该团体最坚实的支持基础位于伦敦东区,并在曼彻斯特周边的工业北部地区有一些势力据点,这些地区主要是工人阶级社区。正如一位作家当时所描述的,“典型的 BUF 成员是来自伦敦南部的下层中产阶级年轻人,其父亲是一名罗马天主教公务员。”该团体吸引了失业者和失业的专业人士,以及像送奶工、出租车司机、面包师和报刊经销商这样的职业群体。
它也吸引了一些更暴力的分子——到 1933 年,该组织已有“黑衫军”,他们在 BUF 集会上攻击捣乱者。到 1934 年底,莫斯利的光环开始褪色,因为他那些暴力集会越来越受到媒体的谴责,而纳粹德国的“长刀之夜”也开始改变英国人对法西斯主义的看法。
随着他越来越被主流社会孤立,他的想法也变得更加激进和偏执——他对反犹太主义越来越感兴趣,并开始主张暴力推翻英国政府。早期推动他人气的经济纲领从他的演讲中逐渐消失,他越来越被视为激进边缘群体的贱民领袖。BUF 于 1940 年被正式取缔,莫斯利被逮捕并羁押至 1945 年。
关键立场
•
•
•
•
Mosley returned to the UK and founded the British Union of Fascists (BUF) at the end of 1932. In the early days, Mosley spread his message by traveling the country giving speeches. The party’s membership jumped in 1934 after the well-known conservative newspaper, Daily Mail, publicly endorsed the BUF and defended it against media attacks. At its peak, the organization was estimated to have 50,000 card-carrying members. The group’s strongest base of support was in London’s East End, with pockets of strength in industrial northern areas around Manchester, primarily working-class neighborhoods. As one writer described them at the time, “the stereotypical BUF member was a lower-middle-class youngster from South London whose father was a Roman Catholic civil servant.” The group attracted the unemployed and displaced professionals, as well as occupational groups like dairymen, taxi drivers, bakers, and newsagents. It also attracted more violent elements—by 1933, the organization had the “blackshirts,” who attacked hecklers at BUF rallies. Mosley’s star began to wane by the end of 1934, as his violent rallies drew increasing censure from the press, and the Night of the Long Knives in Nazi Germany began to change the British perception of fascism. As he became increasingly isolated from the mainstream, his ideas became more radical and paranoid—he grew more interested in anti-Semitism and began advocating the violent overthrow of the British government. The economic platform that drove his early popularity faded out of his speeches, and he was increasingly seen as the pariah leader of a radical fringe. The BUF was officially banned in 1940, and Mosley was arrested and held in custody until 1945. Key Positions • • • •
贸易保护主义政策:他支持进口管制,主张将英国市场与世界经济的“隔绝”,重点转向内需市场的开发而非出口。
权力集中化:英国法西斯联盟(BUF)认为议会缺乏强有力的领导能力。莫斯利主张成立一个由六人组成、权力巨大的行政内阁,授权其绕开常规政治决策程序,动用国家一切资源应对经济危机。
排外倾向:莫斯利对其他国家和国际组织的影响力持怀疑态度,致力于实现英国的自给自足,并逐渐走向反犹太主义。
政府刺激措施:他支持扩大政府赤字支出,推行“就业计划”以降低失业率、刺激需求(凯恩斯与莫斯利同处相似社交圈子,据称凯恩斯曾为莫斯利的刺激计划提供反馈意见)。
Protectionist policies: He supported import controls and an “insulation” of the UK market from the world economy—with an emphasis on shifting away from exports and toward development of the home market. Centralized power: The BUF believed Parliament lacked the capacity for strong leadership. Mosley advocated for a new and powerful six-man executive cabinet authorized to use all of the nation’s resources to fight the economic disaster by bypassing the normal political decision-making process. Anti-foreigner: Mosley was suspicious of the influence of other countries and international organizations and aimed for Britain to be self-sufficient. Drawn toward anti-Semitism. Government stimulus: He supported an increase in government deficit spending on “jobs programs” to lower unemployment and stimulate demand (Keynes and Mosley ran in similar social circles, and Keynes allegedly provided Mosley with feedback on his stimulus plan).
来自莫斯利的民粹主义相关引言
•
•
•
•
Populism-Related Quotes from Mosley • • • •
“资本主义是这样一种制度:资本把国家当作自身谋利的工具。而法西斯主义则是这样一种制度:国家把资本用于自身的目的。”
“我们挑战实行了 50 年的自由贸易体制,它使本国工业暴露在世界环境的混乱之中,诸如价格波动、倾销以及血汗工厂劳工的竞争,这些最终导致工资下降和工业衰败。”
莫斯利认为,英国的经济状况“悲剧性地证明了经济生活已经超出了我们的政治机构的承载能力”,而议会则过度沉溺于“对每一项技术性措施进行细致入微的辩论”。
“要解决这一问题,必须在政府机制上进行一场革命。”他主张建立一个“中央组织……在首相和文官系统最高长官的直接指挥下运作”。
“Capitalism is the system by which capital uses the nation for its own purposes. Fascism is the system by which the nation uses capital for its own purposes.” “We challenge the 50-year-old system of free trade which exposes industry in the home market to the chaos of world conditions, such as price fluctuation, dumping, and the competition of sweated labor, which result in the lowering of wages and industrial decay.” Mosley believed that the economic conditions in Britain were “tragic proof that economic life had outgrown our political institutions” and the parliament was too engaged “in detailed debate of every technical measure.” “To grapple with this problem it is necessary to have a revolution in the machinery of government.” He advocated forming “a central organization...operating under the direct control of the Prime Minister and the head of the Civil Service himself.”
英国20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
英国股价(以 1920 年为基期)
1925 年:英国回归金本位制
UKAsset Markets in the 1920s and 1930s
GBR Equity Prices (Indexed to 1920) 1925: UK returns to the gold standard
140
120
100
80
1939 年 9 月:
二战在欧洲爆发
140 120 100 80 Sep 1939: Outbreak of WWII in Europe
1931 年:英国脱离金本位制
1931: UK leaves the gold standard
60
40
20
0
60 40 20 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
GBR 黄金价格(本币汇率)
10
9
8
1925 年:英国回归金本位制
GBR Gold Price (Local FX) 10 9 8 1925: UK returns to the gold standard
1939 年 9 月:欧洲爆发第二次世界大战。
7 Sep 1939: Outbreak of WWII in Europe
1931 年:英国脱离金本位制
1931: UK leaves the gold standard
6
5
4
3
2
1
0
6 5 4 3 2 1 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
GBR 长期利率
GBR Long Rates
1932
1932
1934
1934
GBR 短期利率
8%
1931 年:在急剧收紧货币政策后,英国退出金本位制,为货币宽松创造了条件。
GBR Short Rates 8% 1931: After sharp tightening, UK leaves the gold standard, allowing monetary easing
1925 年:英国回归金本位制
1925: UK returns to the gold standard
1939 年 9 月:
二战在欧洲爆发
Sep 1939: Outbreak of WWII in Europe
7%
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0%
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
30
30
6. 日本与军事统治的兴起
第一次世界大战后,日本与大多数发达国家一样,经历了经济状况恶化、政治失灵以及对强有力领导日益增长的渴望。这导致日本从脆弱的民主政体转向军事独裁。这是又一个渴望强势领导人掌控局面最终导致军队掌权的案例。推动日本走向这一方向的许多动态,在其他 20 世纪 30 年代的案例中也显而易见。
经济/政治背景
在两次世界大战之间的时期,日本初生的民主制度(首次选举于 1890 年举行)正艰难应对重大议题——比如谁应该有权投票、经济体系应如何构建等。而日本比任何其他国家都更纠结于外国人的问题,由此滋生出强烈的排外情绪。在整个这一时期,日本军队在很大程度上仍保持独立,奉行激进的对外政策目标,这些目标往往与文官政府的意愿相悖。
20 世纪 20 年代,政治日益分裂并充满暴力。战后首任首相原敬面临疲弱的经济状况,在左右两派中都不受欢迎。民族主义右翼指责他对日本殖民地过于宽容,并将日本在《凡尔赛条约》中未能如愿归咎于他。左翼则对他不支持普选制(只允许部分纳税人投票)感到愤怒。1921 年,他被一名右翼铁路工人刺杀;1923 年,一名马克思主义大学生企图刺杀摄政王(后来的天皇)裕仁。1925 年,天皇及其内阁(由首相加藤高明领导)以折中措施回应这些暴力事件和政治示威,实行男性普选,同时取缔极端主义政党,将其定义为任何旨在“改变国体(kokutai)或私有财产制度”的团体。
这些政治改革并未遏制日益高涨的极端主义,政治分裂意味着随后的政府缺乏明确授权且寿命短暂,选举分别在 1928 年、1930 年和 1932 年举行。1927 年昭和金融危机引发的经济状况恶化,进一步加剧了不满情绪。军队对政治的干预增多:首相田中义一及其内阁在 1929 年因反对军方刺杀满洲一名军阀而被军队逼迫辞职。他的继任者滨口雄幸首相以财政紧缩和让日本回归金本位制来应对大萧条。由此导致的经济衰退,加上他妥协性的对外政策,使他失去民心,1931 年他遇刺身亡。与此同时,针对外国条约限制日本军队规模以及美国限制日本移民的反弹,反外情绪和民族主义持续高涨。
军队的崛起
到 20 世纪 20 年代末,经济困境、日益高涨的反外情绪、无效的政治体制以及不断升级的政治暴力,共同削弱了日本的民主制度,营造出有利于军队掌权的氛围。
军队通过在 1931 年未经政府事先批准单方面入侵满洲来彰显其权力。与此同时,政治暴力持续升级。1932 年,极端民族主义者刺杀了首相犬养毅,因为他反对入侵满洲并试图约束军队。这些刺客最终被处以非常宽大的刑罚,因为公众普遍对他们抱有同情。从那时起,军队的影响力显然已无真正的制约力量。军队在海外基本独立行事,坚持在政府中担任重要角色,到 1936 年已能否决多数内阁成员的提名。尽管对极右翼政党的公开支持依然有限(法西斯政党在 1936 年和 1937 年大选中获得约 5% 的选票),主流政党却日益无权,屈从于军事统治。1940 年,主要政党被并入大政翼赞会,实际上形成了一党制国家。这一时期崛起的最 prominent 军事领导人是
6. Japan and the Rise of Military Rule After WWI, Japan, like much of the developed world, experienced poor economic conditions, political dysfunction and the increasing desire for strong leadership. This led to a shift from a weak democracy to a militaristic dictatorship. This is another case in which the desire for a strong leader to take control led to the military taking control. Many of the dynamics that pushed Japan in this direction are evident in other 1930s cases. Economic/Political Background In the interwar period, Japan’s nascent democracy (its first elections were in 1890) was struggling with big issues—like who should be able to vote, how the economic system should be structured, etc. And more than any other country, Japan struggled with the issue of foreigners, which led to strong xenophobia. Throughout the period, Japanese military was still largely independent and pursued aggressive foreign policy objectives that were often at odds with the civilian government’s wishes. During the 1920s, politics became increasingly fractured and violent. The first postwar prime minister, Hara Takashi, faced weak economic conditions and became unpopular with both sides. The nationalist right accused him of being too lenient with Japan’s colonies and held him responsible for Japan not getting what it wanted out of the Versailles Treaty. The left was angry that he didn’t support universal suffrage (only allowing some taxpayers to vote). In 1921, he was assassinated by a right-wing railroad worker, and in 1923 a Marxist university student attempted to assassinate Prince Regent (and future Emperor) Hirohito. In 1925, the emperor and his cabinet, led by Prime Minister Kato Takaaki, responded to this violence, as well as political demonstrations, with a compromise measure, instituting universal male suffrage while also banning extremist political parties, defined as any association aiming at “the altering of the national identity [kokutai] or the system of private property.” These political reforms didn’t control rising extremism, and political divisions meant that subsequent governments lacked clear mandates and were short-lived, with elections held in 1928, 1930, and 1932. Weaker economic conditions, driven by the Showa Financial Crisis in 1927, further contributed to discontent. Military intervention in politics increased: Prime Minister Tanaka Giichi and his cabinet were forced by the army to resign in 1929, after he objected to the military assassinating a warlord in Manchuria. His successor, Prime Minister Hamaguchi, responded to the Great Depression in Japan by implementing fiscal austerity and returning Japan to the gold standard. The resulting economic downturn, combined with his conciliatory foreign policy, made him unpopular, and he was assassinated in 1931. Meanwhile, anti-foreign sentiment and nationalism continued to grow in response to foreign treaties limiting the size of the Japanese military, as well as restrictions on Japanese migration to the US. Military’s Rise to Power By the end of the 1920s, the combination of economic pain, rising anti-foreigner sentiment, an ineffective political establishment, and rising political violence undermined Japanese democracy and created an atmosphere conducive to the military taking power. The military asserted its power by unilaterally invading Manchuria in 1931 without prior government approval. At the same time, political violence continued to rise. In 1932, ultra-nationalists assassinated Prime Minister Inukai Tsuyoshi, after he opposed the invasion of Manchuria and attempted to rein in the military. They ended up being given very lenient sentences, as they were broadly viewed sympathetically by the public. From then on, it was clear that there was no real check on the military’s influence. The military acted largely independently abroad, insisted on major roles in government, and by 1936 could veto the selection of most cabinet members. Although explicit support for far-right parties remained small (fascist parties received about 5% of the vote in general elections in 1936 and 1937), the mainstream political parties became increasingly powerless and subordinate to military rule. In 1940, the major political parties were merged into the Imperial Rule Assistance Association, effectively creating a one-party state. The most prominent military leader to rise to power in this period was
东条英机将军,在 1941 年 10 月至 1944 年 7 月出任首相之前,曾参加中日战争。
核心政策
随着权力扩张,民族主义政府推行政策以确保军事资源并扩展其帝国。在国内,政府着力将经济导向军事生产。自日本工业化以来,存在少数由家族控制、占主导地位的垄断企业,称为财阀,它们与政府关系紧密,并转向军工相关生产。军政府还维持了日本极高的关税,这些关税在 1920 年代上升,以服务于国内生产者,尤其是财阀的利益。
日本的军事野心要求其确保国内匮乏的必需军事资源,尤其是石油。与西方列强紧张关系的恶性循环随之升级,因为日本侵略性的外交政策导致其孤立和他国实施的贸易限制,这反过来又加深了日本自感受威胁的认知。以下是 1930 年代关系恶化的一些要点:
•
General Hideki Tojo, who served in the Sino-Japanese War before taking the role of Prime Minister from October 1941 through July 1944. Key Policies As its power grew, the nationalistic government pursued policies to secure resources for the military and expand its empire. Domestically, the government focused on directing the economy toward military production. Since the start of Japan’s industrialization, there had been a limited number of family-controlled, dominant monopoly companies called Zaibatsu, which had tight ties to the government and shifted to military-related production. The military government also maintained Japan’s very high tariffs, which had risen during the 1920s to serve the interests of domestic producers, especially the Zaibatsu. Japan’s military ambition required that it secure the necessary military resources that it lacked domestically, especially oil. A vicious cycle of escalating tensions with Western powers ensued, as aggressive Japanese foreign policy led to Japan’s isolation and trade restrictions imposed by other countries, which in turn increased Japan’s perception of itself as under threat. Below are some of the highlights of the deteriorating relationship over the 1930s: •
•
•
•
•
•
•
• •
侵占满洲:1931 年,日本侵略中国部分地区,并于 1932 年建立伪满洲国。日本随后推动工业发展计划,使该地区能为日军提供补给。国际联盟谴责此次侵略后,日本退出国联。
美国贸易限制:1937 年日本再次对华开战后,美国开始对日本实施严格的贸易限制,包括 1939 年终止商业条约,并禁止向日本运送军火、飞机及其他物资(但石油不在禁运之列)。
三国同盟条约与日本占领法属印度支那:随着贸易限制加剧,日本加强与欧洲法西斯势力的联系。1940 年夏,日本首次在法属印度支那驻军,并于 9 月与法国维希政府签署正式协议,获准在当地驻军。同月,日本签署三国同盟条约,与德国、意大利结成联盟。
美国石油禁运:美国继续加大对日贸易限制,先于 1940 年底禁止废金属出口,随后于 1941 年 8 月冻结日本资产并禁止石油和汽油出口。最后这项禁运打击尤为严重,意味着日本 80% 的石油进口被切断。
偷袭珍珠港:日本袭击了美国在珍珠港的太平洋舰队,部分目的是希望阻止美国干预日本随后对印度尼西亚等资源丰富地区的占领。
Seizure of Manchuria: In 1931, Japan invaded a part of China and in 1932 established the puppet state of Manchukuo. Japan subsequently pushed for industrial development plans, so that the state could help supply the Japanese military. When the invasion was condemned by the League of Nations, Japan withdrew from the League. US trade restrictions: After Japan went to war against China again in 1937, the US began to place stringent trade restrictions on Japan, including the termination of a commercial treaty in 1939, and blocking the shipment of munitions, airplanes, and other materials to Japan (though oil was not included in this act). Tripartite Pact and Japanese occupation of French Indochina: As trade restrictions increased, Japan bolstered its ties to the European fascist powers. Japan first placed troops in French Indochina in the summer of 1940 and in September signed a formal agreement to station troops there with the French Vichy government. Also in September, Japan signed the Tripartite Pact, an alliance of Germany, Italy, and Japan. US oil embargo: The US continued to increase trade restrictions on Japan, first banning scrap metal exports in late 1940, then freezing Japanese assets and banning oil and gasoline exports in August 1941. This last embargo was especially damaging, meaning 80% of Japanese oil imports were cut off. Attack on Pearl Harbor: Japan attacked the US Pacific Fleet at Pearl Harbor, partly in the hopes of preventing US intervention in the subsequent Japanese seizure of resource-rich territories, such as Indonesia.
20 世纪 30 年代初,军政府开始收紧对媒体的控制,并在接下来十年里颁布了数十项新法规,对媒体的方方面面进行审查。1935 年,凡“侮辱国体、军队或外交政策”的电影被禁映;1937 年,任何涉及国家安全和对外关系的内容都被定为国家机密;1941 年,美国和英国电影被禁止在影院上映。最终的接管发生在 1938 年《国家总动员法》及其 1941 年修订版中,这些法律彻底消除了新闻自由,阻止新进入者参与媒体行业,强制现有媒体机构整合,并要求所有出版物在出版前必须经过政府审查。到 1941 年底,报纸数量从约 1500 家骤降至 54 家。
经济、资产市场与财富
起初,日本在大萧条后成为经济反弹较好的国家之一,因为它是较早放弃金本位(日元兑黄金贬值 60%)并印刷钞票的国家之一。加上以军事为导向的财政支出,这些措施帮助推动了强劲的经济复苏,促使当地股市以本币计算上涨约 150%。但日本持续依赖大量印钞来为财政支出融资,最终导致日元不断贬值和通胀加速。
In the early 1930s, the military government began to tighten its grip on the media, and over the next decade enacted dozens of new regulations censoring all aspects of it. In 1935, films “insulting the national polity, military, or foreign policy” were banned; in 1937, anything regarding national security and foreign relations was deemed a state secret; in 1941, American and British films were banned from theaters. The final takeover came with the 1938 National Mobilization Law and its 1941 revision, which fully eliminated freedom of the press, blocked new media entrants, forced consolidation among the existing outlets, and mandated all publications to be screened by the government prior to publishing. The number of newspapers fell from about 1,500 to 54 by late 1941. The Economy, Asset Markets, and Wealth Initially, Japan had one of the better economic bounces following the Great Depression because it was one of the early countries to break the peg with gold (yen fell 60% versus gold) and print money. Combined with militaryoriented fiscal spending, it helped produce a strong economic recovery, which led local equity prices to rise about 150% in local currency terms. But Japan’s continued reliance on lots of money printing to finance fiscal spending eventually contributed to continued yen devaluations and accelerating inflation.
与此同时,高额关税和严格的资本管制相互叠加,导致日本经济日益与外部世界隔绝。投资者无法将资金撤出(在某些情况下,甚至无法控制他们在国内投资的公司),尤其是在 1937 年对华战争爆发之后。
此外,日本通过一系列新法律,限制外资对某些公司和行业的持股比例,将外国竞争对手及日外合资企业逐出国内市场。这些政策堵死了后续投资的大门,并迫使外国公司出售其在日本的业务。随着 30 年代逐步推进,政府实施的资本管制愈发严苛,最终几乎每个行业都完全由日本公民拥有和经营。
为遏制资本外流,日本于 1932 年颁布《资本流出防止法》,赋予政府单方面权力,可“基于国内外形势,对日本与他国之间的资本流动进行管制”。1932 年的后续立法又对资本流动出台了更多监管规定。这些措辞含糊的法律在 30 年代初执行较松,但随着时间的推移,执行力度不断收紧。到 1937 年,任何日本公民或企业购买进口商品或进行海外投资,都必须事先获得大藏省的书面批准。同年,政府还规定,未获大藏省书面许可,一律禁止任何商品的出口。
At the same time, a combination of high tariffs and strict capital controls led Japan’s economy to become more isolated from the rest of the world. Investors couldn’t take their money out (or in some cases control companies they invested in domestically), especially after the outbreak of war with China in 1937. Additionally, Japan pushed foreign competitors and joint foreign-Japanese partnerships out of the domestic market through a series of new laws that restricted foreign ownership in certain companies and industries. These policies prevented further investment and pressured foreign companies to sell their Japanese operations. As the decade progressed, the government passed increasingly restrictive capital controls until essentially every industry was fully owned and operated by Japanese citizens. To discourage capital outflows, Japan enacted the Capital Outflow Prevention Law in 1932, which gave the government unilateral power to “regulate capital movements between Japan and other countries due to domestic or overseas conditions.” Further legislation in 1932 created more regulations on capital movement. These vaguely worded laws were loosely enforced at the beginning of the decade, but enforcement hardened over time. By 1937, any Japanese citizen or company needed written permission from the Ministry of Finance to purchase imported goods or make an investment overseas. In the same year, the government restricted the export of any and all commodities without the written permission of the Ministry of Finance.
日本:20 世纪 20 年代与 30 年代的资产市场
日本股票价格(以 1920 年为基准指数化)
1936 年:军方扩大对政府的控制,包括暗杀高桥
Japan: Asset Markets in the 1920s and 1930s JPN Equity Prices (Indexed to 1920) 1936: Military expands control of government, including assassinating Takahashi
一战结束时的衰退
1930 年:日本回归金本位制
Recession at end of WWI 1930: Japan returns to gold standard
100
80
60
100 80 60
1937 年:入侵中国
1927 年:昭和金融危机
1937: Invasion of China 1927: Showa Financial Crisis
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1931 年 12 月:高桥出任财政大臣,并放弃金本位制。
Dec 1931: Takahashi appointed finance minister and breaks peg to gold 1930
1932
1932
1934
1934
40
20
0
40 20 0
日元计价黄金价格(本币)
160
140
1930 年:日本回归金本位制
JPN Gold Price (Local FX) 160 140 1930: Japan returns to gold standard
1936 年:军方扩大对政府的控制,包括暗杀高桥;资本管制日趋严格。
1936: Military expands control of government, including assassinating Takahashi; capital controls becoming more stringent
100
80
60
40
100 80 60 40
1931 年 12 月:高桥被任命为财政大臣,并放弃金本位制。
Dec 1931: Takahashi appointed finance minister and breaks peg to gold
20
0
20 0
1920
1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
JPN 长期利率
JPN Long Rates
1932
1932
1934
1934
JPN 短期利率
12%
JPN Short Rates 12%
第一次世界大战结束时的衰退期间,美联储放松了货币政策。
Easing during recession at end of WWI
1931 年 12 月:高桥被任命为财政大臣,并放弃金本位,从而允许实施货币宽松政策。
Dec 1931: Takahashi appointed finance minister and breaks peg to gold, allowing monetary easing
10%
1936 年:军方扩大对政府的控制,包括暗杀高桥
10% 1936: Military expands control of government, including assassinating Takahashi
8%
6%
4%
8% 6% 4%
1927 年:昭和金融危机
1927: Showa Financial Crisis
2%
0%
1920
2% 0% 1920
1922
1922
1924
1924
1926
1926
1928
1928
1930
1930
1932
1932
1934
1934
34
34