民粹主义:现象

2017 · research · 原文约 11787 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

7. 其他历史上的民粹主义案例

下面,我们大致按时间顺序,审视 20 世纪 30 年代以外的一些著名民粹主义者案例(有的经民主选举上台,有的则不然)。你会看到,这些案例中,许多都呈现出相似的模式。

7. Other Historical Cases of Populism Below, we scan cases of prominent populists (some democratically elected, some not) from times other than the 1930s, going roughly chronologically. As you’ll see, similar patterns are evident in many of these cases.

19 世纪 30 年代的美国:安德鲁·杰克逊

安德鲁·杰克逊于 1829 年至 1837 年担任总统——他是第一位既非弗吉尼亚富有的种植园主、也非波士顿富有的亚当斯家族成员的美国总统。与其他民粹主义者一样,他靠挑战政治和经济精英、支持平民百姓而上台。他击败了约翰·昆西·亚当斯的连任竞选——亚当斯在 1824 年有争议的选举后,领导了一个无所作为且不得人心的政府。杰克逊一旦当选,便以强势的首席执行官姿态执政,同时任命缺乏经验的人担任政府职务,偏袒农业利益而非经济精英(例如他反对国家银行),并支持美国向原住民领地扩张。

经济与政治背景

杰克逊的民粹主义在人口和经济方面都恰逢其时。人口方面,美国选民范围刚刚扩大,涵盖了更广泛的男性人口,因为 19 世纪 10 年代和 20 年代,投票的财产资格要求大幅降低。而九个新州加入联邦,将权力从城市中心转移到了“西部”边疆。

许多边疆选民也普遍觉得经济体系对他们不利。1819 年恐慌因美国第二银行(事实上的中央银行)收紧货币政策而大大加深,使形势恶化。对危机的处理不当,加上一些银行董事的欺诈丑闻,使该银行普遍不受欢迎。由此导致的通货紧缩对农业州尤其痛苦,引发了对银行和政治精英的不信任。杰克逊作为白手起家、以战争英雄身份崛起的人物,在总统任期内会利用这种不信任。

杰克逊还受益于日益加剧的地区紧张局势:虽然到 19 世纪 10 年代末,民主共和党是唯一的主要政党,但这种统一掩盖了各州在重大问题上的分歧,包括奴隶制、经济政策和向西扩张。这些分歧在密苏里危机(1820 年)中达到顶点,争论焦点是密苏里应作为蓄奴州还是自由州加入美国。最终达成妥协(密苏里以蓄奴州身份、缅因以自由州身份加入,以维持参议院中蓄奴州和自由州的平衡),但这给双方都留下了不好的印象,为杰克逊这样的局外人留下了可乘之机。

崛起之路

杰克逊于 1824 年首次竞选总统,是四位候选人之一。他在普选票和选举人团票中都获得了相对多数(虽未过半),支持力量集中在东北部以外地区。由于没有候选人获得选举人团多数,选举由众议院决定。众议院选举约翰·昆西·亚当斯为总统,因为排名第四的亨利·克莱指示他的支持者投票给亚当斯。克莱随后被亚当斯任命为国务卿。杰克逊及其支持者深感愤懑,称这一结果为“腐败交易”。

杰克逊为第二次竞选总统做准备,与马丁·范布伦共同创立了民主党。他的竞选主张是上次选举被偷走了,而且得益于亚当斯政策不得人心,尤其在东北部以外地区。亚当斯在 1828 年支持大幅提高关税,反对者称之为“可憎关税”。在这一时期,关税主要得到北方工业的支持,而南方农村社区则反对关税,因为关税使进口商品更贵,在某些情况下还损害了农产品出口。杰克逊以压倒性优势赢得选举,赢下了所有南方和中西部州。他随后担任总统两届,之后由他的第二任副总统马丁·范布伦接任。

US 1830s: Andrew Jackson Andrew Jackson was president from 1829 to 1837—the first US president who was neither a wealthy Virginian plantation owner nor a member of the wealthy Adams family from Boston. Like other populists, he came to power by running against the political and economic elites and supporting the common man. He defeated John Quincy Adams’ reelection campaign—Adams had presided over an ineffective and unpopular administration after his controversial election in 1824. Once elected, Jackson ruled as a strong chief executive, while appointing inexperienced people to government posts, favoring agrarian interests over economic elites (such as through his opposition to a national bank), and supporting US expansionism into territory held by Native Americans. Economic/Political Background Jackson’s populism came at the right time, demographically and economically. Demographically, the US electorate had just expanded to include a far broader portion of the US male population, as property qualifications for voting were significantly decreased in the 1810s and 1820s. And the admission of nine new states to the Union shifted power away from the urban centers and toward the “western” frontier. Many of these frontier voters also broadly felt like the economic system wasn’t working in their favor. The Panic of 1819 was made significantly deeper by the Second Bank of the United States (the de facto central bank) tightening monetary policy, worsening conditions. The mismanagement of the crisis, combined with a fraud scandal concerning some of the bank directors, made the bank broadly unpopular. The deflation that resulted was especially painful for agricultural states, prompting distrust of the bank and the political elite. Jackson, as a self-made man who rose to prominence as a war hero, would embrace this distrust during his presidency. Jackson also benefited from increasing regional tensions: while the Democratic-Republicans were the only major political party by the late 1810s, this unity masked divisions among the states over major issues, including slavery, economic policy, and westward expansion. These divisions came to a head with the Missouri Crisis (1820), over whether Missouri should be admitted to the US as a slave state or free state. A compromise was reached (admitting Missouri as a slave state along with Maine as a free state, to maintain the balance of slave and free states in the Senate), but it left a bad impression on both sides, leaving an opening for an outsider like Jackson. Rise to Power Jackson first ran for president in 1824, one of four candidates to contest the election. He won a plurality, though not a majority, of both the popular vote and Electoral College, with his support concentrated outside the Northeast. Since no candidate received a majority of the Electoral College, the election was decided by the House of Representatives. The House elected John Quincy Adams as president after the fourth-place finisher, Henry Clay, directed his supporters to vote for Adams. Clay was subsequently appointed secretary of state by Adams. Jackson and his supporters were embittered and described the result as a “corrupt bargain.” Jackson prepared for a second presidential run, founding the Democratic Party with Martin Van Buren. His campaign argued that the last election had been stolen from Jackson, and it benefited from the unpopularity of Adams’ policies, especially outside the Northeast. Adams had supported a major expansion of tariffs in 1828, referred to among his opponents as the “Tariff of Abominations.” In this period, tariffs were mainly supported by Northern industry, while rural communities in the South opposed them since they made imports more expensive and, in some cases, hurt agricultural exports. Jackson won the election by a significant margin, winning all Southern and Midwestern states. He then remained president for two terms, before being succeeded by his second vice president, Martin Van Buren.

19 世纪初,报纸发行量增长迅猛,杰克逊借力报纸传播自己的主张。1828 年竞选期间,杰克逊的支持者在全国建立起庞大的报纸网络,依据各选区选民特点,因地制宜地推销他的平民主义主张。入主白宫后,他把多位知名报纸主编延揽进自己的“厨房内阁”顾问班子。

核心政策

杰克逊的执政理念,核心是支持农业利益,以平民大众为依归,打压政治与金融精英。他最具代表性的两项亲农政策,一是支持强行迁移印第安原住民(无视最高法院的反对裁决),二是激烈抨击新成立的国立银行——美国第二银行。他还捍卫联邦政府的权力,抵制南方各州争取更大自治权的努力,由此引发了总统任内最大的冲突之一——“废止危机”。

杰克逊的平民主义倾向从他上任那天就展露无遗。就职典礼后,他邀请公众出席白宫舞会,结果场面失控,变成一场狂欢闹剧。为此,他得了“暴民之王”的绰号。同样,他扩大总统权限,通过政治任命撤换文官,削弱政府官僚体系的自主性,随后把许多毫无经验的人安插进政府岗位,导致第一届任期内内阁长期运作失调。

废止危机与关税

杰克逊的政策虽以南方农业利益为重,但他坚决反对南方各州所谓有权废止联邦法律或退出联邦的主张。南方各州抵制亚当斯总统的“可憎关税”,南卡罗来纳州更试图在本州废止该法。杰克逊本人反对关税,却坚定维护联邦政府制定关税的权力。他与副总统约翰·C. 卡尔霍恩就此公开交恶,并扬言派兵进驻南卡罗来纳强制执行法律。1833 年国会下调关税税率,南卡罗来纳同意尊重旧法,双方达成妥协;但州权与联邦政府之间更大的争端并未平息,最终在南北战争中总爆发。

经济政策与反对第二银行

杰克逊对经济精英、尤其是银行家抱有强烈的本能 distrust,他希望政府在经济中扮演更小的角色(比如,他清偿了美国全部国债)。这种不信任促使他反对新成立的美利坚合众国第二银行。农业利益群体将 1819 年恐慌归咎于该银行,杰克逊也认为它与政治精英及外国势力存在腐败勾连。他首先否决了国会提出的银行特许状展期法案。银行之争成为 1832 年大选的核心议题,杰克逊成功掀起反银行的平民主义浪潮。以比上届更大的优势赢得 1832 年大选后,杰克逊将联邦全部存款从第二银行转入各州小银行。此举既削弱了第二银行(该行最终于 1841 年清盘),也因大幅扩大小银行创造存款的能力而催生出一轮信贷大扩张。杰克逊的抵制使美国迟迟无法建立集中统一的货币政策,直到 1913 年联邦储备体系成立才告解决。

更直接地说,杰克逊的经济政策加剧了 1837 年恐慌的冲击。他扶持地方银行,加上黄金相对小幅贬值,催生了房地产泡沫,尤其集中在西部领地原政府公地的销售上。为遏制投机,政府规定购买公有土地必须用硬通货支付。这一紧缩措施,再加上欧洲利率上升,导致信贷急剧收缩,1837 年恐慌过后经济陷入衰退。

Newspaper circulation was growing rapidly in the early 1800s and Jackson used newspapers to spread his message. During his 1828 campaign, Jackson’s supporters created an extensive network of newspapers across the country that tailored his populist message to the voters of their region. Once in office, he included several prominent newspaper editors in his “kitchen cabinet” of advisors. Key Policies Jackson’s governing philosophy mainly focused on supporting agrarian interests and promoting the people at the expense of the political/financial elite. Two of his most prominent policies in favor of agrarian interests were his support of forcibly relocating Native American populations (ignoring the Supreme Court’s order against it) and his vociferous opposition to the new national bank, the Second Bank of the United States. He also defended the powers of the federal government against efforts of Southern states to claim greater autonomy, leading to one of the biggest conflicts of his presidency, the Nullification Crisis. Jackson’s populist tendencies were on display from his inauguration, when he invited the public to attend the White House ball afterwards, prompting a wild party. For this and other activities, he was nicknamed “King Mob.” Similarly, he expanded the usage of the president’s power to replace civil service workers through political appointments, to minimize the autonomy of government bureaucracy. He then appointed inexperienced people to government roles, which produced a dysfunctional cabinet for much of his first administration. Nullification Crisis and Tariffs While Jackson’s policies were predominantly in favor of Southern, agrarian interests, he also opposed the arguments of Southern states that they could nullify federal laws or secede from the union. Southern states opposed Adams’ “Tariff of Abominations,” and South Carolina attempted to nullify the law in the state. Jackson opposed the tariff, but firmly supported the power of the federal government to create it. He publicly feuded with Vice President John C. Calhoun over the issue and threatened to send troops to South Carolina to enforce the law. A compromise was reached when Congress lowered tariff rates in 1833, and South Carolina agreed to respect the old law; the larger dispute over states’ rights versus the federal government, however, would continue until culminating in the Civil War. Economic Policies and Opposition to the Second Bank Jackson also viscerally distrusted economic elites, especially banks, and wanted the government to have a smaller economic footprint (for example, he paid off the US national debt). This distrust led him to oppose the new Second Bank of the United States. Agrarian interests blamed the bank for the Panic of 1819, and Jackson believed that it had corrupt ties with the political elite and abroad. He first vetoed a bill that would have renewed the bank’s charter from Congress. The controversy over the bank became a major issue in the 1832 election, and Jackson successfully made the populist case against the bank. After winning the election of 1832 by an even bigger margin than the previous election, Jackson transferred all federal deposits from the Second Bank to smaller state banks. This move both weakened the Second Bank, which eventually liquidated in 1841, and created a vast boom in credit, as it dramatically increased the ability of smaller banks to create deposits. Jackson’s opposition crippled the ability of the US to form a centralized monetary policy until the creation of the Federal Reserve in 1913. More immediately, Jackson’s economic policies worsened the impact of the Panic of 1837. His support of local banks, combined with a slight devaluation against gold, had spurred a real estate bubble, especially concentrated in the sale of former government-owned land in Western territories. To limit the speculation, the government ordered that all purchases of government land be paid in hard currency. This tightening, combined with rising interest rates in Europe, led to a sharp contraction in credit and an economic recession after the Panic of 1837.

美国股票价格(以 1820 年为基数 100)

杰克逊偏爱地方银行,冷落第二银行,信贷扩张推动股价走高。

USA Equity Prices (Indexed to 1820) Equity prices rally, driven by credit expansion as Jackson favors local banks over the Second Bank

1836 年:英格兰银行开始加息,引发全球范围内的货币紧缩。

1836: Bank of England begins raising rates, leading to a global tightening

160

140

120

100

160 140 120 100

注:该指数主要由银行、保险公司和铁路公司构成,因此对整体经济的代表性有限。

Note: Index primarily composed of banks, insurance companies, and railroad companies, so limited representation of overall economy

19 世纪 30 年代末至 1843 年的经济萧条

Depression from late 1830s to 1843

80

60

80 60

1820

1820

1825

1825

1830

1830

1835

1835

1840

1840

美国黄金价格(美元)

USA Gold Price (USD)

1845

1845

美国建筑成本指数(以 1820 年为基准) 120

USA CMD Prices (Indexed to 1820) 120

23.0

1837 年恐慌:纽约市银行暂停黄金兑换商业票据。

23.0 Panic of 1837: NYC banks suspend gold convertibility to commercial paper.

CMD 价格上涨,受信贷扩张推动,因杰克逊偏袒地方银行而非第二银行。

CMD prices rally, driven by credit expansion as Jackson favors local banks over the Second Bank

22.5

22.0

21.5

22.5 22.0 21.5

19 世纪 30 年代末至 1843 年的萧条期

Depression from late 1830s to 1843

100

90

100 90

21.0

21.0

1834 年铸币法案:

铸币中黄金与白银的比价发生调整,

实质上是让货币贬值。

1834 Coinage Act: Ratio of gold to silver in coinage changed, implicitly devaluing currency

20.5

20.5

80

80

20.0

70

20.0 70

19.5

19.0

1820

19.5 19.0 1820

1825

1825

1830

1830

110

110

1835

1835

1840

1840

60

1820

60 1820

1845

1845

1825

1825

1830

1830

1835

1835

1840

1840

1845

1845

美国长期利率

6.5%

6.0%

1837 年恐慌期间利率上升

USA Long Rates 6.5% 6.0% Rising rates during Panic of 1837

5.5%

5.0%

4.5%

5.5% 5.0% 4.5%

联邦政府偿还国债后的中断

Discontinuity after federal government pays down national debt

4.0%

3.5%

3.0%

2.5%

4.0% 3.5% 3.0% 2.5%

1820

1820

1825

1825

1830

1830

1835

1835

1840

1840

1845

1845

来自杰克逊的民粹主义相关引言

Populism-Related Quote from Jackson •

令人遗憾的是,富人和权贵常常将政府的行为扭曲至其自私的目的……当法律试图在这些自然且公正的优势之外增添人为的差别,授予头衔、赏赐和专有特权,使富者更富、强者更强时,社会中卑微的成员——农民、工匠和劳工——他们既无时间也无手段为自己争取同样的恩惠,便有理由抱怨其政府的不公。

“It is to be regretted that the rich and powerful too often bend the acts of government to their selfish purpose…When the laws undertake to add to these natural and just advantages artificial distinctions, to grant titles, gratuities, and exclusive privileges, to make the rich richer and the potent more powerful, the humble members of society—the farmers, mechanics, and laborers—who have neither the time nor the means of securing like favors to themselves, have a right to complain of the injustice of their government.”

19 世纪 90 年代的美国:威廉·詹宁斯·布莱恩

威廉·詹宁斯·布莱恩,人称“伟大的平民”,在 1896 年声名鹊起,当时广泛的民粹主义支持将他推上了民主党总统候选人提名之位。在债务人(尤其是农民)因通货紧缩和货币紧缩而受损的背景下,他激昂的竞选言论直指金融精英,力主回归金银双本位制,以减轻债务负担。

经济与政治背景

布莱恩民粹主义的崛起,深深植根于 19 世纪后期美国政府的货币政策以及由此产生的通缩经济环境。内战前,美国实行金银双本位制,保证美元可按固定汇率兑换成黄金或白银。但战争期间,政府中止了这种兑换,转向法定货币体系——这使政府得以自由印钞,为战时开支筹措资金。随之而来的印钞推高了物价,战后,回归商品支撑货币的呼声开始高涨。这股力量得到东北部银行家和债权人的强力支持,他们因通胀侵蚀贷款价值而蒙受损失,但支持者远不止于此,广大民众对通胀已心生警惕,视商品支撑的美元为回归稳定的象征。

关于如何恢复美元的商品支撑,各方展开了争论。以战前汇率重新盯住黄金和白银的想法颇受欢迎,但存在难题。黄金相对白银已升值,政策制定者担心,若按战前汇率同时盯住两种金属,会导致黄金储备流出体系,最终变成事实上的盯住白银。这种担忧、通过采纳与英国一致的黄金盯住制来稳定汇率的愿望,以及银行业(游说推行更紧缩的通缩政策)的压力,促使政策制定者转向一系列政策,让美元回归金本位货币体系,而非战前的双本位制。1873 年《铸币法》和 1875 年《恢复硬币支付法》压缩了货币供应量,直到 1879 年 1 月 1 日美元按战前价格重新盯住黄金,全面可兑换性得以恢复。美元与黄金重新挂钩,将美国经济推入了长达二十年的持续通缩。从 1875 年到 1896 年,美国物价每年下跌 1%,大宗商品价格每年下跌近 3%(农民因应对高价的过度种植而受害更深)。

黄金价格(美元)

US 1890s: William Jennings Bryan William Jennings Bryan, known as “The Great Commoner,” rose to prominence in 1896 when broad populist support lifted him to the Democratic Party’s presidential nomination. Against the backdrop of debtors (especially farmers) being hurt by deflation/tight money, his fiery campaign rhetoric targeted financial elites and championed a return to bimetallism as a way to ease debt burdens. Economic/Political Background Bryan’s populist rise is deeply rooted in the US government’s monetary policies of the late 1800s and the resulting deflationary economic environment. Prior to the Civil War, the US maintained a bimetallic standard, which guaranteed the convertibility of dollars into either gold or silver at fixed exchange rates. But during the war, the government ended this convertibility and moved to a fiat system—which allowed the government to print money freely in order to fund wartime spending. The money printing that followed pushed up prices and in response, after the war, a push to return to a commodity-backed currency started to gain traction. This push was supported strongly by Northeast bankers/creditors, who had suffered losses as inflation eroded the value of their loans, but support was widespread among a population that had grown wary of inflation and saw a commoditybacked dollar as a return to stability. Debate ensued about how to reinstate the commodity backing of dollars. The idea of re-pegging at the prewar exchange rate to gold and silver was popular but presented problems. Gold had appreciated relative to silver and policy makers feared that a re-pegging to both metals at prewar exchange rates would drain gold reserves from the system, resulting in a de facto silver peg. This worry, the desire to support exchange rate stability by adopting a gold peg in line with Britain’s, and pressure from the banking sector (lobbying for a more deflationary policy) swayed policy makers toward a series of policies to return the dollar to a gold-backed monetary system, instead of the prewar bimetallic system. The Coinage Act of 1873 and the Resumption Act of 1875 decreased the money supply until the dollar was re-pegged to gold at the prewar price on January 1, 1879, and full dollar convertibility was reestablished. Relinking the dollar to gold pushed the US economy into two decades of persistent deflation. From 1875 to 1896, prices in the US fell by 1% per year and commodity prices fell nearly 3% per year (with farmers hurt further by overplanting in response to higher prices). Gold Price (USD)

CMD Prices

CMD Prices

CPI(以 1870 年为基期)

CPI (indexed to 1870)

55

55

180

180

50

50

160

160

45

45

140

140

40

40

120

120

35

100

35 100

30

25

30 25

80

80

20

20

60

60

15

50

15 50

60

60

70

70

80

80

90

90

00

00

40

50

40 50

60

60

70

70

80

80

90

90

00

00

尽管物价持续下跌,但在 1890 年代之前,美国经济繁荣发展,这种增长对经济持续施加通缩压力——产量增加而货币供应量固定不变。然而,尽管整体经济经历了强劲增长,却产生了大赢家和大输家,为民粹主义埋下了种子。通缩的最大输家是债务人,随着物价和收入下降,他们难以偿还名义债务。农民受影响最深,因为他们的生计围绕借贷和偿还的季节性周期运转,而这一时期大宗商品价格大幅下跌。相反,通缩的最大赢家是放贷方,主要是集中在东北部的银行。

Despite falling prices, prior to the 1890s the US economy prospered, and this growth exerted continued deflationary pressure on the economy—as the quantity produced increased but the money supply was fixed. But while the economy as a whole experienced strong growth, it produced big winners and losers, sowing the seeds of populism. The biggest losers of deflation were the debtors, who struggled to service their nominal debts as prices and incomes fell. Farmers were among the most affected, since their livelihoods revolved around a seasonal cycle of borrowing and repayment and commodity prices tumbled during the period. Conversely, the biggest winners of deflation were the lenders, who were mostly banks concentrated in the Northeast.

增长

20%

1878~1892 年间实际增长平均超过 4%

Growth 20% Real growth averaged over 4% from 1878-92

15%

10%

5%

0%

-5%

Panic of 1893

15% 10% 5% 0% -5% Panic of 1893

1870

1870

1875

1875

1880

1880

1885

1885

1890

1890

-10%

1895

-10% 1895

1900

1900

“自由白银”支持者(即“白银派”)在 1880 年代紧抓这一动态,宣称回归复本位制将提升各经济阶层福祉,并声称美元与黄金挂钩是经济精英阶层炮制的阴谋。此外,支持者还宣扬复本位制能缩小不平等:以白银持有财富的人往往较穷,相对于主要持金的富人,他们的相对地位会提升。反对复本位制的人则认为,金本位货币政策符合国际标准,有利于国际贸易。

1893 年恐慌重创美国。随着银行和企业大批倒闭,全国失业率超过 10%,部分受创严重的州失业率甚至超过 30%。经济崩溃将酝酿已久的民粹主义推向沸点,民众对复本位制所能提供的宽松货币支持大增。选民归咎于民主党(当时掌控众议院、参议院和总统职位),导致民主党在 1894 年众议院选举中丢掉 127 席(历史上级别最大的席位变动之一),为民主党内部自由白银派随后接管党权铺平了道路。

崛起之路

布莱恩于 1890 年赢得内布拉斯加州第一选区国会席位,首次担任公职,但他真正声名鹊起是在几年之后——恐慌过后,他开始了为期两年的全国巡回演讲。他出众的口才为他赢得“平民代言人”的称号,树立了为普通人奔走呼吁的形象。其政纲核心是倡导“自由白银”,即按照战前 16:1 的银金兑换比无限量铸造银币(“16:1”在竞选宣传中随处可见)。

到 1896 年民主党全国代表大会召开时,布莱恩还是一匹黑马——他更年轻,经验远逊于其他候选人(仅担任过五年众议员),知名度也不高。布莱恩那场著名的“黄金十字架”演讲(演讲结束后欢呼持续了 30 分钟)为他锁定了提名。他抨击支持金本位的东部富裕精英(“无所事事的闲置资本持有者”),敦促民主党站到“挣扎求生的民众”一边。1896 年民主党党纲完全接纳了布莱恩候选人资格所标志的意识形态转向——对全球化金融精英的怨恨已与“自由白银”的经济论点交织在一起:

“我们坚决反对单一金属本位制,它把工业民族的繁荣死死锁在萧条瘫痪之中。金单本位制是英国的政策,其采用已使其他国家沦为伦敦的金融附庸。它不仅非美国,而且反美国;要想把它强加于美国,唯有扼杀那股在 1776 年宣告我们政治独立、并在独立战争中赢得独立的自由精神与热爱。”

“Free silver” advocates (“Silverites”) seized on this dynamic through the 1880s, declaring that a return to bimetallism would boost prosperity across economic classes and claiming that the dollar’s link to gold was a conspiracy perpetrated by economic elites. In addition, supporters promoted bimetallism as a way of decreasing inequality: those who held their wealth in silver tended to be poorer and would gain relative to wealthier people who chiefly held gold. Opponents of bimetallism argued that a gold-backed monetary policy aligned with global standards and facilitated international trade. The Panic of 1893 hit the US hard. As banks and businesses failed in droves, unemployment rose above 10% nationwide and certain hard-hit states saw unemployment rates over 30%. The economic collapse brought the simmering populism to a boil, and increased support for the easier money bimetallism would provide. Voters blamed the Democrats (who held the House, Senate, and presidency), leading to Democrats losing 127 seats in the House in 1894 (one of the largest percent swings in history) and setting the stage for the Free Silver wing of the Democratic party to subsequently take control of the party. Rise to Prominence Bryan first held public office after winning the congressional seat for the First District of Nebraska in 1890, but his true rise to prominence came several years later, when he embarked on a two-year national speaking tour after the panic. His renowned oratorical skills helped him build a reputation as an advocate for the common man, earning him the nickname “The Great Commoner.” As the crux of his platform, he championed “free silver” and the unlimited coinage of silver at the prewar 16:1 silver to gold exchange rate (“16:1” was widely featured in campaign marketing). Going into the Democratic convention in 1896, Bryan was a dark horse candidate—younger, far less experienced (having served as a representative for just five years), and not especially well-known compared to the other candidates. Bryan’s famous “Cross of Gold” speech (which was met with 30 minutes of cheering afterward) sealed his nomination. He attacked wealthy Eastern elites ("the idle holders of idle capital") for supporting the gold standard and urged the Democratic Party to join the side of the “struggling masses.” The Democrats’ 1896 party platform embraced the ideological shift signaled by Bryan’s candidacy—the resentment of globalized financial elites that had become intertwined with the economic arguments for “free silver”: “We are unalterably opposed to monometallism, which has locked fast the prosperity of an industrial people in the paralysis of hard times. Gold monometallism is a British policy, and its adoption has brought other nations into financial servitude to London. It is not only un-American, but antiAmerican, and it can be fastened on the United States only by the stifling of that spirit and love of liberty which proclaimed our political independence in 1776 and won it in the War of the Revolution.”

最终,布莱恩未能摆脱共和党对手威廉·麦金莱的指控,后者称复本位制将引发恶性通货膨胀,这一论点说服了关键的城市工人和工会成员群体转而支持麦金莱。在选举地图上,这一结果与近年美国大选惊人相似(尽管政党角色互换),城市地区强烈倒向麦金莱,而南部和农村地区则支持布莱恩。中西部被视为主要战场——俄亥俄州最终成为最贴近全国整体结果的州。

Ultimately, Bryan could not shake his Republican opponent William McKinley’s charges that bimetallism would cause rampant inflation, which convinced the key contingent of urban workers/union members to support McKinley. In an electoral map that is remarkably similar to what the US has seen in recent elections (though parties swapped), the election saw urban areas swing strongly toward McKinley, and southern/rural areas support Bryan. The Midwest was seen as the main battleground—Ohio ended up being the state that most mirrored national results.

布赖恩首次竞选之后,阿拉斯加和南非的金矿发现,以及黄金冶炼技术的进步(部分得益于美国金本位制的激励),大幅增加了黄金供应,使货币供应量得以扩张,从而抑制了通货紧缩的压力。随着民众对复本位制的支持减弱,布赖恩将重心转向其他常见的民粹主义议题,重塑了自己的政治纲领。

核心立场

布赖恩 1896 年的首次总统竞选包含了鲜明的农业民粹主义立场,核心围绕复本位制问题,即:

After Bryan’s first campaign, gold discoveries in Alaska and South Africa and technological advancements in gold smelting (partly incentivized by the US gold standard) greatly increased the supply of gold and allowed the money supply to expand, curbing the disinflationary pressures. As popular support for bimetallism waned, Bryan rebuilt his platform by shifting his focus toward other common populist causes. Key Positions Bryan’s first presidential campaign in 1896 included populist positions that were distinctly agrarian and focused on the issue of bimetallism, namely: •

倡导“自由银币”运动,以 16:1 的比率恢复复本位制,增加货币供应量,并帮助债务人(尤其是农民)偿还债务。

Championing the “free silver” movement to reinstate bimetallism at a ratio of 16:1, increase the money supply, and help debtors (especially farmers) service their debts.

在他后来的总统竞选中,当复本位制在政治上变得不那么重要时,布莱恩将他的反体制言论转向攻击那些他认为从普通人手中夺走权力的实体:

In his later presidential campaigns, when bimetallism became less politically relevant, Bryan turned his antiestablishment rhetoric toward attacking entities he saw as taking power away from the common man: • • • • •

支持反垄断行动,遏制大企业和银行影响力的不断上升

倡导征收所得税和遗产税

呼吁所有企业竞选捐款在选举日之前公之于众

反对动用海军追讨私人债务

反对美国帝国主义,包括其对菲律宾的控制

Supported antitrust actions to stem the rising influence of big corporations and banks Advocated for income and inheritance taxes Called for all campaign contributions made by corporations to be made public before Election Day Opposed the use of the Navy for the collection of private debts Opposed US imperialism, including its control over the Philippines

布赖恩关于民粹主义的言论

Populism-Related Quotes from Bryan • •

关于金本位制对债务人的不公:“要求一个人偿还的债务,所用美元比他借时更大……如果这种掠夺行为被允许,农民将破产,随后城市也将遭殃。”“靠工资为生的人与他的雇主一样是商人……下到千尺深的地下,或攀上两千尺高的悬崖,从隐匿处采出贵金属,将其注入贸易渠道的矿工,同样是商人。”

On the gold standard’s unfairness to debtors: "making a man pay a debt with a dollar larger than the one he borrowed...If this robbery is permitted, the farmer will be ruined, and then the cities will suffer." “The man who is employed for wages is as much a business man as his employer…the miners who go down a thousand feet into the earth, or climb two thousand feet upon the cliffs, and bring forth from their hiding places the precious metals to be poured into the channels of trade are as much business

• •

民主党的立场究竟是站在“闲置资本的所有者”一边,还是站在“挣扎求生的民众”一边?这是党必须率先回答的问题,此后每个人都必须各自作答。从党纲来看,民主党的同情心属于挣扎求生的民众——他们始终是民主党的根基所在。金钱是最危险的违禁品,因为它支配一切。当一位参议员提议,银本位倡导者中可能崛起一位罗伯斯庇尔时,他回应道:“我们需要的是一位安德鲁·杰克逊,像杰克逊那样挺身而出,对抗有组织财富的侵蚀。”

men as the few financial magnates who, in a back room, corner the money of the world. We come to speak of this broader class of business men.” “Upon which side will the Democratic Party fight; upon the side of ‘the idle holders of idle capital’ or upon the side of ‘the struggling masses’? That is the question which the party must answer first, and then it must be answered by each individual hereafter. The sympathies of the Democratic Party, as shown by the platform, are on the side of the struggling masses, who have ever been the foundation of the Democratic Party.” “Money is the worst of all contrabands because it commands everything else.” In response to a senator’s suggestion that a Robespierre may rise from among the silver advocates: ”What we need is an Andrew Jackson to stand, as Jackson stood, against the encroachments of organized wealth.”

俄罗斯 1910-1920 年代:弗拉基米尔·列宁与俄国革命

虽然布尔什维克在俄国通过革命夺取了政权,但在其他国家驱动民粹主义的许多根本因素,同样推动了那里的革命。尤其是高度不平等、疲弱的经济状况,加上一个无能且脱离现实的政府,以及极其脆弱的政治制度,最终催生了革命和意识形态上的极端化。俄国革命和共产主义兴起之所以值得关注,还因为它与 1920-1940 年间世界各地的局势发展息息相关——在许多国家眼里,共产主义意识形态要么被视为威胁,要么被视为机遇(取决于观察者的立场)。

经济与政治背景

20 世纪初,大多数俄国人依然极度贫困。直到 1861 年,俄国政府才废除农奴制(在这种制度下,大部分农村人口实际上如同奴隶般生活),但农奴的前主人基本保留了土地所有权,而被解放的农奴被迫向国家缴纳一项专项税,一直缴到 1907 年。19 世纪末俄国的快速工业化还造就了大量城市贫民。俄国由专制的沙皇君主制统治,这个制度被认为无能低效,对底层民众的福祉基本漠不关心。

日俄战争(1904-1905 年)之后,俄国开始陷入政治混乱,因为准备不足的军队战败,引发了大规模工人罢工、军队哗变和政治暴力——即 1905 年革命。这场革命以军事镇压和少量政治改革告终:虽然设立了一个选举产生的立法机构,但选举权受限,沙皇仍掌握政策决策和大臣任命权。推行根本性改革的努力——例如首相彼得·斯托雷平试图扩大农村贫民的土地所有权——因来自左右两派极端势力的抵制而受阻。斯托雷平本人此前多次遭遇暗杀未遂,最终仍被刺杀身亡。

第一次世界大战成为沙皇俄国的丧钟:俄军在对德作战中惨败,伤亡惨重,同时通货膨胀高企、食品短缺。对此,1917 年初爆发了第一场革命(二月革命),迫使沙皇尼古拉二世退位,并催生了一个使政党合法化的自由派共和国。

夺权之路

正是在俄国短暂而软弱的民主时期,弗拉基米尔·列宁和布尔什维克党得以夺取政权。新成立的临时自由派政府由原立法机构的成员组成,其效能比旧政权好不了多少。它被迫与协助组织革命的工人苏维埃(“苏维埃”)分享权力,而后者在工人和士兵中拥有更多支持。临时政府因继续让俄国参与一战但毫无建树而失去民心。

由于政党不再被禁止,列宁决定结束在瑞士中立国的流亡生活返回俄国(他得到了德国军队的帮助,德国人希望借此在俄国制造进一步混乱)。列宁带领布尔什维克党走向政治舞台中央,在 1917 年的十月革命中,他领导了针对新成立的俄国共和国的第二场革命(起初基本不流血),夺取了政权。为了给革命披上民主合法性的外衣,布尔什维克仍然举行了此前已计划好的十一月选举——结果他们输给了另一个社会主义政党(社会革命党),该党在农村贫民中拥有广泛支持。但列宁利用俄国脆弱的民主制度、缺乏法治以及社会革命党内部不团结的状况,宣布选举无效并维持了控制权。几乎与此同时,反共势力起兵反抗布尔什维克统治,引发了一场残酷的多方内战,最终更团结、组织更严密的红军获胜,并于 1922 年成立了苏联。

十月革命后不久,布尔什维克便查禁了反对派报纸。他们公开宣称,这只是“临时措施”,目的是“堵住资产阶级报刊污秽与诽谤的洪流”,并承诺一旦“社会生活恢复正常”,就会恢复新闻自由。这一天从未到来。

Russia 1910-20s: Vladimir Lenin and the Russian Revolution While the Bolsheviks in Russia gained power through revolution, many of the underlying drivers of populism in other countries drove the revolution there. In particular, high inequality and weak economic conditions combined with an ineffective/out-of-touch government and very weak political institutions to produce a revolution and ideological extremes. The revolution and rise of communism in Russia is also interesting because it was relevant to the 1920-1940 developments around the world—the communist ideology was viewed as either a threat or an opportunity (depending on one's perspective) in a number of countries. Economic/Political Background In the early 1900s, most Russians were still extremely poor. It was only in 1861 that the Russian government abolished serfdom (a system in which large portions of the rural population lived essentially as slaves), but the former masters of serfs largely kept ownership over land, and the freed serfs were forced to pay a special tax to the state until 1907. Russia’s rapid industrialization in the late 1800s also created a large population of urban poor. Russia was ruled by an autocratic, Tsarist monarchy that was seen as ineffective and largely ignored the well-being of these lower classes. Russia began to descend into political chaos after the Russo-Japanese War (1904-05) as the defeat of the underprepared military spurred major labor strikes, military mutinies, and political violence—the Revolution of 1905. This revolution ended with military suppression and some minor political reforms: though an elective legislative body was created, suffrage was limited, and the tsar retained control over policy and appointment of ministers. Efforts to push through fundamental reforms – for example, Prime Minister Pyotr Stolypin tried to expand land ownership among the rural poor – were stymied by resistance from extremes on both sides. Stolypin himself was ultimately assassinated after several prior attempts on his life. World War I proved to be Tsarist Russia’s death knell: Russia’s military suffered severe defeats against Germany, leading to massive casualties, as well as high inflation and food shortages. In response, an initial revolution occurred in early 1917 (the February Revolution), forcing the abdication of Tsar Nicholas II and producing a liberal republic that legalized political parties. Rise to Power It was during Russia’s short-lived and weak democratic period that Vladimir Lenin and the Bolshevik Party were able to seize power. The new provisional liberal government, formed by members of the prior legislative assembly, was barely more effective than the earlier regime. It was forced to share power with the councils of workers (the “Soviets”) that helped organize the revolution and had more support from workers and soldiers. The provisional government became unpopular when it unsuccessfully continued Russian participation in WWI. With political parties no longer barred, Lenin decided to return from his exile in neutral Switzerland (with the help of the German army, which hoped to create further disorder in Russia). Lenin helped lead the Bolshevik Party to prominence, and in the October Revolution of 1917, he led a second (initially largely bloodless) revolution against the new Russian republic, seizing power. Hoping to give the revolution democratic legitimacy, the Bolsheviks still held a previously planned election in November—which they lost to a different socialist party (the Socialist Revolutionaries) that was broadly supported by the rural poor. But Lenin was able to take advantage of Russia’s weak democratic institutions, no rule of law, and disunity among the Socialist Revolutionaries to void the election and maintain control. Almost immediately, anti-communist forces rebelled against Bolshevik rule, sparking a brutal, multi-sided civil war that resulted in the victory of the more united and better organized Red Army, and the creation of the USSR in 1922. Immediately after the October Revolution, the Bolsheviks banned opposition newspapers. They publicly claimed that it was merely a "temporary measure" to "stem the torrent of filth and slander" by the "bourgeois press," and would adopt liberal press freedoms as soon as "normal conditions of social life set in." This never happened. The

布尔什维克征用了所有印刷物资——纸张、印刷机和其他设备——并很快加强了对媒体的国家控制,先是将广告变成国家特权,从而切断了独立报纸的收入来源,后来又设立了审查机构。

经济政策及其对资产和财富的影响

列宁的目标是建立一种生产资料归国家所有并由中央计划的经济。作为布尔什维克的核心政策,废除私有财产是列宁最早的措施之一。俄国革命后,1917 年 10 月的《土地法令》废除了私有财产,无偿没收富有的俄国人的地产,将土地交给国家,允许农民继续耕作。列宁还发起了一场运动,没收贵族的个人财富并将其交还政府,同时煽动民众阻止富人逃离国家:

“资产阶级把掠夺来的财富藏在保险箱里,说,‘我们先按兵不动。’我们必须抓住这些掠夺者,迫使他们归还赃物。”

接下来是俄国工业的强制国有化。国有化从企业层面开始,工人受列宁法令的鼓动,用新成立的委员会取代工厂主来经营企业。后来这一过程变得更加集中,整个行业被一次性国有化,布尔什维克派遣专员监督大型公司或行业。到 1918 年中,布尔什维克已国有化了大部分工厂、矿山和农场,政府严格管控生产和价格——命令工人生产,然后没收并重新分配产出。

列宁对银行的国有化似乎引发了经济危机。1917 年底,列宁没收了贵族和公司的所有存款,只保留了工人的小额储蓄账户,实际上对贵族将财富转移出俄国的能力实施了资本管制。此外,列宁将资本主义定为犯罪的各项政策在 1918 年进一步扩展,禁止支付利息,并宣布所有政府债务违约(按今天的美元计算超过 6000 亿美元),抹去了投资者留在俄国的大部分财富。流动性随即冻结。银行工人为抗议国有化而从 1917 年 12 月开始罢工,持续数月,实际上瘫痪了银行体系,这意味着许多依赖银行的新国有化企业无法支付工人工资。政府应对资金紧张的办法是印钞为新建的国有化行业注资。尽管如此,许多工厂委员会在寻找迟发工资的替罪羊时,解雇了经理和其他高级员工,导致企业难以运转,难以完成规定的生产配额。与此同时,外国政府通过冻结俄国海外资产来报复其违约行为。随着管制升级,许多俄国人试图将剩余财富甚至自己转移出国,这加剧了经济困境。从 1917 年到 1920 年,约有 100 万至 200 万俄国人离开国家,散居世界各地。

由此导致的经济崩溃——由资产没收、内战和银行危机共同造成——极具破坏性。随着资本外逃,卢布崩盘,经济陷入恶性通货膨胀。到 1921 年,俄国经济的运转水平仅相当于 1913 年的一小部分——重工业产出下降 80%,煤炭产量下降超过 70%,粮食收成减少近一半。经济混乱、新政府征粮以及干旱造成了严重的粮食短缺,引发饥荒,导致约 500 万人死亡。随着卢布丧失一切价值,以物易物逐渐取代货币成为交换媒介,工资以实物而非货币支付。

到 1921 年列宁转向新方向时,俄国几乎所有的私人财富都已被消灭。俄国内战结束后,列宁在一定程度上退出了中央经济计划,推行“新经济政策”,列宁将其描述为一种包括“自由市场和资本主义,但均受国家控制”的经济体制。通过这一政策转向,俄国打开了国际贸易的大门,引入了一定程度的自由企业(邓小平在 1978 年向世界开放中国市场时,就受到了这些政策的影响)。

Bolsheviks requisitioned all printing supplies— paper, presses, and other equipment— and soon tightened state control over the media, first by making advertising a state privilege and thereby cutting off the revenue source of independent papers, and later by instituting censorship bureaus. Economic Policies and Impact on Assets and Wealth Lenin aimed to create an economy where the means of production were state-owned and centrally planned. As a central Bolshevik policy, abolishing private property was one of Lenin’s first moves. Following the Russian revolution, the Decree on Land in October 1917 abolished private property and seized the estates of wealthy Russians with no compensation, giving the land to the state and allowing peasants to continue to farm. Lenin also launched a campaign to seize the personal wealth of the aristocracy and return it to the government, rallying mobs to prevent the wealthy from escaping the country: “The bourgeoisie are concealing in their coffers the riches which they have plundered, and are saying, ‘We shall sit tight for a while.’ We must catch the plunderers and compel them to return the spoils.” This was followed by the compulsory nationalization of Russian industry. Nationalizations started at the company level, with workers, empowered by Lenin’s decrees, replacing the factory owner with newly formed committees to run the business. Later on this process became more centralized, as entire sectors were nationalized at once as the Bolsheviks installed commissioners to oversee major corporations or industries. By mid-1918, the Bolsheviks had nationalized most factories, mines, and farms, and the government was strictly regulating production and prices—ordering workers to produce, then seizing and reissuing the output. Lenin’s nationalization of the banks appeared to precipitate an economic crisis. In late 1917, Lenin seized all deposits of the aristocracy and corporations, sparing only the small savings accounts of workers, effectively creating capital controls on the aristocracy’s ability to get wealth out of Russia. In addition, Lenin’s policies criminalizing capitalism expanded through 1918 to outlaw interest payments and he defaulted on all government debt (worth over $600 billion in today’s dollars), wiping out most of the wealth that investors had left in Russia. Liquidity seized up in response. A strike by bank workers in response to nationalization, starting in December 1917 and going for months, effectively shut down the banking system, meaning many newly nationalized businesses that relied on banks couldn’t pay their workers. The government responded to the crunch by printing money to fund the newly nationalized industries. Still, many factory committees, in search of someone to blame for late wages, fired managers and other senior employees, making it difficult to function and meet the decreed production quotas. At the same time, foreign governments retaliated against the Russian default by freezing Russia’s foreign assets. As controls escalated, many Russians tried to move what remained of their wealth, and often themselves, out of the country, reinforcing the squeeze. From 1917 to 1920, between 1 and 2 million Russians left the country and settled across the globe. The resulting economic collapse—caused by the combination of asset confiscation, civil war, and a banking crisis—was devastating. As capital pulled out, the ruble collapsed, and the economy spiraled into hyperinflation. By 1921, the Russian economy was operating at a fraction of its 1913 level—heavy industrial output was down 80%, coal production fell over 70%, and the grain harvest was cut nearly in half. The economic chaos, the requisitioning of food by the new government, and a drought created severe food shortages and resulted in a famine that caused around 5 million deaths. As the ruble lost all value, barter increasingly replaced money as a medium of exchange and wages were paid with goods rather than money. By the time Lenin shifted direction in 1921, nearly all private wealth in Russia had been wiped out. After the Russian Civil War, Lenin stepped back some from central economic planning, instituting the “New Economic Policy,” which Lenin described as an economic system including “a free market and capitalism, both subject to state control.” Through the policy shift, Russia opened for international trade, and some free enterprise was introduced (Deng Xiaoping was influenced by these policies when he opened China’s markets to the world in the

20 世纪 70 年代末至 80 年代)。列宁去世后,约瑟夫·斯大林将经济政策进一步转向集体化和经济集中管理,导致了大范围饥荒。

late 1970s/1980s). After Lenin’s death, Joseph Stalin shifted economic policy more toward collectivism and central rule of the economy, which led to widespread famine.

俄罗斯:20 世纪初的资产市场

俄罗斯股票指数(以 1900 年为基准)

250

Russia: Asset Markets in the Early 1900s RUS Equity Index (Indexed to 1900) 250

一战期间

交易所

关闭

Exchanges closed during WWI

相对平静,工业化持续进行。

Relative calm, continued industrialization

市场

短暂重开,

随即被

共产主义

革命一扫而空

Markets briefly reopen, then wiped out by communist revolution

50

50

1902 年,日俄战争失败后,工人罢工与兵变频发。

Worker strikes and mutinies after unsuccessful Russo-Japanese War 1902

1904

1904

1906

1906

1908

1908

150

150

100

100

Balkan wars

Balkan wars

1900

1900

200

200

0

1910

0 1910

1912

1912

1914

1914

RUS 黄金价格(本币汇率,以 1900 年为基准指数化,取对数)

100,000

RUS Gold Price (Local FX, Indexed to 1900, ln) 100,000

10,000

俄国内战期间恶性通货膨胀。货币丧失全部价值。

10,000 Hyperinflation during Russian Civil War. Currency loses all value.

1,000

1,000

100

100

10

10

1

1900

1 1900

1902

1902

1904

1904

1906

1906

1908

1908

1910

1910

1912

1912

1914

1914

俄罗斯长期利率

6%

5%

战争期间几乎无交易,

随后列宁

对俄国债务违约

RUS Long Rates 6% 5% Little exchange during the war, and then Lenin defaults on Russian debts

4%

3%

2%

1%

0%

4% 3% 2% 1% 0%

1900

1900

1902

1902

1904

1904

1906

1906

1908

1908

1910

1910

1912

1912

1914

1914

44

44

20 世纪 50 年代的阿根廷:胡安·庇隆

胡安·庇隆是一位左翼民粹主义者,1946 年至 1955 年以及 1973 年至 1974 年间担任阿根廷总统。他首次掌权正值一段政治幻灭和经济动荡时期。十年专制腐败的政治精英统治,让民众对现有政治体制心生不满。与此同时,快速的经济变革打乱了许多工人的生活,加剧了阶级紧张。作为军政府中的劳工部长,庇隆通过支持工会和推行工作条件改善措施,赢得了阿根廷工人阶级的支持。当军方领导人开始警惕庇隆日益增长的影响力时,他们将他监禁起来,但他蓝领支持者的骚乱迫使军方释放了他,并举行自由选举。这些选民在 1946 年的总统选举中将他推上了胜利之路。

经济与政治背景

20 世纪第一个十年,阿根廷与西欧一样富裕,人均 GDP 约为英国的 95%,美国的 80%。其以农业出口为导向的经济吸引了大量移民,并引来充足的外国资本,为铁路和工业发展提供融资。人们常拿美国与阿根廷作比较。

大萧条是阿根廷长期政治不稳、治理不善和相对经济衰退的开端。萧条期间,阿根廷迅速贬值货币(1929 年),但全球贸易的大幅下滑和阿根廷农业大宗商品出口价格的崩溃,导致失业率显著上升。右翼商业精英和军方利用社会动荡发动政变,开启了后来所谓的“臭名昭著的十年”。

重要的是,农业出口的崩溃,加上新政府的经济政策,造成了经济的快速结构性转变,扰乱了许多阿根廷人的经济状况。新政府追求经济自给自足,试图让经济脱离传统农业基础,通过进口替代政策(ISI)推动工业化。传统农业经济被放任自流,陷入停滞,投资转向工业,许多小土地所有者破产,农村劳动力失去工作。失业的农业工人大规模涌入城市寻找工作,主要城市周边涌现出棚户区。结果,城市工人面临来自这批低成本、非工会劳动力涌入的前所未有的竞争。实际工资下降,劳工骚乱加剧。产业工会变得日益重要,开始为工人权利奔走,在 20 世纪 30 年代发起了一系列罢工。这群政治参与度日益提高、心怀不满的城市工人的崛起,为民粹主义者的登场埋下了伏笔。

崛起之路

庇隆崛起的关键在于他把自己定位为阿根廷心怀不满的工人阶级和工会的盟友。1943 年 6 月,庇隆在推翻“臭名昭著的十年”统治时期不得人心的政府的政变中扮演了相对次要的角色。当新上台的军方主导政府开始镇压共产主义者和工会时,庇隆加入了党内日益壮大且同情劳工的一派。不到一年后,这些异见者夺取了权力,庇隆被任命为劳工部长。他通过一系列社会改革来改善工作条件,在阿根廷工人阶级中早早种下了忠诚的种子,并赢得了关键工会的支持。庇隆所在党内的保守派成员担心他声望日隆,于 1945 年 10 月将他逮捕入狱。大批忠诚的工人阶级支持者举行大规模示威,迫使军方四天后释放了庇隆。

随后,庇隆于 1946 年 6 月竞选总统。在美国驻阿根廷大使试图通过指控庇隆有法西斯关系来干预选举后,庇隆成功地将选举描绘成阿根廷民族主义对抗外国帝国主义的问题。阿根廷穷人和工人阶级的广泛支持,加上对外来干涉的敌意,将庇隆推向了胜利。他将在

Argentina 1950s: Juan Perón Juan Perón was a left-wing populist who served as president of Argentina between 1946 and 1955 and between 1973 and 1974. He first came to power following a period of political disillusionment and economic upheaval. A decade of rule by autocratic, corrupt political elites had produced dissatisfaction with the existing political establishment. At the same time, rapid economic change had disrupted the lives of many workers and exacerbated class tensions. As minister of labor in a military regime, Perón earned the support of working-class Argentines by supporting unions and rolling out improvements to working conditions. When the military leaders became wary of Perón’s increasing influence, they imprisoned him, but riots from his blue-collar base forced the military to release him and hold a free election. Those voters carried him to victory in the 1946 presidential election. Economic/Political Background In the first decade of the 1900s, Argentina was as rich as Western Europe, with GDP per capita at about 95% of the level of the UK and 80% of the US. Its agricultural-export-oriented economy drew many immigrants and attracted plenty of foreign capital to finance growth in railways and industries. Parallels between the United States and Argentina were common. The Great Depression was the beginning of a long period of political instability, poor governance, and relative economic decline for Argentina. During the Depression, Argentina devalued quickly (in 1929), but the big decline in global trade and the collapse in the prices of Argentina’s agricultural commodity exports caused unemployment to rise significantly. Taking advantage of the social unrest, right-wing business elites and the military launched a coup, ushering in what would subsequently be called “the infamous decade.” Importantly, the collapse in agricultural exports, coupled with the economic policies of the new government, produced a rapid structural shift in the economy that disrupted the economic conditions of many Argentines. The new government pursued economic self-reliance, attempting to shift the economy away from its traditional agricultural base and promote industrialization through a policy of import substitution (ISI). The traditional agricultural economy was left to stagnate as investment was diverted toward industry, many small landowners were ruined, and rural laborers lost their jobs. Unemployed agricultural workers migrated en masse into urban areas in search of work, and shanty towns sprang up around major cities. As a result, urban workers faced unprecedented competition from this influx of low-cost, non-unionized labor. Real wages declined, and labor unrest increased. Industrial unions became increasingly important and began agitating for workers’ rights, carrying out a series of strikes throughout the 1930s. The emergence of this group of increasingly politically active, dissatisfied urban workers set the stage for a populist to arise. Rise to Power Perón rose to power by positioning himself as an ally of Argentina’s disaffected working classes and labor unions. In June 1943, Perón had played a relatively minor role in the coup against the widely unpopular government that had ruled Argentina during “the infamous decade.” After the new military-dominated administration began a crack-down on communists and labor unions, Perón joined a growing wing of the party that was sympathetic to labor. Less than a year later, those dissenters seized power, and Perón was appointed minister of labor. He passed a series of social reforms to improve working conditions, planting early seeds of loyalty among workingclass Argentines and earning him the support of key unions. Conservative members of Perón’s party, fearing his rising prominence, arrested and imprisoned him in October 1945. A mass demonstration of loyal working-class supporters forced Perón’s release four days later. Perón then ran for president in June 1946. After the US ambassador to Argentina attempted to intervene in the election by accusing Perón of having had fascist ties, Perón successfully framed the election as a question of Argentinian nationalism against foreign imperialism. Widespread support among poor and working-class Argentines, combined with antagonism against meddling foreign interests, swept Perón to victory. He would be

1951 年再次当选,此后执政至 1955 年被军事政变推翻(1973 年曾短暂回归,直至次年去世)。

核心政策

庇隆的政策以对经济的激进干预为特征,目标是实现经济自给自足并改善阿根廷工人阶级的境况。他将经济控制权集中于国家手中,通过进口替代推动工业发展,将产业国有化,并推出一系列社会项目和支持劳工的政策。

庇隆经济政策的决定性主线是推行进口替代(ISI),实现自给自足和工业化。为此,他采取措施抑制农产品出口,同时扶持工业部门并鼓励进口工业资本品。他通过大量使用补贴、价格控制、资本与进口限制,以及由国家掌控信贷配置来实现这一转变。价格控制将农产品价格压低(从而抑制农业领域的进一步投资),进口禁令则鼓励对国内生产产品的替代需求。庇隆还运用多重汇率制度来激励工业化进程。

庇隆实施了大规模产业国有化。1946 年至 1948 年间,他动用外汇储备收购公用事业领域的外国所有者,将电力、天然气、铁路和电信等行业(以及其他行业)纳入国家控制之下。1946 年,银行贷款实际上已被置于国家控制之下:银行的准备金要求被提高至 100%,央行掌握了所有贷款决策权。此后央行向工业和住房等领域大规模扩张信贷,但事实上切断了农业部门的信贷渠道。

庇隆推行了许多旨在改善阿根廷工人阶级境况的政策。他用价格控制封顶基本必需品的价格;实施最低工资制;并通过行政法令以及对工会和产业的控制来提高工资(实际工资在 1947 年至 1952 年间上涨了 25%)。他建立了全国性的社会保险体系,并在宪法中确立了面向所有工人的社会福利条款。他与工会建立了密切关系。仿效墨索里尼的法团主义手法,他作为劳工部长的最初举措之一,就是限制每个行业只能有一个工会,并禁止竞争性工会。

庇隆大力打压新闻界,限制新闻自由。他将全国的新闻纸库存收归国有,并掌控其分配,削减对敌视其政府的报纸的配给量(事实上限制了它们能够印刷的实体新闻版面数量)。到 1946 年,他设立了一个官方政府机构,负责调查“谎言”——在实践中,这指代对其政府的任何批评。

经济、资产市场与财富

庇隆的进口替代政策和庞大的支出计划起初提振了国内需求和工业盈利能力,但最终却导致经济效率大幅下降。虽然在他执政的头两年,经济增长平均约为每年 10%,但这未能持续。此后经济明显走弱——从 1949 年到 1953 年,增长率平均仅约为 1%。随着时间的推移,他的政策严重侵蚀了阿根廷的竞争力和生产率。他的亲劳工政策推高了实际工资,而进口替代政策则扶持了低效产业,推高了国内物价,并导致农业生产和出口收入下滑。通货膨胀迅速上升,印钞为其提供了支持。此外,他的国有化计划抑制了外国投资,官僚管理不善和腐败也加剧了国有产业内部的低效。庇隆不得不大量举借外债,以筹措其经济计划所需不断增加的补贴。这些政策最终对国际收支造成了不可持续的压力:庇隆在任期间先后三次货币贬值合计超过 70%,并于 1951 年对阿根廷债务违约。

在庇隆治下,市场自由度大幅收缩。他在整个执政期间始终采用资本管制和多重汇率制度,农产品价格也受到国家严格控制。股票市场

re-elected in 1951, and would govern until he was deposed by a military coup in 1955 (returning briefly in 1973, until his death the following year). Key Policies Perón’s policies were characterized by aggressive interventions in the economy with the aims of achieving economic self-sufficiency and improving the condition of working-class Argentines. He centralized economic control in the hands of the state, promoted industrial development via import substitution and nationalized industries, and rolled out social programs and pro-labor policies. The defining thrust of Perón’s economic policy was his push toward self-sufficiency and industrialization through import substitution (ISI). In line with this, Perón took measures to discourage agricultural exports, while supporting the industrial sector and encouraging industrial capital goods imports. He engineered this shift by making extensive use of subsidies, price controls, capital and import restrictions, and having the state control the allocation of credit. Price controls kept agricultural prices low (discouraging further investment in agriculture), while import prohibitions encouraged substitution to domestically produced goods. Perón also used a system of multiple exchange rates to incentivize industrialization. Perón carried out extensive nationalization of industries. Between 1946 and 1948, he spent foreign reserves to buy out foreign owners of utilities, bringing the electricity, gas, railway, and telecom sectors (among others) under state control. In 1946, bank lending was de facto brought under state control: banks’ reserve requirements were raised to 100%, and the central bank took control of all lending decisions. The central bank then massively expanded credit to sectors like industry and housing but effectively cut off the agricultural sector. Perón pursued many policies aimed at improving the condition of working-class Argentines. He used price controls to cap the cost of basic necessities; implemented a minimum wage; and used executive decrees as well as his control over unions and industries to raise wages (real wages would rise 25% between 1947 and 1952). He established a national social insurance system and constitutionally enshrined social welfare provisions for all workers. He developed close ties with unions. In an echo of Mussolini’s corporatist approach, one of his first moves as minister of labor was to limit each industry to only one union and ban competing unions. Perón heavily attacked the press and limited press freedom. He nationalized the country’s stock of newsprint and took control over its distribution, reducing the allowances of papers that were hostile to his administration (de facto restricting the amount of physical pages of news that they could print). By 1946, he had established an official government bureau tasked with investigating “lies,” which, in practice, referred to any criticism of his government. The Economy, Asset Markets, and Wealth Perón’s import substitution policies and large spending programs initially boosted domestic demand and industrial profitability, but ultimately produced a much more inefficient economy. While growth averaged about 10% per year over Perón’s first two years in office, this proved short-lived. The economy weakened substantially in subsequent years—from 1949 to 1953, growth would average about 1%. Over time, his policies substantially eroded Argentina’s competitiveness and productivity. His pro-labor policies contributed to higher real wages, while import substitution supported inefficient industries, drove up domestic prices, and led to a decline in agricultural production and export revenues. Inflation rose rapidly, accommodated by money printing. Moreover, his program of nationalization discouraged foreign investment, and bureaucratic mismanagement and corruption contributed to inefficiency within the nationalized industries. Perón had to borrow substantially from abroad to finance the increasing subsidies necessary to support his economic program. These policies would ultimately produce unsustainable pressure on the balance of payments: Perón would engage in three successive currency devaluations totaling over 70% during his time in power, and default on Argentina’s debts in 1951. Markets became substantially less free under Perón. Capital controls and multiple exchange rates were in use throughout his time in power, and agricultural prices were heavily controlled by the state. The equity market

在庇隆总统任期的头一年短暂上扬之后,股市便陷入停滞,随着竞争力问题加剧、国际收支压力恶化,股票表现疲软。关于庇隆对外国投资实施国有化,值得指出的是,外国所有者通常获得了补偿(例如,其公用事业国有化动用外汇储备支付了价款)。庇隆下台后,阿根廷的相对繁荣度持续衰落。随后的几十年里,政治动荡、军事政变、经济管理失当和国际收支危机反复出现,每一次都重演着庇隆时代那些动态。

stayed open—after an initial bump over the first year of Perón’s presidency, returns stagnated, and equities performed poorly as competitiveness problems grew and balance of payments pressures worsened. With respect to Perón’s nationalizations of foreign investment, it’s worth noting that foreign owners were typically compensated (e.g., his utilities nationalizations were paid for using foreign exchange reserves). Following Perón’s time in power, Argentina continued its long decline in relative prosperity. The subsequent decades saw repeated periods of political instability, military coups, economic mismanagement, and balance of payments crises, each of which would echo the dynamics at play in the time of Perón.

人均 GDP(占美国百分比)

(国际美元)

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

1900 年

GDP per Capita (% of US) (International Dollars) 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 1900

1910

1910

1920

1920

1930

1930

1940

1940

1950

1950

1960

1960

1970

1970

47

桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日

47 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017

阿根廷:经济状况

1946 年 6 月,庇隆上台

增长

Argentina: Economic Conditions June 1946, Perón takes office Growth

通胀

14%

产业政策初期的确

能刺激增长,

但随着低效问题

恶化而消退

Inflation 14% ISI initially stimulates growth, fades as inefficiencies worsen

70%:赤字支出、进口替代工业化(ISI)和亲劳工政策的比重上升。

70% Increased deficit spending, ISI, and pro-labor policies

12%

10%

8%

6%

12% 10% 8% 6%

工资冻结,增长乏力。

Wage freeze, weak growth

45

45

0%

0%

10%

10%

-2%

-2%

0%

0%

-4%

-4%

-10%

-10%

-20%

40

-20% 40

45

45

流通货币(同比)

Currency in Circulation (Y/Y)

政府预算赤字(百万美元)

Gov Budget Deficit (USD, Mln)

50%

50%

0

0

45%

45%

-50

Persistent

deficits

-50 Persistent deficits

40%

40%

-100

-100

35%

35%

-150

-150

30%

30%

-200

-200

25%

20%

加大印钞力度

25% 20% Increased money printing

-250

国有化支出

-250 Spending on nationalizations

-300

-300

15%

10%

5%

15% 10% 5%

-350

40

-350 40

45

45

0%

40

0% 40

实施进口替代工业化(ISI)政策后,出口与进口双双下滑。

Decline in exports and imports following shift to ISI policies

45

45

2,000

2,000

Imports

Imports

二战期间及战后,农业大宗商品价格飙升,出口蓬勃发展

Export boom as agricultural commodity prices surge during/post WWII

40

40

45

45

储备金(单位:百万美元)

Reserves (USD, Mln)

贸易(百万美元)

出口

Trade (USD, Mln) Exports

40%

20%

40% 20%

-6%

40

-6% 40

50%

30%

50% 30%

4%

2%

4% 2%

旱情重创出口

Drought hurts exports

60%

60%

1,800

1,600

1,400

1,200

1,000

800

600

400

200

0

1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0

战时出口繁荣推动储备积累

Wartime export boom drives reserve accumulation

1,800

1,800

庇隆为推进国有化,花光了国家的外汇储备。

Perón spends down reserves to carry out nationalizations

1,600

1,400

1,200

1,000

800

600

400

200

0

1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0

40

40

45

45

48

48

现货外汇兑美元(以 1946 年为基准)

120%

庇隆多次贬值货币,随后又将其钉住。采用多重汇率制度及补贴,以减轻对工业部门的影响。

Spot FX vs USD (Indexed to 1946) 120% Perón repeatedly devalues then pegs the currency. Multiple exchange rate regime and subsidies used to lessen impact on industrial sector.

100%

80%

60%

40%

20%

0%

100% 80% 60% 40% 20% 0%

1940

1940

1945

1945

1950

1950

1955

1955

股票价格(以 1946 年为基准)

实际

Equity Prices (Indexed to 1946) Real

名义值(本币)

4.0

3.5

3.0

财政扩张,

亲产业政策

Nominal (Local FX) 4.0 3.5 3.0 Fiscal expansion, pro-industry policies

竞争力下滑、国际收支失衡

Growing uncompetitiveness, BoP problems

庇隆完成对外资公用事业国有化

Perón completes nationalization of foreign-held utilities

1940

1940

1945

1945

2.5 危机管理指令;价格回升,工资冻结

2.5 CMD prices recover, wages frozen

1.5

1.0

1.5 1.0

Droughts in

1951 & 1952

Droughts in 1951 & 1952

1950

1950

2.0

2.0

0.5

0.0

1955

0.5 0.0 1955

与庇隆相关的民粹主义言论

Populism-Related Quotes from Perón •

• •

“意大利法西斯主义引导民众组织有效参与国家生活,而这一点历来被剥夺于人民。在墨索里尼掌权之前,国家是一方,工人是另一方,后者从未涉足前者。……德国发生了完全相同的现象,即一个为完美有序的社区、为完美有序的人口而组织的国家:在这个社区里,国家是民族的工具,其代表,在我看来,是有效的。我曾以为这将是未来的政治形态,即真正的人民民主,真正的社会民主。”

“墨索里尼是我们这个世纪最伟大的人物,但他犯下了某些灾难性的错误。我,拥有他前车之鉴的优势,将追随他的足迹,同时避免他的错误。”

“正义主义(即庇隆主义)经济主张,经济生产应首先满足居民需求,仅出口剩余部分;仅此而已。依据这一理论,这里的孩子们自然每天吃得更多、消费更多,因此剩余就更少。但这些可怜的家伙已被埋没五十年;为此,我让他们花了五年时间尽情花费、吃喝、浪费一切他们想要的……但现在我们无疑必须开始整顿秩序,以免再浪费。”

“我们绝不敌视资本,并且将会看到,我们一直是其真正的捍卫者。有必要明确区分大型财团的国际资本主义与本国工商业资本主义。国际资本主义是剥削的工具,而国家资本主义是福祉的源泉。前者代表……苦难,而后者代表繁荣。”

“Italian fascism led popular organizations to an effective participation in national life, which had always been denied to the people. Before Mussolini’s rise to power, the nation was on one hand and the worker on the other, and the latter had no involvement in the former. […] In Germany happened exactly the same phenomenon, meaning, an organized state for a perfectly ordered community, for a perfectly ordered population as well: a community where the state was the tool of the nation, whose representation was, under my view, effective. I thought that this should be the future political form, meaning, the true people’s democracy, the true social democracy." "Mussolini was the greatest man of our century, but he committed certain disastrous errors. I, who have the advantage of his precedent before me, shall follow in his footsteps but also avoid his errors." “The justicialista [i.e., Perónist] economy asserts that the production of the economy should first satisfy the needs of its inhabitants and only export the surplus; the surplus, nothing more. With this theory the boys here, of course, eat more every day and consume more, so that the surplus is smaller. But these poor guys have been submerged for 50 years; for this reason I have let them spend and eat and waste everything they wanted to for five years…but now we undoubtedly must begin to reorder things so as not to waste any more.” “We are not in any way enemies of capital, and it will be seen that we have been its true defenders. It is necessary to discriminate clearly between that which is international capitalism of large consortiums and that which is national industrial and commercial capitalism. International capitalism is an instrument of exploitation and national capitalism is one of welfare. The former represents…misery while the second is prosperity.”

20 世纪 50 年代的法国:皮埃尔·布热德,一位右翼民粹主义者

皮埃尔·布热德是一个法国右翼民粹主义抗议运动的创始人,该运动在 20 世纪 50 年代中期取得了有限的选举成功(其程度足以让他的民粹主义风格——“布热德主义”——在今天法国被用作贬义词,指代任何反精英运动)。他反对体制、反对税收、反对现代化,持民族主义立场,排外,并且得到了较贫困的农村选民和传统小企业主的支持。他的运动作为一场税收抗议取得了一些成功,但从未能超越单一议题抗议政党的局限。他的运动陷于内斗,并在 1958 年夏尔·戴高乐重返权力、领导新而政治更稳定的第五共和国时迅速瓦解(尽管其中最年轻的布热德派议员之一让-马里·勒庞后来创立了右翼民粹主义的国民阵线)。

经济/政治背景

二战后法国政治的特点是一系列软弱无能的政府,第四共和国时期(1946—1958 年)政府平均每年更换超过一次。政府尤其被认为在应对法国的殖民遗产方面毫无作为,殖民地日益陷入冲突,逐渐脱离法国的掌控。经济上,这一时期增长强劲、通胀高企、变化迅速。马歇尔计划帮助法国在战争破坏后重建,但有些人认为迈向现代化的推力威胁了法国经济的传统部分(小生产者、零售商和农民)。20 世纪 50 年代初,大约一半人口是自雇人士;到 50 年代末,这一比例降至约 30%。此外,战后法国税收制度的现代化导致 1948 年开征营业税,并在 50 年代初税负不断上升。

声名鹊起

布热德运动始于一场税收抗议。当时,许多法国小镇正在衰落,小地方产业失败,人们在经济现代化的推动下迁往城市。小镇店主诉诸逃税以攒些额外收入的做法相当普遍。1953 年,身为法国农村地区一名市政议员,布热德开始组织当地店主抵抗上门收税的税务稽查员。运动在该地区蔓延开来,几个月内,布热德就创立了一个政党——店主与手艺人保卫联盟。

布热德将自己定位为小企业和法国传统生活方式(受到社会与经济变革、尤其是法国现代经济中新兴的更大规模产业的威胁)的保护者。他反对现代化、工业化和城市化,把自己塑造成普通人(特别是法国乡下人)对抗经济与政治精英的捍卫者。他常常吹嘘自己没受过正规教育。他的支持者主要来自店主和农村地区心怀不满的较贫困选民。他还利用了民族主义者对非殖民化的不满——他支持法属阿尔及利亚,并对法国 1954 年撤出越南耿耿于怀。他表现出仇外和反犹倾向,攻击了时任总理的犹太背景。

他的运动最初侧重于开展针对税收的罢工和抗议。这些抗议在 1955 年达到高潮,10 万名支持者在巴黎集会,布热德在会上威胁要发起全面抗税和更大规模的巴黎游行;两个月后,新政府上台,做出了税收让步。1956 年,他决定在全国范围内参加选举;结果出人意料,他的运动赢得了近 12% 的选票,选出了 52 名议员进入议会(约占席位的一成)。

他的运动昙花一现,在议会中没取得什么成就。内斗撕裂了他的政党,他未能完成从抗议运动向有清晰愿景和广泛号召力的政党的转变。布热德本人最终决定参加一次补选时遭到惨败;随着戴高乐重返权力(带来了政府的稳定),他的运动迅速瓦解,到 1958 年基本已无足轻重。

France 1950s: Pierre Poujade, a Right-Wing Populist Pierre Poujade was the founder of a French right-wing populist protest movement that saw modest electoral success in the mid-1950s (enough so that his flavor of populism, “Poujadism,” is used in France today to pejoratively refer to any anti-elite movement). He was anti-establishment, anti-tax, anti-modernity, nationalist, and anti-foreigner, and received support from poorer rural voters and traditional small business owners. His movement had some success as a tax protest but never managed to transition beyond a narrow issues protest party. His movement devolved into infighting and fell apart quickly when Charles de Gaulle returned to power at the head of the new, more politically stable Fifth Republic in 1958 (though one of the youngest Poujadist MPs, Jean-Marie Le Pen, would later found the right-wing populist National Front). Economic/Political Background Post-WWII French politics were characterized by a series of weak, ineffectual governments, with administrations changing more than once a year on average throughout the Fourth Republic (1946-1958). In particular, government was seen as ineffective at dealing with France’s colonial legacy, with the colonies increasingly embroiled in conflict and slipping out of France’s grasp. Economically, this was a period of strong growth, high inflation, and rapid change. The Marshall Plan had helped rebuild France after the destruction of the war, but some felt the push toward modernization threatened traditional parts of France’s economy (smaller producers, retailers, and farmers). At the start of the 1950s, about half the population was self-employed; by the end of the decade, this would fall to about 30%. Moreover, the modernization of the French tax system following the war resulted in the creation of a business tax in 1948 and rising tax burdens through the early 1950s. Rise to Prominence Poujade’s movement began as a tax protest. At the time, many small French towns were in decline, as smaller local industries failed and people moved to cities during the push for economic modernization. It was relatively common for small-town shopkeepers to resort to tax evasion to pocket some extra income. In 1953, as a municipal councilor in rural France, Poujade began organizing local shopkeepers to resist visiting tax inspectors. The movement spread through the region, and within a few months Poujade had founded a party, the Defense Union of Shopkeepers and Craftsmen. Poujade positioned himself as a protector of small businesses and traditional French lifestyles that were threatened by social and economic change, particularly by the newer and larger industries emerging in France’s modern economy. He opposed modernization, industrialization, and urbanization, presenting himself as a defender of the common man (particularly the rural Frenchman) against the economic and political elite. He would boast about his lack of formal education. His support came primarily from shopkeepers and discontented poorer voters in rural areas. He also capitalized on nationalist dissatisfaction with decolonization—he supported a French Algeria and resented France’s withdrawal from Vietnam in 1954. He exhibited xenophobia and antiSemitism, attacking the then-prime minister’s Jewish background. His movement initially focused on carrying out strikes and protests against taxation. These protests culminated in a 1955 rally of 100,000 supporters in Paris, at which Poujade threatened a general tax strike and a larger march on Paris; tax concessions were granted two months later, when a new government came into power. In 1956, he decided to contest elections nationally; in a surprise outcome, his movement won nearly 12% of the vote, electing 52 representatives to parliament (about 10% of seats). His movement was short-lived and did not accomplish much in parliament. Infighting tore his party apart, and he failed to make the step from a protest movement to a party with a clear vision and broad appeal. Poujade himself was soundly defeated when he finally decided to stand in an off-cycle election; his movement disintegrated quickly with de Gaulle’s return to power (which brought stability to government) and was mostly a non-factor by 1958.

关键立场

普雅德运动从未组建政府,在其首次参选后也未取得多少选举成功;因此,除核心抗议领域外,它从未真正发展出全面的纲领。该运动主要关注反对税收;支持法国传统小企业和农村法国人的境况;反对工业化和现代化;并支持法国殖民主义。它还带有反外国的倾向。普雅德本人也有反议会情绪:他最初拒绝亲自竞选公职,声称“法国的民主已经完蛋了”,并主张回归法国大革命初期的三级会议。

与民粹主义相关的普雅德引语

Key Positions Poujade’s movement never formed a government and didn’t receive much electoral success after the first election it contested; as such, it never really developed a comprehensive platform beyond its core protest areas. The movement was primarily concerned with opposing taxes; supporting traditional French small businesses and the condition of rural French people; opposing industrialization and modernization; and supporting French colonialism. It also had an anti-foreigner bent. Poujade himself also had anti-parliamentary sentiments: he initially refused to stand for office personally, claiming “democracy is done for in France,” and advocating a return to the Estates General from the dawn of the French Revolution. Populism-Related Quote from Poujade •

“我必须坚定地站到那些弱小、受压迫、被践踏、被掠夺、忍辱偷生、几乎一无所有的人一边。”

“I must systematically take the side of the small, the downtrodden, the trashed, the ripped-off, the humiliated who live with three times nothing.”

新西兰 1970—80 年代:罗伯特·马尔登

罗伯特·马尔登曾三度出任新西兰总理,执政期为 1975 年至 1984 年。他虽然是一位主流中右翼政党的职业政客,但在经济衰退时期参加竞选时却转向民粹主义,承诺延续新西兰慷慨的社会福利计划和经济保护政策。他的主张引起了老年人和农村选民的共鸣,这些人帮助他上台执政。他任内的特点是干预主义经济政策(包括工资冻结和价格管制)与巨额财政支出相结合,并建立了一个政府运营的养老金体系,该体系被称为“任何国家任何时代所推出过的最慷慨的全民养老金计划”。他蔑视技术官僚和专家,经常无视他们的建议,转而推行多项财政上不可持续的政策。

经济与政治背景

对新西兰来说,20 世纪中叶是一段长期的经济繁荣期。当时新西兰的经济靠农业出口驱动,严重依赖英国市场。这种依赖通过优惠待遇得到强化:英国保证以固定价格大量购买新西兰的出口产品,而新西兰则对非英国进口商品征收高关税,以鼓励购买英国货。虽然具有限制性,但这对新西兰极为有利,该国自 1952 年起经历了 15 年不间断的增长,失业率接近零,生活水平位居世界前列。得益于这些有利的贸易条件和不断增长的经济基础,政府得以运营慷慨的养老金和社会福利计划。同一时期,新西兰政坛大体平静,鲜有争议。该国实行两党制(左倾的工党和右倾的国家党),但两党在大多数经济问题上立场一致。

长期的繁荣随着 1960 年代末和 1970 年代初经济形势的恶化而告终。1955 年,英国停止保证新西兰出口产品的固定价格,使新西兰更容易受到贸易波动的影响。最终,大宗商品价格驱动的国际收支压力(羊毛价格崩盘)导致货币贬值,进而加剧了通胀压力,布雷顿森林体系崩溃后情况进一步恶化。最终,这促使政府实施价格和工资冻结。这一系列事件对新西兰人的生活水平产生了巨大影响,其排名从 1953 年的世界第三跌至 1978 年的第二十二位。随后的石油危机使情况更加糟糕——增长放缓、股市崩盘、1975 年通胀达到两位数,国际收支压力又导致了一次贬值。

虽然新西兰的政治体制保持稳定,但随着经济形势的恶化,围绕社会福利支出的政治共识开始瓦解。执政的工党倾向于财政紧缩与贸易自由化相结合。这些改革遭到国家党的强烈反对,国家党坚决奉行保护主义,主张延续政府的大规模社会支出。

崛起之路

马尔登是国家党的职业政客,主要沿传统的政治道路步步高升,在当选总理之前花了二十多年时间在党内逐级晋升。在这段时间的大部分时间里,他以咄咄逼人、好斗的政治家形象著称,但也是一位传统的保守派(大体上主张限制政府支出和扶持私营企业)。与他传统的政治背景形成鲜明对比的是,马尔登 1975 年的竞选活动带有典型的民粹主义色彩,强调加强社会福利,并通过保护主义和政府干预来缓解经济痛苦。他政纲的基石是废除工党政府的养老金计划(该计划包含工资扣除部分),代之以一项全民政府支付的方案。他的竞选口号——“新西兰——如你所愿”——反映了他以迎合大众的社会福利计划和经济保护主义为内容的政纲。

New Zealand 1970-80s: Robert Muldoon Robert Muldoon was a three-time prime minister of New Zealand, serving from 1975 to 1984. Though he was a career politician in a mainstream center-right party, he took a populist turn when he stood for election during a period of economic decline, promising a continuation of New Zealand’s generous social welfare programs and economic protections. His message resonated with elderly and rural voters, who helped bring him to power. His time in office was characterized by a mix of interventionist economic policies (including wage freezes and price controls), combined with heavy fiscal spending and the creation of a government-run pension system described as “the most generous universal pension scheme ever introduced in any country in any era.” He disdained technocrats and experts and frequently ignored their advice, instead pursuing a number of fiscally unsustainable policies. Economic/Political Background For New Zealand, the mid-20th century was an extended period of economic prosperity. New Zealand’s economy at the time was driven by agricultural exports and was heavily dependent on the UK market. This dependency was enforced through preferential treatment, where the UK guaranteed high buying quotas at a fixed price for New Zealand exports, and New Zealand imposed high tariffs on non-UK imports to encourage buying from the UK. While restrictive, this was extremely beneficial for New Zealand, which experienced 15 years of uninterrupted growth starting in 1952, close to zero percent unemployment, and among the highest living standards in the world. Because of these favorable trade terms and a growing economic base, the government was able to operate generous pension and social welfare programs. Over the same period, New Zealand politics were largely quiet and uncontroversial. The country had a two-party system (the left-leaning Labour Party and the right-leaning National Party), yet both were in agreement on most economic issues. The long period of prosperity came to an end as the economic situation worsened over the late 1960s and early 1970s. In 1955, the UK had stopped guaranteeing a fixed price for New Zealand exports, leaving New Zealand more vulnerable to shifts in trade. Eventually, commodity-price-driven balance of payments pressures (wool prices collapsed) led to a currency devaluation that contributed to inflationary pressures, which were later exacerbated by the collapse of the Bretton Woods system. Ultimately, this prompted the government to institute price and wage freezes. This series of events had a large impact on New Zealanders’ standard of living, which fell from third highest in the world in 1953 to 22nd highest by 1978. The subsequent oil shock made things even worse—growth slowed, equities crashed, inflation hit double digits in 1975, and balance of payments pressures led to another devaluation. While New Zealand’s political system remained stable, the political consensus around social welfare spending began to break down as the economic situation worsened. The ruling Labour Party favored fiscal austerity coupled with trade liberalization. These reforms were met with strong opposition from the National Party, which remained staunchly protectionist and advocated a continuation of the government’s substantial social spending. Rise to Power Muldoon was a career politician in the center-right National Party who rose to power mostly along a traditional political path, spending over two decades gradually rising through the ranks of his party before his election as prime minister. For most of this time, he was known as an aggressive and confrontational statesman, but also a conventional conservative (favoring generally limited government spending and private enterprise). In contrast to his conventional political background, Muldoon’s 1975 electoral campaign was classically populist, with an emphasis on bolstering social welfare and providing relief from economic pain through protectionism and government intervention. A cornerstone of his platform was to repeal the Labour government’s pension scheme (which had a paycheck-deduction component) and replace it with a universal, government-paid program. His campaign slogan—“New Zealand – The Way You Want It”—reflected his platform of crowd-pleasing social welfare programs and economic protectionism.

马尔登的平民主义形象,得益于对手试图给他贴上粗俗与情绪化标签的做法。这种定性反而适得其反,马尔登欣然接受这一角色,在乡村和年长选民中赢得了人气。他的支持者自称为“罗布的暴民”,以示对他被认为同情“普通老百姓”的声援。马尔登还通过发动一场分裂且针对个人的竞选活动——包括新西兰政坛首批攻击性广告——进一步凸显了他与对手之间的鸿沟。其中一则广告——由汉纳-巴伯拉创作的卡通片——国家党指责工党企图放开养老金制度,是共产主义行径,用跳舞的哥萨克人和俄罗斯建筑来强化这一观点。尽管以今日标准看这些广告尚属温和,但在当时却是对礼节的惊人破坏。最终,马尔登以压倒性优势赢得了选举。

关键政策

马尔登的政策以对市场较为强硬的干预(冻结工资、价格管制和补贴)以及大幅增加社会支出(通过建立极为慷慨的养老金计划)为特征,而这些支出通过赤字开支来融资。他还推动与澳大利亚加强自由贸易,认为这是提振新西兰出口导向型经济的有效途径。

在任期间,马尔登面临四大经济难题——经常账户赤字、通货膨胀、财政赤字和失业。他试图通过补贴刺激出口来解决经常账户赤字和失业问题,并尝试通过政府间歇性强制冻结工资和物价来应对通胀。至于财政赤字,他预计经济增长的加快会增加政府收入,使他在养老金支出上的大规模扩张长期可持续。因此,马尔登治下的赤字急剧膨胀。他也不愿大幅贬值新西兰元或抑制国内消费。值得注意的是,在推行这些政策时,马尔登基本上拒绝了自己财政部的建议(其实质是实施自由化改革),这反映出他对技术官僚的蔑视。以下是其具体政策的详细说明:

Muldoon’s populist image benefited from his opponents’ attempts to label him as crass and emotional. This characterization backfired as Muldoon embraced the role and became popular with rural, older voters. His supporters named themselves “Rob’s Mob” in solidarity with his perceived empathy for “the ordinary bloke.” Muldoon further emphasized the divide between himself and his opponents by running a divisive and personal campaign, which included some of the first attack ads in New Zealand politics. In one ad—a Hanna-Barberacreated cartoon—the National Party accused Labour of being communists because they were attempting to liberalize the pension system, using dancing Cossacks and Russian architecture to hammer the point home. Though mild by today’s standards, the ads were shocking breaches of protocol for the time. Muldoon ultimately won the election by a large margin. Key Policies Muldoon’s policies were characterized by fairly heavy-handed interventions in markets (freezing wages, price controls, and subsidies) and a large increase in social spending (through the creation of an extraordinarily generous pension scheme), funded through deficit spending. He also pursued increased free trade with Australia, which he saw as an effective way to bolster New Zealand’s export-oriented economy. Muldoon struggled with four economic problems while in office—the current account deficit, inflation, the fiscal deficit, and unemployment. He tried to solve the current account deficit and unemployment by stimulating exports through subsidies, and he tried to solve inflation through intermittent government-imposed wage and price freezes. With respect to the fiscal deficit, he assumed a pickup in growth would increase government revenues and make his massive expansion on pension spending sustainable in the long run. As such, deficits expanded massively under Muldoon. He was also reluctant to meaningfully devalue the New Zealand dollar or curb domestic consumption. It’s worth noting that Muldoon broadly rejected his own Treasury’s counsel (which was essentially to enact liberal reforms) when pursuing these policies, reflecting his disdain for technocrats. Here is level-down detail on his particular policies: •

• •

• • •

养老金计划:1977 年,马尔登通过了“国家养老金”计划,规定 60 岁以上的每位新西兰人,无论储蓄多少、是否向体系缴款,每月都能领取相当于平均工资 70% 的津贴。一位经济学家称该计划为“可能是任何国家、任何时代推出过的最慷慨的全民养老金方案……它既无法靠现有税基负担,长远看也因人口结构而难以为继。”养老金几乎立刻把政府从财政盈余推入持续性财政赤字。

农业补贴:马尔登大力补贴农业生产,试图提振出口。据一位研究人员称,“到 1984 年,新西兰农民总收入中近 40% 来自政府补贴。”

工资与物价冻结:1977 年底,马尔登实施了为期 12 个月的工资冻结以控制通胀——限制工会谈判权利和企业自由定薪权利。1982 年他采取更极端措施,推行全国性的工资与物价冻结,极大激怒了工会和企业主。

资本与进口管制:马尔登延续了对外国直接投资的既有限制,并要求新西兰人投资海外金融资产须经政府批准。为保护外汇储备,他还维持既有进口管制,要求所有进口商获得政府许可和批准。

汇率政策:马尔登抵制大幅贬值新西兰元。面对国际收支压力时,他倾向于爬行盯住汇率制和缓慢贬值。任期临近结束时,他重新实施了硬盯住汇率。

公私协调基础设施上的巨额支出(多数项目最终无法盈利)。

贸易自由化:为刺激出口,马尔登重新谈判了新西兰-澳大利亚自由贸易协定(NAFTA),并扩大其职权范围——取消两国间所有关税,统一两国间商品销售的法律框架。

Pension program: In 1977, Muldoon passed the “National Superannuation” pension program, which stipulated that every New Zealander over the age of 60 would be given monthly payments equivalent to 70% of the average wage, regardless of their savings and without making contributions to the system. One economist called the program, “Perhaps the most generous universal pension scheme ever introduced in any country in any era…it was neither affordable from the existing tax base nor sustainable in the long term for demographic reasons.” The pension almost immediately pushed the government from a fiscal surplus into a persistent fiscal deficit. Farm subsidies: Muldoon heavily subsidized agricultural production in an attempt to boost exports. According to one researcher, “by 1984, nearly 40 percent of the gross income of New Zealand farmers came from government subsidies.” Wage and price freezes: Muldoon implemented a 12-month wage freeze in late 1977 in an attempt to control inflation—restricting the right of unions to bargain and the right of companies to freely set wages. He took more extreme measures in 1982, imposing a national wage and price freeze that greatly antagonized both unions and business owners. Capital and import controls: Muldoon continued pre-existing controls on foreign direct investment, and required New Zealanders to seek government approval to invest money offshore in financial assets. To protect foreign reserves, Muldoon also maintained pre-existing import controls that required all importers to obtain government licensing and approval. FX policy: Muldoon resisted meaningfully devaluing the NZD. When faced with balance of payments pressures, he favored a crawling peg and a slow devaluation. Near the end of his time in office, he reestablished a hard peg. Heavy spending on public-private coordinated infrastructure (most projects ended up unviable). Trade liberalization: In an attempt to stimulate exports, Muldoon renegotiated the New ZealandAustralia Free Trade Agreement (NAFTA) and expanded its mandate—eliminating all tariffs between the two countries and standardizing the legal framework for goods sales between the two countries.

经济与资产市场

马尔登担任总理期间,新西兰经历了剧烈增长、高通胀和显著上升的失业率。虽然许多状况源于外部环境(如布雷顿森林体系终结和 1970 年代石油冲击导致全球性高通胀),其他变化则直接源自马尔登的政策。尤其是,马尔登极为慷慨的全民养老金计划造成了持续的财政赤字,而他的价格和工资冻结加剧了 1977 年经济紧缩的严重程度。他迟迟不愿让新西兰元大幅贬值(反而在试图坚守汇率和允许逐步爬行式贬值之间摇摆),导致其执政期间一直面临国际收支压力。经历这一阶段的新西兰人饱受痛苦难熬的通胀性衰退之苦,随后迎来短暂复苏,却又陷入另一段高通胀与失业率攀升的艰难时期。至于资产方面,在货币获准贬值后,股价大幅上涨,但马尔登执政的大部分时间里,股价涨幅并未跟上通胀。

The Economy and Asset Markets New Zealand experienced volatile growth, high inflation, and significantly higher unemployment during Muldoon’s time as prime minister. While many of these conditions arose from exogenous circumstances (such as the end of the Bretton Woods system and the 1970s oil shocks flowing through to high inflation globally), other changes were a direct result of Muldoon’s policies. In particular, Muldoon’s extremely generous universal pension program created a persistent fiscal deficit, and his price and wage freezes exacerbated the severity of the 1977 contraction. His reluctance to allow sharp devaluations in the New Zealand dollar (he instead would switch between trying to hold the line and allowing gradual, crawling devaluations) contributed to balance of payments pressures throughout his time in office. New Zealanders living through this period experienced an acute and painful inflationary recession, followed by a short recovery that led into another difficult period of high inflation and rising unemployment. As for assets, equity prices rose substantially after the currency was allowed to depreciate, though for much of Muldoon’s time in office they did not keep up with inflation.

增长

马尔登执政时期

Growth Muldoon's Time in Office

通货膨胀

马尔登执政期间

15.0%

12.5%

Inflation Muldoon's Time in Office 15.0% 12.5%

20.0%

20.0%

石油冲击,

国际收支危机

Oil shock, BoP crisis

17.5%

17.5%

10.0%

10.0%

15.0%

15.0%

7.5%

12.5%

7.5% 12.5%

5.0%

2.5%

5.0% 2.5%

10.0%

10.0%

0.0%

0.0%

7.5%

7.5%

-2.5%

-2.5%

石油冲击,

国际收支危机

Oil shock, BoP crisis

5.0%

5.0%

-5.0%

2.5%

-5.0% 2.5%

70

70

75

75

80

80

70

70

失业率

马尔登执政时期

Unemployment Rate Muldoon's Time in Office

75

75

80

80

政府预算赤字(占 GDP 百分比)

马尔登执政时期

养老金

计划

生效

Government Budget Deficit (%GDP) Muldoon's Time in Office Pension program takes effect

6%

5%

6% 5%

-2%

-2%

3%

3%

-3%

-3%

2%

2%

-4%

Subsidy

spending

-4% Subsidy spending

1%

0%

75

1% 0% 75

80

80

0%

-1%

0% -1%

4%

4%

70

70

1%

1%

70

70

75

75

54

桥水基金®每日观察 2017 年 3 月 22 日

54 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017

80

80

-5%

-6%

-5% -6%

经常账户(占 GDP 比重)

马尔登执政时期

Current Account (%GDP) Muldoon's Time in Office

现货外汇兑美元

马尔登任期内

1.50

Spot FX vs USD Muldoon's Time in Office 1.50

1974-75 BoP

crisis

1974-75 BoP crisis

2.5%

0.0%

2.5% 0.0%

1.25

1.25

-2.5%

-5.0%

-2.5% -5.0%

1.00

1.00

-7.5%

-7.5%

石油冲击与国际收支危机

Oil shock and BoP crisis

Deficit

persists

Deficit persists

-10.0%

-10.0%

0.75

0.75

Crawling

peg

Crawling peg

-12.5%

-12.5%

0.50

0.50

-15.0%

70

-15.0% 70

75

75

70

70

75

75

股票价格(以 1976 年为基准)

长期利率

短期利率

马尔登执政时期

Equity Prices (Indexed to 1976) Long Rate Short Rate Muldoon's Time in Office

实际值

名义值

马尔登执政期间

Real Nominal Muldoon's Time in Office

30%

700

600

30% 700 600

25%

25%

500

500

20%

20%

400

400

15%

15%

300

300

10%

10%

200

200

5%

5%

100

0

70

100 0 70

75

75

70

70

75

75

55

55

委内瑞拉 2000 年代:乌戈·查韦斯

乌戈·查韦斯是 1999 年至 2013 年间执政委内瑞拉的左翼民粹主义者。他上台前,该国经历了多年的政治和经济衰退,生活水平下降、腐败蔓延、不平等加剧。他借势而起,利用了穷人和工人阶级的不满情绪,这些人被其终结腐败、消除贫困、改革政治的承诺所打动。执政后,他将权力集中于总统职位,放任腐败无节制地蔓延。经济上,他推行社会主义经济政策,目标是重新分配财富、改善弱势群体境况:干预市场、将企业国有化、对价格和资本流动实施管制,并大幅扩张政府支出。这些经济政策导致货币持续贬值、高通胀,最终演变为恶性通胀。

经济与政治背景

20 世纪 70 年代,委内瑞拉是一个相对繁荣稳定的国家。政坛由两大政党主导,一个中间偏右,一个中间偏左,两党合作支持权力的有序交接,并阻止其他政党(尤其是共产党)扩大影响力。1973 年的石油冲击大幅提升了委内瑞拉的石油利润,使政府支出得以猛增。增长迅猛,那十年的大部分时间里生活条件持续改善。

这一切在 20 世纪 80 年代发生了变化,经济和政治形势急剧恶化。拉美债务危机给该地区大部分国家带来衰退。在委内瑞拉,增长在 70 年代末开始放缓,经济在 80 年代初陷入长期衰退。与此同时,70 年代末通胀上升导致玻利瓦尔币值被高估。油价上涨不再支撑收入:油价在 1980 年见顶,此后十年实际价格大幅下跌。生活水平下降:到 80 年代中期,人均实际 GDP 比 1977 年的峰值下降了约 25%。1983 年,委内瑞拉将货币贬值近 70%,并违约外债。

政治上,民众对两大主要政党的不满日益加深,它们越来越被视为腐败。石油繁荣加剧了收入不平等的观感,较贫困的委内瑞拉人感到被抛弃。两大政党的主导地位开始动摇——到 1993 年,一位前总统以第三党身份参选并获胜,旧政治秩序就此终结。

委内瑞拉的国际关系主要系于其与美国的双边关系。由于经济联系,政府层面的关系总体牢固,但美国石油公司在委内瑞拉的影响力引发了相当大的怨恨,在部分民众中滋生了反美、反精英的情绪。

崛起之路

查韦斯的崛起始于军队内部。军事生涯早期,他受到秘鲁和巴拿马左翼军事独裁者的启发(他钦佩这些人的理想和政策),很快接触到马克思主义文献,并深有共鸣。他确信需要一个左翼政府来服务人民利益,即使必须通过军事政变来建立。他开始在武装部队内部为左翼革命运动积聚支持,不过暂无行动计划。

1989 年中间派卡洛斯·安德烈斯·佩雷斯当选后,社会和政治动荡加剧。佩雷斯在竞选中激烈反对向国际货币基金组织求助,但当选后却接受了一笔 IMF 贷款,条件是推行华盛顿共识改革。随后他削减政府支出、放开国内汽油价格(导致价格立即上涨),引发众怒。大规模抗议和抢劫随之而来。政府以暴力镇压抗议,造成数百名抗议者死亡。作为回应,查韦斯开始策划政变,三年后的 1992 年付诸实施。

Venezuela 2000s: Hugo Chávez Hugo Chávez was a left-wing populist who governed Venezuela from 1999 to 2013. He came to power following years of political and economic decline that saw living standards fall, corruption spread, and inequality rise. His rise to power capitalized on resentment among the poor and working classes, who were moved by his promises to end corruption, eradicate poverty, and reform politics. When in government, he centralized power in the presidency and allowed corruption to spread unchecked. Economically, he pursued socialist economic policies with the aim of redistributing wealth and improving the conditions of the disadvantaged: intervening in markets, nationalizing businesses, placing controls on prices and capital flows, and massively expanding government spending. These economic policies contributed to continual currency declines, high inflation, and, ultimately, hyperinflation. Economic/Political Background In the 1970s, Venezuela was a relatively prosperous and stable country. Politics was dominated by two major parties, one of the center-right and one of the center-left, that cooperated to support orderly transitions of power and keep other parties (in particular the communists) from gaining influence. The 1973 oil shock had substantially boosted Venezuela’s oil profits and allowed for a massive increase in government spending. Growth boomed, and living conditions improved for much of the decade. That all changed in the 1980s, as the economic and political situation deteriorated materially. The Latin American debt crisis brought recession to much of the region. In Venezuela, growth began to slow in the late 1970s, and the economy entered a prolonged recession in the early ’80s. Meanwhile, rising inflation in the late ’70s had contributed to an overvalued bolivar. And rising oil prices were no longer a support to incomes: oil prices peaked in 1980 and would decline substantially in real terms over the rest of the decade. Living standards fell: by the mid-1980s, real GDP per capita was down about 25% from its 1977 peak. In 1983, Venezuela devalued its currency by almost 70% and defaulted on its external debts. Politically, there was growing dissatisfaction with the two main parties, which were increasingly viewed as corrupt. The oil boom had exacerbated perceptions of income inequality, and poorer Venezuelans felt left out. The hegemony of the two main parties was beginning to erode—by 1993, a former president would run on his own third-party ticket and win, bringing about an end to the old political order. Venezuela’s international relations largely hinged on its bilateral relationship with the US. This relationship was broadly strong at the government level due to economic ties, but there was a great degree of resentment over the power of US oil corporations in Venezuela, which created anti-American and anti-elite sentiments among segments of the population. Rise to Power Chávez’s rise to power began within the military. Early in his military career he was inspired by left-wing military dictators in Peru and Panama (whose ideals and policies he admired), and he was soon exposed to Marxist literature, which resonated with him. He became convinced that a left-wing government was needed to serve the interests of the people, even if it had to be installed through a military coup. He began building support for a leftwing revolutionary movement within the armed forces, though with no immediate plan to act. Social and political instability worsened following the 1989 election of Carlos Andrés Pérez, a centrist. While Pérez had argued fiercely against seeking help from the IMF during his campaign, once he was elected he accepted an IMF loan in exchange for engaging in Washington Consensus reforms. His ensuing cuts to government spending and liberalization of domestic gas prices (which caused an immediate rise in prices) were met with outrage. Widespread protests and looting ensued. The protests were repressed violently by the government, resulting in the deaths of hundreds of protesters. In response, Chávez began planning a coup, which he would launch three years later in 1992.

政变失败了。查韦斯在军队中缺乏足够支持,行动本身也执行不力;他还没来得及控制总统就被抓获。然而,这场政变让查韦斯名声大噪。他成了媒体明星,成为反抗现政权政策的象征面孔。支持者们举行了支持查韦斯的示威游行。次年,总统因腐败丑闻被赶下台,新当选的总统释放了查韦斯出狱。

查韦斯在接下来的几年里为自己的运动积蓄力量。经济和社会局势依然动荡不安——犯罪率上升,增长乏力,通胀率徘徊在 30-40% 左右(1996 年玻利瓦尔再次大幅贬值后,通胀一度飙升至 100% 以上)。查韦斯曾考虑发动第二次政变,但看到自己的一位盟友赢得州选举后,他被说服参加总统竞选。他于 1997 年组建政党,以终结腐败、消除贫困、改革政治以打破两党轮流执政的旧体制为竞选纲领,参加 1998 年的总统大选。他赢得了一些小型左翼政党的支持。最重要的是,他的主张引起了委内瑞拉穷人和被边缘化群体的共鸣——他首次参选时的支持者主要来自穷人(尽管他也得到了中产阶级的相当支持)。据说,他个人的魅力和更“工人阶级”风格的沟通方式在竞选期间帮了他大忙。他以 56.2% 的得票率赢得选举,于 1999 年 2 月就职。他此后三次连任,一直担任总统,直到 2013 年因癌症去世。

主要政策

查韦斯以带威权色彩的左翼社会主义者姿态执政。他重新分配财富和土地以惠及穷人,推行减贫计划,为贫困委内瑞拉人提供免费医疗和住房补贴。他的开支靠石油收入、赤字支出(尤其是在执政后期)和印钞来支撑。他干预市场和商业;虽然允许私营企业继续存在,但他对产权缺乏尊重,国有化了一大批公司,并对食品实施价格管控。面对持续的货币疲软和资本外逃,他在执政初期就采取了外汇管制措施。在他任期之内,经济自由度指标大幅下滑。

在政治上,他将权力集中于总统职位,对委内瑞拉社会的很大一部分实行控制。他担任总统的 14 年间选举照常举行——他后来参加的三次选举全部获胜——但他利用手中的权力为自己制造有利局面,压制反对派。虽然反对派被允许推举候选人并获得相当比例的选票,但查韦斯的盟友操纵选区划分,恐吓或禁止个别反对派候选人参选,还动用国家资源进行宣传。他执政期间腐败蔓延。话虽如此,他似乎在统治期间一直保持着相当的民众支持(上层阶级是明显的例外)。他对美国“帝国主义”的反对和再分配政策帮助他团结了支持者。

查韦斯还打压新闻自由。针对执政头几年的批评声音,查韦斯推动了多部法律,允许他对广播机构罚款和关停,加大对诽谤总统者的处罚力度,并威胁要起诉批评者或吊销他们的执照。他会点名批评他不喜欢的记者和新闻机构,他的支持者对反政府媒体发动了多次暴力袭击。这些措施助长了自我审查,大大削弱了新闻自由。与此同时,查韦斯扩大了政府控制的媒体。他利用对国家电视台的控制,为自己开了一档脱口秀节目,这为他提供了一个定期直接向支持者讲话的舞台,此事广为人知。

The coup failed. Chávez did not have enough support in the military and the coup was poorly executed; he was captured before he could seize the president. However, the coup made Chávez famous. He became a media star; the face of resistance to the policies of the current regime. Supporters carried out pro-Chávez demonstrations. After the president was forced out of government in a corruption scandal the following year, the newly elected president released Chávez from prison. Chávez spent the next few years building support for his movement. The economic and social situation continued to be rocky—crime was on the rise, growth was moderate, and inflation was now running at around 30-40%, (peaking at over 100% in 1996 following yet another sharp devaluation in the bolivar). Chávez considered a second coup, but, after seeing one of his allies win a state election, he was persuaded to stand in the presidential election. He formed a political party in 1997 and ran on a platform of ending corruption, eradicating poverty, and reforming politics to end the old system of two-party dominance in the 1998 presidential election. He won support of some of the smaller left-wing parties. Above all, his message resonated with poor and disenfranchised Venezuelans—his support in his first election came disproportionately from the poor (though he also received substantial support from the middle class). His personal charisma and adoption of a more “working-class” style of communication reportedly helped him while campaigning. He won the election with 56.2% of the vote and was inaugurated in February 1999. He would be re-elected three times, serving as president until his death from cancer in 2013. Key Policies Chávez governed as a left-wing socialist with an authoritarian streak. He redistributed wealth and land to benefit the poor, rolled out poverty-reduction programs, and provided poor Venezuelans with free health care and housing subsidies. His spending was financed through a mix of oil revenue, deficit spending (particularly in his later years in office), and money printing. He intervened in markets and business; while he allowed private business to continue, he showed little respect for property rights, nationalized a number of companies, and imposed price controls on food. He resorted to exchange controls early on, in response to persistent currency weakness and capital flight. Measures of economic freedom declined substantially over the course of his presidency. Politically, he concentrated power in the presidency and exerted control over much of Venezuelan society. Elections continued throughout his 14 years as president—he would be re-elected in all three of the subsequent elections he stood in—though he used his powers to stack the deck against the opposition. While the opposition was allowed to field candidates and received a substantial share of the vote, Chávez’s allies engaged in gerrymandering, and intimidated or banned individual opposition candidates, as well as used state resources for propaganda purposes. Corruption spread during his time in office. That said, it looks like he managed to maintain substantial popular support throughout his rule (with the major exception of the upper classes). His opposition to American “imperialism” and his redistributionist policies helped galvanize his supporters. Chávez also cracked down on freedom of the press. In response to criticism during his first couple of years in power, Chávez passed laws that would allow him to fine and shut down broadcasters, increase penalties for those who defamed the president, and threatened critics with prosecution or revocation of their licenses. He would call out reporters and news outlets he disliked, and his supporters carried out a number of violent attacks on anti-government media outlets. These measures encouraged self-censorship and substantially reduced freedom of the press. At the same time, Chávez expanded government-controlled media. Famously, he used his control of state television to give himself his own talk show, which provided him a regular platform to speak directly to his supporters.

经济、资产市场与财富

查韦斯对经济和资产市场进行了大规模干预,手段从国有化、资本管制到价格管控不一而足。他的政策导致了货币持续疲软、高通胀、资本外逃、效率低下,以及债务大幅攀升。

查韦斯的国有化计划导致大量资产被强制转移至政府手中。有时这些资产得到了补偿(通常是在原所有者提出抗议后,于较晚日期支付);其他情况下则根本没有补偿。国有化触及了经济的广泛领域(超过 1000 家企业被收归国有),被没收的资产涵盖公司股权、单个项目、土地,甚至私人住宅。从行业来看,查韦斯政府没收了外资石油资产;农业公司和土地;中小型银行;整个水泥行业;金矿项目;钢厂;电信企业;电力生产商;以及其他多个行业的资产(包括用于国营旅游的私人住宅)。这些资产往往是从外国公司手中没收的,不过偶尔也有委内瑞拉本土企业被国有化。

至于资产市场:•

The Economy, Asset Markets, and Wealth Chávez intervened heavily in the economy and asset markets, employing measures ranging from nationalizations, to capital controls, to price fixing. His policies contributed to persistent currency weakness, high inflation, capital flight, inefficiencies, and a substantial increase in indebtedness. Chávez’s program of nationalizations resulted in a substantial forced transfer of assets into the hands of government. Sometimes these were compensated (generally at some later date, after a complaint by the former owners); other times there was no compensation. Nationalizations touched broad sectors of the economy (more than 1,000 businesses were nationalized), and the assets seized ranged from ownership in companies, to individual projects, to land, and even to homes. In terms of industries, Chávez’s government seized foreignowned oil assets; agricultural companies and land; small and medium banks; the entire cement sector; gold mining projects; steel mills; telecoms; power producers; and assets from several other industries (including private homes to use for state-run tourism). Often these assets were seized from foreign corporations, though occasionally Venezuelan-owned companies were nationalized as well. As for asset markets: •

查韦斯在 2003 年石油工人大罢工引发资本外逃担忧后,首次实施资本管制。后来,这些管制被扩展成一套复杂的多重汇率制度,获取不同汇率需要配额和审批程序;这催生了一个黑市,其交易价格通常比官方汇率低得多。在查韦斯执政期间,该国货币经历了持续且大幅的贬值。

除 2005 年外债短暂技术性违约外(当时在委内瑞拉国家石油公司罢工期间,因技术原因未能偿还部分与油价挂钩的债券款项),委内瑞拉在查韦斯执政期间总体上继续向外国债券持有人付款。从 2008 年起,随着预算赤字不断失控、国际收支状况恶化,该国债券利差大幅上升。

在查韦斯任期内,委内瑞拉股市保持开放和运转(除短暂中断外),尽管政府接管减少了在交易所上市的公司数量,且查韦斯任内最后一次 IPO 发生在 2005 年。

Chávez first imposed capital controls after a general oil workers’ strike in 2003 produced worries of capital flight. The controls were later expanded into a complex, multiple-exchange rate regime, with quotas and approvals processes required to access the various rates; this resulted in the emergence of a black market that typically traded at a significant discount to official rates. The currency experienced persistent and substantial depreciation throughout Chávez’s time in power. Apart from a brief technical default on its external debt in 2005 (when, during a PDVSA strike, it missed part of a payment on oil-indexed bonds for a technical reason), Venezuela generally continued to pay its foreign bond holders throughout Chávez’s time in power. The spreads on its bonds rose substantially from 2008 onward, as budget deficits continued to spiral out of control and the balance of payments situation worsened. Venezuela’s equity market remained open and operational throughout Chávez’s tenure (apart from some short disruptions), although government takeovers reduced the number of companies trading on the exchange and the last IPO under Chávez was in 2005.

查韦斯的经济政策最终将委内瑞拉拖入了衰退和恶性通胀的轨道(尽管高油价在很长一段时间内推迟了清算时刻的到来)。政府大量开支和宽松货币政策助推了持续的高通胀,而资本管制和国有化打击了外国投资,刺激了资本外逃。政府允许本币持续贬值,这又加剧了通胀,而通胀又通过继续实施宽松政策和印钞来应对。国有化和价格管控导致效率低下,并造成商品短缺。由于投资不足、效率低下和腐败,委内瑞拉的石油工业走向衰退:产量在查韦斯上台前一年达到顶峰,到其去世时已下降超过 25%。政府大量以外币举债,以维持其社会支出项目;到查韦斯执政末期,这已导致赤字螺旋式上升和不可持续的沉重债务负担。查韦斯去世后数年,油价下跌,该国如今正面临恶性通胀。

Chávez’s economic policies ultimately placed Venezuela on a path to depression and hyperinflation (though high oil prices delayed the reckoning for a long time). Heavy government spending and accommodative monetary policy contributed to persistent high inflation, while capital controls and nationalizations discouraged foreign investment and encouraged capital flight. The government allowed persistent currency devaluations, which worsened the inflation, which it would accommodate with continued easy policy and printing. Nationalizations and price controls contributed to inefficiency and resulted in shortages of goods. Venezuela’s oil industry went into decline as a result of underinvestment, inefficiency, and corruption: production peaked the year before Chávez took power and had fallen by more than 25% by the time of his death. The government borrowed substantially in foreign currencies to be able to continue its social spending programs; by the end of Chávez’s time in power, this had resulted in spiraling deficits and unsustainably high debt burdens. Following the decline in oil prices in the years after Chávez’s death, the country is now facing hyperinflation.

Growth

Growth

Core Inflation

Core Inflation

升至

超过

300%

Rises to over 300%

20%

15%

10%

20% 15% 10%

125%

125%

100%

100%

5%

75%

5% 75%

0%

-5%

-10%

0% -5% -10%

查韦斯

当选

Chávez elected

外汇

贬值

开始

FX devaluations begin

-20%

-20%

石油工人的罢工

Oil workers’ strike

25%

25%

查韦斯当选

Chávez elected

-25%

-30%

-25% -30%

80

80

90

90

50%

50%

-15%

-15%

0%

80

0% 80

Output Gap

Output Gap

90

90

10%

10%

5%

5%

5%

5%

0%

0%

0%

0%

-5%

-5%

查韦斯

当选

Chávez elected

-10%

-10%

查韦斯当选

Chávez elected

-10%

-10%

社会支出增长、国有化、收入下降

Growing social spending, nationalizations, falling revenue

-15%

-20%

-15% -20%

90

90

政府预算赤字(占 GDP 百分比)

Government Budget Deficit (%GDP)

-5%

-5%

80

80

80

80

现货外汇兑美元(以 1982 年为基准)

Spot FX vs USD (Indexed to 1982)

90

90

10%

0%

10% 0%

80%

80%

-10%

-10%

70%

70%

-20%

-20%

60%

60%

-30%

-30%

50%

50%

-40%

-40%

40%

40%

-50%

-50%

30%

30%

-60%

-60%

20%

20%

-70%

-70%

10%

10%

-80%

-80%

0%

90

0% 90

-25%

-25%

查韦斯当选

Chávez elected

90%

90%

80

80

-20%

-20%

1 年期即期外汇兑美元汇率变动

100%

1yr Change in Spot FX vs USD 100%

持续性的货币贬值

Persistent currency devaluations

-15%

-15%

80

80

90

90

59

59

货币供应量增长(M1)

Money Supply Growth (M1)

外部债务(十亿美元)

External Debt (USD, Bln)

大量印钞

查韦斯当选

Significant money printing Chávez elected

150%

150%

130

130

125%

125%

120

110

120 110

外债快速增长

Rapid increase in external debt

100%

100%

100

90

100 90

75%

75%

80

80

50%

50%

查韦斯当选

Chávez elected

70

70

25%

25%

60

50

60 50

0%

0%

40

80

40 80

90

90

00

00

10

10

75

75

80

80

85

85

出口(美元,十亿)

油价(美元/桶)

Exports (USD, Bln) Oil Price ($/bbl)

90

90

95

95

00

00

05

05

10

10

15

15

经常账户(占 GDP 百分比)

Current Account (%GDP)

125

125

尽管油价高企,仍表现疲软,降幅达 10%。

15% Weaker despite high 10% oil price

125

100

100

125 100 100

5%

75

75

5% 75 75

查韦斯

当选

Chávez elected

50

50

0%

0%

50

50

25

25

-5%

-5%

查韦斯当选。

Chávez elected

25

80

25 80

90

90

00

00

10

10

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

-10%

00

-10% 00

05

05

10

10

15

15

股价(当地汇率,以 1999 年为基准指数化)

硬通货债券利差

实际

35%

Equity Prices (Local FX, Indexed to 1999) Hard Currency Bond Spread Real 35%

100

100

30%

30%

90

90

25.0

22.5

25.0 22.5

加速的通货膨胀螺旋

Accelerating inflationary spiral

80

25%

80 25%

查韦斯当选。

Chávez elected

20%

15%

20% 15%

Nominal

Nominal

70

70

20.0

17.5

20.0 17.5

60

60

15.0

15.0

50

50

12.5

12.5

40

30

40 30

5%

5%

20

20

5.0

5.0

10

10

2.5

2.5

0%

75

0% 75

80

80

85

85

90

90

95

95

00

00

05

05

10

10

15

15

10.0

10.0

查韦斯当选

Chávez elected

10%

10%

7.5

7.5

0

0

0.0

75

0.0 75

80 85

80 85

90 95

90 95

60

桥水基金®每日观察 2017/3/22

60 Bridgewater® Daily Observations 3/22/2017

00 05

00 05

10

10

15

15

注:资本管制限制了外国投资者有效进入国内市场的渠道。

Note: Capital controls limit the ability of foreign investors to effectively access the domestic market

查韦斯关于民粹主义的言论摘录

Populism-Related Quotes from Chávez • • • •

“我们必须直面那些毁掉了世界大部分地区的特权精英。”(2002 年)

“私有化是新自由主义和帝国主义的图谋。健康不能私有化,因为它是基本人权,教育、水、电和其他公共服务同样如此。它们不能被交给剥夺人民权利的私人资本。”(2005 年)

“让美帝国的走狗们去狂吠吧,那是它们的本分;我们的使命是为实现人民的真正解放而斗争。”(2005 年)

“世界为每个人提供了机会,但结果却是少数群体——那些钉死基督之人的后裔,那些把玻利瓦尔从这里驱逐之人的后裔,还有那些在某种程度上于哥伦比亚圣玛尔塔将他钉死之人的后裔——攫取了世界财富,少数人占有了地球上的黄金、白银、矿产、水资源、良田和石油,他们把一切财富集中在少数人手中;全球不到 10% 的人口掌控着世界一半以上的财富。”(2005 年)

“We must confront the privileged elite who have destroyed a large part of the world.” (2002) “Privatization is a neoliberal and imperialist plan. Health can’t be privatized because it is a fundamental human right, nor can education, water, electricity and other public services. They can’t be surrendered to private capital that denies the people from their rights.” (2005) “Let the dogs of the [US] empire bark, that’s their job; ours is to battle to achieve the true liberation of our people.” (2005) “The world has an offer for everybody but it turned out that a few minorities—the descendants of those who crucified Christ, the descendants of those who expelled Bolivar from here and those who in a certain way crucified him in Santa Marta, there in Colombia—they took possession of the riches of the world, a minority took possession of the planet’s gold, the silver, the minerals, the water, the good lands, the oil, and they have concentrated all the riches in the hands of a few; less than 10 percent of the world population owns more than half of the riches of the world.” (2005)

桥水每日观察由桥水联合公司编制,系其财产,仅供信息与教育用途传播。本报告未针对任何接收者的具体投资需求、目标或风险承受能力加以考量。此外,桥水的实际投资头寸可能且通常会因多种因素(如客户投资限制、投资组合再平衡及交易成本等)与本报告所述结论有所不同。接收者在做出任何投资决策前,应咨询其自身顾问,包括税务顾问。本报告不构成对所述证券或其他工具的出售要约或购买要约邀约。

桥水的研究利用来自公共、私人及内部来源的数据与信息,包括桥水实际交易数据。来源包括:澳大利亚统计局、国际资产公司、巴克莱资本公司、彭博财经、世邦魏理仕公司、CEIC 数据公司、塞鲁利联合公司、共识经济公司、信贷市场分析公司、信贷视界公司、科睿逻辑公司、迪罗基公司、经济分析公司、新兴组合基金研究公司、欧亚集团、Factset 研究系统公司、《金融时报》有限公司、加拿大基金数据公司、GaveKal 研究有限公司、全球金融数据公司、《哈佛商业评论》、哈弗分析公司、加拿大投资基金协会、洲际交易所(ICE)、投资公司协会、国际能源署、投资管理协会、Markit 经济有限公司、Mergent 公司、金属焦点有限公司、穆迪分析公司、MSCI 公司、国家经济研究局、经济合作与发展组织、帕拉米塔科技咨询金融有限公司、养老金与投资研究中心、财产与组合研究公司、RealtyTrac 公司、RP 数据有限公司、鲁比尼全球经济有限责任公司、Rystad 能源公司、标普资本智商有限责任公司、Sentix 有限责任公司、上海万得信息技术有限公司、斯皮尔斯联合公司、道富银行与信托公司、汤森路透、东京证券交易所、TrimTabs 投资研究公司、联合国、美国商务部、世界金属统计局、世界经济论坛及伍德麦肯兹有限公司。尽管我们认为外部来源信息可靠,但对其准确性不承担责任。

本报告所述观点仅代表桥水截至报告日期的看法,如有变更,恕不另行通知。桥水可能对所述一个或多个头寸及/或证券或衍生品持有重大经济利益。编制本报告的人员薪酬基于多种因素确定,包括其工作质量及公司收入等。

Bridgewater Daily Observations is prepared by and is the property of Bridgewater Associates, LP and is circulated for informational and educational purposes only. There is no consideration given to the specific investment needs, objectives or tolerances of any of the recipients. Additionally, Bridgewater's actual investment positions may, and often will, vary from its conclusions discussed herein based on any number of factors, such as client investment restrictions, portfolio rebalancing and transactions costs, among others. Recipients should consult their own advisors, including tax advisors, before making any investment decision. This report is not an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities or other instruments mentioned. Bridgewater research utilizes data and information from public, private and internal sources, including data from actual Bridgewater trades. Sources include, the Australian Bureau of Statistics, Asset International, Inc., Barclays Capital Inc., Bloomberg Finance L.P., CBRE, Inc., CEIC Data Company Ltd., Cerulli Associates Inc., Consensus Economics Inc., Credit Market Analysis Ltd., CreditSights, Inc., Corelogic, Inc., Dealogic LLC, Ecoanalitica, Emerging Portfolio Fund Research, Inc., Eurasia Group Ltd., Factset Research Systems, Inc., The Financial Times Limited, Fundata Canada, Inc., GaveKal Research Ltd., Global Financial Data, Inc., Harvard Business Review, Haver Analytics, Inc., The Investment Funds Institute of Canada, Intercontinental Exchange (ICE), Investment Company Institute, International Energy Agency, Investment Management Association, Markit Economics Limited, Mergent, Inc., Metals Focus Ltd, Moody’s Analytics, Inc., MSCI, Inc., National Bureau of Economic Research, Organisation for Economic Cooperation and Development, Paramita Tecnologia Consultoria Financeira LTDA, Pensions & Investments Research Center, Property and Portfolio Research, Inc., RealtyTrac, Inc., RP Data Ltd, Roubini Global Economics, LLC, Rystad Energy, Inc., S&P Capital IQ LLC, Sentix Gmbh, Shanghai Wind Information Co., Ltd., Spears & Associates, Inc., State Street Bank and Trust Company, Thomson Reuters, Tokyo Stock Exchange, TrimTabs Investment Research, Inc., United Nations, US Department of Commerce, World Bureau of Metal Statistics, World Economic Forum, and Wood Mackenzie Limited. While we consider information from external sources to be reliable, we do not assume responsibility for its accuracy. The views expressed herein are solely those of Bridgewater as of the date of this report and are subject to change without notice. Bridgewater may have a significant financial interest in one or more of the positions and/or securities or derivatives discussed. Those responsible for preparing this report receive compensation based upon various factors, including, among other things, the quality of their work and firm revenues.